1
00:00:25,250 --> 00:00:27,750
Cinco, quatro, três, dois, um!

2
00:00:30,340 --> 00:00:31,840
Tenham um bom verão, pessoal.

3
00:00:32,130 --> 00:00:32,710
Não se apresse de volta.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
Este é o Diretor O'Connor

5
00:00:35,050 --> 00:00:38,720
te desejando um feliz
e verão seguro.

6
00:00:41,050 --> 00:00:43,430
Mais tarde, rejeita.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Graças a Deus é verão.

8
00:00:52,820 --> 00:00:54,070
Este é Randy Giraldo,

9
00:00:54,360 --> 00:00:56,740
vindo até você de
à beira do Lago Erie.

10
00:00:57,030 --> 00:00:59,780
Primeiro dia de verão
se preparando para ser um...

11
00:01:00,070 --> 00:01:03,450
vamos aproveitar um pouco do bom e velho
Chutes de Sandtown

12
00:01:03,740 --> 00:01:04,330
de volta à alta velocidade.

13
00:01:04,620 --> 00:01:08,670
Confira .. o maior,
a pior calha de água

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,000
nos EUA de A,
o Logjammer.

15
00:01:11,290 --> 00:01:12,790
Quero desejar um
Escola Secundária Sandusky

16
00:01:13,090 --> 00:01:15,380
turma de formandos de
'84 bem como eles...

17
00:01:15,670 --> 00:01:18,800
bonés e vestidos isso
tarde fora...

18
00:01:19,090 --> 00:01:23,350
NNVacation Land 103,7, Sandusky.

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,900
Geek.

20
00:01:38,190 --> 00:01:40,150
♪♪

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,490
♪♪ Oh Mickey, você está tão bem ♪

22
00:01:41,780 --> 00:01:44,870
♪ Você está tão bem
você me surpreende, ei Mickey ♪

23
00:01:45,160 --> 00:01:46,580
♪ Olá Mickey ♪

24
00:01:46,870 --> 00:01:47,660
♪ Oh Mickey, você está tão bem ♪

25
00:01:47,950 --> 00:01:51,290
♪ Você está tão bem que me surpreende
lembre-se, ei Mickey ♪

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,710
♪ Olá Mickey ♪

27
00:01:53,000 --> 00:01:53,840
♪ Oh Mickey, você está tão bem ♪

28
00:01:54,130 --> 00:01:56,050
♪ Você está tão bem que me surpreende
lembre-se, ei Mickey ♪♪

29
00:01:56,340 --> 00:01:58,720
Eric, você vai se atrasar.

30
00:01:59,010 --> 00:02:02,010
Não consigo obter o vinco
fora dessas calças.

31
00:02:02,300 --> 00:02:04,930
Pareço 1977.

32
00:02:05,220 --> 00:02:07,010
Você está legal.

33
00:02:07,310 --> 00:02:08,850
Xadrez marrom?

34
00:02:09,140 --> 00:02:09,770
Certo.

35
00:02:10,060 --> 00:02:10,850
Não é tão ruim.

36
00:02:11,140 --> 00:02:12,230
Veja isso.

37
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Sim, é horrível.

38
00:02:14,690 --> 00:02:16,070
Poliéster nisso
calor do verão?

39
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
Confira
os bolsos!

40
00:02:17,780 --> 00:02:19,570
Você deve estar brincando comigo.

41
00:02:19,860 --> 00:02:21,240
Oh, deixe-me endireitar
sua tag um pouco.

42
00:02:22,990 --> 00:02:24,870
Aí está seu pai.

43
00:02:25,160 --> 00:02:26,490
Momento Kodak.

44
00:02:26,780 --> 00:02:27,950
Ah, mãe.

45
00:02:28,240 --> 00:02:29,870
Fique em pé.

46
00:02:30,160 --> 00:02:32,250
Vire a cabeça um
pouco para a esquerda.

47
00:02:32,540 --> 00:02:33,580
Tire a foto.

48
00:02:33,880 --> 00:02:36,750
OK.

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,500
Olá, Johnny Bravo.

50
00:02:38,800 --> 00:02:39,300
Roupa bacana.

51
00:02:39,590 --> 00:02:41,970
Você vai trabalhar
a montanha-russa?

52
00:02:42,260 --> 00:02:42,680
Eu desejo.

53
00:02:42,970 --> 00:02:45,550
Você tem que ter 18 anos
para passeios, no entanto.

54
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
Eu quero um bom.

55
00:02:47,140 --> 00:02:50,100
♪ Você me leva pelo coração
quando você me pega pela mão ♪

56
00:02:50,390 --> 00:02:52,890
♪ Oh Mickey, você é tão
lindo, você não entende ♪

57
00:02:53,190 --> 00:02:53,900
Aqui está.

58
00:02:54,190 --> 00:02:55,440
Basta colocá-la através
a lavagem para você.

59
00:02:55,730 --> 00:02:57,320
Aposto que ela parece a mesma.

60
00:02:57,610 --> 00:02:58,070
Sim.

61
00:02:58,360 --> 00:02:59,610
Aqui está o seu
almoço, querido.

62
00:02:59,900 --> 00:03:00,230
Obrigado.

63
00:03:00,530 --> 00:03:05,240
Você sabe que estou trabalhando
em um restaurante, certo?

64
00:03:05,530 --> 00:03:06,370
Posso ir também?

65
00:03:06,660 --> 00:03:07,450
Desta vez não, garoto.

66
00:03:07,740 --> 00:03:08,200
Não desta vez.

67
00:03:08,530 --> 00:03:11,040
Você sabe seu nome
tag está torta?

68
00:03:13,580 --> 00:03:15,920
♪ Oh Mickey, que pena
você não entende ♪

69
00:03:16,210 --> 00:03:19,710
♪ Você me leva pelo coração
quando você me pega pela mão ♪

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,550
♪ Oh Mickey, você é tão lindo
você não entende ♪

71
00:03:22,840 --> 00:03:25,470
♪ São caras como você, Mickey ♪

72
00:03:25,760 --> 00:03:28,300
♪ Ah, o que você faz
Mickey do Mickey ♪

73
00:03:28,600 --> 00:03:31,020
♪ Não quebre meu
coração Mickey ♪

74
00:03:33,100 --> 00:03:34,440
♪ Oh Mickey, você é
tão bem ♪

75
00:03:34,730 --> 00:03:36,020
♪ Você está tão bem
você me surpreende ♪

76
00:03:36,310 --> 00:03:39,190
♪ Ei Mickey, ei Mickey ♪

77
00:03:39,480 --> 00:03:40,820
♪ Oh Mickey, você está tão bem ♪

78
00:03:41,110 --> 00:03:42,530
♪ Você está tão bem
você me surpreende ♪

79
00:03:42,820 --> 00:03:45,950
♪ Ei Mickey, ei Mickey ♪

80
00:03:46,240 --> 00:03:46,950
♪ Oh Mickey, você está tão bem ♪

81
00:03:47,240 --> 00:03:51,830
♪ Você está tão bem
me surpreende, ei Mickey ♪

82
00:03:52,120 --> 00:03:54,500
♪ Oh Mickey, que pena você
não entendo ♪

83
00:03:54,790 --> 00:03:57,960
♪ Você me leva pelo coração quando
você me pega pela mão ♪

84
00:03:58,250 --> 00:04:01,380
♪ Oh Mickey, você é tão lindo
você não entende ♪

85
00:04:01,670 --> 00:04:04,550
♪ São caras como você, Mickey ♪

86
00:04:04,840 --> 00:04:05,590
♪ Ah, o que você faz Mickey ♪

87
00:04:05,880 --> 00:04:12,060
♪ Mickey não quebre
meu coração Mickey ♪

88
00:04:16,190 --> 00:04:20,190
Isso vai ser tão legal.

89
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
E um pouco mais.

90
00:04:22,570 --> 00:04:25,990
E essa é a nossa costela
prato combinado de frango.

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,820
Agora, muito importante
comprehend the rib policy.

92
00:04:30,120 --> 00:04:33,700
Nossos hóspedes frequentemente
solicite costelas adicionais,

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,710
que temos orgulho de
sirva a US$ 1,10 por osso.

94
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Isso é por osso, obrigado.

95
00:04:41,290 --> 00:04:43,250
E lembre-se, sempre faça upsell.

96
00:04:43,550 --> 00:04:45,970
Posso sugerir uma peça nova

97
00:04:46,260 --> 00:04:50,800
de espiga de milho
com isso hoje, senhor?

98
00:04:51,100 --> 00:04:55,470
Isso não é atraente?

99
00:04:55,770 --> 00:04:56,600
Risada?

100
00:04:56,890 --> 00:04:57,730
Risada?

101
00:04:58,020 --> 00:04:58,810
Não há risadas.

102
00:04:59,100 --> 00:05:04,400
Não é permitido rir em
tempo de empresa, Maggie.

103
00:05:04,690 --> 00:05:07,320
Adorável.

104
00:05:07,610 --> 00:05:12,070
Eric é seu namorado?

105
00:05:12,370 --> 00:05:13,490
Não.

106
00:05:13,780 --> 00:05:14,330
Não.

107
00:05:14,620 --> 00:05:15,870
Melhor amigo.

108
00:05:16,160 --> 00:05:16,830
Melhor amigo.

109
00:05:17,120 --> 00:05:22,880
Ele parece estar violando
Código de vestimenta de Crystal Shores.

110
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Um, dois,
três, quatro...

111
00:05:24,800 --> 00:05:27,090
Vacas saindo do
celeiro, sim!

112
00:05:27,380 --> 00:05:28,880
Tudo bem, ouça.

113
00:05:29,180 --> 00:05:31,720
Isso não vai ser
uma moleza aqui.

114
00:05:32,010 --> 00:05:34,680
Quero dizer, não temos o
status dos trabalhos de passeios

115
00:05:34,970 --> 00:05:38,640
ou o glamour
dos shows ao vivo.

116
00:05:38,940 --> 00:05:41,060
Somos serviço de alimentação.

117
00:05:41,350 --> 00:05:47,070
Estamos a um passo
acima dos banheiros.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,780
Mas nós vamos ter

119
00:05:49,070 --> 00:05:51,990
o maldito verão
de nossas vidas.

120
00:05:52,280 --> 00:05:53,070
Sim?

121
00:05:53,370 --> 00:05:54,080
Vamos!

122
00:05:54,370 --> 00:05:55,660
Somos grubbers agora!

123
00:05:55,950 --> 00:05:57,240
Amor de Deus.

124
00:05:57,540 --> 00:06:01,080
Acendam, crianças!

125
00:06:01,370 --> 00:06:03,170
♪♪

126
00:06:29,740 --> 00:06:31,150
Olá, podemos obter
algum serviço aqui?

127
00:06:31,450 --> 00:06:34,120
- Sim, senhor.
- Dê-me aquele prato de frango e costela.

128
00:06:34,410 --> 00:06:38,120
O jantar combinado de costela de frango.

129
00:06:38,410 --> 00:06:41,580
Frango.

130
00:06:41,870 --> 00:06:44,130
Feijões.

131
00:06:44,420 --> 00:06:48,130
Toras de batata.

132
00:06:48,420 --> 00:06:49,590
Isso é tudo
as costelas que recebo?

133
00:06:49,880 --> 00:06:51,840
Onde está a porra
carne, cara?

134
00:06:56,300 --> 00:07:01,680
Uh, costelas extras, senhor,
custam $ 1,10 por osso.

135
00:07:01,980 --> 00:07:03,230
US$ 1,10 por osso?

136
00:07:03,520 --> 00:07:05,940
Foda-se!

137
00:07:13,150 --> 00:07:17,870
♪♪ Oh, me dê dois fortes
braços para me proteger ♪

138
00:07:18,160 --> 00:07:24,170
♪ Ooh, me dê tanto amor
que eu me esqueço ♪

139
00:07:24,460 --> 00:07:27,500
♪ eu preciso balançar
de membro a membro ♪

140
00:07:27,790 --> 00:07:29,300
♪ Para aliviar isso
bagunça em que estou ♪

141
00:07:29,590 --> 00:07:32,170
♪ Porque quando a depressão
começa a ganhar ♪♪

142
00:07:32,470 --> 00:07:35,890
Onde está a porra
carne, cara?

143
00:07:36,180 --> 00:07:37,430
Ei, meu nome é Rod.

144
00:07:37,720 --> 00:07:41,350
Isso tinha que acontecer certo
na frente de todos.

145
00:07:41,640 --> 00:07:44,480
Angie disse que você vai
para o estado de Ohio.

146
00:07:44,770 --> 00:07:46,900
Gestão hoteleira.

147
00:07:47,190 --> 00:07:50,190
Tão gratificante.

148
00:07:50,480 --> 00:07:52,530
Maggie e eu vamos
provavelmente vá para lá.

149
00:07:52,820 --> 00:07:54,820
Queremos estudar música.

150
00:07:55,110 --> 00:07:56,490
Na OSU?

151
00:07:56,780 --> 00:08:00,200
Meu sonho é ir para
Nova York, mas megabucks.

152
00:08:00,490 --> 00:08:05,210
Música é tipo, minha favorita
coisa no mundo.

153
00:08:05,500 --> 00:08:07,330
Annie Lennox é uma aberração.

154
00:08:07,630 --> 00:08:08,960
Você não gosta dela?

155
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
Eu gosto mais de Madonna.

156
00:08:11,500 --> 00:08:14,340
Madona, ah.

157
00:08:26,390 --> 00:08:28,230
Ela parece legal.

158
00:08:28,520 --> 00:08:31,190
Ela é sua namorada?

159
00:08:31,480 --> 00:08:36,070
Hum, na verdade não.

160
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Bem, não sei.

161
00:08:38,610 --> 00:08:39,410
Ela é fofa.

162
00:08:39,700 --> 00:08:42,660
Sim.

163
00:08:42,950 --> 00:08:47,040
Você tem namorada?

164
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
Sim.

165
00:08:49,630 --> 00:08:51,460
O nome dele é Danny.

166
00:08:51,750 --> 00:08:55,340
Na verdade, nós meio
de apenas terminar.

167
00:09:00,220 --> 00:09:05,310
Eu tenho minha... folga.

168
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
Acabou o intervalo.

169
00:09:08,940 --> 00:09:10,770
Estou com cheiro ou algo assim?

170
00:09:16,110 --> 00:09:17,070
Érico!

171
00:09:17,360 --> 00:09:20,280
Maggie está aqui.

172
00:09:20,570 --> 00:09:21,910
Aconteceu?

173
00:09:22,200 --> 00:09:25,290
Ainda não misturei.

174
00:09:25,580 --> 00:09:27,710
Você terá que aguardar.

175
00:09:28,000 --> 00:09:33,790
Você é uma provocadora.

176
00:09:34,090 --> 00:09:35,300
O que?

177
00:09:35,590 --> 00:09:37,800
Hum.

178
00:09:38,090 --> 00:09:40,300
O que há de diferente aqui?

179
00:09:40,590 --> 00:09:42,800
É muito legal.

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,310
Você não está planejando
em me abandonar

181
00:09:52,610 --> 00:09:54,980
na Ohio State, não é?

182
00:10:00,610 --> 00:10:01,320
Não sei.

183
00:10:01,610 --> 00:10:05,280
Eu sinto que você poderia
derrubaram Debbie.

184
00:10:05,580 --> 00:10:05,950
O que?

185
00:10:06,240 --> 00:10:09,330
Debbie arrasa, para sempre.

186
00:10:09,620 --> 00:10:13,040
Você está tão doente.

187
00:10:20,930 --> 00:10:22,590
eu vou
pegue emprestado seu jeans.

188
00:10:22,930 --> 00:10:23,430
Não olhe.

189
00:10:23,760 --> 00:10:26,810
Eu e Rod tivemos que fechar
toda a sala de jantar

190
00:10:27,100 --> 00:10:29,350
sozinhos.

191
00:10:29,640 --> 00:10:31,690
Rod me faz rir.

192
00:10:31,980 --> 00:10:34,360
Os universitários são
muito mais legal

193
00:10:34,650 --> 00:10:40,490
de todos os
rejeita por aqui.

194
00:10:40,780 --> 00:10:43,360
Oh meu Deus.

195
00:10:43,660 --> 00:10:45,950
Adivinha o que Frieda
me disse.

196
00:10:46,240 --> 00:10:52,370
Ela ouviu Angie e Rod
conversando no walk-in.

197
00:10:52,670 --> 00:10:56,380
Rod é gay.

198
00:10:56,670 --> 00:10:59,090
E você sabe como
Angie supostamente

199
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
tem aquele namorado
João ou algo assim?

200
00:11:03,050 --> 00:11:07,140
Frieda disse que hum,
John é realmente Joanne.

201
00:11:09,770 --> 00:11:12,430
Eu estava tipo, o que eles fizeram
atribuir todos os gays

202
00:11:12,730 --> 00:11:15,270
para o vagão de comida
ou algo assim?

203
00:11:21,990 --> 00:11:26,620
Olá?

204
00:11:26,910 --> 00:11:29,330
O que?

205
00:11:29,620 --> 00:11:32,330
Não sei.

206
00:11:35,710 --> 00:11:39,800
Eu odeio como meu
cabelo parece.

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,420
O que?

208
00:11:42,720 --> 00:11:44,470
Seu cabelo?

209
00:11:44,760 --> 00:11:50,430
Você odeia como
seu cabelo parece?

210
00:11:50,720 --> 00:11:52,600
Se eu te perguntar algo,

211
00:11:52,890 --> 00:11:56,810
prometa não fazer
acha que sou retardado?

212
00:11:57,100 --> 00:12:01,030
Sim.

213
00:12:01,320 --> 00:12:04,450
Você acha...

214
00:12:04,740 --> 00:12:08,450
Você me acha fofo?

215
00:12:27,430 --> 00:12:30,550
Andy, pegue isso
lá fora, sim?

216
00:12:38,980 --> 00:12:41,940
Uau.

217
00:12:45,030 --> 00:12:50,490
O que é que foi isso?

218
00:12:50,780 --> 00:12:53,540
♪♪

219
00:13:21,150 --> 00:13:23,230
Peido de buceta!

220
00:13:27,490 --> 00:13:32,700
♪♪ Adeus ♪

221
00:13:32,990 --> 00:13:35,540
♪ Para onde vai a partir daqui ♪

222
00:13:35,830 --> 00:13:39,540
♪ É até o lago
Eu tenho medo ♪

223
00:13:39,830 --> 00:13:42,420
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim ♪

224
00:13:42,710 --> 00:13:46,380
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim ♪

225
00:13:46,670 --> 00:13:50,720
♪ Anel, anel, anel, anel
anel, anel, anel, anel ♪

226
00:13:51,010 --> 00:13:54,970
♪ La la love mais um ♪♪

227
00:13:58,100 --> 00:14:00,520
Sua mãe vai me matar.

228
00:14:00,810 --> 00:14:01,350
Você está pronto?

229
00:14:01,650 --> 00:14:02,770
Espere, espere, espere,
Eu quero ver uma coisa.

230
00:14:03,060 --> 00:14:07,990
Apenas me diga
não é um moicano.

231
00:14:08,280 --> 00:14:10,450
Prometa não gritar.

232
00:14:10,740 --> 00:14:12,870
Ah, por que você
fazer isso comigo?

233
00:14:13,160 --> 00:14:14,070
Tudo bem.

234
00:14:14,370 --> 00:14:17,540
Ir.

235
00:14:20,790 --> 00:14:24,670
Ah.

236
00:14:26,420 --> 00:14:29,550
Hum.

237
00:14:29,840 --> 00:14:31,590
Hum?

238
00:14:31,880 --> 00:14:32,930
Eu acho que gosto disso.

239
00:14:33,260 --> 00:14:33,680
Realmente?

240
00:14:34,010 --> 00:14:36,600
Eu disse ao seu cabelo
parecia mais bonito curto.

241
00:14:36,890 --> 00:14:39,520
Mostra seus olhos.

242
00:14:39,810 --> 00:14:40,730
Você não me odeia?

243
00:14:41,020 --> 00:14:44,150
Na verdade, eu gosto disso.

244
00:14:44,440 --> 00:14:47,520
Bem, obrigado.

245
00:14:49,070 --> 00:14:51,280
Eca...

246
00:14:51,570 --> 00:14:54,700
Morra!

247
00:14:56,780 --> 00:14:58,740
Eu não posso acreditar que eu
passei meu verão inteiro

248
00:14:59,040 --> 00:15:01,500
com a mão levantada
bunda de galinha.

249
00:15:01,790 --> 00:15:03,460
Na verdade, eu já
gostei.

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,630
Deve ser uma segunda natureza.

251
00:15:05,920 --> 00:15:06,670
Desculpe-me, por favor.

252
00:15:06,960 --> 00:15:07,420
Grubbers!

253
00:15:07,750 --> 00:15:09,960
Vai ser um dia agitado,
dia inconveniente,

254
00:15:10,260 --> 00:15:13,380
então faça isso
corte rápido.

255
00:15:16,010 --> 00:15:20,560
Deus amante.

256
00:15:20,850 --> 00:15:21,770
Frieza.

257
00:15:22,060 --> 00:15:26,400
Meu amorzinho, ele é
ficando tão lindo.

258
00:15:26,690 --> 00:15:27,610
Mag cortou.

259
00:15:27,900 --> 00:15:30,650
Você parece
David Bowie.

260
00:15:30,940 --> 00:15:33,610
Me dê uma mão?

261
00:15:39,080 --> 00:15:41,660
Pausa para torta!

262
00:15:41,950 --> 00:15:44,540
Rod, merda, eles
poderia demitir você.

263
00:15:44,830 --> 00:15:45,290
Foda-se eles.

264
00:15:45,580 --> 00:15:47,540
O verão está quase acabando.

265
00:15:51,300 --> 00:15:54,220
Não posso esquecer o
chantilly.

266
00:16:15,450 --> 00:16:17,910
Oh.

267
00:16:27,120 --> 00:16:31,210
Eu amo seu cabelo.

268
00:16:54,740 --> 00:16:56,110
Quando você estava fora
no intervalo hoje,

269
00:16:56,400 --> 00:16:58,700
todos nós tivemos que limpar
o forno de frango

270
00:16:58,990 --> 00:17:02,700
e Angie começou a ir
por aí perguntando a todo mundo

271
00:17:02,990 --> 00:17:05,330
sobre sua primeira vez.

272
00:17:05,620 --> 00:17:06,750
Fazendo sexo?

273
00:17:07,040 --> 00:17:09,750
Sim, o que mais faz
Angie já falou sobre isso?

274
00:17:10,040 --> 00:17:12,750
E Frieda surtou
saiu e fugiu

275
00:17:13,050 --> 00:17:13,800
e estava se escondendo
no passeio.

276
00:17:14,090 --> 00:17:16,340
E então Angie se vira,
Angie se vira para mim

277
00:17:16,630 --> 00:17:19,760
na frente de todos
e ela vai,

278
00:17:20,050 --> 00:17:24,770
"Amor, como está o seu
situação cereja?"

279
00:17:25,060 --> 00:17:29,900
O que você disse?

280
00:17:30,190 --> 00:17:32,770
Hum.

281
00:17:33,070 --> 00:17:37,780
Não, não fique bravo.

282
00:17:38,070 --> 00:17:39,780
O que?

283
00:17:40,070 --> 00:17:41,780
O que?

284
00:17:42,070 --> 00:17:46,160
Eu disse que conseguimos.

285
00:17:46,450 --> 00:17:49,620
Você e eu?

286
00:17:49,920 --> 00:17:54,800
Hum-hmm.

287
00:17:55,090 --> 00:17:55,960
O que eu era
deveria dizer?

288
00:17:56,250 --> 00:18:01,220
Na frente de todos, sim, nós
são rejeições sexuais totais?

289
00:18:01,510 --> 00:18:04,260
Aqui está,
experimente e divirta-se.

290
00:18:04,550 --> 00:18:07,600
Isso foi muito bom.

291
00:18:14,940 --> 00:18:18,990
Ah, vamos lá.

292
00:18:19,280 --> 00:18:21,820
Eric, não me odeie.

293
00:18:22,110 --> 00:18:23,030
Maggie, por favor.

294
00:18:23,320 --> 00:18:24,570
Eu não te odeio.

295
00:18:24,870 --> 00:18:27,830
Isso é...

296
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
Seria tão ruim assim?

297
00:18:42,220 --> 00:18:46,640
Não, não seria
ser ruim, é...

298
00:18:46,930 --> 00:18:49,810
É como...

299
00:18:56,020 --> 00:18:59,860
Quero dizer...

300
00:19:00,150 --> 00:19:01,150
Hum.

301
00:19:01,450 --> 00:19:03,860
Você deveria ter visto
O rosto de Rod, porém,

302
00:19:04,160 --> 00:19:07,870
quando eu disse isso.

303
00:19:08,160 --> 00:19:13,370
Acho que ele estava com ciúmes.

304
00:19:13,670 --> 00:19:16,130
Do quê?

305
00:19:16,420 --> 00:19:17,840
Acho que ele gosta de você.

306
00:19:18,130 --> 00:19:18,960
Não, ele não sabe.

307
00:19:19,250 --> 00:19:19,880
Por que você está
sendo estranho?

308
00:19:20,170 --> 00:19:20,880
Cale a boca, eu não estou
sendo estranho.

309
00:19:21,170 --> 00:19:22,470
Você está sendo tão estranho.
Eu não sou.

310
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
Sim, você é.
Eu não estou.

311
00:19:24,180 --> 00:19:24,890
Sim, você é.

312
00:19:25,180 --> 00:19:25,510
Eu não estou.

313
00:19:25,840 --> 00:19:30,140
Como está sua cereja
situação, querido?

314
00:19:30,430 --> 00:19:33,060
♪ Animal do rock and roll ♪

315
00:19:33,350 --> 00:19:36,190
♪ The music is my bride ♪

316
00:19:36,480 --> 00:19:41,610
♪ Porque eu sou um rock and roll
animal ♪

317
00:19:41,900 --> 00:19:46,910
♪ Não fique no meu caminho ♪

318
00:19:47,200 --> 00:19:52,080
♪ Entre no meu caminho
ah, não ♪

319
00:20:03,510 --> 00:20:06,930
♪ Diga-me por que ♪

320
00:20:07,220 --> 00:20:11,720
♪ Diga-me por que ♪

321
00:20:12,020 --> 00:20:17,020
♪♪

322
00:20:27,240 --> 00:20:28,740
Você pode bater?

323
00:20:29,030 --> 00:20:29,830
Assustar você?

324
00:20:30,120 --> 00:20:32,700
Desculpe.

325
00:20:37,540 --> 00:20:39,170
você pode descer...

326
00:20:39,460 --> 00:20:43,960
♪ ... sangue no seu rosto ♪

327
00:20:44,260 --> 00:20:48,550
♪ Você pode me dizer por quê ♪

328
00:20:48,840 --> 00:20:52,060
Ei, garotinho.

329
00:20:58,140 --> 00:21:01,190
Que saudades de você.

330
00:21:01,480 --> 00:21:03,150
Ah, não, aí está!

331
00:21:07,200 --> 00:21:11,990
O verão acabou, grubbers,
lidar com isso.

332
00:21:12,280 --> 00:21:14,450
Frieda está torrada.

333
00:21:14,740 --> 00:21:18,080
Ah, ela está perdida.

334
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
Ah, o que?

335
00:21:25,260 --> 00:21:27,170
Oh meu Deus.

336
00:21:27,470 --> 00:21:28,260
Olá, Érico.

337
00:21:28,550 --> 00:21:29,010
Érico!

338
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
Deixe cair uma cesta de
toras de tater, certo?

339
00:21:53,530 --> 00:21:57,120
Vocês.

340
00:22:09,220 --> 00:22:10,970
Oh.

341
00:22:11,260 --> 00:22:11,680
Ei.

342
00:22:11,970 --> 00:22:13,850
Eu fiz isso?

343
00:22:14,140 --> 00:22:17,850
Ele sempre tem
problema com zíper.

344
00:22:24,400 --> 00:22:29,070
Frieda, não me sinto bem.

345
00:22:29,360 --> 00:22:34,990
Não se sinta bem.

346
00:22:35,280 --> 00:22:40,160
Eu estou doente.

347
00:23:01,180 --> 00:23:06,110
Maggie...

348
00:23:06,400 --> 00:23:09,650
Maggie.

349
00:23:16,660 --> 00:23:17,700
Não, eu tenho que fazer
algo primeiro.

350
00:23:17,990 --> 00:23:19,120
Você tem que vir embora.

351
00:23:19,410 --> 00:23:20,370
Talvez eu te encontre mais tarde.

352
00:23:20,660 --> 00:23:23,210
- Vejo você lá.
- OK.

353
00:23:23,500 --> 00:23:28,040
Senhoras e senhores,
o portão do parque estará fechando

354
00:23:28,340 --> 00:23:29,130
em aproximadamente

355
00:23:29,420 --> 00:23:30,550
Nós te agradecemos por
seu patrocínio

356
00:23:30,840 --> 00:23:33,760
e espero ver você
de volta na próxima temporada.

357
00:23:34,050 --> 00:23:35,510
Obrigado.

358
00:23:35,800 --> 00:23:39,100
Senhoras e senhores, o Parkgate será
fechando...

359
00:23:39,390 --> 00:23:41,640
Ei, garotinho.

360
00:23:41,930 --> 00:23:44,230
Oi.

361
00:23:47,310 --> 00:23:49,730
Saindo?

362
00:23:50,030 --> 00:23:51,530
Sim.

363
00:23:51,820 --> 00:23:55,160
Você quer obter
daqui?

364
00:23:55,450 --> 00:23:58,950
Diga adeus?

365
00:24:15,550 --> 00:24:17,050
Você quer
ir para a festa?

366
00:24:17,340 --> 00:24:21,060
Uh, acho que deveríamos
pegue algo para comer.

367
00:24:21,350 --> 00:24:22,470
Sim.

368
00:24:22,770 --> 00:24:23,810
Então você quer
batatas fritas com queijo?

369
00:24:24,100 --> 00:24:26,270
Eu quero batatas fritas com queijo,
sim, eu quero.

370
00:24:26,560 --> 00:24:27,190
Não, não, não.

371
00:24:27,480 --> 00:24:29,940
O que?
Vamos, meu prazer.

372
00:24:30,230 --> 00:24:32,190
Esta é uma data adequada.

373
00:24:32,480 --> 00:24:35,400
Bem, obrigado.

374
00:25:28,000 --> 00:25:30,250
Yay!

375
00:25:30,540 --> 00:25:32,500
Hora do jantar.

376
00:25:32,790 --> 00:25:33,460
Hum.

377
00:25:33,750 --> 00:25:36,210
Você colocou
minha colônia?

378
00:25:36,510 --> 00:25:37,010
Não.

379
00:25:37,300 --> 00:25:39,590
Hum, quero dizer, eu simplesmente gosto,
abriu.

380
00:25:39,880 --> 00:25:44,260
eu queria ver o que
cheirava.

381
00:25:44,560 --> 00:25:46,770
Você fez.

382
00:25:47,060 --> 00:25:49,810
Desculpe.

383
00:25:50,100 --> 00:25:52,310
Eu fiz.

384
00:26:01,450 --> 00:26:05,290
Vou sentir sua falta.

385
00:26:05,580 --> 00:26:07,620
Você é?

386
00:26:07,910 --> 00:26:12,000
Sim.

387
00:26:12,290 --> 00:26:14,290
Bem, do
como parece,

388
00:26:14,590 --> 00:26:18,550
Eu vou acabar em Ohio
Estado com você no próximo ano.

389
00:26:18,840 --> 00:26:22,300
Você vai fazer
eu espero tanto tempo.

390
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
O que fazemos?

391
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Vamos para outro lugar.

392
00:28:46,900 --> 00:28:50,120
Feche os olhos.

393
00:29:13,560 --> 00:29:16,560
Agora abra.

394
00:29:21,860 --> 00:29:24,530
Ah, cara.

395
00:29:27,900 --> 00:29:32,530
Ah, não, onde
você vai?

396
00:29:32,830 --> 00:29:35,830
Venha aqui.

397
00:30:09,860 --> 00:30:13,120
Você faria o
namorado mais legal.

398
00:30:18,500 --> 00:30:21,620
Eu--

399
00:30:35,600 --> 00:30:37,970
Vire-se.

400
00:30:38,270 --> 00:30:41,980
Isso parece legal.

401
00:30:42,270 --> 00:30:45,020
Falta mais um.

402
00:30:45,310 --> 00:30:46,940
Ei.

403
00:30:47,230 --> 00:30:47,730
Ei.

404
00:30:48,030 --> 00:30:49,570
Você sobreviveu, hein?

405
00:30:49,860 --> 00:30:51,860
Como foi?

406
00:30:52,160 --> 00:30:53,870
Estava tudo bem.

407
00:30:54,160 --> 00:30:55,450
Eu tenho roupas escolares!

408
00:30:55,740 --> 00:30:56,200
Sim.

409
00:30:56,490 --> 00:31:00,290
Foi difícil
dizer adeus?

410
00:31:00,580 --> 00:31:03,540
Não, bem, sim.

411
00:31:03,830 --> 00:31:05,460
Estava tudo bem.

412
00:31:05,750 --> 00:31:08,380
Quer experimentar algumas coisas?

413
00:31:08,670 --> 00:31:10,510
Posso fazer isso mais tarde?

414
00:31:10,800 --> 00:31:12,880
Um pouco desgastado?

415
00:31:13,220 --> 00:31:13,630
Sim.

416
00:31:13,930 --> 00:31:19,600
Só não esqueça
escola pela manhã.

417
00:31:19,890 --> 00:31:23,520
Por que ele não
tem que fazer isso?

418
00:31:23,810 --> 00:31:27,060
Eu menti, mais uma.

419
00:31:53,220 --> 00:31:55,640
Érico!

420
00:31:55,930 --> 00:31:57,890
♪♪

421
00:32:17,820 --> 00:32:19,740
♪♪ Não é a sua aparência ♪

422
00:32:20,030 --> 00:32:22,660
♪ Não é o caminho
que você sorri ♪

423
00:32:22,950 --> 00:32:25,670
♪ Embora haja
algo para eles ♪

424
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
♪ Não é assim que você
tenha seu cabelo ♪

425
00:32:28,170 --> 00:32:31,670
♪ Não é esse estilo certo ♪

426
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
♪ Pode ser isso com você ♪

427
00:32:34,090 --> 00:32:38,180
♪ Se eu tivesse um
fotografia sua ♪

428
00:32:38,470 --> 00:32:41,810
♪ Como algo para me lembrar ♪

429
00:32:42,100 --> 00:32:47,850
♪ Eu não gastaria meu
vida só desejando ♪♪

430
00:32:48,150 --> 00:32:51,610
♪♪

431
00:32:58,950 --> 00:33:01,280
Entre.

432
00:33:01,580 --> 00:33:03,450
Notou que bati dessa vez?

433
00:33:03,740 --> 00:33:04,410
Obrigado.

434
00:33:04,700 --> 00:33:09,880
Como está indo?

435
00:33:10,170 --> 00:33:12,420
Quer ouvir um pouco?

436
00:33:12,710 --> 00:33:16,590
Sim, estou morrendo.

437
00:33:16,880 --> 00:33:17,260
Acabei de escrever isso.

438
00:33:17,550 --> 00:33:20,640
eu nem joguei
isso para Maggie ainda.

439
00:33:49,170 --> 00:33:50,750
Bem, ainda não terminou.

440
00:33:51,040 --> 00:33:53,130
E vai melhorar muito.

441
00:33:53,420 --> 00:33:56,340
Eric, é
muito bom.

442
00:33:56,630 --> 00:33:58,760
Muito bom.

443
00:33:59,050 --> 00:33:59,630
Obrigado.

444
00:33:59,930 --> 00:34:00,840
Meio diferente.

445
00:34:01,140 --> 00:34:04,220
Um pouco mais sério, talvez.

446
00:34:04,510 --> 00:34:10,730
Apenas lembre-se que eu te ensinei
tudo que você sabe.

447
00:34:11,020 --> 00:34:13,770
Você nunca mais joga.

448
00:34:14,070 --> 00:34:15,900
Você se arrepende de ter desistido disso?

449
00:34:16,190 --> 00:34:19,360
Saindo de
faculdade e tal?

450
00:34:19,650 --> 00:34:21,660
Hum.

451
00:34:21,950 --> 00:34:25,410
Às vezes.

452
00:34:25,700 --> 00:34:28,790
Mas eu conheci seu pai.

453
00:34:29,080 --> 00:34:31,290
Sempre quis uma família.

454
00:34:36,250 --> 00:34:37,510
Ah, sim.

455
00:34:37,800 --> 00:34:43,390
Trigonometria.

456
00:34:43,680 --> 00:34:45,720
Quando você conheceu papai,

457
00:34:46,010 --> 00:34:49,100
você soube imediatamente disso,

458
00:34:49,390 --> 00:34:52,810
você sabe, que vocês
acabariam juntos?

459
00:34:53,100 --> 00:34:57,650
Não demorou muito.

460
00:34:57,940 --> 00:35:02,860
Como você sabia quando
você estava apaixonado?

461
00:35:07,870 --> 00:35:11,160
Quando pensei sobre
ele tanto que doeu.

462
00:35:15,710 --> 00:35:19,460
Por quê?

463
00:35:19,760 --> 00:35:23,930
Estamos falando sobre
alguém que eu conheço?

464
00:35:50,160 --> 00:35:50,870
Olá?

465
00:35:51,200 --> 00:35:51,700
Haste?

466
00:35:52,000 --> 00:35:52,870
Não, este é o colega de quarto dele.

467
00:35:53,160 --> 00:35:53,870
Quem é esse?

468
00:35:54,170 --> 00:35:55,960
Hum, é o Eric.

469
00:35:56,250 --> 00:35:56,880
Rod está aí?

470
00:35:57,170 --> 00:36:00,550
Uh, deixe-me ver se
ele está no fim do corredor.

471
00:36:00,840 --> 00:36:01,800
Ei, Rod?

472
00:36:02,090 --> 00:36:03,970
Haste!

473
00:36:08,760 --> 00:36:11,140
Ei, Eric, ele diz
ele ligará de volta para você.

474
00:36:11,430 --> 00:36:13,100
Ele tem o seu número?

475
00:36:13,390 --> 00:36:16,480
Sim, obrigado.

476
00:36:47,430 --> 00:36:50,470
Que cheiro é esse?

477
00:36:50,760 --> 00:36:54,640
Os rolinhos!

478
00:36:54,930 --> 00:36:57,190
Sexta-feira?

479
00:37:08,200 --> 00:37:09,950
Feche os olhos.

480
00:37:10,240 --> 00:37:13,740
Feche os olhos.

481
00:37:22,500 --> 00:37:25,420
Ok, abra.

482
00:37:25,710 --> 00:37:26,880
Ah, Deus.

483
00:37:27,170 --> 00:37:30,430
O que?

484
00:37:30,720 --> 00:37:33,430
Está ficando um
um pouco fora de controle.

485
00:37:33,720 --> 00:37:37,520
Achei que você gostaria.

486
00:37:37,810 --> 00:37:40,980
O jantar está na mesa.

487
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
Maggie, você vai ficar?

488
00:37:43,110 --> 00:37:45,900
Não, eu tenho que ir.

489
00:37:53,910 --> 00:37:57,000
Como você começou
usando maquiagem?

490
00:37:57,290 --> 00:38:00,080
Ei, trouxe você
alguma sobremesa.

491
00:38:00,370 --> 00:38:01,500
Oh.

492
00:38:01,790 --> 00:38:04,840
Afaste-se.

493
00:38:15,060 --> 00:38:18,020
Isso é um penteado.

494
00:38:18,310 --> 00:38:21,020
Obrigado.

495
00:38:21,310 --> 00:38:22,270
Quero dizer, realmente ultrajante.

496
00:38:22,560 --> 00:38:27,440
Acho que estava arrumado mesmo
mais quando eu saí para...

497
00:38:27,740 --> 00:38:29,900
O que você está assistindo?

498
00:38:30,200 --> 00:38:34,620
Ah, apenas alguns
programa de entrevistas.

499
00:38:34,910 --> 00:38:37,870
Mas meu pai...

500
00:38:38,160 --> 00:38:40,790
Então agora, essa coisa de Nova York.

501
00:38:41,080 --> 00:38:44,880
Você realmente
sério sobre isso?

502
00:38:45,170 --> 00:38:47,050
Sim.

503
00:38:50,510 --> 00:38:54,800
Eu só uso
porque eles...

504
00:38:57,720 --> 00:38:59,180
Ouça, ah,

505
00:38:59,480 --> 00:39:03,150
eu não falei muito
para você e as crianças,

506
00:39:03,440 --> 00:39:07,150
mas, ah, o
o negócio tem sido

507
00:39:07,440 --> 00:39:12,910
um pouco difícil o
últimos dois anos.

508
00:39:13,200 --> 00:39:15,660
Quer dizer, eu continuo tentando
coisas diferentes

509
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
e parece que
não importa o que eu faça,

510
00:39:18,370 --> 00:39:23,000
Eu simplesmente não consigo
de volta aos trilhos.

511
00:39:23,290 --> 00:39:26,290
Talvez seja a economia,
Eu não sei.

512
00:39:26,590 --> 00:39:27,000
Ouça, pai, hum--

513
00:39:27,290 --> 00:39:32,720
Olha, sua mãe e eu estamos
vou mandá-lo para Nova York.

514
00:39:33,010 --> 00:39:34,260
Ela não me queria
para te dizer isso,

515
00:39:34,550 --> 00:39:38,970
mas, uh, ela decidiu
para conseguir um emprego.

516
00:39:41,270 --> 00:39:41,680
O que?

517
00:39:41,980 --> 00:39:43,230
Ela já ligou
seu tio Ray

518
00:39:43,520 --> 00:39:47,110
sobre ajudar em
o passeio.

519
00:39:47,400 --> 00:39:51,320
Ela diz que é
o único caminho.

520
00:39:51,610 --> 00:39:55,700
Mamãe trabalhando?

521
00:39:55,990 --> 00:40:02,660
Você sabe, nós faremos
custe o que custar.

522
00:40:05,080 --> 00:40:07,750
OK?

523
00:40:43,750 --> 00:40:45,660
Espere.

524
00:40:45,960 --> 00:40:47,670
O que?

525
00:40:47,960 --> 00:40:50,170
Faça o meu.

526
00:40:50,460 --> 00:40:53,760
Seriamente?

527
00:40:57,970 --> 00:41:02,100
Olhe para cima.

528
00:41:02,390 --> 00:41:06,270
Fique quieto.

529
00:41:16,110 --> 00:41:19,360
Você está realmente ótimo.

530
00:41:31,460 --> 00:41:33,210
♪♪

531
00:41:33,500 --> 00:41:39,550
♪♪ Nós somos o universo ♪

532
00:41:40,640 --> 00:41:41,970
Show de horrores.

533
00:41:42,260 --> 00:41:43,220
Belo vestido.

534
00:41:43,510 --> 00:41:46,140
♪ ...são o universo ♪

535
00:41:46,430 --> 00:41:48,060
♪ de coração para coração ♪

536
00:41:48,350 --> 00:41:53,610
♪ Nós somos nós somos nós somos
o universo ♪♪

537
00:41:53,900 --> 00:41:59,240
Festa calorosa!

538
00:41:59,530 --> 00:42:01,950
Você quer dançar?

539
00:42:22,010 --> 00:42:24,970
♪♪ Leve-me ao sul da fronteira ♪

540
00:42:25,260 --> 00:42:29,270
♪ Porque eles estão ligados
Linha Mason Dixon ♪

541
00:42:29,560 --> 00:42:33,520
♪ Ei, estava esperando
ao sul da fronteira... ♪♪

542
00:42:51,870 --> 00:42:54,420
Ei, parece Maggie e
Danny Boy are getting along.

543
00:42:54,710 --> 00:42:57,300
Você não sabe que ele é
um maldito idiota?

544
00:42:57,590 --> 00:43:00,380
Ei, você está bem?

545
00:43:01,590 --> 00:43:04,680
Tenho um muito bom
zumbido, na verdade.

546
00:43:11,480 --> 00:43:15,310
Cuja maldita música
é isso, afinal?

547
00:43:15,610 --> 00:43:21,320
Ei, cara, quem cortou seu cabelo,
Garoto Jorge?

548
00:43:21,610 --> 00:43:24,700
Espinhosa.

549
00:43:24,990 --> 00:43:26,830
♪♪

550
00:43:27,120 --> 00:43:30,500
Finalmente algo bom.

551
00:44:03,950 --> 00:44:04,530
Desculpe.

552
00:44:04,820 --> 00:44:08,700
Você é gay ou algo assim?

553
00:44:08,990 --> 00:44:13,540
Por que você simplesmente não vai embora?

554
00:44:18,130 --> 00:44:21,130
Assista!

555
00:46:04,110 --> 00:46:06,530
O que posso oferecer para você, querido?

556
00:46:06,820 --> 00:46:10,570
Uh, umbigo difuso.

557
00:46:16,950 --> 00:46:17,750
Buck cinquenta.

558
00:46:18,040 --> 00:46:18,540
Cristina!

559
00:46:18,830 --> 00:46:21,670
Coloque essa bebida
na casa.

560
00:46:21,960 --> 00:46:25,500
Amei!

561
00:46:25,800 --> 00:46:28,220
Oh, meu Deus, como você cresceu.

562
00:46:28,510 --> 00:46:29,380
Deixe-me olhar para você.

563
00:46:29,670 --> 00:46:31,300
Ah, quase perfeito.

564
00:46:31,590 --> 00:46:31,840
Sentar.

565
00:46:32,140 --> 00:46:34,640
Querida, você apareceu
no bar gay local

566
00:46:34,930 --> 00:46:36,220
com a maquiagem borrada.

567
00:46:36,520 --> 00:46:38,020
Isso não é maneira de
faça uma entrada.

568
00:46:38,310 --> 00:46:41,190
Lembra quando sua mãe
costumava fazer isso com você?

569
00:46:41,480 --> 00:46:47,320
Bem, pelo menos você sabe
onde minha boca esteve.

570
00:46:47,610 --> 00:46:48,940
Ah, agora, deixe-me ver.

571
00:46:49,240 --> 00:46:50,530
Sim, você é tão bonito.

572
00:46:50,820 --> 00:46:52,660
Freddie Mercury, coma
seu coração.

573
00:46:52,950 --> 00:46:53,530
Vamos.

574
00:46:53,820 --> 00:46:55,080
Hora de conhecer as mulheres.

575
00:46:55,370 --> 00:46:56,580
Então o que você
pensa na minha casa?

576
00:46:56,870 --> 00:46:57,540
Oh meu Deus.

577
00:46:57,830 --> 00:46:58,500
É fantástico, não é?

578
00:46:58,790 --> 00:47:01,500
E é melhor do que trabalhar no Fry ou
Mais tarde, eu lhe direi isso.

579
00:47:01,790 --> 00:47:04,540
Ah, vamos lá,
não seja tímido.

580
00:47:04,840 --> 00:47:06,590
Meninas, meninas, atenção.

581
00:47:06,880 --> 00:47:09,300
Posso apresentar
Sr. Eric Hunter?

582
00:47:09,590 --> 00:47:10,550
Sim, você pode.

583
00:47:10,840 --> 00:47:14,260
Agora Eric, a linda loira,
esse seria Chuckie.

584
00:47:14,550 --> 00:47:14,970
Muito legal.

585
00:47:15,260 --> 00:47:16,560
E claro,
a baga escura,

586
00:47:16,850 --> 00:47:18,430
isso seria
ser Foodtown.

587
00:47:18,720 --> 00:47:19,980
Olá, Érico.

588
00:47:20,270 --> 00:47:23,560
E este seria o
adorável senhorita Rudy Rogers.

589
00:47:23,850 --> 00:47:24,560
Encantar.

590
00:47:24,860 --> 00:47:27,770
Agora, meninas, sejam legais,
Eric é novo.

591
00:47:28,070 --> 00:47:29,320
Bem, com olhos como esses

592
00:47:29,610 --> 00:47:32,490
nós vamos mostrar a ela
o melhor momento da vida dela!

593
00:47:32,780 --> 00:47:34,530
Fala baixo, Lassie.

594
00:47:36,910 --> 00:47:38,030
Eric, esses caras
são meus amigos.

595
00:47:38,330 --> 00:47:40,080
Eles vão levar bem
cuidar de você, ok?

596
00:47:41,580 --> 00:47:45,670
Vamos, venha brincar comigo!

597
00:47:50,510 --> 00:47:52,550
♪ É de manhã, abro os olhos ♪

598
00:47:52,840 --> 00:47:55,970
♪ E está tudo
continua o mesmo ♪

599
00:47:56,260 --> 00:47:59,760
♪ eu me viro para o cara
que ficou ontem à noite ♪

600
00:48:00,060 --> 00:48:03,560
♪ E pergunte a ele
qual é o seu nome ♪

601
00:48:03,850 --> 00:48:07,480
♪ Isso parece acontecer
cada vez mais ♪

602
00:48:07,770 --> 00:48:10,610
♪ Eu amo esses homens
um e todos ♪

603
00:48:10,900 --> 00:48:14,450
♪ Cada novo que conheço
faz meu coração bater mais rápido ♪

604
00:48:14,740 --> 00:48:17,950
♪ Quando eu os vejo
tão forte e alto ♪

605
00:48:18,240 --> 00:48:23,750
♪ Tantos homens
tão pouco tempo ♪

606
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
♪ Como posso perder? ♪

607
00:48:25,790 --> 00:48:27,960
♪ Tantos homens ♪

608
00:48:29,790 --> 00:48:32,420
Olha, não deixe esses altos
idiotas da escola chegam até você.

609
00:48:32,710 --> 00:48:33,840
Quero dizer, você vai
estarei na faculdade em breve

610
00:48:34,130 --> 00:48:35,800
e tudo estará acabado.

611
00:48:36,090 --> 00:48:37,340
Sim?
Sim.

612
00:48:37,640 --> 00:48:38,890
Sim, obrigado.

613
00:48:39,180 --> 00:48:41,600
Aí vem ele.

614
00:48:45,390 --> 00:48:50,730
Posso, uh, perguntar
você dançar?

615
00:48:51,020 --> 00:48:53,650
Claro.

616
00:48:55,320 --> 00:48:57,200
Tenha cuidado, homenzinho.

617
00:48:57,490 --> 00:48:59,240
Ah!

618
00:48:59,530 --> 00:49:00,870
Não faça "ooh" ele.

619
00:49:01,160 --> 00:49:02,990
Você é um idiota.

620
00:49:41,870 --> 00:49:42,700
O que é?

621
00:49:42,990 --> 00:49:43,910
Poppers.

622
00:49:44,200 --> 00:49:47,790
Deixar você com tesão.

623
00:49:48,370 --> 00:49:51,790
♪ Minha vida está à deriva
Eu não tenho controle ♪

624
00:49:52,090 --> 00:49:55,710
♪ eu terei você
sim, eu terei você ♪

625
00:49:56,010 --> 00:49:59,300
♪ eu vou encontrar um jeito
e eu terei você ♪

626
00:49:59,590 --> 00:50:00,970
Eu quero você.

627
00:50:04,010 --> 00:50:07,730
♪ vou coletar
você e capturar você ♪

628
00:50:08,020 --> 00:50:11,730
♪ Você é uma obsessão
você é minha obsessão ♪

629
00:50:12,020 --> 00:50:16,530
♪ Quem você quer que eu seja
para fazer você dormir comigo ♪

630
00:50:16,820 --> 00:50:21,530
♪ Você é uma obsessão
você é minha obsessão ♪

631
00:50:21,820 --> 00:50:22,740
Vamos sair daqui.

632
00:50:23,030 --> 00:50:25,410
♪ ... para fazer você
durma comigo <i>eu</i>

633
00:50:25,700 --> 00:50:27,330
♪ Você é uma obsessão ♪

634
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
♪ Você é minha obsessão ♪

635
00:50:29,120 --> 00:50:33,000
♪ Para quem você quer que eu seja
fazer você dormir comigo ♪

636
00:50:33,290 --> 00:50:33,880
Sim!

637
00:50:34,170 --> 00:50:36,840
Eu te disse.

638
00:50:42,180 --> 00:50:43,430
Espere, espere.

639
00:50:43,720 --> 00:50:45,680
Para onde iremos?

640
00:50:45,970 --> 00:50:46,770
Ir?

641
00:50:47,060 --> 00:50:52,770
É isso.

642
00:50:53,060 --> 00:50:55,650
Droga.

643
00:51:00,950 --> 00:51:02,780
Oh meu Deus.

644
00:51:03,070 --> 00:51:08,410
Ela está de volta.

645
00:51:08,700 --> 00:51:11,670
O que você está fazendo?

646
00:51:11,960 --> 00:51:15,000
Você nunca foi aros?

647
00:51:15,290 --> 00:51:18,380
Você não precisa de camisinha?

648
00:51:18,670 --> 00:51:22,590
Na minha língua?

649
00:51:22,880 --> 00:51:24,300
Oh.

650
00:51:24,590 --> 00:51:26,300
Oh.

651
00:51:26,600 --> 00:51:28,930
Oh.

652
00:51:37,020 --> 00:51:40,070
Então, você, uh, quer
ir tomar café da manhã?

653
00:51:40,360 --> 00:51:43,030
Cozinha campestre?
Ah, cara, estou atrasado.

654
00:51:43,320 --> 00:51:47,830
Para o trabalho, sim.

655
00:51:48,120 --> 00:51:49,200
Onde você trabalha?

656
00:51:49,490 --> 00:51:50,620
Ah, Long John Silver.

657
00:51:50,910 --> 00:51:52,460
Assistente de gerente.

658
00:51:52,750 --> 00:51:56,750
Isso é legal.

659
00:51:57,040 --> 00:52:01,840
Então, você, uh, quer meu
número ou algo assim?

660
00:52:02,880 --> 00:52:05,680
Sim, claro, ah...

661
00:52:05,970 --> 00:52:08,010
Ok.

662
00:52:27,870 --> 00:52:29,870
Até mais.

663
00:52:30,160 --> 00:52:32,870
Tchau.

664
00:53:14,950 --> 00:53:16,460
Olá?

665
00:53:16,750 --> 00:53:20,920
Rod, é o Eric.

666
00:53:21,210 --> 00:53:22,340
Érico.

667
00:53:22,630 --> 00:53:24,920
É o meio
da noite.

668
00:53:25,220 --> 00:53:28,930
Acabei de dormir com alguém.

669
00:53:29,220 --> 00:53:29,760
Uh.

670
00:53:30,050 --> 00:53:34,640
Saí para a Fruta
e Nut, um bar gay.

671
00:53:34,930 --> 00:53:40,360
Eu peguei alguém.

672
00:53:40,650 --> 00:53:43,940
Ele foi enforcado?

673
00:53:44,230 --> 00:53:48,320
Não como você.

674
00:53:48,610 --> 00:53:51,030
Estava bem no meio
do estacionamento.

675
00:53:51,320 --> 00:53:53,700
Fizemos isso no carro.

676
00:53:53,990 --> 00:53:56,830
Foi muito sexy e tudo.

677
00:53:57,120 --> 00:53:58,370
Você fez o que é desagradável?

678
00:53:58,670 --> 00:53:59,040
O que?

679
00:53:59,330 --> 00:54:02,130
Ele abriu a porta dos fundos?

680
00:54:02,420 --> 00:54:04,960
Deus, não.

681
00:54:05,260 --> 00:54:07,170
Hum.

682
00:54:07,470 --> 00:54:09,590
Eu não acho.

683
00:54:09,880 --> 00:54:11,510
Rimming conta?

684
00:54:11,800 --> 00:54:14,720
Oh meu Deus!

685
00:54:15,010 --> 00:54:16,980
Haste.

686
00:54:17,270 --> 00:54:17,810
Hum.

687
00:54:18,100 --> 00:54:22,900
Depois, ele não
até olhe para mim.

688
00:54:27,860 --> 00:54:31,780
Você acha que a maioria dos caras
só se preocupa com sexo?

689
00:54:32,070 --> 00:54:32,990
Olha, eu realmente preciso ir.

690
00:54:33,280 --> 00:54:35,450
Puta merda, ele
me deu um chupão.

691
00:54:35,740 --> 00:54:38,000
Minha mãe, eu sei que ela é
vou notar isso.

692
00:54:38,290 --> 00:54:40,710
Eric, estou desligando.

693
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Espere, espere.

694
00:54:42,290 --> 00:54:45,090
Rod, hum.

695
00:54:45,380 --> 00:54:47,670
Quando eu estava com ele,

696
00:54:47,960 --> 00:54:51,300
I just want you to know I,

697
00:54:51,590 --> 00:54:56,930
Eu estava apenas
pensando em você.

698
00:54:57,220 --> 00:54:59,770
E eu sinto sua falta.

699
00:55:00,060 --> 00:55:02,600
Bastante.

700
00:55:10,450 --> 00:55:15,870
Ouvir.

701
00:55:16,160 --> 00:55:18,870
Danny e eu
voltamos juntos.

702
00:55:23,880 --> 00:55:27,170
O que?

703
00:55:27,460 --> 00:55:31,090
Quando?

704
00:55:31,380 --> 00:55:36,390
Este verão.

705
00:55:36,680 --> 00:55:38,930
Antes de dormirmos juntos?

706
00:55:43,810 --> 00:55:44,980
Eu tenho que ir.

707
00:55:45,270 --> 00:55:45,860
Haste.

708
00:55:46,150 --> 00:55:47,730
Érico.

709
00:55:48,020 --> 00:55:49,400
Ouvir.

710
00:55:49,690 --> 00:55:53,860
Por favor, não me ligue novamente.

711
00:55:54,160 --> 00:55:56,070
O que--
Sinto muito.

712
00:55:56,370 --> 00:55:59,160
Espere.

713
00:55:59,450 --> 00:56:03,920
Olá?

714
00:56:08,170 --> 00:56:11,300
Porra.

715
00:56:45,580 --> 00:56:47,460
Olá?

716
00:56:51,800 --> 00:56:56,130
Olá?

717
00:56:56,430 --> 00:56:59,680
Érico?

718
00:56:59,970 --> 00:57:03,220
Eu preciso conversar.

719
00:57:22,330 --> 00:57:25,750
O que está acontecendo?

720
00:57:34,880 --> 00:57:36,970
Ei.

721
00:57:37,260 --> 00:57:40,970
Eric, me desculpe.

722
00:57:41,260 --> 00:57:43,930
Você sabe que eu não
me importo com Dan.

723
00:57:44,220 --> 00:57:49,020
Eu estava apenas, bem, eu
estava apenas sendo estúpido.

724
00:57:50,560 --> 00:57:54,530
Há algo
Eu tenho que te contar.

725
00:57:54,820 --> 00:57:58,530
Eu não consigo segurar
está mais dentro.

726
00:58:01,870 --> 00:58:04,200
Eric-
Prometa não importa
o que eu digo,

727
00:58:04,490 --> 00:58:09,750
nada vai mudar
entre nós.

728
00:58:10,040 --> 00:58:15,050
Promessa.

729
00:58:15,340 --> 00:58:21,220
Isso é tão difícil de
finalmente diga em voz alta.

730
00:58:21,510 --> 00:58:25,140
Você pode dizer
eu qualquer coisa.

731
00:58:34,020 --> 00:58:37,990
Acho que gosto de caras.

732
00:58:40,110 --> 00:58:42,570
O que?

733
00:58:42,870 --> 00:58:45,120
O que você quer dizer?

734
00:58:45,410 --> 00:58:50,540
Não sei.

735
00:58:50,830 --> 00:58:54,340
Eu não sei o que
que porra eu sou.

736
00:59:05,430 --> 00:59:07,270
Mag?

737
00:59:07,560 --> 00:59:11,350
Você está me assustando aqui.

738
00:59:11,640 --> 00:59:14,690
Diga-me que não sou uma aberração.

739
00:59:14,980 --> 00:59:18,480
Você é tudo que eu tenho.

740
00:59:18,780 --> 00:59:22,160
Eric, você é meu
melhor amigo.

741
00:59:22,450 --> 00:59:25,490
Não
mudar nada.

742
00:59:31,160 --> 00:59:35,290
Obrigado.

743
00:59:35,590 --> 00:59:40,300
É o Rod, certo?

744
00:59:40,590 --> 00:59:42,180
Você sabia.

745
00:59:42,470 --> 00:59:44,470
Não.

746
00:59:44,760 --> 00:59:50,100
Eu não sei.

747
00:59:50,390 --> 00:59:52,640
Ele é seu namorado?

748
00:59:56,730 --> 01:00:02,030
Ele não dá a mínima
merda sobre mim.

749
01:00:04,490 --> 01:00:07,330
Eu realmente gostei dele.

750
01:00:07,620 --> 01:00:12,660
Ele disse que gostava de mim.

751
01:00:12,960 --> 01:00:17,210
Vocês fizeram sexo?

752
01:00:23,420 --> 01:00:25,760
Toda vez que eu tento
para esquecê-lo,

753
01:00:26,050 --> 01:00:29,810
eu consigo me lembrar
ele me beijando.

754
01:00:30,100 --> 01:00:33,390
Parecia tão certo.

755
01:00:33,680 --> 01:00:36,850
Estou com medo.

756
01:00:37,150 --> 01:00:41,360
Tudo que eu quero é conhecer
alguém especial.

757
01:00:41,650 --> 01:00:46,740
Eu quero me apaixonar.

758
01:00:48,530 --> 01:00:51,410
Eu preciso tanto de você.

759
01:00:54,540 --> 01:00:58,130
Oh.

760
01:01:18,690 --> 01:01:19,400
Olá.

761
01:01:19,690 --> 01:01:22,230
Deus, você me deu
um ataque cardíaco.

762
01:01:22,530 --> 01:01:23,610
Você saiu a noite toda.

763
01:01:23,900 --> 01:01:24,360
Eu sei.

764
01:01:24,650 --> 01:01:26,820
Hum, depois da festa,
Mag e eu fomos para o

765
01:01:27,110 --> 01:01:29,910
Cozinha campestre e,
Deus, estava tão ocupado.

766
01:01:30,200 --> 01:01:31,410
Você sabe, nós tivemos
esperar.

767
01:01:31,700 --> 01:01:33,450
Uma chamada seria
tem sido legal.

768
01:01:33,740 --> 01:01:37,620
Eu sei, eu sei,
Sinto muito.

769
01:01:37,920 --> 01:01:40,290
Eu estava preocupado.

770
01:01:40,580 --> 01:01:41,630
Apenas me avise da próxima vez.

771
01:01:41,920 --> 01:01:43,000
Ok, sim.

772
01:01:43,300 --> 01:01:47,550
Eu realmente sinto muito,
Eu realmente estou.

773
01:01:47,840 --> 01:01:51,350
É estranho ver
você com esse uniforme.

774
01:01:51,640 --> 01:01:53,560
Pelo menos os bolsos funcionam.

775
01:01:55,520 --> 01:01:57,850
Certo.

776
01:02:02,900 --> 01:02:06,940
♪♪

777
01:02:10,110 --> 01:02:14,450
♪♪ A vida é tão estranha quando você
não sei ♪

778
01:02:14,740 --> 01:02:18,290
♪ Como você pode saber onde está
indo para ♪

779
01:02:18,580 --> 01:02:22,590
♪ Você não pode ter certeza de nada
situação ♪

780
01:02:22,880 --> 01:02:24,420
♪ Algo vai mudar... ♪

781
01:02:24,710 --> 01:02:28,050
Estarei na casa de Maggie.

782
01:02:28,340 --> 01:02:30,470
Tchau.

783
01:02:36,140 --> 01:02:37,560
Olá, mwah.

784
01:02:43,230 --> 01:02:45,940
♪ Tão longe
além do que posso ver ♪

785
01:02:46,230 --> 01:02:50,910
♪ Ainda não sei o que
tudo isso significa para mim ♪

786
01:02:57,620 --> 01:02:59,000
♪ Diga a si mesmo ♪

787
01:02:59,290 --> 01:03:02,290
♪ Não tenho para onde ir ♪

788
01:03:02,580 --> 01:03:06,420
♪ Não sei o que fazer ♪

789
01:03:06,710 --> 01:03:10,510
♪ E eu nem sei que horas são
do dia ♪

790
01:03:10,800 --> 01:03:12,760
♪ Acho que não importa... ♪

791
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
Estarei na casa de Maggie!

792
01:03:14,800 --> 01:03:16,350
Tchau.

793
01:03:25,150 --> 01:03:28,320
O que você
pense nisso?

794
01:03:31,360 --> 01:03:32,450
Devo tentar?

795
01:03:32,740 --> 01:03:35,280
Sim?

796
01:03:39,660 --> 01:03:40,870
♪ A vida é tão estranha ♪

797
01:03:41,160 --> 01:03:42,870
♪ Destino desconhecido ♪

798
01:03:43,170 --> 01:03:44,580
♪ Quando você não sabe ♪

799
01:03:44,880 --> 01:03:47,000
♪ Seu destino ♪

800
01:03:47,290 --> 01:03:48,840
♪ É algo para mudar ♪

801
01:03:49,130 --> 01:03:50,380
♪ É desconhecido ♪

802
01:03:50,670 --> 01:03:52,760
♪ E então você se pergunta ♪

803
01:03:53,050 --> 01:03:57,640
♪ Destino desconhecido ♪♪

804
01:03:57,930 --> 01:03:58,560
Olá.

805
01:03:58,850 --> 01:03:59,560
Você está pronto?

806
01:03:59,850 --> 01:04:01,560
Eu não acho que deveria ir.

807
01:04:01,850 --> 01:04:03,480
Ah, vamos, você verá Angie.

808
01:04:03,770 --> 01:04:05,940
Eu não sei o que vestir.

809
01:04:06,230 --> 01:04:08,400
Algo divertido.

810
01:04:08,690 --> 01:04:09,020
Deus.

811
01:04:09,320 --> 01:04:12,280
Posso apenas conhecer
você está aí, talvez?

812
01:04:12,570 --> 01:04:13,570
Claro.

813
01:04:13,860 --> 01:04:14,570
Está tudo bem?

814
01:04:14,860 --> 01:04:15,610
Sim.

815
01:04:15,910 --> 01:04:18,700
Basta estar olhando
para mim, ok?

816
01:04:18,990 --> 01:04:20,240
Claro.

817
01:04:20,540 --> 01:04:21,660
Tchau.

818
01:04:36,760 --> 01:04:37,180
Uau!

819
01:04:37,470 --> 01:04:41,930
Pegue outro para o papai
Uísque e refrigerante.

820
01:04:42,220 --> 01:04:47,480
Você consegue entender
as cestas?

821
01:04:47,770 --> 01:04:48,150
Oh sim.

822
01:04:48,440 --> 01:04:50,820
Ele está me examinando.

823
01:04:51,110 --> 01:04:52,610
Oh querido, você
deve estar sofrendo

824
01:04:52,900 --> 01:04:53,940
de delírios
de grandeza.

825
01:04:54,240 --> 01:04:56,610
Ele está viajando com mamãe.

826
01:04:56,910 --> 01:04:57,660
Ele está olhando para mim.

827
01:04:57,950 --> 01:05:00,240
Por que todos vocês, viados
acha que sou um cara?

828
01:05:03,910 --> 01:05:04,410
Espere um minuto.

829
01:05:04,710 --> 01:05:08,630
Eu acho que alguém
nos derrotou a todos.

830
01:05:08,920 --> 01:05:11,380
Meu?

831
01:05:17,590 --> 01:05:18,640
Bem?

832
01:05:18,930 --> 01:05:23,640
Ah, olhe,
ela está corando.

833
01:05:24,810 --> 01:05:26,640
É hora do show,
acenda!

834
01:05:30,940 --> 01:05:33,570
Agite sua coisa, baby!

835
01:05:39,240 --> 01:05:39,870
Obrigado, Angie.

836
01:05:40,160 --> 01:05:42,030
Ela não é simplesmente maravilhosa?

837
01:05:42,330 --> 01:05:45,080
Neste momento eu gostaria de fazer um
música favorita sua

838
01:05:45,370 --> 01:05:49,210
e meu também.

839
01:05:49,500 --> 01:05:55,880
♪ Você é meu mundo, você é
tudo meu querido ♪

840
01:05:56,170 --> 01:05:58,340
Belo cabelo.

841
01:05:58,630 --> 01:05:59,550
Obrigado.

842
01:05:59,840 --> 01:06:02,010
Eu tentei, isso
ficou laranja.

843
01:06:02,300 --> 01:06:04,600
Hum, parece bonito
muito bom para mim.

844
01:06:04,890 --> 01:06:07,890
Oh meu Deus, Annie,
isso é tão legal.

845
01:06:08,190 --> 01:06:09,440
Annie?

846
01:06:09,730 --> 01:06:10,690
Ah, Annie.

847
01:06:10,980 --> 01:06:13,270
Eu sou tipo, o mundo
maior fã do Eurythmics.

848
01:06:13,570 --> 01:06:15,570
Realmente, nós jogamos
eles o tempo todo.

849
01:06:15,860 --> 01:06:16,190
Quem somos nós?

850
01:06:16,490 --> 01:06:19,360
Eu sou o DJ do
estação de rádio universitária.

851
01:06:19,660 --> 01:06:21,530
WOSU, a alternativa.

852
01:06:21,820 --> 01:06:22,240
Sem brincadeira.

853
01:06:22,530 --> 01:06:24,160
Eu poderia ir para o estado de Ohio.

854
01:06:24,450 --> 01:06:26,950
Você mora nos dormitórios?

855
01:06:27,250 --> 01:06:28,460
Tally Hall.

856
01:06:28,750 --> 01:06:30,500
A ala gay.

857
01:06:30,790 --> 01:06:32,460
Você está no ensino médio?

858
01:06:32,750 --> 01:06:35,130
Sim, jailbait, eu sei.

859
01:06:35,420 --> 01:06:36,050
Eu sou Érico.

860
01:06:36,340 --> 01:06:37,720
Jônatas.

861
01:06:38,010 --> 01:06:39,720
Oi.

862
01:06:40,010 --> 01:06:43,050
As pessoas dão
você merda por isso?

863
01:06:43,350 --> 01:06:47,470
Às vezes.

864
01:06:48,810 --> 01:06:49,480
Oh meu Deus.

865
01:06:49,770 --> 01:06:50,850
Você quer dançar?

866
01:06:51,150 --> 01:06:52,400
Sim, você
como Bronski Beat?

867
01:06:52,690 --> 01:06:53,690
eu amo o
Batida de Bronski.

868
01:06:53,980 --> 01:06:56,150
Vamos, vamos.
OK.

869
01:06:56,440 --> 01:06:59,990
♪♪

870
01:07:15,750 --> 01:07:18,760
♪♪ Você sai no
manhã com tudo ♪

871
01:07:19,050 --> 01:07:22,840
♪ Você possui um pouco
estojo preto ♪

872
01:07:23,140 --> 01:07:26,390
♪ Sozinho em uma plataforma... ♪

873
01:07:57,840 --> 01:08:03,760
♪ Fuja, fuja, fuja
vá embora, fuja ♪

874
01:08:05,090 --> 01:08:10,930
♪ Run away tum away run away
vá embora, fuja ♪

875
01:08:11,230 --> 01:08:14,770
Angélica!

876
01:08:15,060 --> 01:08:18,070
Bebida!

877
01:08:19,860 --> 01:08:24,570
♪ Foi você quem
eles conversavam pela cidade ♪

878
01:08:24,860 --> 01:08:27,870
♪ Enquanto eles te colocam no chão ♪♪

879
01:08:28,160 --> 01:08:32,250
Divirta-se, não faça
qualquer coisa que eu não faria.

880
01:08:33,540 --> 01:08:37,210
Uau, uau!

881
01:08:37,500 --> 01:08:39,250
Meus olhos me enganam

882
01:08:39,550 --> 01:08:42,300
ou isso é meu
pequena Maggie?

883
01:08:42,590 --> 01:08:45,010
Ah, você conseguiu.

884
01:08:45,300 --> 01:08:46,840
Bem a tempo de se casar comigo.

885
01:08:47,140 --> 01:08:47,850
Você não quer se casar comigo?

886
01:08:48,140 --> 01:08:48,850
Case comigo, Maggie.

887
01:08:49,140 --> 01:08:51,220
Eu preciso de uma garota
como você em casa.

888
01:08:51,520 --> 01:08:53,100
Bem, se você não vai se casar
eu, que tal uma bebida, hein?

889
01:08:53,390 --> 01:08:56,600
Refrigerador de vinho, certo?
Sim.

890
01:08:56,900 --> 01:08:57,060
Pêssego.

891
01:08:57,350 --> 01:08:59,360
Agora não seria cereja
ser mais apropriado?

892
01:08:59,650 --> 01:09:01,150
Qual é o seu nome, querido?

893
01:09:01,440 --> 01:09:02,230
Maggie.

894
01:09:03,360 --> 01:09:05,280
E quem é você
aqui com?

895
01:09:05,570 --> 01:09:07,740
Angie?

896
01:09:08,030 --> 01:09:09,320
Não, Érico.

897
01:09:09,620 --> 01:09:10,450
Érico?

898
01:09:10,740 --> 01:09:15,120
Ei, Eric, eu não
sei que você tinha uma bruxa bicha!

899
01:09:15,410 --> 01:09:18,580
Cale a boca.

900
01:09:18,880 --> 01:09:19,040
O que?

901
01:09:19,330 --> 01:09:22,380
Você é louco, ela é
um amigo meu.

902
01:09:22,670 --> 01:09:24,970
Jesus.

903
01:09:25,260 --> 01:09:27,260
Maggie.

904
01:09:49,780 --> 01:09:50,910
Maggie.

905
01:09:51,200 --> 01:09:51,910
Maggie!

906
01:09:52,200 --> 01:09:55,290
Maggie!

907
01:09:55,580 --> 01:09:56,750
Você nunca consegue
cansado de colocar

908
01:09:57,040 --> 01:09:57,920
seu pé na boca?

909
01:09:58,210 --> 01:09:58,920
O que?

910
01:09:59,210 --> 01:10:03,050
Porra!

911
01:10:03,340 --> 01:10:05,010
Ótimo.

912
01:10:05,300 --> 01:10:07,970
Maggie!

913
01:10:08,260 --> 01:10:09,720
Érico!

914
01:10:10,010 --> 01:10:11,350
Eu tenho que ir.

915
01:10:11,640 --> 01:10:12,350
Você pode entrar
e tem

916
01:10:12,640 --> 01:10:18,390
um coquetel com
eu, querido.

917
01:10:29,700 --> 01:10:31,490
Mag, o que é isso?

918
01:10:31,780 --> 01:10:32,620
Você está cego?

919
01:10:32,910 --> 01:10:33,910
Você disse que era legal.

920
01:10:34,200 --> 01:10:36,120
Ah, vá se foder, Eric.

921
01:10:36,410 --> 01:10:38,710
Por que você me beijou?

922
01:10:39,000 --> 01:10:43,290
Porque eu, eu queria.

923
01:10:43,590 --> 01:10:47,260
Sinto muito, Maggie.

924
01:11:14,160 --> 01:11:16,870
Ei, aí está você.

925
01:11:17,160 --> 01:11:19,000
Você sabe o que
aconteceu com Jônatas?

926
01:11:19,290 --> 01:11:21,460
Aquele cara que eu era
dançando com?

927
01:11:21,750 --> 01:11:24,630
Já se foi.

928
01:11:24,920 --> 01:11:26,340
Angie?

929
01:11:26,630 --> 01:11:28,420
Senti falta dela, querido.

930
01:11:28,710 --> 01:11:30,340
Sem sorte esta noite, querido?

931
01:11:30,630 --> 01:11:33,010
Ainda estou trabalhando nisso.

932
01:11:33,300 --> 01:11:34,220
Tudo bem, meninas.

933
01:11:34,510 --> 01:11:38,020
Todo álcool
atrás do bar.

934
01:11:38,310 --> 01:11:40,930
Oh!

935
01:11:41,730 --> 01:11:42,560
Deve estar brincando comigo.

936
01:11:42,850 --> 01:11:46,980
♪ Esses não são os caminhos ♪

937
01:11:47,270 --> 01:11:54,030
♪ O mundo continua
sem você ♪

938
01:11:57,530 --> 01:11:59,120
♪ E logo atrás... ♪

939
01:11:59,410 --> 01:12:01,040
Ei.

940
01:12:04,580 --> 01:12:09,130
♪ É um tolo que sempre serei ♪

941
01:12:12,670 --> 01:12:15,760
♪♪

942
01:12:40,040 --> 01:12:44,710
Olá, estou procurando
para um cara chamado Jonathan.

943
01:12:45,000 --> 01:12:46,710
Sobrenome?

944
01:12:47,000 --> 01:12:47,580
Não sei.

945
01:12:47,880 --> 01:12:49,920
Uh, você reconheceria
esse cara, no entanto.

946
01:12:50,210 --> 01:12:52,090
Ele tem uma espécie de
um visual punk.

947
01:12:52,380 --> 01:12:52,970
Eu sei que ele está aqui.

948
01:12:53,260 --> 01:12:55,050
Quero dizer, isso é
Tally Hall, certo?

949
01:12:55,340 --> 01:12:58,720
Então ele está aqui em algum lugar.

950
01:12:59,010 --> 01:13:02,560
E cerca de 564 outros.

951
01:13:02,850 --> 01:13:03,730
Certo.

952
01:13:04,020 --> 01:13:06,770
Hum.

953
01:13:07,060 --> 01:13:09,820
Merda.

954
01:13:16,570 --> 01:13:17,610
Olá de novo.

955
01:13:17,910 --> 01:13:18,240
Quer saber?

956
01:13:18,530 --> 01:13:20,200
acabei de lembrar
o nome dele.

957
01:13:20,490 --> 01:13:23,370
Não é Jônatas,
é o Rod.

958
01:13:23,660 --> 01:13:26,790
Rod Kowalski.

959
01:13:27,080 --> 01:13:29,580
792.

960
01:13:29,880 --> 01:13:30,630
792?

961
01:13:30,920 --> 01:13:32,210
792.

962
01:13:32,500 --> 01:13:34,880
Obrigado.

963
01:14:09,210 --> 01:14:14,590
Ei, garotinho.

964
01:14:14,880 --> 01:14:19,180
Pensei que fosse você.

965
01:14:19,470 --> 01:14:21,800
Venha me visitar?

966
01:14:22,100 --> 01:14:24,720
Na verdade, eu--

967
01:14:25,020 --> 01:14:27,520
Olhe para você.

968
01:14:37,900 --> 01:14:39,910
Não podemos acordá-lo.

969
01:14:40,200 --> 01:14:43,280
Não podemos acordá-lo.

970
01:14:52,500 --> 01:14:54,880
Shh!

971
01:15:11,390 --> 01:15:14,560
Você sabe que eu sempre
gostei de você.

972
01:15:34,920 --> 01:15:38,050
Você parece tão
muito quente.

973
01:15:38,340 --> 01:15:43,390
Então por que não são
você está me beijando?

974
01:16:31,470 --> 01:16:35,400
O que?

975
01:16:35,690 --> 01:16:37,770
Muito alto?

976
01:16:43,490 --> 01:16:47,320
O que?

977
01:16:47,620 --> 01:16:50,620
Eu quero te foder.

978
01:16:50,910 --> 01:16:54,580
O que?

979
01:16:54,870 --> 01:16:59,840
Posso te foder?

980
01:17:00,130 --> 01:17:02,460
Não sei.

981
01:17:07,510 --> 01:17:10,430
Estaria tão quente.

982
01:17:16,520 --> 01:17:19,230
Eu ainda não fiz isso.

983
01:17:19,520 --> 01:17:22,280
É fácil.

984
01:17:23,530 --> 01:17:25,990
OK.

985
01:17:26,280 --> 01:17:30,370
Sim.

986
01:17:30,660 --> 01:17:34,410
Aguentar.

987
01:18:03,360 --> 01:18:03,940
Espere.

988
01:18:04,230 --> 01:18:06,490
E uma borracha?

989
01:18:06,780 --> 01:18:08,820
Oh sim.

990
01:18:09,110 --> 01:18:10,950
Sim.

991
01:18:14,160 --> 01:18:18,290
Odeio essas coisas.

992
01:18:18,580 --> 01:18:20,920
Hum.

993
01:18:42,610 --> 01:18:45,400
OK.

994
01:18:45,690 --> 01:18:48,740
Lembrar.

995
01:18:49,030 --> 01:18:54,450
Respirar.

996
01:18:54,740 --> 01:18:56,450
Espere, Rod, dói.

997
01:18:56,750 --> 01:18:59,410
Não vou fundo.

998
01:19:16,140 --> 01:19:19,560
♪♪

999
01:20:26,630 --> 01:20:27,840
Onde você estava?

1000
01:20:32,260 --> 01:20:33,220
Responda-me.

1001
01:20:33,510 --> 01:20:36,090
Maggie and I went to a party.

1002
01:20:36,390 --> 01:20:37,640
Onde?

1003
01:20:37,930 --> 01:20:39,760
Na casa de um amigo.

1004
01:20:40,060 --> 01:20:41,310
De quem é a casa?

1005
01:20:42,930 --> 01:20:44,640
Meu Deus, mãe, na casa do Ed.

1006
01:20:44,940 --> 01:20:47,310
Por que é que eu passei
Maggie está depois do trabalho,

1007
01:20:47,610 --> 01:20:49,480
o carro dela estava na garagem?

1008
01:20:49,770 --> 01:20:52,740
Pegamos meu carro.

1009
01:20:53,030 --> 01:20:56,070
Eric, algo está acontecendo.

1010
01:20:58,450 --> 01:21:00,370
O que você quer dizer?

1011
01:21:00,660 --> 01:21:01,580
Suas roupas.

1012
01:21:01,870 --> 01:21:04,580
A maquiagem.

1013
01:21:04,870 --> 01:21:08,590
Olha, eu só quero
ser diferente.

1014
01:21:08,880 --> 01:21:11,670
Você não precisa
parece uma aberração.

1015
01:21:16,050 --> 01:21:18,470
Eric, me desculpe, eu
só não quero que as pessoas

1016
01:21:18,760 --> 01:21:19,930
tendo a ideia errada.

1017
01:21:20,220 --> 01:21:20,760
Que ideia?

1018
01:21:21,060 --> 01:21:24,430
Eles podem pensar que--
O quê?

1019
01:21:24,730 --> 01:21:26,140
As pessoas vão pensar que você é gay.

1020
01:21:26,440 --> 01:21:30,520
É isso que
você quer saber?

1021
01:21:34,070 --> 01:21:37,030
Bem, eu não estou.

1022
01:21:37,320 --> 01:21:40,700
O que diabos é
errado com você?

1023
01:22:21,700 --> 01:22:25,620
Tudo bem, tudo bem,
Eu estou indo.

1024
01:22:34,710 --> 01:22:35,840
Desculpe.

1025
01:22:36,130 --> 01:22:38,880
eu não sabia onde
mais para ir.

1026
01:22:39,180 --> 01:22:42,140
Bem, Diva, deveria
nós o deixamos entrar?

1027
01:22:42,430 --> 01:22:46,680
Diva diz que você
pode entrar, vamos.

1028
01:22:46,980 --> 01:22:49,980
Uau, vá buscar Eric.

1029
01:22:55,150 --> 01:22:58,950
Bem, eu não consegui decidir
entre café ou um coquetel.

1030
01:22:59,240 --> 01:23:01,780
Adivinhe o que ganhou.

1031
01:23:12,460 --> 01:23:15,710
Por onde começar?

1032
01:23:16,000 --> 01:23:17,550
Eu--

1033
01:23:17,840 --> 01:23:20,630
Acho que pensei
se eu saísse,

1034
01:23:20,930 --> 01:23:24,470
tudo ficaria mais fácil.

1035
01:23:40,530 --> 01:23:43,820
Você está bem, homenzinho?

1036
01:23:44,950 --> 01:23:46,740
Não.

1037
01:23:47,040 --> 01:23:49,910
Não, me sinto péssimo.

1038
01:23:50,960 --> 01:23:55,880
Você sabe,
toda a sua vida,

1039
01:23:56,170 --> 01:23:57,750
as pessoas disseram para você
você vai

1040
01:23:58,050 --> 01:24:00,760
encontre a garota perfeita
e se apaixonar

1041
01:24:01,050 --> 01:24:05,760
e casar,
produzir um herdeiro.

1042
01:24:06,050 --> 01:24:10,430
Você é diferente.

1043
01:24:10,730 --> 01:24:11,140
Você apenas tem que aceitar

1044
01:24:11,430 --> 01:24:14,770
que está tudo bem
quero outro cara.

1045
01:24:15,060 --> 01:24:19,570
E amor, isso leva tempo.

1046
01:24:19,860 --> 01:24:22,860
Apenas se entregue
um pouco de tempo.

1047
01:24:25,410 --> 01:24:26,870
Ah, venha aqui.

1048
01:24:27,160 --> 01:24:28,790
Venha aqui.

1049
01:24:29,080 --> 01:24:30,790
Venha aqui, vamos.

1050
01:24:31,080 --> 01:24:33,500
Tudo bem.

1051
01:24:43,050 --> 01:24:43,800
Ei.

1052
01:24:44,090 --> 01:24:45,470
Você não bate?

1053
01:24:45,760 --> 01:24:46,800
Não é?

1054
01:24:47,100 --> 01:24:47,800
Huh?

1055
01:24:48,100 --> 01:24:50,010
Vamos.

1056
01:24:50,310 --> 01:24:51,430
Ei.

1057
01:24:51,720 --> 01:24:54,100
É Maggie
sua namorada?

1058
01:24:54,390 --> 01:24:56,810
É Maggie
minha namorada?

1059
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
Sara é sua?
Não!

1060
01:24:58,900 --> 01:25:00,900
Eu não acredito em você.
Não!

1061
01:25:03,990 --> 01:25:08,450
♪♪

1062
01:25:21,300 --> 01:25:26,590
Eric, telefone!

1063
01:25:26,880 --> 01:25:29,470
Entendi!

1064
01:25:29,760 --> 01:25:30,470
Olá?

1065
01:25:30,760 --> 01:25:31,560
Amei!

1066
01:25:31,850 --> 01:25:33,140
Que porra é essa?

1067
01:25:33,430 --> 01:25:33,730
Oi.

1068
01:25:34,020 --> 01:25:35,440
Ei, sentimos sua falta
último fim de semana.

1069
01:25:35,730 --> 01:25:39,150
Você vem sexta-feira
noite, por assim dizer?

1070
01:25:39,440 --> 01:25:41,610
Eu não acho que posso.

1071
01:25:41,900 --> 01:25:44,400
Você sabe, coisas de família.

1072
01:25:44,690 --> 01:25:46,610
Ouça, hum.

1073
01:25:46,900 --> 01:25:48,950
Olha, estou aqui, você sabe,

1074
01:25:49,240 --> 01:25:52,160
se houver algo que eu possa fazer.

1075
01:25:52,450 --> 01:25:54,080
Obrigado.

1076
01:25:54,370 --> 01:25:56,960
Tchau.

1077
01:26:19,150 --> 01:26:21,230
Ei.

1078
01:26:21,520 --> 01:26:22,900
Desculpe, estou atrasado.

1079
01:26:23,190 --> 01:26:26,280
Obrigado por me conhecer.

1080
01:26:26,570 --> 01:26:29,410
Ainda resta muito.

1081
01:26:32,620 --> 01:26:36,410
Eric, o que você queria
para falar comigo sobre?

1082
01:26:38,080 --> 01:26:40,250
Sinto sua falta.

1083
01:26:40,540 --> 01:26:40,960
Sim?

1084
01:26:41,250 --> 01:26:46,010
Bem, você sabe, isso realmente
não muda nada.

1085
01:26:47,090 --> 01:26:50,510
eu ainda quero
para ir para Nova York.

1086
01:26:50,800 --> 01:26:52,890
Eu quero que você venha comigo.

1087
01:26:56,100 --> 01:26:59,060
O que está acontecendo
com você, Érico?

1088
01:26:59,350 --> 01:27:00,810
Um minuto você está
beijando um cara

1089
01:27:01,100 --> 01:27:05,070
e então você está me perguntando
ir para Nova York com você?

1090
01:27:08,110 --> 01:27:10,570
Esses caras, Maggie»

1091
01:27:10,860 --> 01:27:13,030
Isso foi apenas sexo, ok?

1092
01:27:13,320 --> 01:27:14,910
Não foi amor.

1093
01:27:15,200 --> 01:27:17,910
Bem, eu não entendo isso.

1094
01:27:18,200 --> 01:27:21,670
Como você separa
essas coisas?

1095
01:27:21,960 --> 01:27:25,550
Não é...

1096
01:27:25,840 --> 01:27:29,170
Eu não posso ter o que
Eu quero com um cara.

1097
01:27:29,470 --> 01:27:31,180
Eu quero tentar.

1098
01:27:31,470 --> 01:27:34,260
Eu realmente quero
faça isso funcionar.

1099
01:27:34,550 --> 01:27:38,270
Eu não acho isso
deveria dar muito trabalho.

1100
01:27:39,810 --> 01:27:42,060
Eu sei.

1101
01:27:46,980 --> 01:27:47,980
Eu me sinto estúpido.

1102
01:27:48,280 --> 01:27:50,070
Porque eu estava com caras?

1103
01:27:50,360 --> 01:27:54,280
Não, porque você
realmente me machucou.

1104
01:27:54,570 --> 01:27:55,870
eu não quero
para machucar você.

1105
01:27:56,160 --> 01:27:57,030
Eu nunca quis.

1106
01:27:57,330 --> 01:28:01,710
Maggie, você é a única
alguém com quem quero estar.

1107
01:28:03,000 --> 01:28:04,330
Realmente?

1108
01:28:04,630 --> 01:28:07,000
Realmente, sim, sim.

1109
01:28:10,800 --> 01:28:15,850
Você acha que se
você não conheceu Rod,

1110
01:28:16,140 --> 01:28:19,020
você teria
esteve comigo?

1111
01:28:19,310 --> 01:28:21,350
Maggie, eu te amo.

1112
01:28:21,640 --> 01:28:24,440
Mas você me ama como--

1113
01:28:24,730 --> 01:28:27,110
Assim, sim.

1114
01:28:27,400 --> 01:28:30,860
Eu te amo assim.

1115
01:28:31,150 --> 01:28:34,110
Você faz?

1116
01:28:35,200 --> 01:28:37,740
Sim.

1117
01:28:40,790 --> 01:28:44,250
♪♪

1118
01:28:48,210 --> 01:28:55,050
♪♪ Se eu esperar apenas
mais um segundo ♪

1119
01:28:55,340 --> 01:29:00,600
Eric, você tem certeza?

1120
01:29:02,600 --> 01:29:03,230
Sim.

1121
01:29:03,520 --> 01:29:05,850
♪ Minha cabeça estava tão cheia ♪

1122
01:29:06,150 --> 01:29:09,070
♪ De coisas para dizer ♪

1123
01:29:09,360 --> 01:29:12,110
♪ Mas quando abri meus olhos ♪

1124
01:29:12,400 --> 01:29:14,320
♪ Todas as minhas palavras escapam ♪

1125
01:29:14,610 --> 01:29:19,990
♪ Ah ah ah ♪

1126
01:29:20,620 --> 01:29:25,210
♪ E de qualquer maneira ♪

1127
01:29:25,500 --> 01:29:29,170
♪ Não acredito que você quer
vire a página ♪

1128
01:29:33,260 --> 01:29:40,100
♪ E mova sua vida para
outra etapa ♪

1129
01:29:40,390 --> 01:29:43,060
♪ Você pode mudar o capítulo ♪

1130
01:29:43,350 --> 01:29:46,690
♪ Você pode mudar o livro ♪

1131
01:29:46,980 --> 01:29:49,810
♪ Mas a história
permanece o mesmo ♪

1132
01:29:50,110 --> 01:29:52,360
♪ Se você der uma olhada ♪

1133
01:29:52,650 --> 01:29:54,190
Parabéns saindo

1134
01:29:54,490 --> 01:29:56,240
para Chris Peak de Vermillion.

1135
01:29:56,530 --> 01:29:59,240
Chris foi o 14º chamador
e se agarrou

1136
01:29:59,530 --> 01:30:03,540
um par de ingressos grátis para
a mansão de concertos J.P,

1137
01:30:03,830 --> 01:30:08,580
junto com um galão de cidra,
cumprimentos do Donut...

1138
01:30:52,710 --> 01:30:54,250
Érico.

1139
01:31:00,340 --> 01:31:03,260
O que?

1140
01:31:10,730 --> 01:31:12,650
O que é?

1141
01:31:16,980 --> 01:31:20,570
O que?

1142
01:31:20,860 --> 01:31:24,910
Desculpe.

1143
01:31:25,200 --> 01:31:27,120
Eu sinto muito.

1144
01:31:27,410 --> 01:31:30,370
Eu sinto muito.

1145
01:31:35,750 --> 01:31:37,050
Oh.

1146
01:31:41,470 --> 01:31:43,300
Espere.

1147
01:31:53,350 --> 01:31:53,440
Mag.

1148
01:31:53,730 --> 01:31:57,230
Eric, você pode apenas
sair da minha vida?

1149
01:31:57,530 --> 01:31:58,690
Não, Mag, porra!

1150
01:31:58,980 --> 01:31:59,650
Maggie.

1151
01:31:59,940 --> 01:32:01,950
Maggie, não, por favor, pare!

1152
01:32:02,240 --> 01:32:02,660
Merda!

1153
01:32:02,950 --> 01:32:03,660
Por que estou me matando?

1154
01:32:03,950 --> 01:32:06,450
Você acha que estou me divertindo?

1155
01:32:06,740 --> 01:32:07,330
Isto é para você.

1156
01:32:07,620 --> 01:32:10,500
Você pode simplesmente esquecer
sobre Nova York, eu desisti!

1157
01:32:10,790 --> 01:32:13,870
Mãe, Deus.

1158
01:32:19,340 --> 01:32:21,260
Não.

1159
01:32:21,550 --> 01:32:21,920
Não.

1160
01:32:22,220 --> 01:32:24,260
Não, eu não vou aqui.

1161
01:32:24,550 --> 01:32:25,850
Eu não vou mais aqui.

1162
01:32:26,140 --> 01:32:26,350
Eu não.

1163
01:32:26,640 --> 01:32:30,430
Diga-me o que
o inferno está acontecendo.

1164
01:32:35,730 --> 01:32:37,980
Não posso.

1165
01:32:41,940 --> 01:32:44,450
♪♪

1166
01:33:19,110 --> 01:33:21,530
Steve, vamos
vamos nos atrasar.

1167
01:33:21,820 --> 01:33:24,740
Chegando.

1168
01:33:25,030 --> 01:33:25,910
Ei.

1169
01:33:26,200 --> 01:33:26,490
Oi.

1170
01:33:26,780 --> 01:33:29,410
Nós estamos indo para um
movie, you wanna come?

1171
01:33:29,700 --> 01:33:31,290
Não, não, obrigado.

1172
01:33:31,580 --> 01:33:34,210
Olha, acho que sua mãe está
meio que tive um dia ruim,

1173
01:33:34,500 --> 01:33:38,330
então por que você simplesmente não
ficar longe por um tempo?

1174
01:33:38,630 --> 01:33:41,340
Ok, obrigado.

1175
01:33:41,630 --> 01:33:43,960
Esqueceu seus sapatos?

1176
01:33:44,260 --> 01:33:46,510
Sim.

1177
01:33:46,800 --> 01:33:48,680
Vá com calma.

1178
01:34:05,780 --> 01:34:07,990
Mãe?

1179
01:34:11,700 --> 01:34:15,910
Eu não ouvi você.

1180
01:34:16,210 --> 01:34:21,130
Já faz tanto tempo
desde que você jogou.

1181
01:34:27,880 --> 01:34:30,340
Hum.

1182
01:34:30,640 --> 01:34:33,260
Eu estive sentado
por aí o dia todo

1183
01:34:33,560 --> 01:34:36,930
tentando decidir se
eu ia te contar

1184
01:34:37,230 --> 01:34:41,400
que isso foi apenas uma fase

1185
01:34:41,690 --> 01:34:44,190
ou para dizer a verdade.

1186
01:34:49,570 --> 01:34:52,780
Mãe, por favor, olhe para mim.

1187
01:35:01,580 --> 01:35:05,300
Eu sou gay.

1188
01:35:10,430 --> 01:35:12,680
Eu sei.

1189
01:35:21,730 --> 01:35:25,440
Ah, garotinho.

1190
01:35:25,730 --> 01:35:27,110
O que eu fiz de errado?

1191
01:35:27,400 --> 01:35:30,110
Nada.

1192
01:35:53,260 --> 01:35:56,100
Mãe.

1193
01:35:56,390 --> 01:35:58,560
Eu não sei como
para lidar com isso.

1194
01:35:58,850 --> 01:36:03,650
Eu te amo.

1195
01:36:03,940 --> 01:36:06,520
Mãe?

1196
01:37:00,040 --> 01:37:02,790
Obrigado, você tem tudo
foi tão maravilhoso.

1197
01:37:03,080 --> 01:37:03,580
Obrigado.

1198
01:37:03,870 --> 01:37:06,540
Obrigado, obrigado

1199
01:37:06,830 --> 01:37:09,340
Senhorita Anita Mann!

1200
01:37:09,630 --> 01:37:10,550
Obrigado.

1201
01:37:10,840 --> 01:37:11,550
Obrigado.

1202
01:37:11,840 --> 01:37:12,760
Excelente.

1203
01:37:13,050 --> 01:37:13,840
Ah, muito legal.

1204
01:37:14,130 --> 01:37:16,300
Mas essa roupa é
alguma coisa, hein?

1205
01:37:16,590 --> 01:37:20,680
Ela parece um fogo
hidrante na Rua Castro.

1206
01:37:20,970 --> 01:37:23,560
E, hum, eu só vou fazer
uma última música para todos

1207
01:37:23,850 --> 01:37:29,400
por todas as minhas frutas e nozes
amigos e eu estou--

1208
01:37:31,860 --> 01:37:36,410
E eu vou dedicar
para meu bom amigo Eric.

1209
01:37:39,830 --> 01:37:45,250
♪♪ Céus azuis sorrindo para mim ♪

1210
01:37:45,540 --> 01:37:47,080
♪ Nada além de azul
céus eu vejo ♪

1211
01:37:47,370 --> 01:37:48,630
Eric, venha aqui.

1212
01:37:48,920 --> 01:37:50,710
♪ ... eu vejo ♪

1213
01:37:55,760 --> 01:38:01,930
♪ Bluebirds cantando uma música ♪

1214
01:38:02,760 --> 01:38:08,020
♪ Nada além de pássaros azuis
o dia todo ♪

1215
01:38:10,480 --> 01:38:13,610
♪ Nunca vi o sol brilhando tanto
brilhante ♪

1216
01:38:13,900 --> 01:38:18,110
♪ Nunca vi as coisas indo tão bem
certo ♪

1217
01:38:18,410 --> 01:38:21,700
♪ Percebendo os dias
passando correndo ♪

1218
01:38:21,990 --> 01:38:25,750
♪ Quando você está apaixonado
meu Deus, como eles voam ♪

1219
01:38:26,040 --> 01:38:27,710
♪ Aqueles--
Estranho.

1220
01:38:32,340 --> 01:38:34,630
Oh meu Deus.

1221
01:38:34,920 --> 01:38:36,720
Olá, você está ótimo.

1222
01:38:41,260 --> 01:38:44,970
♪ Céu azul ♪

1223
01:38:45,270 --> 01:38:48,730
♪ Sorrindo para mim ♪

1224
01:38:49,020 --> 01:38:54,860
♪ Nada além daqueles
céu azul eu vejo ♪

1225
01:38:57,190 --> 01:39:03,240
♪ Nada além de céu azul
de agora em diante ♪

1226
01:39:03,530 --> 01:39:05,700
♪ Céu azul ♪

1227
01:39:11,540 --> 01:39:15,960
♪♪

1228
01:39:29,430 --> 01:39:36,150
♪♪ Hey you I've seen your face
antes ♪

1229
01:39:37,860 --> 01:39:44,780
♪ É você na foto que
pendurado na parede do meu quarto ♪

1230
01:39:46,540 --> 01:39:53,630
♪ É verdade todas essas coisas
o que dizem sobre você ♪

1231
01:39:55,210 --> 01:40:01,720
♪ Então me diga, me diga, me diga
o que devo fazer ♪

1232
01:40:03,510 --> 01:40:07,260
♪ Em nome do amor, sim ♪

1233
01:40:07,560 --> 01:40:11,810
♪ Em nome do amor ♪

1234
01:40:12,100 --> 01:40:16,190
♪ In the name of love yeah ♪

1235
01:40:16,480 --> 01:40:19,940
♪ Em nome do amor ♪

1236
01:40:20,240 --> 01:40:23,530
♪ Bem, é divertido pensar ♪

1237
01:40:23,820 --> 01:40:27,530
♪ Que estou tendo
o melhor momento da minha vida ♪

1238
01:40:28,740 --> 01:40:34,830
♪ E é verdade se tudo isso
ao nosso redor está o paraíso ♪

1239
01:40:35,130 --> 01:40:37,340
♪ Paraíso paraíso paraíso ♪

1240
01:40:37,630 --> 01:40:44,430
♪ Mas agora eu quero ser
saí daqui sem nada ♪

1241
01:40:45,930 --> 01:40:52,060
♪ Até a imagem caiu
longe da parede do quarto ♪

1242
01:40:54,060 --> 01:40:57,110
♪ Em nome do amor, sim ♪

1243
01:40:57,400 --> 01:41:02,280
♪ Em nome do amor ♪

1244
01:41:02,570 --> 01:41:06,110
♪ Em nome do amor, sim ♪

1245
01:41:06,410 --> 01:41:10,790
♪ Em nome do amor ♪

1246
01:41:11,080 --> 01:41:14,750
♪ Em nome do amor, sim ♪

1247
01:41:15,040 --> 01:41:19,460
♪ Em nome do amor ♪

1248
01:41:19,750 --> 01:41:23,090
♪ Em nome do amor, sim

1249
01:41:23,380 --> 01:41:26,800
♪ Em nome de ♪

1250
01:41:53,330 --> 01:41:56,160
♪ Em nome de
em nome de ♪

1251
01:41:56,460 --> 01:41:57,330
♪ Em nome de ♪

1252
01:41:57,620 --> 01:42:01,420
♪ Em nome do amor, sim ♪

1253
01:42:01,710 --> 01:42:05,590
♪ Em nome do amor ♪

1254
01:42:05,880 --> 01:42:09,590
♪ Em nome do amor, sim ♪

1255
01:42:09,890 --> 01:42:14,140
♪ Em nome do amor ♪

1256
01:42:14,430 --> 01:42:18,230
♪ Em nome do amor, sim ♪

1257
01:42:18,520 --> 01:42:20,940
♪ Em nome do amor ♪

1258
01:42:31,450 --> 01:42:34,700
♪ Em nome do amor, sim ♪

1259
01:42:35,000 --> 01:42:39,500
♪ Em nome do amor ♪

1260
01:42:39,790 --> 01:42:43,550
♪ Em nome do amor, sim ♪

1261
01:42:43,840 --> 01:42:47,880
♪ Em nome do amor ♪

1262
01:42:48,180 --> 01:42:51,890
♪ Em nome do amor, sim

1263
01:42:52,180 --> 01:42:53,680
♪ Em nome do amor ♪

1264
01:43:00,350 --> 01:43:02,020
O bar está fechado.

1265
01:43:02,310 --> 01:43:03,570
Ir para casa.

1266
01:43:03,860 --> 01:43:06,820
Ir para casa.

1267
01:43:07,110 --> 01:43:10,070
Você não precisa ir para casa,
você apenas tem que ir.

1268
01:43:10,360 --> 01:43:11,990
Ir.