1
00:03:21,520 --> 00:03:24,114
“eXistenZ”, écrit ainsi :


2
00:03:24,480 --> 00:03:25,629
en un mot,


3
00:03:25,960 --> 00:03:28,315
“e” minuscule, "X" majuscule…


4
00:03:29,360 --> 00:03:30,475
"Z" majuscule.


5
00:03:31,320 --> 00:03:32,594
“eXistenZ".


6
00:03:32,880 --> 00:03:35,599
C'est nouveau,
c'est chez "Antenna Research",


7
00:03:35,880 --> 00:03:37,074
et c'est ici


8
00:03:37,480 --> 00:03:38,799
et maintenant.


9
00:03:39,800 --> 00:03:42,519
En récompense de votre fidélité,
nous vous invitons


10
00:03:42,800 --> 00:03:46,236
à tester nos produits.
Vous êtes nos partenaires.


11
00:03:47,200 --> 00:03:49,714
Les habitués de nos séminaires


12
00:03:50,000 --> 00:03:53,310
savent que, d'habitude, je les
guide dans nos nouveaux jeux.


13
00:03:53,600 --> 00:03:56,194
Mais ce soir,
ce ne sera pas moi.


14
00:03:57,720 --> 00:04:00,712
Pour ce 1er essai
d'eXistenZ de chez Antenna,


15
00:04:01,000 --> 00:04:03,560
nous vous offrons
un guide exceptionnel.


16
00:04:07,760 --> 00:04:09,830
La plus grande
conceptrice de jeux


17
00:04:10,120 --> 00:04:13,192
est venue en personne
vous initier


18
00:04:13,480 --> 00:04:16,040
à sa toute nouvelle création :


19
00:04:16,320 --> 00:04:18,197
eXistenZ, de chez Antenna.


20
00:04:18,520 --> 00:04:21,592
Voici la grande prêtresse
du game-pod.….


21
00:04:21,880 --> 00:04:23,438
Allegra Geller.


22
00:04:48,600 --> 00:04:51,194
Le monde des jeux
est dans une sorte de léthargie.


23
00:04:52,320 --> 00:04:56,313
On programme les gens
à accepter tellement peu…


24
00:04:57,520 --> 00:04:59,875
alors que les possibilités sont


25
00:05:00,160 --> 00:05:01,479
immenses.


26
00:05:03,720 --> 00:05:07,395
eXistenZ n'est pas seulement…
un jeu.


27
00:05:10,520 --> 00:05:12,272
C'est un nouveau système.


28
00:05:16,880 --> 00:05:19,269
Il intègre de nouveaux jouets


29
00:05:19,560 --> 00:05:22,154
que vous serez les premiers
à essayer.


30
00:05:33,960 --> 00:05:37,077
Nous avons 12 pods
en méta-chair.


31
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
Il nous faut donc,
pour ce 1er essai,


32
00:05:40,200 --> 00:05:43,272
12 volontaires
pour s'y connecter en réseau


33
00:05:43,840 --> 00:05:46,115
en compagnie
de la prêtresse des jeux.


34
00:05:47,680 --> 00:05:49,557
Doucement ! Pas si vite.


35
00:05:54,000 --> 00:05:55,752
J'ai manqué la connexion ?


36
00:05:56,040 --> 00:05:58,315
La 1re session.
Vous pourrez être de la seconde.


37
00:05:58,960 --> 00:06:00,996
Vous..
et vous, aux cheveux gris.


38
00:06:01,440 --> 00:06:03,874
Monsieur… Madame.….
Montez.


39
00:06:05,760 --> 00:06:07,318
Noël… Dichter ?


40
00:06:09,520 --> 00:06:10,748
Levez les bras.


41
00:06:11,440 --> 00:06:12,919
Pour les armes ?


42
00:06:13,200 --> 00:06:17,113
Plutôt l'espionnage. Il y a
tellement d'argent en jeu….


43
00:06:17,400 --> 00:06:18,515
Nos assistants vous aideront


44
00:06:18,800 --> 00:06:21,155
à brancher les pods
sur vos bioports…


45
00:06:23,800 --> 00:06:24,437
C'est quoi ?


46
00:06:24,720 --> 00:06:26,312
J'ai apporté mon pod.


47
00:06:26,920 --> 00:06:29,673
C'est un Marway, d'origine…


48
00:06:29,960 --> 00:06:31,359
C'est dépassé, mais…


49
00:06:31,640 --> 00:06:33,631
L'Antenna 15
est trop cher pour moi.


50
00:06:33,920 --> 00:06:35,035
Je me suis dit que…


51
00:06:35,320 --> 00:06:36,912
Vous n'en aurez pas besoin.


52
00:06:38,080 --> 00:06:39,354
Tout est fourni.


53
00:06:49,360 --> 00:06:50,554
Ca va ?


54
00:06:50,840 --> 00:06:53,877
- Deux heures, maximum ?
- Deux ou trois.


55
00:06:54,800 --> 00:06:56,074
Trois heures ?


56
00:07:00,000 --> 00:07:02,230
Tout est réglé.
Prête, Allegra ?


57
00:07:02,520 --> 00:07:04,238
C'est ce que je préfère.


58
00:07:04,680 --> 00:07:05,999
C'est parti.


59
00:07:15,240 --> 00:07:19,074
Je vais charger eXistenZ
en chacun de vous.


60
00:07:20,360 --> 00:07:24,114
Attendez-vous
à des sensations fortes.


61
00:07:25,160 --> 00:07:28,994
Mais ne paniquez pas,
quoi qu'il puisse arriver.


62
00:07:30,800 --> 00:07:33,553
On se retrouve ici très vite.


63
00:08:05,280 --> 00:08:07,396
Elle a l'air timide.


64
00:08:08,040 --> 00:08:11,828
Je ne pensais pas qu'une star
pouvait être timide.


65
00:08:12,360 --> 00:08:15,796
Elle passe sa vie seule
à concevoir ses jeux.


66
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
Je crois qu’elle préférerait
ne pas les montrer.


67
00:08:54,640 --> 00:08:57,029
A mort,
la démone Allegra Geller !


68
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
A mort, Antenna Research !


69
00:09:24,880 --> 00:09:28,509
Emmène-la ! Sauve-la ! IIs sont
peut-être plus nombreux !


70
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
Je l'emmène ?


71
00:09:30,040 --> 00:09:34,318
On a des ennemis chez nous.
Ne te fie à personne !


72
00:09:49,920 --> 00:09:52,309
MiIle Geller,
vous venez avec moi.


73
00:09:55,160 --> 00:09:56,752
Je suis chargé
de votre sécurité.


74
00:09:57,040 --> 00:09:59,076
Il faut me suivre.


75
00:10:33,720 --> 00:10:35,676
Où est-ce qu'on va aller ?


76
00:10:37,280 --> 00:10:40,158
Vous connaissez des gens,
dans le coin ?


77
00:10:40,760 --> 00:10:42,318
Pas des gens d'ici,


78
00:10:42,600 --> 00:10:44,272
mais des gens
qui travaillent dans les jeux.


79
00:10:44,880 --> 00:10:49,351
Ca fourmille de concepteurs,
de responsables de projets,


80
00:10:49,640 --> 00:10:50,834
de petites usines…


81
00:10:51,520 --> 00:10:54,034
Alors, vous savez
où on pourrait se cacher.


82
00:10:54,720 --> 00:10:59,430
Peut-être. II semble que j'aie
des ennemis que j'ignorais.


83
00:11:00,040 --> 00:11:01,712
“A mort, Allegra Geller…"


84
00:11:02,600 --> 00:11:04,158
Vous aimeriez entendre


85
00:11:04,440 --> 00:11:06,476
"A mort, Ted Pikul" ?


86
00:11:09,920 --> 00:11:11,035
Vous connaissez mon nom ?


87
00:11:11,800 --> 00:11:13,392
Vous êtes étiqueté.


88
00:11:27,160 --> 00:11:27,797
C'est quoi ?


89
00:11:30,280 --> 00:11:31,474
Mon Pinkphone.


90
00:11:35,760 --> 00:11:36,351
Ted Pikul.


91
00:11:42,960 --> 00:11:44,029
Qu'est-ce qui vous prend ?


92
00:11:45,080 --> 00:11:48,038
- Notre seul lien avec….
- Un mouchard.


93
00:11:48,440 --> 00:11:49,998
Avec ça,
ils savent où nous sommes.


94
00:11:50,280 --> 00:11:50,837
“Is" ?


95
00:11:51,320 --> 00:11:53,117
- La direction ?
- N'importe qui !


96
00:11:59,120 --> 00:12:01,759
Pourquoi n'avez-vous pas
d'arme ?


97
00:12:03,600 --> 00:12:04,794
Vous n'êtes pas armé.


98
00:12:05,400 --> 00:12:08,073
On m'a dit que vous étiez
mon garde du corps…


99
00:12:08,480 --> 00:12:10,038
Qui vous a dit ça ?


100
00:12:10,640 --> 00:12:12,073
Je suis stagiaire au marketing.


101
00:12:15,960 --> 00:12:17,552
Merde….


102
00:12:18,800 --> 00:12:22,952
Je suis condamnée à mort et
on me confie à un commercial !


103
00:12:24,560 --> 00:12:26,118
Condamnée à mort.…


104
00:12:31,200 --> 00:12:33,156
Ne t'inquiète pas, Pikul.….


105
00:12:33,520 --> 00:12:35,397
Je prends les choses en main.


106
00:12:35,800 --> 00:12:38,678
Il faut qu'on s'arrête.


107
00:12:39,800 --> 00:12:40,789
Pourquoi ?


108
00:12:41,880 --> 00:12:45,111
Pour avoir un moment d'intimité.


109
00:13:00,240 --> 00:13:02,151
Vas-y, décide-toi.


110
00:13:24,560 --> 00:13:25,834
Quelqu'un t'a mordue ?


111
00:13:26,760 --> 00:13:27,351
Quoi ?


112
00:13:31,280 --> 00:13:33,555
Ce que je viens d'extraire…


113
00:13:34,960 --> 00:13:35,710
c'est une dent.


114
00:13:38,880 --> 00:13:39,756
Humaine….


115
00:13:40,680 --> 00:13:41,908
Une dent humaine.


116
00:13:46,680 --> 00:13:48,955
Fais voir ce flingue bizarre.


117
00:14:03,480 --> 00:14:06,392
Les balles
sont des dents humaines.


118
00:14:07,600 --> 00:14:09,750
Celle-là est cariée !


119
00:14:11,600 --> 00:14:15,832
Il a été conçu pour échapper
aux détecteurs de métaux.


120
00:14:16,320 --> 00:14:17,309
En chair et en os !


121
00:14:18,040 --> 00:14:21,999
Les petits calibres doivent
tirer des dents d'enfants.


122
00:14:22,360 --> 00:14:25,238
La petite souris
pourrait faire du trafic.


123
00:15:22,760 --> 00:15:24,273
Où étais-tu ?


124
00:15:25,400 --> 00:15:28,233
Je me promenais dans eXistenZ.


125
00:15:28,600 --> 00:15:30,716
La nouvelle configuration.


126
00:15:32,360 --> 00:15:34,271
Je m'y sens bien.


127
00:15:35,640 --> 00:15:38,837
Mais sans partenaire,
c'est du tourisme.


128
00:15:40,080 --> 00:15:41,752
C'est frustrant.


129
00:15:43,160 --> 00:15:45,071
Tu ne veux pas
que je contacte Antenna ?


130
00:15:48,480 --> 00:15:51,517
Ils doivent être fous
d'inquiétude à ton sujet.


131
00:15:53,640 --> 00:15:54,789
Après tout…


132
00:15:55,080 --> 00:15:56,513
on n'a rien fait de mal.


133
00:15:57,160 --> 00:16:00,436
On a fui parce qu'on ne
savait pas combien ils étaient.


134
00:16:05,600 --> 00:16:08,751
Il faut prévenir Antenna
que tu es saine et sauve.


135
00:16:10,880 --> 00:16:13,474
Qu'ils t'envoient quelqu'un….


136
00:16:13,760 --> 00:16:15,239
qui sache ce qu'il fait.


137
00:16:15,960 --> 00:16:17,871
Je ne peux pas…


138
00:16:18,840 --> 00:16:22,116
Je ne peux pas faire ça…
quoi qu'il s'agisse…


139
00:16:22,560 --> 00:16:23,675
éternellement,


140
00:16:24,800 --> 00:16:27,189
sans avoir la moindre idée de…..


141
00:16:30,800 --> 00:16:31,949
Qu'est-ce que tu fais ?


142
00:16:32,560 --> 00:16:33,788
Où est ton bioport ?


143
00:16:35,720 --> 00:16:37,711
Me dis pas
que t'es pas équipé !


144
00:16:38,600 --> 00:16:39,271
J'y crois pas.


145
00:16:40,080 --> 00:16:42,036
J'en ai jamais eu,
et alors ?


146
00:16:42,320 --> 00:16:44,788
Tu vends des jeux
sans y avoir joué ?


147
00:16:50,400 --> 00:16:52,709
Tu n'as jamais joué à aucun jeu.


148
00:16:58,320 --> 00:17:00,914
Je meurs d'envie
d'essayer tes jeux.


149
00:17:03,240 --> 00:17:06,277
Mais j'ai la phobie
de la pénétration…


150
00:17:06,560 --> 00:17:07,834
chirurgicale.


151
00:17:08,880 --> 00:17:10,552
Tu comprends ?


152
00:17:12,200 --> 00:17:13,758
Je suis pas sûre.


153
00:17:14,200 --> 00:17:16,998
Me faire implanter un bioport…


154
00:17:18,160 --> 00:17:20,515
Ca.… je ne peux pas.


155
00:17:21,320 --> 00:17:23,709
Ca me panique.
J'en ai la chair de poule.


156
00:17:24,000 --> 00:17:26,992
On te perce le dos au pistolet
hydropneumatique,


157
00:17:27,280 --> 00:17:28,793
et on l'implante.


158
00:17:29,880 --> 00:17:31,598
C'est comme
se faire percer l'oreille.


159
00:17:31,880 --> 00:17:35,270
Sauf qu'on a une chance
de rester paralysé !


160
00:17:35,560 --> 00:17:36,754
Je suis au courant.


161
00:17:37,040 --> 00:17:38,871
Il fallait choisir
un autre métier.


162
00:17:41,360 --> 00:17:42,475
Une fois équipé…


163
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
les possibilités de jeu
sont infinies.


164
00:17:47,360 --> 00:17:50,033
Ne me dis pas
que tu as envie de jouer…


165
00:17:50,600 --> 00:17:52,955
Alors qu'on a des dingues
à nos trousses !


166
00:18:01,480 --> 00:18:03,311
Mon pod a subi un choc terrible,


167
00:18:03,600 --> 00:18:05,272
dans l'église…


168
00:18:06,080 --> 00:18:09,789
quand on lui a arraché
les ombicâbles


169
00:18:10,760 --> 00:18:12,671
en plein transfert de données


170
00:18:12,960 --> 00:18:15,599
aux autres pods,
branchés en réseau.


171
00:18:16,880 --> 00:18:19,678
C'est Un moment
où il est très vulnérable.


172
00:18:21,360 --> 00:18:24,909
Il est peut-être en train
d'appeler à l'aide,


173
00:18:25,200 --> 00:18:26,838
en ce moment même.


174
00:18:28,120 --> 00:18:30,793
Pour m'assurer que le jeu


175
00:18:31,080 --> 00:18:33,514
n'a pas été contaminé…


176
00:18:34,120 --> 00:18:34,791
que le pod.…


177
00:18:35,200 --> 00:18:38,988
ne risque pas d’'être
handicapé à vie par ma faute…


178
00:18:41,560 --> 00:18:43,949
il faut que je joue à eXistenz


179
00:18:44,920 --> 00:18:47,036
avec un ami.


180
00:18:49,720 --> 00:18:51,631
Tu es mon ami…


181
00:18:52,440 --> 00:18:54,431
oui ou non ?


182
00:18:58,720 --> 00:18:59,357
Oui.


183
00:19:01,240 --> 00:19:02,070
D'accord.


184
00:19:02,960 --> 00:19:04,109
Allons-y.


185
00:19:05,680 --> 00:19:06,795
Maintenant.


186
00:19:08,800 --> 00:19:09,789
Bon…


187
00:19:10,280 --> 00:19:14,956
pour se faire poser
un bioport pirate.…


188
00:19:15,680 --> 00:19:18,114
à minuit….


189
00:19:18,960 --> 00:19:22,077
on va à la station-service
du coin ?


190
00:19:34,400 --> 00:19:36,630
Autre chose,
pour votre service ?


191
00:19:37,040 --> 00:19:38,029
Oui, Gas…


192
00:19:38,720 --> 00:19:41,280
Vous pouvez nous vérifier
les bioports.


193
00:19:41,880 --> 00:19:43,757
Les quoi ? Les bougies ?


194
00:19:44,320 --> 00:19:45,833
Vous m'avez comprise.


195
00:19:46,880 --> 00:19:48,950
Mon ami a un problème
de bioport.


196
00:19:49,320 --> 00:19:50,992
Un bioport…


197
00:19:52,240 --> 00:19:55,596
c'est un trou
dans la colonne, c'est ça ?


198
00:19:56,880 --> 00:19:57,835
Des trous du cul,


199
00:19:58,120 --> 00:20:00,429
on a ça, ici,
mais c'est tout.


200
00:20:03,520 --> 00:20:06,398
Je sais pas pourquoi
vous me parlez de ça.


201
00:20:08,400 --> 00:20:09,992
Tu le sais très bien.


202
00:20:31,400 --> 00:20:33,072
Allegra Geller…


203
00:20:33,480 --> 00:20:35,755
vous avez changé ma vie.


204
00:20:38,920 --> 00:20:40,319
Comment était votre vie, avant ?


205
00:20:41,160 --> 00:20:42,195
Avant ?


206
00:20:43,800 --> 00:20:45,677
Avant qu'Allegra la change.


207
00:20:46,640 --> 00:20:48,551
Je tenais une station-service.


208
00:20:50,560 --> 00:20:52,118
C'est toujours le cas.


209
00:20:53,080 --> 00:20:56,390
Au niveau de réalité
le plus sordide.


210
00:20:57,360 --> 00:20:59,555
Son oeuvre m'a libéré.


211
00:21:00,200 --> 00:21:01,428
Libéré ?


212
00:21:01,720 --> 00:21:04,712
Tu as déjà joué à ArtGod,
“A" majuscule,


213
00:21:05,000 --> 00:21:05,830
“G” majuscule ?


214
00:21:06,120 --> 00:21:07,314
Je n'ai pas de bioport.


215
00:21:09,080 --> 00:21:13,471
"Joue à ArtGod, et
deviens Dieu." Très mystique.


216
00:21:14,160 --> 00:21:15,798
Ettrès drôle.


217
00:21:17,080 --> 00:21:19,992
Dieu, l'artiste… Le mécano.


218
00:21:20,520 --> 00:21:21,669
Marrant !


219
00:21:26,440 --> 00:21:27,190
Allons-y.


220
00:21:35,160 --> 00:21:36,673
C'est stérilisé, tout ça ?


221
00:21:38,240 --> 00:21:40,310
T'inquiète. Avec ça,


222
00:21:40,800 --> 00:21:44,110
on peut opérer sans risque
dans une porcherie.


223
00:21:45,920 --> 00:21:47,831
Alors pourquoi
mettre un bleu propre ?


224
00:21:51,240 --> 00:21:52,559
C'est un truc mental.


225
00:21:52,840 --> 00:21:54,398
Ca m'aide à me concentrer.


226
00:21:54,680 --> 00:21:59,071
Ce qu'il faut pas louper,
c'est le point d'insertion.


227
00:22:01,600 --> 00:22:03,192
- Mon Dieu !
- Dieu..


228
00:22:04,200 --> 00:22:05,349
le mécano !


229
00:22:07,800 --> 00:22:09,597
Passez dans mon bureau.


230
00:23:38,920 --> 00:23:40,194
Indolore, hein ?


231
00:23:40,480 --> 00:23:42,232
Ce n'est pas ça
que je redoutais…


232
00:23:43,760 --> 00:23:45,273
C'est l'opération suivante.


233
00:23:51,720 --> 00:23:53,312
Ca, ça doit faire mal.


234
00:23:53,800 --> 00:23:55,756
Je n’ai encore estropié
personne.


235
00:23:57,400 --> 00:23:58,310
Vous en avez posé ?


236
00:23:58,680 --> 00:24:00,159
Trois.


237
00:24:00,800 --> 00:24:03,394
Enfin…
Tu seras le troisième.


238
00:24:30,560 --> 00:24:31,629
Que se passe-t-il ?


239
00:24:31,920 --> 00:24:33,592
Il se défend


240
00:24:33,880 --> 00:24:35,552
comme si je l'agressais !


241
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
Les autres me paient
pour faire ça.


242
00:24:38,200 --> 00:24:39,713
Les deux autres ?


243
00:24:41,200 --> 00:24:42,428
Comme tu le vois,


244
00:24:42,880 --> 00:24:45,075
j'ai décidé
de renoncer au bioport.


245
00:24:57,960 --> 00:24:59,712
Tu es au pied du mur…


246
00:25:00,160 --> 00:25:01,354
dans la cage


247
00:25:02,480 --> 00:25:07,270
où tu t'es enfermé à vie,
le plus à l'étroit possible.


248
00:25:08,440 --> 00:25:10,749
Evade-toi, Pikul.


249
00:25:12,200 --> 00:25:14,191
Evade-toi, maintenant.


250
00:25:25,960 --> 00:25:27,951
L'inflammation ne dure pas.


251
00:25:28,240 --> 00:25:30,231
Demain, il n'y paraîtra plus.


252
00:25:32,320 --> 00:25:33,912
J'en suis ravi.


253
00:25:34,560 --> 00:25:35,834
Génial.


254
00:25:40,560 --> 00:25:42,551
Je peux plus remuer les jambes !


255
00:25:43,320 --> 00:25:46,232
Tu as eu droit
à une péridurale…


256
00:25:47,240 --> 00:25:48,355
Comme un accouchement.


257
00:25:49,360 --> 00:25:51,794
Avec paralysie
des membres inférieurs.


258
00:25:52,520 --> 00:25:53,589
D'où l'insensibilité.


259
00:25:54,760 --> 00:25:56,273
Ca va passer.


260
00:25:57,840 --> 00:25:58,875
Je vais me laver.


261
00:26:00,600 --> 00:26:03,672
Faites comme chez vous.


262
00:26:15,520 --> 00:26:17,238
Inutile d'attendre…


263
00:26:25,240 --> 00:26:27,834
Tu me branches.….
alors que je suis paralysé ?


264
00:26:29,920 --> 00:26:32,275
Tu veux essayer mon jeu, non ?


265
00:26:33,000 --> 00:26:35,070
Oui, je voulais mais…


266
00:26:35,760 --> 00:26:37,318
Ici ? Tout de suite ?


267
00:26:37,600 --> 00:26:39,556
On est dans le monde
de l'instantané.


268
00:26:41,320 --> 00:26:42,548
C'est quoi ?


269
00:26:45,000 --> 00:26:45,716
C'est froid.


270
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Les ports neufs
sont parfois étroits.


271
00:26:51,080 --> 00:26:52,559
Je veux pas te faire mal.…


272
00:26:55,280 --> 00:26:57,077
Comment se fait-il que…


273
00:26:57,560 --> 00:27:00,233
les bioports
ne s'infectent pas ?


274
00:27:04,120 --> 00:27:06,759
Ils plongent
à l'intérieur du corps.


275
00:27:09,280 --> 00:27:13,398
Qu'est-ce que tu racontes…
Ne sois pas ridicule.


276
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
Tu pourrais…. m'appeler Ted.


277
00:27:28,520 --> 00:27:30,511
Peut-être, après.


278
00:28:00,240 --> 00:28:00,831
Merde !


279
00:28:03,880 --> 00:28:06,155
C'est pas vrai !
Tu as bousillé mon pod !


280
00:28:07,520 --> 00:28:08,748
Surtension nerveuse !


281
00:28:09,200 --> 00:28:09,791
Quoi ?


282
00:28:10,320 --> 00:28:12,356
Je t'ai branché
et tu as paniqué.


283
00:28:13,280 --> 00:28:14,395
Il est foutu !


284
00:28:15,200 --> 00:28:17,077
C'est un désastre.


285
00:28:17,800 --> 00:28:20,155
J'étais nerveux.…..
mais pas paniqué.


286
00:28:21,280 --> 00:28:23,919
Je t'ai fait confiance,
tu as paniqué…


287
00:28:24,200 --> 00:28:25,952
tu as eu une surtension…


288
00:28:26,240 --> 00:28:27,309
et tu l'as bousillé.


289
00:28:28,520 --> 00:28:29,999
Tu en auras un neuf.


290
00:28:31,360 --> 00:28:32,110
Pikul !


291
00:28:33,720 --> 00:28:35,438
Dans ce pod.….


292
00:28:36,000 --> 00:28:39,993
il y a la seule version…
la version originale d'eXistenZ.


293
00:28:40,600 --> 00:28:43,751
La configuration d'un jeu
qui a coûté 38 millions,


294
00:28:44,040 --> 00:28:46,474
sans compter
les frais de promotion.


295
00:28:46,760 --> 00:28:49,558
Je suis à la porte
de mon propre jeu.


296
00:28:49,840 --> 00:28:52,229
Je ne peux ni entrer ni sortir !


297
00:28:53,440 --> 00:28:55,158
Tu parles sérieusement ?


298
00:28:55,440 --> 00:28:57,431
C'est la seule version ?


299
00:28:58,160 --> 00:29:00,515
La seule.
Etelle est bloquée dedans,


300
00:29:01,080 --> 00:29:03,196
par ta faute.


301
00:29:07,600 --> 00:29:09,750
J'ai donné les 5 plus belles
années de ma vie


302
00:29:10,040 --> 00:29:12,349
à cette étrange créature.


303
00:29:15,000 --> 00:29:17,798
A aucun moment
je ne l'ai regretté…


304
00:29:18,520 --> 00:29:19,509
parce que


305
00:29:19,800 --> 00:29:22,678
c'était la seule chose
qui donnait un sens à ma vie.


306
00:29:25,760 --> 00:29:27,478
Pourquoi est-ce ma faute ?


307
00:29:28,480 --> 00:29:30,277
Je te dis que c'est pas vrai…


308
00:29:30,560 --> 00:29:33,074
Je n'étais pas en surtension.


309
00:29:33,360 --> 00:29:35,112
Je ne l'ai pas ressenti.


310
00:29:36,000 --> 00:29:37,035
Ce n'est pas ta faute.


311
00:29:39,280 --> 00:29:41,032
C'est la mienne.


312
00:29:42,960 --> 00:29:44,518
Non, Gas… pas toi.


313
00:29:45,280 --> 00:29:48,158
A votre place, je n'utiliserais
plus ce bioport.…


314
00:29:48,440 --> 00:29:51,318
sauf, à la rigueur,
pour brancher un grille-pain.


315
00:29:53,480 --> 00:29:54,674
Que se passe-t-il ?


316
00:29:56,040 --> 00:29:59,077
Tu peux rapporter gros…
morte.


317
00:30:00,280 --> 00:30:01,235
Que veux-tu dire ?


318
00:30:01,600 --> 00:30:04,910
Tu le sais bien. C'est affiché
partout, dans le coin.


319
00:30:05,200 --> 00:30:07,475
“Cinq millions de dollars
pour son cadavre.


320
00:30:07,760 --> 00:30:09,591
Discrétion assurée.”


321
00:30:12,600 --> 00:30:15,114
Mais… elle a changé ta vie.


322
00:30:17,320 --> 00:30:18,594
Et je vais changer la sienne.


323
00:30:20,440 --> 00:30:21,190
Pourquoi….


324
00:30:21,720 --> 00:30:23,438
m'avoir implanté
un bioport défectueux ?


325
00:30:24,320 --> 00:30:25,878
Une grosse prime


326
00:30:26,160 --> 00:30:30,676
est offerte à qui flinguera
le dernier jeu d'Allegra Geller.


327
00:30:31,160 --> 00:30:33,276
Ce que je viens de faire, non ?


328
00:30:36,880 --> 00:30:39,952
Tu es capable de me tuer ?
De tuer quelqu'un ?


329
00:30:41,400 --> 00:30:43,356
Tu en es capable ?


330
00:30:43,920 --> 00:30:44,830
Cacher mon corps…


331
00:30:46,240 --> 00:30:48,515
Appeler ces dingues…


332
00:30:48,920 --> 00:30:50,990
Négocier le paiement avec eux.….


333
00:30:51,480 --> 00:30:54,074
Leur remettre mon corps
à moitié pourri…


334
00:30:55,080 --> 00:30:57,992
Tu crois qu'ils vont
les aligner, les 5 millions ?


335
00:30:59,080 --> 00:31:02,117
Tu ne vas jamais au cinéma ?


336
00:31:04,160 --> 00:31:06,230
J'aime bien ton scénario.


337
00:31:09,480 --> 00:31:10,993
Je veux en être.


338
00:31:35,960 --> 00:31:38,190
Je crois qu'il est mort !


339
00:31:42,040 --> 00:31:43,473
Il voulait te tuer.


340
00:31:49,520 --> 00:31:51,954
Ca fait 2 personnes, en un jour,


341
00:31:52,440 --> 00:31:54,749
qui ont voulu te tuer.


342
00:31:56,000 --> 00:31:58,673
Je n'ai jamais eu
autant de succès.


343
00:31:59,200 --> 00:32:00,633
On a besoin d'aide.


344
00:32:02,480 --> 00:32:03,879
Tu as raison.


345
00:32:04,160 --> 00:32:06,469
Je dois faire réparer ce pod.


346
00:32:28,200 --> 00:32:29,474
On va faire du ski ?


347
00:32:47,200 --> 00:32:48,838
Regarde l'énorme insecte…


348
00:32:49,680 --> 00:32:51,352
Il a deux têtes !


349
00:32:51,920 --> 00:32:55,754
Pas un insecte, un amphibien
génétiquement modifié.


350
00:32:56,280 --> 00:32:58,555
entre la grenouille,
la salamandre et le lézard.


351
00:32:59,320 --> 00:33:00,753
Signe des temps.


352
00:33:09,320 --> 00:33:12,915
Et quand quelqu'un se présente
pour faire du ski ?


353
00:33:13,200 --> 00:33:17,034
Plus personne ne skie
physiquement, tu le sais bien.


354
00:33:29,000 --> 00:33:30,797
N'y touche pas !


355
00:33:31,080 --> 00:33:33,389
Apporte-moi le stérilisateur.


356
00:33:37,400 --> 00:33:39,311
Ma chérie !


357
00:33:46,000 --> 00:33:47,638
Allegra Geller !


358
00:33:49,840 --> 00:33:52,070
Comme je suis heureux.….


359
00:33:52,360 --> 00:33:54,794
et surpris de te voir ici !


360
00:33:55,840 --> 00:33:56,955
Kiri Vinokur…


361
00:33:57,520 --> 00:33:58,953
Mon garde du corps,
Ted Pikul.


362
00:34:01,080 --> 00:34:02,433
Stérilisation.


363
00:34:04,800 --> 00:34:06,995
J'ai entendu parler…


364
00:34:07,640 --> 00:34:09,870
d'une “fatwa" contre toi…


365
00:34:10,400 --> 00:34:13,278
Antenna te cherche partout.


366
00:34:13,560 --> 00:34:15,915
C'est sérieux ?
Tu es en danger ?


367
00:34:17,040 --> 00:34:19,395
On a essayé deux fois
de me tuer.


368
00:34:20,040 --> 00:34:22,156
C'est insupportable.
Il faut arrêter ça.


369
00:34:22,440 --> 00:34:24,556
L'entreprise doit te protéger.


370
00:34:24,840 --> 00:34:26,319
Je ne vois pas comment.


371
00:34:26,600 --> 00:34:28,989
La chasse à l'Allegra
est ouverte.


372
00:34:30,360 --> 00:34:31,839
Ici, tu seras en sécurité.


373
00:34:33,040 --> 00:34:34,871
Je vais contacter Antenna,


374
00:34:35,160 --> 00:34:37,230
pour qu'on vienne te récupérer.


375
00:34:37,520 --> 00:34:39,158
Non, Kiri.


376
00:34:39,680 --> 00:34:40,749
N'avertis personne.


377
00:34:41,320 --> 00:34:44,551
Je ne suis pas
complètement sûre d'Antenna.


378
00:34:44,840 --> 00:34:45,875
Je comprends.


379
00:34:49,520 --> 00:34:52,830
Vous pouvez vous cacher
dans un des chalets


380
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
tant que vous voudrez.


381
00:34:56,280 --> 00:34:58,714
Vous aurez
des serviettes propres.


382
00:35:00,120 --> 00:35:03,032
Et si tu pouvais sauver
ce que j'ai là….


383
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
Entendu.


384
00:35:18,320 --> 00:35:19,833
Prends ça…


385
00:35:21,240 --> 00:35:22,434
Parfait.


386
00:35:25,640 --> 00:35:27,551
Tiens-moi ça.


387
00:35:29,800 --> 00:35:31,279
Sur quoi l'as-tu branché ?


388
00:35:33,280 --> 00:35:34,269
Le bioport de Pikul.


389
00:35:34,760 --> 00:35:36,557
C'est ce qui l'a endommagé.


390
00:35:36,840 --> 00:35:41,197
L'installation a été mal faite.
C'est mon premier.


391
00:35:45,440 --> 00:35:48,989
Ca a détruit
un réseau neuronal hors de prix.


392
00:35:50,800 --> 00:35:51,710
On dirait une bête.


393
00:35:53,960 --> 00:35:56,679
Comme si vous opériez
un caniche.


394
00:35:57,720 --> 00:35:58,550
Je te l'ai dit, Landry..


395
00:35:58,840 --> 00:36:02,071
nous ne valons guère mieux
que des vétérinaires.


396
00:36:03,280 --> 00:36:04,838
Vas-y..


397
00:36:09,400 --> 00:36:10,355
Le pod d'eXistenZ


398
00:36:10,640 --> 00:36:12,949
est effectivement un animal.


399
00:36:14,080 --> 00:36:16,389
Il est issu
d'un oeuf d'amphibien


400
00:36:16,680 --> 00:36:19,069
bourré d'A.D.N. de synthèse.


401
00:36:20,000 --> 00:36:21,353
Exclusivité d'Antenna.


402
00:36:24,120 --> 00:36:25,269
Où met-on les piles ?


403
00:36:27,240 --> 00:36:28,309
Très drôle.


404
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
Il ne plaisante pas.
Il débarque du marketing.


405
00:36:33,880 --> 00:36:36,110
C'est toi, la source d'énergie.


406
00:36:36,800 --> 00:36:40,634
Ton corps, tes nerfs,
ton métabolisme, ton énergie.


407
00:36:41,400 --> 00:36:43,675
Si tu as un passage à vide,
ça ne fonctionne pas.


408
00:36:47,760 --> 00:36:48,829
Landry va finir.


409
00:36:51,840 --> 00:36:54,957
Je vais vous changer
votre bioport.


410
00:37:02,160 --> 00:37:03,639
Ca fait mal.


411
00:37:04,280 --> 00:37:05,713
Il doit être infecté.


412
00:37:06,000 --> 00:37:07,956
Non... il n'est pas infecté.


413
00:37:09,600 --> 00:37:10,191
Il est excité.


414
00:37:13,800 --> 00:37:14,994
Il a besoin d'action.


415
00:37:15,280 --> 00:37:17,874
Mais moi,
je n'ai pas besoin d'action !


416
00:37:18,400 --> 00:37:20,755
Moi, le porteur
du bioport excité.


417
00:37:24,680 --> 00:37:27,877
Le pauvre chéri
en est à son troisième choc.


418
00:37:28,240 --> 00:37:28,911
Un dans l'église,


419
00:37:29,480 --> 00:37:32,677
un à la station-service
et un sur la table d'opération.


420
00:37:32,960 --> 00:37:35,679
Pour m'assurer que tout va bien,


421
00:37:36,680 --> 00:37:40,639
il faut que je joue à eXistenz
avec un ami.


422
00:37:41,400 --> 00:37:43,277
Tu es mon ami…


423
00:37:43,800 --> 00:37:45,313
oui ou non ?


424
00:37:49,480 --> 00:37:52,711
Alors, ce truc va pomper
mon énergie ?


425
00:37:53,000 --> 00:37:54,991
C'est comme ça que ça marche.


426
00:37:57,120 --> 00:37:59,953
Tu vois ?
Tu ronronnes déjà.


427
00:38:03,560 --> 00:38:05,232
“eXistenZz…


428
00:38:06,120 --> 00:38:08,554
une exclusivité d'Antenna.”


429
00:38:11,880 --> 00:38:14,235
Tu es quand même avantagée…


430
00:38:14,520 --> 00:38:18,672
Comment puis-je me mesurer
à la conceptrice du jeu ?


431
00:38:22,000 --> 00:38:26,073
Tu pourrais battre
l'inventeur du poker, non ?


432
00:39:03,360 --> 00:39:05,032
Magnifique.


433
00:39:13,120 --> 00:39:14,917
C'est bien moi.


434
00:39:16,000 --> 00:39:17,911
C'est normal,
ce genre de transition ?


435
00:39:20,360 --> 00:39:23,909
Ce doux entrelacement
d'un espace dans un autre ?


436
00:39:24,200 --> 00:39:26,031
Tout dépend du style du jeu.


437
00:39:26,320 --> 00:39:29,312
Il peut y avoir des coupes
brusques, de lents fondus,


438
00:39:30,720 --> 00:39:32,551
du métamorphing.….


439
00:39:36,120 --> 00:39:37,109
C'est stupéfiant.


440
00:39:39,720 --> 00:39:41,517
Je n'imaginais pas.


441
00:39:44,800 --> 00:39:47,360
Tous ces jeux dont je n'ai
jamais entendu parler !


442
00:39:48,320 --> 00:39:48,957
Au fait…


443
00:39:49,920 --> 00:39:51,035
j'y pense…


444
00:39:52,080 --> 00:39:55,959
quel est le but du jeu auquel
on est en train de jouer ?


445
00:39:57,000 --> 00:40:01,312
Il faut jouer
pour savoir pourquoi on joue.


446
00:40:02,440 --> 00:40:04,078
C'est l'avenir, Pikul.


447
00:40:05,160 --> 00:40:07,628
Tu verras, c'est tout naturel.


448
00:40:31,920 --> 00:40:32,591
Regarde.


449
00:40:38,440 --> 00:40:39,714
Ca aussi, c'est l'avenir ?


450
00:40:40,000 --> 00:40:41,672
Tu as déjà vu ça ?


451
00:40:41,960 --> 00:40:43,473
C'est fragile.


452
00:40:44,160 --> 00:40:46,276
Il faut faire attention.


453
00:40:47,840 --> 00:40:48,989
Oui, j'imagine.


454
00:40:49,280 --> 00:40:50,554
“Cortical Systematics",


455
00:40:50,840 --> 00:40:52,876
c'est le dernier cri.


456
00:40:53,160 --> 00:40:56,038
Un nouveau concept de jeu.


457
00:40:57,040 --> 00:40:59,315
Ca marche
sur un bioport standard ?


458
00:41:01,120 --> 00:41:02,075
Je suis D'Arcy Nader.


459
00:41:03,480 --> 00:41:05,630
Soyez les bienvenus


460
00:41:05,920 --> 00:41:07,717
dans mon magasin.


461
00:41:08,000 --> 00:41:11,231
Puis-je vous être d'utilité…
en quelque chose ?


462
00:41:12,840 --> 00:41:13,875
On regarde.


463
00:41:19,080 --> 00:41:20,399
J'ai…


464
00:41:21,240 --> 00:41:22,912
ce que vous voulez.


465
00:41:26,040 --> 00:41:27,359
Qui vous envoie ?


466
00:41:30,240 --> 00:41:32,356
Ca ne vous regarde pas !


467
00:41:32,640 --> 00:41:33,675
On est là,


468
00:41:33,960 --> 00:41:35,552
c'est tout ce qui compte.


469
00:41:38,080 --> 00:41:40,674
Ca alors….
qu'est-ce qui m'a pris ?


470
00:41:43,560 --> 00:41:45,516
Je ne voulais pas dire ça.


471
00:41:46,200 --> 00:41:47,997
C'est ton personnage
qui l'a dit.


472
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
C'est schizo, hein ?


473
00:41:51,160 --> 00:41:52,354
Tu vas t'habituer.


474
00:41:52,640 --> 00:41:55,757
Certaines choses doivent se dire
pour avancer dans le jeu.


475
00:41:56,040 --> 00:42:00,238
Et cela, que tu le veuilles
ou non. Ne résiste pas.


476
00:42:00,600 --> 00:42:02,431
Laisse-toi aller.


477
00:42:03,000 --> 00:42:05,639
Tu peux dire ça devant lui ?


478
00:42:09,240 --> 00:42:10,195
Regarde-le.


479
00:42:17,000 --> 00:42:19,434
- Qu'est-ce qu'il a ?
-Il s'est mis en boucle.


480
00:42:20,800 --> 00:42:22,631
Il en sortira
quand tu lui diras


481
00:42:22,920 --> 00:42:24,638
une phrase qui convient.


482
00:42:28,720 --> 00:42:30,517
C'est pas évident.


483
00:42:31,880 --> 00:42:33,757
Répète ta dernière phrase


484
00:42:34,040 --> 00:42:36,952
en disant son nom,
qu'il sache que tu lui parles.


485
00:42:42,320 --> 00:42:43,878
On est là, D'Arcy Nader…


486
00:42:45,080 --> 00:42:47,116
c'est tout ce qui compte.


487
00:42:47,520 --> 00:42:49,795
Vous avez raison.
C'est tout


488
00:42:50,080 --> 00:42:51,911
ce qui compte.


489
00:42:55,880 --> 00:42:59,031
Vous disiez avoir
ce que nous voulions.


490
00:42:59,880 --> 00:43:01,359
Nous attendons.


491
00:43:02,280 --> 00:43:04,999
Ces micro-pods
vous permettront


492
00:43:05,280 --> 00:43:07,191
de charger
vos nouvelles identités.


493
00:43:08,440 --> 00:43:10,590
Vous êtes tous deux équipés


494
00:43:10,880 --> 00:43:13,678
de ces bioports standards


495
00:43:13,960 --> 00:43:16,030
dont vous parliez ?


496
00:43:17,160 --> 00:43:19,628
Bien sûr.
On a des bioports.


497
00:43:23,280 --> 00:43:23,917
Hein ?


498
00:43:24,640 --> 00:43:25,390
Je crois.


499
00:43:28,960 --> 00:43:30,552
Dans le jeu, c'est pas sûr.


500
00:43:31,720 --> 00:43:32,835
Vérifions.


501
00:43:34,720 --> 00:43:37,837
Oui, tu en as un.
Un peu différent.


502
00:43:42,080 --> 00:43:44,355
Je vois ce que tu veux dire.


503
00:43:45,160 --> 00:43:47,594
Oui, on a chacun un bioport.


504
00:43:48,840 --> 00:43:49,431
Bien.


505
00:43:50,960 --> 00:43:52,393
Branchez-vous…


506
00:43:52,680 --> 00:43:56,150
et vous saurez
tout ce qu'il faut savoir


507
00:43:56,880 --> 00:43:58,313
pour l'instant.


508
00:43:59,920 --> 00:44:03,959
Je vais m'en aller…
pendant que vous finissez.


509
00:44:05,040 --> 00:44:08,874
Ce ne serait pas bon
qu'on nous voie ensemble.


510
00:44:18,120 --> 00:44:21,430
Nader est notre point d'entrée
dans le jeu.


511
00:44:21,720 --> 00:44:24,996
- Oui. Décevant.
- Nader ?


512
00:44:25,560 --> 00:44:27,357
C'est un personnage bâclé.


513
00:44:27,640 --> 00:44:30,632
Ses répliques… son accent…


514
00:44:45,040 --> 00:44:47,315
Ces pods sont si petits…


515
00:44:48,240 --> 00:44:51,152
qu'ils se branchent directement
sur le bioport.


516
00:45:02,520 --> 00:45:03,157
Mon Dieu !


517
00:45:03,480 --> 00:45:04,117
Quoi ?


518
00:45:05,760 --> 00:45:08,115
Le pod.…. en entier…


519
00:45:08,680 --> 00:45:10,113
est entré dans ton dos !


520
00:45:11,120 --> 00:45:12,189
Dans mon dos ?


521
00:45:13,000 --> 00:45:13,796
Dans ma moelle ?


522
00:45:14,080 --> 00:45:15,399
Il creuse sa galerie ?


523
00:45:15,680 --> 00:45:16,874
Ce n'est qu'un jeu.


524
00:45:17,880 --> 00:45:19,996
Tu ressens déjà quelque chose ?


525
00:45:24,080 --> 00:45:26,355
Rien.
Je ne ressens rien.


526
00:45:28,640 --> 00:45:29,436
Je te le fais ?


527
00:46:07,360 --> 00:46:08,679
C'était quoi ?


528
00:46:10,760 --> 00:46:12,318
Ce n'est pas moi.


529
00:46:12,600 --> 00:46:13,919
C'est mon personnage.


530
00:46:14,200 --> 00:46:16,714
Je n'aurais pas fait ça.
Pas ici.


531
00:46:34,480 --> 00:46:37,836
Apparemment, nos personnages
doivent se sauter dessus.


532
00:46:39,120 --> 00:46:40,030
C'est sûrement..


533
00:46:41,360 --> 00:46:44,238
une tentative
lamentablement mécanique…


534
00:46:44,840 --> 00:46:45,989
pour accroître la charge
émotionnelle


535
00:46:46,280 --> 00:46:48,350
de la phase suivante.


536
00:46:58,400 --> 00:46:59,389
Inutile de résister.


537
00:47:00,160 --> 00:47:03,118
Et nos nouvelles identités ?


538
00:47:04,080 --> 00:47:05,991
Tu ressens la tienne ?


539
00:47:06,440 --> 00:47:07,873
Qu'elles se débrouillent….


540
00:47:15,160 --> 00:47:16,878
Je suis inquiet pour mon corps.


541
00:47:18,520 --> 00:47:19,919
Ton quoi ?


542
00:47:22,560 --> 00:47:23,151
Où sont


543
00:47:23,760 --> 00:47:25,193
nos vrais corps ?


544
00:47:26,120 --> 00:47:28,429
Ils vont bien ?
Et s'ils ont faim ?


545
00:47:28,720 --> 00:47:29,948
S'ils sont menacés ?


546
00:47:32,560 --> 00:47:35,028
Ils sont là où on les a laissés.


547
00:47:35,320 --> 00:47:36,833
Tranquillement assis…


548
00:47:37,720 --> 00:47:39,358
les yeux fermés.


549
00:47:43,560 --> 00:47:45,391
Comme en méditation.


550
00:47:52,240 --> 00:47:53,559
Je me sens vulnérable.


551
00:47:55,160 --> 00:47:56,798
Désincarné.


552
00:48:02,520 --> 00:48:04,112
Ne t'inquiète pas.


553
00:48:09,600 --> 00:48:12,273
Tes sens sont toujours en éveil.


554
00:48:17,120 --> 00:48:19,793
En cas de problème,
tu t'éjectes du jeu.


555
00:48:57,680 --> 00:48:59,716
Tu essaies de te rappeler
qui tu es ?


556
00:49:02,600 --> 00:49:04,272
Ca marche ! Je m'appelle…


557
00:49:04,560 --> 00:49:06,357
Yevgeny Nourish.


558
00:49:06,640 --> 00:49:08,551
Toi, tu es nouveau
à "Trout Farm".


559
00:49:13,440 --> 00:49:15,317
Je suis tout nouveau.


560
00:49:15,600 --> 00:49:16,715
“Trout Farm" ?


561
00:49:17,880 --> 00:49:20,075
Oui, "Trout Farm".
Un élevage de truites.


562
00:49:20,360 --> 00:49:22,920
On y élève des truites
pour les lâcher


563
00:49:23,200 --> 00:49:24,155
dans les rivières.


564
00:49:24,440 --> 00:49:26,829
Avant, c'était un élevage
de truites.


565
00:49:27,120 --> 00:49:29,270
De l'extérieur,
on ne soupçonne pas


566
00:49:29,560 --> 00:49:32,358
que c'est devenu
une usine de pods.


567
00:49:32,640 --> 00:49:34,312
Il semble que tout


568
00:49:34,600 --> 00:49:36,511
était différent, avant.


569
00:49:44,320 --> 00:49:46,788
Tu es nouveau,
mais tu sais ce que tu fais.


570
00:49:47,320 --> 00:49:49,993
Ca m'étonne encore plus que toi.


571
00:49:54,080 --> 00:49:56,833
Tu es nouveau,
mais tu sais ce que tu fais.


572
00:50:25,080 --> 00:50:27,071
J'ai été à très bonne école.


573
00:50:31,800 --> 00:50:33,313
Moi aussi, mon ami.


574
00:50:33,600 --> 00:50:35,192
Moi aussi.


575
00:50:36,040 --> 00:50:38,600
Où comptes-tu déjeuner ?


576
00:50:42,120 --> 00:50:43,792
Je suis nouveau….


577
00:50:45,120 --> 00:50:46,997
Je n’ai rien prévu,
pour le déjeuner.


578
00:50:48,280 --> 00:50:51,670
Je te recommande le restaurant
chinois, dans la forêt.


579
00:50:51,960 --> 00:50:55,475
Tout le monde connaît.
Tu n'auras qu'à demander.


580
00:50:57,800 --> 00:50:59,597
Tu ne viendras pas ?


581
00:51:00,400 --> 00:51:02,914
Malheureusement, je suis pris.


582
00:51:03,200 --> 00:51:05,316
Mais je te conseille
la spécialité du chef.


583
00:51:05,640 --> 00:51:08,200
Etinsiste si on te dit non.


584
00:51:10,520 --> 00:51:11,714
Entendu.


585
00:51:20,480 --> 00:51:21,071
Larry !


586
00:51:25,720 --> 00:51:28,393
Il leur faut ça, derrière.
Tu es attendu.


587
00:52:46,160 --> 00:52:48,390
Je t'ai vu prendre contact,
Larry Ashen.


588
00:52:48,680 --> 00:52:50,432
Qu'a dit ce garçon ?


589
00:52:50,720 --> 00:52:52,870
Tu as vu
ce qu'est devenu ton pod ?


590
00:52:53,160 --> 00:52:53,910
Immonde !


591
00:52:54,800 --> 00:52:57,997
Et invraisemblable.
Utiliser des organes de mutants


592
00:52:58,280 --> 00:53:00,157
et leurs nerfs
pour fabriquer des pods,


593
00:53:00,440 --> 00:53:02,271
c'est sûrement faisable, mais…


594
00:53:03,360 --> 00:53:04,759
tout est dégoûtant, ici…


595
00:53:05,720 --> 00:53:07,278
absurde…


596
00:53:07,920 --> 00:53:09,319
grotesque.


597
00:53:19,800 --> 00:53:21,791
Je t'ai vu prendre contact,
Larry Ashen.


598
00:53:22,080 --> 00:53:24,150
Qu'a dit ce garçon ?


599
00:53:28,360 --> 00:53:31,397
Il m'a dit où aller déjeuner.


600
00:54:11,680 --> 00:54:14,752
Nous avons de belles daurades,
aujourd'hui.


601
00:54:15,160 --> 00:54:17,435
Daurade pour tout le monde ?


602
00:54:18,520 --> 00:54:19,873
On veut la spécialité.


603
00:54:30,600 --> 00:54:33,194
Vous entendez, serveur chinois ?


604
00:54:33,920 --> 00:54:36,150
On veut la spécialité.


605
00:54:37,400 --> 00:54:40,517
La spécialité, c'est pour
les grandes occasions.


606
00:54:41,000 --> 00:54:42,274
Je ne peux pas.


607
00:54:46,360 --> 00:54:47,475
Mais…


608
00:54:48,040 --> 00:54:50,838
c'est une grande occasion.


609
00:54:52,360 --> 00:54:54,078
C'est… son anniversaire.


610
00:54:57,240 --> 00:55:00,357
Son anniversaire,
c'est une grande occasion !


611
00:55:00,640 --> 00:55:03,677
Ce sera donc la spécialité
pour tout le monde.


612
00:55:13,440 --> 00:55:14,873
Il y a peu d'amateurs.


613
00:55:16,040 --> 00:55:17,234
En effet.


614
00:55:26,560 --> 00:55:27,788
Je veux interrompre le jeu.


615
00:55:31,120 --> 00:55:32,838
C'est possible, non ?


616
00:55:33,600 --> 00:55:36,068
Tous les jeux
ont une fonction "pause”.


617
00:55:36,800 --> 00:55:39,189
Bien sûr, mais…


618
00:55:39,480 --> 00:55:41,869
tu ne veux pas voir
la "spécialité” ?


619
00:55:44,320 --> 00:55:47,756
Je me sens un peu déconnecté
de ma vraie vie.


620
00:55:48,440 --> 00:55:50,715
J'ai perdu le fil.


621
00:55:51,000 --> 00:55:53,036
Tu vois ce que je veux dire ?


622
00:55:53,320 --> 00:55:56,232
Je pense qu'il y a une part
de psychose, là-dedans.


623
00:55:58,480 --> 00:56:01,233
C'est signe
que ton système nerveux


624
00:56:01,520 --> 00:56:03,476
adopte la configuration du jeu.


625
00:56:08,080 --> 00:56:10,753
eXistenZ est sur pause !


626
00:56:24,480 --> 00:56:26,198
J'ai fait ça ?


627
00:56:28,680 --> 00:56:29,954
Apparemment.


628
00:56:31,840 --> 00:56:33,239
Comment tu la trouves ?


629
00:56:34,280 --> 00:56:35,235
Quoi ?


630
00:56:39,240 --> 00:56:40,719
Ta vraie vie.


631
00:56:41,720 --> 00:56:43,836
Pour laquelle tu es revenu.


632
00:56:44,120 --> 00:56:46,076
Elle me semble
complètement irréelle.


633
00:56:46,840 --> 00:56:49,479
Tu es accro, maintenant, hein ?


634
00:56:50,440 --> 00:56:53,034
Tu veux retourner au restaurant.


635
00:56:53,320 --> 00:56:55,595
Il ne se passe rien, ici.


636
00:56:56,360 --> 00:56:57,918
Il n'y a aucun risque.


637
00:56:58,280 --> 00:56:58,917
C'est l'ennui.


638
00:57:02,240 --> 00:57:03,912
C'est pire que ça.


639
00:57:14,840 --> 00:57:15,750
Je ne suis pas sûr….


640
00:57:18,720 --> 00:57:19,391
qu'ici…


641
00:57:20,600 --> 00:57:21,669
où nous sommes….


642
00:57:22,760 --> 00:57:24,671
ce soit la réalité.


643
00:57:28,040 --> 00:57:30,110
Je me sens dans un jeu.


644
00:57:32,080 --> 00:57:33,354
Ettoi.…


645
00:57:33,680 --> 00:57:36,194
j'ai l'impression
que tu es un personnage.


646
00:57:43,280 --> 00:57:44,554
Sûrement pas.


647
00:58:03,000 --> 00:58:04,479
Reprenons.


648
00:58:34,040 --> 00:58:36,474
La spécialité… pour
l'anniversaire de la demoiselle.


649
00:58:44,760 --> 00:58:46,796
J'espère que vous aimerez.


650
00:58:52,960 --> 00:58:54,951
C'est notre ami à deux têtes.


651
00:58:55,320 --> 00:58:56,833
Il n'a pas l'air très frais.


652
00:58:58,760 --> 00:59:00,318
Je n’ai plus faim.


653
00:59:00,960 --> 00:59:02,518
Quel dommage !


654
00:59:03,600 --> 00:59:05,477
Reptiles et amphibiens mutants


655
00:59:05,760 --> 00:59:10,072
procurent des sensations
gustatives insoupçonnées.


656
00:59:11,480 --> 00:59:13,675
Je débarrasse ?


657
00:59:18,960 --> 00:59:21,315
Nous sommes contents.


658
00:59:23,560 --> 00:59:24,879
Très bien.


659
00:59:25,800 --> 00:59:27,199
Régalez-vous.


660
00:59:55,080 --> 00:59:56,229
Pikul.…


661
00:59:57,160 --> 00:59:57,797
que fais-tu ?


662
00:59:58,320 --> 00:59:59,878
Je ne sais pas.


663
01:00:01,800 --> 01:00:04,872
Ca me répugne,
mais c'est plus fort que moi.


664
01:00:07,880 --> 01:00:08,471
Bon.


665
01:00:09,080 --> 01:00:11,548
Bon ?
Tu crois que c'est bon ?


666
01:00:13,560 --> 01:00:15,152
C'est une pulsion de jeu,


667
01:00:15,640 --> 01:00:17,551
liée à ton rôle.


668
01:00:19,160 --> 01:00:20,229
Ne résiste pas.


669
01:00:20,680 --> 01:00:22,159
Je résiste…


670
01:00:23,880 --> 01:00:26,348
mais ça ne me réussit pas.


671
01:01:13,040 --> 01:01:15,235
Ca me rappelle quelque chose.


672
01:01:20,520 --> 01:01:21,873
Aucun risque,
tu es sûre ?


673
01:01:25,080 --> 01:01:26,752
En principe.


674
01:01:52,120 --> 01:01:53,997
Tu as un bridge,
dans la réalité ?


675
01:01:54,840 --> 01:01:57,877
Non.
J'ai une dentition parfaite.


676
01:02:27,720 --> 01:02:31,599
A mort.….
la démone Allegra Geller.


677
01:02:38,600 --> 01:02:40,238
C'est pas drôle.


678
01:02:43,880 --> 01:02:44,915
Pardon.


679
01:02:48,400 --> 01:02:49,753
Mais…


680
01:02:52,080 --> 01:02:54,469
j'ai besoin
de tuer quelqu'un, ici.


681
01:02:55,480 --> 01:02:56,708
Qui ?


682
01:03:04,320 --> 01:03:05,639
Notre serveur.


683
01:03:11,240 --> 01:03:13,071
Ca se tient.


684
01:03:24,880 --> 01:03:27,599
Quand il viendra, fais-le.
N'hésite pas.


685
01:03:29,280 --> 01:03:31,475
Tout, dans ce jeu,


686
01:03:31,760 --> 01:03:33,239
est si réaliste…


687
01:03:33,880 --> 01:03:35,154
Je ne pourrai pas.


688
01:03:35,680 --> 01:03:37,989
Tu le feras malgré toi,
avec plaisir.


689
01:03:38,840 --> 01:03:41,149
ÀA l'évidence, le libre arbitre


690
01:03:41,440 --> 01:03:44,034
n'est pas déterminant
dans ce petit monde.


691
01:03:44,920 --> 01:03:48,833
Comme dans la vie : juste assez
pour que ce soit intéressant.


692
01:03:54,480 --> 01:03:56,038
Il est trop gentil.


693
01:03:56,560 --> 01:03:57,879
Je ferai pas ça.


694
01:04:00,080 --> 01:04:02,958
Que puis-je faire
pour vous être agréable ?


695
01:04:04,600 --> 01:04:06,795
J'ai trouvé ça dans ma soupe.…


696
01:04:07,080 --> 01:04:09,071
Je suis très mécontent.


697
01:04:57,440 --> 01:04:58,873
Ce n'est rien !


698
01:05:01,920 --> 01:05:03,353
Un petit malentendu…


699
01:05:04,520 --> 01:05:06,158
au sujet de l'addition.


700
01:05:12,840 --> 01:05:15,434
Ne faites pas attention !
Bon appétit !


701
01:05:27,280 --> 01:05:29,748
Une forte pulsion de jeu
m'incite


702
01:05:30,040 --> 01:05:31,712
à sortir d'ici.


703
01:05:38,400 --> 01:05:40,118
Par la cuisine !


704
01:05:50,520 --> 01:05:53,080
Vous avez apprécié mon plat ?


705
01:05:55,160 --> 01:05:56,912
Ce fut très…


706
01:05:58,160 --> 01:05:58,797
révélateur.


707
01:05:59,080 --> 01:06:00,911
Pour moi, certainement.


708
01:06:01,200 --> 01:06:04,590
Vous avez tous deux brillamment
passé notre petit test.


709
01:06:04,880 --> 01:06:06,472
Pourquoi fallait-il
qu'il meure ?


710
01:06:06,760 --> 01:06:08,239
Un serveur entend


711
01:06:08,520 --> 01:06:10,431
beaucoup de choses


712
01:06:10,720 --> 01:06:12,119
d'une table à l'autre.


713
01:06:12,400 --> 01:06:15,358
Il a beaucoup d'occasions
de trahir.


714
01:06:19,520 --> 01:06:20,316
Il vous a trahi ?


715
01:06:20,800 --> 01:06:23,314
Il nous a trahis, nous !


716
01:06:24,160 --> 01:06:25,354
Venez.


717
01:06:35,160 --> 01:06:37,549
Les bassins d'élevage.


718
01:06:39,920 --> 01:06:43,435
C'est de là que vient
la spécialité du jour ?


719
01:06:45,360 --> 01:06:48,238
Au départ,
on élevait ces créatures


720
01:06:48,520 --> 01:06:51,273
pour leur système nerveux.


721
01:06:51,720 --> 01:06:55,429
Puis, on a découvert
qu'elles étaient savoureuses,


722
01:06:55,760 --> 01:06:57,716
et on a ouvert le restaurant


723
01:06:58,000 --> 01:06:59,592
qui nous sert de couverture.


724
01:06:59,880 --> 01:07:03,031
Mais elles nous fournissent
aussi des composants


725
01:07:03,320 --> 01:07:05,959
pour armes hypoallergiques
indétectables.


726
01:07:06,800 --> 01:07:09,109
Au nez et à la barbe
de nos ennemis.


727
01:07:09,400 --> 01:07:12,597
A propos d'ennemis,
il est important


728
01:07:12,960 --> 01:07:16,157
que vous retourniez travailler
chez Cortical Systematics.


729
01:07:16,920 --> 01:07:19,639
Nous devons y conserver
le plus d'agents


730
01:07:19,920 --> 01:07:20,955
possible.


731
01:07:21,240 --> 01:07:23,515
Trout Farm appartient
à Cortical Systematics ?


732
01:07:25,000 --> 01:07:28,072
Leur slogan pourrait être
“Ennemis de la Réalité".


733
01:07:28,800 --> 01:07:33,669
Bientôt, nous détruirons
Trout Farm et tous les pods.


734
01:07:36,280 --> 01:07:37,679
Nous vous aimons…


735
01:07:40,280 --> 01:07:41,429
maintenant
que vous avez prouvé


736
01:07:41,720 --> 01:07:44,678
que vous étiez fidèles
au Réalisme.


737
01:07:49,480 --> 01:07:51,152
Nous nous recontacterons.


738
01:08:10,000 --> 01:08:11,797
D'Arcy Nader est là ?


739
01:08:24,600 --> 01:08:26,875
Hugo Carlaw... D'Arcy Nader


740
01:08:27,160 --> 01:08:28,479
est-il là ?


741
01:08:30,040 --> 01:08:31,519
Il est derrière.


742
01:08:35,280 --> 01:08:37,475
Vous le demandez ? Le voici.


743
01:08:46,760 --> 01:08:49,399
Vous n'auriez pas dû tuer
le Chinois.


744
01:08:50,080 --> 01:08:50,717
Pourquoi ?


745
01:08:51,960 --> 01:08:55,236
C'était votre contact
à Trout Farm.


746
01:08:55,520 --> 01:08:56,396
Un homme de valeur.


747
01:08:59,880 --> 01:09:01,313
Son chien m'a rapporté ça.


748
01:09:02,720 --> 01:09:04,392
Yevgeny Nourish
nous a contactés.


749
01:09:04,680 --> 01:09:06,079
Il savait qui nous étions.


750
01:09:06,400 --> 01:09:09,472
Nader l'avait averti.
Nader était une taupe


751
01:09:10,120 --> 01:09:11,348
de Cortical Systematics.


752
01:09:12,240 --> 01:09:13,514
Vous êtes dans la Résistance ?


753
01:09:15,040 --> 01:09:18,828
On m'avait placé ici
pour surveiller Nader.


754
01:09:19,840 --> 01:09:23,071
Si Nourish n'est pas
notre vrai contact, qui est-il ?


755
01:09:23,840 --> 01:09:26,149
Un agent double
de Cortical Systematics.


756
01:09:26,440 --> 01:09:29,637
Il travaillait avec Nader
contre la cause Réaliste.


757
01:09:29,920 --> 01:09:34,436
Avec succès : il vous a amenés
à tuer votre propre contact.


758
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
Mais vous allez le neutraliser.


759
01:09:43,800 --> 01:09:45,711
Je ne veux pas être ici !


760
01:09:46,640 --> 01:09:47,959
Allons, Pikul…


761
01:09:48,320 --> 01:09:52,154
ce n'est qu'une crise
d'angoisse du néophyte.


762
01:09:52,680 --> 01:09:56,036
Je n'aime pas ça.
Je sais pas ce qui se passe.


763
01:09:56,520 --> 01:09:59,159
On se déplace à tâtons,
tous les deux,


764
01:09:59,440 --> 01:10:03,638
dans un monde informe aux règles
et aux objectifs inconnus,


765
01:10:03,920 --> 01:10:07,037
obscurs, voire inexistants…


766
01:10:07,320 --> 01:10:08,833
toujours à deux doigts


767
01:10:09,120 --> 01:10:12,556
d'être tués par des forces
auxquelles on ne comprend rien.


768
01:10:13,120 --> 01:10:15,429
C'est une bonne description
de mon jeu.


769
01:10:15,720 --> 01:10:18,757
Un jeu qui sera
difficile à commercialiser !


770
01:10:19,040 --> 01:10:21,679
Mais auquel tout le monde
joue déjà.


771
01:10:34,320 --> 01:10:37,278
Le caissier a parlé
d'un endroit familier.


772
01:10:39,240 --> 01:10:41,470
Ca existe, ici ?


773
01:10:42,000 --> 01:10:43,752
Mon atelier.


774
01:11:13,120 --> 01:11:14,872
C'est ça, là ?


775
01:11:32,880 --> 01:11:35,474
Il est répugnant,
même pour un pod.


776
01:11:37,560 --> 01:11:40,313
J'ai terriblement envie
de m'y connecter.


777
01:11:41,080 --> 01:11:42,035
Ettoi ?


778
01:11:44,560 --> 01:11:46,630
J'en meurs d'envie !


779
01:11:57,240 --> 01:11:58,036
Tu m'aides ?


780
01:11:58,320 --> 01:12:00,072
Tu ne parles pas sérieusement !


781
01:12:00,960 --> 01:12:03,952
Ce pod est malade !
Tu vas te brancher là-dessus ?


782
01:12:04,240 --> 01:12:05,514
Exactement.


783
01:12:06,800 --> 01:12:08,279
Aide-moi.


784
01:12:18,480 --> 01:12:21,517
Combien de temps
met l'infection à se répandre ?


785
01:12:24,840 --> 01:12:26,034
C'est instantané.


786
01:12:27,880 --> 01:12:30,155
Tu te connectes
à tous les autres pods,


787
01:12:30,960 --> 01:12:33,076
et tu les contamines.


788
01:12:38,440 --> 01:12:39,395
Quoi ?


789
01:12:41,320 --> 01:12:41,957
Ca ne va pas.


790
01:12:43,720 --> 01:12:45,597
Je te déconnecte.


791
01:12:49,880 --> 01:12:51,552
Ca fait mal.


792
01:12:51,840 --> 01:12:53,558
Je vais le couper.


793
01:12:59,200 --> 01:13:00,713
Non, j'ai peur !


794
01:13:25,280 --> 01:13:26,599
Pikul.…


795
01:13:27,640 --> 01:13:29,517
je me vide de mon sang.


796
01:13:41,440 --> 01:13:42,919
Je suis désolé !


797
01:13:46,520 --> 01:13:47,794
Je sais plus quoi faire !


798
01:13:48,640 --> 01:13:50,153
Moi, je sais.


799
01:13:51,280 --> 01:13:52,269
Je sais


800
01:13:52,720 --> 01:13:54,233
ce qu'il faut faire.


801
01:13:58,280 --> 01:13:59,633
Mort au Réalisme !


802
01:14:03,480 --> 01:14:04,754
Brûle !


803
01:14:06,880 --> 01:14:08,916
Brûle, pod malade !


804
01:14:14,560 --> 01:14:15,151
Des spores !


805
01:14:17,480 --> 01:14:18,230
Des spores !


806
01:14:18,520 --> 01:14:19,350
Des spores mortelles !


807
01:14:47,160 --> 01:14:49,196
A mort, la démone !


808
01:14:49,760 --> 01:14:50,795
Démone !


809
01:14:59,960 --> 01:15:02,349
Je crois qu'on vient de perdre.


810
01:15:09,440 --> 01:15:11,112
Pas si sûr.


811
01:15:18,640 --> 01:15:19,834
Allegra…


812
01:15:20,120 --> 01:15:21,269
On est revenus.


813
01:15:26,920 --> 01:15:27,591
Quoi ?


814
01:15:28,320 --> 01:15:29,799
Elle est là….


815
01:15:32,000 --> 01:15:34,514
Cayest!
On l'a ramenée avec nous.


816
01:15:35,480 --> 01:15:37,072
On l'a ramenée d'eXistenZ.


817
01:15:37,360 --> 01:15:39,157
Quoi ? Je ne comprends pas.


818
01:15:39,680 --> 01:15:42,148
On a importé la maladie !


819
01:15:42,840 --> 01:15:44,478
Mon pod est malade.


820
01:15:46,800 --> 01:15:48,233
Je vais vraiment le perdre.


821
01:15:48,720 --> 01:15:50,995
Je vais perdre mon jeu.


822
01:15:52,640 --> 01:15:53,914
Déconnecte-moi !


823
01:15:54,480 --> 01:15:55,595
Voilà.


824
01:15:57,280 --> 01:15:58,633
J'arrive…


825
01:16:02,680 --> 01:16:04,238
Comment un élément du jeu


826
01:16:04,920 --> 01:16:07,070
peut-il passer dans la réalité ?


827
01:16:07,680 --> 01:16:11,639
C'est un curieux effet
d'infiltration du réel.


828
01:16:11,920 --> 01:16:13,911
Je ne suis pas sûre
de comprendre.


829
01:16:19,920 --> 01:16:20,750
C'est quoi ?


830
01:16:22,400 --> 01:16:24,755
Un sporicide.
Les pods sont vulnérables


831
01:16:25,040 --> 01:16:26,314
aux infections.


832
01:16:26,680 --> 01:16:28,033
Ca agit
si c'est pris à temps.


833
01:16:34,200 --> 01:16:35,235
Montre-moi ton bioport.


834
01:16:37,520 --> 01:16:38,157
Montre-le-moi !


835
01:16:40,080 --> 01:16:41,354
Quoi ?


836
01:16:42,520 --> 01:16:43,589
Je comprends.


837
01:16:43,960 --> 01:16:46,269
C'est Kiri Vinokur, ce salaud !


838
01:16:47,080 --> 01:16:47,671
Vinokur ?


839
01:16:48,120 --> 01:16:49,633
Il tf'a posé
un nouveau bioport…


840
01:16:53,280 --> 01:16:56,556
Un bioport contaminé
pour tuer mon pod et mon jeu !


841
01:16:57,760 --> 01:16:59,352
Je suis contaminé ?


842
01:17:00,120 --> 01:17:01,917
Le pauvre chéri tentait
de nous avertir


843
01:17:02,200 --> 01:17:04,350
en introduisant le thème
de la maladie dans le jeu !


844
01:17:04,640 --> 01:17:07,837
Le "thème” de la maladie ?
Je suis vraiment contaminé !


845
01:17:08,120 --> 01:17:10,076
Ca va me monter au cerveau ?


846
01:17:10,360 --> 01:17:13,716
Calme-toi.
J'ai ce qu'il faut.


847
01:17:21,080 --> 01:17:22,354
Tourne-toi.


848
01:17:24,240 --> 01:17:27,471
J'obture ton bioport
avec un résonateur sporicide.


849
01:17:28,040 --> 01:17:30,315
Ca se branche comme l'ombicâble.


850
01:17:30,920 --> 01:17:33,957
Tes canaux de transfert seront
nettoyés en quelques heures.


851
01:17:35,360 --> 01:17:36,998
Tu sentiras
un signal épidermique


852
01:17:37,280 --> 01:17:38,713
quand ce sera fait.


853
01:17:39,040 --> 01:17:40,359
Impossible de jouer
d'ici là.


854
01:17:41,160 --> 01:17:41,876
Génial.


855
01:17:44,480 --> 01:17:45,708
Ecoute…


856
01:17:47,160 --> 01:17:49,799
C'est capital :
tu as bien dit…


857
01:17:50,080 --> 01:17:51,308
que Vinokur


858
01:17:51,720 --> 01:17:53,199
est un agent de…


859
01:17:56,800 --> 01:17:57,596
Il meurt…


860
01:17:58,640 --> 01:17:59,959
et je n'y peux rien.


861
01:18:00,240 --> 01:18:02,470
Je ne peux plus rien pour lui.


862
01:18:20,560 --> 01:18:21,913
L'insurrection a commencé !


863
01:18:22,400 --> 01:18:23,276
Tout brûle !


864
01:18:23,560 --> 01:18:25,755
Venez !
Ils vont vous rechercher.


865
01:18:26,560 --> 01:18:27,959
Le caissier ?


866
01:18:28,400 --> 01:18:30,072
Un personnage !
Comment est-il là ?


867
01:18:30,360 --> 01:18:32,316
Laissez
ce morceau de viande pourrie !


868
01:18:32,600 --> 01:18:35,273
Mon jeu est dedans !
Je ne veux pas le perdre !


869
01:18:50,760 --> 01:18:52,751
Allegra, écoute-moi !


870
01:18:54,640 --> 01:18:56,119
On est encore dans le jeu.


871
01:18:56,880 --> 01:18:59,599
Je pense que ton pod
est en lieu sûr.


872
01:18:59,880 --> 01:19:02,599
Tu peux renoncer à celui-là.
Ce pod.….


873
01:19:02,880 --> 01:19:04,359
ce n'est pas le vrai.


874
01:19:09,440 --> 01:19:11,112
Tout le monde dehors !


875
01:19:17,960 --> 01:19:20,394
Par ici ! Suivez-moi !


876
01:19:28,680 --> 01:19:29,954
Venez.


877
01:19:35,240 --> 01:19:36,958
D'ici, vous voyez tout.


878
01:19:37,240 --> 01:19:38,309
Et que voit-on ?


879
01:19:38,880 --> 01:19:41,110
La victoire…. du Réalisme.


880
01:19:42,120 --> 01:19:43,235
Vous y avez contribué.


881
01:19:46,680 --> 01:19:49,990
La mort d'eXistenZz….
nous y avons contribué ?


882
01:19:52,440 --> 01:19:54,396
Une dernière chose….


883
01:19:56,400 --> 01:19:57,389
On est avec vous !


884
01:19:59,120 --> 01:20:00,553
Ah oui ?


885
01:20:00,840 --> 01:20:02,478
Comment Allegra Geller,


886
01:20:02,760 --> 01:20:05,672
la star des jeux,
serait-elle avec nous ?


887
01:20:06,520 --> 01:20:08,556
On t'a reconnue.


888
01:20:08,840 --> 01:20:10,558
Tu ne peux pas te cacher
éternellement dans un jeu.


889
01:20:11,400 --> 01:20:12,833
Quelque chose a basculé.


890
01:20:13,120 --> 01:20:14,235
Ca ne va plus.


891
01:20:15,840 --> 01:20:17,910
Tu comprends ?
Le problème ?


892
01:20:34,560 --> 01:20:36,676
Je vous cherchais.
J'arrive à temps !


893
01:20:37,800 --> 01:20:39,711
Mon chien m'a rapporté ça.


894
01:20:41,200 --> 01:20:43,350
Tu n'arrives pas à temps.


895
01:20:43,920 --> 01:20:45,194
Mon jeu est mort !


896
01:20:46,040 --> 01:20:47,519
Tu l'as assassiné !


897
01:20:47,800 --> 01:20:51,679
Non, j'ai tué ton pod !
Ton jeu, lui,


898
01:20:51,960 --> 01:20:53,951
est en pleine forme !


899
01:20:55,000 --> 01:20:56,149
J'ai dupliqué


900
01:20:56,440 --> 01:20:58,715
le système nerveux de ton pod


901
01:20:59,000 --> 01:21:01,560
pendant notre petite opération,
au chalet.


902
01:21:01,840 --> 01:21:03,319
Avec toutes ses données.


903
01:21:05,680 --> 01:21:07,477
Tu as copié eXistenZ ?


904
01:21:10,240 --> 01:21:11,389
Allegra…


905
01:21:12,600 --> 01:21:14,158
viens chez
Cortical Systematics.


906
01:21:15,520 --> 01:21:18,239
Oui, Cortical Systematics !


907
01:21:18,640 --> 01:21:21,359
Je passe chez eux,
et toutes les huiles avec moi.


908
01:21:22,000 --> 01:21:23,638
Tu es leur agent ?


909
01:21:24,240 --> 01:21:27,073
Pour retrouver ton enfant,
rejoins-nous.


910
01:21:39,240 --> 01:21:40,036
Parlez-lui !


911
01:21:40,640 --> 01:21:43,108
Ca vaudrait mieux
pour tout le monde.


912
01:21:44,000 --> 01:21:45,831
Vous pouvez venir aussi.


913
01:21:55,480 --> 01:21:56,549
Qu'est-ce que tu fous ?


914
01:21:58,920 --> 01:22:00,478
Tu l'as tué.


915
01:22:03,120 --> 01:22:04,951
C'est mon tour ?


916
01:22:07,160 --> 01:22:08,957
Ce n'était qu'un personnage.


917
01:22:09,360 --> 01:22:11,396
Il me prenait la tête.


918
01:22:11,720 --> 01:22:13,995
Et c'est pour ça
que tu l'as tué ?


919
01:22:15,520 --> 01:22:17,431
Ce n'était qu'un personnage !


920
01:22:19,640 --> 01:22:21,596
Et si on n'est plus
dans le jeu ?


921
01:22:25,440 --> 01:22:27,032
Si on n'y est plus…


922
01:22:27,800 --> 01:22:29,631
Si on n'y est plus…


923
01:22:30,360 --> 01:22:31,713
tu as vraiment tué quelqu'un.


924
01:22:38,080 --> 01:22:40,548
Ce n'est pas par hasard
qu'on est ensemble.


925
01:22:42,360 --> 01:22:43,429
Pas par hasard ?


926
01:22:48,240 --> 01:22:51,516
C'est pour ça que tu n'avais pas
de bioport. Tu étais des leurs.


927
01:22:52,520 --> 01:22:53,953
Je le suis toujours.


928
01:22:55,920 --> 01:22:57,114
Mais tu en as un,
maintenant.


929
01:22:57,760 --> 01:23:00,593
J'ai fait ce sacrifice
pour me rapprocher de toi.


930
01:23:00,880 --> 01:23:01,995
Pourquoi ?


931
01:23:03,000 --> 01:23:04,479
Pour savoir ce que je tue.


932
01:23:06,040 --> 01:23:07,598
Alors, sache une chose :


933
01:23:08,560 --> 01:23:11,199
J'ai compris que c'était toi
mon assassin,


934
01:23:11,480 --> 01:23:13,198
quand tu m'as braquée
au restaurant.


935
01:23:14,560 --> 01:23:15,834
Et sache que…


936
01:23:17,880 --> 01:23:18,915
tu es mort.


937
01:23:26,240 --> 01:23:29,118
Mort au démon Ted Pikul !


938
01:23:35,240 --> 01:23:36,673
J'ai gagné ?


939
01:23:37,800 --> 01:23:38,710
J'ai gagné la partie ?


940
01:23:40,800 --> 01:23:42,199
J'ai gagné ?


941
01:24:22,520 --> 01:24:24,192
Tous de retour ?


942
01:24:25,720 --> 01:24:29,429
Nous sommes revenus,
Merle, mais…


943
01:24:30,080 --> 01:24:33,959
je crois que tout le monde
ne s'en rend pas encore compte.


944
01:24:38,160 --> 01:24:42,153
Qui veut un bol de soupe
aigre-douce ? C'est ma tournée.


945
01:24:44,680 --> 01:24:46,796
Volontiers. À condition….


946
01:24:47,080 --> 01:24:50,914
qu'il y ait de l'amphibien
mutant dans le riz.


947
01:24:51,920 --> 01:24:53,638
J'avais un tel accent,
dans le jeu,


948
01:24:53,920 --> 01:24:55,956
que je ne me comprenais pas.


949
01:24:57,280 --> 01:24:59,475
- Ca a duré ?
- Vingt minutes.


950
01:24:59,840 --> 01:25:02,035
Ca m'a paru des jours.
Fantastique !


951
01:25:02,320 --> 01:25:03,992
Rends-toi compte…


952
01:25:04,280 --> 01:25:07,272
si tu passais ta vie
dans le jeu, tu vivrais…


953
01:25:07,880 --> 01:25:10,713
500 ans, peut-être.


954
01:25:11,640 --> 01:25:14,950
Tous ces rebondissements,
à la fin, ça m'a vrillé la tête.


955
01:25:15,280 --> 01:25:18,078
C'était peut-être trop,
et trop vite.


956
01:25:19,160 --> 01:25:21,435
J'ai merdé.
Vous avez été formidables.


957
01:25:21,720 --> 01:25:23,950
De vraies divas du jeu !


958
01:25:24,240 --> 01:25:26,959
Vous méritiez de gagner
tous les deux.


959
01:25:34,360 --> 01:25:37,716
Je l'avais mauvaise, au début.
J'ai été éjecté si vite !


960
01:25:38,000 --> 01:25:40,309
Tu étais génial de méchanceté !


961
01:25:40,600 --> 01:25:42,591
Effrayant et cinglé.


962
01:25:42,880 --> 01:25:44,950
J'ai eu beaucoup à faire,
mais…


963
01:25:45,240 --> 01:25:46,070
le personnage m'ennuyait.


964
01:25:48,240 --> 01:25:50,196
Ennuyeux ou pas,
vous aurez tous droit


965
01:25:50,480 --> 01:25:54,758
à un certificat attestant
que vous avez collaboré….


966
01:25:55,040 --> 01:25:56,359
N'est-ce pas, Merle ?


967
01:25:57,640 --> 01:25:58,914
Vous pourrez réserver


968
01:25:59,200 --> 01:26:02,556
un exemplaire de transCendenZ
de chez PilgrImage


969
01:26:02,840 --> 01:26:05,832
à un prix imbattable.
Vous allez adorer.


970
01:26:06,440 --> 01:26:08,158
Souvenez-vous, ça s'écrit


971
01:26:08,440 --> 01:26:10,749
avec un C et un Z majuscules.


972
01:26:11,440 --> 01:26:15,399
C'est nouveau, c'est chez
PilgrImage et ça sort bientôt.


973
01:26:16,480 --> 01:26:19,597
Je voudrais remercier M. Nourish


974
01:26:20,320 --> 01:26:23,676
de m'avoir donné le rôle
d'une grande conceptrice de jeu.


975
01:26:24,560 --> 01:26:27,711
Le jeu a su exploiter
mon ambition de vous ressembler.


976
01:26:28,000 --> 01:26:30,355
Vous avez si bien joué ce rôle,


977
01:26:30,640 --> 01:26:34,952
qu'on va vous proposer
de signer chez PilgrImage.


978
01:26:36,120 --> 01:26:39,590
Vous pourriez amener
votre ami Ted, M. Pikul.


979
01:26:39,880 --> 01:26:41,199
Il assure
dans les situations critiques.


980
01:26:41,480 --> 01:26:44,472
Et dans le métier,
ça manque pas.


981
01:26:45,920 --> 01:26:48,992
Vous aurez tous compris
que nous avions une relation


982
01:26:49,280 --> 01:26:52,158
avant de venir.
On adore jouer ensemble.


983
01:26:53,320 --> 01:26:53,957
C'est vrai.


984
01:26:56,000 --> 01:26:57,672
Je vous rassure…


985
01:26:57,960 --> 01:27:01,919
Allegra ne tomberait pas dans
le lit d'un agent de sécurité…


986
01:27:02,480 --> 01:27:03,310
autre que moi !


987
01:27:06,280 --> 01:27:08,191
Que dire à notre brillant


988
01:27:08,480 --> 01:27:12,917
Yevgeny Nourish ?
Nouveau succès en perspective ?


989
01:27:29,840 --> 01:27:32,638
J'ai été très troublé
par cette partie.


990
01:27:33,960 --> 01:27:34,676
Pourquoi ?


991
01:27:35,320 --> 01:27:38,118
Le thème était très "anti-jeu".


992
01:27:39,240 --> 01:27:41,993
On tentait d'assassiner
une conceptrice de jeux.


993
01:27:42,840 --> 01:27:44,512
Oui ? C'est créatif !


994
01:27:48,560 --> 01:27:51,597
Mais je vois ce que
tu veux dire, et ça m'inquiète.


995
01:27:51,880 --> 01:27:54,314
Tu crois que ça venait
d'un des joueurs ?


996
01:27:54,680 --> 01:27:57,069
Ca ne venait pas de moi.


997
01:27:59,880 --> 01:28:01,916
Tirons ça au clair,
en séminaire.


998
01:28:04,640 --> 01:28:07,791
Merci d'avoir gardé mon chien.


999
01:28:22,280 --> 01:28:25,033
On veut poser
quelques questions à M. Nourish.


1000
01:28:26,640 --> 01:28:27,834
Allez-y.


1001
01:28:28,680 --> 01:28:31,240
Mais je remplirai pas
vos questionnaires !


1002
01:28:34,440 --> 01:28:35,509
On a testé votre jeu.


1003
01:28:35,960 --> 01:28:37,916
Vous êtes vraiment


1004
01:28:38,200 --> 01:28:42,432
le plus grand créateur.
Nous n'en étions pas sûrs


1005
01:28:43,080 --> 01:28:43,671
avant.


1006
01:28:45,520 --> 01:28:47,750
-Merci.
- Yevgeny...


1007
01:28:48,800 --> 01:28:52,873
N'est-il pas temps de payer le
mal que tu fais à l'humanité ?


1008
01:28:54,200 --> 01:28:54,791
Quoi ?


1009
01:28:57,240 --> 01:29:00,391
Le meilleur
ne doit-il pas être puni


1010
01:29:00,960 --> 01:29:04,748
pour avoir le mieux
contrefait la réalité ?


1011
01:29:05,480 --> 01:29:06,469
Je trouve pas ça…


1012
01:29:07,000 --> 01:29:08,592
Venez, vous autres !


1013
01:29:25,520 --> 01:29:27,351
A mort,
le démon Yevgeny Nourish !


1014
01:29:29,320 --> 01:29:31,515
A mort, PilgrImage !


1015
01:29:31,800 --> 01:29:34,268
A mort, transCendenZ !


1016
01:29:54,280 --> 01:29:56,111
Pas la peine de me tuer !


1017
01:29:59,840 --> 01:30:01,353
Dites-moi la vérité….


1018
01:30:02,160 --> 01:30:03,434
On est encore dans le jeu ?


1019
01:32:58,400 --> 01:33:01,392
Adaptation : Thomas MURAT


1020
01:33:01,800 --> 01:33:03,950
Sous-titrage : C.M.C.