1
00:00:06,836 --> 00:00:09,437
(অপেরা সঙ্গীত)

2
00:00:22,446 --> 00:00:23,946
- হ্যালো।

3
00:00:25,508 --> 00:00:27,429
তুমি কি হারিয়ে গেলে, আর্টিওম?

4
00:00:28,719 --> 00:00:32,313
-এহ... না, আমি আপনার কাছে ব্যক্তিগত বিষয়ে আসছি।

5
00:00:34,901 --> 00:00:36,401
ক্যান? আমি দ্রুত.

6
00:00:42,126 --> 00:00:43,626
ধন্যবাদ

7
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
সব মিলিয়ে...

8
00:00:52,391 --> 00:00:56,141
মেয়েটি অভিজ্ঞ। একগুচ্ছ পদ্ধতি চেষ্টা করেছি -
কিছুই সাহায্য করে না।

9
00:00:59,352 --> 00:01:01,727
আমি ভেবেছিলাম এমন একটি বস্তু হারানো লজ্জা হবে।

10
00:01:02,867 --> 00:01:04,367
ক্যান?

11
00:01:05,586 --> 00:01:07,461
- এটা করো না, আর্টিওম।

12
00:01:08,696 --> 00:01:10,196
পথে।

13
00:01:11,516 --> 00:01:13,016
-দুঃখিত

14
00:01:13,267 --> 00:01:16,704
তাই ভাবলাম হয়তো তুমি
আমাকে কিছু পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করতে পারেন?

15
00:01:24,196 --> 00:01:27,096
-আমি জানি কোথায় তথ্য পাওয়া যায়
এই মানুষ সম্পর্কে।

16
00:01:28,532 --> 00:01:30,969
সকালে আসুন, আমরা আপনার সাথে সবকিছু আলোচনা করব।

17
00:01:32,289 --> 00:01:33,789
- ঠিক আছে, মেনে নিলাম।

18
00:01:34,704 --> 00:01:36,204
অনেক ধন্যবাদ.

19
00:01:41,094 --> 00:01:42,594
আপনি এখানে শান্ত.

20
00:01:44,493 --> 00:01:46,143
হ্যাঁ, এটা একটা তাজা হাওয়া।

21
00:01:46,812 --> 00:01:48,959
আপনাকে খুঁজে পাওয়া যে চিন্তা

22
00:01:49,210 --> 00:01:51,210
একাকীত্বের নীরব শূন্যতায়।

23
00:01:54,132 --> 00:01:57,062
-এটা পরিষ্কার। সবই এন্টিক। সঙ্গে candelabra.

24
00:02:01,610 --> 00:02:04,565
হ্যাঁ, আমি কোনোভাবে তোমার কাছে ফিরে আসব।

25
00:02:05,172 --> 00:02:07,844
আশ্রয়ের সন্ধানে এলোমেলো খসড়া।

26
00:02:10,269 --> 00:02:11,769
আমি বুঝতে পারছি, আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না।

27
00:02:12,602 --> 00:02:14,290
আপনার জন্য সব ভাল. সকাল পর্যন্ত।

28
00:02:14,844 --> 00:02:16,813
-জানালা খোলা রাখো।

29
00:02:18,344 --> 00:02:19,844
-ভাল।

30
00:02:25,172 --> 00:02:26,672
(সঙ্গীত বন্ধ করে)

31
00:02:28,234 --> 00:02:29,914
- সে কি যোগাযোগ করেছে?

32
00:02:32,563 --> 00:02:34,138
- না, চার দিন হয়ে গেল।

33
00:02:41,758 --> 00:02:44,633
আপনি কি নিশ্চিত সে
নিজের কিছু করেনি?

34
00:02:47,967 --> 00:02:49,467
-আমি জানতাম।

35
00:02:51,602 --> 00:02:53,102
-কিভাবে?

36
00:02:55,898 --> 00:02:58,023
তার এক বন্ধু আমাকে মেরে ফেলত।

37
00:03:01,874 --> 00:03:04,421
আপনি কি নিশ্চিত সে
কাজ শেষ হবে না?

38
00:03:04,672 --> 00:03:06,172
-অবশ্যই আমি নিশ্চিত।

39
00:03:06,526 --> 00:03:08,611
কারণ এ প্রসঙ্গে ড

40
00:03:08,862 --> 00:03:11,505
আত্মহত্যা সাহায্যের জন্য একটি কান্না

41
00:03:12,468 --> 00:03:14,043
একটি বাস্তব হুমকি না।

42
00:03:14,294 --> 00:03:17,304
আমি নিশ্চিত
এটা তার প্রাক্তন, Matvey সঙ্গে একই ছিল.

43
00:03:21,531 --> 00:03:23,843
-তুমি তার সম্পর্কে এত কিছু জানলে কিভাবে?

44
00:03:24,812 --> 00:03:27,250
আমি না জানলে এখানে বসে থাকতাম না।

45
00:03:29,507 --> 00:03:31,007
প্রস্তুত হও।

46
00:03:31,258 --> 00:03:33,883
আত্মহত্যার কোন তথ্য থাকলে,

47
00:03:34,519 --> 00:03:36,199
আমাকে বলতে ভুলবেন না

48
00:03:37,740 --> 00:03:40,068
- যদি সে না করে,
আমরা কি তাকে একা ছেড়ে দেব?

49
00:03:40,319 --> 00:03:41,819
-হলে কি হবে।

50
00:03:43,101 --> 00:03:44,601
এবং যদি.

51
00:03:46,820 --> 00:03:48,320
এবং যদি.

52
00:03:49,242 --> 00:03:50,742
এবং যদি.

53
00:03:51,687 --> 00:03:53,187
আর যদি...

54
00:03:54,936 --> 00:03:56,436
এবং যদি.

55
00:03:59,328 --> 00:04:01,968
দেখা যাক, ম্যাথু

56
00:04:03,229 --> 00:04:05,026
গেমটি কীভাবে বিকাশ করবে।

57
00:04:08,500 --> 00:04:10,150
তবে এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

58
00:04:23,848 --> 00:04:26,364
(কালের সঙ্গীত)

59
00:04:52,871 --> 00:04:57,159
-সে কেমন আছে? টানার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,
মেয়েদের কোন যোগাযোগ নেই, এবং আনিয়া উত্তর দেয় না।

60
00:04:57,410 --> 00:04:59,090
সেও আমাকে উত্তর দেয় না।

61
00:05:01,121 --> 00:05:05,660
সংক্ষেপে, তার এই লোকটি ছিল, ম্যাটভে।
এবং তিনি আমাদের সাথে কথা বলা বন্ধ.

62
00:05:06,473 --> 00:05:09,433
ঠিক আছে, সাধারণভাবে, সৎ হতে,
আমি তাকে নিয়ে খুব চিন্তিত,

63
00:05:09,684 --> 00:05:12,530
কারণ আমার মনে আছে
Stas পরে তার কি ঘটেছে.

64
00:05:12,781 --> 00:05:15,699
আর এখন কি হচ্ছে
খুব অনুরূপ

65
00:05:15,950 --> 00:05:18,941
-আমি এখন দুবাইয়ে আছি।
আমি জিনিস গুটিয়ে নেব এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব।

66
00:05:19,192 --> 00:05:21,442
যদি তাই হয়, আমি আপনাকে বলিনি.

67
00:05:25,637 --> 00:05:27,137
ওহ এফ ***...

68
00:05:28,464 --> 00:05:30,831
(রেকর্ডিং)
-চলো দেখি, ম্যাটভে,

69
00:05:31,082 --> 00:05:33,090
গেমটি কীভাবে বিকাশ করবে।

70
00:05:34,957 --> 00:05:36,607
তবে এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

71
00:05:36,858 --> 00:05:38,796
(আর্টিয়াম)
- তুমি কি শুনতে চাও?

72
00:05:42,145 --> 00:05:45,871
তারা আপনাকে আত্মহত্যা করতে চাচ্ছে
এবং তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করে।

73
00:05:47,762 --> 00:05:50,822
এটা কোন রসিকতা নয়,
এটা একটা ফৌজদারি অপরাধ, আপনি জানেন?

74
00:05:51,424 --> 00:05:52,924
সংক্ষেপে বলছি।

75
00:05:54,567 --> 00:05:57,927
তুমি তোমার জীবন দিয়ে যা চাও তাই করো,
এবং আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না।

76
00:05:59,012 --> 00:06:00,512
না কারণ...

77
00:06:02,581 --> 00:06:05,760
কারণ আমি জড়িত হতে ভয় পাই
এবং লাইন ক্রস, আপনি জানেন?

78
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
কিন্তু আমি চাই না।

79
00:06:10,897 --> 00:06:12,397
- আমাকে পাঠাও।

80
00:06:31,160 --> 00:06:34,820
- আমি শাওয়ারে যেতে চাই এবং এই বিষ্ঠাটি ধুয়ে ফেলতে চাই।
-আপনি কি আপনার পিঠে ঘষতে চান?

81
00:06:41,316 --> 00:06:42,816
আমি মজা করছি.

82
00:06:44,443 --> 00:06:46,583
দুঃখিত। ধন্যবাদ

83
00:06:48,591 --> 00:06:53,286
আমার জন্য, খুব কম লোকই এমন কিছু করেছে।
আমি আপনার কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ এবং ঋণী।

84
00:06:54,989 --> 00:06:58,409
আমি হয়তো আত্মহত্যা করতাম যদি
আমি এই সব জানতাম না.

85
00:07:01,871 --> 00:07:04,931
- আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি না
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?

86
00:07:06,224 --> 00:07:10,193
(বার্তা টোন)

87
00:07:24,521 --> 00:07:28,001
-আমি সেন্সর থেকে সমস্ত ডেটা ডাউনলোড করেছি,
নিয়ন্ত্রণ ইউনিটও সরানো হয়েছে।

88
00:07:29,239 --> 00:07:30,814
-উকিলের কাছ থেকে উপসংহার

89
00:07:31,599 --> 00:07:34,224
প্রশ্ন থাকলে আপনার উর্ধ্বতনদের জন্য।

90
00:07:34,919 --> 00:07:37,819
আমি, মৃত ব্যক্তির বিধবা হিসাবে,
এই ধরনের অনুরোধ করার অধিকার আছে।

91
00:07:39,521 --> 00:07:42,208
- আপনি একটি আনুষ্ঠানিক উপসংহার প্রয়োজন,
আদালতের জন্য?

92
00:07:42,624 --> 00:07:44,124
- ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য।

93
00:07:44,872 --> 00:07:47,812
- সপ্তাহান্তের পরে আমরা একটি প্রতিবেদন পাঠাব
যদি ডেটা সংরক্ষণ করা হয়।

94
00:07:48,063 --> 00:07:49,563
-ধন্যবাদ।

95
00:08:22,229 --> 00:08:24,784
(রেকর্ডিং)
-চলো দেখি, ম্যাটভে,

96
00:08:26,088 --> 00:08:27,870
গেমটি কীভাবে বিকাশ করবে।

97
00:08:30,017 --> 00:08:31,830
তবে এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

98
00:08:34,010 --> 00:08:37,296
-অপেশাদার জন্য দুঃখিত
পরিভাষা, কিন্তু এই f***.

99
00:08:37,547 --> 00:08:39,549
-আমি একভাবে অভ্যস্ত।

100
00:08:40,690 --> 00:08:42,690
"এটি আপনার উপর নির্ভর করে না" এর অর্থ কী?

101
00:08:44,073 --> 00:08:47,553
- অর্থাৎ, আপনি যা শুনেছেন তার থেকে,
আপনি কি শুধু এই বিষয়ে উদ্বিগ্ন?

102
00:08:47,804 --> 00:08:50,704
- আমি যে সুবিধা আছে
তারা জানে না যে আমি জানি।

103
00:08:51,196 --> 00:08:55,767
-শোন, আমার মনে হয় এটা
পুলিশের দ্বারা করা উচিত, মনোবিজ্ঞানীর দ্বারা নয়।

104
00:08:57,166 --> 00:09:00,119
-আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি
কেন তারা এটা প্রয়োজন, উদ্দেশ্য কি?

105
00:09:00,370 --> 00:09:03,270
যদি লক্ষ্য হয় আমাকে হত্যা করা,
আমাকে ব্যবহার করবেন না, তাহলে...

106
00:09:04,219 --> 00:09:05,719
তাদের ধ্বংস করতে হবে।

107
00:09:06,446 --> 00:09:07,946
আর এটাই আমাকে করতে হবে।

108
00:09:08,197 --> 00:09:09,697
-কিসের জন্য?

109
00:09:10,495 --> 00:09:13,236
-শোন, স্টাস আমার সাথে বছরের পর বছর ধরে এটি করেছে।

110
00:09:13,843 --> 00:09:16,281
তারা এক মাসে একই কাজ করতে চায়।

111
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
এই...

112
00:09:19,986 --> 00:09:22,486
এটি একটি সিস্টেম, তাই অন্যান্য শিকার আছে.

113
00:09:22,737 --> 00:09:27,463
শুধু তারাই নয় যাদের তারা প্রচার করে,
তবে ক্লাবে আসা তরুণরাও।

114
00:09:27,803 --> 00:09:29,678
তারাও ম্যানিপুলেটেড, তাই না?

115
00:09:30,737 --> 00:09:34,228
-সম্ভবত কেউ প্রভাবে এটা করছে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

116
00:09:34,479 --> 00:09:36,791
- তাহলে, ম্যাটভি কি শিকার হতে পারে?

117
00:09:37,580 --> 00:09:40,213
আমরা তাকে এই বিষ্ঠা থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করতে হবে, তাই না?

118
00:09:40,464 --> 00:09:41,964
- আনিয়া...
- শোন।

119
00:09:42,979 --> 00:09:45,823
এটা কি একত্রিত করা সম্ভব
প্রেম এবং ম্যানিপুলেশন?

120
00:09:47,393 --> 00:09:49,830
আমি কি তাকে সাহায্য করতে পারি?

121
00:09:51,034 --> 00:09:54,534
-উহ... একজন ম্যানিপুলেটর হচ্ছে
নিজের স্বাধীন ইচ্ছায়-

122
00:09:55,120 --> 00:09:58,510
এটা খুব কঠিন কাজ...

123
00:09:59,112 --> 00:10:03,345
এটা হৃদয় ও মনের যুদ্ধ,
এটা অপরাধবোধ এবং লজ্জা একটি ধ্রুবক অনুভূতি

124
00:10:03,596 --> 00:10:06,306
আঘাত করার জন্য
অন্য একজন ব্যক্তি

125
00:10:06,557 --> 00:10:10,041
উপেক্ষা করার সময়
আপনার নিজের অনুভূতি।

126
00:10:12,104 --> 00:10:16,164
এটি একটি বিশাল ইচ্ছার কাজ,
একটি খুব ভঙ্গুর কাঠামো।

127
00:10:18,791 --> 00:10:21,767
-এবং যদি আমি ম্যাথিউকে ব্যক্তিগতভাবে বলি যে আমি জানি -

128
00:10:22,018 --> 00:10:23,911
প্রতিক্রিয়া কি হবে?

129
00:10:25,924 --> 00:10:29,104
সে সম্ভবত আতঙ্কিত হবে
যদি সে এর জন্য প্রস্তুত না হয়।

130
00:10:30,135 --> 00:10:31,737
অথবা আপনার উপর আক্রমণ।

131
00:10:33,111 --> 00:10:34,947
যাই হোক না কেন, আনিয়া, আমি এর বিপক্ষে।

132
00:10:35,198 --> 00:10:38,729
আমি আবারও বলছি যে এই মানুষগুলো বিপজ্জনক!

133
00:10:39,377 --> 00:10:40,877
আপনার সুরক্ষা দরকার।

134
00:10:42,233 --> 00:10:45,129
(কালের সঙ্গীত)

135
00:10:53,245 --> 00:10:54,745
- আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

136
00:11:25,953 --> 00:11:27,453
(গুরাম)
- হ্যালো।

137
00:11:28,961 --> 00:11:30,461
-হ্যালো।

138
00:11:39,945 --> 00:11:41,445
খুব সুন্দর একটা বাড়ি।

139
00:11:43,297 --> 00:11:46,148
- হ্যাঁ, আমি এখানে অনেক লোক চেয়েছিলাম।

140
00:11:48,632 --> 00:11:51,437
এবং শিশুদের. কিন্তু সামান্য প্রকল্প overestimated.

141
00:11:51,828 --> 00:11:53,328
- শোন।

142
00:11:54,709 --> 00:11:56,209
-কেন এলে?

143
00:11:56,460 --> 00:12:00,179
-আমি একটি খোলা খেলা চাই
যাতে আপনার কর্মীদের সময় নষ্ট না হয়।

144
00:12:02,242 --> 00:12:03,742
- দুঃখিত।

145
00:12:06,617 --> 00:12:10,484
-তুমি কি সেই প্রাচীনকালে জানো?
বিধবাদের মৃত স্বামীর সঙ্গে পুড়িয়ে মারা হয়েছিল?

146
00:12:14,593 --> 00:12:17,281
তারপর থেকে খুব বেশি পরিবর্তন হয়েছে বলে আমি মনে করি না।

147
00:12:17,851 --> 00:12:19,914
সবাই আমাকে Stas এর একটি উপশিষ্ট মনে করে,

148
00:12:20,328 --> 00:12:21,828
প্রায় একটি জিনিস।

149
00:12:22,703 --> 00:12:26,781
তার মৃত্যুর পর দীর্ঘ সময় লেগেছে
আবার নিজেকে হয়ে উঠতে।

150
00:12:28,382 --> 00:12:30,132
-আপনি কি মনে করেন আমি স্ট্যাসের মতো?

151
00:12:33,640 --> 00:12:35,890
- আমি মনে করি কোন মানুষ নির্বাচন করার সময় -

152
00:12:36,141 --> 00:12:38,944
অধিকার এবং আঘাত
অথবা স্বাধীনতা দিন এবং বাঁচান -

153
00:12:39,195 --> 00:12:40,695
স্বাধীনতা নির্বাচন করবে না।

154
00:12:41,756 --> 00:12:44,381
তুমি যাকে ডাকো তাতে আর কিছু আসে যায় না।

155
00:12:46,288 --> 00:12:48,413
ভাল, অধিকারী করা মানুষের সারাংশ.

156
00:12:49,757 --> 00:12:51,632
আরও জ্ঞান, আরও শক্তি।

157
00:12:52,031 --> 00:12:53,606
আরও সম্পত্তি।

158
00:12:54,429 --> 00:12:55,929
আরও ভালবাসা।

159
00:12:59,132 --> 00:13:00,782
-তাহলে বিনা কারণে এসেছি।

160
00:13:07,039 --> 00:13:08,539
-কি দরকার?

161
00:13:11,656 --> 00:13:14,616
-আমি তোমার লোক চাই
ম্যাথু থেকে আমাকে রক্ষা করতে.

162
00:13:17,031 --> 00:13:18,711
আমি তাকে উত্তেজিত করতে চাই।

163
00:13:20,839 --> 00:13:22,339
-কিসের জন্য?

164
00:13:24,007 --> 00:13:25,507
- বোঝার জন্য

165
00:13:26,194 --> 00:13:27,991
সে আমাকে ভালোবাসে কি না।

166
00:14:17,447 --> 00:14:19,424
আর আমি ভাবলাম, সে কার কাছে বিক্রি করেছে?

167
00:14:25,211 --> 00:14:26,711
-আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন নই,

168
00:14:28,305 --> 00:14:30,070
কিন্তু যখন আমি আঘাত করি তুমি কে,

169
00:14:32,141 --> 00:14:35,227
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আদালতে আমাদের সাক্ষাৎ আকস্মিক ছিল না।

170
00:14:38,734 --> 00:14:40,234
ভাগ্য, সম্ভবত.

171
00:14:44,313 --> 00:14:46,000
আমি জানি এটা কেমন লাগে...

172
00:14:48,578 --> 00:14:50,078
কারো প্রকল্প।

173
00:14:53,188 --> 00:14:55,313
নারীরাও খুব নিষ্ঠুর।

174
00:14:59,555 --> 00:15:01,055
আচ্ছা, এই সব কেন?

175
00:15:02,492 --> 00:15:03,992
সেখানে আমি, সেখানে তুমি।

176
00:15:06,141 --> 00:15:07,716
গেম খেলা বন্ধ করুন।

177
00:15:13,516 --> 00:15:15,016
-বাথরুম কোথায়?

178
00:16:12,828 --> 00:16:16,133
- নেবেন?
- সব ঠিক আছে, ট্যাক্সি ইতিমধ্যে অপেক্ষা করছে, ধন্যবাদ।

179
00:16:37,265 --> 00:16:40,000
(গাড়ির সংকেত)

180
00:16:49,047 --> 00:16:51,438
(বিরক্ত সঙ্গীত)

181
00:16:55,352 --> 00:16:57,445
-আমার মেয়ে, তুমি বেশি খেলো না, তাই না?

182
00:16:57,696 --> 00:17:01,785
আপনি কি করছেন? আমি তোমার ছেলে না!
আমার সাথে এখনো কেউ এমন করেনি।

183
00:17:02,036 --> 00:17:06,196
তুমি কি জানো আমি তোমার মত মানুষের সাথে কি করেছি?
-আমি জানি। আপনি তাদের থেকে জিনিস তৈরি করেছেন।

184
00:17:08,438 --> 00:17:10,500
আপনি শুধুমাত্র মাস্টার হতে পারেন.

185
00:17:11,852 --> 00:17:14,969
আর ভালবাসা শক্তি নয়।
ভালবাসার জন্য অর্থের প্রয়োজন হয় না।

186
00:17:15,899 --> 00:17:18,508
তুমি ভালোবাসতে জানো না, গুরাম,
এবং আমি আগ্রহী নই।

187
00:17:18,759 --> 00:17:20,447
আর আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

188
00:17:23,375 --> 00:17:24,875
(চালক)
- আমি নেব না।

189
00:17:27,117 --> 00:17:28,617
- তুমি নিয়ে যাবে।

190
00:17:30,468 --> 00:17:32,156
আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন তখন একটি কলের জন্য অপেক্ষা করছি।

191
00:17:32,407 --> 00:17:35,429
- আমি আবার আপনার যোদ্ধাদের কাছাকাছি দেখতে পাচ্ছি -
আমি পুলিশ ডাকব।

192
00:17:42,574 --> 00:17:44,074
(ডোরবেল)

193
00:17:57,112 --> 00:17:59,596
- বরাবরের মতো, সুন্দর, এমনকি ক্লান্ত।

194
00:18:00,331 --> 00:18:03,691
- আমি ভেবেছিলাম তুমি পরে আসবে।
-কিছু আগেই শেষ।

195
00:18:04,034 --> 00:18:06,721
আমি বিরক্ত। আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই।

196
00:18:07,956 --> 00:18:12,651
জানিনা কি হচ্ছে তোমার সাথে,
আমি জড়িত হতে চাই না, তবে আমি আগামীকালের জন্য টিকিট পেয়েছি।

197
00:18:14,932 --> 00:18:16,432
ইতালি, মনে আছে?

198
00:18:17,323 --> 00:18:19,011
আমি বুঝতে পারছি এটাও...

199
00:18:19,651 --> 00:18:21,151
-হ্যাঁ ঠিক আছে।

200
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
-তুমি রাজি?

201
00:18:24,464 --> 00:18:25,964
- হ্যাঁ।

202
00:18:27,556 --> 00:18:29,409
ইতিমধ্যেই এই গেমগুলি খেলা বন্ধ করুন।

203
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
-আচ্ছা তাহলে আমি...

204
00:18:33,597 --> 00:18:35,277
আমি বাসায় গিয়ে চেঞ্জ করব

205
00:18:36,636 --> 00:18:38,136
আর আমি কি সকালে যাব?

206
00:18:38,387 --> 00:18:39,887
-ভাল।

207
00:19:36,215 --> 00:19:39,113
(মিনাইভা - "স্পর্শের জন্য")

208
00:19:55,529 --> 00:19:57,209
- লক্ষ্য জায়গায় আছে.

209
00:20:43,091 --> 00:20:45,412
(ডোরবেল বাজছে)
-আশা করি তুমি ভালো ঘুমাবে?

210
00:20:48,607 --> 00:20:50,107
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

211
00:20:50,794 --> 00:20:52,435
-আর... অন্যা?

212
00:20:55,826 --> 00:20:58,091
- একটি, এখানে আপনার জন্য.

213
00:20:58,935 --> 00:21:00,435
লাইক

214
00:21:06,607 --> 00:21:09,404
-হ্যালো। আপনি কি সিরিয়াস, বা কি, গতকাল?

215
00:21:10,771 --> 00:21:12,271
বি ***!

216
00:21:13,669 --> 00:21:15,482
আমি দুঃখিত, আমি শুধু মাতাল ছিল.

217
00:21:16,146 --> 00:21:17,747
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন

218
00:21:17,998 --> 00:21:21,418
যে এভাবে আপনি কোথাও পড়ে যেতে পারেন
এবং আমাকে নিয়ে যাবে?

219
00:21:22,287 --> 00:21:25,099
- আনিয়া, কি হচ্ছে তোমার?
- আমার সাথে কিছু নেই।

220
00:21:25,802 --> 00:21:28,459
এবং আপনি কি আমি সদয় এবং সাদাসিধা ছিল?

221
00:21:29,005 --> 00:21:30,505
সাশ্রয়ী?

222
00:21:32,162 --> 00:21:33,842
চলো, তুমি তৃতীয় হবে।

223
00:21:41,802 --> 00:21:43,302
- কুত্তা।

224
00:22:00,724 --> 00:22:02,849
এটা অদ্ভুত যে সে আপনাকে শ্বাসরোধ করেনি।

225
00:22:03,270 --> 00:22:06,223
ধন্যবাদ, আমি
এরকম আর কোনো অনুরোধ করব না।

226
00:22:06,474 --> 00:22:08,474
-আসুন। যাইহোক, আমি কিছু মনে করি না.

227
00:22:09,435 --> 00:22:11,747
আমি ভেবেছিলাম আমার একজন শান্ত, সুন্দর প্রতিবেশী ছিল।

228
00:22:12,232 --> 00:22:13,732
এবং এটা আছে.

229
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
"গেম অফ থ্রোনস"।

230
00:22:27,084 --> 00:22:30,404
বোঝা গেল। ঠিক আছে, অন্য সময়।

231
00:22:41,941 --> 00:22:43,441
(পদক্ষেপ)

232
00:22:44,849 --> 00:22:46,974
-ইরিনা জর্জিভনা, বসুন।

233
00:22:47,225 --> 00:22:48,725
(দরজায় টোকা)

234
00:22:53,622 --> 00:22:56,522
একটি মিথ্যা নামে সাইন আপ করা হয়েছে
তাই তুমি পালিয়ে যাবে না।

235
00:23:04,599 --> 00:23:06,279
আমি সবকিছু আলোচনা করার প্রস্তাব.

236
00:23:08,513 --> 00:23:10,326
- আমি আগেই বলেছি আমি যা চাইছিলাম।

237
00:23:15,326 --> 00:23:19,106
দুঃখিত, আমার রোগী আছে।
আমি শুনেছি আপনি কি বলেছেন, কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না.

238
00:23:20,919 --> 00:23:24,639
আমি হয়তো মানুষকে ভালো বুঝি না,
কিন্তু আমি তাদের ভাল অনুভব করি।

239
00:23:26,453 --> 00:23:28,453
আমি জানি তুমি যেতে চাওনি।

240
00:23:32,357 --> 00:23:34,763
আমি মস্কো অঞ্চলে একটি হোটেল রুম ভাড়া নিয়েছিলাম।

241
00:23:37,826 --> 00:23:39,506
আপনি এখনও আমার সার্জন.

242
00:23:40,224 --> 00:23:43,764
তুমি চাও না অপারেশনের আগে আমার কিছু ঘটুক, তাই না?

243
00:23:48,716 --> 00:23:51,575
(সতর্ক সঙ্গীত)

244
00:24:00,488 --> 00:24:01,988
-ম্যাটভেই !

245
00:24:04,193 --> 00:24:05,693
তুমি ঘুমিয়ে গেছো, মাদারফাকার।

246
00:24:06,568 --> 00:24:08,068
সে সব জানে।

247
00:24:11,380 --> 00:24:13,193
আপনি কি পরবর্তী কি হবে ভেবেছিলেন?

248
00:24:14,013 --> 00:24:17,591
তুমি কি ভেবেছিলে সে যেতে পারবে
পুলিশের কাছে, প্রসিকিউটরের অফিসে?

249
00:24:18,693 --> 00:24:20,568
কি, তুমি জেলে যেতে চাও?

250
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
আমি বের হব।

251
00:24:23,158 --> 00:24:25,060
এবং আমি আপনার সম্পর্কে নিশ্চিত নই, ম্যাথিউ.

252
00:24:27,966 --> 00:24:29,616
- সে করবে না।

253
00:24:30,849 --> 00:24:33,724
কেন মনে হয়
সে করবে না?

254
00:24:37,709 --> 00:24:40,490
যদি তুমি তাকে স্পর্শ কর, আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

255
00:24:41,763 --> 00:24:44,326
যাতে কোন সার্জন তখন সংগ্রহ না করে।

256
00:24:47,591 --> 00:24:49,091
- ম্যাটভে,

257
00:24:49,458 --> 00:24:50,958
আপনি একজন ভালো ডাক্তার।

258
00:24:51,912 --> 00:24:53,487
এবং এটা খুব বিব্রতকর হবে

259
00:24:54,216 --> 00:24:56,161
যদি আপনি কাজ বন্ধ করেন।

260
00:24:58,201 --> 00:24:59,701
ভুলে যেও না,

261
00:25:00,098 --> 00:25:02,951
আপনার যা কিছু আছে তা আমার যোগ্যতা।

262
00:25:04,068 --> 00:25:06,521
এবং আমি এটা সব নিতে পারেন.

263
00:25:11,270 --> 00:25:12,770
- নিয়ে যাও।

264
00:25:15,232 --> 00:25:17,107
- তুমি কি মনে করো তার তোমার প্রয়োজন?

265
00:25:17,396 --> 00:25:20,427
আপনি কি মনে করেন তার আপনার মতো একজন নায়কের প্রয়োজন?

266
00:25:20,716 --> 00:25:23,583
কে তার সাথে অনুরূপ পরিকল্পনা চালু.

267
00:25:33,755 --> 00:25:35,435
আমি শুধু সরে দাঁড়াবো.

268
00:25:36,677 --> 00:25:38,327
এবং আপনি গ্রাস করা হবে, ম্যাথু.

269
00:25:39,403 --> 00:25:41,716
কারণ বিশ্বাসঘাতককে কেউ পছন্দ করে না।

270
00:25:43,622 --> 00:25:47,177
অতএব, আপনি হিসাবে করবেন
আমরা একমত

271
00:25:48,349 --> 00:25:49,849
তুমি তাকে নিয়ে আসবে

272
00:25:50,794 --> 00:25:52,294
শেষ করতে

273
00:25:53,904 --> 00:25:55,966
হ্যাঁ, আমরা শুধু কথা বলছি।

274
00:26:06,763 --> 00:26:08,443
- হ্যালো, আমি অপেক্ষা করছি.

275
00:26:10,619 --> 00:26:13,080
(হালকা রেস্টুরেন্ট সঙ্গীত)

276
00:26:27,055 --> 00:26:28,630
আমরোনের দুই গ্লাস।

277
00:26:33,110 --> 00:26:35,235
- আমি পান করতে পারি না, আমার অপারেশন হচ্ছে।

278
00:26:36,688 --> 00:26:38,188
- একটি গ্লাস সম্ভব।

279
00:26:45,727 --> 00:26:47,227
-আমি ভয় পাচ্ছি।

280
00:27:01,836 --> 00:27:03,665
- মাত্র আধা ঘণ্টা অ্যানেস্থেসিয়া।

281
00:27:08,133 --> 00:27:10,000
- আধঘণ্টা তোমার হয়ে থাকবো?

282
00:27:35,762 --> 00:27:37,412
আমি সেখানে এক সেকেন্ডের মধ্যে আসব।

283
00:27:49,129 --> 00:27:51,605
মেয়ে, কল করুন, দয়া করে,
"শান্ত ড্রাইভার"।

284
00:27:51,856 --> 00:27:55,036
এবং নিরাপত্তা আমন্ত্রণ -
মনে হচ্ছে কোনো ধরনের দ্বন্দ্ব আছে।

285
00:28:27,725 --> 00:28:29,935
(সতর্ক সঙ্গীত)

286
00:28:53,545 --> 00:28:55,295
কি, তুমি ভেবেছিলে আমি জানব না?

287
00:28:57,998 --> 00:28:59,678
নাকি আপনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন?

288
00:29:08,552 --> 00:29:10,052
- স্মার্ট,

289
00:29:11,052 --> 00:29:12,904
কুত্তা
-ক!

290
00:29:14,185 --> 00:29:16,498
ওয়েল, আপনি সত্যিই কথা বলেছেন.

291
00:29:17,933 --> 00:29:19,433
হ্যালো ম্যাথিউ.

292
00:29:22,435 --> 00:29:23,935
-তাহলে, এরপর কি?

293
00:29:26,639 --> 00:29:28,139
একটি ক্ষোভ নিক্ষেপ?

294
00:29:28,568 --> 00:29:30,068
-কিসের জন্য?

295
00:29:30,326 --> 00:29:32,169
আমি একজন বুদ্ধিমান কুত্তা, বোবা নই।

296
00:29:34,037 --> 00:29:35,787
আমি ক্লিনিকে অভিযোগ লিখেছি।

297
00:29:36,646 --> 00:29:41,302
তুমি আমাকে কাজে প্রলুব্ধ করেছ।
ব্যবহার করা হয়েছে গোপন তথ্য।

298
00:29:45,271 --> 00:29:47,396
আমি চিকিত্সক সমিতিতেও চিঠি লিখেছিলাম।

299
00:29:48,451 --> 00:29:51,264
আমি আশা করি তারা আপনাকে আর কোন রোগীর উপর আসতে দেবে না
.

300
00:29:51,618 --> 00:29:53,118
আর কি?

301
00:29:53,584 --> 00:29:57,844
আহ, আমি ছেলেদের সমস্ত মেয়ে এবং স্ত্রীদের কাছে লিখেছি
যারা ক্লাবে হাজির।

302
00:29:58,474 --> 00:30:00,162
উপায় দ্বারা, এটা সহজ ছিল.

303
00:30:02,334 --> 00:30:03,834
আপনি কি সচেতন

304
00:30:04,709 --> 00:30:07,685
ফৌজদারি কোড, 110 তম এই নিবন্ধটি কি?

305
00:30:08,029 --> 00:30:09,755
আত্মহত্যার দিকে নিয়ে যায়।

306
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
তুমি করুণ।

307
00:30:17,342 --> 00:30:18,842
তুমি দুর্বল।

308
00:30:19,998 --> 00:30:21,498
পরশ্রীকাতর।

309
00:30:21,749 --> 00:30:23,249
ছেলে।

310
00:30:24,201 --> 00:30:26,451
আপনি অনুভব করতে এবং বিশ্বাস করতে জানেন না।

311
00:30:27,467 --> 00:30:32,154
শুধু বেঁচে থাকার এবং ভালবাসার পরিবর্তে,
আপনি কি কারো নির্দেশ অনুসরণ করছেন?

312
00:30:33,203 --> 00:30:35,076
হ্যাঁ, আপনার নিজেরই অসুস্থ হওয়া উচিত।

313
00:30:38,115 --> 00:30:39,615
- নিজেকে নিয়ে সন্তুষ্ট?

314
00:30:40,349 --> 00:30:42,224
তুমি আমার সম্পর্কে জানো না।

315
00:30:42,810 --> 00:30:44,685
তুমি আমার সম্পর্কে জানো না!

316
00:30:56,506 --> 00:30:58,006
(বার্তা সংকেত)

317
00:31:27,813 --> 00:31:30,602
(হালকা রেস্টুরেন্ট সঙ্গীত)

318
00:31:44,209 --> 00:31:45,709
সেখানে কি ছিল?

319
00:31:48,115 --> 00:31:49,615
- আমি চ্যাট এলোমেলো করেছি

320
00:31:51,303 --> 00:31:52,803
- আনিয়া, এটা কি ছিল?

321
00:31:59,459 --> 00:32:00,959
-আমি...

322
00:32:02,739 --> 00:32:04,239
তোমাকে চাই

323
00:32:07,631 --> 00:32:09,131
এখনই।

324
00:32:30,842 --> 00:32:32,342
অপেক্ষা করুন।

325
00:32:32,593 --> 00:32:34,273
আমি এটা চাই না, অপেক্ষা করুন।

326
00:32:36,764 --> 00:32:38,264
(চিৎকার)

327
00:32:40,490 --> 00:32:41,990
ম্যাটভেই ! ক!

328
00:33:15,472 --> 00:33:17,122
আমি আন্না, আমি তোমাকে লিখেছি।

329
00:33:21,379 --> 00:33:23,754
- আমি তোমাকে জীবনে আরও বেশি পছন্দ করি।

330
00:33:24,215 --> 00:33:27,308
আবেগপ্রবণ এগুলো পরিচালনা করা সহজ।

331
00:33:29,831 --> 00:33:32,081
সে কি বলেছে সে তোমার কাছ থেকে বাচ্চা চায়?

332
00:33:34,581 --> 00:33:36,081
(হাসি)

333
00:33:36,332 --> 00:33:37,832
ভাল পুরানো বেশী পছন্দ?

334
00:33:40,410 --> 00:33:43,347
-আমি কি করব জানি না।
-কিছু না। লাইভ

335
00:33:44,160 --> 00:33:45,660
জীবন যাপন করুন।

336
00:33:46,879 --> 00:33:51,206
আমি আপনার নেটওয়ার্ক দেখেছি, আমার স্বামী সম্পর্কে জানতে পেরেছি.
আপনি কি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করেন না?

337
00:33:52,504 --> 00:33:54,777
-আপনি কি তাকে চিনেন?
- না, তবে আমি এই লোকটিকে চিনি

338
00:33:55,028 --> 00:33:56,909
অন্যথায় আপনি ম্যাথিউর জন্য পড়ে যেতেন না।

339
00:33:59,378 --> 00:34:01,941
-তুমি তার সাথে কতদিন দেখা করছো?
- মোটেও না।

340
00:34:03,894 --> 00:34:06,995
আমরা ভোরোনজে ফিরে এসেছিলাম,
তার ক্লিনিকে।

341
00:34:07,246 --> 00:34:09,613
আমি তখন পুরো শরীর রিমেক করতে চেয়েছিলাম।

342
00:34:10,277 --> 00:34:12,519
আমি ভেবেছিলাম আমি অন্য মানুষ হব।

343
00:34:13,183 --> 00:34:15,269
তিনি প্রায় এক বছর ধরে আমার দেখাশোনা করেছিলেন,

344
00:34:15,769 --> 00:34:18,769
বুঝতে পারিনি, বেচারা,
সে কি ভুল করছিল।

345
00:34:19,020 --> 00:34:21,284
কাজ ছেড়ে, ড্রাগ চেষ্টা

346
00:34:21,722 --> 00:34:23,402
একটি নতুন সম্পর্ক শুরু।

347
00:34:23,762 --> 00:34:27,339
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তিনি এখনও আমার কাছে হামাগুড়ি দিয়েছিলেন।
এবং আমি এটা পছন্দ.

348
00:34:33,449 --> 00:34:35,949
জানো, আমার মা আমাকে খুব তাড়াতাড়ি জন্ম দিয়েছেন।

349
00:34:36,582 --> 00:34:40,285
এবং তারপরে তিনি অন্য স্বামী থেকে একটি বোনের জন্ম দেন।

350
00:34:41,371 --> 00:34:43,246
সে তার বোনকে ভালবাসত, কিন্তু আমাকে নয়।

351
00:34:43,497 --> 00:34:47,933
সে ভেবেছিল আমি তার যৌবন কেড়ে নিয়েছি।
সে ক্রমাগত আমাকে এই কথা মনে করিয়ে দিত।

352
00:34:48,597 --> 00:34:51,160
এবং আমি শুধু তার মৃত্যু কল্পনা.

353
00:34:53,152 --> 00:34:56,605
তারপর, যখন আমি বড় হলাম,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি প্রেমে পড়তে পারি না।

354
00:34:57,027 --> 00:34:58,527
আমি কিছুই অনুভব করি না

355
00:34:58,778 --> 00:35:01,403
না স্বীকারোক্তি থেকে, না যৌনতা থেকে, না বিশ্বাসঘাতকতা থেকে।

356
00:35:02,941 --> 00:35:04,621
এবং পুরুষরা এটি পছন্দ করেছিল।

357
00:35:05,152 --> 00:35:07,277
তারা সবসময় আমাকে "বাঁচানোর" চেষ্টা করত।

358
00:35:07,621 --> 00:35:09,715
ঘুমন্ত সৌন্দর্যকে জাগাও।

359
00:35:10,855 --> 00:35:13,745
এবং আমি শুধুমাত্র উপভোগ করেছি
এটা পরে

360
00:35:13,996 --> 00:35:16,293
তাদের অপমানিত দেখেছি।

361
00:35:17,449 --> 00:35:19,449
এমন সময় আমি কিছু অনুভব করলাম।

362
00:35:22,590 --> 00:35:24,240
-কে শেষ করেছে? সে?

363
00:35:24,652 --> 00:35:26,152
- না, সে পারেনি।

364
00:35:28,637 --> 00:35:32,745
উপরন্তু, আমার পিছনে দৌড়ানো আরও কঠিন হয়ে ওঠে,
আমি তখন মস্কোতে চলে আসি,

365
00:35:32,996 --> 00:35:34,496
একটি কর্মজীবন করেছেন।

366
00:35:36,176 --> 00:35:37,676
এই একটি আছে...

367
00:35:38,355 --> 00:35:40,847
শূন্যতা অন্য দিক।

368
00:35:41,879 --> 00:35:44,504
আপনার মাথার উপর দিয়ে গেলে আপনার বিবেক আপনাকে কষ্ট দেয় না।

369
00:35:44,755 --> 00:35:48,465
আচ্ছা, যাইহোক - সমাজ, নিন্দা,
সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।

370
00:35:50,730 --> 00:35:53,074
তারপর আমি একজন মানুষের মধ্যে দৌড়ে গেলাম

371
00:35:54,246 --> 00:35:55,996
কে আমাকে বলেছে আমি কে।

372
00:35:56,725 --> 00:35:58,225
এবং তিনি আমাকে এটি গ্রহণ করতে সাহায্য করেছিলেন।

373
00:35:59,019 --> 00:36:02,096
অনুভূতি ফুটিয়ে তুলতে শেখানো হয়েছে
এবং একজন মানুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল,

374
00:36:02,347 --> 00:36:03,950
যার কাছে আমি একটি ছেলের জন্ম দিয়েছি।

375
00:36:05,707 --> 00:36:07,465
- ম্যাথু সম্পর্কে কি?
- ম্যাটভে...

376
00:36:09,152 --> 00:36:10,727
সাহায্যের জন্য অর্থপ্রদান ছিল।

377
00:36:11,394 --> 00:36:12,894
জীবনের জন্য জীবন।

378
00:36:13,215 --> 00:36:14,715
ভীতিকর, হ্যাঁ?

379
00:36:16,222 --> 00:36:17,872
আমি জানি না কেন তার এটা দরকার।

380
00:36:18,123 --> 00:36:21,152
আমি মনে করি তিনি তাকে তৈরি করতে চান
আমার মত কিছু

381
00:36:21,403 --> 00:36:23,083
তাই আপনার দরকার নেই।

382
00:36:24,926 --> 00:36:27,360
-এই ব্যক্তি ভ্লাদিস্লাভ কর্নিভ?

383
00:36:27,611 --> 00:36:29,111
- সম্পর্কে...

384
00:36:29,362 --> 00:36:30,862
আপনি ক্লাব সম্পর্কে জানেন.

385
00:36:33,558 --> 00:36:36,458
আমি একজন আইনজীবী হিসেবে কাজ করেছি
একটি নির্মাণ কোম্পানিতে।

386
00:36:36,709 --> 00:36:39,222
বস আমার কাছে এলেন, আমি তাকে বিদায় দিলাম।

387
00:36:39,473 --> 00:36:41,153
তিনি আমাকে বরখাস্ত করেছেন, কিন্তু প্রশংসা করেছেন।

388
00:36:42,535 --> 00:36:46,784
সে বলল যে সে জানে আমি কোথায়, এমন কুত্তা,
স্বাগত জানানো হবে, এবং আমাকে ক্লাবে নিয়ে আসবে।

389
00:36:47,035 --> 00:36:49,348
আমি তার টার্গেট ছিলাম, সে তার দাঁত ভেঙ্গেছে।

390
00:36:50,980 --> 00:36:53,847
এবং ভ্লাদিস্লাভ আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আমাকে সাহায্য করবেন,

391
00:36:54,207 --> 00:36:56,949
যদি আমি একজন প্রতিশ্রুতিশীল নবাগতকে নিয়ে আসি।

392
00:36:57,647 --> 00:36:59,147
আর জীবন বেছে নিলাম।

393
00:36:59,590 --> 00:37:02,082
এবং ম্যাথিউ এর সাথে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন। সবকিছুই ন্যায্য।

394
00:37:05,503 --> 00:37:08,253
- সে মানুষকে পঙ্গু করে
কারণ সে পঙ্গু?

395
00:37:08,504 --> 00:37:10,004
-হ্যা ঠিক তাই।

396
00:37:11,416 --> 00:37:12,916
ফেরার পথ নেই।

397
00:37:13,965 --> 00:37:17,058
আমাদের এটা বুঝতে হবে এবং এগিয়ে যেতে হবে,
বিভ্রম ছাড়া

398
00:37:19,726 --> 00:37:21,226
তারা তাকে যেতে দেবে না।

399
00:37:22,347 --> 00:37:25,496
আর যদি যুদ্ধ কর,
আপনি নিজেই এই সংক্রমণ গ্রহণ করবেন।

400
00:37:26,472 --> 00:37:27,972
ভালো হয়েছে!

401
00:37:29,699 --> 00:37:31,199
- তুমি...
- ভয় পেও না।

402
00:37:31,949 --> 00:37:34,324
আমি আপনাকে বলব না, আমি দীর্ঘদিন ধরে ক্লাবে ছিলাম না।

403
00:37:35,910 --> 00:37:37,590
আমি সুখী হওয়ার চেষ্টা করছি।

404
00:37:38,629 --> 00:37:40,488
-ধন্যবাদ।
- ভিটিয়া...

405
00:37:48,268 --> 00:37:50,417
(ফোনের রিং)

406
00:37:59,832 --> 00:38:01,332
- হ্যাঁ,

407
00:38:01,910 --> 00:38:03,410
আমার দূরবর্তী

408
00:38:04,394 --> 00:38:05,894
প্রেম.

409
00:38:06,590 --> 00:38:08,715
তোমাকে ছাড়া আমি প্রতিদিন মরে যাই।

410
00:38:09,581 --> 00:38:11,318
(মহিলা, ফোনে)
- আমি না.

411
00:38:12,527 --> 00:38:15,793
- তাই আমি আমার কাজ খুব ভালো করেছি।

412
00:38:17,504 --> 00:38:19,793
সংসার কেমন চলছে?
- আপনি কি এই বিষয়ে আগ্রহী?

413
00:38:20,253 --> 00:38:22,119
এখন পর্যন্ত কেউ এটা বের করতে পারেনি।

414
00:38:22,370 --> 00:38:23,870
- এবং আমি বুঝতে পেরেছি

415
00:38:24,597 --> 00:38:28,863
যাতে সবকিছু তুচ্ছ এবং দুর্বল হয়ে যায়।

416
00:38:30,176 --> 00:38:34,603
সবকিছু হারিয়ে যেতে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়
এই মখমল রাতে।

417
00:38:35,465 --> 00:38:36,965
এবং এমনকি আমি

418
00:38:37,465 --> 00:38:39,089
একটি শস্য মত

419
00:38:39,879 --> 00:38:42,167
যে এটি অতিক্রম করে

420
00:38:42,418 --> 00:38:44,386
একই মধ্যে বাঁক

421
00:38:45,090 --> 00:38:46,590
তুষার ধুলো

422
00:38:47,051 --> 00:38:48,551
মধ্যরাতে

423
00:38:49,207 --> 00:38:50,965
আমি নিশ্চিতভাবে হারিয়েছি।

424
00:38:52,105 --> 00:38:53,605
আমি কোথাও বাইরে আছি

425
00:38:54,144 --> 00:38:56,324
একটি চীনামাটির বাসন ঝড় মাঝখানে.

426
00:38:57,551 --> 00:39:00,042
(ফোনে) -
আচ্ছা, হ্যাঁ। "ফ্লফি নাইট"।

427
00:39:01,175 --> 00:39:04,026
ঠিক আছে, একটি নির্দিষ্ট বোগিনস্কায়া আমার কাছে এসেছিল।
-আচ্ছা?

428
00:39:04,277 --> 00:39:06,805
- আমি আপনার সম্পর্কে, ক্লাব এবং Matvey সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

429
00:39:07,056 --> 00:39:08,556
-বলুন,

430
00:39:08,847 --> 00:39:10,347
প্রতিশ্রুতি

431
00:39:10,598 --> 00:39:13,262
আমরা যদি হঠাৎ আবার দেখা করি,

432
00:39:14,661 --> 00:39:17,536
যে আমরা একে অপরকে দেবতা করব
জীবনে,

433
00:39:18,434 --> 00:39:19,934
আরোপ করা না

434
00:39:20,528 --> 00:39:22,028
উজ্জ্বল ছবি

435
00:39:22,723 --> 00:39:24,770
আমাদের শীতল দিগন্তে

436
00:39:25,825 --> 00:39:27,325
জীবন পার করছে।

437
00:39:27,770 --> 00:39:30,106
-আমি তোমার সাথে নেই।
-তোমার ইচ্ছে মত।

438
00:39:48,473 --> 00:39:50,161
- হ্যালো, হ্যালো, অভিনন্দন।

439
00:39:50,966 --> 00:39:52,614
-হ্যালো।
- হাই, ধন্যবাদ.

440
00:39:52,865 --> 00:39:54,911
- ভিড় চোদো. আনিয়া কোথায়?

441
00:39:55,934 --> 00:39:57,918
- বাহ, ছবি তুলছি।
-সে কেমন আছে?

442
00:39:58,872 --> 00:40:00,872
- না, ঠিক আছে, আমরা কাজ করছি।

443
00:40:01,426 --> 00:40:03,106
তিনি ম্যাথু সম্পর্কে তাকে বলেনি.

444
00:40:03,357 --> 00:40:05,982
- মেয়েরা, আমি দুঃখিত, এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি.

445
00:40:08,013 --> 00:40:09,693
দিমিত্রি !
-হ্যালো। -হ্যালো।

446
00:40:09,944 --> 00:40:11,444
কি আশ্চর্য।

447
00:40:12,920 --> 00:40:14,654
-দয়াময়।
-দয়াময়।

448
00:40:21,614 --> 00:40:23,114
-হ্যালো।

449
00:40:23,786 --> 00:40:25,286
অভিনন্দন।

450
00:40:25,821 --> 00:40:29,957
-দিমিত্রি ! আমি আশা করিনি আপনি প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নেবেন
প্রতিযোগীদের এলাকা।

451
00:40:30,536 --> 00:40:34,661
- অবশ্যই অভিনন্দন জানাতে এসেছি। শুনলাম
আপনি ইতিহাসে দ্রুততম লঞ্চ ছিল.

452
00:40:34,919 --> 00:40:36,419
আবার অভিনন্দন।

453
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
শুভ সন্ধ্যা।

454
00:40:44,097 --> 00:40:45,597
- আমি ভালো আছি, রিতা।

455
00:40:45,848 --> 00:40:47,348
- হুহ, দেখছি।

456
00:40:48,107 --> 00:40:49,607
-হ্যালো!

457
00:40:49,858 --> 00:40:51,477
-হ্যালো।
-এমন সৌন্দর্য!

458
00:40:51,728 --> 00:40:53,275
সব দোষ আন্নার।

459
00:40:53,841 --> 00:40:56,591
- সত্য নয়, এখানে 50 শতাংশ
আপনার যোগ্যতা

460
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
- শিকার,

461
00:40:59,544 --> 00:41:01,044
আমরা মিস করি

462
00:41:04,145 --> 00:41:05,645
-আমিও আছি।

463
00:41:06,192 --> 00:41:09,314
-আমাকে বলবেন না আমাদের করতে হবে
হিস্টেরিক্যাল চ্যাট বন্ধ করুন।

464
00:41:09,565 --> 00:41:12,738
- আমাকে আমার জীবন সাজাতে হবে।
আমি এটা বের করব - আমি ফিরে আসব।

465
00:41:12,989 --> 00:41:15,216
-রিত, বল!

466
00:41:16,614 --> 00:41:19,052
-কি বলো? আমরা সবাই প্রাপ্তবয়স্ক।

467
00:41:20,176 --> 00:41:21,856
কনসার্ট শুরু হতে চলেছে...

468
00:41:32,614 --> 00:41:34,114
-হ্যালো।
-হ্যালো!

469
00:41:35,513 --> 00:41:37,763
(কাত্য)
- ওহ! ঠিক আছে, তাকে চোদো.

470
00:41:43,739 --> 00:41:45,239
- ফিরে এসো।

471
00:41:47,716 --> 00:41:50,950
-শুভ বিকেল। -শুভ বিকেল।
-হ্যালো! -শুভ বিকেল।

472
00:41:51,630 --> 00:41:53,442
আনা, আমি তোমাকে দেখতে আশা করিনি।

473
00:41:54,200 --> 00:41:55,950
এটি Vika, ব্র্যান্ডের একজন ভক্ত।

474
00:41:56,691 --> 00:41:58,794
আন্না আমার রোগী।
-খুব সুন্দর।

475
00:41:59,223 --> 00:42:03,247
- আর আমিও। আমি সাজানোর
সংগঠিত

476
00:42:04,075 --> 00:42:08,262
হয়তো কিছু দেখবেন?
আজ থাকছে বিশেষ ছাড়।

477
00:42:08,513 --> 00:42:11,269
-সুপার ! তারপর একটু হাঁটবো।

478
00:42:12,223 --> 00:42:14,223
আর আমি ড্রেসিংরুমে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

479
00:42:16,427 --> 00:42:19,177
আমরাও একটু হাঁটাহাঁটি করব।
-হ্যাঁ একটু।

480
00:42:25,778 --> 00:42:28,528
- তুমি মনে কর
এলোমেলো মেয়ে আমাকে ভয় দেখাবে?

481
00:42:30,192 --> 00:42:31,880
- তুমিও একটা এলোমেলো মেয়ে।

482
00:42:32,184 --> 00:42:34,434
আমি সাথে সাথে সতর্ক করে দিলাম, এটা আমার নিজের দোষ।

483
00:42:37,645 --> 00:42:39,895
যাইহোক, আমি আর আপনার ডাক্তার নই।

484
00:42:41,552 --> 00:42:45,696
Zhdanov একজন বিশেষজ্ঞ নির্বাচন করবে
অথবা নিজে অপারেশন করান।

485
00:42:47,219 --> 00:42:48,719
আপনার সাথে যোগাযোগ করা হবে।

486
00:42:50,942 --> 00:42:52,989
- আচ্ছা, তাহলে, বিদায়, তারপর?

487
00:42:54,341 --> 00:42:55,841
-তুমি কি একটু দেখতে চাও?

488
00:42:56,848 --> 00:42:58,348
- আমি স্বপ্ন দেখি।

489
00:43:00,763 --> 00:43:03,723
(বিরক্ত সঙ্গীত)

490
00:43:15,993 --> 00:43:17,743
- শুভ বিকাল, এটি বোগিনস্কায়া।

491
00:43:17,994 --> 00:43:20,869
আমি বিএমডব্লিউ এর একটি রিপোর্ট পেয়েছি,
সেখানে কিছুই পরিষ্কার নয়।

492
00:43:21,119 --> 00:43:23,024
(ফোনে)
- হ্যালো, এক সেকেন্ড।

493
00:43:23,313 --> 00:43:25,859
তাই, আপনি শেষ অধ্যায় দেখতে?

494
00:43:28,314 --> 00:43:29,814
- হ্যাঁ।

495
00:43:30,080 --> 00:43:34,120
- ব্রেকিং দূরত্ব সর্বনিম্ন,
কোন ঘর্ষণ ছিল না - যার মানে ড্রাইভার

496
00:43:34,447 --> 00:43:36,611
সংঘর্ষ এড়াতে চেষ্টা করেনি।

497
00:43:45,314 --> 00:43:47,619
(অন্ধকার সঙ্গীত)

498
00:44:19,915 --> 00:44:21,572
(ব্যাং, ক্র্যাশ)