1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:02:49,461 --> 00:02:51,086 Oh, čovječe. 3 00:02:56,092 --> 00:02:57,885 To je to. 4 00:02:59,971 --> 00:03:01,930 Lijepo zgrabiti. 5 00:03:04,893 --> 00:03:06,518 Oh, da. 6 00:03:09,105 --> 00:03:12,107 - U redu, Danny, ti si na redu. - Što? Nisam stigao do kraja. 7 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Jesi. brojao sam. To je bilo 25. To smo rekli. 8 00:03:14,944 --> 00:03:16,653 - To nije pošteno. - To je sasvim pošteno. 9 00:03:16,821 --> 00:03:20,115 Hajde, Danny. Vrijeme je da dođeš na red, onda moram raditi sat vremena. 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Nisi jedina tko dođe na red. 11 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 "Jedini koji dolazi na red." 12 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 momci. 13 00:03:26,956 --> 00:03:28,332 U redu. 14 00:03:29,250 --> 00:03:33,087 Držite loptu na oku. Dobio si ovaj put. Spreman? 15 00:03:36,007 --> 00:03:39,218 U redu, to je dobar pokušaj. Bilo je to loše bacanje. To je loše bacanje. 16 00:03:39,386 --> 00:03:42,137 oprosti Moja greška. 17 00:03:43,473 --> 00:03:46,266 U redu. Idemo. Možeš ti to. 18 00:03:46,434 --> 00:03:48,644 Idemo. Spreman? 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,063 U redu. 20 00:03:51,231 --> 00:03:53,982 Lopta dubokog leta u desno polje. 21 00:03:54,150 --> 00:03:57,069 Clemente natrag, jako brzo trčeći na svom konju. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Može li ga dobiti? Može li ga dobiti? 23 00:03:59,280 --> 00:04:02,408 Oh, i Milton Bradley s njegov zaroni i otkotrljaj se. 24 00:04:02,826 --> 00:04:05,744 - Dodgersi pobjeđuju. - Ti si takav kreten. 25 00:04:09,749 --> 00:04:12,167 Što? Bilo je to sjajno hvatanje. 26 00:04:14,295 --> 00:04:20,426 Danny? 27 00:04:31,813 --> 00:04:35,607 Danny, ne bi trebao to koristiti vrsta jezika s tvojim bratom. 28 00:04:35,775 --> 00:04:37,735 Ali to je istina. 29 00:04:39,279 --> 00:04:41,113 Slušaj, mali, kad sam imao 6 godina... 30 00:04:41,281 --> 00:04:44,116 - Šest i tri četvrtine. - Kad sam imao 6 i tri četvrt... 31 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 ...i meni je teško palo hvatanje. 32 00:04:46,619 --> 00:04:48,620 Pa Walteru nije teško. 33 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 Pa, Walter ima 10. 34 00:04:50,540 --> 00:04:52,708 dakle? Ipak je bolji od mene u svemu. 35 00:04:52,876 --> 00:04:56,003 Nema šanse. Nije bolji od tebe na klaviru. 36 00:04:56,171 --> 00:04:58,213 Mrzim tu glupost. 37 00:05:00,050 --> 00:05:02,843 Jednog dana ćeš biti stvarno sam sretan što sam ti kupio taj klavir. 38 00:05:03,011 --> 00:05:07,306 - Bit ćeš na zabavi, bit će cura... - Kao ti i mama? 39 00:05:12,896 --> 00:05:14,980 Vidi, Danny... 40 00:05:15,148 --> 00:05:16,982 ...ti i Walter su različiti ljudi. 41 00:05:17,150 --> 00:05:21,236 On je dobar u nekim stvarima, ti si dobar kod drugih stvari. Takvi su ljudi. 42 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 Tuče me u svemu. 43 00:05:23,907 --> 00:05:26,575 Slušaj me, ovo je važno. 44 00:05:26,743 --> 00:05:29,286 Ti si vrlo posebno dijete. 45 00:05:30,080 --> 00:05:33,749 Tako ljudi govore kad im ništa ne pada na pamet. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,834 Znate kako uvijek igrice šminkanja... 47 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 ...i glumiti likove? 48 00:05:38,672 --> 00:05:41,548 Imate nevjerojatnu maštu. 49 00:05:42,509 --> 00:05:47,096 Nevjerojatna mašta. Cijeli svemir jedne mašte. 50 00:05:47,263 --> 00:05:51,767 I koristim svoju maštu za život, tako da znam o čemu govorim. 51 00:05:52,560 --> 00:05:56,271 - Je li bolji od Walterovog? - Što? 52 00:05:56,439 --> 00:05:59,817 Je li moja mašta bolja nego Walterova? 53 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Drugačiji si od Waltera. 54 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 - Nemoj to raditi. - Hoćeš se igrati hvatanja? 55 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 - Samo smo se igrali lovice. - Ne, nogometna kvaka. 56 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Moram raditi sat vremena. 57 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 - Ali subota je. - Pričaj mi o tome. 58 00:06:26,136 --> 00:06:28,303 - Sve što radiš je posao. - Dobar pokušaj. 59 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 - Ovo je tako nepravedno. - Bok. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,474 Bille, jako mi je žao. 61 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 Nazvat ću te za dvije minute. Je li to u redu? 62 00:06:35,645 --> 00:06:36,895 Hvala. 63 00:06:37,981 --> 00:06:39,982 Imam važan sastanak ovog popodneva. 64 00:06:40,150 --> 00:06:43,277 - Ja sam... stvarno moram biti spreman na to. - Izlaziš? 65 00:06:43,445 --> 00:06:45,988 Da, izlazim. Pa idem na sastanak. 66 00:06:46,156 --> 00:06:49,074 Bit ćeš u maminoj kući. Dolazi po tebe u 3. 67 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 Sutra idemo kod mame. 68 00:06:50,744 --> 00:06:52,953 - Ne, danas. - Ovo je četverodnevni tjedan tata. 69 00:06:53,121 --> 00:06:54,913 Trodnevni tjedan tate. Četiri dana prošlog tjedna... 70 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 ...četiri dana sljedeći tjedan, trodnevni ovaj tjedan. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,542 Četverodnevni mama tjedan ovaj tjedan. 72 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 Ali to nije pošteno. 73 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 - Kome? - Bilo kome. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,672 Moram raditi. 75 00:07:04,507 --> 00:07:06,675 Imali bismo svo vrijeme ako Danny nije u blizini. 76 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 Pa, Danny je tu. 77 00:07:09,512 --> 00:07:12,014 U redu, pet bacanja. 78 00:07:12,182 --> 00:07:15,225 Kako da ovo postavim? Pusti me da razmislim. Moram raditi. 79 00:07:16,144 --> 00:07:18,062 Tata, spreman sam za igru "Smash Bros." 80 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 Rekao si mu da ćeš igrati "Smash Bros"? 81 00:07:20,190 --> 00:07:22,524 Nisam mu rekla da ću igrati "Smash Bros." 82 00:07:22,734 --> 00:07:25,944 - Igraš se s Walterom? - Mogao bi da nisi u blizini. 83 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Tako si zao. Svi mi žele uništiti život. 84 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Nikad ne ispunjavaš svoja obećanja. 85 00:07:30,533 --> 00:07:32,117 Ja sam samo jedan, u redu? 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,829 Ni meni se ne sviđa ova situacija, sranje je, to je ono što radi... 87 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 ...ali to je najbolje što sam mogao smisliti. 88 00:07:38,208 --> 00:07:42,211 Zato siđi s mojih leđa i daj mi oko dva inča prostora, hoćeš li? 89 00:07:59,354 --> 00:08:04,692 Ima nekoliko dana, momci, kad moraš odjednom odrasti. 90 00:08:04,859 --> 00:08:07,736 Danas trebam biti jednog od onih dana. 91 00:08:16,246 --> 00:08:18,330 Želite li igrati Chutes and Ladders? 92 00:08:19,457 --> 00:08:20,749 Ne, varat ćeš. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,584 Stratego? 94 00:08:23,545 --> 00:08:25,254 Ne, varaš u društvenim igrama. 95 00:08:25,422 --> 00:08:27,923 Ali u Strategu ne možete ni varati. 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Vjeruj mi, naći ćeš način. 97 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 hej Oprostite zbog toga. 98 00:08:32,429 --> 00:08:33,679 Oh, ne, ne, u redu je. 99 00:08:33,847 --> 00:08:36,348 Neću se naći s njim do 3:30, Mogu završiti do tada. 100 00:08:36,516 --> 00:08:38,183 Waltere, vidi što sam našao. 101 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 One pripadaju meni. Vrati ih natrag. 102 00:08:40,437 --> 00:08:42,396 Ali nikad se ne igraš s njima. 103 00:08:42,564 --> 00:08:44,356 Tako? Još uvijek su moji. 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,608 Kad si postao tako zao? 105 00:08:46,776 --> 00:08:48,193 Nisam zao, Danny. 106 00:08:48,361 --> 00:08:50,529 Ja sam četvrti razred, imam djevojku. 107 00:08:50,697 --> 00:08:52,614 Znaš kako je tata rekao moramo odrasti? 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 Pa, ovako to izgleda. 109 00:08:54,617 --> 00:08:57,286 Možemo li igrati "Army Men"? 110 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 Kopiraj to. 111 00:09:03,418 --> 00:09:06,879 Naredniče, jedan helikopter gori. Uzmimo ga. 112 00:09:07,047 --> 00:09:08,964 Svi crteži odgovaraju pjenasti model. 113 00:09:09,132 --> 00:09:10,632 - Vrati se ovamo. - Pusti me da ga pridržim. 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 - Da, crvena. - Daj mi. 115 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Brusnica, točno. Bez obzira na boju koju su odabrali. 116 00:09:15,388 --> 00:09:16,638 Radio sam od čitova. 117 00:09:16,806 --> 00:09:21,310 Mogu li te nazvati još jednom? Ovdje je mali kućni hitan slučaj. 118 00:09:21,478 --> 00:09:23,062 Ja... Ja... Znam. ja znam 119 00:09:23,229 --> 00:09:25,814 - Tata. - Nije problem. OK, hvala. 120 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 - Pogledaj što je napravio. - Bio sam na telefonu. 121 00:09:28,151 --> 00:09:30,486 - Bila je to nesreća. - Baš si beba. 122 00:09:30,653 --> 00:09:32,571 - Nisam beba. - Lomiš sve moje stvari. 123 00:09:32,739 --> 00:09:34,573 - Ne možeš uhvatiti loptu... - Dosta. 124 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 ...i nitko te ne želi u blizini. - Ti šuti! 125 00:09:40,747 --> 00:09:42,831 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 126 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 žao mi je, žao mi je. 127 00:09:47,379 --> 00:09:48,879 Do ureda je 10 minuta. 128 00:09:49,047 --> 00:09:51,173 Moram uzeti još jednu kopiju. vratit ću se 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,842 Ostavit ćeš nas same u ovoj jezivoj staroj kući? 130 00:09:54,010 --> 00:09:56,345 - Nije jezivo, staro je. - Više mi se sviđa mamin. 131 00:09:56,513 --> 00:09:58,430 Pa i ona, i sad je njen. 132 00:10:04,354 --> 00:10:07,022 Gledajte, ovo je vrlo posebna kuća. 133 00:10:07,190 --> 00:10:11,276 Razlog zašto radim na tome da to popravim želim napraviti dom za nas ovdje. 134 00:10:11,444 --> 00:10:14,613 Znam da to nije mamina kuća, i znam da malo škripi... 135 00:10:14,781 --> 00:10:17,449 ...ali daj malo vremena, to će ti rasti. 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,201 Ne želim ostati ovdje sama. 137 00:10:19,369 --> 00:10:22,621 Pa, nećeš biti sam. Idem probuditi Lisu. 138 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - Nemoj probuditi Lisu. - Što, jesi li poludio? 139 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Ona spava. Pusti je da spava. 140 00:10:28,211 --> 00:10:29,545 Med. 141 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 Lisa. Med. 142 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 ustani. 143 00:10:33,967 --> 00:10:38,053 Moram izaći. Trebam te pazi na svoje dvije najdraže osobe. 144 00:10:38,972 --> 00:10:40,597 hajde 145 00:10:42,642 --> 00:10:45,227 ne mogu Večeras imam spoj. 146 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 u koliko sati? 147 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Spajamo se oko 8. 148 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 - 2 je. - Pa? 149 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 - Dakle, to je za šest sati. - Što želite reći? 150 00:10:55,697 --> 00:10:57,072 Trebaš mi da paziš na dečke. 151 00:10:57,240 --> 00:11:00,075 Usput, neugodno mi je kad kažeš "spajanje". 152 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Zašto? Nije kao da to nešto znači. 153 00:11:03,413 --> 00:11:05,914 - Nadam se da neće. - Nije. To je samo izraz. 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 - Nadam se da jest. - Jeste. Bog. 155 00:11:09,002 --> 00:11:11,086 Nikad nismo trebali iznajmio Trinaest. 156 00:11:11,254 --> 00:11:14,840 Držite ih na oku. Uvjerite se ne pale kuću. 157 00:11:15,884 --> 00:11:17,551 - OK? - Nisam gluh. 158 00:11:18,261 --> 00:11:19,887 - Nisam gluh. - Što? 159 00:11:20,055 --> 00:11:21,305 Tata, dobro. 160 00:11:21,473 --> 00:11:24,016 Petnaest minuta, samo zatvori vrata. 161 00:11:24,726 --> 00:11:26,769 Hvala. 162 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Da, da, da, jesam. 163 00:11:42,452 --> 00:11:44,119 Da, čekaj. 164 00:12:08,728 --> 00:12:09,978 hej 165 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Tata je rekao bez video igrica. 166 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 On nije. 167 00:12:14,484 --> 00:12:16,443 Fino. 168 00:12:21,157 --> 00:12:22,658 To je žirafa. 169 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 - Ovo je Sportski centar. - Hej. 170 00:12:31,668 --> 00:12:33,460 Gledao sam to. 171 00:12:33,837 --> 00:12:37,172 To je Oakland. To je Boston. To je Manny Ramirez. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,967 - Zar ne možemo gledati Spužva Boba? - Ne. 173 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 - Nekad ti se to sviđalo. - Vremena se mijenjaju. 174 00:12:43,138 --> 00:12:45,139 Tartar umak. 175 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 ja sam gladan 176 00:12:46,683 --> 00:12:48,392 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 177 00:12:48,560 --> 00:12:50,310 Napravi mi makarone sa sirom? 178 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Ne znam kako. 179 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 ja sam gladan Što znaš napraviti? 180 00:12:54,024 --> 00:12:55,524 Voda. 181 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Dvostruki udarac. zajebavaš me? 182 00:12:58,862 --> 00:13:00,738 Sljedeći udarač, Jason Varitek. 183 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 U zraku do dubokog desnog polja. Niz liniju, prema polu. 184 00:13:05,952 --> 00:13:09,455 - Kako bi bilo da se ti i ja igramo hvatanja? - Ne. 185 00:13:13,376 --> 00:13:15,544 Prvi tip koji je odustao walk-off home runs... 186 00:13:15,712 --> 00:13:18,714 ...uzastopnih dana od 1998. 187 00:13:18,882 --> 00:13:20,966 Bo Sox pobjeđuje 6 prema 5. 188 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Trenutak koji stvara povijest za... 189 00:13:32,896 --> 00:13:34,229 Mrtav si! 190 00:13:34,397 --> 00:13:36,607 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 191 00:13:53,583 --> 00:13:55,668 Danny? 192 00:13:57,754 --> 00:13:59,963 gdje si 193 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 Danny? 194 00:14:08,056 --> 00:14:10,182 Gdje si, Danny? 195 00:14:14,229 --> 00:14:15,979 Danny? 196 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 gdje si 197 00:14:20,819 --> 00:14:23,070 - Tu si. - Rekao sam da mi je žao. 198 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 nemoj br. 199 00:14:27,325 --> 00:14:30,786 - Nemoj to raditi, nije smiješno. - Ovdje ćeš biti sigurna dok se tata ne vrati. 200 00:14:30,954 --> 00:14:34,873 Samo si ljubomoran jer Tata misli da sam pametnija od tebe. 201 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Nisam to mislio. 202 00:14:39,421 --> 00:14:43,882 Walter. Ne. Povuci me gore. nemoj 203 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 Što je bilo, Danny? 204 00:14:45,468 --> 00:14:48,137 Ne bojim se još podruma, jeste li 205 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 Walter! Ne, Waltere! 206 00:14:51,391 --> 00:14:53,058 Nije smiješno! Ne! 207 00:14:55,270 --> 00:14:57,813 Povuci me gore! Walter! 208 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 Trogodišnjaci boje se podruma. 209 00:17:19,289 --> 00:17:21,248 Stvarno si zao. 210 00:17:21,416 --> 00:17:24,084 Tata je rekao da se ne igram tamo. 211 00:17:26,796 --> 00:17:29,506 Pogledaj što sam našao u podrumu. 212 00:17:29,841 --> 00:17:31,800 Izgleda glupo i staro. 213 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 sviđa mi se. 214 00:17:34,095 --> 00:17:35,971 Da, hoćeš, to je za bebe. 215 00:17:42,479 --> 00:17:45,481 Waltere, ovo je tako cool. Pogledaj ovo. 216 00:17:54,532 --> 00:17:56,784 Što je Zathura? 217 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 - Hoćeš li se igrati sa mnom? - Ne. 218 00:18:12,425 --> 00:18:14,843 - Neću varati. - Da, hoćeš. 219 00:18:49,963 --> 00:18:52,548 - Ispala je kartica. - Fascinantno. 220 00:18:56,052 --> 00:18:58,220 "Ja... Mete... 221 00:18:58,388 --> 00:19:01,724 Meor sho... 222 00:19:01,891 --> 00:19:05,394 Meeor sh... sho..." 223 00:19:06,354 --> 00:19:07,396 Pročitaj ovo za mene. 224 00:19:09,899 --> 00:19:12,151 „Kiša meteora. Poduzmite mjere izbjegavanja." 225 00:19:12,318 --> 00:19:13,861 Što je radnja izbjegavanja? 226 00:19:14,029 --> 00:19:15,612 To je kad se makneš s puta. 227 00:19:15,780 --> 00:19:19,158 Što bih točno trebao maknuti se s puta, točno? 228 00:19:19,325 --> 00:19:22,411 nemam pojma Sve što piše je "Uzmi izbjegavajući..." 229 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 baka. 230 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 To su meteori! 231 00:19:57,947 --> 00:20:03,243 Poduzmite mjere izbjegavanja! 232 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Danny, ovdje. 233 00:20:29,396 --> 00:20:30,729 Danny, požuri. Sigurno je. 234 00:20:30,897 --> 00:20:32,272 Danny, hajde. požuri 235 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 Danny, hajde, požuri. 236 00:20:34,067 --> 00:20:37,444 Požuri, požuri, požuri. hajde Uđi, uđi. 237 00:20:52,627 --> 00:20:54,670 Ovo je Sportski centar. 238 00:20:56,047 --> 00:20:58,465 Schilling nema ljubavi... 239 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Mislim da ne bismo trebali igrati ta igra više. 240 00:21:42,635 --> 00:21:43,886 To je čudno. 241 00:21:44,763 --> 00:21:47,014 Pogodilo je samo dnevnu sobu. 242 00:22:03,698 --> 00:22:06,617 Wow, svemir. 243 00:22:06,785 --> 00:22:08,369 Ne, to je samo noć. 244 00:22:10,330 --> 00:22:14,166 Ne znam, Waltere. Noć nikad prije nije izgledala tako blizu. 245 00:22:21,424 --> 00:22:22,716 Čekati. 246 00:22:27,931 --> 00:22:30,391 Waltere, pogledaj ovo. 247 00:23:58,855 --> 00:24:00,481 - Reci joj. - Ti joj reci. 248 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 trebao bi, ona neće toliko poludjeti. 249 00:24:02,692 --> 00:24:04,485 Zapravo ne bismo ni trebali biti ovdje. 250 00:24:04,652 --> 00:24:06,820 Čovječe, u svemiru smo. Nema veze. 251 00:24:06,988 --> 00:24:08,530 Onda je probudiš. 252 00:24:08,698 --> 00:24:10,366 Fino. 253 00:24:11,659 --> 00:24:12,993 Lisa. 254 00:24:13,620 --> 00:24:15,537 Lisa. Lisa... 255 00:24:15,705 --> 00:24:18,165 - Odlazi. - Lisa, moraš ustati. 256 00:24:18,333 --> 00:24:20,167 O čemu se radi u pravilu biti u mojoj sobi? 257 00:24:20,335 --> 00:24:22,336 Nije nam dopušteno osim ako nije hitno. 258 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 A što je hitno? 259 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 Bila je kiša meteora i sve se srušilo. 260 00:24:27,384 --> 00:24:29,385 - Ne možemo se vratiti na Zemlju. - Začepi! 261 00:24:29,552 --> 00:24:31,553 - Samo pogledaj. - Da. 262 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 - Oh, ne. - Što da radimo? 263 00:24:36,559 --> 00:24:38,435 Već je mrak? Tako ću kasniti. 264 00:24:38,603 --> 00:24:40,396 - Nije mrak. - U svemiru smo. 265 00:24:40,563 --> 00:24:42,898 Vidio sam Saturna vani. 266 00:24:44,442 --> 00:24:46,235 Lisa, otvori. 267 00:24:46,403 --> 00:24:48,529 Šuti i slušaj me. 268 00:24:48,697 --> 00:24:50,614 Tata me postavio za glavnog dok nije stigao kući. 269 00:24:50,782 --> 00:24:52,783 Što znači da vi dečki moram učiniti ono što kažem. 270 00:24:52,951 --> 00:24:55,494 Učini mi uslugu. Idi dolje i kloni mi se lica. 271 00:24:55,662 --> 00:24:56,912 Ali to je hitan slučaj. 272 00:24:57,080 --> 00:24:58,747 - Gori li kuća? - Ne. 273 00:24:58,915 --> 00:25:00,416 - Je li netko ozlijeđen? - Ne, ali... 274 00:25:00,583 --> 00:25:02,334 - Onda odlazi. - Lisa, molim te. 275 00:25:02,502 --> 00:25:05,421 Stvarno se bojimo. Možete li samo gledaj što ova igrica radi? 276 00:25:08,425 --> 00:25:11,677 Dečki, ovo je neka čudna šala pokušavaš povući, mrtav si. 277 00:25:11,845 --> 00:25:13,137 Ne, nije šala. 278 00:25:13,304 --> 00:25:15,597 Evo, gledaj ovo. Gledaj ovo. Ovdje. 279 00:25:15,765 --> 00:25:19,184 - U redu. Pa navijte ključ. - U redu. 280 00:25:19,352 --> 00:25:21,520 - Sad navijam ključ. - Da, vidiš? 281 00:25:21,688 --> 00:25:23,689 - A onda pritisni gumb. - Pa guram? 282 00:25:23,857 --> 00:25:25,107 - Da. - Pritisak na gumb. 283 00:25:25,275 --> 00:25:28,193 Zatim se broj vije, i koji god broj bio, kao devet. 284 00:25:28,361 --> 00:25:29,945 Onda tvoj brod... Plavi brod... 285 00:25:30,113 --> 00:25:32,448 ...jer crveni brod je moj, Dobila sam peticu. 286 00:25:32,615 --> 00:25:36,201 Pa onda ide do devet, koja bi bila ta stvar. 287 00:25:36,369 --> 00:25:38,370 - U redu. - Onda će kartica iskočiti. 288 00:25:38,538 --> 00:25:39,580 - Karta. - Karta. 289 00:25:39,748 --> 00:25:41,457 - Karta! - Karta! 290 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 - Karta. - Evo strašnog dijela. 291 00:25:44,461 --> 00:25:46,295 „Unaprijeđen si u kapetan zvjezdanog broda. 292 00:25:46,463 --> 00:25:47,921 Pomakni se dva mjesta naprijed." 293 00:25:50,300 --> 00:25:51,550 Fascinantan. 294 00:25:51,718 --> 00:25:53,844 - Lisa, ne, ne! Lisa! - Ne, čekaj, Lisa! 295 00:25:54,012 --> 00:25:57,097 Čekaj, taj se nije računao. Pusti me. Pusti me. Ovdje. U redu. 296 00:26:00,143 --> 00:26:01,393 Zapelo je. 297 00:26:01,561 --> 00:26:04,480 Možda se moramo izmjenjivati. 298 00:26:05,065 --> 00:26:06,648 Vidjeti? Došao je red na mene. 299 00:26:07,400 --> 00:26:09,026 - četiri. - Da, četiri. 300 00:26:13,615 --> 00:26:14,823 Kartica. 301 00:26:16,785 --> 00:26:20,329 "Shipmate ulazi u krionik komora za spavanje za pet okreta." 302 00:26:20,997 --> 00:26:22,498 Što to dovraga znači? 303 00:26:36,596 --> 00:26:38,138 Lisa? 304 00:26:38,306 --> 00:26:41,016 Znači li "krionički" led? 305 00:26:41,267 --> 00:26:43,018 Lisa. 306 00:26:45,939 --> 00:26:47,439 Pomoć. 307 00:27:15,385 --> 00:27:17,052 ubio sam je. 308 00:27:17,220 --> 00:27:18,595 Nisi je ubio. 309 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Smrznuta je u krioničkom snu. 310 00:27:23,393 --> 00:27:25,227 Moram je otopiti. 311 00:27:41,453 --> 00:27:43,412 Jesi li lud? 312 00:27:43,580 --> 00:27:45,414 Ne možemo je samo ostaviti ovdje ovako 313 00:27:45,582 --> 00:27:48,334 Možda bismo trebali čitati upute. 314 00:27:53,256 --> 00:27:55,883 "Zathura. Pozor, svemirski avanturisti. 315 00:27:56,051 --> 00:27:57,676 Zathura čeka. 316 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 Imate li što je potrebno za navigaciju galaksijom? 317 00:28:00,347 --> 00:28:02,264 Nije za one sa slabim srcem. 318 00:28:02,432 --> 00:28:04,183 Već jednom se ukrcaj na tvom putovanju... 319 00:28:04,351 --> 00:28:06,602 ...nema povratka dok Zathura nije stigla. 320 00:28:06,770 --> 00:28:08,729 Resetiranje komada na kraju svake igre. 321 00:28:08,897 --> 00:28:11,440 Igrajte opet i opet za različite avanture." 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,193 To je to. Moramo nastaviti igrati. 323 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Ne igram tu stvar. 324 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 Da, jesmo. Kaže da idemo kući ako pobijedimo. 325 00:28:19,032 --> 00:28:20,866 To... Nije to rečeno. 326 00:28:21,034 --> 00:28:23,619 Da, jeste. "Komadi su poništeni na kraju svake utakmice." 327 00:28:23,787 --> 00:28:25,788 To znači da idemo kući kad završimo. 328 00:28:25,955 --> 00:28:29,708 Sve što znam je da kad igramo u ovoj igri se loše stvari događaju. 329 00:28:29,876 --> 00:28:32,211 Sve što znam je da kad sam igrao, Unaprijeđen sam. 330 00:28:32,379 --> 00:28:34,171 Dakle, ja ću pobijediti i odvedi nas kući. 331 00:28:34,339 --> 00:28:36,090 - Čekaj, možemo li...? - Ne budi beba. 332 00:28:36,257 --> 00:28:37,549 ja nisam beba 333 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Vidi, osam, na pola sam puta. 334 00:29:01,408 --> 00:29:03,409 "Vaš robot je neispravan." 335 00:29:03,660 --> 00:29:05,160 Što to znači? 336 00:29:05,328 --> 00:29:06,745 Znači da je moj robot pokvaren. 337 00:29:06,913 --> 00:29:09,331 Ali ti nemaš ni robota. 338 00:29:37,068 --> 00:29:40,320 Hitna pomoć. 339 00:29:47,579 --> 00:29:49,163 To je tvoj robot? 340 00:29:49,330 --> 00:29:51,707 - Barem imam jednu. - Pa, što radi? 341 00:29:51,875 --> 00:29:55,336 Sve što želim. Donesi mi kutiju soka, bogme. 342 00:29:55,503 --> 00:29:57,546 - Nemoj to raditi. - Zašto ne? To je moj robot. 343 00:29:57,714 --> 00:29:59,798 - Mogao bi to razljutiti. - Visok je 3 inča. 344 00:29:59,966 --> 00:30:02,384 Bacit ću ga preko sobe. Moj robot, kaže kartica. 345 00:30:02,552 --> 00:30:05,554 Nikad nisam rekao da to nije tvoj robot. Ne moraš biti kreten. 346 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 Čovječe, samo si ljubomoran Ja imam robota, a ti nemaš. 347 00:30:08,516 --> 00:30:10,559 - Zašto bih htio...? - Hitan slučaj. 348 00:30:12,479 --> 00:30:14,355 Hitna pomoć. 349 00:30:25,658 --> 00:30:27,451 Vanzemaljski oblik života. 350 00:30:27,619 --> 00:30:29,495 Mora uništiti. 351 00:30:29,662 --> 00:30:32,414 Walter, mislim da govori o tebi. 352 00:31:29,723 --> 00:31:31,557 Vanzemaljski oblik života. 353 00:31:31,725 --> 00:31:33,642 Mora uništiti. 354 00:31:34,686 --> 00:31:37,312 Danny, dođi na red. 355 00:31:47,032 --> 00:31:49,199 - Nema ključa. - Nađi ga. 356 00:32:14,517 --> 00:32:16,518 Uzmi, uzmi. Hajde, požuri. 357 00:32:40,710 --> 00:32:42,878 Dođi na red! 358 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Zašto nisi otišao? Mogla sam poginuti. 359 00:33:03,400 --> 00:33:06,527 bilo me strah. ali u redu je, otišao je, zar ne? 360 00:33:52,782 --> 00:33:54,783 Danny, dođi na red. 361 00:34:06,796 --> 00:34:09,548 - Danny, daj mi karticu. - Još uvijek se kreće. 362 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Požuri, Danny. 363 00:34:16,431 --> 00:34:17,973 Kartica. 364 00:34:37,744 --> 00:34:40,079 Što je pisalo na kartici? 365 00:35:08,608 --> 00:35:12,361 "Prošli ste preblizu Tsourisa-3. Unesite polje gravitacije." 366 00:35:26,459 --> 00:35:54,528 Danny! 367 00:35:55,280 --> 00:35:57,156 Walter! 368 00:36:47,082 --> 00:36:48,791 Što? 369 00:36:53,797 --> 00:36:56,048 - Što se dogodilo? - Lisa je. 370 00:37:03,473 --> 00:37:05,933 Je li ona dobro? 371 00:37:14,484 --> 00:37:17,486 Waltere, misliš li da je ona dobro? 372 00:37:18,279 --> 00:37:20,989 pretpostavljam. Još uvijek je u jednom komadu. 373 00:37:22,158 --> 00:37:23,784 Što se dogodilo s robotom? 374 00:37:42,178 --> 00:37:43,679 sta to radis 375 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Mislim da je mrtav. 376 00:37:53,231 --> 00:37:54,857 Dođi ovamo. 377 00:38:46,993 --> 00:38:49,244 Mislite li da vrata će držati robota? 378 00:38:49,412 --> 00:38:50,871 br. 379 00:38:51,790 --> 00:38:53,415 Sjajno. 380 00:38:53,583 --> 00:38:57,878 Da, jednom kada se popravi, sjebani smo. 381 00:38:58,046 --> 00:38:59,630 Popravlja li se? 382 00:38:59,798 --> 00:39:01,423 Kako bih ja trebao znati? 383 00:39:12,060 --> 00:39:13,686 Izgleda otprilike dobro. 384 00:39:13,853 --> 00:39:15,604 Misliš li da je ona dobro? 385 00:39:15,772 --> 00:39:18,607 Ne želim biti ovdje kad se probudi. 386 00:39:18,775 --> 00:39:20,984 kamo ideš 387 00:39:22,904 --> 00:39:24,446 Dolazim na red. 388 00:39:24,614 --> 00:39:28,283 Jesi li lud? Ta stvar je zeznuta. 389 00:39:31,788 --> 00:39:35,624 „Unaprijeđen si u admirala flote. Pomakni se četiri polja naprijed." 390 00:39:43,174 --> 00:39:47,177 - U redu, ti si na redu. - Ne igram se. 391 00:39:53,893 --> 00:39:56,603 - Što to radiš? - Izrada mac and sira. 392 00:39:58,189 --> 00:40:00,482 Nema vode, budalo, mi smo u svemiru. 393 00:40:06,322 --> 00:40:07,614 Zašto to radiš? 394 00:40:07,866 --> 00:40:10,868 Jer sam gladan i znam nećeš se brinuti za mene. 395 00:40:11,494 --> 00:40:13,162 Ne muči se, plin neće raditi. 396 00:40:15,874 --> 00:40:17,624 Još neki savjet? 397 00:40:17,792 --> 00:40:20,210 Moraš pojačati. 398 00:40:24,591 --> 00:40:26,258 Možemo li barem razgovarati o ovome? 399 00:40:26,426 --> 00:40:28,594 Nema se o čemu pričati, ja ne idem 400 00:40:31,556 --> 00:40:36,018 Danny, samo želim ići kući, a ja ne mogu osim ako ne igraš. 401 00:40:37,020 --> 00:40:38,854 Zar ne želiš kući? 402 00:40:39,022 --> 00:40:40,689 Što je tako super uostalom o kući? 403 00:40:40,857 --> 00:40:43,692 kako to misliš sve bilo je super dok ti nisi došao. 404 00:40:43,860 --> 00:40:46,028 Vidjeti? Ti me liječiš kao da sam ja za sve kriva. 405 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Ti si taj koji je pritisnuo dugme na prvom mjestu. 406 00:40:49,032 --> 00:40:52,326 Samo sam htio igrati igra s tobom, Walter. 407 00:40:53,161 --> 00:40:54,495 Dobro, što želiš? 408 00:40:55,914 --> 00:40:58,874 Želim da ne budeš zao prema meni, nemoj me ignorirati... 409 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 ...i želim da me liječiš kao tvoj brat. 410 00:41:01,503 --> 00:41:04,380 - Dobro. - Imamo li razumijevanja? 411 00:41:04,547 --> 00:41:06,215 Da. 412 00:41:07,258 --> 00:41:09,009 Nije li to bilo lako? 413 00:41:21,731 --> 00:41:23,399 Šest. 414 00:41:34,828 --> 00:41:36,412 "Posjećuju vas Zorgoni." 415 00:41:37,080 --> 00:41:39,081 Što je Zorgon? 416 00:41:39,249 --> 00:41:42,584 Ne mislim da je loše. Samo posjetitelji. 417 00:42:06,109 --> 00:42:07,943 Zorgoni! 418 00:42:46,983 --> 00:42:48,400 Možda su prijateljski raspoloženi. 419 00:42:51,946 --> 00:42:53,947 Nisu prijateljski raspoloženi! 420 00:42:56,868 --> 00:43:00,162 Kamin. Sakrij se u kamin. 421 00:43:21,351 --> 00:43:22,851 Trčanje! 422 00:43:36,324 --> 00:43:39,159 Rekao sam ti da ne želim ići. Ti si taj zbog kojeg sam se vrtio. 423 00:43:39,327 --> 00:43:40,994 Ne možemo ništa drugo učiniti. 424 00:43:51,047 --> 00:43:53,674 - Jesi li poludio? - Imaš li bolje ideje? 425 00:44:05,645 --> 00:44:08,355 "Reprogramirati"? Što to dovraga znači? 426 00:44:08,523 --> 00:44:09,982 Kako bih ja trebao znati? 427 00:44:14,237 --> 00:44:15,571 Reprogramirati! 428 00:44:32,714 --> 00:44:34,757 Nije išlo. 429 00:44:34,924 --> 00:44:36,383 Kasnije ćemo to shvatiti. 430 00:44:44,100 --> 00:44:45,559 Ići. 431 00:44:45,727 --> 00:44:47,519 - Ne. - Idi. 432 00:44:47,687 --> 00:44:49,229 - Ne! - Idi! 433 00:45:10,543 --> 00:45:14,797 "Odmor na stojećem AstroTurfu." 434 00:45:15,465 --> 00:45:18,801 - Što? - Oslonite se na stojeći AstroTurf. 435 00:45:19,260 --> 00:45:21,178 - Daj da pročitam. - Ne, znam čitati. 436 00:45:21,346 --> 00:45:25,808 - Znam čitati. - Daj da pročitam. Bog. 437 00:45:25,975 --> 00:45:27,893 "Spašavanje nasukanog astronauta." 438 00:45:28,061 --> 00:45:29,937 Kakav nasukani astronaut? 439 00:45:30,105 --> 00:45:33,440 Valjda će ih biti nasukani astronaut ili tako nešto... 440 00:46:03,596 --> 00:46:05,889 Jeste li zaključali vrata? 441 00:46:06,683 --> 00:46:08,017 ne znam 442 00:46:56,608 --> 00:46:58,192 Tko me je od vas zavrtio? 443 00:47:00,403 --> 00:47:03,572 - Tko je to bio? - Njega. 444 00:47:04,240 --> 00:47:06,533 Ne budi tako brz da prodaš svog brata, mali. 445 00:47:06,701 --> 00:47:08,410 On je sve što imaš. 446 00:47:12,874 --> 00:47:15,876 Čini se da si prilično ozbiljan Problem Zorgona. 447 00:47:16,044 --> 00:47:17,336 Da, što da radimo? 448 00:47:18,922 --> 00:47:20,589 - Sakrij se. - Sakriti? 449 00:47:20,757 --> 00:47:23,175 Samo će eksplodirati cijelu kuću. 450 00:47:23,510 --> 00:47:25,886 Sakrit ćemo kuću. 451 00:47:35,480 --> 00:47:37,940 Ugasi sva svjetla i električni uređaji. 452 00:47:38,108 --> 00:47:40,275 - Ja? - Da, ti. Ići. Učini to. 453 00:47:42,278 --> 00:47:43,779 U redu. 454 00:47:46,282 --> 00:47:48,283 Vas. hajde ugasi taj plamen na peći. 455 00:47:48,451 --> 00:47:49,535 U redu. 456 00:47:58,878 --> 00:48:02,548 Gori plin. To je vjerojatno što doveo ih je na prvo mjesto. 457 00:48:08,304 --> 00:48:11,265 U redu. Sada nabavite pilot svjetlo na peći. 458 00:48:11,599 --> 00:48:12,808 Što je pilotsko svjetlo? 459 00:48:13,560 --> 00:48:17,938 U podrumu. Mali plavi plamen ispod velikog grijača. 460 00:48:18,356 --> 00:48:20,649 Ugasi ga kao svijeću. ovako: 461 00:49:14,371 --> 00:49:18,374 Walter, astronaut uništava tatin kauč. 462 00:49:25,590 --> 00:49:26,632 hajde 463 00:49:32,639 --> 00:49:34,223 To je tatin kauč za spavanje. 464 00:49:48,905 --> 00:49:50,823 Želiš mi pomoći maknuti ovo odavde? 465 00:50:10,218 --> 00:50:13,637 Udari ga. 466 00:50:13,805 --> 00:50:16,432 - Što se događa? - Hajdemo. 467 00:50:16,599 --> 00:50:18,767 Uzmi ga. 468 00:50:18,935 --> 00:50:22,354 Pratite ga. 469 00:50:25,692 --> 00:50:27,401 Izvolite. 470 00:50:28,069 --> 00:50:29,737 To je to. 471 00:50:38,246 --> 00:50:40,205 Zorgoni. 472 00:50:40,373 --> 00:50:42,499 Oni su veliki, kvrgavi gušteri. 473 00:50:42,667 --> 00:50:44,752 Hladnokrvni tragači za toplinom. 474 00:50:45,587 --> 00:50:49,173 I najmanju iskru topline uvest će ih kao moljce. 475 00:50:49,341 --> 00:50:50,841 Leteći po cijeloj galaksiji... 476 00:50:51,009 --> 00:50:53,302 ...u potrazi za nečim što bi moglo izgorjeti. 477 00:50:53,511 --> 00:50:55,637 Zašto jednostavno ne izgore vlastiti planet? 478 00:50:55,805 --> 00:50:57,431 Oh, već jesu. 479 00:50:57,599 --> 00:50:59,141 To čak nije ni najgore. 480 00:50:59,893 --> 00:51:02,853 Pravi problem njihov je gladni apetit. 481 00:51:03,021 --> 00:51:04,563 Nikada ne prestaju jesti. 482 00:51:04,898 --> 00:51:06,148 Što jedu? 483 00:51:06,566 --> 00:51:09,610 - Meso. - To je dobro. 484 00:51:10,820 --> 00:51:13,989 Čovječe, ti si meso. 485 00:51:43,103 --> 00:51:45,688 Radiš li ovo držati Zorgone podalje? 486 00:51:47,190 --> 00:51:48,774 Ne. 487 00:51:49,484 --> 00:51:53,112 Radim ovo jer sam bio jedući pastu iz tube 15 godina. 488 00:52:12,340 --> 00:52:15,175 - Ovo je totalno sranje. - Zašto? 489 00:52:15,343 --> 00:52:17,011 On jede svu našu hranu. 490 00:52:17,178 --> 00:52:20,097 Tako? Lupe je upravo otišla u kupovinu. 491 00:52:20,265 --> 00:52:22,433 Što mislite koliko dugo hoćemo li biti ovdje? 492 00:52:22,600 --> 00:52:24,268 Mogli bi proći tjedni. Što onda? 493 00:52:24,436 --> 00:52:26,020 ne znam 494 00:52:26,187 --> 00:52:29,565 Što je sa zrakom? Koliko će trajati zadnji prije nego što sve izdahne? 495 00:52:31,568 --> 00:52:34,111 - Valjda. - Reći ću nešto. 496 00:52:34,279 --> 00:52:37,031 Ne, čekaj. Walter. Walter. 497 00:52:39,200 --> 00:52:41,368 Čovječe, to je naša hrana. 498 00:52:41,911 --> 00:52:45,831 Da. A ti si pri kraju na zalihama. 499 00:52:45,999 --> 00:52:48,250 Da, znam. Sve jedeš. 500 00:52:50,086 --> 00:52:53,964 Pa, koliko se sjećam, na kartici je pisalo, "Spašavanje nasukanog astronauta." 501 00:52:54,132 --> 00:52:57,092 Čini mi se da sam jedina to je spašavanje... 502 00:52:57,260 --> 00:53:01,013 ...tako da ne mislim par Dagwooda sendviči su previše za tražiti. 503 00:53:01,348 --> 00:53:03,474 Psu, ti sve jedeš. 504 00:53:05,393 --> 00:53:08,312 Prošao sam kroz vremenski sfinkter doći ovamo. 505 00:53:08,480 --> 00:53:10,272 Shvaćaš li koliko je to teško? 506 00:53:10,565 --> 00:53:12,024 Što je vremenski sfinkter? 507 00:53:12,192 --> 00:53:15,277 Crvotočina, otprilike velika: 508 00:53:15,737 --> 00:53:17,071 Proguraš se tamo... 509 00:53:17,238 --> 00:53:20,199 ...i reci mi da nisi dovoljno gladan da pojedem tepih morskog psa. 510 00:53:20,950 --> 00:53:23,535 Zvuči kao da imaš dug put ispred tebe. 511 00:53:24,662 --> 00:53:26,288 Oh, govoriš mi da odem? 512 00:53:26,456 --> 00:53:30,292 Pa, mislim, kad dobiješ završio s jelom, da. 513 00:53:31,127 --> 00:53:33,629 Mrzim što ti to pričam, ali to nije tvoja odluka. 514 00:53:34,005 --> 00:53:37,132 Zavrtio me, pa je na njemu. 515 00:53:41,054 --> 00:53:43,806 Ja sam admiral flote, a ja ti kažem da kreneš na put. 516 00:53:48,895 --> 00:53:52,439 Ispričavam se, gospodine. Nisam... nisam shvatiti da ste bili admiral flote. 517 00:53:54,150 --> 00:53:55,818 Zapravo, ja... 518 00:53:56,861 --> 00:53:58,153 I ja sam admiral flote. 519 00:53:59,656 --> 00:54:01,782 To je samo karta, jebote. 520 00:54:02,784 --> 00:54:04,993 Pa, i on želi da odeš. 521 00:54:05,161 --> 00:54:06,995 Je li to istina, Danny? Hoćeš da se raziđem? 522 00:54:07,163 --> 00:54:08,997 - Naravno da želi. - Hej, muštikla... 523 00:54:09,165 --> 00:54:12,501 ...neka odgovori, u redu? Moram to čuti od velikog tipa. 524 00:54:13,503 --> 00:54:15,087 pa... 525 00:54:15,463 --> 00:54:17,256 Danny, reci mu želiš da ode. 526 00:54:17,424 --> 00:54:20,509 Pa, malo je pomogao. 527 00:54:20,677 --> 00:54:23,637 Pomoć? Spalio nam je kauč a sada jede svu našu hranu. 528 00:54:23,805 --> 00:54:25,097 Vi to nazivate pomaganjem? 529 00:54:26,182 --> 00:54:28,100 znaš što 530 00:54:28,643 --> 00:54:31,770 Samo ću otići. Ionako se osjećam kao treći kotač. 531 00:54:31,938 --> 00:54:35,274 Mislim, vi ste tako čvrsti, ujedinjeni tim ovdje. 532 00:54:35,442 --> 00:54:40,654 I tebi ide odlično. Moram ti reći, kuća izgleda fantastično. 533 00:54:40,822 --> 00:54:42,573 Samo ću ti se maknuti s kose... 534 00:54:42,741 --> 00:54:46,535 ...i pustite vas dečki još malo zorgonske guzice bez mene. 535 00:54:46,745 --> 00:54:48,537 Čekati. 536 00:54:48,705 --> 00:54:50,497 Čiji si brat, njegov ili moj? 537 00:55:02,385 --> 00:55:03,635 Možeš ostati. 538 00:55:07,265 --> 00:55:09,600 Naredbe su naredbe. 539 00:55:09,768 --> 00:55:12,644 Hajde, admirale, tvoj je red. 540 00:55:17,233 --> 00:55:19,485 - Žao mi je. - Začepi. 541 00:55:19,652 --> 00:55:20,903 Mislim da može pomoći. 542 00:55:28,495 --> 00:55:31,955 U redu. Zašto nisam Jeste li već počeli? 543 00:55:32,123 --> 00:55:33,374 Čekamo vas. 544 00:55:33,541 --> 00:55:36,543 Dobro, pa, tu sam, pa okreni u smjeru kazaljke na satu... 545 00:55:36,711 --> 00:55:39,546 - Da, znam igrati igru. - U redu. 546 00:55:42,550 --> 00:55:44,218 Čekaj malo. Nešto nije u redu. 547 00:55:44,386 --> 00:55:45,427 Što? 548 00:55:47,013 --> 00:55:48,263 Bio sam ispred tebe. 549 00:55:49,974 --> 00:55:52,434 Netko mora imati udario dasku? 550 00:55:52,602 --> 00:55:53,977 Ne, nitko nije udario ploču. 551 00:55:54,145 --> 00:55:55,729 - Varali ste. - Ne, nisam. 552 00:55:55,897 --> 00:55:57,398 Varali ste. Znao sam da ćeš varati. 553 00:55:57,565 --> 00:55:59,942 - "Prevarant" je jaka riječ. - Nisam varala. 554 00:56:00,110 --> 00:56:02,277 - Nisam varala! - Dečki, dečki. Molim. 555 00:56:02,445 --> 00:56:06,073 Spustite ga. Unutrašnji glasovi. Sada, jeste li pomaknuli komad? 556 00:56:07,701 --> 00:56:12,913 Možda sam pomaknuo dio nesrećom. 557 00:56:13,081 --> 00:56:14,873 U redu. Bila je to nesreća. 558 00:56:15,041 --> 00:56:16,625 Kako možete pomaknuti komad slučajno? 559 00:56:16,793 --> 00:56:19,128 Zapelo je za igru. Nemoguće je. Varali ste. 560 00:56:19,295 --> 00:56:22,297 Ne, ne, ne, nemojmo koristiti tu riječ. Ne, prestani govoriti "prevareni." 561 00:56:22,465 --> 00:56:25,134 - Varala si! varalica! - Nisam varala! 562 00:56:25,301 --> 00:56:29,304 hajde U redu? Sada, odakle ste se doselili? 563 00:56:29,472 --> 00:56:31,473 Bio sam ovdje. 564 00:56:31,641 --> 00:56:34,643 Ne, nisi. Bio si tamo. 565 00:56:34,811 --> 00:56:36,603 U redu. 566 00:56:37,063 --> 00:56:38,731 U redu. Evo, oprezno. 567 00:56:40,650 --> 00:56:42,901 - Bože. - U redu, popravljeno je. 568 00:56:43,069 --> 00:56:44,903 - Baš si beba. - Nisam beba. 569 00:56:45,071 --> 00:56:46,238 Usporiti. Usporiti. 570 00:56:46,406 --> 00:56:47,906 - Nisam beba. - Ti si beba. 571 00:56:48,074 --> 00:56:49,324 Ovdje nitko nije beba. 572 00:56:49,492 --> 00:56:51,493 - Ja nisam beba! - Ti si mala beba! 573 00:56:51,661 --> 00:56:53,328 ja nisam beba! 574 00:56:53,830 --> 00:56:57,333 Isuse, neće stati! Molim. 575 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 U redu, igrajmo igru. 576 00:56:59,836 --> 00:57:01,462 Fino. 577 00:57:08,303 --> 00:57:10,012 Neće se prestati vrtjeti. 578 00:57:12,182 --> 00:57:14,183 - Što nije u redu s njim? - Slomio si ga. 579 00:57:14,851 --> 00:57:17,770 Oh, pogledaj, eno kartice. Vidjeti? Popravilo se samo od sebe. 580 00:57:19,898 --> 00:57:22,858 „Uhvaćen u prevari. Automatsko izbacivanje"? 581 00:57:23,777 --> 00:57:26,487 - Misli li to na mene? - Pa, pomaknuo si komad. 582 00:57:26,654 --> 00:57:27,863 On je taj koji je varao. 583 00:57:32,535 --> 00:57:35,204 Walter! 584 00:57:41,503 --> 00:57:43,545 Drži se, Waltere! 585 00:57:44,255 --> 00:57:46,006 ja ću te spasiti. 586 00:57:46,925 --> 00:57:47,966 Pomoć! 587 00:57:49,344 --> 00:57:51,887 čekaj malo! Imam ideju! 588 00:57:59,187 --> 00:58:01,355 Zaljuljat ću se ova lampa na vama... 589 00:58:01,523 --> 00:58:03,857 ...i ti ga zgrabi, i povući ću te dolje. 590 00:58:04,025 --> 00:58:05,359 Ne mogu više izdržati! 591 00:58:11,074 --> 00:58:13,867 Ne brini, uzet ću drugu lampu. 592 00:58:15,912 --> 00:58:17,496 Odmakni se. 593 00:58:36,808 --> 00:58:38,809 Walter? 594 00:58:46,234 --> 00:58:48,027 Walter. 595 00:58:56,286 --> 00:58:58,287 Oh, ne. 596 00:59:14,346 --> 00:59:16,096 jesi dobro 597 00:59:17,891 --> 00:59:19,767 jesi dobro 598 00:59:22,479 --> 00:59:24,188 Makni se od mene. 599 00:59:27,442 --> 00:59:28,984 oprosti 600 00:59:29,152 --> 00:59:31,528 Ne razgovaraj sa mnom dok ne dođemo kući. 601 00:59:34,449 --> 00:59:35,949 To izgleda cool odavde? 602 00:59:36,117 --> 00:59:38,410 Jer gore je bilo... Bilo je prilično intenzivno. 603 00:59:38,578 --> 00:59:42,164 Moje srce prilično dobro kuca. To je bilo zabavno. 604 00:59:42,332 --> 00:59:45,626 Možeš li samo igrati tako da mogu dobiti odavde i pobjeći od tebe? 605 00:59:45,794 --> 00:59:48,671 - Rekla sam mu da mi je žao. - Kako god. 606 00:59:48,838 --> 00:59:50,422 Dobro, znaš što trebamo učiniti? 607 00:59:50,590 --> 00:59:52,341 Moramo dobiti naše glave dobro, u redu? 608 00:59:52,509 --> 00:59:55,010 Skupi ga. Kao tim. 609 00:59:55,178 --> 00:59:56,428 Nas troje. 610 00:59:57,138 --> 00:59:59,473 Ti si na redu, veliki čovječe. Vrati nas kući. 611 00:59:59,891 --> 01:00:02,518 Imam te, prijatelju. obećajem. 612 01:00:24,040 --> 01:00:26,875 - Što piše? - Ne zna čitati. 613 01:00:30,672 --> 01:00:32,965 "Izgubi kartu galaksije. Vrati se dva mjesta unatrag." 614 01:00:47,022 --> 01:00:48,564 Smrzavam se. 615 01:00:49,065 --> 01:00:52,484 Četrdeset stupnjeva? Ti divljaci. 616 01:01:08,543 --> 01:01:10,753 Da. Devet. 617 01:01:11,379 --> 01:01:14,089 - Dobar rol. - Dobra rolada? 618 01:01:14,257 --> 01:01:17,009 - Devet je sjajna rola. - Mislio sam super. 619 01:01:19,971 --> 01:01:21,555 To je zlato. 620 01:01:26,561 --> 01:01:29,271 „Zvijezda padalica. Zaželi želju dok prolazi." 621 01:01:29,939 --> 01:01:32,274 To mora biti najbolja karta u cijeloj igri. 622 01:01:32,442 --> 01:01:35,444 Skoro sam do kraja, pogledajte. Još nekoliko i pobjeđujem. 623 01:01:35,612 --> 01:01:38,280 Nadam se da ćeš pobijediti. Nije me briga tko će pobijediti. 624 01:01:38,448 --> 01:01:40,616 - Jer nikad ni u čemu ne pobjeđuješ. - Hej. 625 01:01:40,784 --> 01:01:42,618 Zato vara, nikad ne može pobijediti. 626 01:01:42,786 --> 01:01:43,994 - Ne, ne znam. - Znaš. 627 01:01:44,162 --> 01:01:45,746 I skoro ste me ubili. 628 01:01:45,914 --> 01:01:48,582 - Nisam ja kriv. - Nisi ti kriv? 629 01:01:48,750 --> 01:01:51,377 Kako nisi ti kriv? Ovo je sve tvoja krivnja. 630 01:01:51,544 --> 01:01:53,003 Za sve si ti kriva. 631 01:01:53,213 --> 01:01:54,838 Ti si kriv mama i tata razveo se. 632 01:01:55,006 --> 01:01:57,299 - Hej. - Ti si loš. 633 01:01:59,094 --> 01:02:00,594 Danny. 634 01:02:08,353 --> 01:02:10,771 Sad mi se ispunjava želja, zar ne? 635 01:02:11,815 --> 01:02:13,315 Da. 636 01:02:28,957 --> 01:02:30,499 ne čini to 637 01:02:31,918 --> 01:02:33,919 Ne činiti što? 638 01:02:34,087 --> 01:02:35,838 Ne poželi ono što misliš. 639 01:02:36,006 --> 01:02:37,840 Ne znaš o čemu razmišljam. 640 01:02:38,008 --> 01:02:39,842 Da, pa, mogu reći da nije dobro. 641 01:02:44,097 --> 01:02:47,599 Slušati. Bez obzira koliko dobra ideja bila izgleda kao kad si ljut... 642 01:02:47,767 --> 01:02:50,394 ...nikad nije. Moraš mi vjerovati na ovome, Waltere. 643 01:03:06,619 --> 01:03:08,037 Što si poželio? 644 01:03:08,204 --> 01:03:10,497 - Ne mogu ti reći. - Reci mi. 645 01:03:10,665 --> 01:03:13,375 Znaš pravila o željama. Da ti kažem, neće... 646 01:03:13,543 --> 01:03:14,877 Reci mi što si poželio. 647 01:03:15,045 --> 01:03:16,920 Makni se s mene. 648 01:03:19,632 --> 01:03:23,844 Danny. 649 01:03:35,607 --> 01:03:37,649 Kartica je radila. 650 01:03:37,817 --> 01:03:41,236 Da. Uspjelo je, čestitam. 651 01:03:41,404 --> 01:03:44,239 Sada smo zauvijek zaglavljeni u svemiru. 652 01:03:45,116 --> 01:03:46,408 Pusti ga na miru. 653 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Što ste poželjeli? 654 01:03:55,585 --> 01:03:59,004 - Ovo. - Poželjeli ste nogomet? 655 01:03:59,422 --> 01:04:01,757 Potpisao Brett Favre. 656 01:04:01,925 --> 01:04:03,592 Zašto ste poželjeli nogomet? 657 01:04:03,760 --> 01:04:05,678 Mogla si samo poželio kraj igre. 658 01:04:05,845 --> 01:04:07,554 Mogli ste nas poželjeti van odavde. 659 01:04:07,722 --> 01:04:11,350 Bio sam pod velikim pritiskom. Vikao je na mene. 660 01:04:13,770 --> 01:04:15,396 Zašto si vikala na njega? 661 01:04:20,193 --> 01:04:22,486 U redu, ljudi. 662 01:04:22,654 --> 01:04:24,530 Evo u čemu je stvar. 663 01:04:26,074 --> 01:04:28,742 Igrao sam ovu igru ​​prije. 664 01:04:28,910 --> 01:04:33,247 U redu? Igrao sam je s mojim rođenim bratom prije 15 godina. 665 01:04:33,707 --> 01:04:37,292 - Ti si igrač? - Da. Baš kao i vi. 666 01:04:37,794 --> 01:04:40,170 Tada smo se puno svađali. 667 01:04:40,338 --> 01:04:43,257 A kad je utakmica počela, postalo je još gore. 668 01:04:43,800 --> 01:04:47,553 Svaki put kad smo se vrtjeli, postajali smo sve bjesniji i bjesniji jedni na druge. 669 01:04:47,721 --> 01:04:50,222 A onda sam sletio na zvjezdani prostor. 670 01:04:50,390 --> 01:04:52,266 Onaj isti na koji je Walter upravo sletio. 671 01:04:53,101 --> 01:04:58,147 Pa, bila sam tako ljuta na njega, kad je zvijezda prošla... 672 01:04:59,149 --> 01:05:01,108 ...zaželio sam svoju želju. 673 01:05:02,110 --> 01:05:03,485 Što si poželio? 674 01:05:04,487 --> 01:05:06,613 Poželio sam da moj brat nikada nije bio rođen. 675 01:05:07,407 --> 01:05:08,991 O moj Bože. 676 01:05:09,159 --> 01:05:11,035 Čim sam to učinio, osjećao sam se užasno. 677 01:05:11,202 --> 01:05:13,412 Mislio sam, znaš, kad bih mogao opet zavrtjeti... 678 01:05:13,580 --> 01:05:17,499 ...možda bih... mogao sletjeti na drugu zvjezdani prostor i... I poželi mu povratak. 679 01:05:17,667 --> 01:05:19,835 Ali igra mi nije dopustila... 680 01:05:20,837 --> 01:05:22,588 ...jer nisam bio na redu. 681 01:05:24,007 --> 01:05:25,299 Walter. 682 01:05:25,675 --> 01:05:27,676 Ima igrica... 683 01:05:27,844 --> 01:05:30,012 ...ne možeš igrati sam. 684 01:05:31,556 --> 01:05:32,973 Dakle, što ćemo sada? 685 01:05:33,350 --> 01:05:37,269 Vraćamo se dolje i završit ćemo ovu stvar jednom zauvijek. 686 01:05:37,437 --> 01:05:39,855 Nema više varanja. Nema više svađe. 687 01:05:40,023 --> 01:05:43,025 Sve što vi morate učiniti zavrti još nekoliko puta. 688 01:05:43,193 --> 01:05:45,444 Pomoći ću ti da se izboriš što god izađe. 689 01:05:45,612 --> 01:05:47,279 dogovor? 690 01:05:47,447 --> 01:05:50,115 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 691 01:05:51,576 --> 01:05:52,868 Postaje li vruće ovdje? 692 01:05:55,372 --> 01:05:57,956 Ugasio si pilotsko svjetlo na peći, zar ne? 693 01:06:03,713 --> 01:06:05,673 Ostanite na mjestu. 694 01:06:25,777 --> 01:06:27,403 Zorgoni. 695 01:06:28,738 --> 01:06:31,824 Moj gerbil je bio unutra. 696 01:06:31,991 --> 01:06:34,159 Ovo je loše. 697 01:06:34,327 --> 01:06:35,911 Ovo je jako loše. 698 01:06:36,579 --> 01:06:38,831 Zašto? Nisu nas pojeli. 699 01:06:38,998 --> 01:06:40,708 Gdje ste ostavili igru? 700 01:06:43,294 --> 01:06:45,879 U dnevnoj sobi. 701 01:06:46,047 --> 01:06:47,631 Sjajno. 702 01:06:47,799 --> 01:06:51,427 Igra je naš jedini put kući, a sad ga Zorgonci spaljuju. 703 01:06:52,095 --> 01:06:54,555 Postoji jedna stvar koju možemo učiniti. 704 01:07:00,103 --> 01:07:01,937 Čekate pozivnicu? hajde 705 01:07:12,615 --> 01:07:15,075 - Stavi leđa u to. - Hajdemo. 706 01:07:17,704 --> 01:07:19,955 Zašto ovo radimo? 707 01:07:40,769 --> 01:07:42,644 Walter? 708 01:07:53,823 --> 01:07:56,325 Vi dečki zapravo zapali kuću! 709 01:07:56,493 --> 01:07:58,660 - Lisa se vratila. - Lisa je odmrznuta. 710 01:07:58,828 --> 01:08:01,163 ti si dobro Dobro si, Lisa. 711 01:08:01,331 --> 01:08:04,667 Pusti me! Pusti me! Pokušajte pronaći aparat za gašenje požara! 712 01:08:04,834 --> 01:08:07,670 - Ne, Lisa, čekaj. Ne, Lisa, čekaj. - Ne, Lisa, ne. 713 01:08:07,837 --> 01:08:10,798 - Stani! Lisa, nemoj. - Zorgone privlači vatra. 714 01:08:10,965 --> 01:08:12,299 Lisa, prestani. 715 01:08:12,467 --> 01:08:13,509 Ne, Lisa, nemoj to učiniti! 716 01:08:13,677 --> 01:08:15,803 Lisa, nemoj to raditi. Moramo održavati vatru. 717 01:08:15,970 --> 01:08:19,765 - Zorgone privlači vatra! - Lisa, čekaj. Ne, Lisa, nemoj to učiniti. 718 01:08:19,974 --> 01:08:21,475 Ne, Lisa. 719 01:08:24,104 --> 01:08:26,980 - Sjajno. - Nikada više nećemo vratiti igru. 720 01:08:27,148 --> 01:08:31,026 U redu. Ne brini. Vratili su se. 721 01:08:31,361 --> 01:08:34,446 - Tko si ti, dovraga? - Astronaut. 722 01:08:34,656 --> 01:08:36,699 Iz igre u kojoj smo. 723 01:08:36,866 --> 01:08:38,409 Danny me zavrtio. 724 01:08:47,335 --> 01:08:50,629 Što je to? Što je to? 725 01:08:51,131 --> 01:08:52,840 Što se događa? gdje smo 726 01:08:53,717 --> 01:08:56,343 Neka netko molim razgovaraj sa mnom odmah! 727 01:08:57,554 --> 01:09:01,473 U redu, naoružavaju harpune. Ukrcat će nas. 728 01:09:01,641 --> 01:09:03,642 - Što će nas ukrcati? - Ljudi, gledajte živi. 729 01:09:03,810 --> 01:09:05,644 - Što će nas ukrcati? - Zorgoni. 730 01:09:05,812 --> 01:09:08,939 - Što je Zorgon? - Oni su ljudi gušteri. Jedu meso. 731 01:09:09,107 --> 01:09:10,566 Mi smo meso! 732 01:09:16,281 --> 01:09:19,408 - Hajde, sakrijmo se dolje! - Dobro, slušaj, kad pristanu... 733 01:09:19,576 --> 01:09:22,119 ...ušuljat ću se na brod i ukrasti igru. kužiš 734 01:09:22,287 --> 01:09:23,454 - Čekaj. - Što? 735 01:09:23,621 --> 01:09:26,457 - Je li rekla dolje? - Oh, ne. 736 01:09:38,928 --> 01:09:39,970 Hej, hej. 737 01:09:40,388 --> 01:09:42,931 Samo ostani s nama, i sve će biti u redu. 738 01:09:47,103 --> 01:09:48,437 Nikad te neću ostaviti. 739 01:09:54,986 --> 01:09:56,904 Pokret, pokret, pokret. 740 01:10:00,617 --> 01:10:02,284 Idi, idi. 741 01:10:40,407 --> 01:10:43,701 U redu. Dobiveno je prilično ozbiljno vani. 742 01:10:43,868 --> 01:10:45,786 Morate se sakriti ovdje. 743 01:10:45,954 --> 01:10:47,788 Ostat ću u kontaktu s ovima. 744 01:10:47,956 --> 01:10:49,540 Neće raditi. Danny ih je razbio. 745 01:10:49,708 --> 01:10:52,751 Skinuo je antenu. Potpuno su uništeni. 746 01:10:54,629 --> 01:10:56,296 Testiranje. 747 01:10:57,007 --> 01:10:58,716 Djeluje. 748 01:10:59,092 --> 01:11:01,844 Slušajte, utišajte zvuk. 749 01:11:02,012 --> 01:11:03,512 Koristi to samo ako me trebaš. 750 01:11:03,680 --> 01:11:06,348 Wa... Čekaj, kamo ideš? 751 01:11:06,516 --> 01:11:08,642 Idem pronaći igru. 752 01:11:19,195 --> 01:11:21,530 Ima prekrasne oči. 753 01:11:24,409 --> 01:11:25,868 Što? 754 01:11:26,703 --> 01:11:29,663 Očito osjeća vrlo zaštitnički prema meni. 755 01:11:30,665 --> 01:11:32,333 ja samo... 756 01:11:32,625 --> 01:11:34,376 Osjećam se sigurno u njegovoj blizini. 757 01:11:35,128 --> 01:11:36,670 Zorgoni. 758 01:11:36,838 --> 01:11:38,297 O moj Bože. 759 01:11:38,465 --> 01:11:42,134 Mjesto je prepuno njih. Ima ih po cijelom podrumu. 760 01:11:42,302 --> 01:11:46,013 Čekaj, mislim u kutu Vidim igru. 761 01:11:46,181 --> 01:11:47,806 Da, kutija je tu. 762 01:11:48,224 --> 01:11:51,560 Čekaj, ja... Prići ću bliže. 763 01:11:54,064 --> 01:11:55,230 Je li dobio igru? 764 01:12:02,822 --> 01:12:05,366 - Halo? - Što se događa? 765 01:12:05,533 --> 01:12:07,076 jesi tu Zdravo? 766 01:12:07,243 --> 01:12:09,328 - Što se događa? - Halo? 767 01:12:09,496 --> 01:12:10,746 Je li mrtav? 768 01:12:45,365 --> 01:12:47,616 Igra je bila upravo tamo. 769 01:12:48,618 --> 01:12:51,620 Bilo je točno preko puta peći. Nisam ga mogao dobiti. 770 01:12:52,080 --> 01:12:55,416 Ima ih previše tamo dolje. Ima ih po cijelom podrumu. 771 01:12:55,792 --> 01:12:57,626 Ima li ih gore? 772 01:12:57,794 --> 01:13:00,337 Ne još. Ali čim gotovi su tamo dolje... 773 01:13:00,505 --> 01:13:02,423 u redu je Dao si sve od sebe. 774 01:13:03,049 --> 01:13:05,134 - Vjerujemo u vas. - Hoćete li, molim vas? 775 01:13:07,053 --> 01:13:08,429 U redu. 776 01:13:08,763 --> 01:13:11,640 - Konobar. - Što? 777 01:13:11,933 --> 01:13:14,476 Konobar je preko puta iz peći. 778 01:13:14,644 --> 01:13:16,311 To je mali lift. 779 01:13:16,855 --> 01:13:18,731 Mogao bi se ušuljati ravno u njega... 780 01:13:19,024 --> 01:13:20,816 ...spustit ćemo te dolje... 781 01:13:21,234 --> 01:13:22,776 ...mogli biste zgrabiti igru... 782 01:13:22,944 --> 01:13:24,987 ...i odmah ćemo vas povući gore. 783 01:13:25,613 --> 01:13:27,156 Tako lako. 784 01:13:27,323 --> 01:13:28,991 Je li tako, Waltere? 785 01:13:29,159 --> 01:13:31,452 Da, ali on je prevelik. 786 01:13:31,995 --> 01:13:33,829 Da. 787 01:13:33,997 --> 01:13:35,831 Bio je to ipak dobar plan. 788 01:13:36,207 --> 01:13:37,583 Bio je to sjajan plan. 789 01:13:37,751 --> 01:13:39,001 Da, bilo je. 790 01:13:39,210 --> 01:13:40,586 Bilo je. 791 01:13:40,754 --> 01:13:42,921 Šteta što ne bi odgovarao. 792 01:13:43,089 --> 01:13:45,341 Ne bih ni stao. 793 01:13:49,721 --> 01:13:53,015 Voljela bih da poznajemo nekoga to je bilo dovoljno malo. 794 01:13:53,975 --> 01:13:57,186 Treba li nam igra stvarno? 795 01:14:07,447 --> 01:14:09,656 Kako ti je unutra? 796 01:14:11,534 --> 01:14:12,951 U redu. 797 01:14:13,119 --> 01:14:16,372 slušaj me Bit će stvarno lako, u redu? 798 01:14:16,539 --> 01:14:20,042 Samo ću te spustiti dolje, zgrabite igru ​​i mi ćemo vas povući. 799 01:14:20,585 --> 01:14:21,835 Da. 800 01:14:22,003 --> 01:14:24,254 Ništa se neće dogoditi tebi, u redu? 801 01:14:24,422 --> 01:14:26,799 - Da. - Zato što sam ti brat. 802 01:14:27,050 --> 01:14:29,426 I to je ono biti brat znači. 803 01:14:29,803 --> 01:14:31,887 Znači da nikad neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 804 01:14:32,055 --> 01:14:35,182 - OK? - Da. 805 01:14:35,725 --> 01:14:38,852 U redu. Ovo će tek biti uzmi par sekundi, u redu? 806 01:14:39,020 --> 01:14:41,814 - Hej, Walter? - Da? 807 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Žao mi je što sam varao. 808 01:14:45,360 --> 01:14:46,568 ja znam 809 01:14:52,158 --> 01:14:55,202 - Jesi li spreman za ovo? - Spremna sam. 810 01:15:52,218 --> 01:15:54,595 On je tamo. 811 01:15:54,763 --> 01:15:58,057 Ljudi, zašto ste stali? 812 01:16:10,987 --> 01:16:13,822 Dečki, hajde. 813 01:16:13,990 --> 01:16:16,075 Još nisam na dnu. 814 01:16:26,461 --> 01:16:28,170 pomozi mi hajde 815 01:16:30,173 --> 01:16:32,424 To je to. Vuci, vuci. Hajde, hajde. 816 01:16:32,592 --> 01:16:34,468 Ići. Ići. 817 01:16:40,975 --> 01:16:44,019 Vratili su se. Dolaze uza stepenice. 818 01:16:44,187 --> 01:16:46,230 Gubi se odavde. Nastavi. 819 01:16:46,398 --> 01:16:47,773 Idi, idi, idi. 820 01:17:34,612 --> 01:17:36,030 Oh, ne. 821 01:18:19,074 --> 01:18:20,491 momci. 822 01:18:20,658 --> 01:18:23,494 Bila je to samo kutija. 823 01:18:35,048 --> 01:18:38,592 Čekati. Vidim igru. 824 01:18:39,094 --> 01:18:41,470 Nalazi se na brodu Zorgon. 825 01:18:45,975 --> 01:18:48,936 Ali mislim da ga mogu dobiti. 826 01:18:50,271 --> 01:18:52,981 Danny, ne idi na taj brod. 827 01:18:53,149 --> 01:18:55,484 Samo ostani na mjestu. Doći ćemo po tebe. 828 01:19:53,543 --> 01:19:55,127 Danny. 829 01:19:56,254 --> 01:19:57,713 Danny. Danny, slušaj me. 830 01:19:57,881 --> 01:20:00,632 Zorgoni su ovdje gore. Samo ostani na mjestu. 831 01:20:00,800 --> 01:20:02,801 Pukla je remenica... - shvatiti... 832 01:20:02,969 --> 01:20:06,180 Imamo uže... Samo ostani tu. 833 01:20:07,182 --> 01:20:09,475 Danny. Danny, jesi li tu? 834 01:20:09,642 --> 01:20:11,435 Danny, Zorgoni su ovdje gore. 835 01:20:11,603 --> 01:20:13,354 Ako me čuješ, slušaj. 836 01:20:13,521 --> 01:20:17,149 Nećemo te sada povući gore. Ostanite na mjestu. 837 01:20:17,317 --> 01:20:19,026 Upravo smo vidjeli jednog. Drži se čvrsto. 838 01:20:54,270 --> 01:20:57,439 To je samo koza. To je samo koza. 839 01:20:57,857 --> 01:20:59,775 To je samo... 840 01:21:00,443 --> 01:21:03,612 Nije koza. Nije koza. Nije koza. 841 01:21:03,780 --> 01:21:06,323 Nije koza. Nije koza. 842 01:21:06,491 --> 01:21:11,412 Nije koza. 843 01:22:50,011 --> 01:22:52,221 Dečki, povucite me gore. 844 01:22:55,308 --> 01:22:58,727 Dobili su koze s četiri oka. 845 01:23:47,569 --> 01:23:49,028 momci! Brz! 846 01:23:49,195 --> 01:23:51,196 Imam igru! 847 01:23:52,741 --> 01:23:54,283 hajde 848 01:23:55,535 --> 01:23:56,952 Walter. 849 01:23:57,120 --> 01:24:00,706 Rekao sam ti da neću ništa dopustiti dogoditi ti se. hajde 850 01:24:21,770 --> 01:24:24,188 Hitna pomoć. 851 01:24:27,442 --> 01:24:29,318 Vanzemaljski oblik života. 852 01:24:29,486 --> 01:24:31,445 Mora uništiti. 853 01:24:31,613 --> 01:24:33,822 I dalje me želi ubiti. 854 01:24:40,288 --> 01:24:43,248 Koristite karticu. Brz. 855 01:24:43,416 --> 01:24:45,167 Reprogramirati. 856 01:25:03,687 --> 01:25:05,521 Vanzemaljski oblik života. 857 01:25:08,191 --> 01:25:09,983 Mora uništiti. 858 01:25:38,388 --> 01:25:39,972 Vanzemaljski oblik života. 859 01:25:40,140 --> 01:25:42,349 Mora uništiti. 860 01:25:46,688 --> 01:25:50,107 Pogodite što je to kartica za reprogramiranje je za. 861 01:25:50,275 --> 01:25:52,192 Sviđa mi se ta karta. 862 01:25:52,360 --> 01:25:54,403 To je dobra karta. 863 01:25:55,780 --> 01:25:57,656 Gdje je Lisa? 864 01:26:03,371 --> 01:26:04,705 Lisa... 865 01:26:04,873 --> 01:26:06,373 ... je gore. 866 01:26:06,541 --> 01:26:08,417 Što je palo? 867 01:26:11,421 --> 01:26:15,049 Malo pretjerano, ali sviđa mi se. hajde 868 01:26:15,759 --> 01:26:17,760 Hajde, hajde, hajde. 869 01:26:25,101 --> 01:26:26,393 U redu, zavrti, prijatelju. 870 01:26:35,945 --> 01:26:37,780 Još malo pa smo stigli. 871 01:26:41,868 --> 01:26:43,327 shvatio sam. 872 01:26:44,120 --> 01:26:47,289 "Flunk svemirska akademija. Vrati se jedno mjesto." 873 01:26:51,211 --> 01:26:53,295 Čak ni neću komentiraj to. 874 01:26:56,132 --> 01:26:57,466 Moj red. 875 01:27:16,152 --> 01:27:19,154 "Udari time warp. Vrati se tri unazad prostori. Ponovi zadnji krug." 876 01:27:29,249 --> 01:27:31,000 Imam još jednu želju. 877 01:27:50,937 --> 01:27:52,771 Hvala što ste nam pomogli. 878 01:28:03,908 --> 01:28:07,661 Želim astronauta vratio mu se brat. 879 01:28:35,148 --> 01:28:37,399 Želio si mene dvoje? 880 01:28:37,567 --> 01:28:38,817 Ne, ja... 881 01:28:38,985 --> 01:28:41,403 Poželio sam tipa astronauta vratio mu se brat. 882 01:28:48,703 --> 01:28:51,246 - Danny. - tko si ti 883 01:28:51,748 --> 01:28:53,415 Ja sam. 884 01:28:53,917 --> 01:28:56,835 Walter je. Ja sam tvoj brat. 885 01:28:57,003 --> 01:28:59,088 - Što? - Što...? 886 01:28:59,255 --> 01:29:01,340 Ne, nisi. 887 01:29:01,508 --> 01:29:02,883 On je. 888 01:29:03,802 --> 01:29:05,260 Da. 889 01:29:05,428 --> 01:29:08,222 Ja sam starija, ali ja sam on. 890 01:29:08,390 --> 01:29:11,183 - Vratio sam se po tebe. - Što se ovdje događa? 891 01:29:57,981 --> 01:30:00,149 To je bilo super. 892 01:30:08,658 --> 01:30:10,200 Hvala. 893 01:30:10,994 --> 01:30:12,369 ja... 894 01:30:12,537 --> 01:30:14,496 - Nisam... - Napravio si dobar posao. 895 01:30:15,123 --> 01:30:17,124 Prošao si bolje od mene. 896 01:30:18,251 --> 01:30:19,585 Hvala. 897 01:30:20,086 --> 01:30:22,421 Sada se uvjerite sigurno će doći kući, u redu? 898 01:30:23,298 --> 01:30:24,757 U redu. 899 01:30:53,828 --> 01:30:56,205 - On je bio ja. - Da. 900 01:30:56,373 --> 01:30:58,540 O moj Bože. I htjela sam... 901 01:31:17,560 --> 01:31:18,894 deset. Treba vam 10 za pobjedu. 902 01:31:19,187 --> 01:31:21,313 Treba mi 10. Treba mi 10. 903 01:31:33,243 --> 01:31:35,828 jedan. Bože, loš sam. 904 01:31:45,171 --> 01:31:48,340 „Biste li se htjeli zaljuljati na zvijezdi? Pomakni se naprijed devet polja." 905 01:31:50,593 --> 01:31:52,511 - Danny, pobijedio si. - Pobijedio sam? 906 01:31:52,679 --> 01:31:55,097 - Pobijedio je? - Pobijedio si, Danny. Pobijedio si igru. 907 01:31:55,265 --> 01:31:57,099 Pobijedio si u igri. Možemo ići kući. 908 01:31:57,267 --> 01:31:58,934 Stigao sam do Zathure! 909 01:32:40,393 --> 01:32:43,729 "Igra gotova. Hvala što ste igrali"? 910 01:32:44,356 --> 01:32:47,149 - To je to? - Što sada? 911 01:33:05,460 --> 01:33:06,835 Mislim da smo kod kuće. 912 01:33:11,299 --> 01:33:13,008 Walter! 913 01:33:17,555 --> 01:33:19,473 Lisa! 914 01:33:28,608 --> 01:33:31,026 To je crna rupa! 915 01:33:31,194 --> 01:33:34,154 Zathura je crna rupa! 916 01:34:10,859 --> 01:34:12,568 Danny! 917 01:34:15,321 --> 01:34:20,951 Ne! 918 01:34:23,163 --> 01:34:25,247 Dvostruki udarac. zajebavaš me? 919 01:34:25,415 --> 01:34:28,625 A vodi 5-4. Keith Foulke vodi velike u home runovima... 920 01:34:28,793 --> 01:34:30,836 ...odustao od strane igrača sa šest. 921 01:34:31,004 --> 01:34:32,963 Donjih devet. Red Sox izgubio, 5-4. 922 01:34:33,131 --> 01:34:37,009 Octavio Dotel u obrani. On zapravo ne štedi puno. 923 01:34:37,177 --> 01:34:38,927 On šeta "Big Papi" Ortiza... 924 01:34:39,095 --> 01:34:41,972 ...za izjednačavanje izmjene. Sljedeći je Kevin Millar. 925 01:34:42,891 --> 01:34:45,100 Nakon Ortizove šetnje, deveta izmjena... 926 01:34:46,686 --> 01:34:48,270 Walter? 927 01:34:49,064 --> 01:34:51,982 - Ne pritiskaj taj gumb. - Vratimo se ovdje i sada. 928 01:34:52,150 --> 01:34:54,151 Nema šanse da će ponoviti, zar ne? 929 01:34:54,319 --> 01:34:55,986 Nema šanse. Ne, ne ponavlja se. 930 01:34:56,154 --> 01:34:58,280 Millar izlazi na lijevo polje. 931 01:35:10,960 --> 01:35:13,128 Richard se vratio! 932 01:35:13,296 --> 01:35:15,047 - Uspjela sam. - Dobio si igru. 933 01:35:15,215 --> 01:35:17,591 - Dobio sam igru. Pobijedio sam Zathuru. - Stigli smo. 934 01:35:17,759 --> 01:35:19,551 - Stigli smo! - Uspjeli smo. Stigli smo. 935 01:35:19,719 --> 01:35:22,638 Jasno se sjećam da sam vas pitao da se ne ubijaju. 936 01:35:22,806 --> 01:35:25,099 Tata, bilo je tako sjajno. Bila je ta utakmica... 937 01:35:25,266 --> 01:35:27,976 ...poslao nas je u svemir. - Postojala je crna rupa. 938 01:35:28,144 --> 01:35:29,645 Gotovo smo morali ostati zauvijek. 939 01:35:29,813 --> 01:35:33,023 - Ukrao sam igru ​​od Zorgona. - I vidio sam se starijim. 940 01:35:34,109 --> 01:35:35,693 Zvuči kao jako zabavno. 941 01:35:35,902 --> 01:35:38,404 Skoro je 3:00, i mama će doći svaki čas. 942 01:35:38,571 --> 01:35:41,573 Zgrabite sve igre i knjige, što god želite odnijeti u njezinu kuću. 943 01:35:41,741 --> 01:35:43,575 Hajde, spremi se za polazak. 944 01:35:45,912 --> 01:35:49,123 Dobro bacanje. Desno u prsa. Uhvati ovu. 945 01:35:50,542 --> 01:35:52,334 - Uhvatio sam ga. - Lijepo. 946 01:35:55,380 --> 01:35:57,548 U redu, spremni? Idemo. 947 01:35:57,716 --> 01:36:01,093 Brett Favre puca. On traži. To je sjajno dodavanje. 948 01:36:01,886 --> 01:36:03,512 - Touchdown. - Touchdown. 949 01:36:05,015 --> 01:36:07,099 - Samo trenutak, mama. - Bok, mama. 950 01:36:09,352 --> 01:36:12,021 Što se dogodilo s nogometom potpisao Brett Favre? 951 01:36:12,188 --> 01:36:15,232 - Nestalo je. - Što mu se dogodilo? 952 01:36:15,400 --> 01:36:17,026 Nikad se nije dogodilo. 953 01:36:17,193 --> 01:36:18,777 Oh, točno. 954 01:36:20,989 --> 01:36:23,282 Nikada ne govorimo o ovome. U redu? 955 01:36:24,200 --> 01:36:26,660 - Nikad se nije dogodilo. - Nikad se nije dogodilo. 956 01:36:29,539 --> 01:36:31,790 Još uvijek mislite da imam prekrasne oči? 957 01:36:31,958 --> 01:36:34,543 - Waltere. - Što?