2 00:00:09,079 --> 00:00:14,079 -Jonny Bjorkens- 3 00:02:04,110 --> 00:02:08,030 Agora, eu diria que paramos em Juan Patrón está para um grande trago 4 00:02:08,239 --> 00:02:10,408 E uma cerveja de gengibre com um dólar de chantilly. 5 00:02:10,616 --> 00:02:11,909 Quem fica com o uísque? 6 00:02:12,410 --> 00:02:15,537 Antiguidade, doutor, aquele mais próximo do caixão. Enfim... 7 00:02:16,329 --> 00:02:20,250 Se eu comprar um trago para você, você deve prometa não contar aos outros meninos. 8 00:02:20,500 --> 00:02:21,751 Está prometido. 9 00:02:31,428 --> 00:02:34,264 Oh não! Não outro enforcamento. 10 00:03:07,128 --> 00:03:08,129 Olá. 11 00:03:08,838 --> 00:03:10,381 Vamos, rapaz. 12 00:03:12,675 --> 00:03:14,719 Apresse-se, não tenha medo. 13 00:03:51,420 --> 00:03:53,089 Você quer jogar, pendejo? 14 00:03:53,297 --> 00:03:56,007 Seu engraxador mexicano idiota. Você faz isso com seu cavalo! 15 00:03:57,592 --> 00:04:00,095 - Lubrificador mexicano! - Vem cá seu merdinha de galinha branca! 16 00:04:00,512 --> 00:04:01,763 Lubrificador! Lubrificador... Vamos, lubrificador, me corte aí! 17 00:04:01,972 --> 00:04:04,599 Ei, ei! Pare com isso, pare com isso, ei! 18 00:04:04,808 --> 00:04:10,272 - Corte-me aí, mexicano! - Ei! Pare com isso! Você sabe melhor, Chávez! 19 00:04:10,480 --> 00:04:13,024 - Navajo! Navajo! - Suficiente! 20 00:04:15,277 --> 00:04:19,321 João está de volta. Agora lave e com suas roupas de jantar! Agora! 21 00:04:19,530 --> 00:04:20,739 Vocês dois! 22 00:04:28,664 --> 00:04:30,332 Quem são eles? 23 00:04:30,541 --> 00:04:33,877 "Eles", William. "Quem são eles?" 24 00:04:34,503 --> 00:04:36,754 Eles são os meninos da escória... 25 00:04:36,963 --> 00:04:40,675 os destroços e os jetsam da sociedade fronteiriça, por assim dizer. 26 00:04:42,051 --> 00:04:44,762 Conseguimos espaço no barracão, meu jovem. 27 00:04:45,013 --> 00:04:49,517 Se você não quiser ficar, o Santa Fe sai de Albuquerque pela manhã. 28 00:04:50,351 --> 00:04:54,022 Que bom que você voltou, doutor. Stile segura a corda por dentro. 29 00:04:54,230 --> 00:04:58,025 - John trouxe outro caso difícil? - Espero que não seja outro mexicano. 30 00:04:58,108 --> 00:04:59,484 mexicano-indiano, seu filho da puta! 31 00:04:59,985 --> 00:05:04,031 Se você deseja ficar, bem, nós temos o trabalho certo para você. 32 00:05:09,745 --> 00:05:11,872 Ele não é tudo, é? 33 00:05:12,789 --> 00:05:13,749 Cristo! 34 00:05:30,097 --> 00:05:32,934 Ei, você conhecia porcos são tão espertos quanto os cães? 35 00:05:34,226 --> 00:05:35,228 É verdade. 36 00:05:35,686 --> 00:05:40,023 I knew a fella in El Capitan... ensinou seu porco a latir para estranhos. 37 00:05:43,193 --> 00:05:44,945 O que você está fazendo aqui, garoto? 38 00:05:47,030 --> 00:05:49,491 Trabalhamos para o Sr. Tunstall como reguladores. 39 00:05:49,699 --> 00:05:53,495 Nós regulamentamos qualquer roubo de sua propriedade. Nós também estamos muito bem. 40 00:05:54,996 --> 00:05:58,165 Sr. Tunstall tem um fraquinho para fugitivos, abandonados, 41 00:05:58,374 --> 00:06:02,378 tipos vagabundos. Mas você não pode ser nenhum geek da rua, 42 00:06:02,586 --> 00:06:05,839 você tem que ter jeito com o aço, se você me entende, ganhe seu sustento. 43 00:06:07,132 --> 00:06:08,634 Vá em frente, vá em frente, pegue! 44 00:06:08,968 --> 00:06:12,596 Não que eu seja um pistoleiro ou um ferreiro como aquele engraxador 45 00:06:12,805 --> 00:06:15,432 Chávez-Chávez, ali. 46 00:06:16,392 --> 00:06:18,018 Eu sou pugilista. 47 00:06:19,186 --> 00:06:22,314 Mas então eu não estou esperando você saber a explicação dessa palavra, 48 00:06:22,815 --> 00:06:24,191 garoto porco! 49 00:06:25,943 --> 00:06:27,903 Merda, você nem sabe por que estou aqui. 50 00:06:28,112 --> 00:06:30,990 Claro que sim. Você é um fugitivo abandonado, vagabundo de fundo, 51 00:06:31,198 --> 00:06:33,701 não é você, como o resto de nós. Footpad, talvez? 52 00:06:33,909 --> 00:06:36,662 Pequeno ladrão? Roubar um banco? Matar alguém? 53 00:06:40,248 --> 00:06:41,833 Matar alguém, hein? 54 00:06:45,169 --> 00:06:48,006 - Reguladores! - Ei, você não é um garoto regulador, 55 00:06:48,214 --> 00:06:50,174 você tem que ficar aqui com a carne de porco. Eles são mais espertos do que você de qualquer maneira. 56 00:06:50,383 --> 00:06:51,426 Você pode aprender alguma coisa! 57 00:06:51,509 --> 00:06:54,345 O gado parece assustado no menos de quarenta, vamos dar uma olhada. 58 00:06:55,763 --> 00:06:56,972 Esperto! 59 00:07:02,269 --> 00:07:04,521 Bem, agora, olhe para esses apetites. 60 00:07:08,400 --> 00:07:11,612 Guilherme? Tome um pouco mais. 61 00:07:15,198 --> 00:07:17,867 Você já já trabalhou com carne antes, Billy? 62 00:07:18,701 --> 00:07:21,120 Pois é... trabalhei um pouco saindo de Fort Sumner. 63 00:07:22,121 --> 00:07:25,124 Na casa de Pete Maxwell. Fiz a fila do chow. 64 00:07:26,208 --> 00:07:28,920 Mas eu tenho jeito com o gado. 65 00:07:34,842 --> 00:07:37,344 O que há de tão engraçado, Mestre Steven? 66 00:07:38,094 --> 00:07:40,263 Isso não é boas maneiras à mesa. 67 00:07:42,724 --> 00:07:44,768 Tenho jeito com porcos. 68 00:07:47,145 --> 00:07:49,105 Parabéns, Carlos. 69 00:07:49,356 --> 00:07:52,359 Você e Steven estarão fazendo a louça suja sozinha esta noite. 70 00:07:55,028 --> 00:07:57,280 Desculpe, John, isso me pareceu engraçado. 71 00:07:57,655 --> 00:08:00,241 E para Guilherme. Vocês dois. 72 00:08:01,742 --> 00:08:05,371 Desculpas Guilherme. Apenas hackeando você, só isso. 73 00:08:05,996 --> 00:08:08,123 Sim, estamos apenas hackeando você. 74 00:08:16,090 --> 00:08:21,177 Há rumores de que você matou um homem, Billy? Você não parece ser do tipo que mata. 75 00:08:21,344 --> 00:08:23,471 Sim, Billy, por que você o matou? 76 00:08:25,848 --> 00:08:28,017 Ele estava me hackeando. 77 00:08:36,693 --> 00:08:44,866 "Há muitos homens... que nunca se separará... 78 00:08:45,450 --> 00:08:47,202 "Sucesso". 79 00:08:49,371 --> 00:08:53,041 "...Quem nunca ter sucesso em qualquer lugar." 80 00:08:53,250 --> 00:08:55,627 Temos uma sala inteira cheia deles aqui mesmo. 81 00:08:58,379 --> 00:08:59,547 Muito bem. 82 00:09:02,633 --> 00:09:04,010 Guilherme. 83 00:09:09,348 --> 00:09:11,100 Sim, claro. 84 00:09:11,475 --> 00:09:16,022 Bem, com licença, Billy... Sinto muito por ofendê-lo. 85 00:09:17,148 --> 00:09:20,609 Mas estamos reunidos aqui para aprender a ler e escrever. 86 00:09:20,859 --> 00:09:23,153 Você precisa de mais do que a habilidade com a arma de fogo 87 00:09:23,236 --> 00:09:25,447 para ter sucesso no novo mundo, Billy. 88 00:09:25,572 --> 00:09:27,282 Então pegue o diário 89 00:09:27,616 --> 00:09:30,327 e comece onde o outro garoto parou. 90 00:09:30,577 --> 00:09:33,538 Ou você pode voltar direto para sua casa nas ruas. 91 00:09:39,209 --> 00:09:42,046 “Jovens que não sabem como fazer qualquer tipo de negócio 92 00:09:42,129 --> 00:09:44,840 "e não tem energia ou aplicação, 93 00:09:44,924 --> 00:09:47,301 "é melhor ficar em uma casa perto de seus parentes 94 00:09:47,384 --> 00:09:49,178 "para que eles possam ser cuidados. 95 00:09:49,303 --> 00:09:52,056 "Eles não são desejados aqui e só vai sofrer 96 00:09:52,264 --> 00:09:56,018 "mas homens de iniciativa estão praticamente certos do sucesso." 97 00:09:57,645 --> 00:09:58,770 Esplêndido! 98 00:10:01,439 --> 00:10:05,610 Uma leitura esplêndida, Guilherme! Obrigado. 99 00:10:05,944 --> 00:10:08,780 - Boa noite senhores. - Boa noite, Sr. Tunstall. 100 00:10:40,017 --> 00:10:41,269 Merda! 101 00:10:43,938 --> 00:10:45,064 Porco! 102 00:11:03,707 --> 00:11:06,293 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde, João. 103 00:11:06,710 --> 00:11:08,545 John, Sr. Dolan e Sr. Murphy aqui 104 00:11:08,628 --> 00:11:12,090 estão reclamando de seus vagão de mercadorias sendo saqueado 105 00:11:12,507 --> 00:11:15,343 em várias ocasiões a caminho da cidade. 106 00:11:15,844 --> 00:11:18,346 Quite frankly, John, eles acham que você está por trás disso. 107 00:11:18,555 --> 00:11:20,598 - Isso é uma grande mentira e você sabe disso! - Ricardo! 108 00:11:23,517 --> 00:11:27,980 Xerife Brady, Senhor Murphy vai continuar vindo até você 109 00:11:28,188 --> 00:11:30,900 alegando que tomei sua propriedade até que eu seja declarado ladrão 110 00:11:31,108 --> 00:11:32,651 e sacudido para fora de Lincoln. 111 00:11:33,527 --> 00:11:35,529 Nunca toquei na propriedade dele. 112 00:11:36,530 --> 00:11:38,115 Eu não tenho causa. 113 00:11:39,574 --> 00:11:41,200 Bem, 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,204 o Conde Cinturão falou. 115 00:11:45,246 --> 00:11:49,626 Olhe para trás, Earl... tudo o que vejo são ladrões contratados. 116 00:11:49,834 --> 00:11:53,421 Esses meninos são jovens promissores homens adquirindo uma educação. 117 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 Bem, eu tinha você preso como o tipo que uh... 118 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 isso gosta... 119 00:12:01,011 --> 00:12:03,639 educando meninos, inglês. 120 00:12:09,811 --> 00:12:12,064 Há rumores de que você quer estar licitando contra mim 121 00:12:12,272 --> 00:12:14,691 para os contratos governamentais de carne bovina. 122 00:12:15,525 --> 00:12:20,112 - É só um boato, não é? - Lourenço, 123 00:12:20,363 --> 00:12:22,615 Você tem uma loja de carne bovina e uma loja. 124 00:12:23,407 --> 00:12:25,743 Tenho uma loja de carnes e uma loja. 125 00:12:26,244 --> 00:12:27,745 Você vai tentar ganhar dinheiro, 126 00:12:27,954 --> 00:12:31,791 Vou tentar ganhar dinheiro. É simples e justo. 127 00:12:34,377 --> 00:12:37,797 Você vê nosso bom xerife sentado lá naquele cavalo? 128 00:12:38,256 --> 00:12:41,508 Você sabe quanto dinheiro ele investiu na minha loja? 129 00:12:41,716 --> 00:12:44,135 As economias de sua vida, John. 130 00:12:44,678 --> 00:12:48,348 E não é só Brady quem quer que eu receba esses contratos. 131 00:12:49,099 --> 00:12:51,726 É o Procurador Distrital Territorial, 132 00:12:51,810 --> 00:12:54,854 o Chefe de Justiça. O procurador distrital dos EUA. 133 00:12:54,938 --> 00:12:56,773 O Anel de Santa Fé. 134 00:12:58,567 --> 00:13:00,651 É um anel de família, John. 135 00:13:00,901 --> 00:13:04,363 E você não vem aqui pulando com seu gordo capital estrangeiro 136 00:13:04,572 --> 00:13:06,824 e tentando mudar as coisas. 137 00:13:07,324 --> 00:13:11,120 Eu fiz um navio a vapor muito longo viagem de Londres, senhor Murphy 138 00:13:12,204 --> 00:13:16,000 Então, eu deveria ser amaldiçoado se eu fosse ser dissuadido... por algo tão feio 139 00:13:16,208 --> 00:13:20,837 como corrupção política. Então, eu gostaria que você aceitasse suas ameaças 140 00:13:21,045 --> 00:13:23,798 e seu xerife e saia da minha propriedade! 141 00:13:24,007 --> 00:13:26,009 Você é ambicioso, Earl. 142 00:13:27,760 --> 00:13:31,973 Mas seria melhor você vender roupas íntimas femininas em Hempstead. 143 00:13:34,684 --> 00:13:37,312 Tudo bem, homens, isso é o suficiente. Limpe o caminho! 144 00:13:38,187 --> 00:13:39,564 Este é um novo país. 145 00:13:39,772 --> 00:13:42,983 Não vamos nos curvar não mais para você, inglês. 146 00:13:44,735 --> 00:13:47,112 Prepare-se para o inferno! 147 00:13:53,035 --> 00:13:54,494 De volta ao trabalho, pessoal. 148 00:14:30,237 --> 00:14:32,989 Sr. Tunstall, meu nome é J. McCloskey. 149 00:14:33,198 --> 00:14:35,575 Ouvi dizer que você está tendo alguma dificuldade em encontrar ajuda. 150 00:14:35,700 --> 00:14:36,868 McCloskey? 151 00:14:37,077 --> 00:14:38,662 Você é um dos meninos dos Murphy's, não é? 152 00:14:38,870 --> 00:14:40,288 Eu costumava ser. 153 00:14:40,413 --> 00:14:43,959 Ele me demitiu. Eu o chamei de porca gorda. 154 00:14:44,334 --> 00:14:45,335 Você fez? 155 00:14:47,504 --> 00:14:48,672 Amável. 156 00:14:49,839 --> 00:14:51,967 O barracão fica ali. 157 00:16:04,493 --> 00:16:05,828 Reguladores! 158 00:16:10,625 --> 00:16:11,792 Vamos dançar! 159 00:16:50,704 --> 00:16:54,166 - Olha aquele amigo vai... - Ele não está todo aí, está? 160 00:17:01,882 --> 00:17:03,883 Bem, ele está lá o suficiente estar dançando com uma garota bonita 161 00:17:04,092 --> 00:17:06,553 enquanto estamos sentados aqui puxando nossos batedores. 162 00:17:06,761 --> 00:17:08,346 Muito certo. 163 00:17:12,100 --> 00:17:14,060 Temos que expor este Anel, Alex. 164 00:17:14,269 --> 00:17:16,938 Você pode me fazer entrar ver o Governador? 165 00:17:17,313 --> 00:17:20,608 Murphy chegou antes de nós. E ele trouxe o Governador 166 00:17:20,858 --> 00:17:23,443 uma bela e gorda contribuição de campanha. 167 00:17:23,610 --> 00:17:26,238 Eles estão apertando o jugo em você, João. Claro, 168 00:17:26,446 --> 00:17:28,073 eles também me querem fora. 169 00:17:28,282 --> 00:17:31,869 Eles acham que eu fui embora, sem advogado seria louco o suficiente para representar você. 170 00:17:32,119 --> 00:17:34,454 Você já ouviu falar de inglês tenacidade, não é? 171 00:17:35,289 --> 00:17:36,832 Um brinde ah... 172 00:17:37,249 --> 00:17:39,877 coragem suficiente para terminar o último reino! 173 00:17:44,213 --> 00:17:48,342 Além disso... se cedessemos e partíssemos 174 00:17:49,552 --> 00:17:51,554 quem cuidaria dos meus meninos? 175 00:17:52,263 --> 00:17:55,266 Ah, remédio. Sim. 176 00:17:55,600 --> 00:17:59,228 Eu deveria receber meu diploma de St. Michael's em julho 177 00:17:59,395 --> 00:18:01,397 e então eu deveria estar praticando aqui em Lincoln 178 00:18:01,564 --> 00:18:04,232 até meu missionário nas ilhas. 179 00:18:05,192 --> 00:18:06,776 Que legal. 180 00:18:34,345 --> 00:18:37,181 Olá. My name's Doc. 181 00:18:37,348 --> 00:18:39,225 O que... o que posso fazer para você, jovem? 182 00:18:39,725 --> 00:18:42,311 Bem, senhor, se você é um conhecido da jovem senhorita 183 00:18:42,519 --> 00:18:45,897 Eu queria saber se eu poderia implorar a jovem para um baile? 184 00:18:46,189 --> 00:18:49,859 - Por que, certamente. - Obrigado. 185 00:18:58,993 --> 00:19:01,621 - Qual o seu nome? - Iene Sol. 186 00:19:02,288 --> 00:19:03,540 Isso é lindo. 187 00:19:05,874 --> 00:19:09,878 - Você é amigo do Sr. Murphy? - Ele é meu guardião. 188 00:19:10,712 --> 00:19:11,630 Como? 189 00:19:20,138 --> 00:19:23,933 - Olá. - Olá de volta... William Bonney, senhor. 190 00:19:24,850 --> 00:19:26,811 Pat Garret. Prazer. 191 00:19:27,895 --> 00:19:31,816 Com licença, amigo. Nós temos um pedido para a banda. 192 00:19:35,319 --> 00:19:36,696 Pat Garrett! 193 00:19:44,244 --> 00:19:47,247 Ela vai adorar que eu receba ser tão grande quanto ele. 194 00:19:48,957 --> 00:19:52,752 Não... maior! 195 00:19:55,881 --> 00:19:59,050 Então mostra a pomba nevada tropando com corvos 196 00:19:59,301 --> 00:20:02,679 Como aquela senhora ordene que seu companheiro escolha. 197 00:20:04,346 --> 00:20:08,017 - Desculpe? - Uh... Isso é poema. 198 00:20:08,767 --> 00:20:11,687 Eu sou um poeta. Eu escrevi. 199 00:20:12,354 --> 00:20:14,148 Me desculpe, jovem 200 00:20:14,398 --> 00:20:16,859 - mas devemos estar nos dando bem. - Estamos nos dando muito bem. 201 00:20:17,067 --> 00:20:20,112 - Muito obrigado. - Me desculpe, não te reconheci, 202 00:20:20,196 --> 00:20:22,907 Acabei de ser informado que você está parte da empresa Tunstall. 203 00:20:23,115 --> 00:20:24,033 Sim eu sou. 204 00:20:25,200 --> 00:20:27,410 Então estarei esperando ver você seguir 205 00:20:27,619 --> 00:20:30,580 seu inglês fora de Lincoln quando ele partir. 206 00:20:33,541 --> 00:20:34,709 Você diz a ele... 207 00:20:35,418 --> 00:20:38,004 diga a essa lesma para sair nenhum lodo na estrada atrás dele 208 00:20:38,213 --> 00:20:40,715 quando ele rasteja de volta para a Rua Wharf. 209 00:20:48,055 --> 00:20:53,310 - Ei, Alex! Como você está? - Alguém interrompeu sua dança, doutor? 210 00:20:53,519 --> 00:20:58,398 - Sim... sim, ele é o guardião da garota. - Guardião? 211 00:20:58,690 --> 00:21:01,527 - Esse é um eufemismo gentil. - Por que? 212 00:21:01,735 --> 00:21:04,613 Ele tinha uma camisa estragada na lavanderia de Silver City. 213 00:21:04,862 --> 00:21:08,282 Ele pegou o celestial filha da mulher como pagamento. 214 00:21:09,200 --> 00:21:10,618 - O que? - Ela é entretenimento doméstico, 215 00:21:10,826 --> 00:21:12,453 como eu entendo. 216 00:21:13,996 --> 00:21:17,542 Vamos, você pode dançar com Suzana. é mais seguro. 217 00:21:18,167 --> 00:21:19,252 Sim. 218 00:21:36,268 --> 00:21:39,729 - Fora do caminho, senhor. - Ah, me desculpe. 219 00:21:39,938 --> 00:21:45,068 - Tudo bem, você e eu. - Não, não, não. Não, é "você e eu". 220 00:21:46,026 --> 00:21:49,905 - Não é mesmo João? "Você e eu"? - Sim, sim, é, é. 221 00:21:56,161 --> 00:21:59,582 Você e eu. 222 00:22:26,148 --> 00:22:28,150 - Pugilista. - Ele é alguma coisa, não é? 223 00:22:28,358 --> 00:22:30,068 Feliz Ano Novo! 224 00:22:36,283 --> 00:22:39,453 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 225 00:23:47,434 --> 00:23:50,896 Vá em frente Billy. Os meninos serão meninos. 226 00:24:25,513 --> 00:24:28,348 Não! Não! São muitos! 227 00:24:30,309 --> 00:24:31,935 Saia daqui! 228 00:24:48,201 --> 00:24:52,663 Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso, em sua sábia providência, 229 00:24:52,872 --> 00:24:56,375 para tirar deste mundo a alma do nosso falecido irmão, 230 00:24:56,792 --> 00:24:59,337 comprometemo-nos, portanto, seu corpo no chão. 231 00:25:00,171 --> 00:25:03,883 Cinzas em cinzas e pó em pó. 232 00:25:05,676 --> 00:25:08,470 Os capangas de Murphy tem que ser trazido, J.P. 233 00:25:08,637 --> 00:25:11,348 vou levar isso a tribunal e derrubar Murphy. 234 00:25:12,182 --> 00:25:14,726 - Você falou com o xerife Brady? -Brady? 235 00:25:15,185 --> 00:25:18,563 Metade dos assassinos são membros de seu pelotão. Ele não vai tocar nele! 236 00:25:19,147 --> 00:25:20,649 Você é a Justiça da Paz, Wilson. 237 00:25:20,857 --> 00:25:23,818 Você tem o poder de servir mandados através de policiais especiais. 238 00:25:24,069 --> 00:25:28,280 Que policiais especiais? Ninguém é tolo o suficiente para ir atrás do pessoal de Murphy. 239 00:25:30,824 --> 00:25:32,493 Delegue-os. 240 00:25:33,035 --> 00:25:35,329 McSween, esses são apenas garotos. Nenhum deles tem mais de vinte e um anos. 241 00:25:35,538 --> 00:25:37,915 Os homens de Murphy vão destruir dividi-los pela metade em um dia. 242 00:25:38,123 --> 00:25:40,417 - Você vai substituí-los? - Claro que não. 243 00:25:40,918 --> 00:25:42,837 Não, não estou, Alex. 244 00:25:44,839 --> 00:25:46,340 Eu não. 245 00:25:47,383 --> 00:25:49,217 Tudo bem, então vá contar a eles. 246 00:26:25,627 --> 00:26:27,045 Lugar perigoso. 247 00:26:28,004 --> 00:26:31,716 - Mau remédio, meus amigos. - Você acertou. 248 00:26:31,966 --> 00:26:34,135 Que diabos, doutor, você cresceu em um buraco pior que esse, não foi? 249 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 Sim, mas estou culto desde então. 250 00:26:36,262 --> 00:26:39,765 OK. Henry Hill deveria ser enterrado lá com uma senhora desde o meio-dia. 251 00:26:39,974 --> 00:26:42,518 Vou mostrar a ele o mandado e leve-o para casa. 252 00:26:43,144 --> 00:26:46,147 - Sim. - Sim, temos que levá-lo. 253 00:26:46,439 --> 00:26:48,273 Sim, eu diria que sim. 254 00:26:51,818 --> 00:26:53,236 Olá, Billy, 255 00:26:54,487 --> 00:26:56,781 por que você não entra and have a looksy? 256 00:27:01,244 --> 00:27:06,458 Vá em frente Billy. Veja se Hill está lá, e se ele estiver, você o trará para nós. 257 00:27:26,101 --> 00:27:28,103 Ei, me dê duas cartas. 258 00:27:34,526 --> 00:27:37,403 - Vou levar dois. - Ei Hill, você quer outra bebida? 259 00:27:37,612 --> 00:27:41,115 Vou drenar primeiro, talvez Vou pedir a Janie para me dar uma mão. 260 00:27:41,324 --> 00:27:42,909 Doc diz para não levantar o que é muito pesado. 261 00:27:43,409 --> 00:27:47,288 Oh sim? O médico vai contar você nunca mais vai usá-lo 262 00:27:47,497 --> 00:27:49,998 se você falar assim comigo, Henry Hill! 263 00:27:59,132 --> 00:28:00,968 O que diabos ele está fazendo? 264 00:28:04,096 --> 00:28:05,305 Levantar. 265 00:28:21,320 --> 00:28:23,906 - Henry Hill? - Sim? 266 00:28:26,742 --> 00:28:27,743 Olá. 267 00:28:34,416 --> 00:28:35,542 Merda! 268 00:28:40,297 --> 00:28:43,008 A propósito, você está preso. 269 00:29:04,236 --> 00:29:05,279 Merda! 270 00:29:31,595 --> 00:29:36,350 Bonney! Bonney! Você não estava deveria fumar alguém. 271 00:29:36,558 --> 00:29:38,977 Temos mandados! Nós somos a lei! 272 00:29:44,274 --> 00:29:46,985 "Nove homens jaziam mortos ou às portas da morte ontem ao meio-dia 273 00:29:47,194 --> 00:29:50,404 "após um tiroteio entre Lincoln residente Henry Hill, quarenta e cinco, 274 00:29:50,613 --> 00:29:52,448 "e quais patronos chamamos de "o garoto". 275 00:29:52,782 --> 00:29:54,700 "Um mineiro local identificou 'o garoto' 276 00:29:54,784 --> 00:29:57,495 "como um certo Henry McCarthy também conhecido como William H. Bonney, 277 00:29:57,787 --> 00:29:59,247 "dezenove ou vinte. 278 00:29:59,455 --> 00:30:02,333 "Em um tiroteio em chamas 'o garoto', Billy, matou o Sr. Hill 279 00:30:02,542 --> 00:30:04,752 "então tomou um ataque dos partidários de Hill 280 00:30:04,919 --> 00:30:07,463 "trazendo o dano a seis assassinatos verificados. 281 00:30:07,713 --> 00:30:11,174 "Acredita-se que Bonney seja o capitão de uma gangue delegada." 282 00:30:11,466 --> 00:30:12,634 Capitão? 283 00:30:13,176 --> 00:30:16,847 Como é que isso não diz nada cerca de... cerca de duas eu fechei? 284 00:30:17,097 --> 00:30:20,267 Merda, Dick, você mandou um cordeiro para o matadouro e ele saiu como uma ovelha real. 285 00:30:20,475 --> 00:30:23,311 El Chivato. Billy, o garoto. 286 00:30:23,520 --> 00:30:27,065 Droga. Murphy vai querer sangue, cérebro e bolas para isso. 287 00:30:27,607 --> 00:30:30,943 - Preciso sair daqui. - Ei doutor, não seja estúpido! 288 00:30:31,151 --> 00:30:32,236 O que? 289 00:30:32,444 --> 00:30:33,571 Você sabe que eles são estará nos procurando. 290 00:30:33,779 --> 00:30:35,322 Sim, eu sei. Estarei de volta em um minuto. 291 00:30:40,661 --> 00:30:45,249 - Olá. - I cannot accept those, thank you. 292 00:30:45,457 --> 00:30:48,169 Você anda muito rápido por uma coisinha, não é? 293 00:30:48,377 --> 00:30:50,336 Vamos, Yen, eu só quero conversar. 294 00:30:50,545 --> 00:30:53,923 - Você deve gostar de problemas. - Dificuldade? Você acha que pareço um problema? 295 00:30:54,132 --> 00:30:56,801 Eu sou um poeta. carregando flores de todas as coisas. 296 00:30:57,010 --> 00:31:02,807 - E uma arma. É uma grande arma. - É uma cidade grande. Vamos, Yen... por favor. 297 00:31:04,934 --> 00:31:06,227 Parar! 298 00:31:09,063 --> 00:31:12,524 Olha, se você não quer pegue isso, tudo bem. 299 00:31:12,900 --> 00:31:15,068 But you take a message para seu guardião. 300 00:31:15,277 --> 00:31:19,615 Você diz a LG Murphy os reguladores vão limpar a casa, 301 00:31:19,823 --> 00:31:21,408 e quero dizer casa limpa. 302 00:31:21,617 --> 00:31:23,911 Que eles não podem nos possuir como se eles fossem donos de uma garotinha chinesa 303 00:31:24,870 --> 00:31:30,209 pelo preço de uma camisa. OK? Você diz isso a ele. 304 00:31:34,963 --> 00:31:36,632 Iene, me desculpe. 305 00:31:50,896 --> 00:31:58,861 - Ele é um idiota. Quem é o próximo? - Você. 306 00:32:11,873 --> 00:32:13,834 - Merda! - O que está errado? 307 00:32:14,042 --> 00:32:17,212 Não, quero dizer que isso aconteceu, filho. Merda de cavalo. 308 00:32:17,420 --> 00:32:20,131 Eles saíram do Sierra Bonita ainda esta manhã. 309 00:32:20,632 --> 00:32:22,717 Os cavalos pastam selvagens. 310 00:32:22,926 --> 00:32:25,220 Muito bom, não parece, Baker? 311 00:32:34,436 --> 00:32:35,896 Não é tão bom. 312 00:32:37,273 --> 00:32:39,859 - Buenos dàas, idiotas. - Acima. 313 00:32:40,067 --> 00:32:42,903 Você não entende, Dick. Ao matar Henry Hill você iniciou uma guerra. 314 00:32:43,112 --> 00:32:46,240 Ao matar o Sr. Tunstall, você começou a maldita guerra, Baker! 315 00:32:46,448 --> 00:32:49,618 It's just the same. Estamos conversando 50, 60, homens contra você o quê? 316 00:32:49,827 --> 00:32:52,745 Seis ou Sete? Estamos com o Anel, Dick. 317 00:32:52,954 --> 00:32:55,123 Nós vamos enterrar você. Você pode acreditar nisso. 318 00:32:55,331 --> 00:32:58,626 Calma, Bonney. Eram levando você para a cadeia, nada de matar. 319 00:32:58,835 --> 00:33:00,420 Objeção, Meritíssimo! 320 00:33:00,837 --> 00:33:03,631 Esses meninos estão indo para o túmulo em nome de John Tunstall. 321 00:33:03,840 --> 00:33:06,092 Eu disse quieto, Billy! Eu não preciso desse tipo de conversa! 322 00:33:06,467 --> 00:33:07,927 Lei não fale assim! 323 00:33:08,136 --> 00:33:10,013 Sim, a lei não mata comerciantes inocentes também, não é? 324 00:33:10,221 --> 00:33:11,347 Cale a boca, cara suja! 325 00:33:11,556 --> 00:33:13,265 Take these sons of bitches até a montanha do Capitão 326 00:33:13,473 --> 00:33:15,893 e estourar seus miolos. O que você me diz, Steve? 327 00:33:16,643 --> 00:33:20,022 Ei, Billy! Fácil. 328 00:33:22,107 --> 00:33:26,236 Dick, acho que não deveria passar por South Fork. 329 00:33:27,154 --> 00:33:30,115 - Por que é que? - Acho que Murphy estará observando a trilha 330 00:33:30,324 --> 00:33:33,701 em uma emboscada. Eu acho que deveríamos ir direto para Lincoln. 331 00:33:43,794 --> 00:33:44,962 Ei! 332 00:33:47,298 --> 00:33:48,257 O que? 333 00:33:48,591 --> 00:33:51,719 - Eu vi isso. - O que? O que você vê, o que você vê? 334 00:33:51,928 --> 00:33:55,013 - Ele sabe o que acabei de ver. - Do que você está falando? 335 00:33:56,139 --> 00:33:58,850 Onde está a emboscada, McCloskey? Em Lincoln? 336 00:33:59,100 --> 00:34:01,728 Você está tentando nos afastar do Capitão porque você conhece seus homens, 337 00:34:01,895 --> 00:34:04,856 Os homens de Murphy estão esperando pular sobre nós em Lincoln? 338 00:34:05,065 --> 00:34:07,818 Billy, do que você está falando? McCloskey está conosco, ele é um regulador! 339 00:34:07,984 --> 00:34:10,654 Sim, mas ele costumava andar com Murphy. É disso que estou falando! 340 00:34:10,904 --> 00:34:13,405 - Isso foi há muito tempo! - Ele é um espião! 341 00:34:13,614 --> 00:34:14,990 Ele esteve conosco, fizemos um pacto! 342 00:34:15,199 --> 00:34:17,576 - Certo, McCloskey? - Certo. 343 00:34:17,868 --> 00:34:19,078 Meu Deus, Billy! 344 00:34:19,995 --> 00:34:21,038 Vamos lá... 345 00:34:23,874 --> 00:34:25,251 Vamos. 346 00:34:38,471 --> 00:34:41,808 - Merda, sinto muito, McCloskey. - Ei, está tudo bem. 347 00:34:42,016 --> 00:34:43,226 Estamos todos chateados por causa do John. 348 00:34:43,434 --> 00:34:45,979 Desculpe, não te cheirei mais cedo, maldito traidor! 349 00:34:46,187 --> 00:34:46,980 Billy! 350 00:34:50,066 --> 00:34:52,901 - Billy! - Billy, que diabos! 351 00:34:53,110 --> 00:34:54,319 Jesus! 352 00:35:02,452 --> 00:35:03,287 Não! 353 00:35:05,706 --> 00:35:07,166 Segure seu fogo! 354 00:35:08,000 --> 00:35:09,668 - Segurar! - Merda! 355 00:35:11,086 --> 00:35:11,920 Não! 356 00:35:15,923 --> 00:35:19,510 - Segure seu maldito fogo! - Pegue esse filho da puta! 357 00:35:22,680 --> 00:35:24,473 Ah, Deus! 358 00:35:30,271 --> 00:35:32,565 - Tribunal encerrado. - Idiota! 359 00:35:33,023 --> 00:35:34,733 Você é um homem da lei, seu filho da puta! 360 00:35:35,108 --> 00:35:38,445 Ricardo, ele estava certo. McCloskey estava agindo de forma estranha. 361 00:35:38,653 --> 00:35:41,323 Com esse lixo que acabamos matou mais três homens do Murphy, certo? 362 00:35:41,698 --> 00:35:42,699 Certo. 363 00:35:42,908 --> 00:35:45,243 Ah, Cristo Jesus! Brady's vai nos enforcar com certeza agora! 364 00:35:45,452 --> 00:35:47,078 - O que estamos fazendo agora, Dick? - Quieto! 365 00:35:47,287 --> 00:35:50,707 Quero fechar esses malditos lábios por um maldito segundo e deixe-me pensar! 366 00:35:52,292 --> 00:35:53,959 É melhor sairmos daqui. 367 00:35:55,920 --> 00:35:59,757 Ok, pessoal. Desça o rio! Agora! 368 00:36:01,759 --> 00:36:05,054 Você! É melhor você pare de acreditar nos jornais! 369 00:36:05,679 --> 00:36:08,808 Você não é nenhum capitão, você e com certeza não existe nenhum Robin Hood. 370 00:36:10,059 --> 00:36:12,019 Bem dito, Dick. 371 00:36:13,686 --> 00:36:15,647 Coloque aquele idiota em um cavalo. 372 00:36:51,974 --> 00:36:53,433 "Conselhos de Lincoln dizem que o jovem 373 00:36:53,517 --> 00:36:56,644 "de rapidez relâmpago, nervo de ferro e habilidade maravilhosa 374 00:36:56,853 --> 00:36:58,396 "aparentemente sozinho, 375 00:36:58,729 --> 00:37:01,399 "derrubou Morton e Baker da facção Murphy-Dolan 376 00:37:01,482 --> 00:37:04,610 "incluindo um milagre tiro de cinquenta jardas." 377 00:37:04,861 --> 00:37:08,489 Tem uma foto aqui. Diz 'Billy the Kid', mas não é Billy. 378 00:37:11,075 --> 00:37:12,243 Deixe-me ver isso. 379 00:37:15,370 --> 00:37:16,580 Bem, sou eu. 380 00:37:18,582 --> 00:37:21,918 Isso é besteira. Os papéis não acerte nada! 381 00:37:25,005 --> 00:37:28,341 "Conselhos de fontes dizem que 'the Kid', um canhoto, 382 00:37:28,550 --> 00:37:30,844 "é alto, bonito e inigualável nos elementos 383 00:37:31,052 --> 00:37:33,180 "que apelam às emoções mais sagradas." 384 00:37:33,388 --> 00:37:35,347 Jesus Cristo! Este país precisa de um herói! 385 00:37:35,764 --> 00:37:40,186 "No entanto, Murphy de Lincoln contratou ninguém menos que John Kinney 386 00:37:40,352 --> 00:37:43,606 "e sua Dona Ana Bando para ajudar a caçar Billy the Kid 387 00:37:43,814 --> 00:37:44,982 "e a turma." 388 00:37:45,191 --> 00:37:48,402 - Ótimo! John Kinney! - Bem, quem é Kinney? 389 00:37:48,944 --> 00:37:51,447 Diz aqui que ele é um ex-soldado que sofreu uma lesão 390 00:37:51,655 --> 00:37:54,991 - e agora é um caçador de recompensas. - Mas o que isso significa? 391 00:37:55,200 --> 00:37:57,118 Isso significa que ele pode chicotear alguns traseiros. 392 00:38:14,177 --> 00:38:17,262 - Ei, doutor? Venha aqui um minuto? - Sim. 393 00:38:26,939 --> 00:38:27,898 E aí? 394 00:38:28,649 --> 00:38:31,109 Bem, não podemos ir para o norte porque Murphy tem homens 395 00:38:31,318 --> 00:38:32,528 saindo de Fort Sumner. 396 00:38:33,529 --> 00:38:35,655 Não podemos ir para o Sul porque ele tem Brady chegando.. 397 00:38:35,863 --> 00:38:37,114 Sim. 398 00:38:37,323 --> 00:38:40,618 Leste não é uma boa causa que temos John Kinney chegando agora. 399 00:38:43,621 --> 00:38:45,665 Podemos ir para o oeste pelo Vale dos Fogos 400 00:38:45,873 --> 00:38:48,543 mas há o Reserva Mescalero. 401 00:38:48,751 --> 00:38:51,671 E eles estão tendo um bom ano com escalpos, não, obrigado Richard. 402 00:38:52,964 --> 00:38:55,006 Eu não sei o que diabos fazer. 403 00:38:56,216 --> 00:38:58,218 O que diabos ele está fazendo? 404 00:39:05,350 --> 00:39:08,186 Chegamos a um lugar onde estamos perdidos, não? 405 00:39:08,854 --> 00:39:11,481 Quando um índio se perde, ele deve alcançar o mundo espiritual 406 00:39:11,773 --> 00:39:15,068 para encontrar o caminho. No Spirit Road, ele receberá um sinal. 407 00:39:15,776 --> 00:39:17,862 Este é o caminho para a Estrada do Espírito. 408 00:39:18,571 --> 00:39:22,533 Estamos perdidos agora. Mas eu encontrarei o caminho para nós. 409 00:39:22,741 --> 00:39:26,453 Oh Cristo, Chávez! Isso é tudo que precisamos é mais um pouco da sua bunda vermelha 410 00:39:26,662 --> 00:39:31,083 Mambojahambo navajo. Estamos ficando sem tempo aqui, Chávez. 411 00:39:37,255 --> 00:39:38,506 Isso é bom? 412 00:39:40,633 --> 00:39:44,721 - Chávez, o que é isso? - Peiote. 413 00:40:00,904 --> 00:40:02,238 Pau. 414 00:40:26,970 --> 00:40:29,097 Borboletas. 415 00:40:32,643 --> 00:40:37,230 Sim, é como uma borboleta. 416 00:40:38,773 --> 00:40:42,777 Uma borboleta voa, para uma flor... 417 00:40:43,778 --> 00:40:45,530 fica com isso. 418 00:40:48,741 --> 00:40:52,829 Não sei por que, apenas parece. 419 00:40:54,622 --> 00:40:56,122 Ah, sim! 420 00:40:57,499 --> 00:40:58,458 Ela é 421 00:41:05,507 --> 00:41:07,384 Ela é minha flor, 422 00:41:08,885 --> 00:41:10,595 e eu sou ela... 423 00:41:14,724 --> 00:41:19,478 Vocês viram o tamanho daquela... galinha? 424 00:41:19,687 --> 00:41:21,564 Eu sou a borboleta dela. 425 00:41:46,963 --> 00:41:51,801 Não sabemos por quê. Nós apenas nos sentimos dentro. 426 00:41:54,721 --> 00:41:56,139 Ah, Deus! 427 00:41:57,347 --> 00:42:00,058 Vocês! Vocês! 428 00:42:16,283 --> 00:42:18,159 Isso é ótimo! 429 00:42:19,785 --> 00:42:22,330 Isso é ótimo! 430 00:42:23,956 --> 00:42:26,292 Você viu o tamanho disso 431 00:42:26,542 --> 00:42:30,171 cock-a-doodle maldito doo?! 432 00:42:43,183 --> 00:42:46,561 Isso é real! Isso é real... 433 00:42:56,196 --> 00:42:59,365 Eu sou a borboleta dela! Ela é minha! 434 00:43:00,282 --> 00:43:02,409 Reguladores! Prepare-se! 435 00:43:05,079 --> 00:43:06,997 Pagãos sem Deus. 436 00:43:14,380 --> 00:43:16,132 Reguladores! 437 00:43:25,765 --> 00:43:30,728 Ei, doutor, você viu o tamanho daquela galinha? 438 00:43:44,616 --> 00:43:45,826 Olá. 439 00:43:48,203 --> 00:43:49,830 Bom dia, senhor. 440 00:43:55,377 --> 00:43:58,754 Olá, Chávez, como é que eles não estão nos matando? 441 00:43:58,963 --> 00:44:02,884 Porque estamos no mundo espiritual, idiota! Eles não podem nos ver! 442 00:44:14,770 --> 00:44:17,732 Ei, você sabia estamos no mundo espiritual? 443 00:44:40,586 --> 00:44:43,714 Senhor, perdoe-nos por nossas ações baixas, 444 00:44:44,799 --> 00:44:47,593 por nossa desorientação pelas religiões pagãs. 445 00:44:49,637 --> 00:44:52,014 Obrigado por nos manter vivos. 446 00:44:55,017 --> 00:44:58,728 Por favor Senhor, guie-nos fazendo a coisa certa. 447 00:45:02,857 --> 00:45:07,779 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome... 448 00:45:08,154 --> 00:45:09,739 Por favor, Dick, está esfriando! 449 00:45:13,368 --> 00:45:15,203 Eu poderia ter matado você, Dick. 450 00:45:16,204 --> 00:45:17,622 Eu poderia ter matado você. 451 00:45:21,125 --> 00:45:22,626 Mas eu não quero te matar, Eu quero comer. 452 00:45:22,876 --> 00:45:25,504 Quando terminarmos esta refeição, seu pequeno roedor, 453 00:45:25,712 --> 00:45:26,964 nós vamos no quintal e ver 454 00:45:27,172 --> 00:45:29,258 quem tem o direito de correr este grupo de Reguladores. 455 00:45:29,716 --> 00:45:32,803 Richard, você seria tão gentil como passar as batatas, por favor? 456 00:45:35,222 --> 00:45:36,974 Um homem distante da colina vindo para cá. 457 00:45:37,224 --> 00:45:38,475 Apenas um? 458 00:45:41,352 --> 00:45:46,357 - Oh não! É Buckshot Roberts. - Temos um mandado para ele. 459 00:45:46,524 --> 00:45:48,818 Você acha ele está vindo para se render? 460 00:45:49,318 --> 00:45:50,736 Não parece assim. 461 00:45:50,945 --> 00:45:52,280 Ele é bom? 462 00:45:54,115 --> 00:45:56,742 Ele matou mais pessoas do que a varíola. 463 00:46:02,873 --> 00:46:05,709 Bem? Apresente-nos. 464 00:46:28,272 --> 00:46:29,899 Tenho um mandado para você, velho! 465 00:46:30,483 --> 00:46:33,277 Eu não tenho nenhum negócio com esse mandado não mais. 466 00:46:33,527 --> 00:46:36,947 Idiota, filho da puta. Eu estou por conta própria. 467 00:46:37,156 --> 00:46:39,365 Eu vim aqui para pegar isso 150 dólares Xerife Brady 468 00:46:39,574 --> 00:46:40,867 está colocando para baixo para o garoto. 469 00:46:41,367 --> 00:46:45,246 Aposto que essa merda só vale 110, mas eu aceito. 470 00:46:45,455 --> 00:46:47,290 Que disposição doce. 471 00:46:50,168 --> 00:46:51,252 Vamos dançar! 472 00:46:59,177 --> 00:47:00,427 Chávez! 473 00:47:07,935 --> 00:47:09,144 Merda! 474 00:47:14,441 --> 00:47:15,943 Chávez! 475 00:47:16,652 --> 00:47:17,903 O que? 476 00:47:20,446 --> 00:47:23,366 - Saiam, seus filhos da puta! - Ele foi para a merda! 477 00:47:24,700 --> 00:47:28,621 Billy, vá lá e corte o filho da puta ao meio. 478 00:47:32,834 --> 00:47:34,627 Estou desafiando você, Billy. 479 00:47:47,180 --> 00:47:48,265 Dane-se isso! 480 00:48:16,459 --> 00:48:17,501 Cubra-me. 481 00:48:33,225 --> 00:48:34,185 Caralho! 482 00:48:43,943 --> 00:48:46,738 Filho da puta! Dick, estamos vindo buscar você! 483 00:48:47,447 --> 00:48:51,701 - Ele está morto, Charley. - Temos que ir buscá-lo! 484 00:48:52,660 --> 00:48:53,661 Temos que ir buscá-lo! 485 00:48:53,870 --> 00:48:55,955 Você quer chegar perto e descobrir, pele de merda? 486 00:48:56,164 --> 00:48:59,250 O que vamos fazer? Dick explodiu a bunda! 487 00:48:59,542 --> 00:49:01,668 Ele é nosso capataz! 488 00:49:03,587 --> 00:49:05,589 Doutor, o que vamos fazer? 489 00:49:05,798 --> 00:49:08,926 Daqui a pouco estará lotado de Homens de Murphy! Dê o fora daqui! 490 00:49:09,092 --> 00:49:10,219 Vamos Charley! Vamos! 491 00:49:11,220 --> 00:49:15,265 Reguladores! Vamos curtir! Agora! 492 00:50:25,415 --> 00:50:29,169 - Para onde, doutor? - Indo até Patricio se parecer seguro. 493 00:50:29,794 --> 00:50:32,255 Eu tenho que ir até A mãe de Dick em Vermont, 494 00:50:32,881 --> 00:50:34,716 e pegue alguns envoltórios limpos para isso. 495 00:50:34,924 --> 00:50:37,135 Ei, faça o que fizer, não chegue perto de Lincoln. 496 00:50:37,635 --> 00:50:38,761 Até mais. 497 00:51:02,366 --> 00:51:05,912 - O que você está fazendo aí, Billy? - Bem, senhor, 498 00:51:07,330 --> 00:51:09,290 com a visão arquivada 499 00:51:09,624 --> 00:51:13,544 Eu tenho uma queda de um oitavo de segundo em nosso bom xerife Brady. 500 00:51:18,216 --> 00:51:22,594 Billy, não podemos tocar no xerife. Dick disse isso, você sabe disso. 501 00:51:23,136 --> 00:51:25,555 Além disso, não podemos continuar assim. 502 00:51:25,931 --> 00:51:28,767 Sim. Bem, Dick não está mais por aqui, não é, Charley? 503 00:51:29,851 --> 00:51:31,770 E agora, xerife Brady está em necessidade desesperada 504 00:51:31,978 --> 00:51:33,480 de ser destituído do cargo. 505 00:51:33,730 --> 00:51:38,443 Não vamos atrás do Brady, nem homens Murphy, nada mais. 506 00:51:39,653 --> 00:51:42,404 Eu disse que encontraria o caminho, e o caminho é o oeste. 507 00:51:42,530 --> 00:51:43,823 Oeste, hein? 508 00:51:45,366 --> 00:51:47,368 O oeste é assim, 509 00:51:48,285 --> 00:51:51,288 e os bastardos que temos que matar são desse jeito. 510 00:51:51,539 --> 00:51:54,834 Os únicos bastardos que vão morrer somos nós, chivato. Deixa para lá. 511 00:51:55,042 --> 00:51:56,335 Deixa para lá? 512 00:51:56,544 --> 00:51:59,380 Murphy está fazendo um inventário na loja de Tunstall agora 513 00:51:59,505 --> 00:52:01,757 e você está dizendo isso não significa nada para você? 514 00:52:06,761 --> 00:52:08,972 Isso não significa nada para mim? 515 00:52:11,766 --> 00:52:14,894 Murphy e seus políticos tiraram mais sangue de mim 516 00:52:15,103 --> 00:52:17,897 - do que jamais farão com você. - Oh sim? 517 00:52:18,106 --> 00:52:22,026 - Como você imagina? - Reserva Red Sands Creek. 518 00:52:23,652 --> 00:52:26,029 - Do que ele está falando? - Não sei. 519 00:52:26,238 --> 00:52:30,075 207 pessoas massacradas na neve com o estômago vazio. 520 00:52:31,368 --> 00:52:33,370 Povo da minha mãe. 521 00:52:35,122 --> 00:52:37,583 Você vê, Murphy e companhia estava sob contrato governamental 522 00:52:37,791 --> 00:52:40,627 para nos fornecer carne e dois invernos atrás 523 00:52:40,836 --> 00:52:44,213 ele enviou apenas carne podre. Sem milho, sem farinha, 524 00:52:44,422 --> 00:52:46,757 só carne rançosa rastejando com vermes. 525 00:52:46,966 --> 00:52:48,009 Então eu saí com uma banda à noite 526 00:52:48,217 --> 00:52:50,094 para o acampamento dos comerciantes para tentar conseguir comida. 527 00:52:50,303 --> 00:52:52,638 Ah, sim, eles nos acolheram, 528 00:52:53,139 --> 00:52:56,809 e então eles abriram fogo contra nós. Eu fugi, só eu. 529 00:52:58,019 --> 00:53:02,356 Mas quando voltei para Red Sands, Eu descobri que o exército 530 00:53:02,565 --> 00:53:06,234 já tinha ouvido falar nossa grande revolta indiana 531 00:53:06,443 --> 00:53:07,903 e eles nos pagaram de volta. 532 00:53:08,153 --> 00:53:12,157 Minha mãe foi cortada por um sabre das partes íntimas até o pescoço. 533 00:53:12,365 --> 00:53:14,284 Minhas irmãs eram apenas bebês 534 00:53:14,367 --> 00:53:16,912 e eles tinham suas cabeças esmagado com saltos de botas 535 00:53:17,078 --> 00:53:19,581 para que o exército pudesse economizar balas. 536 00:53:19,998 --> 00:53:25,085 Todos na minha reserva foi massacrado e isso não significa nada para mim? 537 00:53:27,171 --> 00:53:28,589 Oh sim. 538 00:53:28,798 --> 00:53:31,884 Sim, eu fui para Lincoln para tirar a cabeça de Murphy. 539 00:53:32,802 --> 00:53:35,679 E foi então John Tunstall me encontrou 540 00:53:36,639 --> 00:53:40,684 e ele me acolheu, e ele me ensinou 541 00:53:41,060 --> 00:53:42,520 uma maneira melhor de enterrar Murphy. 542 00:53:42,728 --> 00:53:45,855 Murphy o enterrou à velha maneira irlandesa, Chávez. 543 00:53:46,064 --> 00:53:47,857 Isso mesmo, Steve. 544 00:53:49,317 --> 00:53:51,736 E ele morreu de fome sua família, Chávez. 545 00:53:51,945 --> 00:53:54,948 E agora ele está fazendo isso com todos pequeno agricultor do território. 546 00:53:56,574 --> 00:54:00,578 Mas se você quiser correr, vá em frente. Apenas vá em frente. 547 00:54:01,079 --> 00:54:04,164 Tchau. Você não tem lealdade, Navajo. 548 00:54:04,373 --> 00:54:05,874 Navajo. 549 00:54:06,917 --> 00:54:09,795 Não é nada mais do que um pedaço de merda de galinha na chuva. 550 00:54:10,087 --> 00:54:11,630 Não. 551 00:54:12,172 --> 00:54:15,551 Tivemos nossa cerimônia de volta lá no cume, chivato. 552 00:54:16,218 --> 00:54:19,179 Agora, eu não sei o que sua visão lhe disse. 553 00:54:19,263 --> 00:54:22,141 Mas minha visão me disse estamos indo para o sangue. 554 00:54:22,224 --> 00:54:23,517 Sangue como um rio. 555 00:54:23,724 --> 00:54:28,146 Eu sou o último do meu clã, o último do meu povo. 556 00:54:28,604 --> 00:54:31,858 Se eu morrer, e não estou medo de morrer, chivato, 557 00:54:32,066 --> 00:54:34,485 o arco sagrado está quebrado. 558 00:54:35,987 --> 00:54:39,699 Não, eu tenho que ir para o oeste e fazer meu povo viver novamente. 559 00:54:52,461 --> 00:54:56,047 Charley, você vem comigo? 560 00:55:02,888 --> 00:55:08,184 - Você não vai falar muito, Steve sujo? - Porque ele não tem muito a dizer, Charley. 561 00:55:09,018 --> 00:55:12,855 Ou Steve entende o significado da palavra "amigos", não é Steve? 562 00:55:13,522 --> 00:55:18,319 Porque se você tiver três ou quatro bons amigos bem, então você conseguiu uma tribo. 563 00:55:18,611 --> 00:55:21,113 Não há nada mais forte que isso. 564 00:55:21,447 --> 00:55:23,657 Somos sua família agora, Chávez. 565 00:55:24,657 --> 00:55:27,911 Você se afasta de nós, você quebra nosso arco sagrado. 566 00:55:29,621 --> 00:55:34,501 Temos que ficar juntos, pessoal. É a única maneira que vejo. 567 00:56:32,264 --> 00:56:33,515 Sou eu, doutor. 568 00:56:37,269 --> 00:56:39,146 E essa é a nossa aposta! 569 00:56:40,647 --> 00:56:41,731 Vou sentir falta! 570 00:56:42,107 --> 00:56:43,984 Eu sei o que você deseja. 571 00:56:44,151 --> 00:56:47,279 Você veio deitar comigo e me cortou em pedacinhos com uma faca. 572 00:56:47,362 --> 00:56:50,031 Você é um bandido que come crianças e idosos. 573 00:56:50,365 --> 00:56:53,660 Eu como carne e batatas. Quem te contou isso? 574 00:56:54,077 --> 00:56:55,579 Meu benfeitor. 575 00:56:56,329 --> 00:57:00,000 Seu benfeitor? Esse é o homem que come gente 576 00:57:04,880 --> 00:57:08,507 Yen, se você quiser ficar aqui, diga-me agora e eu irei. 577 00:57:09,884 --> 00:57:11,802 Você quer ficar aqui? 578 00:57:14,847 --> 00:57:17,391 Na China, as meninas não são necessárias. 579 00:57:17,725 --> 00:57:20,811 Quando temos inundações, pais deixe as meninas passarem. 580 00:57:21,020 --> 00:57:24,648 - Meu benfeitor me tornou necessário. - Ele não te fez necessário, 581 00:57:24,857 --> 00:57:27,025 ele fez de você um escravo. 582 00:57:27,692 --> 00:57:29,569 Desculpe. 583 00:57:31,279 --> 00:57:35,825 Necessário é algo que você não pode prescindir. 584 00:57:36,701 --> 00:57:39,204 Eu não posso viver sem você. 585 00:57:42,332 --> 00:57:45,043 Eu guardo as flores que você me ofereceu 586 00:57:45,709 --> 00:57:51,340 em uma pequena sala... dentro da minha cabeça. Dentro do meu coração. 587 00:57:51,715 --> 00:57:54,426 Muitas vezes você entra e você me convida para dançar. 588 00:57:55,427 --> 00:57:57,137 Costumo dizer que sim. 589 00:57:58,555 --> 00:58:01,183 eu quero perguntar algo mais de você agora. 590 00:58:02,518 --> 00:58:04,812 Eu quero que você vá comigo para Roswell. 591 00:58:05,562 --> 00:58:07,438 Há uma ferrovia indo para a cidade de Nova York. 592 00:58:08,022 --> 00:58:10,358 Dois dias podemos estar no trem. Nós podemos ser 593 00:58:10,566 --> 00:58:13,194 em outro país. Em uma cidade juntos. 594 00:58:16,531 --> 00:58:21,035 "O Pássaro", por Josiah G. Scurlock. Esse é o doutor. 595 00:58:21,661 --> 00:58:24,205 Era uma vez uma meia-noite triste 596 00:58:24,622 --> 00:58:28,041 enquanto eu ponderava fraco e cansado, eles vieram bater na minha 597 00:58:30,210 --> 00:58:31,753 varanda dos fundos. 598 00:58:33,505 --> 00:58:35,715 Ele não é muito original, não é? 599 00:58:39,010 --> 00:58:41,304 Ele está ausente há muito tempo. 600 00:58:42,597 --> 00:58:45,767 Eu tenho sentido que ele vai estar correndo para isso. 601 00:58:47,935 --> 00:58:49,562 Quem, doutor? 602 00:58:49,895 --> 00:58:53,023 Não, Doc gosta de mim. 603 00:58:53,232 --> 00:58:54,900 Eu não suporto ele. 604 00:58:55,109 --> 00:58:58,112 Ele tem uma ideia na cabeça, você não pode se livrar disso. 605 00:58:58,320 --> 00:59:00,406 Se eu ficar com ele por muito mais tempo, Serei um rígido em uma fotografia. 606 00:59:00,614 --> 00:59:03,242 A única chance que tenho é para ficar obcecado por couro agora! 607 00:59:03,451 --> 00:59:06,453 - Eles iriam nos perseguir. - Estou acostumado com isso. 608 00:59:08,747 --> 00:59:09,998 Não. 609 00:59:10,874 --> 00:59:14,461 Estou impuro. Isso não é para um jovem. 610 00:59:14,669 --> 00:59:19,299 Yen, eu costumava andar com a roupa suja gangue de Liberty, Missouri. 611 00:59:19,591 --> 00:59:24,095 Então John Tunstall me ensinou que o passado é como um antigo romance de capa amarela. 612 00:59:24,304 --> 00:59:28,307 Quando você terminar com isso você joga fora, você começa um novo. 613 00:59:31,310 --> 00:59:32,561 OK? 614 00:59:39,485 --> 00:59:41,612 Você é necessário. 615 00:59:43,697 --> 00:59:44,740 Não. 616 00:59:45,032 --> 00:59:46,699 - Vá comigo. - Não. 617 00:59:46,908 --> 00:59:49,327 - Venha comigo, Yen. - Yen Sol? 618 00:59:52,371 --> 00:59:54,248 Iene Sol? 619 01:00:18,897 --> 01:00:20,148 Olá, Steve! 620 01:00:20,357 --> 01:00:22,484 - O que? - Doutor está de volta! 621 01:00:22,692 --> 01:00:24,569 Eu disse que ele voltaria! 622 01:00:25,821 --> 01:00:27,488 Reguladores! 623 01:00:27,863 --> 01:00:29,824 Vamos nos preparar! 624 01:00:30,908 --> 01:00:33,035 Xerife Brady, 625 01:00:33,828 --> 01:00:36,038 nós vamos ter muito divertido agora. 626 01:00:45,172 --> 01:00:46,715 O que diabos ele está fazendo? 627 01:00:50,385 --> 01:00:52,220 Ele não está lá, está? 628 01:00:53,972 --> 01:00:55,473 Ele é? 629 01:01:03,731 --> 01:01:05,859 Bom dia para vocês, meninas! 630 01:01:40,057 --> 01:01:42,852 Aproveite o turbilhão, xerife Brady. 631 01:01:44,771 --> 01:01:46,272 Aproveite. 632 01:01:49,858 --> 01:01:52,819 - É para você, Alex. - Você não deveria tocar em Brady! 633 01:01:53,028 --> 01:01:55,447 Xerife Brady enviou os homens que mataram John. 634 01:01:55,655 --> 01:01:56,990 Foi uma boa jogada para nós, Alex. 635 01:01:57,074 --> 01:01:58,658 - Foi Billy? - Sim, foi! 636 01:01:58,867 --> 01:02:00,368 Você assistiu 'O Independente'? 637 01:02:00,577 --> 01:02:02,829 O governador revogou seus poderes de delegação. 638 01:02:03,038 --> 01:02:04,790 Você agora é procurado pela lei legítima 639 01:02:04,998 --> 01:02:06,750 bem como aqueles fora da lei. 640 01:02:06,958 --> 01:02:09,251 Você não está apenas sendo caçado por John Kinney e os homens de Murphy. 641 01:02:09,460 --> 01:02:10,920 Você está sendo caçado por tropas! 642 01:02:11,128 --> 01:02:13,089 Forte Stanton, Billy. O Exército dos EUA! 643 01:02:13,297 --> 01:02:16,050 A aposta do governo uma recompensa de 200 dólares pela sua cabeça. 644 01:02:18,135 --> 01:02:21,388 Você deveria servir onze mandados e expor o Anel. 645 01:02:21,472 --> 01:02:24,558 Em vez disso você saiu e você entrou em pé de guerra... em fúria! 646 01:02:24,642 --> 01:02:27,770 Agora Richard está morto! E estamos vivendo aqui como fugitivos! 647 01:02:28,020 --> 01:02:30,230 O que diabos você acha você está fazendo aí? 648 01:02:30,438 --> 01:02:31,981 Não sei. 649 01:02:33,149 --> 01:02:35,443 Talvez eu esteja tentando chamar alguma atenção. 650 01:02:35,652 --> 01:02:38,363 Talvez eu esteja tentando conseguir Presidente Hayes para olhar nesta direção. 651 01:02:38,822 --> 01:02:40,198 Eles vão deixar Murphy e seus banqueiros 652 01:02:40,407 --> 01:02:43,159 escapar de qualquer coisa e não posso permitir isso! 653 01:02:43,410 --> 01:02:46,538 Quanto mais bastardos eu espano, mais notícias eles escrevem. 654 01:02:46,788 --> 01:02:48,622 Quanto mais tropas eles mandam atrás de nós, 655 01:02:48,831 --> 01:02:50,916 quanto mais o Presidente Hayes vai ter que levantar uma sobrancelha. 656 01:02:51,125 --> 01:02:53,544 Desça e veja por si mesmo o que está acontecendo aqui. 657 01:02:55,129 --> 01:02:58,006 Então ele descobrirá quem é realmente matando. 658 01:03:03,846 --> 01:03:07,724 Alex? O que você vai fazer? 659 01:03:09,642 --> 01:03:12,979 vou tentar alcançar o próprio presidente... legalmente. 660 01:03:14,355 --> 01:03:17,191 Não será fácil superar o Governador, ele tem tantos. 661 01:03:17,400 --> 01:03:18,776 Sim, tenho planos para o Governador. 662 01:03:18,985 --> 01:03:21,779 Alex, what if you can't entrar em contato com Hayes? 663 01:03:24,198 --> 01:03:26,993 Eu volto para Lincoln e reabrir a loja de John. 664 01:03:27,201 --> 01:03:29,703 Tente lidar com isso. Isso é o que John iria querer. 665 01:03:29,953 --> 01:03:31,621 Nós vamos acompanhá-lo. 666 01:03:32,414 --> 01:03:34,332 Você seria uma sentença de morte para qualquer um agora, Billy. 667 01:03:34,541 --> 01:03:36,084 Eu não quero sua ajuda. 668 01:03:36,960 --> 01:03:41,298 Alex, você não viu o que eles fizeram com John. 669 01:03:42,758 --> 01:03:44,426 Nós fizemos! 670 01:03:53,726 --> 01:03:55,269 Cristo, Billy. 671 01:03:59,398 --> 01:04:01,358 Obrigado, Billy. 672 01:04:01,650 --> 01:04:05,071 Billy, por favor vá para o velho México. Por favor. 673 01:04:20,627 --> 01:04:22,712 Senhores, vamos cavalgar. 674 01:04:43,399 --> 01:04:46,318 - Alex... - O que diabos aconteceu, doutor? 675 01:04:48,987 --> 01:04:50,822 Há um redemoinho lá fora. 676 01:04:53,366 --> 01:04:56,160 Quando você está nele, você não pode sair. 677 01:04:56,285 --> 01:04:57,829 Desculpe. 678 01:04:59,956 --> 01:05:03,709 Eu queria saber se você lembra daquela boneca chinesa? 679 01:05:04,127 --> 01:05:07,213 Sabe no baile, fandango? 680 01:05:08,631 --> 01:05:11,592 Eu estava pensando isso, porque você é advogado e tudo mais... 681 01:05:11,801 --> 01:05:13,803 talvez que houvesse uma forma legal de... 682 01:05:14,011 --> 01:05:17,181 Eu nem tenho terreno suficiente para aguentar mais, doutor, estou falando sério. 683 01:05:20,393 --> 01:05:22,478 Ok, sim. 684 01:05:23,104 --> 01:05:26,190 OK. Obrigado. 685 01:05:29,152 --> 01:05:32,362 Cuide-se, Alex, ok? 686 01:05:41,580 --> 01:05:43,331 Mas o que diabos é o problema com ele? 687 01:05:43,582 --> 01:05:46,835 Eu não sei, ele está com dor de barriga 688 01:05:47,085 --> 01:05:50,504 sobre uma coisa ou outra que ele leu no jornal. 689 01:05:51,297 --> 01:05:53,299 Ele ficou muito assustado. 690 01:05:57,636 --> 01:05:59,680 O sujo Steve me contou, Billy... 691 01:06:00,431 --> 01:06:02,391 me disse o que eles estão escrevendo nos jornais. 692 01:06:02,600 --> 01:06:06,062 Steven contou a ele sobre a festa o xerife Peppin está planejando para nós. 693 01:06:06,812 --> 01:06:10,940 - Festa? Oh, você quer dizer o enforcamento. - Callate, chivato. 694 01:06:11,149 --> 01:06:13,234 Porra, Billy? 695 01:06:14,527 --> 01:06:16,780 Você já viu um homem enforcado? 696 01:06:17,030 --> 01:06:20,408 Seu rosto fica roxo... e seus olhos se voltam para ele. 697 01:06:20,658 --> 01:06:24,412 Sim, vi Red Smitty enforcado. Vi a cabeça dele ser arrancada! 698 01:06:25,580 --> 01:06:27,290 Foi uma visão e tanto! 699 01:06:27,624 --> 01:06:29,834 Eu não acho que Charley quer ouvir sobre Red Smitty. 700 01:06:30,043 --> 01:06:33,045 Eu acho que o que ele gostaria ouvir é que não vamos enforcar. 701 01:06:34,588 --> 01:06:37,132 Você bagunça as calças, dizem. 702 01:06:37,674 --> 01:06:40,052 Garotas assistindo e tudo mais. 703 01:06:41,345 --> 01:06:44,765 Se formos pegos, Charley, vamos sair. 704 01:06:47,601 --> 01:06:50,978 Mas há muitos deslizes entrelace o copo e a borda. 705 01:06:53,689 --> 01:06:56,526 Temos que fazer alguma coisa antes que eles nos peguem. 706 01:06:58,653 --> 01:07:00,947 Vocês todos têm que me deixar fazer alguma coisa. 707 01:07:02,615 --> 01:07:03,866 Ok, Charley. 708 01:07:33,978 --> 01:07:35,896 Maldito Charley, este é o seu último desejo? 709 01:07:35,980 --> 01:07:38,607 Sua cenourinha molhou? Você poderia ter feito isso em Juarez! 710 01:07:38,816 --> 01:07:42,945 Algum tipo de mulher especial, Cara de sujeira. Você entenderá isso um dia. 711 01:07:49,201 --> 01:07:53,455 Tudo bem, senhores, alinhem-se e pagar por Bowdre. 712 01:07:56,082 --> 01:08:00,044 Estaremos na sala. Apenas grite se precisar de ajuda. 713 01:08:00,253 --> 01:08:02,297 Você sabe o que fazer, não é? 714 01:08:23,025 --> 01:08:26,612 - Qual o seu nome? -Charley. 715 01:08:28,447 --> 01:08:30,240 Bem, Charley. 716 01:08:31,283 --> 01:08:34,077 Eu não me lembro de você mas acho que você se lembra de mim. 717 01:08:34,327 --> 01:08:36,704 Eu conheço tantos jovens depois do primeiro. 718 01:08:36,871 --> 01:08:38,498 Você sabe como é. 719 01:08:40,208 --> 01:08:42,585 Por que você não vem aqui, Charley? 720 01:08:46,547 --> 01:08:48,341 Hum, senhora... 721 01:08:49,300 --> 01:08:51,386 Eu só quero te abraçar. 722 01:08:54,638 --> 01:08:56,807 Seja qual for o seu prazer, Charley. 723 01:08:57,557 --> 01:08:59,851 Mas tudo custou o mesmo. 724 01:09:25,918 --> 01:09:28,838 Querida, quando um homem cavalga 200 milhas para fazer um trabalho 725 01:09:29,088 --> 01:09:32,632 você acabou de apostar sua concessão de terras espanhola ele vai fazer esse trabalho. 726 01:09:34,384 --> 01:09:37,095 Agora, se esse Billy the Kid é pela cidade como as pessoas dizem, 727 01:09:37,387 --> 01:09:40,473 ele custa 200 dólares morto neste bar. 728 01:09:41,391 --> 01:09:44,102 Você não pode matar o que você não pode pegar. 729 01:09:44,310 --> 01:09:49,649 Você sabe, esses "mestiços" dizem que o meio cavalo do Billy 730 01:09:49,858 --> 01:09:51,401 meio diabo. 731 01:09:52,901 --> 01:09:58,741 Mas quem sabe. Talvez um forte um grande homem do Texas como você poderia fazer isso. 732 01:09:58,949 --> 01:10:00,492 Você está realmente vai matar Billy the Kid? 733 01:10:00,701 --> 01:10:03,620 Como mijo de cavalo enquanto ele quiser. 734 01:10:04,163 --> 01:10:06,915 No entanto, seus homens não são para vir por aqui. 735 01:10:07,040 --> 01:10:09,376 Essa é a arma que você está vou derrubá-lo? 736 01:10:09,793 --> 01:10:13,046 Posso tocá-lo? Por favor. 737 01:10:15,548 --> 01:10:19,719 Você sabe, senhor, eu o admiro, e eu com certeza gostaria de tocar na arma 738 01:10:19,927 --> 01:10:21,846 isso vai matar Billy the Kid. 739 01:10:22,972 --> 01:10:25,933 - Você conhece armas, garoto? - Sim, senhor. 740 01:10:29,062 --> 01:10:32,190 Vá em frente então. Dê uma olhada. 741 01:10:34,399 --> 01:10:36,276 Passe de volta. 742 01:10:36,485 --> 01:10:39,529 - Essa é a arma que matou Ed Rollins. - Está certo? 743 01:10:40,697 --> 01:10:43,492 Ei, Mark, vamos uma pequena rodada de 744 01:10:43,700 --> 01:10:46,328 Preparação "Cerca de Pedra" para a mocinha da casa. 745 01:10:46,536 --> 01:10:49,498 Ok, devolva, filho. Você acaricia uma arma assim, 746 01:10:49,706 --> 01:10:51,833 você também pode estar acariciando a mulher de um homem. 747 01:10:52,042 --> 01:10:53,584 Passe adiante. 748 01:10:59,757 --> 01:11:00,966 Tudo bem. 749 01:11:01,175 --> 01:11:03,844 Agora você está melhor atrás do seu jeito antes que você se machuque. 750 01:11:04,387 --> 01:11:07,306 Estou saindo agora e quero saber como ele é 751 01:11:07,515 --> 01:11:09,183 pois caso eu corra para ele Eu voltarei e te direi. 752 01:11:09,392 --> 01:11:11,977 Ele é um garoto bonito, um jeito com as mulheres, 753 01:11:12,186 --> 01:11:14,562 ele se veste como um dândi e ele é canhoto. 754 01:11:14,813 --> 01:11:18,358 E as pessoas dizem que ele gosta de assobiar baladas tristes. 755 01:11:20,026 --> 01:11:22,237 Agora você sai na rua. 756 01:11:22,445 --> 01:11:24,155 Se você ver alguém isso se encaixa nesse projeto de lei 757 01:11:24,364 --> 01:11:28,159 - você acabou de vir sussurrando para mim. - OK. 758 01:11:28,868 --> 01:11:30,412 Bye Bye. 759 01:11:35,332 --> 01:11:38,836 Ei! Eu o vejo! 760 01:11:39,837 --> 01:11:42,131 Bem ali, bem ali! Você não o vê? 761 01:11:44,591 --> 01:11:45,926 Isso é tudo agora. 762 01:11:47,511 --> 01:11:51,098 Você sabe, garoto, estou ficando um pouco cansado do seu lábio sábio. 763 01:11:51,682 --> 01:11:55,893 Agora você, você se arranja algum outro lugar antes de eu 764 01:11:56,102 --> 01:11:58,855 tem que largar suas calças na frente de todas essas belas damas 765 01:11:59,063 --> 01:12:01,524 e bater em seu bumbum azul. 766 01:12:11,659 --> 01:12:15,162 Sim, claro que você é um palavrão. 767 01:12:39,268 --> 01:12:42,646 Olá, doutor! Quantos isso dá 25? 768 01:12:42,938 --> 01:12:44,231 Cinco. 769 01:12:45,900 --> 01:12:49,862 Chamaremos de dez, Dez mesmo, como vai ser? 770 01:12:50,112 --> 01:12:51,739 O que quer que você diga. 771 01:12:54,240 --> 01:12:55,950 É John Kinney! 772 01:13:33,070 --> 01:13:34,446 Vamos! 773 01:14:09,731 --> 01:14:12,442 "Seu chapéu estava coberto com ouro e jóias. 774 01:14:12,650 --> 01:14:15,318 "Ele brilhou e brilhou de uma maneira deslumbrante e ofuscante 775 01:14:15,527 --> 01:14:17,112 "quando alguém olhou para ele." 776 01:14:17,571 --> 01:14:20,574 Eu sei, eu sei! Isso parte meu coração também. 777 01:14:22,868 --> 01:14:26,413 “Os sapatos usados por este jovem príncipe canhoto dos aviões 778 01:14:26,538 --> 01:14:29,958 "eram de corda baixa, com estampados esporas prateadas nos calcanhares." 779 01:14:31,168 --> 01:14:32,878 Não sou canhoto. 780 01:14:34,296 --> 01:14:38,049 Billy, eu estava pensando no nosso curso, 781 01:14:38,591 --> 01:14:41,552 e parece que temos acabei de fazer um círculo vago duas vezes. 782 01:14:41,844 --> 01:14:42,970 E? 783 01:14:43,888 --> 01:14:46,057 Também parece que vamos de volta a Lincoln, e eu sei 784 01:14:46,265 --> 01:14:48,642 - não podemos voltar para Lincoln, então... - Nós estamos. 785 01:14:51,979 --> 01:14:54,398 Não é uma boa ideia, Billy. 786 01:14:54,732 --> 01:14:56,483 O que está na sua cabeça, Billy? O que você está pensando? 787 01:14:56,691 --> 01:15:00,570 Billy, temos sorte de estar vivos! Quero dizer, voltando para Lincoln! Isso é loucura! 788 01:15:00,779 --> 01:15:02,822 Lincoln é onde encontraremos o resto dos homens que mataram John. 789 01:15:03,031 --> 01:15:04,824 São cem contra cinco! 790 01:15:05,033 --> 01:15:08,995 São cem contra cinco! Pegamos Murphy e o Anel cai. 791 01:15:09,412 --> 01:15:12,374 Se o pegarmos, venceremos esta guerra. 792 01:15:12,707 --> 01:15:16,085 - Então vai acabar. - Você nem consegue chegar até ele, Billy. 793 01:15:16,251 --> 01:15:20,214 Não são apenas cem homens, há os caçadores de recompensas também onde quer que vamos. 794 01:15:20,422 --> 01:15:23,092 - Mas não para oeste. - Ah, Cristo! Lá vamos nós de novo... 795 01:15:23,300 --> 01:15:27,888 Não, eu te segui, eu escolhi o seu caminho chivato, mas não confio mais nisso. 796 01:15:28,514 --> 01:15:30,724 A Califórnia é para onde temos que ir. 797 01:15:31,225 --> 01:15:34,603 Dane-se o dinheiro, eu acredito naqueles mundos espirituais como Chávez. Vamos. 798 01:15:34,812 --> 01:15:37,480 Sim, Califórnia parece certo para mim. 799 01:15:39,732 --> 01:15:41,192 Vocês estão todos com medo. 800 01:15:47,657 --> 01:15:50,535 - E você vai falhar no teste. - Que teste? 801 01:15:50,743 --> 01:15:52,995 Você tem que testar a si mesmo todos os dias, senhores. 802 01:15:53,204 --> 01:15:56,748 Depois de parar de testar você mesmo, você fica lento. 803 01:15:56,915 --> 01:15:59,042 E quando isso acontece, eles te matam. 804 01:16:02,671 --> 01:16:04,548 Vocês não sentem isso? 805 01:16:05,841 --> 01:16:08,927 No John Kinney subindo na sua bunda e as bolas estão voando 806 01:16:09,010 --> 01:16:11,096 e o sangue vai direto na sua cabeça? 807 01:16:14,141 --> 01:16:16,934 - É uma sensação e tanto. - Sim, aposto que é. 808 01:16:17,601 --> 01:16:19,603 E tenho certeza em sua mente você ouve o som das trombetas 809 01:16:19,812 --> 01:16:24,191 e os anjos cantam um fargin', e eu caguei nas malditas calças! OK? 810 01:16:24,400 --> 01:16:26,569 Nós levamos o suficiente malditos escalpos de Murphy! 811 01:16:26,736 --> 01:16:29,905 Não podemos vencer esta guerra, não nós cinco! 812 01:16:31,240 --> 01:16:32,992 Você entende? 813 01:16:33,492 --> 01:16:35,327 Agora... Billy, 814 01:16:35,536 --> 01:16:38,496 você quer obter a atenção do presidente? Vá em frente. 815 01:16:40,582 --> 01:16:43,126 Você quer continuar testando a si mesmo? Tudo bem. 816 01:16:43,293 --> 01:16:44,377 Deixe-me dizer uma coisa. 817 01:16:44,586 --> 01:16:46,713 Esta noite estou cavalgando na fronteira, Vou pegar uma refeição quente 818 01:16:46,921 --> 01:16:50,091 e uma boa noite de sono. De manhã, sou mexicano. 819 01:16:51,134 --> 01:16:54,012 Sim, Billy, sim, eu também. 820 01:16:56,097 --> 01:16:59,141 - México, hein? - Sim. 821 01:16:59,391 --> 01:17:01,810 - Sim. - Eu vejo. 822 01:17:02,019 --> 01:17:04,688 Vocês estão todos se testando e você nem sabe disso. 823 01:17:04,938 --> 01:17:06,899 Tentando fazer tudo para o México, isso é uma piada! 824 01:17:07,232 --> 01:17:08,525 O que você quer dizer? 825 01:17:08,734 --> 01:17:12,654 Eles cobrirão todos os possíveis qual caminho do Texas para o Arizona. 826 01:17:12,863 --> 01:17:15,324 John Kinney conhece todo mundo descendo ao longo da fronteira. 827 01:17:15,532 --> 01:17:18,117 Há um passeio de um dia inteiro aqueles espinhos que todos amamos tanto 828 01:17:18,326 --> 01:17:21,579 que também são um bom esconderijo para caçadores de couro cabeludo e índios renegados. 829 01:17:21,788 --> 01:17:24,082 As chances de fazer tudo para o México? 830 01:17:25,166 --> 01:17:26,376 Bem, 831 01:17:27,168 --> 01:17:29,796 esse é o teste de todos os testes, se você me perguntar. 832 01:17:30,838 --> 01:17:32,423 Estou dentro. 833 01:17:37,511 --> 01:17:39,763 Eu realmente não estou gostando dele. 834 01:18:04,286 --> 01:18:06,247 Caro Governador Axtell... 835 01:18:06,455 --> 01:18:08,290 -Axtel. - Certo. 836 01:18:08,708 --> 01:18:11,752 Ouvi dizer que você vai dar... 837 01:18:11,961 --> 01:18:13,546 - O que é isso? - 200. 838 01:18:13,754 --> 01:18:16,716 ...200 dólares pela minha cabeça. 839 01:18:17,298 --> 01:18:19,968 Talvez devêssemos nos encontrar e conversar. 840 01:18:20,635 --> 01:18:23,555 Estou no Juarez village at the border. 841 01:18:24,180 --> 01:18:26,182 Envie 3 homens, 842 01:18:26,725 --> 01:18:29,185 e instruí-los a não atirar, 843 01:18:29,728 --> 01:18:31,688 já que estou desarmado. 844 01:18:35,817 --> 01:18:37,609 Resumindo, senhor: 845 01:18:38,986 --> 01:18:40,612 Eu me rendo. 846 01:18:42,698 --> 01:18:44,700 Seu servo obediente, 847 01:18:46,035 --> 01:18:47,953 William H. Bonney. 848 01:18:59,630 --> 01:19:03,676 Muito bom andar com você, Chávez. 849 01:19:07,055 --> 01:19:09,015 Muitas noites, meu amigo... 850 01:19:10,725 --> 01:19:14,812 Muitas noites eu coloquei uma lâmina para sua garganta enquanto você dormia. 851 01:19:16,939 --> 01:19:19,608 Ainda bem que nunca te matei, Steve. 852 01:19:19,941 --> 01:19:21,985 Você está bem. 853 01:19:50,346 --> 01:19:51,889 P.S.: 854 01:19:53,140 --> 01:19:56,519 Mudei de ideia. Vá se danar. 855 01:19:59,437 --> 01:20:01,147 Charley vai se casar! 856 01:20:39,851 --> 01:20:42,353 Se alguém te perguntar onde você conseguiu esse chapéu 857 01:20:42,729 --> 01:20:44,981 diga a eles Billy the Kid deu para você. 858 01:20:45,440 --> 01:20:47,233 Vamos, saia daqui. 859 01:20:51,237 --> 01:20:52,405 Pat Garrett. 860 01:20:52,613 --> 01:20:55,283 - Isso mesmo. - O que você está fazendo aqui? 861 01:20:56,075 --> 01:20:57,785 Ninguém deveria para entrar aqui. 862 01:20:57,994 --> 01:21:00,162 Voltando para Louisiana para empresa familiar. 863 01:21:00,370 --> 01:21:02,831 Queria ver o menino que se tornou uma sensação. 864 01:21:03,040 --> 01:21:05,667 - Como você me encontrou aqui? - Sou um rastreador. 865 01:21:06,084 --> 01:21:08,170 Vou ser mantido como xerife, se eles me elegerem. 866 01:21:08,378 --> 01:21:11,548 - O que você está dizendo, Pat? - Os funcionários me pediram para concorrer. 867 01:21:11,757 --> 01:21:14,134 Bem, então estou pedindo para você correr também. 868 01:21:14,426 --> 01:21:15,969 Dessa forma! 869 01:21:16,553 --> 01:21:19,764 Ou eu vou pegar o seu cagando no couro cabeludo como fiz com o do Brady. 870 01:21:19,972 --> 01:21:22,892 Billy... I ain't the law yet. 871 01:21:23,142 --> 01:21:25,644 E eu não estou aqui para arrepiar os pelos da sua bunda. 872 01:21:25,936 --> 01:21:29,065 Eu vim te contar uma má notícia sobre um amigo que compartilhamos. 873 01:21:29,940 --> 01:21:32,276 McSween, advogado de Tunstall. 874 01:21:32,651 --> 01:21:36,572 - E Alex? - Ele vai morrer. Amanhã. 875 01:21:36,781 --> 01:21:38,699 Ele e sua esposa em sua casa. 876 01:21:39,074 --> 01:21:41,534 Murphy sabe que ele está vindo de volta para Lincoln amanhã. 877 01:21:41,743 --> 01:21:43,870 Eles vão esperar até ele chegar em casa e vá fazer uma visita. 878 01:21:44,079 --> 01:21:46,790 - A que horas o esperam? - Hora do jantar. 879 01:21:46,998 --> 01:21:49,292 Eu acho que você era o único sujeito with the pluck to get up some 880 01:21:49,501 --> 01:21:51,753 Partidários de McSween e vão dê ao homem e sua esposa 881 01:21:51,961 --> 01:21:54,214 uma escolta legítima através da fronteira. 882 01:21:54,631 --> 01:21:56,883 Faz um tempo que não vou à Louisiana. 883 01:21:57,926 --> 01:21:59,552 Vejo você, Billy. 884 01:22:00,178 --> 01:22:01,429 Olá, Garrett! 885 01:22:07,185 --> 01:22:08,895 Você é meu amigo? 886 01:22:13,149 --> 01:22:15,610 Sim, estou, Bill. 887 01:22:29,206 --> 01:22:31,041 Reguladores! 888 01:22:32,084 --> 01:22:33,585 Vamos montar. 889 01:22:57,775 --> 01:22:59,110 Olá, Charley. 890 01:23:00,527 --> 01:23:02,070 Talvez você devesse ficar. 891 01:23:02,738 --> 01:23:04,990 Você não pode atirar vale a pena mijar de qualquer maneira! 892 01:23:06,450 --> 01:23:09,161 Além disso, sua garota está chorando. Ela está realmente me dando dor de cabeça. 893 01:23:09,327 --> 01:23:11,163 Charley, você tem uma esposa agora. 894 01:23:11,496 --> 01:23:13,165 Você deveria ficar. 895 01:23:30,598 --> 01:23:32,391 Não é fácil ter amigos. 896 01:23:55,372 --> 01:23:57,123 - Alex! - Alex! 897 01:23:58,208 --> 01:23:59,542 O que em nome de... 898 01:24:01,293 --> 01:24:03,754 Alex, vamos embora. A palavra acabou. 899 01:24:03,962 --> 01:24:06,507 - Eles virão te matar. - Droga, Billy. 900 01:24:06,715 --> 01:24:08,342 Eu disse para você não vir aqui. 901 01:24:08,550 --> 01:24:10,052 Não vou sair de casa. 902 01:24:10,260 --> 01:24:11,845 Alex, se você ficar eles vão te matar. 903 01:24:12,054 --> 01:24:13,263 E então eu vou tem que dar uma volta 904 01:24:13,472 --> 01:24:15,182 e matar todos os caras isso te matou. 905 01:24:15,391 --> 01:24:17,434 - Agora, isso é muita matança. - Você me ouviu, Billy. 906 01:24:17,643 --> 01:24:19,978 -Alex, talvez... - Você me ouviu! 907 01:24:20,603 --> 01:24:21,854 Não podemos simplesmente ficar aqui e esperar 908 01:24:22,063 --> 01:24:23,815 que o bom Senhor nos salva de um ataque total... 909 01:24:24,899 --> 01:24:26,442 Estou doente. 910 01:24:26,693 --> 01:24:29,112 - Não posso ir para o velho México. - Vamos! 911 01:24:30,321 --> 01:24:33,533 Coloque no meio da rua! Vamos! 912 01:24:34,867 --> 01:24:37,912 Não se preocupe, Alex. A viagem foi adiada. 913 01:24:38,121 --> 01:24:40,623 - Eles estão vindo pela frente. - Merda! 914 01:24:40,747 --> 01:24:44,251 Traga essas carruagens de caravana, rapidamente! Get the house covered! 915 01:24:45,293 --> 01:24:46,753 É o Pepino. 916 01:24:54,636 --> 01:24:55,971 Ei, Chávez? 917 01:24:56,179 --> 01:24:59,808 - Como é do lado leste? - Homens Murphy. 918 01:25:03,602 --> 01:25:07,398 Charley, o que você acha? Podemos quebrar? 919 01:25:19,493 --> 01:25:22,120 Olá Charley! Como é? 920 01:25:22,954 --> 01:25:25,623 Ele... ele é John Kinney! 921 01:25:26,124 --> 01:25:30,587 Eu acho que a palavra que você recebeu foi apenas uma armadilha para nos reunirmos todos no mesmo lugar. 922 01:25:31,713 --> 01:25:34,007 Meu Deus! Olhe para todos eles! 923 01:25:34,215 --> 01:25:36,092 Vai ser um massacre. 924 01:25:42,097 --> 01:25:44,641 - Ele é John Kinney! - Bem, talvez eles só nos queiram. 925 01:25:45,851 --> 01:25:46,894 Não. 926 01:25:47,978 --> 01:25:50,189 Eles acham que podem acabar com a guerra 927 01:25:50,439 --> 01:25:52,316 aqui mesmo de uma só vez. 928 01:25:52,733 --> 01:25:54,443 E é isso que eles estão prestes a fazer. 929 01:25:54,777 --> 01:25:58,697 - Ele é John Kinney. - Muito obrigado, Charley! 930 01:25:59,365 --> 01:26:00,449 Jesus! 931 01:26:04,327 --> 01:26:05,912 - Vamos, mexa-se! - Certo! 932 01:26:10,875 --> 01:26:12,168 Charley... 933 01:26:17,090 --> 01:26:18,257 Ah, Deus! 934 01:26:19,258 --> 01:26:21,177 Pendurado com certeza agora! 935 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Tudo bem! 936 01:26:34,064 --> 01:26:35,273 Bonney! 937 01:26:35,899 --> 01:26:37,818 Nós pegamos você, Billy the Kid! 938 01:26:38,026 --> 01:26:40,153 Dê uma olhada no poder de fogo aqui embaixo! 939 01:26:40,362 --> 01:26:43,781 Saiam todos! Muito lento! 940 01:26:46,575 --> 01:26:48,494 Você está aí, Bonney? 941 01:26:52,623 --> 01:26:54,500 Vamos nos divertir, doutor. 942 01:26:54,709 --> 01:26:56,419 Sim, estou aqui, seu bastardo!! 943 01:27:51,012 --> 01:27:53,056 Billy, que diabos vamos fazer agora? 944 01:27:53,264 --> 01:27:55,725 Nós vamos mostrar a esses caras eles finalmente encontraram seu par. 945 01:27:55,933 --> 01:27:57,268 O que? 946 01:27:58,186 --> 01:28:01,397 - Olá, Pepino! - Estou ouvindo você, Bonney! 947 01:28:01,606 --> 01:28:04,816 Vejo que você pegou Charley Crawford aí embaixo com você. 948 01:28:05,025 --> 01:28:06,985 Sim, temos muita coisa... 949 01:28:08,695 --> 01:28:10,906 - Oh meu Deus! - Droga! 950 01:28:12,407 --> 01:28:14,117 Olá, Pepino? 951 01:28:14,368 --> 01:28:16,536 Charley Crawford não estou mais com você! 952 01:28:18,038 --> 01:28:20,290 Desgraçado! Fogo! 953 01:28:39,642 --> 01:28:41,602 - Você está bem, doutor? - Sim. 954 01:28:43,311 --> 01:28:45,313 Quando são esses meninos vou desistir? 955 01:28:47,774 --> 01:28:49,150 Você está bem, senhora? 956 01:28:49,401 --> 01:28:52,779 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 957 01:28:53,196 --> 01:28:55,115 -Charley! - Sim? 958 01:28:55,323 --> 01:28:58,243 Pegue dois rifles e suba! Doutor? 959 01:28:58,702 --> 01:29:00,829 Você vai com ele e carrega pesado! 960 01:29:01,162 --> 01:29:03,998 Steve! Vá em frente e cubra o lado norte! 961 01:29:04,790 --> 01:29:06,041 Alex. 962 01:29:07,668 --> 01:29:10,379 Esta pode ser sua última chance para lidar com o caso de John. 963 01:29:12,047 --> 01:29:14,717 Participação ativa em um tiroteio 964 01:29:14,925 --> 01:29:17,261 negaria minha apólice de seguro de vida. 965 01:29:17,761 --> 01:29:19,138 Eu não posso fazer isso! 966 01:29:19,346 --> 01:29:20,848 Sabemos que você pode atirar em Bonney, 967 01:29:21,056 --> 01:29:24,350 - mas nós também podemos! Desista! - Chávez! 968 01:30:59,609 --> 01:31:01,111 Chivato... 969 01:31:29,971 --> 01:31:32,098 Eles estão enviando as tropas. 970 01:31:38,980 --> 01:31:42,066 Billy, estamos bem, mas isso está ficando ridículo. 971 01:31:42,275 --> 01:31:43,651 Desmontar! 972 01:31:59,875 --> 01:32:01,460 Eu gosto dessas probabilidades. 973 01:32:06,756 --> 01:32:09,216 Sr. Murphy, juiz Bristol. 974 01:32:09,425 --> 01:32:11,635 Colocamos todos os ratos em um buraco. 975 01:32:11,844 --> 01:32:15,431 Por que está demorando tanto? Não queríamos o exército aqui. 976 01:32:15,639 --> 01:32:19,977 - Não precisamos desse tipo de atenção. - Eles têm trinta garotos lá, talvez quarenta. 977 01:32:20,728 --> 01:32:23,397 - Filho da puta. - Espere um pouco de emoção. 978 01:32:23,606 --> 01:32:24,607 Olá juiz. 979 01:32:24,774 --> 01:32:27,901 - Por que você está aqui, Nathan? - Fui enviado para cá 980 01:32:28,109 --> 01:32:30,070 para garantir que não saia das mãos das autoridades civis. 981 01:32:30,403 --> 01:32:33,490 Se você tem alguma esperança um futuro político na sede do condado 982 01:32:33,782 --> 01:32:36,826 você responderá nossas sugestões. 983 01:32:36,910 --> 01:32:42,165 - E o que você sugere senhor? - Ataque militar completo. Destrua-os! 984 01:32:42,374 --> 01:32:46,126 -China? Soldados, parem-na! - Iene! 985 01:32:47,086 --> 01:32:50,089 Pare ela! China! 986 01:32:51,090 --> 01:32:55,386 - China! - Iene! 987 01:32:59,056 --> 01:33:01,392 Ei, seu coronel pode permitir que suas tropas sejam alvejadas? 988 01:33:01,600 --> 01:33:02,851 Cubra-me! 989 01:33:03,018 --> 01:33:05,687 Tenho que me mexer entre naquela casa e pegue-o! 990 01:33:05,937 --> 01:33:08,189 - Mas isso é uma menina! - Queime! 991 01:33:08,398 --> 01:33:09,899 Com licença? 992 01:33:10,984 --> 01:33:12,527 Queime! 993 01:33:15,113 --> 01:33:17,573 - Sr. Murphy! - Não importa, coronel. 994 01:33:17,782 --> 01:33:19,701 apenas diga às suas tropas não me importo com meus homens 995 01:33:19,909 --> 01:33:22,453 quando eles vão nas costas e faça isso. 996 01:33:23,121 --> 01:33:25,998 Queime! Coloque seus homens à direita! 997 01:33:33,005 --> 01:33:34,214 Vamos. 998 01:33:43,181 --> 01:33:44,307 Fogo! 999 01:34:15,045 --> 01:34:17,881 - Cessar fogo! - Ei, Billy... 1000 01:34:18,089 --> 01:34:20,967 Por favor, eu tenho que ir, Eu tenho que ir. 1001 01:34:21,176 --> 01:34:22,969 Tenho que chamar minha esposa. Eu tenho uma esposa. 1002 01:34:23,219 --> 01:34:25,805 Ela é tão pequena Garota mexicana. Por favor... 1003 01:34:26,014 --> 01:34:28,432 Charley, se você não se levantar e começar a gritar, 1004 01:34:28,641 --> 01:34:30,643 você nunca vou vê-la novamente. 1005 01:34:30,851 --> 01:34:32,478 Vamos, Charley! 1006 01:34:34,104 --> 01:34:36,148 - Venha! - Vamos, saia! 1007 01:34:37,816 --> 01:34:39,526 É isso. Vamos, vamos então! 1008 01:34:45,407 --> 01:34:48,368 Eles acenderam, garotos! Eles acenderam a casa. 1009 01:34:51,329 --> 01:34:55,792 Sr. Sr. Este é o coronel Nathan Dudley 1010 01:34:56,000 --> 01:34:58,252 de Fort Stanton. Venha, 1011 01:34:58,461 --> 01:35:00,088 com as mãos para o alto. 1012 01:35:02,590 --> 01:35:04,342 Com as mãos para o alto? 1013 01:35:07,928 --> 01:35:09,471 É melhor eu argumentar com ele. 1014 01:35:10,681 --> 01:35:14,476 Ei, coronel idiota, você pode beijar minha bunda! 1015 01:35:15,018 --> 01:35:16,895 Caramba, Billy! 1016 01:35:17,104 --> 01:35:19,231 Você recebe o presidente Hayes aqui embaixo, 1017 01:35:19,439 --> 01:35:22,526 então sairemos. Veremos como eles gostam disso. 1018 01:35:45,881 --> 01:35:49,884 Eu mato seu bastardo! Eu vou atirar na sua bunda! 1019 01:35:50,593 --> 01:35:53,972 Eu vou atirar na sua bunda daqui até Patricio se for preciso, 1020 01:35:54,180 --> 01:35:55,765 - Seu idiota! - Sim, Charley! 1021 01:35:55,974 --> 01:35:57,309 Maníaco! 1022 01:36:07,985 --> 01:36:09,278 Maníaco! 1023 01:36:13,949 --> 01:36:15,242 Sim, Charley! 1024 01:36:17,828 --> 01:36:19,204 Sim, Charley! 1025 01:36:20,956 --> 01:36:22,458 Sim, Charley! 1026 01:36:23,667 --> 01:36:26,670 Sim, Charley! Sim! 1027 01:36:33,217 --> 01:36:34,552 Sim... 1028 01:36:37,388 --> 01:36:39,057 - Sim! - Sim! 1029 01:36:39,807 --> 01:36:41,434 Sim, Charley. 1030 01:36:44,687 --> 01:36:47,106 Alex, tire Susan daqui! 1031 01:36:47,315 --> 01:36:48,940 - Vamos, levante-se. - Parar! 1032 01:36:50,734 --> 01:36:52,694 Eu quero minhas coisas! 1033 01:36:52,903 --> 01:36:54,529 Susan, vamos, saia! 1034 01:37:00,619 --> 01:37:03,872 Tem uma mulher saindo! Deixe minha esposa sair! 1035 01:37:04,081 --> 01:37:07,459 Tudo bem! Tem uma senhora saindo! Segure seu fogo! 1036 01:37:07,792 --> 01:37:09,126 Vá, vá, vá, vá! 1037 01:37:14,340 --> 01:37:15,716 Iene, vá. 1038 01:37:20,846 --> 01:37:23,015 - Ir! - Não, vou ficar com você. 1039 01:37:23,307 --> 01:37:25,643 É isso. Eu vou ficar. 1040 01:37:27,228 --> 01:37:28,478 Coronel. 1041 01:37:29,229 --> 01:37:31,815 Olá, coronel, posso fazer alguma coisa por você, senhor? 1042 01:37:32,023 --> 01:37:34,150 De volta à tenda, talvez. 1043 01:37:34,526 --> 01:37:36,361 Senhora, não tenho tempo pelas suas reclamações. 1044 01:37:36,569 --> 01:37:39,447 Vá para o outro lado da rua para que eu possa fazer meu trabalho. 1045 01:37:39,948 --> 01:37:41,658 Seu animal! 1046 01:37:41,783 --> 01:37:44,619 - Animal! - Leve-a embora! Saia daqui! 1047 01:37:55,546 --> 01:37:57,256 Onde está Chávez? 1048 01:37:57,464 --> 01:38:00,092 - Onde diabos está Chávez? - Não sei! 1049 01:38:00,259 --> 01:38:01,260 - O que? - Ele se foi! 1050 01:38:01,468 --> 01:38:04,013 - Ele deve ter esfolado! - Eu sabia! 1051 01:38:04,221 --> 01:38:06,682 Aquele filho da puta mexicano sujo! 1052 01:38:07,975 --> 01:38:11,060 eu sabia que não tinha confiar nele! Eu sabia! Eu sabia! 1053 01:38:11,269 --> 01:38:12,228 Nós vamos morrer aqui, 1054 01:38:12,437 --> 01:38:15,315 e ele está lá fora fazendo isso com seu cavalo! 1055 01:38:15,523 --> 01:38:19,193 Eu sabia! Eu simplesmente sabia disso! 1056 01:39:29,886 --> 01:39:31,888 Chávez! 1057 01:39:33,723 --> 01:39:37,686 - Sim! - Reguladores! 1058 01:39:49,863 --> 01:39:53,701 Ei Kinney, seu bastardo! É o seu passeio! 1059 01:40:58,721 --> 01:41:03,017 Ele está fora! Pare ele! Pegue esse filho da puta! 1060 01:41:03,225 --> 01:41:07,480 - Cavalga garoto! - Pegue esse filho da puta! 1061 01:41:07,688 --> 01:41:09,023 Correr! 1062 01:41:27,332 --> 01:41:28,917 Desgraçado! 1063 01:41:34,088 --> 01:41:36,757 Colha, Murphy, seu filho da puta! 1064 01:41:49,687 --> 01:41:51,479 Agora acabou. 1065 01:41:53,982 --> 01:41:56,693 "Conselhos de Lincoln relatar que Jose Chavez Y Chavez .. 1066 01:41:57,026 --> 01:41:59,654 "mudou-se para a Califórnia onde ele mudou seu nome.. 1067 01:41:59,862 --> 01:42:01,864 "e comecei a trabalhar em uma fazenda de frutas. 1068 01:42:02,657 --> 01:42:07,036 "Josiah 'Doc' Scurlock é relatado ter trocado o Ocidente pelo Oriente, 1069 01:42:07,245 --> 01:42:09,205 "levando com ele uma noiva celestial, 1070 01:42:09,414 --> 01:42:12,040 "sua mãe e quatorze irmãos e irmãs. 1071 01:42:12,416 --> 01:42:13,750 "Susan McSween foi ver 1072 01:42:13,959 --> 01:42:16,670 "tanto o marido dela quanto o John Os sonhos de Tunstall se concretizaram, 1073 01:42:16,878 --> 01:42:20,465 "tornando-se um dos mais proeminentes mulheres pecuárias de todos os tempos. 1074 01:42:21,258 --> 01:42:25,095 "O governador Axtel foi forçado a renunciar pelo Presidente Rutherford B. Hayes 1075 01:42:25,304 --> 01:42:28,724 "e tanto a facção Murphy-Dolan e o Anel de Santa Fé entrou em colapso. 1076 01:42:30,808 --> 01:42:34,729 "William H. Bonney, também conhecido como Billy the Kid, 1077 01:42:34,729 --> 01:42:37,481 "continuou a andar, nunca saindo do Novo México. 1078 01:42:37,690 --> 01:42:41,152 "Ele foi pego em Fort Sumner pelo xerife Pat Garret e morto. 1079 01:42:42,111 --> 01:42:45,698 "Fontes relatam que ele estava desarmado e baleado no escuro. 1080 01:42:46,365 --> 01:42:49,910 "Ele foi enterrado com Charley Bowdre em Old Fort Sumner. 1081 01:42:50,661 --> 01:42:53,705 "Conselhos relatam que algum tempo mais tarde uma pessoa não identificada 1082 01:42:53,913 --> 01:42:55,498 "esgueirado para o cemitério 1083 01:42:55,707 --> 01:42:57,626 "e cinzelou uma inscrição. 1084 01:42:58,126 --> 01:43:00,128 "O epitáfio lido apenas uma palavra: 1085 01:43:01,046 --> 01:43:02,589 "Amigos." 1086 01:43:08,079 --> 01:43:12,079 Sincronizado: Jovem.Armas.1988.720p.BluRay.DTS-ES.x264-XSHD Março de 2008, Holanda