1
00:00:02,469 --> 00:00:04,771
Tenemos a Velorum nervioso.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,708
Han pasado siete
meses y tenemos mucho que demostrar.
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,409
Ni una sola evidencia.
4
00:00:09,476 --> 00:00:11,444
Son ellos, Vivian.
Vienen por nosotros.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,947
Velorum no lo eran
comprando su silencio, estaban ganando tiempo.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,549
Hola Barbie.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
He estado hablando
al personal de Velorum.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,888
Está este tipo, Ben.
Ahora está en Eslovenia en Exodum.
9
00:00:20,955 --> 00:00:23,924
La nueva aventura de Velorum.
Bienestar de élite para el nuevo orden mundial.
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,459
Estas son personas
están haciendo cola para el matadero.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,562
Ayudamos a esas personas
porque nadie más lo hará.
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,163
Tal vez lo sepa
alguien que pueda ayudar.
13
00:00:30,230 --> 00:00:32,099
- Vendrán a por ti.
- Que lo intenten.
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,901
Te amo, Jamie.
15
00:00:33,968 --> 00:00:35,202
Pero no puedo hacer esto.
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,171
Bienvenidos al Éxodo.
17
00:00:38,939 --> 00:00:40,073
Pipa.
18
00:00:41,742 --> 00:00:45,011
gracias por venir
todo este camino. Eh
19
00:00:45,078 --> 00:00:46,813
elegí hacer esto aquí
20
00:00:46,880 --> 00:00:50,117
porque es uno
De los últimos lugares que recuerdo de nosotros todos juntos.
21
00:00:50,184 --> 00:00:52,219
Nuestra familia.
22
00:00:52,286 --> 00:00:56,523
Feliz. Bueno, no
no feliz, pero no infeliz.
23
00:00:56,590 --> 00:01:00,561
Mi papá era entrenador
Estaba obsesionado conmigo jugando.
24
00:01:00,628 --> 00:01:01,728
¿Juegas al fútbol?
25
00:01:01,795 --> 00:01:03,730
¡Oye! No lo interrumpas.
26
00:01:03,797 --> 00:01:06,867
Mi papá me arrastró hasta aquí.
cada semana
27
00:01:06,934 --> 00:01:09,703
por humillación ritual,
28
00:01:09,769 --> 00:01:12,506
y Pippa siempre se uniría.
29
00:01:13,473 --> 00:01:15,442
Solía pensar que ella simplemente
no queria extrañarme
30
00:01:15,509 --> 00:01:16,977
haciendo una polla
fuera de mí mismo,
31
00:01:17,044 --> 00:01:18,579
pero no fue eso.
32
00:01:18,645 --> 00:01:21,415
Ella, um, ella estaba ahí.
para llenarme de gasolina.
33
00:01:21,482 --> 00:01:24,284
yo estaba allí
para los chicos y las hamburguesas,
34
00:01:24,351 --> 00:01:26,820
y ella estaba ahí para mí.
35
00:01:26,887 --> 00:01:29,657
Y si alguien se molestó
ella lo haría
36
00:01:29,723 --> 00:01:32,459
ella tiraría piedras
en sus ojos.
37
00:01:32,526 --> 00:01:34,294
Cada semana ella se sentaba
donde estas.
38
00:01:39,833 --> 00:01:41,334
Antes de que nuestra mamá falleciera...
39
00:01:43,237 --> 00:01:44,671
...ella hizo...
40
00:01:47,741 --> 00:01:49,376
...ella hizo a Pip--
41
00:01:49,442 --> 00:01:52,479
Ella hizo que Pippa... Lo siento.
42
00:02:04,091 --> 00:02:05,625
"Antes de que nuestra madre falleciera,
43
00:02:05,692 --> 00:02:09,062
ella hizo jurar a Pippa
para seguir yendo a mis juegos.
44
00:02:09,129 --> 00:02:10,831
Ella nunca se perdió uno."
45
00:02:10,898 --> 00:02:12,833
Increíble.
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,567
Tenías un trabajo.
47
00:02:14,634 --> 00:02:17,170
fue todo
pude encontrar. yo
48
00:02:18,472 --> 00:02:19,506
Está bien.
49
00:02:20,741 --> 00:02:23,678
"Mamá estaba preguntando
ella siempre me respaldará.
50
00:02:23,744 --> 00:02:26,113
Y lo hizo.
51
00:02:26,180 --> 00:02:29,316
Y en el barco, ella murió
ayudar a otras personas también.
52
00:02:32,719 --> 00:02:35,922
Ella merecía mucho mejor
que lo que le pasó a ella.
53
00:02:35,989 --> 00:02:38,625
Y no pararé hasta que haya
terminó lo que empezó.
54
00:02:46,066 --> 00:02:49,970
No estoy aquí sólo para decir
el adiós que nunca llegué a tener,
55
00:02:50,037 --> 00:02:51,404
Quería darte las gracias.
56
00:02:54,307 --> 00:02:56,009
Gracias, Pippa."
57
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
Jesucristo, Jaime,
¿Qué eres?
58
00:03:06,020 --> 00:03:07,420
De ninguna manera.
59
00:03:09,389 --> 00:03:11,458
Oh, mierda.
60
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
No puede ser.
61
00:03:18,699 --> 00:03:20,467
No.
62
00:03:39,252 --> 00:03:40,820
Estás vivo.
63
00:03:44,924 --> 00:03:47,127
¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:03:47,194 --> 00:03:48,595
¿Qué estás haciendo aquí?
65
00:03:48,662 --> 00:03:51,097
¡Bien, chicos, escuchen!
¿Estás listo para tener
66
00:03:51,164 --> 00:03:53,266
lo mas
regulador emocional - ¿Dónde has estado?
67
00:03:53,333 --> 00:03:55,836
- ¿Qué está pasando?
- ¿tres días de vuestras vidas?
68
00:03:55,902 --> 00:03:58,339
Soy Tristán.
O puedes llamarme Tristán.
69
00:03:58,405 --> 00:04:02,309
Y quiero decir, si realmente
llegar a conocernos, no me importa Trist.
70
00:04:02,376 --> 00:04:05,212
Trabajo en el equipo de eventos.
mis pronombres son
71
00:04:05,278 --> 00:04:07,982
Te he estado buscando.
Dime. - son él y él.
72
00:04:08,049 --> 00:04:10,150
Clara. Clara.
73
00:04:10,216 --> 00:04:12,820
Vamos, no seas tímida.
74
00:04:12,886 --> 00:04:15,055
Lo siento, eh.
75
00:04:15,122 --> 00:04:17,624
Hola, soy Claire.
76
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
Sólo Claire.
Yo... trabajo con él.
77
00:04:21,128 --> 00:04:24,464
Bien, chicos, si tienen
iniciado sesión, sigue a moi.
78
00:04:24,531 --> 00:04:26,900
Y si no, adelante.
79
00:04:26,967 --> 00:04:30,103
Y recuerda,
Tu mente es como un paracaídas.
80
00:04:30,170 --> 00:04:32,807
Sólo funciona cuando está abierto.
81
00:04:32,873 --> 00:04:35,308
¡Sí! ¡Vaya!
82
00:04:35,375 --> 00:04:37,644
Vamos, hagamos esto.
83
00:04:37,711 --> 00:04:40,647
Espera, espera, espera, espera.
¿Quién orinó en su kombucha?
84
00:04:40,714 --> 00:04:42,683
Oh, no, no, él es, um,
él está bien.
85
00:04:42,750 --> 00:04:45,919
Él está bien. el es solo
Está alegre y cansado, ¿no?
86
00:04:45,986 --> 00:04:48,655
Propenso al drama
y exageración, entonces
87
00:04:48,722 --> 00:04:51,825
¿Sabes qué?
Yo califico eso.
88
00:04:51,891 --> 00:04:55,562
Me encanta eso
Regulación emocional para ti.
89
00:05:01,635 --> 00:05:04,371
Ey. ¿Cómo estás?
90
00:05:06,974 --> 00:05:08,241
¿Están registrados?
91
00:05:08,308 --> 00:05:10,878
Sí, trabajamos con Ben.
92
00:05:10,945 --> 00:05:12,846
Todavía tengo que iniciar sesión,
mi preciosa.
93
00:05:12,913 --> 00:05:15,349
Y todo el mundo necesita un recorrido.
94
00:05:15,415 --> 00:05:17,551
Podría, uh, les mostraré
donde aparcar.
95
00:05:17,618 --> 00:05:18,919
Sí, sí.
Solo toma uno de ellos.
96
00:05:18,986 --> 00:05:20,854
El resto de ustedes vengan conmigo.
97
00:05:20,921 --> 00:05:23,657
Oh, no, no, dijimos que éramos
trabajando con Ben, así que no necesitamos--
98
00:05:23,724 --> 00:05:26,860
Y no te preocupes,
No hay gira como la gira de Tristán.
99
00:05:26,927 --> 00:05:31,698
Porque una gira de Tristán
Es un recorrido por la mente.
100
00:05:31,765 --> 00:05:34,401
- Vamos, vámonos.
- Vamos.
101
00:05:35,402 --> 00:05:36,469
Jaime.
102
00:05:40,841 --> 00:05:42,042
¿Qué carajo?
103
00:05:52,086 --> 00:05:53,753
Todos pensábamos que estabas muerto.
104
00:05:56,189 --> 00:05:57,424
Soy.
105
00:05:58,559 --> 00:06:01,461
Pippa Walsh está muerta.
y tiene que seguir así.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,663
no puedo existir
hasta que Velorum se haya ido.
107
00:06:05,865 --> 00:06:07,201
¿Qué haces aquí, Jamie?
108
00:06:07,267 --> 00:06:09,069
¿Qué estoy haciendo aquí?
109
00:06:09,135 --> 00:06:11,004
Lo siento, ¿podemos retroceder?
110
00:06:12,306 --> 00:06:14,141
Todo este tiempo.
111
00:06:14,208 --> 00:06:16,910
- ¿Dónde diablos has estado?
- Hay muchas cosas que necesito explicar.
112
00:06:16,977 --> 00:06:18,045
Sí, sólo un poco.
113
00:06:18,111 --> 00:06:19,412
Estoy aquí con un grupo.
114
00:06:19,479 --> 00:06:21,548
estamos incrustados
a lo largo del festival.
115
00:06:21,615 --> 00:06:23,751
- Trabajando por dentro.
- ¿OMS?
116
00:06:23,818 --> 00:06:27,554
Si te atrapan,
Se acabó el juego para todos nosotros.
117
00:06:27,621 --> 00:06:28,656
Tienes que irte.
118
00:06:28,723 --> 00:06:30,391
¿Estás loco?
119
00:06:30,458 --> 00:06:32,759
No voy a ninguna parte.
120
00:06:35,829 --> 00:06:36,796
Conducir.
121
00:06:39,032 --> 00:06:41,368
- No puedo.
- Puede. Sólo respira.
122
00:06:41,435 --> 00:06:43,838
No, no, literalmente no puedo.
No he aprendido.
123
00:06:43,904 --> 00:06:45,539
pensé
¿Estabas teniendo lecciones?
124
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
Sí, lo estaba.
125
00:06:46,840 --> 00:06:48,809
Pero la vida te arroja
bolas curvas a veces.
126
00:06:48,875 --> 00:06:52,112
Como tu hermana saltando hacia la muerte
de un crucero comercial.
127
00:06:54,281 --> 00:06:57,350
Sí, bueno, eso es justo.
128
00:07:03,156 --> 00:07:04,858
Éxodo.
129
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
Tres días, 1.000 personas,
130
00:07:07,327 --> 00:07:11,599
y 900 acres
del escapismo trascendental.
131
00:07:11,665 --> 00:07:15,169
Este evento tiene que ver con el renacimiento,
conectando con la energía primaria
132
00:07:15,235 --> 00:07:18,705
Pensé en Pipa
saltó por la borda.
133
00:07:18,772 --> 00:07:21,241
- ¿Está trabajando para Velorum?
- ¡Shh!
134
00:07:21,308 --> 00:07:23,477
Los invitados llegan mañana.
en la mañana,
135
00:07:23,544 --> 00:07:26,246
y todos los asistentes
ha sido
136
00:07:26,313 --> 00:07:28,582
¿Es esto lo que quisiste decir?
¿Sobre mantener un perfil bajo?
137
00:07:29,349 --> 00:07:31,484
Mira, hemos llegado hasta aquí.
¿No es así?
138
00:07:31,551 --> 00:07:33,954
Sólo mantén la cabeza baja
y mezclar.
139
00:07:34,021 --> 00:07:37,057
Encontremos a estos prisioneros
y sal de aquí.
140
00:07:37,758 --> 00:07:40,627
- ¿Vaso de precipitados?
- Velorum vino detrás de nosotros.
141
00:07:40,694 --> 00:07:43,663
¿Y qué? tu pensaste
¿Te divertirías detrás de las líneas enemigas?
142
00:07:43,730 --> 00:07:46,066
Mira, hay gente aquí.
que necesitan nuestra ayuda.
143
00:07:46,133 --> 00:07:48,769
No sabemos que esta pasando
pero si se parece en algo al barco, no les queda mucho tiempo.
144
00:07:48,835 --> 00:07:50,203
Déjanoslos a nosotros.
145
00:07:50,270 --> 00:07:52,673
lo siento mucho
te involucraste en algo de esto,
146
00:07:52,739 --> 00:07:53,940
pero no puedes estar aquí.
147
00:07:54,908 --> 00:07:57,444
gracias joder
Nadie te busca en el festival.
148
00:07:57,511 --> 00:07:59,313
nadie lo sabe
sobre el Sacramentum aquí.
149
00:07:59,379 --> 00:08:02,983
Estos gimps no tienen nada que hacer.
con lo que pasó en el barco.
150
00:08:03,050 --> 00:08:05,986
Se mantiene la necesidad de saberlo.
151
00:08:06,052 --> 00:08:09,289
y el éxodo
es el concierto de Devon Devereaux.
152
00:08:09,356 --> 00:08:11,058
-Owen Devereaux
- Hija.
153
00:08:11,125 --> 00:08:12,459
Sé quién es ella.
154
00:08:12,525 --> 00:08:14,294
Entonces sabes
ella es una psicópata egoísta
155
00:08:14,361 --> 00:08:15,695
no quieres meterte con
156
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Quiere hacerse cargo de Velorum.
157
00:08:20,767 --> 00:08:23,204
ella es la peor persona
que alguna vez conocí.
158
00:08:23,270 --> 00:08:25,005
Y fui a la escuela de teatro.
159
00:08:25,973 --> 00:08:28,775
No tienes idea de lo que tienes
Acabo de entrar, Jamie.
160
00:08:28,842 --> 00:08:32,413
puedes recoger
bindis y trenzas con clip en la tienda de regalos.
161
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
Bien, por aquí está el spa.
162
00:08:34,615 --> 00:08:36,817
Y de esta manera
nos lleva al lago.
163
00:08:36,884 --> 00:08:39,753
Tenemos círculos de tambores, alfarería,
164
00:08:39,819 --> 00:08:41,521
Talleres transformacionales.
165
00:08:41,588 --> 00:08:45,292
Despertando el clítoris,
masa madre para principiantes.
166
00:08:45,359 --> 00:08:48,728
Tenemos forro flojo,
escapar y evadir.
167
00:08:48,795 --> 00:08:51,932
Es este juego donde hacemos
camuflaje de la espuma del estanque
168
00:08:51,998 --> 00:08:53,367
y esconderme en el bosque.
169
00:08:53,434 --> 00:08:55,302
Sí, lo jugué una vez.
en el festival Shamba Wamba.
170
00:08:55,369 --> 00:08:59,406
Los tomé, como,
Tres días para encontrarme.
171
00:08:59,473 --> 00:09:04,644
Yoni humeante.
Date un capricho, señoras, ¿verdad? ¿Mmm?
172
00:09:04,711 --> 00:09:07,781
Algo importante de limpieza.
173
00:09:07,848 --> 00:09:08,983
Nunca podrás irte.
174
00:09:15,022 --> 00:09:17,124
A menos que uses las puertas principales.
175
00:09:17,190 --> 00:09:19,160
Es, uh, es bastante salvaje.
ahí fuera.
176
00:09:19,226 --> 00:09:22,863
Si te desvías,
Es posible que nunca encuentres el camino de regreso.
177
00:09:22,930 --> 00:09:25,599
¿Qué es un yoni?
178
00:09:25,666 --> 00:09:28,235
me dijeron que
saltaste por la borda.
179
00:09:30,070 --> 00:09:31,805
Hice.
180
00:09:31,872 --> 00:09:33,274
Pero ya había hecho arreglos.
181
00:09:33,340 --> 00:09:35,442
fui a buscarte
en ese barco.
182
00:09:35,509 --> 00:09:37,144
Lo sé.
183
00:09:37,210 --> 00:09:40,380
Mi grupo monitorea todo.
Velorum lo hace.
184
00:09:40,447 --> 00:09:42,583
Me dijeron lo que hiciste.
185
00:09:42,649 --> 00:09:44,785
-Jamie--
- Habrías hecho lo mismo.
186
00:09:44,852 --> 00:09:45,953
No pude.
187
00:09:46,019 --> 00:09:48,189
No habría sido seguro.
188
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
Te estaba protegiendo.
189
00:09:51,291 --> 00:09:52,525
Como siempre lo he hecho.
190
00:09:53,827 --> 00:09:55,262
Como siempre lo haré.
191
00:09:55,328 --> 00:09:57,832
¿Quiénes son?
¿Con quién estás aquí?
192
00:09:57,898 --> 00:09:59,200
No quieres saberlo.
193
00:09:59,266 --> 00:10:00,667
Tengo que volver.
194
00:10:00,734 --> 00:10:02,736
No, no te dejaré
déjame otra vez.
195
00:10:02,803 --> 00:10:05,205
Todo lo que estoy haciendo aquí
es para nosotros, Jamie.
196
00:10:05,272 --> 00:10:07,508
te lo ruego,
197
00:10:07,575 --> 00:10:10,544
vuelve por ese camino,
espera en tu cabina.
198
00:10:11,345 --> 00:10:13,380
Puedes escabullirte esta noche
cuando se ha calmado.
199
00:10:13,447 --> 00:10:15,516
- No, no lo soy--
- Sólo, por favor,
200
00:10:15,583 --> 00:10:16,716
no me sigas.
201
00:10:18,486 --> 00:10:20,154
te lo diré todo
quieres saber,
202
00:10:20,220 --> 00:10:22,222
Lo prometo, pero tienes que irte.
203
00:10:22,289 --> 00:10:24,558
Estamos en la línea de meta.
204
00:10:24,625 --> 00:10:28,595
Tres días es todo lo que necesito
y esta pesadilla terminará.
205
00:10:28,662 --> 00:10:30,163
Vuelve por allí.
206
00:10:32,500 --> 00:10:33,834
Tres días.
207
00:10:33,901 --> 00:10:35,402
¿Qué pasa si puedo simplemente
208
00:10:52,786 --> 00:10:53,887
Pipa.
209
00:10:53,954 --> 00:10:55,756
Cuartel general del Éxodo.
210
00:10:55,822 --> 00:10:58,358
Así que este lugar fue construido hace mucho tiempo.
211
00:10:58,425 --> 00:11:02,429
como una almohadilla flexible loca
para la familia Devereaux.
212
00:11:02,495 --> 00:11:06,367
han abierto
su hogar ancestral para el Éxodo.
213
00:11:07,234 --> 00:11:09,636
La planta baja está en uso,
pero el resto de la casa
214
00:11:09,703 --> 00:11:12,005
está estrictamente prohibido.
215
00:11:12,072 --> 00:11:13,840
¿Tengo que hacer
todo por aquí?
216
00:11:13,907 --> 00:11:16,109
- ¿Alguien podría decírmelo?
- Ese es Devon Devereaux.
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,512
Ella puso todo esto junto.
218
00:11:18,579 --> 00:11:21,348
Ella básicamente inventó
cultura del ajetreo.
219
00:11:21,414 --> 00:11:22,950
Ella es una inspiración.
220
00:11:23,016 --> 00:11:24,685
Sí.
221
00:11:24,752 --> 00:11:25,952
No hables con ella.
222
00:11:26,686 --> 00:11:28,154
Dios mío,
ella viene.
223
00:11:28,221 --> 00:11:29,990
Espera, espera,
ella podría reconocernos.
224
00:11:30,057 --> 00:11:31,358
No lo sé, Cormac, shh.
225
00:11:31,424 --> 00:11:35,128
¡Espera, espera! Joder, crece.
226
00:11:35,195 --> 00:11:37,665
- Hola, Devon, ¿cómo estás...?
- ¿Cuáles son esos?
227
00:11:38,632 --> 00:11:41,435
¿Estos?
Estos son Tabis. Los compré como muestras...
228
00:11:41,502 --> 00:11:44,437
Sí. toda esta casa
está descalzo únicamente.
229
00:11:47,241 --> 00:11:48,976
Lo siento. Lo siento.
230
00:11:49,043 --> 00:11:50,577
Oh, lo serás.
231
00:11:50,644 --> 00:11:53,113
Estas denigrando preciosa
electrones móviles, Tristán.
232
00:11:53,179 --> 00:11:55,516
Eres un maldito degenerado. Hola.
233
00:11:55,582 --> 00:11:58,352
Disculpe.
Sí, no, Sasquatch.
234
00:11:58,419 --> 00:12:01,088
Nos tocamos con los ojos, ¿sí?
No con nuestras manos.
235
00:12:01,155 --> 00:12:02,223
Lo siento.
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,496
Qué leyenda.
237
00:12:10,864 --> 00:12:14,034
Está bien. Ve a instalarte.
238
00:12:14,101 --> 00:12:16,102
Hay un lugar de reunión para el personal.
en la playa más tarde.
239
00:12:16,169 --> 00:12:18,239
Algunas bebidas,
un par de cuencos tibetanos,
240
00:12:18,305 --> 00:12:21,308
y, no sé, desenterrar
Algunos oscuros secretos sexuales.
241
00:12:24,211 --> 00:12:27,747
Bienvenido.
Y namaste.
242
00:12:27,814 --> 00:12:31,152
La copia de Hogares y Campo
nos llama un retiro de glamping.
243
00:12:31,218 --> 00:12:33,119
- ¡Glamping!
- Es un maleta.
244
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Sí, sé lo que es, Jean.
Modificarlo.
245
00:12:35,122 --> 00:12:37,090
¿Y eso es para Kurosawa?
Levántalo.
246
00:12:37,157 --> 00:12:39,059
Sí. La pareja sueca
quien cancelo
247
00:12:39,126 --> 00:12:40,894
decir que pueden hacerlo ahora.
248
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
¿Qué?
¿Para el paquete de agentes de cambio? - Mm-hmm.
249
00:12:43,564 --> 00:12:45,665
Bueno, ¿no nos gustó ya?
250
00:12:45,732 --> 00:12:47,201
ese pequeño
chico rubio fresa?
251
00:12:47,267 --> 00:12:49,637
- Mm-hmm.
- Oh, Dios, eso es molesto.
252
00:12:50,404 --> 00:12:52,272
Eh, no, eso es
realmente molesto.
253
00:12:52,339 --> 00:12:53,874
Diles que se vayan a la mierda
sin reembolsos.
254
00:12:53,941 --> 00:12:55,475
"Vete a la mierda, no hay reembolsos".
255
00:12:55,542 --> 00:12:58,512
Janez quiere hablar contigo.
Eh, el capataz del sitio.
256
00:12:58,579 --> 00:13:00,614
Ah, ahí está.
Mira, tiene los zapatos puestos y todo.
257
00:13:00,680 --> 00:13:02,583
Es casi como
A nadie le importa un carajo. Deshazte de él.
258
00:13:02,650 --> 00:13:04,351
- Señorita Devereaux, necesito
- Sí, hola, hola.
259
00:13:04,418 --> 00:13:05,952
- Eh, Janez.
- Janez.
260
00:13:06,019 --> 00:13:07,120
Ahora no, gracias.
261
00:13:07,187 --> 00:13:09,322
- Mi equipo necesita--
- ¡Ahora no!
262
00:13:18,699 --> 00:13:20,501
¿Qué está tomando?
¿Tanto tiempo?
263
00:13:20,567 --> 00:13:22,736
Sí, lo sé. Lo siento, jefe.
Mira, sé que estábamos destinados
264
00:13:22,802 --> 00:13:24,438
tener esta cosa
ya envuelto,
265
00:13:24,505 --> 00:13:27,040
pero nos topamos con algunos
266
00:13:27,107 --> 00:13:29,810
algunas complicaciones.
267
00:13:29,877 --> 00:13:31,578
Algunos de los bastardos escaparon.
268
00:13:33,714 --> 00:13:35,749
- ¿Está ahí?
- ¿Qué quieres decir con "se escapó"?
269
00:13:35,815 --> 00:13:38,952
No es nada de qué preocuparse,
como. Tenemos un control de su ubicación.
270
00:13:39,019 --> 00:13:40,554
Se esconden con El Bebé.
271
00:13:40,620 --> 00:13:42,389
¿Bebé? ¿Qué bebé?
272
00:13:42,456 --> 00:13:44,357
Bueno, él no es un bebé real.
es un tipo.
273
00:13:44,424 --> 00:13:49,062
Es una gran unidad filipina,
él estaba en el barco con ellos.
274
00:13:49,129 --> 00:13:52,966
De todos modos, no estaremos
mucho más ahora.
275
00:13:53,033 --> 00:13:55,035
Promesa.
276
00:13:55,102 --> 00:13:56,670
Tu hijo y yo estamos en esto.
277
00:13:58,739 --> 00:14:01,275
el no
No dice mucho, ¿verdad?
278
00:14:01,342 --> 00:14:03,711
Nadie planea un asesinato en voz alta.
279
00:14:03,777 --> 00:14:06,313
¿Es un poco, ya sabes?
280
00:14:06,380 --> 00:14:08,181
Muy parecido a ti, no,
el no esta agobiado
281
00:14:08,248 --> 00:14:10,050
por una sobreabundancia
de inteligencia.
282
00:14:10,117 --> 00:14:11,785
No le hagas caso. Hazlo.
283
00:14:11,852 --> 00:14:13,887
Tienes 24 horas.
284
00:14:13,954 --> 00:14:15,555
Está bien.
285
00:14:15,622 --> 00:14:19,193
Sí, no hay problema.
Cuídate ahora, todo lo mejor.
286
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Tara. Tara.
287
00:14:29,403 --> 00:14:30,470
Vamos.
288
00:14:41,415 --> 00:14:44,751
Hola, lo siento, hice un
¿Una chica acaba de ir por este camino?
289
00:14:46,119 --> 00:14:48,221
No vi a nadie. Lo siento.
290
00:14:49,924 --> 00:14:51,391
Oye, ¿estás bien?
291
00:14:54,127 --> 00:14:55,262
Estoy bien.
292
00:16:30,324 --> 00:16:31,892
¡Vaya, literas!
293
00:16:31,959 --> 00:16:33,293
Hurra.
294
00:16:33,360 --> 00:16:35,195
Espero que todos hayan tenido
sus vacunas contra el tétanos.
295
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
no creo
Estos son hipoalergénicos.
296
00:16:40,433 --> 00:16:42,569
Mira, está bien, hasta ahora, todo bien.
297
00:16:42,636 --> 00:16:44,538
No le dispararon nada más verlo.
298
00:16:44,604 --> 00:16:46,640
Sólo necesito encontrar a Jamie ahora.
299
00:16:46,707 --> 00:16:48,241
Lauren.
300
00:16:50,010 --> 00:16:53,346
- Es el novio de Lauren.
- Espera, está bien. Espera, espera.
301
00:16:53,413 --> 00:16:55,783
¿Cuánto realmente
¿Sabes algo de este Ben?
302
00:16:55,850 --> 00:16:58,051
Sé que se ha desviado de su camino
para intentar ayudarnos.
303
00:16:59,786 --> 00:17:02,756
Hemos estado hablando durante meses,
y él ha estado ahí para mí.
304
00:17:02,823 --> 00:17:05,859
Y él es Piscis.
305
00:17:05,926 --> 00:17:07,561
Bueno
306
00:17:07,628 --> 00:17:09,296
todos recordamos lo que pasó
la última vez
307
00:17:09,363 --> 00:17:11,899
alguien tuvo un acuerdo
relación laboral.
308
00:17:11,965 --> 00:17:15,803
Oh, lo siento, Sofía,
¿No eras tú el que aplaudía al chico pato psicótico?
309
00:17:15,869 --> 00:17:18,272
Sí, bueno, Sam nunca lo intentó.
para cortarme por la mitad, ¿verdad? entonces
310
00:17:18,339 --> 00:17:20,307
Mira, confío en él.
311
00:17:20,373 --> 00:17:22,075
Él está aquí para ayudarnos.
312
00:17:34,888 --> 00:17:36,557
- Hola.
- Ah, hola.
313
00:17:36,624 --> 00:17:39,192
- Me preocupaba que te hubieras escapado.
- No, um
314
00:17:40,594 --> 00:17:41,628
Hola.
315
00:17:41,695 --> 00:17:44,531
Uh, es, um,
Estoy loco por conocerlos a todos.
316
00:17:44,598 --> 00:17:46,533
Lauren me contó todo sobre ti.
317
00:17:46,600 --> 00:17:49,236
lo que hiciste en
el Sacramentum era irreal.
318
00:17:49,303 --> 00:17:51,605
Sinceramente, soy un gran admirador.
319
00:17:54,708 --> 00:17:56,944
Bien, bueno,
Me voy a buscar a Jamie.
320
00:17:57,010 --> 00:17:58,478
Encantado de conocerte, Ben.
321
00:18:00,581 --> 00:18:02,215
Se fue con su hermana muerta.
322
00:18:02,282 --> 00:18:03,950
Bien. Lo siento, ¿qué?
323
00:18:04,017 --> 00:18:05,552
Oh.
324
00:18:05,619 --> 00:18:08,722
Um, si ves a Pippa, ¿podrías
¿Preguntarle por mis pantalones?
325
00:18:08,789 --> 00:18:11,124
Ella tomó prestada mi Jil Sander
pantalones de cintura alta,
326
00:18:11,191 --> 00:18:12,793
y ella nunca los devolvió.
327
00:18:12,859 --> 00:18:15,428
Realmente no podría estar enojado con ella.
en aquel entonces, porque, ya sabes,
328
00:18:15,495 --> 00:18:19,032
ella estaba muerta,
o lo que sea, pero, sí.
329
00:18:19,099 --> 00:18:20,801
Necesito algunas respuestas, así que
330
00:18:20,868 --> 00:18:22,369
No pasará mucho tiempo.
331
00:18:25,905 --> 00:18:27,874
Tengo algo que mostrarte.
332
00:18:31,912 --> 00:18:33,113
¿Beber?
333
00:18:34,781 --> 00:18:35,749
Vamos.
334
00:18:43,223 --> 00:18:44,524
Regresa.
335
00:18:47,461 --> 00:18:49,062
te veré
en el molino esta noche.
336
00:18:52,933 --> 00:18:54,267
¿Qué es esto?
337
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Hemos pasado mucho tiempo
planeando esto.
338
00:19:07,547 --> 00:19:09,550
Muchas vidas dependen de nosotros.
339
00:19:09,617 --> 00:19:14,121
y yo no lo soy
Voy a dejar que lo arruines.
340
00:19:14,187 --> 00:19:16,089
Eres con quien ella está aquí.
341
00:19:16,156 --> 00:19:19,059
Puede que no lo parezca,
pero esto es por tu propio bien.
342
00:19:19,125 --> 00:19:20,794
Jaime.
343
00:19:20,861 --> 00:19:25,266
Cuando corté estos lazos,
vas a correr,
344
00:19:25,332 --> 00:19:27,701
y tu no vas
para mirar atrás.
345
00:19:36,777 --> 00:19:37,944
O puedes hacer eso.
346
00:19:45,052 --> 00:19:46,753
Quizás quieras escuchar
a la siguiente parte.
347
00:19:46,820 --> 00:19:49,423
No mucha gente se da cuenta de cómo
Fácil es perderse aquí.
348
00:19:49,490 --> 00:19:52,659
doscientos metros
fuera del camino, un giro equivocado.
349
00:19:52,726 --> 00:19:55,028
Podría llevarte una semana
para encontrar el camino de regreso.
350
00:19:56,163 --> 00:19:58,332
Querrás darte prisa.
351
00:19:58,398 --> 00:19:59,399
No.
352
00:20:04,571 --> 00:20:05,773
Holaaaa.
353
00:20:05,839 --> 00:20:07,875
No entremos en pánico cerebral.
354
00:20:07,941 --> 00:20:09,943
A lo que obviamente eres propenso.
355
00:20:10,010 --> 00:20:11,311
Tómatelo con calma.
356
00:20:12,279 --> 00:20:14,381
Querrás dirigirte al este.
357
00:20:14,448 --> 00:20:15,916
No puedes simplemente
Déjame aquí.
358
00:20:15,983 --> 00:20:19,119
Para cuando encuentres tu camino,
Velorum será historia.
359
00:20:21,789 --> 00:20:24,424
Y tomaremos uno frío
esperando por ti.
360
00:20:24,491 --> 00:20:25,625
¿Mmm?
361
00:20:28,829 --> 00:20:31,031
deja esto
a los profesionales, ¿sí?
362
00:21:02,930 --> 00:21:04,264
¿Dónde está?
363
00:21:29,022 --> 00:21:32,559
- Gracias, gracias,
¡Gracias! - Bebé.
364
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
¡Bebé!
365
00:21:48,642 --> 00:21:50,945
¡Oh, Erica y Hannah!
366
00:21:57,817 --> 00:21:59,553
Oh, es por aquí, por aquí.
367
00:22:01,822 --> 00:22:04,258
♪♪ Seré tu Adán ♪♪
368
00:22:04,325 --> 00:22:07,327
♪♪ Si serás mi Eva ♪♪
369
00:22:07,394 --> 00:22:10,597
♪♪ Como la niña de tus ojos ♪♪
370
00:22:10,664 --> 00:22:14,267
♪♪ Con una serpiente
Entre mis rodillas ♪♪
371
00:22:15,503 --> 00:22:16,636
Está ahí afuera.
372
00:22:16,703 --> 00:22:18,104
La isla. ellos han tenido
373
00:22:18,171 --> 00:22:19,739
un equipo de construcción
ahí afuera construyendo.
374
00:22:19,806 --> 00:22:22,609
- ¿Construir qué?
- No sé, eso es lo raro.
375
00:22:22,676 --> 00:22:25,846
No hay salida ahí.
No se ve ni un solo barco.
376
00:22:25,912 --> 00:22:29,516
Supongo que ahí es donde
Esa pobre gente está retenida.
377
00:22:29,583 --> 00:22:31,185
♪♪ Amo la Tierra ♪♪
378
00:22:31,251 --> 00:22:32,819
Ahí es donde sucederá.
379
00:22:32,886 --> 00:22:35,022
♪♪ Plásticos de un solo uso ♪♪
380
00:22:35,089 --> 00:22:36,790
♪♪ Son los jodidamente peores ♪♪
381
00:23:02,749 --> 00:23:04,784
- Llévalos al cobertizo.
- Sí, claro.
382
00:23:06,252 --> 00:23:07,855
He oído mucho sobre ti.
383
00:23:08,489 --> 00:23:11,358
- No creas en las exageraciones.
- Oh, nunca lo hice.
384
00:23:12,159 --> 00:23:14,561
- ¿Cuál eres tú?
- Soy el mejor.
385
00:23:14,628 --> 00:23:17,197
Entonces, ¿te apetecía
relajándose fuera de la red por un tiempo,
386
00:23:17,264 --> 00:23:18,966
¿O tenías planes para cenar?
¿No estabas vibrando?
387
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
Sí, yo, eh
Pensé en tomarme un tiempo, ¿sabes?
388
00:23:22,035 --> 00:23:23,370
- Mmm.
- Recargar.
389
00:23:23,436 --> 00:23:25,272
No, honestamente,
no lo vi venir.
390
00:23:25,338 --> 00:23:27,073
La máxima puntuación. Sin notas.
391
00:23:27,975 --> 00:23:28,976
¿Dónde está?
392
00:23:29,042 --> 00:23:30,978
- ¿Jamie?
- Mmm.
393
00:23:31,044 --> 00:23:32,312
Iba a tu cabaña.
394
00:23:32,379 --> 00:23:33,346
Clara.
395
00:23:35,015 --> 00:23:37,417
- Oye, oye.
- ¿Qué?
396
00:23:37,484 --> 00:23:41,087
Si realmente eres su amigo,
te asegurarás de que tenga sentido.
397
00:23:41,989 --> 00:23:43,690
Asegúrate de que se vaya.
398
00:23:47,060 --> 00:23:48,461
Estoy encantado de conocerte también.
399
00:24:12,419 --> 00:24:14,421
Oye, niña.
400
00:24:15,923 --> 00:24:17,591
¿A quién cabrearías esta vez?
401
00:24:21,128 --> 00:24:23,163
- No eres--
- No, no lo soy.
402
00:24:24,965 --> 00:24:26,566
ponen algo
en tu agua.
403
00:24:26,633 --> 00:24:28,568
Te han drogado.
404
00:24:33,273 --> 00:24:36,810
Quienes sean, realmente
No te quiero cerca.
405
00:24:39,446 --> 00:24:41,114
Oye, mírame, mantente despierto.
406
00:24:41,181 --> 00:24:43,049
Mantén los ojos abiertos.
407
00:24:47,654 --> 00:24:48,755
Levántate, Jaime.
408
00:24:51,158 --> 00:24:52,592
No, no puedo.
409
00:24:52,659 --> 00:24:54,027
Sí, puedes.
410
00:24:54,094 --> 00:24:55,328
Vamos.
411
00:24:56,229 --> 00:24:57,430
Vamos, allá vamos.
412
00:25:18,985 --> 00:25:20,788
Tienes que regresar.
413
00:25:20,855 --> 00:25:23,056
Pippa te necesita.
414
00:25:23,123 --> 00:25:25,191
Y necesitas respuestas.
415
00:25:36,036 --> 00:25:37,437
Es tu día de suerte.
416
00:26:07,968 --> 00:26:09,669
¡Vaya!
417
00:26:16,943 --> 00:26:20,180
Quién gastó
cuatro semanas en el número uno en 1977
418
00:26:20,247 --> 00:26:22,983
con su clásico disco
¿"Siento amor"?
419
00:26:23,050 --> 00:26:24,685
Doña Verano.
420
00:26:24,752 --> 00:26:26,820
Electrónica, gran disco del club,
ha sido relanzado.
421
00:26:26,887 --> 00:26:28,555
Ha sido un éxito dos veces.
Mujer Verano.
422
00:26:28,622 --> 00:26:30,357
- James, tienes otro.
- ¡Bebé!
423
00:26:30,424 --> 00:26:31,658
Los Wurzels tomaron cuál
424
00:26:31,725 --> 00:26:34,294
¡Ay, bebé!
425
00:26:34,361 --> 00:26:37,431
Sal a jugar.
426
00:26:40,033 --> 00:26:42,102
Están aquí. Cierra la puerta.
427
00:26:51,678 --> 00:26:53,481
Hola, bebé.
428
00:26:53,547 --> 00:26:56,483
Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo estás, muchacho?
429
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
Creo que tienes algo
eso nos pertenece.
430
00:27:01,489 --> 00:27:03,189
¿Dónde están?
431
00:27:04,658 --> 00:27:05,893
Mierda.
432
00:27:05,960 --> 00:27:06,961
¡Argh!
433
00:27:07,027 --> 00:27:08,461
No me lo esperaba, ¿verdad?
434
00:27:19,873 --> 00:27:21,274
Bastardo desagradable.
435
00:27:29,183 --> 00:27:30,584
¡Hazlo!
436
00:27:30,650 --> 00:27:32,152
¡Vamos!
437
00:27:45,832 --> 00:27:47,668
Jaime.
438
00:27:47,734 --> 00:27:48,702
Mierda.
439
00:28:14,194 --> 00:28:15,462
¿Jamie?
440
00:28:15,528 --> 00:28:17,331
¡Jamie!
441
00:28:17,397 --> 00:28:18,665
¡Jamie!
442
00:28:25,505 --> 00:28:26,706
¡Bastardos!
443
00:28:28,775 --> 00:28:30,343
Nos jugaron malditamente.
444
00:28:32,012 --> 00:28:33,581
Mmm.
445
00:28:33,647 --> 00:28:36,816
Bien, escucha, cariño.
446
00:28:38,819 --> 00:28:40,987
Siempre te respeté, sí.
447
00:28:41,054 --> 00:28:42,756
Sabías el resultado.
448
00:28:42,823 --> 00:28:45,959
Y Velorum, bueno, les gusta.
resultados rápidos, ¿no?
449
00:28:46,026 --> 00:28:50,230
Y seré honesto contigo
Necesito entregar, así que
450
00:28:50,297 --> 00:28:53,467
te voy a dar
Una última oportunidad para decirme dónde están.
451
00:28:53,534 --> 00:28:57,938
O mi amigo aquí está
Nos cocinarás unas costillitas.
452
00:28:58,005 --> 00:29:00,040
Vete a la mierda.
453
00:29:04,578 --> 00:29:05,712
¿Fóllame?
454
00:29:15,990 --> 00:29:21,595
¡Quemar! ¡Bebé! ¡Quemar!
455
00:29:28,569 --> 00:29:29,736
¿Dónde están?
456
00:29:31,072 --> 00:29:33,273
¡¿Dónde están?!
457
00:29:38,179 --> 00:29:39,179
De nuevo.
458
00:29:41,248 --> 00:29:43,083
¡Detener! Por favor.
459
00:29:43,150 --> 00:29:44,851
No le hagas más daño.
460
00:29:44,918 --> 00:29:46,353
Te lo diré.
461
00:29:46,419 --> 00:29:48,321
Sé adónde van.
462
00:29:49,690 --> 00:29:52,826
Eso es todo. Sácalo.
463
00:29:52,893 --> 00:29:53,961
Estás bien.
464
00:29:54,728 --> 00:29:56,229
Estás bien,
estás bien.
465
00:29:57,330 --> 00:30:00,700
Entonces Pippa te dijo que te fueras.
466
00:30:00,767 --> 00:30:03,103
- Y luego ellos simplemente...
- Me aseguré de hacerlo.
467
00:30:03,170 --> 00:30:04,371
Bueno, ¿quiénes son?
468
00:30:05,606 --> 00:30:07,941
no lo sé,
pero lo voy a descubrir.
469
00:30:08,008 --> 00:30:09,309
¿Quién te trajo aquí?
470
00:30:12,046 --> 00:30:13,213
No lo sabes.
471
00:30:14,848 --> 00:30:16,817
Está en problemas, Vivian.
472
00:30:16,884 --> 00:30:17,884
Podría decirlo.
473
00:30:18,585 --> 00:30:20,554
Necesitamos saber quiénes son.
474
00:30:22,055 --> 00:30:23,323
Sí.
475
00:30:24,424 --> 00:30:27,327
Excelente. Alguien más para agregar
a la lista de rescate.
476
00:30:27,394 --> 00:30:29,162
Porque no tenemos suficiente
pasando.
477
00:30:31,599 --> 00:30:33,066
Fácil, fácil, fácil.
478
00:30:33,133 --> 00:30:35,068
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Está bien?
479
00:30:36,370 --> 00:30:37,771
cuantos dedos
¿estoy aguantando?
480
00:30:39,806 --> 00:30:41,007
Cuatro.
481
00:30:41,875 --> 00:30:43,110
Suficientemente cerca.
482
00:30:43,177 --> 00:30:45,112
vamos,
Necesitamos encontrar a los demás.
483
00:30:48,815 --> 00:30:52,018
♪♪ Y cabeza de serpiente
Túneles fuera de la Tierra ♪♪
484
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
- ¿Estás bien?
- Es lindo. Es bueno.
485
00:31:03,297 --> 00:31:05,332
Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado?
¿Para Velorum?
486
00:31:05,399 --> 00:31:06,934
Oh, demasiado tiempo.
487
00:31:07,001 --> 00:31:09,202
Empecé como técnico audiovisual.
en uno de los barcos,
488
00:31:09,269 --> 00:31:11,171
y no tenía ni idea
lo que estaban haciendo.
489
00:31:11,238 --> 00:31:14,040
Había oído rumores, ya sabes,
personas desaparecidas,
490
00:31:14,107 --> 00:31:15,809
pero la ignorancia es felicidad.
491
00:31:17,344 --> 00:31:21,048
Y había perdido a alguien.
492
00:31:21,115 --> 00:31:23,350
Un amigo, en realidad,
un amigo cercano.
493
00:31:25,452 --> 00:31:28,488
- Y así fue como conocí a Lauren.
- Sí.
494
00:31:28,555 --> 00:31:31,925
Y el otro día,
Vine aquí temprano para explorar el lugar.
495
00:31:31,992 --> 00:31:33,594
Y vi a esa gente.
496
00:31:33,661 --> 00:31:36,330
Estaban por todas partes.
Pensé que no iba a escapar--
497
00:31:36,396 --> 00:31:38,499
es solo un poco
conveniente, ¿no?
498
00:31:38,566 --> 00:31:40,634
tu lograste
para escapar el otro día,
499
00:31:40,700 --> 00:31:43,303
y luego lo lograste
para traernos a todos aquí.
500
00:31:43,370 --> 00:31:45,138
- No se hicieron preguntas.
-Cormac.
501
00:31:45,205 --> 00:31:47,507
Mira, perdí a alguien
que me importaba.
502
00:31:47,574 --> 00:31:50,611
Y el otro día,
Vi cómo el rostro de un hombre se derretía.
503
00:31:50,678 --> 00:31:53,114
Entonces, creo que estoy igual de involucrado
en esto como eres.
504
00:31:53,180 --> 00:31:56,917
Mira, em,
¿vamos a caminar?
505
00:31:56,984 --> 00:31:58,285
¿Ben?
506
00:32:04,257 --> 00:32:05,592
Gilipollas.
507
00:32:05,659 --> 00:32:07,394
¿Qué?
508
00:32:07,461 --> 00:32:08,295
Bonita.
509
00:32:08,361 --> 00:32:11,398
Mira, no confío en ese tipo, ¿vale?
510
00:32:12,165 --> 00:32:16,303
Y no voy a comprar todo
El vaquero espacial australiano tampoco actúa.
511
00:32:16,370 --> 00:32:18,305
No creo que esté fingiendo
Ser australiano, cariño.
512
00:32:18,372 --> 00:32:21,274
Bien, está bien, ¿puedo simplemente decir?
Estoy con Cormac.
513
00:32:22,375 --> 00:32:23,176
¿Qué?
514
00:32:23,844 --> 00:32:25,946
¿No te has dado cuenta?
¿Cómo no me ha mirado?
515
00:32:26,012 --> 00:32:28,081
Él no me ha revisado,
ni una sola vez.
516
00:32:28,148 --> 00:32:30,116
Ni una sola vez.
517
00:32:31,352 --> 00:32:33,954
Obviamente es muy,
muy peligroso, entonces
518
00:32:34,021 --> 00:32:35,389
Quizás no seas su tipo.
519
00:32:35,455 --> 00:32:38,592
Sí. Sí.
520
00:32:38,658 --> 00:32:41,428
Tal vez.
521
00:32:41,494 --> 00:32:44,031
¿Crees que ahí es donde están?
¿Estarás lastimando a la gente, entonces?
522
00:32:44,097 --> 00:32:46,166
¿Están construyendo
¿Un nuevo piso para matar?
523
00:32:49,469 --> 00:32:51,371
Encaja a la perfección, ¿no?
524
00:32:52,706 --> 00:32:54,307
Oculto a plena vista.
525
00:32:56,310 --> 00:32:57,644
¿Divirtiéndose?
526
00:32:59,045 --> 00:33:00,413
Oh, hombre,
¿te drogaron?
527
00:33:00,480 --> 00:33:03,217
los escuché hablar
sobre un molino.
528
00:33:03,283 --> 00:33:06,153
Creo que Pippa podría estar ahí.
Necesito intentar encontrarla y advertirle.
529
00:33:06,220 --> 00:33:08,388
- Cuéntale lo que hicieron.
- Espera, espera, espera.
530
00:33:08,455 --> 00:33:10,591
¿No pasamos un molino?
en el camino hacia aquí?
531
00:33:10,658 --> 00:33:11,658
Movámonos.
532
00:33:51,065 --> 00:33:54,468
¿Van a algún lado, muchachos?
533
00:33:54,535 --> 00:33:57,904
No salir corriendo sin
terminando el trabajo, ¿verdad?
534
00:33:57,971 --> 00:34:00,540
jean me dice
quieres más dinero.
535
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
Tu cotización original
es jurídicamente vinculante.
536
00:34:09,216 --> 00:34:12,353
mis muchachos
Han estado hablando y no sienten...
537
00:34:12,419 --> 00:34:14,254
¡Ah! También podría
detenerte allí.
538
00:34:14,321 --> 00:34:17,157
Ahora tus sentimientos, ¿sí?
Súper válido.
539
00:34:17,224 --> 00:34:20,360
Pero en realidad no lo soy
pagándote por sentir.
540
00:34:20,427 --> 00:34:23,063
Entonces, ah, por favor continúa.
541
00:34:23,130 --> 00:34:26,400
- No sentimos--
- ¡Ah, vaya!
542
00:34:26,466 --> 00:34:29,603
no pensamos
lo que sea que estés haciendo aquí,
543
00:34:29,670 --> 00:34:32,639
que estas haciendo
en esa isla
544
00:34:32,706 --> 00:34:35,375
No estás pagando lo suficiente por nosotros.
ser parte de esto.
545
00:34:35,442 --> 00:34:37,110
no ha sido un problema
hasta ahora.
546
00:34:45,319 --> 00:34:47,521
¿Qué pensaste?
547
00:34:47,587 --> 00:34:50,257
Podrías salir de contrabando
los planos del sitio
548
00:34:50,323 --> 00:34:52,759
y usarlos para, ¿qué?
549
00:34:52,826 --> 00:34:54,061
¿Chantajearnos?
550
00:34:54,127 --> 00:34:56,796
Eso es muy tonto, ¿no?
551
00:34:56,863 --> 00:34:59,266
Muy tonto.
552
00:34:59,333 --> 00:35:02,102
Ahora mi familia es difícil.
553
00:35:02,169 --> 00:35:04,972
y poniéndome
A cargo de todo esto ha habido mucha presión.
554
00:35:05,038 --> 00:35:08,742
Así que realmente he estado trabajando
sobre mí mismo, como muchos de, um,
555
00:35:08,809 --> 00:35:10,610
cosas de resolución de conflictos.
556
00:35:12,612 --> 00:35:16,283
Dios, lo siento, eso es grosero.
Eso es muy grosero. Estoy hablando.
557
00:35:16,350 --> 00:35:18,318
Resolución de conflictos.
558
00:35:20,787 --> 00:35:22,623
Entonces las emociones pueden aparecer en el trabajo.
559
00:35:22,690 --> 00:35:26,293
y el camino
que respondemos es un reflejo de nuestra sombra, ¿no?
560
00:35:26,360 --> 00:35:29,229
eres tu
¿Conoces a Jung?
561
00:35:29,296 --> 00:35:30,631
Por supuesto que no.
562
00:35:30,697 --> 00:35:32,699
Entonces lo que llamó
nuestra sombra, si,
563
00:35:32,766 --> 00:35:34,935
es el lado oscuro
de nuestra personalidad.
564
00:35:35,002 --> 00:35:38,338
Y bueno, podemos ser un poco más.
performativo en el trabajo.
565
00:35:38,405 --> 00:35:40,707
Quiero decir, ustedes no.
566
00:35:41,976 --> 00:35:43,377
Un montón de vaqueros.
567
00:35:44,211 --> 00:35:47,047
Pero podemos estar bajo
un poco más de presión para, um
568
00:35:48,014 --> 00:35:49,416
Dios, no lo sé, eh,
569
00:35:49,482 --> 00:35:52,185
hacer una prima
festival de bienestar un éxito,
570
00:35:52,252 --> 00:35:55,222
o finalmente ganar un mínimo
del respeto de nuestro padre.
571
00:35:55,289 --> 00:35:57,657
Y eso puede sacar a relucir
nuestra sombra.
572
00:36:05,032 --> 00:36:06,366
Pero, en realidad
573
00:36:07,701 --> 00:36:09,569
si nos encontramos con la sombra
en el medio
574
00:36:16,009 --> 00:36:18,712
tenemos una rara oportunidad
Examinar una parte enterrada de nosotros mismos.
575
00:36:18,779 --> 00:36:21,581
para que podamos vivir
más auténticamente.
576
00:36:24,985 --> 00:36:27,187
Eso es completamente orgánico.
ácido sulfúrico.
577
00:36:43,704 --> 00:36:45,072
Conoce tu sombra
578
00:36:48,942 --> 00:36:50,110
conócete a ti mismo.
579
00:37:10,597 --> 00:37:12,166
Por favor.
580
00:37:12,232 --> 00:37:14,668
Lo lamento. Terminaremos el trabajo.
581
00:37:14,734 --> 00:37:16,236
Terminaremos el trabajo.
582
00:37:16,303 --> 00:37:18,672
Oh, no. No, no. No, gracias.
583
00:37:18,739 --> 00:37:21,975
usted violó
mis límites, en realidad.
584
00:37:22,042 --> 00:37:24,044
No, Jean tiene
un chico nuevo comenzando.
585
00:37:24,111 --> 00:37:27,180
el doble de bonito
por la mitad de precio.
586
00:37:28,548 --> 00:37:31,818
Nunca estafen a un Devereaux.
587
00:37:57,344 --> 00:37:59,847
Jaime. ¡Jesús! ¿Estás bien?
588
00:37:59,914 --> 00:38:02,649
- Sí, estoy bien.
- Todavía te ves un poco rudo.
589
00:38:02,716 --> 00:38:04,117
Tómatelo con calma, ¿sí?
590
00:38:04,184 --> 00:38:08,122
Entonces, ¿sabía tu hermana
¿Qué está haciendo Velorum aquí?
591
00:38:08,188 --> 00:38:09,656
donde están sosteniendo
esa gente?
592
00:38:09,723 --> 00:38:12,192
Como, ¿es otro?
situación de matar el piso, o
593
00:38:12,259 --> 00:38:13,760
o matar isla?
594
00:38:13,827 --> 00:38:15,729
No llegamos tan lejos.
595
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Quiero decir, eso probablemente
Debería haber estado en lo más alto de la agenda, pero da igual.
596
00:38:22,068 --> 00:38:23,436
¿Es esto lo que estás buscando?
597
00:38:30,811 --> 00:38:32,178
Espera, espera.
598
00:38:33,080 --> 00:38:34,114
Escuchar.
599
00:38:40,120 --> 00:38:41,254
Hola chicos.
600
00:38:41,321 --> 00:38:43,123
Jesús Cristo.
601
00:38:49,429 --> 00:38:50,864
¿Están buscando una fiesta?
602
00:38:50,931 --> 00:38:52,632
Sólo lárgate, por favor.
603
00:38:53,633 --> 00:38:54,568
Vaya.
604
00:38:56,336 --> 00:38:58,338
Un alma tan enojada.
605
00:39:11,485 --> 00:39:13,019
¿Estás seguro de que estarán aquí?
606
00:39:14,655 --> 00:39:17,191
Mira, incluso si le cuentas a Pippa
lo que te hicieron,
607
00:39:17,258 --> 00:39:18,692
ella realmente
No nos quiere aquí, Jamie.
608
00:39:18,759 --> 00:39:20,594
vas a ir
tener que aceptar eso.
609
00:39:20,661 --> 00:39:23,464
Sí. Sí, sin ofender.
pero no vine hasta aquí
610
00:39:23,530 --> 00:39:25,599
para lidiar con tu
mierda familiar, entonces
611
00:39:27,668 --> 00:39:29,169
Alguien viene.
612
00:39:47,854 --> 00:39:50,658
Y Vivian se enamoró de esta chica, Lily.
613
00:39:50,725 --> 00:39:53,994
¿Quién se volvió perra turbo completa?
Intentó matarla con una motosierra.
614
00:39:54,061 --> 00:39:56,096
Ahora Viv realmente no
dormir por la noche,
615
00:39:56,163 --> 00:39:58,899
solo escucha a joni mitchell
en repetición.
616
00:39:58,966 --> 00:40:01,569
Y lo sé porque me mudé
a la antigua habitación de Olly.
617
00:40:01,635 --> 00:40:03,671
Eh, el novio de Jamie,
618
00:40:03,737 --> 00:40:06,873
quien se fue porque Jamie
estaba enfermizamente obsesionado
619
00:40:06,940 --> 00:40:08,642
con vengar a su hermana.
620
00:40:10,644 --> 00:40:13,280
- Lo siento.
- Lo siento.
621
00:40:13,346 --> 00:40:17,751
Su hermana que está aquí,
¿Quién no está realmente muerto?
622
00:40:20,420 --> 00:40:21,454
Bueno
623
00:40:22,890 --> 00:40:24,391
todos escapamos.
624
00:40:25,893 --> 00:40:28,094
Pero no lo sé, en realidad no.
625
00:40:29,096 --> 00:40:30,297
¿Sabes?
626
00:40:33,233 --> 00:40:36,703
De todos modos, me mudé de habitación,
627
00:40:36,770 --> 00:40:39,639
y ahora escucho
Vivian llorando por las noches.
628
00:40:39,706 --> 00:40:43,243
Pero al menos no tengo
llorar solo nunca más, así que
629
00:40:45,079 --> 00:40:47,214
No estoy muy seguro
por qué te acabo de decir eso.
630
00:40:49,283 --> 00:40:51,184
Y he tratado de concentrarme.
631
00:40:52,085 --> 00:40:55,289
Ya sabes, concéntrate en el trabajo.
632
00:40:55,356 --> 00:40:58,191
hablando con los empleados de Velorum
que quieren ayudar.
633
00:40:59,860 --> 00:41:01,261
Y a ti.
634
00:41:02,929 --> 00:41:05,365
Pero, en realidad, hablando contigo
ha sido la única vez
635
00:41:05,432 --> 00:41:07,200
Me he olvidado de todo.
636
00:41:09,136 --> 00:41:11,839
Um, supongo que lo que estoy intentando
decir es
637
00:41:11,906 --> 00:41:13,941
las cosas estan desordenadas
638
00:41:15,209 --> 00:41:17,811
y, como, con Cormac, por favor
simplemente no lo tomes como algo personal
639
00:41:17,877 --> 00:41:20,046
Porque todos tenemos problemas de confianza.
640
00:41:23,450 --> 00:41:24,618
¿Ben?
641
00:41:24,684 --> 00:41:26,286
Bien, ¿quieres decirle?
¿O debería hacerlo?
642
00:41:26,353 --> 00:41:27,688
¿Qué crees que estás haciendo?
643
00:41:27,755 --> 00:41:29,022
Estoy aquí para ti.
644
00:41:29,089 --> 00:41:31,525
tus amigos
me-me llevaron a un bosque,
645
00:41:31,592 --> 00:41:33,126
me drogó,
y me dejó por muerto.
646
00:41:33,193 --> 00:41:36,196
- ¿Qué?
- Te estaba siguiendo.
647
00:41:36,262 --> 00:41:39,166
Hablé con él.
Nadie fue drogado.
648
00:41:39,233 --> 00:41:41,101
me dejaron
en medio de la nada.
649
00:41:41,168 --> 00:41:42,903
- Pipa.
- Cállate, Billy.
650
00:41:42,969 --> 00:41:47,307
Nosotros, uh, te dejamos fuera
en el desierto y, sin embargo, aquí estás.
651
00:41:47,374 --> 00:41:49,776
- Alguien me ayudó.
- ¿Alguien te ayudó?
652
00:41:49,843 --> 00:41:51,511
¿OMS?
653
00:41:51,578 --> 00:41:53,113
No sé.
654
00:41:53,180 --> 00:41:54,314
¿No lo sabes?
655
00:41:54,381 --> 00:41:57,484
Um, lo siento, ¿quién eres?
656
00:41:57,551 --> 00:41:59,619
No importa
quiénes son.
657
00:41:59,686 --> 00:42:01,555
Bueno, ¡a mí me importa!
658
00:42:01,622 --> 00:42:03,490
¡Dime qué está pasando!
659
00:42:16,870 --> 00:42:18,238
Somos parte de un grupo.
660
00:42:19,239 --> 00:42:21,208
Nos llamamos Ore.
661
00:42:21,275 --> 00:42:22,809
¿Oh?
662
00:42:22,876 --> 00:42:24,344
Mineral.
663
00:42:24,411 --> 00:42:26,246
¿Como en la letra o?
664
00:42:26,313 --> 00:42:28,215
cuando supe
Velorum estaba tramando algo
665
00:42:28,282 --> 00:42:31,252
en el Sacramento
Encontré a Maggie.
666
00:42:32,019 --> 00:42:34,254
Me acerqué a ella
cuando todavía estaba en el barco.
667
00:42:34,321 --> 00:42:36,423
Los minerales son una red.
668
00:42:36,490 --> 00:42:38,658
Pequeños, pero en todo el mundo.
669
00:42:40,494 --> 00:42:42,862
Todos han perdido gente.
que han trabajado para Velorum.
670
00:42:42,929 --> 00:42:45,599
- Nunca he oído hablar de ti.
- Somos algo exclusivos.
671
00:42:45,666 --> 00:42:48,769
ellos prometieron
para ayudarme a bajar del barco si reunía pruebas.
672
00:42:48,836 --> 00:42:52,672
Querían que mapeara el barco.
y busque la tripulación desaparecida.
673
00:42:54,975 --> 00:42:56,210
Estaba atrapado.
674
00:42:57,044 --> 00:43:00,447
Y Sam, Velorum,
estaban sobre mí.
675
00:43:01,315 --> 00:43:02,649
Era cuestión de tiempo.
676
00:43:05,819 --> 00:43:07,321
Maggie estaba siguiendo el barco.
677
00:43:07,388 --> 00:43:09,089
Ella estaba destinada a conocerme
en el siguiente puerto,
678
00:43:09,155 --> 00:43:11,124
pero tuve que salir temprano.
679
00:43:13,761 --> 00:43:15,395
¡Vamos!
680
00:43:16,796 --> 00:43:18,598
Son buenas personas,
Jaime.
681
00:43:20,101 --> 00:43:21,669
Maggie me salvó la vida.
682
00:43:21,735 --> 00:43:23,436
Ella era maestra.
683
00:43:23,503 --> 00:43:26,106
perdió a su hija
en uno de los cruceros.
684
00:43:28,609 --> 00:43:29,976
Olivia.
685
00:43:30,043 --> 00:43:32,279
- Ella empezó el grupo.
- ¿Buena gente?
686
00:43:32,345 --> 00:43:34,081
Lo drogaron hasta las agallas
687
00:43:34,147 --> 00:43:35,949
y déjalo ir a caminar
alrededor del Valle de la Muerte.
688
00:43:36,016 --> 00:43:37,817
Acabamos de charlar.
689
00:43:41,121 --> 00:43:42,923
Como me lo pediste.
690
00:43:48,929 --> 00:43:50,096
¿Qué?
691
00:43:54,200 --> 00:43:55,569
¿Los enviaste tras de mí?
692
00:43:55,636 --> 00:43:58,171
Sabía que no escucharías
para mi.
693
00:43:58,238 --> 00:43:59,940
Quería que hablaran contigo.
694
00:44:00,007 --> 00:44:01,908
te necesitaba
tomar esto en serio.
695
00:44:01,975 --> 00:44:05,379
Lo que estamos haciendo aquí podría ser
lo más importante que jamás haremos.
696
00:44:05,445 --> 00:44:07,815
Los últimos diez meses
ha sido una pesadilla.
697
00:44:07,881 --> 00:44:10,350
He visto cosas que nadie debería ver.
698
00:44:11,752 --> 00:44:15,322
Y haré cualquier cosa
cualquier cosa para terminar con esto.
699
00:44:15,389 --> 00:44:17,757
lo que sea necesario
para recuperar mi vida.
700
00:44:19,426 --> 00:44:20,794
Para volver contigo.
701
00:44:20,861 --> 00:44:22,262
¿Lo que sea necesario?
702
00:44:22,329 --> 00:44:24,698
Lo que sea necesario.
703
00:44:27,801 --> 00:44:31,471
Mira, ahí hay claramente
una causa mutua aquí, ¿verdad?
704
00:44:31,538 --> 00:44:34,041
¿Por qué no podemos
¿Hacer esto juntos?
705
00:44:34,107 --> 00:44:35,709
estamos todos aquí
en la misma misión de rescate.
706
00:44:35,775 --> 00:44:37,410
Esta no es una misión de rescate.
707
00:44:38,713 --> 00:44:40,447
Nada de eso.
708
00:44:40,514 --> 00:44:42,816
Simplemente no podías dejarlo,
¿Podrías?
709
00:44:44,351 --> 00:44:45,685
Yo no quería esto.
710
00:44:47,254 --> 00:44:50,024
He pasado mi vida,
711
00:44:50,090 --> 00:44:51,758
toda mi vida
tratando de protegerte,
712
00:44:51,825 --> 00:44:54,628
y tu solo alguna vez
lo hizo difícil.
713
00:44:54,695 --> 00:44:56,897
"Lo que sea necesario"
significa cualquier cosa.
714
00:44:56,964 --> 00:45:00,100
Y "cualquier cosa"
Significa hacer esto con cualquiera.
715
00:45:07,174 --> 00:45:09,175
no te queria
saber, pero
716
00:45:11,145 --> 00:45:13,180
esta es la única manera
podemos hacer esto.
717
00:45:18,952 --> 00:45:21,055
♪♪ Me atrapaste ♪♪
718
00:45:21,121 --> 00:45:23,124
♪♪ Con la guardia baja ♪♪
719
00:45:23,190 --> 00:45:26,526
♪♪ Entonces destrozó mi mundo ♪♪
720
00:45:27,861 --> 00:45:29,330
De ninguna manera.
721
00:45:29,397 --> 00:45:31,699
♪♪ Esto ha ido demasiado lejos ♪♪
722
00:45:31,765 --> 00:45:34,167
Ahora ves
¿Por qué no te quería aquí?
723
00:45:35,201 --> 00:45:39,039
♪♪ Es demasiado tarde ♪♪
724
00:45:39,105 --> 00:45:41,909
♪♪ No puedo escapar ♪♪
725
00:45:41,976 --> 00:45:43,310
¿Me extrañaste?
726
00:45:46,146 --> 00:45:48,548
♪♪ Sólo un demonio como tú ♪♪
727
00:45:50,151 --> 00:45:52,485
♪♪ Puede hacerme cantar como lo hago ♪♪
728
00:45:54,154 --> 00:45:56,657
♪♪ Tengo una debilidad ♪♪
729
00:45:56,723 --> 00:45:58,625
♪♪ Soy un tonto ♪♪
730
00:45:58,692 --> 00:46:03,263
♪♪ Para un diablo
Para un demonio como tú ♪♪
731
00:46:04,965 --> 00:46:07,534
♪♪ Para un demonio como tú ♪♪