1 00:00:30,764 --> 00:00:32,165 Eh, soy Ben. 2 00:00:32,232 --> 00:00:33,633 Estoy trabajando en el festival. 3 00:00:39,406 --> 00:00:41,241 ¿Hola? 4 00:01:04,798 --> 00:01:05,765 ¿Hola? 5 00:01:11,204 --> 00:01:13,039 ¿Hola? 6 00:01:59,119 --> 00:02:00,320 Ey. 7 00:02:00,387 --> 00:02:02,522 ¡Despertar! 8 00:02:16,770 --> 00:02:18,004 No lo bebí. 9 00:02:21,508 --> 00:02:24,845 nos dieron te y nos dijo que esperáramos. Yo... 10 00:02:24,912 --> 00:02:26,113 No tuve ninguno. 11 00:02:26,180 --> 00:02:28,382 Por aquí, muchachos. 12 00:02:28,448 --> 00:02:29,749 Deberían estar profundamente dormidos. 13 00:02:32,886 --> 00:02:35,890 Está bien, está bien. Consíguelos todos etiquetado y trasladado a la bodega. 14 00:02:36,790 --> 00:02:39,159 Espera, espera, Tuvimos una cancelación tardía. 15 00:02:39,226 --> 00:02:41,528 No necesitaremos a uno de los chicos. 16 00:02:41,595 --> 00:02:43,130 Él, el pelirrojo. 17 00:02:43,697 --> 00:02:46,467 ¡No, no! ¡Suéltame, por favor! 18 00:02:46,534 --> 00:02:48,268 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No! 19 00:02:48,335 --> 00:02:50,537 ¡Ayuda! ¡Bajar! ¡No! 20 00:02:50,604 --> 00:02:52,272 ¡Por favor, ayúdame! 21 00:02:55,909 --> 00:02:58,545 ¡Por favor, por favor, no me hagas daño! 22 00:02:58,612 --> 00:03:00,247 ¡Por favor! 23 00:03:00,314 --> 00:03:01,581 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 24 00:03:01,648 --> 00:03:03,651 ¡Déjalo ir! 25 00:03:05,819 --> 00:03:09,122 - ¿Quién es? - Error administrativo. 26 00:03:09,189 --> 00:03:10,624 ¿En realidad? Es un gran maldito error. 27 00:03:10,691 --> 00:03:12,326 Por favor, por favor, por favor, no me hagas daño. 28 00:03:12,392 --> 00:03:13,928 Por favor, no me hagas daño. 29 00:03:13,994 --> 00:03:15,695 Oye, oye, shh. Cálmate. 30 00:03:15,762 --> 00:03:17,964 Sólo respira, respira por la nariz. 31 00:03:18,031 --> 00:03:19,266 Enraízate. 32 00:03:19,333 --> 00:03:22,069 Vaya, eso es todo. Buen chico. 33 00:03:22,135 --> 00:03:24,804 regular a la baja su respuesta al estrés. 34 00:03:30,477 --> 00:03:31,745 Ah, pero ¿qué estás haciendo? 35 00:03:31,811 --> 00:03:33,847 Es bálsamo de eucalipto. 36 00:03:33,914 --> 00:03:35,382 Estás como en un 11, ¿sí? 37 00:03:35,448 --> 00:03:38,051 Ooh, cariño, te necesitamos en como, un tres. 38 00:03:38,118 --> 00:03:39,252 DE ACUERDO. 39 00:03:40,020 --> 00:03:41,288 DE ACUERDO. 40 00:03:43,657 --> 00:03:46,660 ¡Ay! ¡Eh! 41 00:03:46,727 --> 00:03:47,794 ¡Ay, joder! 42 00:04:07,514 --> 00:04:09,984 Yo... te aprecio... 43 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 Muy bien, el invitado de hoy. en el Podcast del minuto de conspiración 44 00:04:40,014 --> 00:04:42,883 nos envió 500 correos electrónicos 45 00:04:42,950 --> 00:04:45,519 sólo rogándonos que vayamos en el programa. 46 00:04:45,585 --> 00:04:47,021 Se suponía que íbamos a tener Los terraplanistas siguen adelante, pero ellos... 47 00:04:47,087 --> 00:04:48,388 ¿Cayó de la faz de la Tierra? 48 00:04:48,455 --> 00:04:50,524 ¡Gusto! Entonces, sí, cedimos, y en cambio, 49 00:04:50,591 --> 00:04:54,161 aquí para contarnos todo sobre su La aventura en alta mar es... 50 00:04:54,227 --> 00:04:56,096 - Mmm, Jamie Walsh. -Vivian Lim. 51 00:04:56,162 --> 00:04:57,831 Pero primero, un recordatorio 52 00:04:57,898 --> 00:04:59,466 de cómo esta sección de las obras del espectáculo. ¿Kylo? 53 00:04:59,533 --> 00:05:02,168 Vale, genial, sí. entonces les damos a nuestros invitados 60 segundos 54 00:05:02,235 --> 00:05:04,505 para compartir con nosotros sus interesantes teorías como, 55 00:05:04,572 --> 00:05:06,674 "¿Qué pasaría si las posiciones de yoga son un camino secreto 56 00:05:06,740 --> 00:05:08,109 de adorar a Satán?" 57 00:05:08,175 --> 00:05:09,810 "Y bebe agua con gas 58 00:05:09,877 --> 00:05:10,944 ¿Realmente te vuelves gay?" 59 00:05:11,011 --> 00:05:12,312 ¡Oh, gaseoso! 60 00:05:12,379 --> 00:05:14,081 Disparamos a la mierda, aplicar el pensamiento crítico, 61 00:05:14,147 --> 00:05:15,316 y luego decidimos si sus teorías 62 00:05:15,382 --> 00:05:17,251 son el verdadero negocio o si es solo... 63 00:05:17,317 --> 00:05:18,719 ¡Mierda! 64 00:05:18,785 --> 00:05:21,355 Bien, allá vamos entonces. La verdad no teme ningún juicio. 65 00:05:23,791 --> 00:05:26,359 Bien, um, hace siete meses. Estábamos trabajando en un crucero Velorum. 66 00:05:26,426 --> 00:05:29,030 seguí allí para intentar descubrir qué le pasó a mi hermana, 67 00:05:29,096 --> 00:05:30,497 Pippa Walsh. 68 00:05:30,564 --> 00:05:32,733 Dicen que saltó por la borda. Ella no lo hizo. 69 00:05:32,800 --> 00:05:35,469 Velorum la hizo matar porque descubrió algo. 70 00:05:36,369 --> 00:05:40,240 Algunos de los invitados de primera clase. estaban pagando para asesinar a la tripulación. 71 00:05:40,307 --> 00:05:42,876 Vimos lo que estaba pasando, y lo cerramos. 72 00:05:42,943 --> 00:05:45,412 - Bajamos del barco y luego... - Y luego todo quedó tapado. 73 00:05:46,179 --> 00:05:48,048 Lo llamaron un evento disruptivo. 74 00:05:48,115 --> 00:05:51,184 Hicieron que nuestro levantamiento pareciera una protesta por las condiciones. 75 00:05:51,251 --> 00:05:53,954 Cuando llegamos al puerto, Había abogados esperando con abultadas chequeras. 76 00:05:54,020 --> 00:05:56,222 Quiero decir, nadie está escuchando. 77 00:05:56,289 --> 00:05:59,759 Esto está sucediendo en cada uno solo de los barcos. Cada uno de ellos. 78 00:05:59,826 --> 00:06:02,696 La policía, los gobiernos, son todo en el bolsillo de Owen Devereaux. 79 00:06:02,763 --> 00:06:04,798 La familia Devereaux posee Velorum-- 80 00:06:04,865 --> 00:06:07,201 Y ese es el momento. 81 00:06:07,268 --> 00:06:10,971 Bien, está bien. Bueno, um, Eso realmente es... algo. 82 00:06:11,038 --> 00:06:13,506 Pero voy a intervenir. ¿Dónde están tus amigos? 83 00:06:13,573 --> 00:06:16,443 ¿Colegas? otras personas ¿Quién vio lo que estaba pasando? 84 00:06:16,510 --> 00:06:18,512 Demasiado asustado para hablar. O ellos... 85 00:06:18,579 --> 00:06:21,915 aceptaron pagos de dinero por silencio. Velorum sobornó a mucha gente. 86 00:06:21,982 --> 00:06:24,284 en realidad tenemos una declaración aquí de Thomas Devereaux, 87 00:06:24,351 --> 00:06:27,187 CO de Velorum, que voy a leer en voz alta. - ¿Oh? 88 00:06:27,253 --> 00:06:29,990 "Los colegas del Sr. Walsh a bordo del Sacramentum 89 00:06:30,057 --> 00:06:31,324 confirma que su historia es... 90 00:06:31,391 --> 00:06:33,961 - una fantasía." - Oooh. 91 00:06:34,027 --> 00:06:37,398 "El señor Walsh se comprometió grave fraude de identidad para abordar nuestro barco. 92 00:06:37,464 --> 00:06:39,399 Sin embargo, entendemos sus acciones 93 00:06:39,466 --> 00:06:41,568 fueron un resultado de mala salud mental 94 00:06:41,635 --> 00:06:44,304 y hemos elegido No presentar cargos en este momento." 95 00:06:44,371 --> 00:06:46,139 ¿Qué es esto? Déjeme ver. 96 00:06:46,206 --> 00:06:48,341 - ¿Te apetece unas vacaciones, Kylo? - Siempre. 97 00:06:48,408 --> 00:06:50,377 Bien, porque Velorum también están compartiendo 98 00:06:50,444 --> 00:06:53,747 un código de descuento especial exclusivamente con nuestros oyentes. 99 00:06:53,814 --> 00:06:57,551 Nos hacen un 10% de descuento en cualquier viaje Velorum. 100 00:06:57,618 --> 00:06:59,353 Todo lo que tienes que hacer es usar el codigo 101 00:06:59,420 --> 00:07:01,121 "Quiero creer" al finalizar la compra. 102 00:07:01,187 --> 00:07:02,889 Eso es "quiero creer". 103 00:07:02,956 --> 00:07:04,224 ¡Estamos diciendo la verdad! 104 00:07:04,291 --> 00:07:05,526 Llámalo, amigo mío. 105 00:07:05,592 --> 00:07:07,060 ¡Mierda! 106 00:07:09,997 --> 00:07:13,733 Alguien realmente necesita para quitarles los podcasts a los hombres heterosexuales. 107 00:07:13,800 --> 00:07:15,469 Tenemos a Velorum nervioso. 108 00:07:15,536 --> 00:07:18,538 Tu optimismo es en realidad inquietante a veces. 109 00:07:18,605 --> 00:07:20,541 Siempre van a usar los traidores contra nosotros. 110 00:07:20,607 --> 00:07:22,509 alguien del barco hará lo correcto. 111 00:07:22,576 --> 00:07:25,246 Seguimos rogándoles para hablar. 112 00:07:25,312 --> 00:07:26,580 Estoy esperando una llamada de Brian. 113 00:07:27,681 --> 00:07:28,982 ¿Quién diablos es Brian? 114 00:07:29,049 --> 00:07:30,717 ¿Gloria? ¿Agujero? 115 00:07:30,784 --> 00:07:32,720 La drag queen de el Sacramento. 116 00:07:32,787 --> 00:07:34,488 Bien, sí. 117 00:07:34,555 --> 00:07:35,689 ¿Lo que está mal? 118 00:07:35,755 --> 00:07:37,791 Estoy agotado, Jamie. 119 00:07:37,858 --> 00:07:40,494 Estoy arruinado como una broma, y el trabajo me pilló robando comida. 120 00:07:40,560 --> 00:07:42,463 ¿Sabes lo degradante que es? 121 00:07:42,529 --> 00:07:44,531 tratando de ocultar ¿Un calzone en tus pantalones cortos de ciclismo? 122 00:07:46,434 --> 00:07:48,669 Quiero decir, sabía que haríamos sacrificios yendo tras Velorum, 123 00:07:48,735 --> 00:07:52,539 pero han pasado siete meses, y tenemos todo para demostrarlo. 124 00:07:52,606 --> 00:07:55,042 Ni una pizca de evidencia. 125 00:07:55,109 --> 00:07:57,344 No puedo volver con mis padres. 126 00:07:57,410 --> 00:07:59,246 Eso nunca sucederá. 127 00:07:59,313 --> 00:08:01,015 ¿Está bien? No lo dejaré. 128 00:08:01,081 --> 00:08:02,449 Mira, no podemos rendirnos ahora. 129 00:08:02,516 --> 00:08:05,052 Estamos tan cerca, Puedo sentirlo. 130 00:08:05,119 --> 00:08:08,221 Si Brian habla, los demás del Sacramentum seguirá. 131 00:08:09,723 --> 00:08:10,891 ¿Cenefa? 132 00:08:11,892 --> 00:08:13,827 Tu hermana quiere que te vayas por el resto de tu vida? 133 00:08:13,894 --> 00:08:15,429 Ay dios mío. 134 00:08:15,496 --> 00:08:17,564 ¿No podemos hablar de bordes? y mi hermana, por favor? 135 00:08:19,299 --> 00:08:21,068 Mira, no se trata solo de Pippa. 136 00:08:21,134 --> 00:08:24,271 es literalmente Siempre he estado sobre ella. 137 00:08:24,337 --> 00:08:25,539 No estás listo para dejarlo ir. 138 00:08:25,606 --> 00:08:27,508 Todavía tienes su banco en tu dormitorio. 139 00:08:27,574 --> 00:08:31,011 Yo... no he encontrado un lugar para ello todavía. - Bien. 140 00:08:31,078 --> 00:08:34,582 Mira, estamos haciendo esto por todas las vidas que destruyeron. 141 00:08:34,648 --> 00:08:36,416 - Mm-hm. - Por lo que te hicieron. 142 00:08:36,483 --> 00:08:38,285 Sé que tienes razón. Es... 143 00:08:38,352 --> 00:08:40,620 solo quiero que sepamos cuando llegue el momento de llamarlo. 144 00:08:43,290 --> 00:08:44,691 Es Brian. 145 00:08:45,893 --> 00:08:48,228 - Sí. - ¿Hola? 146 00:08:48,294 --> 00:08:50,731 Jamie, estoy terminando una hora de cuento. 147 00:08:50,798 --> 00:08:52,332 yo leo a los pequeños Las cenizas de Ángela. 148 00:08:52,399 --> 00:08:54,334 Les encantó. 149 00:08:54,401 --> 00:08:56,236 ¿Tienes, eh, ¿Has tenido la oportunidad de... - Te detendré ahí, twinkle. 150 00:08:56,303 --> 00:08:57,938 No prediques a los convertidos. 151 00:08:58,005 --> 00:08:59,540 ¡Shh! 152 00:08:59,607 --> 00:09:02,009 Él dijo: "Bueno, Clarice, ¿Han dejado de chillar los corderos? 153 00:09:03,977 --> 00:09:05,579 He sido un cobarde, Jamie. 154 00:09:05,646 --> 00:09:07,914 me he contenido la lengua durante demasiado tiempo. 155 00:09:07,981 --> 00:09:10,217 Pero ya sabes, después de todo eso pasó en ese barco, 156 00:09:10,283 --> 00:09:12,219 solo queria olvidar, ¿sabes? 157 00:09:12,286 --> 00:09:14,621 No he tenido dormir toda la noche en Dios sabe cuánto tiempo. 158 00:09:14,688 --> 00:09:17,524 Tengo bolsas debajo de los ojos del tamaño de Tipperary. 159 00:09:17,591 --> 00:09:19,827 no debería haber tomado El dinero ensangrentado de Velorum. 160 00:09:19,893 --> 00:09:22,963 Ahora lo sé, así que me apunto. 161 00:09:23,030 --> 00:09:26,267 Lo que necesites. Yo solo... Lamento que no haya sido antes. 162 00:09:26,333 --> 00:09:29,002 Genial, eso es, um, eso es asombroso. 163 00:09:29,069 --> 00:09:30,337 Uh, deberíamos encontrarnos. 164 00:09:30,404 --> 00:09:31,639 Tengo que ir a este brunch. 165 00:09:31,705 --> 00:09:33,373 mamá necesita para ganarse el pan de cada día. 166 00:09:33,440 --> 00:09:34,908 Pero te llamaré después. 167 00:09:34,975 --> 00:09:37,711 - No te arrepentirás. - Atrapemos a estos bastardos. 168 00:09:39,713 --> 00:09:40,680 ¡Sí! 169 00:10:23,290 --> 00:10:24,457 ¿Quién está ahí? 170 00:10:31,098 --> 00:10:32,766 ¿Es usted, señorita Minge? 171 00:11:03,063 --> 00:11:04,264 Oh. 172 00:11:05,565 --> 00:11:07,033 Jesús. 173 00:11:26,787 --> 00:11:28,055 La puerta principal estaba abierta. 174 00:11:28,122 --> 00:11:30,323 Lo siento. 175 00:11:30,390 --> 00:11:32,159 Cormac, um, soy yo aquí. 176 00:11:32,226 --> 00:11:34,661 Escucha, no lo sé. donde estas, 177 00:11:34,728 --> 00:11:38,032 pero realmente podríamos hacerlo Con el apoyo tuyo y de Rosie, así que... 178 00:11:38,098 --> 00:11:40,534 Sólo llámame, por favor. 179 00:11:40,601 --> 00:11:43,170 Cualquier cosa del personal ¿denunciantes? 180 00:11:43,237 --> 00:11:46,473 Eh, Noemí, del barco Lunar Princess, 181 00:11:46,540 --> 00:11:47,641 me ha bloqueado. 182 00:11:47,708 --> 00:11:50,778 Mario, azafato, 183 00:11:50,845 --> 00:11:53,246 dice que está dispuesto a ligar, pero no creo 184 00:11:53,313 --> 00:11:55,683 él realmente ha entendido qué es la denuncia de irregularidades. 185 00:11:55,749 --> 00:11:58,184 Uh, pero Ben, el ingeniero de sonido, 186 00:11:58,251 --> 00:12:02,422 el esta siendo enviado al festival en Eslovenia. 187 00:12:02,489 --> 00:12:05,392 Se fue unos días antes para analizarlo. 188 00:12:22,142 --> 00:12:24,377 ¿Hambriento? 189 00:12:59,880 --> 00:13:01,114 La policía acaba de llamar. 190 00:13:02,282 --> 00:13:04,117 Brian está muerto. 191 00:13:05,552 --> 00:13:06,720 ¿OMS? 192 00:13:06,787 --> 00:13:09,089 "Artista drag de 51 años Brian Doyle 193 00:13:09,156 --> 00:13:11,658 murió esta mañana de una sospecha de sobredosis 194 00:13:11,725 --> 00:13:14,061 mientras aparece en un evento de narración de cuentos en la biblioteca". 195 00:13:14,695 --> 00:13:17,697 Yo... acabamos de hablar por teléfono. hace unas horas. 196 00:13:19,366 --> 00:13:21,602 "Un testigo recurrió a Twitter y dijo, 197 00:13:21,669 --> 00:13:23,837 'El mundo se ha vuelto loco. murió 198 00:13:23,904 --> 00:13:26,039 de una manera altamente sexualizada 199 00:13:26,106 --> 00:13:27,942 inapropiado para niños". 200 00:13:28,008 --> 00:13:29,910 Vivian, llámame. 201 00:13:29,976 --> 00:13:32,445 Creo que está sucediendo. Son ellos. 202 00:13:32,512 --> 00:13:34,448 Espera, ¿a dónde vas? 203 00:13:34,515 --> 00:13:36,383 Brian tomó dinero para guardar silencio. y mira dónde lo llevó. 204 00:13:36,450 --> 00:13:38,151 él se estaba quedando callado y todavía lo perseguían. 205 00:13:38,218 --> 00:13:39,619 ¿Cómo sabes que es Velorum? 206 00:13:39,686 --> 00:13:40,620 Son ellos. 207 00:13:43,123 --> 00:13:44,658 ¿Tienes la dirección de Sophia? 208 00:13:44,725 --> 00:13:45,892 ¿Sofía? ¿Por qué? 209 00:13:45,959 --> 00:13:48,328 Todos los que recibieron un pago ha estado en nuestro camino. 210 00:13:48,395 --> 00:13:50,697 Esta es nuestra oportunidad de mostrar que no están a salvo. 211 00:13:51,665 --> 00:13:54,601 Velorum no estaba comprando Con su silencio estaban ganando tiempo. 212 00:13:54,668 --> 00:13:56,703 podrían estar viniendo después de todos nosotros. 213 00:13:56,770 --> 00:13:58,138 DE ACUERDO. Voy con. 214 00:13:58,205 --> 00:14:00,207 Vale, ¿dónde...? ¿a dónde vas? 215 00:14:00,274 --> 00:14:02,108 Pequeño nervioso. 216 00:14:03,677 --> 00:14:05,646 Lo siento, Jaime, ¿Puedes reducir la velocidad un poco? 217 00:14:05,712 --> 00:14:07,547 porque no puedo caminar a gays millas por hora. 218 00:14:08,882 --> 00:14:10,785 Los de Sophia ni siquiera permitido hablar con nosotros, 219 00:14:10,851 --> 00:14:12,353 Todos firmaron acuerdos de confidencialidad. 220 00:14:12,420 --> 00:14:14,154 Los NDA no los salvarán de lo que viene. 221 00:14:26,801 --> 00:14:28,502 ¿Qué deseas? 222 00:14:28,569 --> 00:14:30,003 Mira, eh... 223 00:14:30,070 --> 00:14:32,606 - ¿Mmm? - Absolutamente no. No. 224 00:14:33,808 --> 00:14:35,242 No puedes estar aquí. 225 00:14:35,309 --> 00:14:38,045 Mira, tenemos que hablar. Ha habido-- - ¡No! 226 00:14:38,112 --> 00:14:40,881 Necesitas dejar de oscurecerte nuestra puerta 227 00:14:40,947 --> 00:14:42,716 y largarse de regreso a la Zona 4. 228 00:14:44,050 --> 00:14:46,219 Eres un homo presagio de la perdición. 229 00:14:50,023 --> 00:14:51,591 Gastando tu En cuanto al dinero sangriento, ¿eh? 230 00:14:51,658 --> 00:14:54,528 Oh. No, Sophia está pagando por todo esto. 231 00:14:54,595 --> 00:14:56,796 Compré criptomonedas. 232 00:14:58,131 --> 00:14:59,299 ¡Adiós! 233 00:15:05,705 --> 00:15:07,007 Jaime. 234 00:15:07,074 --> 00:15:08,675 ¡Jamie! ¡Esperar! 235 00:15:15,215 --> 00:15:17,083 ¡Jamie! ¡Jamie! 236 00:15:32,365 --> 00:15:34,835 Ey. vamos a tomar unas copas si quieres venir. 237 00:15:34,901 --> 00:15:36,069 Eh... 238 00:15:38,105 --> 00:15:39,406 No puedo. 239 00:15:40,407 --> 00:15:41,408 Lo siento. 240 00:15:42,009 --> 00:15:45,145 Sí, claro. Eh... tal vez en otro momento? 241 00:15:45,212 --> 00:15:46,446 Sí, sí, tal vez. 242 00:15:48,482 --> 00:15:50,483 Ah, cena. 243 00:15:51,418 --> 00:15:52,352 Gracias. 244 00:15:54,955 --> 00:15:56,624 Buenas noches, Vivian. 245 00:15:56,690 --> 00:15:58,558 Mmm, yo... 246 00:15:58,625 --> 00:16:00,694 Cerraré... conseguiré... Cerraré. 247 00:16:02,129 --> 00:16:03,330 - Bien. - Sí. 248 00:16:04,631 --> 00:16:06,199 Noche. 249 00:16:25,219 --> 00:16:26,419 ¿Ya volviste? 250 00:16:29,990 --> 00:16:31,157 ¿Des? 251 00:16:34,127 --> 00:16:35,362 ¿Des? 252 00:16:43,070 --> 00:16:44,237 ¿Des? 253 00:17:03,056 --> 00:17:04,458 ¡Cormac! 254 00:17:04,524 --> 00:17:05,725 Rosie. 255 00:17:05,792 --> 00:17:07,227 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 256 00:17:07,294 --> 00:17:08,728 Estás siendo perseguido. 257 00:17:10,664 --> 00:17:12,233 De nuevo. 258 00:17:39,960 --> 00:17:41,462 ¿Puedes irte? 259 00:17:41,528 --> 00:17:42,529 Jesús. 260 00:17:49,236 --> 00:17:51,672 En serio, Amy, para. 261 00:17:51,739 --> 00:17:53,640 Realmente me estás molestando esta noche, en realidad. 262 00:17:57,310 --> 00:17:58,645 No tenemos tiempo para esto. 263 00:18:01,114 --> 00:18:02,683 - Ay dios mío. - ¡Vaya! 264 00:18:02,749 --> 00:18:04,685 ¡Ay dios mío! ¡Chico pez! 265 00:18:04,751 --> 00:18:06,186 ¿Beth? 266 00:18:06,253 --> 00:18:07,521 ¡Y Laura! 267 00:18:07,588 --> 00:18:08,822 Lauren. 268 00:18:08,889 --> 00:18:10,791 ¿Cómo están chicos? 269 00:18:10,858 --> 00:18:14,628 No te he visto en mucho tiempo. 270 00:18:14,694 --> 00:18:16,930 Vosotros dioses. ¿Cómo estás? 271 00:18:16,997 --> 00:18:19,533 ¿Qué has estado haciendo...? ¿Tenías barba? 272 00:18:20,167 --> 00:18:22,069 ¿No solías tener un...? 273 00:18:22,135 --> 00:18:23,603 ¡Ay dios mío! 274 00:18:23,670 --> 00:18:26,273 Chicos, esperen ahí mismo. ¡Volveré! 275 00:18:26,340 --> 00:18:28,008 ¡Espérame! ¡Espérame! 276 00:18:28,075 --> 00:18:29,910 ¡Es mi canción! 277 00:18:29,976 --> 00:18:31,078 Sé cómo gastó su dinero. 278 00:18:33,514 --> 00:18:35,349 ¿Vodka diluido con arándanos? 279 00:18:35,415 --> 00:18:37,551 - ¡Oly! - Hola, Lauren. 280 00:18:37,618 --> 00:18:40,921 Ey. 281 00:18:40,988 --> 00:18:42,656 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:18:45,992 --> 00:18:47,461 Eh... 283 00:18:48,329 --> 00:18:51,498 Voy a... Sí... Voy a... Los dejo chicos para... 284 00:18:52,633 --> 00:18:54,167 - Sí. - DE ACUERDO. 285 00:18:57,871 --> 00:18:59,973 Sólo... cómo... 286 00:19:00,040 --> 00:19:01,141 Continúe. 287 00:19:01,208 --> 00:19:02,475 Estar por aquí. 288 00:19:03,944 --> 00:19:05,045 ¿Cómo has estado? 289 00:19:05,112 --> 00:19:07,281 Sí, bien. ¿Tú? 290 00:19:07,347 --> 00:19:08,748 Uh, sí, no, muy bien, sí. 291 00:19:09,916 --> 00:19:11,318 Bien. 292 00:19:12,620 --> 00:19:14,020 Pareces estresado. 293 00:19:15,322 --> 00:19:16,756 Es sólo mi cara. 294 00:19:19,326 --> 00:19:20,794 Extrañé tu cara. 295 00:19:26,834 --> 00:19:28,301 Entonces, ¿Sofía? 296 00:19:30,204 --> 00:19:31,605 ¿Desde cuándo sois amigos? 297 00:19:31,672 --> 00:19:33,773 No mucha gente ha estado a través de lo que tenemos. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,844 Lo entienden. Están intentando seguir adelante. 299 00:19:36,911 --> 00:19:40,180 Es más fácil seguir adelante cuando has vendido tu alma por todo esto. 300 00:19:40,247 --> 00:19:41,749 Nunca tomé dinero. 301 00:19:41,815 --> 00:19:42,816 Esto no avanza. 302 00:19:42,882 --> 00:19:44,184 Es... se está disociando. 303 00:19:44,251 --> 00:19:45,986 Lo siento, tú de todas las personas 304 00:19:46,053 --> 00:19:48,021 hablando de disociación. 305 00:19:48,088 --> 00:19:50,624 Literalmente te disociaste de la vida. 306 00:19:50,691 --> 00:19:51,925 De mi parte. 307 00:19:51,992 --> 00:19:54,060 nunca quise para abandonarte. 308 00:19:54,127 --> 00:19:56,096 Sobre la Operación Quemar Velorum. 309 00:19:56,163 --> 00:19:59,032 Pero no hubo Hay mucho ardor en marcha. 310 00:20:00,935 --> 00:20:02,536 Eres incognoscible. 311 00:20:08,275 --> 00:20:09,476 Brian está muerto. 312 00:20:13,280 --> 00:20:14,948 ¿Quién es Brian? 313 00:20:15,015 --> 00:20:16,784 Para mí, sin embargo, Simplemente me gusta el aspecto natural. 314 00:20:16,850 --> 00:20:19,119 Solo tuve algunos pequeños tratamientos, ya sabes. 315 00:20:19,186 --> 00:20:21,688 Levantamiento de cejas, levantamiento de ojos, relleno de labios, afeitado de barbilla, 316 00:20:21,755 --> 00:20:24,224 adelgazamiento de las orejas, eliminación de grasa bucal, 317 00:20:24,291 --> 00:20:27,160 abdominoplastia, rejuvenecimiento con láser, implantes de hombro, 318 00:20:27,227 --> 00:20:30,197 porque el negocio del espectáculo, muy competitivo. 319 00:20:30,263 --> 00:20:32,332 Vamos, es hora de dormir. 320 00:20:32,399 --> 00:20:33,900 Fue muy agradable conocernos. Definitivamente llámame. 321 00:20:33,967 --> 00:20:36,002 - Definitivamente deberíamos... - ¡Beth, tienes que levantarte! 322 00:20:36,069 --> 00:20:38,105 Definitivamente llámame!! 323 00:20:43,444 --> 00:20:45,812 - ¿Puedes oír algo? - Ah, otra vez no. 324 00:20:47,314 --> 00:20:50,217 Están aquí. 325 00:20:50,284 --> 00:20:52,052 Puedo oírlos en las paredes. 326 00:20:52,119 --> 00:20:53,153 ¡Cállate! 327 00:20:53,821 --> 00:20:55,255 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Estamos de vuelta en el barco? 328 00:20:55,322 --> 00:20:56,690 Están dentro... 329 00:20:56,757 --> 00:20:58,292 Lo siento, ¿puedes poner Deja tu teléfono, por favor. 330 00:20:58,359 --> 00:21:00,394 Beth, ahora nos vamos a la cama. 331 00:21:00,461 --> 00:21:02,163 ¿DE ACUERDO? Ella está bien. 332 00:21:02,229 --> 00:21:04,999 Hamish, Puedo oírlos tan fuerte. ¿Cómo no puedes oírlos? 333 00:21:05,065 --> 00:21:07,901 Beth, vamos a ir ahora. ¡Quita tus manos de ella! 334 00:21:08,602 --> 00:21:10,804 ¡Están dentro de las paredes! 335 00:21:10,871 --> 00:21:12,539 Vamos. Estás bien. 336 00:21:12,606 --> 00:21:15,342 Un paso más, déjate llevar. del chico. Deja ir al buen hombre. Arriba vamos. 337 00:21:17,277 --> 00:21:19,079 Joder, por el amor. 338 00:21:20,513 --> 00:21:22,015 ¡Bien, eso es todo! 339 00:21:23,250 --> 00:21:25,219 Se acabó la fiesta. 340 00:21:25,285 --> 00:21:28,022 Todos afuera. Vamos. 341 00:21:28,088 --> 00:21:29,189 Sí. Nos vamos. 342 00:21:29,256 --> 00:21:30,457 Tú también. 343 00:21:32,960 --> 00:21:34,728 Esa es mi maldita chaqueta. 344 00:21:34,795 --> 00:21:37,030 para que puedas Déjalo en la puerta, muchas gracias. 345 00:21:46,640 --> 00:21:48,942 Lauren, está sucediendo aquí en el festival. 346 00:21:49,009 --> 00:21:50,777 Ustedes tienen que hacer algo. 347 00:21:51,911 --> 00:21:53,613 Alguien viene. Necesito irme. 348 00:22:04,425 --> 00:22:05,826 ¿Estás huyendo? 349 00:22:05,893 --> 00:22:07,862 Velorum nos deja ir... 350 00:22:07,928 --> 00:22:09,229 simplemente no me sentó bien, 351 00:22:09,296 --> 00:22:11,398 así que nos desconectamos de la red. 352 00:22:12,332 --> 00:22:15,302 Me mudé al ático de mi madre. De vuelta en Ballybough. 353 00:22:15,369 --> 00:22:17,071 Ha sido un momento desafiante. 354 00:22:17,137 --> 00:22:18,672 Pensamientos y oraciones. 355 00:22:18,739 --> 00:22:20,474 ayer, 356 00:22:20,540 --> 00:22:22,042 Estoy en el cobertizo. 357 00:22:24,645 --> 00:22:26,280 Sí, lo sé. 358 00:22:26,346 --> 00:22:29,950 Y este gran bastardo aterrador me salta. 359 00:22:30,684 --> 00:22:33,854 Está usando uno de esos máscaras curanderas de plástico. 360 00:22:33,921 --> 00:22:36,790 Rosie. ¡Rosi! 361 00:22:38,692 --> 00:22:41,361 Lo jodí y saqué a Rosie de allí. 362 00:22:42,963 --> 00:22:44,331 Son ellos, Vivian. 363 00:22:45,332 --> 00:22:46,766 Vienen por nosotros. 364 00:22:48,835 --> 00:22:50,504 No pudimos llamar. 365 00:22:50,571 --> 00:22:51,938 Él piensa que podrían ser siguiéndonos. 366 00:22:52,005 --> 00:22:54,508 ¡Por supuesto que lo son! 367 00:22:54,575 --> 00:22:59,046 Mira, probamos tu casa primero. pero no hay nadie allí. 368 00:23:07,454 --> 00:23:09,689 Sofía, solo escúchame, por favor. 369 00:23:10,657 --> 00:23:11,691 Gloria está muerta. 370 00:23:13,927 --> 00:23:15,329 Brian del Sacramentum. 371 00:23:15,395 --> 00:23:17,397 Sí, sé quién es Gloria, mierda de polla. 372 00:23:19,366 --> 00:23:21,234 Entonces, ¿es eso lo que viniste aquí? para decirnos? 373 00:23:23,003 --> 00:23:25,873 Lo leí en Pink News. 374 00:23:25,940 --> 00:23:29,309 ¿Qué? Como aliado, es mi deber mantenerme informado, 375 00:23:29,376 --> 00:23:30,978 ¿Está bien? 376 00:23:31,045 --> 00:23:32,947 Es horrible. 377 00:23:33,013 --> 00:23:35,282 Brian me gustaba, pero... 378 00:23:35,349 --> 00:23:37,250 no fue asesinado. 379 00:23:38,719 --> 00:23:40,720 Qué, entonces él simplemente se quitó la vida, ¿verdad? 380 00:23:43,190 --> 00:23:44,791 Hemos escuchado eso antes, ¿No es así? 381 00:23:46,993 --> 00:23:48,962 Él tomó un pago tal como lo hiciste tú. 382 00:23:50,063 --> 00:23:54,034 él se estaba quedando callado y todavía lo perseguían. 383 00:23:54,100 --> 00:23:55,902 no es demasiado tarde si hablas 384 00:23:55,969 --> 00:23:57,571 y mostrar que Velorum te compró. 385 00:23:57,637 --> 00:23:59,006 Nadie nos compró. 386 00:24:01,141 --> 00:24:02,709 ¿No es eso un Banksy? 387 00:24:06,713 --> 00:24:07,814 Mirar. 388 00:24:09,583 --> 00:24:11,685 Es un milagro que alguna vez salimos ese barco. 389 00:24:13,220 --> 00:24:16,289 El desastre se convirtió en oportunidad, y lo tomamos. 390 00:24:19,793 --> 00:24:21,394 Sabemos de lo que son capaces. 391 00:24:22,863 --> 00:24:26,032 Perdónanos por intentarlo para seguir vivo. 392 00:24:28,302 --> 00:24:31,037 Sí, Brian, él estaba callado, 393 00:24:31,104 --> 00:24:32,372 entonces si fueron ellos... 394 00:24:33,674 --> 00:24:35,242 no lo sé por qué se volvieron contra él. 395 00:24:38,378 --> 00:24:40,747 ¿Quieres esperar para descubrirlo? 396 00:24:52,726 --> 00:24:54,761 Hola, chicos, Es tu chico, Hamish. 397 00:24:54,828 --> 00:24:56,930 Ahora no hay atajos para hacerse rico, 398 00:24:56,997 --> 00:24:59,733 pero hay maneras inteligentes para hacerlo. 399 00:24:59,800 --> 00:25:01,302 Entonces, ¿por qué ser pobre? 400 00:25:01,368 --> 00:25:03,536 cuando puedas vivir ¿La fantasía completa? 401 00:25:03,603 --> 00:25:05,205 ¿Está bien...? 402 00:25:08,675 --> 00:25:11,045 No se lo perderán. 403 00:25:11,112 --> 00:25:12,412 ¿Necesitas que te lleve? 404 00:25:12,479 --> 00:25:14,181 - Ah, por favor. - Tomaremos un taxi, gracias. 405 00:25:14,248 --> 00:25:17,050 Oh, claro, claro. Eh... 406 00:25:17,117 --> 00:25:19,453 Supongo que simplemente Nos vemos por aquí. 407 00:25:19,520 --> 00:25:20,587 Supongo que sí, sí. 408 00:25:25,091 --> 00:25:26,226 Necesitas ver esto. 409 00:25:28,362 --> 00:25:29,863 - Lo siento, ¿puedes simplemente...? - Sí. 410 00:25:29,930 --> 00:25:33,567 Um, Ben el denunciante mencionado anteriormente, 411 00:25:33,633 --> 00:25:35,335 el esta en eslovenia para la fiesta. 412 00:25:36,504 --> 00:25:38,038 Me envió esto. 413 00:25:39,940 --> 00:25:41,675 Esto es todo, Jaime. 414 00:25:41,741 --> 00:25:43,310 Esto podría ser lo que necesitamos. 415 00:25:45,045 --> 00:25:46,981 Deja de desplazarte. 416 00:25:47,047 --> 00:25:49,917 Déjame ayudarte a subir de nivel. 417 00:25:49,984 --> 00:25:51,384 Habla de verdad, hermana. 418 00:25:51,451 --> 00:25:54,088 Estoy matando el juego y ganando mucho dinero 419 00:25:54,155 --> 00:25:55,922 en mi sueño. 420 00:25:55,989 --> 00:26:00,461 Por sólo ££599, tú también puedes hacerlo. 421 00:26:09,703 --> 00:26:10,670 ¿Beth? 422 00:27:11,064 --> 00:27:12,198 ¿Hamish? 423 00:27:15,001 --> 00:27:17,771 Será mejor que no estés jugando. galleta empapada de nuevo. 424 00:27:17,838 --> 00:27:19,339 Este es un hogar sin carbohidratos. 425 00:27:22,476 --> 00:27:23,510 Hamish. 426 00:27:26,746 --> 00:27:27,714 ¿Hola? 427 00:27:54,908 --> 00:27:59,380 ¡Sofía! Por favor, no te enfades pero he bloqueado el baño. 428 00:27:59,446 --> 00:28:00,948 Lo lamento. Por favor, no te enojes. 429 00:28:01,015 --> 00:28:03,350 Es el jugo de arándano, pasa directamente a través de mí. 430 00:28:25,472 --> 00:28:26,940 ¡Argh! 431 00:28:27,007 --> 00:28:28,174 ¡Ay! 432 00:29:05,012 --> 00:29:06,747 Está tardando una eternidad. 433 00:29:06,814 --> 00:29:08,014 Esto tiene mala pinta. 434 00:29:09,717 --> 00:29:10,718 ¿Son...? 435 00:29:10,784 --> 00:29:11,718 ¿Muerto? 436 00:29:12,886 --> 00:29:15,188 No. Están drogados. 437 00:29:16,857 --> 00:29:19,526 Dijiste después de lo que hicimos en el barco 438 00:29:19,593 --> 00:29:23,063 tal vez lo pospuso entusiastas de los cruceros apuñalados. 439 00:29:23,129 --> 00:29:25,733 Bien, bueno, ¿y si así fuera? 440 00:29:26,834 --> 00:29:30,070 Y-y si este festival Velorum se está diversificando. 441 00:29:49,556 --> 00:29:50,490 ¡Mover! 442 00:29:53,594 --> 00:29:54,694 ¡Entra! 443 00:29:58,499 --> 00:29:59,699 ¡Conducir! 444 00:30:03,837 --> 00:30:05,106 ¿Qué carajo fue eso? 445 00:30:05,172 --> 00:30:06,640 ¿Quién era ese? 446 00:30:16,349 --> 00:30:17,918 ¿Estás seguro de que no deberíamos ¿Solo prueba con la policía? 447 00:30:17,984 --> 00:30:20,621 No, no. No, no podemos confiar en nadie. 448 00:30:20,687 --> 00:30:23,724 ¡Jamie! Jaime. 449 00:30:23,791 --> 00:30:26,260 ¿Estás bien? 450 00:30:26,327 --> 00:30:27,360 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 451 00:30:27,427 --> 00:30:29,096 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 452 00:30:29,163 --> 00:30:31,264 - Sí, ¿lo eres? - Sí, sí, sí. Sí. 453 00:30:31,331 --> 00:30:32,766 - Qué bueno verte. - Sofía está bien. 454 00:30:32,833 --> 00:30:34,067 La están mirando. 455 00:30:35,335 --> 00:30:37,504 ¿Tienen teléfonos encima? 456 00:30:37,571 --> 00:30:39,473 Necesitas deshacerte de ellos ahora mismo. 457 00:30:39,539 --> 00:30:41,475 Ya estarán a mitad de camino. 458 00:30:41,542 --> 00:30:44,245 - Nosotros... Necesitamos movernos. - Estamos a salvo aquí. 459 00:30:44,311 --> 00:30:47,348 No, no. Ningún lugar es seguro, Oliver. 460 00:30:47,414 --> 00:30:49,483 Y estadísticamente hablando, 461 00:30:49,550 --> 00:30:52,653 eres más probable morir en un hospital que en cualquier otro lugar. 462 00:30:52,720 --> 00:30:53,921 Necesitamos escondernos. 463 00:30:53,987 --> 00:30:55,689 Cormac, no. Ya terminé de esconderme. 464 00:30:55,755 --> 00:30:58,024 Rosie tiene razón. No podemos escondernos para siempre. 465 00:30:58,091 --> 00:30:59,560 Estos somos nosotros o ellos. 466 00:30:59,627 --> 00:31:02,229 Ya no somos sólo una amenaza. Los hemos avergonzado. 467 00:31:02,296 --> 00:31:03,997 Necesitamos devolver el golpe. 468 00:31:04,064 --> 00:31:05,732 Son intocables. 469 00:31:05,799 --> 00:31:07,767 ¿Cómo ninguno de ustedes? ¿Ya te diste cuenta de eso? 470 00:31:24,384 --> 00:31:25,452 ¿Éxodo? 471 00:31:26,153 --> 00:31:27,321 ¿Eslovenia? 472 00:31:27,387 --> 00:31:29,156 "Un exclusivo sólo por invitación plataforma 473 00:31:29,223 --> 00:31:30,858 para visionarios y agentes de cambio". 474 00:31:30,924 --> 00:31:32,325 La nueva aventura de Velorum. 475 00:31:32,392 --> 00:31:34,661 Bienestar de élite para el nuevo orden mundial. 476 00:31:37,764 --> 00:31:40,033 Normalmente voy en privado. 477 00:31:40,100 --> 00:31:41,668 Todavía les aplaudí chicos. 478 00:31:44,138 --> 00:31:45,472 Cada tarde. 479 00:31:50,377 --> 00:31:53,847 Ey. ¿Puedo conseguir un Xanny? 480 00:32:17,237 --> 00:32:18,405 Hola Barbie. 481 00:32:26,881 --> 00:32:28,782 ¡No! ¡No! ¡No! 482 00:32:30,717 --> 00:32:32,252 No dijimos nada. 483 00:32:32,319 --> 00:32:33,987 Hice lo que nos dijiste que hiciéramos. 484 00:32:34,054 --> 00:32:35,288 Shh. 485 00:32:36,223 --> 00:32:37,858 Vamos, Barbie. 486 00:32:37,925 --> 00:32:41,161 solo quiero jugar un pequeño juego de médicos y enfermeras. 487 00:32:41,227 --> 00:32:44,898 Oh, he estado esperando esto ¡por mucho tiempo! 488 00:32:44,965 --> 00:32:46,666 ¿Me extrañaste? 489 00:32:46,733 --> 00:32:48,001 ¿Lo hiciste? 490 00:32:52,139 --> 00:32:53,306 ¡Bajar! 491 00:32:53,840 --> 00:32:55,509 - ¡Ay, Jesús! - ¡Ve! Ve! Ve! 492 00:32:55,576 --> 00:32:56,977 ¡Ir! 493 00:32:57,044 --> 00:32:58,278 ¡Ir! 494 00:33:05,686 --> 00:33:07,487 Probablemente enviaron Beaker porque sabe a quién está buscando. 495 00:33:07,554 --> 00:33:09,956 Odio eso Molestar un pinchazo. 496 00:33:10,023 --> 00:33:11,492 ¿Pero quién es el otro? ¿El alto? 497 00:33:11,892 --> 00:33:14,294 Quiero decir, podría haber docenas de ellos por ahí buscándonos. 498 00:33:16,830 --> 00:33:18,799 Muéstrales. 499 00:33:18,866 --> 00:33:21,034 Um, mira, entonces he estado 500 00:33:21,101 --> 00:33:23,370 hablando con el personal de Velorum en el interior, 501 00:33:23,437 --> 00:33:26,339 y este tipo... Oh, uh... 502 00:33:27,841 --> 00:33:28,976 Yo... 503 00:33:29,743 --> 00:33:33,180 Lo siento, um, por dentro. Ahí está este tipo, Ben. 504 00:33:33,246 --> 00:33:34,882 Es ingeniero de sonido. 505 00:33:34,949 --> 00:33:37,283 el esta en eslovenia En Éxodo ahora, mira. 506 00:33:37,350 --> 00:33:39,486 Estas son las personas que son haciendo cola para el sacrificio. 507 00:33:40,554 --> 00:33:41,789 Necesitan ayuda. 508 00:33:41,856 --> 00:33:44,625 Y necesitamos pruebas sólidas, y creo que lo estamos viendo. 509 00:33:44,692 --> 00:33:46,093 le hemos preguntado si puede hacernos entrar. 510 00:33:46,159 --> 00:33:48,295 Ahí está. 511 00:33:48,362 --> 00:33:50,497 Quieres que vayamos a Eslovenia. 512 00:33:50,564 --> 00:33:52,432 no va a ser Me gusta el barco, ¿vale? 513 00:33:52,499 --> 00:33:54,167 No estaremos estancados. Dijo que si podemos llegar allí. 514 00:33:54,234 --> 00:33:55,802 para mañana, Él puede llevarnos atrás. 515 00:33:55,869 --> 00:33:58,371 ¿Qué? ¡Vaya! ¡Vaya! Aférrate. 516 00:33:58,438 --> 00:34:00,473 No hay manera, ¿vale? No es una posibilidad. 517 00:34:00,540 --> 00:34:03,176 Piénsalo, ¡No hay ningún lugar que sea seguro! 518 00:34:03,243 --> 00:34:04,778 Pero, este-este festival, es... 519 00:34:05,812 --> 00:34:08,883 Quiero decir, es el último lugar. él nos buscaría. 520 00:34:08,949 --> 00:34:10,283 - En su propia casa. - Exactamente. 521 00:34:10,350 --> 00:34:12,252 ¿Cómo conoces a este Ben? 522 00:34:12,319 --> 00:34:13,921 Bueno, he estado hablando con él. durante meses, 523 00:34:13,988 --> 00:34:16,189 y... él es realmente amable. 524 00:34:16,256 --> 00:34:18,392 ¡Oh sí! Bueno, si es amable... 525 00:34:18,459 --> 00:34:20,794 Mira, lo dimos todo lo que pudimos aquí. Lo intentamos. 526 00:34:20,860 --> 00:34:22,095 Y... 527 00:34:23,096 --> 00:34:25,832 Sí, ustedes tomaron el dinero. pusiste las cosas difíciles. 528 00:34:26,600 --> 00:34:27,934 Pero no te habríamos necesitado si tuviéramos pruebas. 529 00:34:28,001 --> 00:34:30,737 Ayudamos a esas personas porque nadie más lo hará. 530 00:34:32,072 --> 00:34:34,174 Obtenemos pruebas de lo que sea juego jodido 531 00:34:34,241 --> 00:34:35,876 Velorum está jugando, y salimos. 532 00:34:36,509 --> 00:34:40,881 Vivian tiene razón, esto sólo termina. si les ponemos fin. 533 00:34:40,947 --> 00:34:43,149 Sé que podemos hacer esto. 534 00:34:48,422 --> 00:34:49,956 ¿Y Beaker el enredadera? 535 00:34:50,023 --> 00:34:52,626 Quiero decir, ¿cuánto tiempo antes de que lo alcance? 536 00:34:55,161 --> 00:34:59,466 Creo que podría conocer a alguien ¿Quién puede ayudar? 537 00:35:02,636 --> 00:35:03,870 ¿Dónde está? 538 00:35:03,937 --> 00:35:05,472 Él estará aquí. 539 00:35:05,539 --> 00:35:08,508 OK, tu portada ¿Estás en mi equipo de sonido? 540 00:35:08,575 --> 00:35:10,277 No tendrás que hacer mucho, cambiar los altavoces, 541 00:35:10,344 --> 00:35:12,312 charla mierda sobre sensorial entrada. 542 00:35:12,379 --> 00:35:14,080 Te necesito aquí a primera hora. 543 00:35:14,147 --> 00:35:16,550 Entonces, ve a la puerta trasera, espérame. 544 00:35:16,617 --> 00:35:18,151 Conozco a un chico trabajando en seguridad, 545 00:35:18,218 --> 00:35:20,320 Mencioné el, eh, el Sacramento, 546 00:35:20,387 --> 00:35:22,289 y no tenía ni idea 547 00:35:22,356 --> 00:35:23,924 quién eres, entonces eso es algo. 548 00:35:23,991 --> 00:35:27,461 Estoy, uh, estoy deseando hasta conocerte finalmente, Lauren. 549 00:35:27,527 --> 00:35:29,696 Alguien tiene para atrapar a estos cabrones-- 550 00:35:41,542 --> 00:35:44,644 ♪♪ estaba caminando por la calle Cuando por el rabillo del ojo ♪♪ 551 00:35:44,711 --> 00:35:47,514 ♪♪ Vi una cosita bonita Acercándose a mí ♪♪ 552 00:35:47,581 --> 00:35:50,250 ♪♪ Ella dijo, nunca he visto Un hombre que parece tan solo ♪♪ 553 00:35:50,317 --> 00:35:53,987 ♪♪ ¿Podrías usar ¿Una pequeña compañía? ♪♪ 554 00:35:54,054 --> 00:35:56,790 ♪♪ Si pagas el precio correcto Tu velada será agradable ♪♪ 555 00:35:56,857 --> 00:35:59,826 ♪♪ Y puedes ir y enviarme En camino ♪♪ 556 00:35:59,893 --> 00:36:01,929 ♪♪ dije que eres tan dulce Cosa joven ♪♪ 557 00:36:01,996 --> 00:36:03,764 ♪♪ ¿Por qué hiciste esto? ¿A ti mismo? ♪♪ 558 00:36:03,831 --> 00:36:06,400 ♪♪ Ella me miró Y esto es lo que ella dijo ♪♪ 559 00:36:06,466 --> 00:36:09,203 ♪♪ Oh, no hay descanso Para los malvados ♪♪ 560 00:36:09,270 --> 00:36:11,872 - El Bebé me odia. - No, no lo hace. 561 00:36:11,938 --> 00:36:13,507 ¡Lo hace! Él es raro conmigo. 562 00:36:14,241 --> 00:36:17,978 Me mira como si me hubiera insultado Todo su linaje o algo así. 563 00:36:18,044 --> 00:36:19,480 Te están siguiendo. 564 00:36:19,547 --> 00:36:20,647 ¡Te dije! 565 00:36:21,882 --> 00:36:23,416 - ¿No lo hice? Sí. - Sí. 566 00:36:29,590 --> 00:36:31,958 ¿Puedo conseguir sus teléfonos? Lo siento. Lo siento. 567 00:36:32,025 --> 00:36:33,227 Salud. 568 00:36:33,294 --> 00:36:36,763 - Gracias. - Pasaportes. 569 00:36:36,830 --> 00:36:40,500 Muchas gracias. Honestamente, realmente apreciamos esto. 570 00:36:40,567 --> 00:36:41,935 Van a venir a por ti. 571 00:36:42,002 --> 00:36:43,471 Déjalos intentarlo. 572 00:36:43,537 --> 00:36:46,439 El bebe, ese es Un viaje enfermizo, hombre. 573 00:36:48,208 --> 00:36:50,077 Déjalo. 574 00:36:50,144 --> 00:36:51,244 Vámonos, Óliver. 575 00:36:51,978 --> 00:36:53,013 ¿Qué? 576 00:36:53,080 --> 00:36:56,684 Él es, eh... 577 00:36:56,750 --> 00:36:58,619 Me está llevando. 578 00:36:58,685 --> 00:36:59,686 Entonces... 579 00:36:59,753 --> 00:37:01,555 ¿Qué? 580 00:37:03,423 --> 00:37:05,759 Sólo te lo preguntaré una vez, Jamie. 581 00:37:05,826 --> 00:37:07,594 No lo hagas. 582 00:37:07,661 --> 00:37:10,730 No vayas a ese lugar. 583 00:37:10,797 --> 00:37:12,966 Sólo deja Velorum. 584 00:37:13,033 --> 00:37:16,336 Déjalo en paz y tal vez se detengan. 585 00:37:17,404 --> 00:37:19,306 Sabes, no puede ser cualquier plan menos loco 586 00:37:19,373 --> 00:37:20,875 Entonces ¿de qué se trata? hacer. 587 00:37:20,941 --> 00:37:22,843 Te necesitamos. 588 00:37:22,910 --> 00:37:24,478 No, no lo haces. 589 00:37:24,545 --> 00:37:26,480 Vamos, vamos. 590 00:37:26,546 --> 00:37:29,382 Démosles un minuto. si? 591 00:37:29,449 --> 00:37:31,751 - Te necesito. - No, no lo haces. 592 00:37:32,653 --> 00:37:34,521 Ahora no, al menos. 593 00:37:34,588 --> 00:37:37,558 No importa adónde vayamos. 594 00:37:37,625 --> 00:37:39,693 Viajamos a mitad de camino alrededor del mundo. 595 00:37:39,759 --> 00:37:40,894 No dejarán esto. 596 00:37:40,961 --> 00:37:42,462 No lo harán... 597 00:37:42,529 --> 00:37:44,364 ¿O no lo harás? 598 00:37:47,234 --> 00:37:50,804 Te amo. Jaime, yo... Lamento cómo terminamos. 599 00:37:52,105 --> 00:37:53,140 Soy. 600 00:37:53,207 --> 00:37:54,574 Pero no puedo hacer esto. 601 00:37:56,644 --> 00:37:58,345 Mmm, toma la camioneta. 602 00:38:03,149 --> 00:38:04,985 ¿Dónde... dónde irás? 603 00:38:05,052 --> 00:38:07,020 Mmm, el de mi hermana. 604 00:38:07,087 --> 00:38:10,024 - Sólo estás asustado-- - Sí, sí. 605 00:38:10,091 --> 00:38:11,758 Tengo miedo. 606 00:38:11,825 --> 00:38:14,060 Estoy aterrorizado. 607 00:38:14,127 --> 00:38:17,197 De-de ellos, De-de dejarte ir. 608 00:38:19,099 --> 00:38:22,202 Pero no puedo seguirte ciegamente. 609 00:38:25,572 --> 00:38:30,210 Me fui porque Yo fui una ocurrencia tardía. 610 00:38:30,277 --> 00:38:32,513 Y no puedo volver a hacer eso. 611 00:38:32,579 --> 00:38:36,117 No puedo seguir a alguien que no... 612 00:38:36,183 --> 00:38:38,285 ...que no me ve. 613 00:38:38,351 --> 00:38:40,754 Te veo. Por supuesto que te veo. 614 00:38:40,821 --> 00:38:42,589 Ahora mismo... 615 00:38:43,757 --> 00:38:45,559 sólo ves una cosa. 616 00:38:53,901 --> 00:38:55,368 Terminaré esto. 617 00:38:56,970 --> 00:39:00,240 Y voy a ir a buscarte, ¿vale? 618 00:39:46,053 --> 00:39:48,688 ¿Cómo lo sabemos? ¿No nos reconocerán tan pronto como nos levantemos? 619 00:39:49,823 --> 00:39:51,291 Nosotros no. 620 00:39:53,160 --> 00:39:54,828 Pero la primera señal que algo anda mal, salimos de allí. 621 00:39:54,895 --> 00:39:56,663 Sí. 622 00:39:57,598 --> 00:40:00,333 ¿Sabes? Tal vez él piensa Soy alguien más. Quizás sea eso. 623 00:40:00,400 --> 00:40:01,801 ¿OMS? 624 00:40:01,868 --> 00:40:03,237 El bebe. 625 00:40:03,304 --> 00:40:05,806 Oh, amigo, déjalo. Tienes que dejarlo pasar. 626 00:40:05,872 --> 00:40:08,308 Simplemente no puedo entender a su alrededor. ¿Cómo es? 627 00:40:08,375 --> 00:40:11,178 Simplemente creo que es increíble y él simplemente me odia. 628 00:40:11,245 --> 00:40:12,813 Él no te odia. 629 00:40:12,880 --> 00:40:15,282 Él me odia. Viste la forma en que me miró. 630 00:40:32,766 --> 00:40:34,367 Cherilyn. 631 00:40:34,434 --> 00:40:35,836 ¿Cherilyn? 632 00:40:35,903 --> 00:40:37,438 Circasiano. 633 00:40:37,504 --> 00:40:39,240 Estamos tratando de pensar de alias para el festival. 634 00:40:39,306 --> 00:40:41,608 creo que deberíamos intentarlo y mantenlo simple. 635 00:40:41,675 --> 00:40:45,813 Uh, ¿tal vez, miembros de la realeza? 636 00:40:45,880 --> 00:40:47,314 Puedo ser Meghan. 637 00:40:48,415 --> 00:40:49,883 Jamie, puedes ser Will. 638 00:40:49,950 --> 00:40:52,886 Vivian, Kate. 639 00:40:52,953 --> 00:40:54,888 Eh, Liz. 640 00:40:54,955 --> 00:40:57,024 Eh, Andrés. 641 00:40:57,090 --> 00:40:59,626 Joder, ¿estoy siendo Andrew? 642 00:40:59,693 --> 00:41:01,228 Jesús Cristo. 643 00:41:03,664 --> 00:41:04,764 Lo sé. 644 00:41:06,766 --> 00:41:10,136 ¿Qué tal Bethany-May? 645 00:41:13,907 --> 00:41:14,975 Hamish. 646 00:41:18,044 --> 00:41:19,246 Danny. 647 00:41:20,647 --> 00:41:21,781 Amy. 648 00:41:23,784 --> 00:41:25,185 Gloria. 649 00:41:28,088 --> 00:41:29,556 Y Pipa. 650 00:42:28,516 --> 00:42:31,485 - ¿Dónde está? - Estará aquí. 651 00:42:31,551 --> 00:42:33,853 ¿Lo has visto alguna vez? 652 00:42:33,920 --> 00:42:35,422 No, pero... 653 00:42:35,489 --> 00:42:37,825 Bueno, no, no, pero, como, Tengo una idea de cómo es. 654 00:42:37,891 --> 00:42:40,060 Como, en mi cabeza, así. 655 00:42:42,029 --> 00:42:44,397 Ey. ¿Estás bien? 656 00:42:46,934 --> 00:42:48,302 Estarás bien, ¿sabes? 657 00:42:48,368 --> 00:42:50,804 Quiero decir, vamos a entrar y salir. 658 00:42:51,638 --> 00:42:52,939 De vuelta con el antes de que te des cuenta. 659 00:42:54,174 --> 00:42:55,308 ¡Mierda! 660 00:42:59,513 --> 00:43:01,782 Oh, Dios. 661 00:43:01,849 --> 00:43:04,284 - ¿Lauren? -¡Ben! 662 00:43:04,351 --> 00:43:05,452 Hola. 663 00:43:05,519 --> 00:43:08,555 - Hola. - Hola. 664 00:43:08,622 --> 00:43:11,491 - Hola. - Hola. 665 00:43:11,558 --> 00:43:12,927 Hola. 666 00:43:12,993 --> 00:43:14,228 - Hola. - Hola. 667 00:43:14,294 --> 00:43:16,830 Mmm, ¿deberíamos...? ¿Seguimos adelante? 668 00:43:16,897 --> 00:43:19,133 Sí, lo siento, sólo... No puedo creer que estés aquí. 669 00:43:21,301 --> 00:43:22,536 Pasa. 670 00:43:22,603 --> 00:43:24,471 Los invitados no llegan. hasta mañana, 671 00:43:24,538 --> 00:43:26,273 entonces es solo el personal que se registra. 672 00:43:30,044 --> 00:43:32,880 Sigue las señales Para las cabañas del personal, nos vemos allí. 673 00:43:32,947 --> 00:43:35,348 hay seguridad por todas partes, 674 00:43:35,415 --> 00:43:38,986 así que si alguien te molesta, solo diles que estás conmigo. 675 00:43:39,053 --> 00:43:40,454 A menos que parezca estás retumbado, 676 00:43:40,520 --> 00:43:43,157 en cuyo caso, nunca nos hemos conocido. 677 00:43:47,061 --> 00:43:48,261 Bienvenidos al Éxodo. 678 00:44:05,379 --> 00:44:06,680 Bien, todos mantenemos un perfil bajo 679 00:44:06,747 --> 00:44:08,315 hasta que lleguemos la disposición del terreno. 680 00:44:08,381 --> 00:44:10,784 - DE ACUERDO. - Y nos mantenemos unidos, siempre. 681 00:44:10,851 --> 00:44:12,786 Y no confíes en nadie. 682 00:44:12,853 --> 00:44:14,454 Ah, hay un spa. 683 00:44:14,521 --> 00:44:17,258 no tienes tiempo para un esmalte en gel. 684 00:44:17,324 --> 00:44:18,859 Cuidado, idiota. 685 00:44:18,925 --> 00:44:20,293 Lo siento. 686 00:44:22,095 --> 00:44:23,364 Lo siento, obviamente. 687 00:44:23,430 --> 00:44:25,132 ¿Puedes simplemente continúa, por favor? 688 00:44:25,199 --> 00:44:27,334 necesitamos conseguir a estas malditas cabañas. 689 00:44:29,937 --> 00:44:32,639 - Llegar a las cabañas. - Para, para la furgoneta. 690 00:44:33,139 --> 00:44:34,909 ¡Cormac, detén la camioneta! 691 00:44:34,975 --> 00:44:36,010 ¿Qué? 692 00:44:36,077 --> 00:44:37,110 ¡Jamie! 693 00:44:37,177 --> 00:44:39,480 ¿Qué está haciendo? ¿Jamie? 694 00:44:39,546 --> 00:44:41,481 - ¿Jamie? - ¿Jamie? 695 00:44:41,548 --> 00:44:43,783 - ¿Qué está haciendo? -Jamie. 696 00:44:43,850 --> 00:44:45,552 - Jamie, ¿qué estás haciendo? 697 00:44:45,619 --> 00:44:48,555 ♪♪ Dices que es hora de montar ♪♪ 698 00:44:50,824 --> 00:44:53,360 ♪♪ En la oscuridad de la noche ♪♪ 699 00:44:53,427 --> 00:44:55,596 ♪♪ Caminos extraños del cañón ♪♪ 700 00:44:55,662 --> 00:44:58,064 ♪♪ Extraña mirada en tus ojos ♪♪ 701 00:44:59,566 --> 00:45:05,905 ♪♪ Los cierras mientras volamos ♪♪ 702 00:45:05,972 --> 00:45:09,276 - ♪♪ Mientras volamos ♪♪ - Joder. 703 00:45:12,112 --> 00:45:14,848 ♪♪ Ciudad austera y hueca ♪♪ 704 00:45:14,915 --> 00:45:19,319 ♪♪ Luces de Carson City ♪♪ 705 00:45:19,386 --> 00:45:21,989 ♪♪ Bebé, droguémonos ♪♪ 706 00:45:22,056 --> 00:45:24,157 ♪♪ Gasta el dinero de Johnny ♪♪ 707 00:45:24,224 --> 00:45:27,227 ♪♪ Pide otro viaje ♪♪ 708 00:45:28,695 --> 00:45:31,898 ♪♪ Reímos hasta llorar ♪♪ 709 00:45:31,965 --> 00:45:34,201 ♪♪ Dices que vayas rápido ♪♪ 710 00:45:34,268 --> 00:45:37,037 ♪♪ Yo digo que agárrate fuerte ♪♪ 711 00:45:38,839 --> 00:45:43,009 ♪♪ En la oscuridad de la noche ♪♪ 712 00:45:44,077 --> 00:45:47,581 ♪♪ Muerto de la noche ♪♪ 713 00:45:49,950 --> 00:45:55,288 ♪♪ Ver ♪♪ 714 00:45:55,355 --> 00:45:59,459 ♪♪ Ver a los chicos Mientras pasan ♪♪ 715 00:45:59,526 --> 00:46:04,998 ♪♪ Ver ♪♪ 716 00:46:05,065 --> 00:46:09,536 ♪♪ Ver a los chicos Mientras pasan ♪♪ 717 00:46:12,372 --> 00:46:14,674 - ♪♪ Mientras pasan ♪♪ - Pipa. 718 00:46:17,010 --> 00:46:20,213 ♪♪ Mientras pasan ♪♪ 719 00:46:22,082 --> 00:46:23,917 ♪♪ Mientras caminan ♪♪ 720 00:46:23,984 --> 00:46:28,655 ♪♪ Es suficiente Para hacer un joven ♪♪