1
00:00:20,312 --> 00:00:23,054
Έλα πάνω από ένα λεπτό.
Απλώς είχα κάποιες ιδέες για αυτό

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,184
σκεφτόμουν
για αρκετή ώρα,

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,307
σχετικά με τη διαμόρφωση.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,437
Μου φαίνεται
ότι υπάρχουν

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,992
διαφορετικά θέματα στη ζωή.

6
00:00:39,206 --> 00:00:42,664
Και μια από τις κύριες δουλειές μου,
μου φαίνεται,

7
00:00:42,751 --> 00:00:46,664
είναι να βοηθήσει μέσω
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
για παιδιά...

8
00:00:47,506 --> 00:00:53,001
Για να βοηθήσουμε τα παιδιά να περάσουν
μερικά από τα δύσκολα
διαμορφώσεις της ζωής.

9
00:00:54,012 --> 00:00:57,220
Επειδή είναι εύκολο,
για παράδειγμα, να πάτε από το C

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,174
στον Φ.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,721
Υπάρχουν όμως κάποιες διαμορφώσεις
που δεν είναι τόσο εύκολα.

12
00:01:05,899 --> 00:01:10,518
Για παράδειγμα,
να πάτε από το F, στο F-sharp,

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,654
πρέπει να πλέξεις
όλων των ειδών τα πράγματα.

14
00:01:13,991 --> 00:01:16,903
Και μου φαίνεται
αν έχεις
κάποιος να σε βοηθήσει,

15
00:01:17,578 --> 00:01:20,445
όπως υφαίνεις...
Ίσως αυτό είναι μόνο
πολύ φιλοσοφικό;

16
00:01:20,539 --> 00:01:24,828
ίσως προσπαθώ
να συνδυάσεις πράγματα

17
00:01:25,377 --> 00:01:28,039
που δεν μπορούν να συνδυαστούν,
αλλά μου βγάζει νόημα.

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,878
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια,
ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα
για παιδιά,

19
00:01:36,972 --> 00:01:41,056
έκανε το δυσοίωνο ντεμπούτο του
στο σταθμό WQED στο Πίτσμπουργκ.

20
00:01:42,019 --> 00:01:43,884
Είναι ο οικοδεσπότης, ο Fred Rogers,

21
00:01:44,062 --> 00:01:47,725
ένας διορισμένος υπουργός
με διαρκές ενδιαφέρον
στα παιδιά,

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,604
και μια εξίσου σταθερή πεποίθηση
καπέλο τους αξίζουν περισσότερα
από την τηλεόραση.

23
00:02:04,583 --> 00:02:07,325
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
είναι μια όμορφη μέρα
σε αυτή τη γειτονιά

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,205
Μια όμορφη μέρα
για έναν γείτονα

25
00:02:09,296 --> 00:02:13,585
Θα ήσουν δικός μου;
Θα μπορούσες να είσαι δικός μου;

26
00:02:14,134 --> 00:02:17,046
Είναι μια μέρα γειτονιάς
σε αυτή την ομορφιά
Θα...

27
00:02:19,222 --> 00:02:23,431
Θα ήσουν δικός μου;
Θα μπορούσες να είσαι δικός μου;

28
00:02:24,019 --> 00:02:29,264
Πάντα ήθελα
να έχει γείτονα
ακριβώς όπως εσύ

29
00:02:29,775 --> 00:02:34,610
πάντα ήθελα
να ζεις σε μια γειτονιά
μαζί σου

30
00:02:34,780 --> 00:02:38,739
Λοιπόν, ας φτιάξουμε
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της όμορφης μέρας

31
00:02:38,909 --> 00:02:42,276
Αφού είμαστε μαζί
θα μπορούσαμε επίσης να πούμε

32
00:02:42,496 --> 00:02:45,738
Θα ήσουν δικός μου;
Θα μπορούσες να είσαι δικός μου;

33
00:02:45,832 --> 00:02:48,073
Δεν θα είσαι ο γείτονάς μου;

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,957
Δεν θα σε παρακαλώ,
δεν θα σε παρακαλω?

35
00:02:53,757 --> 00:02:57,249
Σε παρακαλώ, δεν θα είσαι
ο γείτονάς μου

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,294
Κύριε Ρότζερς;
FRED: Ναι.

37
00:03:00,472 --> 00:03:04,306
Που μένετε;
| ζουν στο Πίτσμπουργκ,
Πενσυλβάνια.

38
00:03:05,102 --> 00:03:07,309
Ήθελες να...
Με συγχωρείτε;

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,561
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Είναι μαζεμένοι
σε αυτό το τηλεοπτικό στούντιο

40
00:03:09,648 --> 00:03:10,728
με τον Φρεντ Ρότζερς,

41
00:03:10,816 --> 00:03:13,774
ένας ενήλικας που νοιάζεται
μόνο για αυτούς.

42
00:03:14,027 --> 00:03:17,815
Η ανταμοιβή του είναι η αγάπη
εκατομμυρίων παιδιών.

43
00:03:18,865 --> 00:03:21,026
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι θα ήθελες
θέλεις να μου πεις;

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,738
μου αρέσεις.
μου αρέσεις,
αγαπητέ μου.

45
00:03:23,829 --> 00:03:26,286
Ευχαριστώ πολύ
που μου το είπες.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,500
MARGY: Είχαμε
ένας σκηνοθέτης που κάποτε
μου είπε,

47
00:03:32,587 --> 00:03:35,420
«Αν τα πάρεις όλα
στοιχεία που κάνουν καλό
τηλεόραση,

48
00:03:35,632 --> 00:03:39,750
"και κάνε ακριβώς το αντίθετο,
έχετε τον κύριο Ρότζερς
Γειτονιά. "

49
00:03:40,470 --> 00:03:45,681
Χαμηλές αξίες παραγωγής,
απλό σύνολο, απίθανο αστέρι.

50
00:03:47,519 --> 00:03:49,976
Ωστόσο, λειτούργησε...

51
00:03:50,731 --> 00:03:53,848
γιατί έλεγε
κάτι πολύ σημαντικό.

52
00:03:57,195 --> 00:03:59,026
FRED: Η αγάπη είναι στη ρίζα
από όλα.

53
00:04:00,031 --> 00:04:03,194
Όλη η μάθηση, όλη η γονική μέριμνα,

54
00:04:03,869 --> 00:04:05,780
όλες οι σχέσεις.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,033
Η αγάπη ή η έλλειψή της.

56
00:04:12,043 --> 00:04:14,830
Και αυτά που βλέπουμε και ακούμε

57
00:04:14,921 --> 00:04:18,584
στην οθόνη είναι μέρος
από το ποιοι γινόμαστε.

58
00:04:21,178 --> 00:04:24,386
ΤΟΜ: Είχε
ένα μοναδικό όραμα
της καλοσύνης και της αγάπης,

59
00:04:24,890 --> 00:04:28,929
αλλά μια ερώτηση που νομίζω
από πολλά όσον αφορά τον Φρεντ είναι

60
00:04:29,102 --> 00:04:32,765
είτε η προσπάθειά του
να επηρεάσει την Αμερική

61
00:04:33,690 --> 00:04:34,930
πέτυχε ή όχι.

62
00:04:45,035 --> 00:04:49,529
FRED: Ήμουν έτοιμος
να πάει στο σεμινάριο
να γίνει υπουργός,

63
00:04:49,915 --> 00:04:53,874
αλλά πήγα σπίτι
το τελειωτικό μου έτος
για διακοπές

64
00:04:54,044 --> 00:04:57,582
και είδα αυτό το νέο
κάτι που λέγεται τηλεόραση.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,631
Και είδα κόσμο να πετάει πίτες
στα πρόσωπα του άλλου.

66
00:05:05,138 --> 00:05:09,598
Και σκέφτηκα,
«Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα υπέροχο εργαλείο.

67
00:05:09,935 --> 00:05:12,472
«Γιατί είναι
χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο;"

68
00:05:13,438 --> 00:05:18,023
Είπα λοιπόν στους γονείς μου,
«Δεν νομίζω ότι θα πάω
στο σεμινάριο αμέσως.

69
00:05:18,443 --> 00:05:20,775
«Νομίζω ότι ίσως
Θα πάω στην τηλεόραση».

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,528
Και είπαν,
«Περίμενε, αλλά έχεις
δεν το έχω δει ποτέ».

71
00:05:28,328 --> 00:05:33,789
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Ο σταθμός WQED βρίσκεται
στην καρδιά του Πίτσμπουργκ.

72
00:05:33,875 --> 00:05:37,367
JOANNE ROGERS:
Του είπε ο πατέρας του
σχετικά με αυτόν τον νέο σταθμό,

73
00:05:38,129 --> 00:05:39,460
που ερχόταν εδώ.

74
00:05:39,798 --> 00:05:43,131
Θα λεγόταν...
λεγόταν
Εκπαιδευτική Τηλεόραση.

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,553
FRED: Κανείς δεν ήθελε
να κάνω ένα παιδικό πρόγραμμα.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,471
Είπα, «Λοιπόν, χρειαζόμαστε
ένα παιδικό πρόγραμμα».

77
00:05:50,851 --> 00:05:54,264
Και είπα, «Λοιπόν, θα το κάνω
παράγουν το και παίζουν μερικά
μουσική στο παρασκήνιο.

78
00:05:55,146 --> 00:05:59,765
«Θα πάρουμε μερικές δωρεάν ταινίες
και, Τζόζι, μπορείς
συστήστε τους. "

79
00:06:01,278 --> 00:06:04,691
Και μετά ανακαλύψαμε
το απαίσιο γεγονός

80
00:06:05,323 --> 00:06:07,484
ότι όταν έχεις δωρεάν ταινία,

81
00:06:08,326 --> 00:06:11,910
ήταν συχνά εύθραυστο
και θα έσπαγε.

82
00:06:12,873 --> 00:06:16,661
Και αν ήσουν στον αέρα
ζήσε, έπρεπε να κάνεις κάτι.

83
00:06:17,919 --> 00:06:21,082
Κάποιος μου είχε δώσει
αυτή η μικρή μαριονέτα τίγρης.

84
00:06:21,339 --> 00:06:24,831
Το έσπρωξα
στο ρολόι και είπε,

85
00:06:24,926 --> 00:06:30,011
(ΜΙΜΗ) «Γεια, Τζόζι,
είναι 5:02 και ο Κολόμβος
ανακάλυψε την Αμερική το 1492."

86
00:06:30,181 --> 00:06:31,796
και μετά απλά πήγε
αμέσως πίσω.

87
00:06:32,517 --> 00:06:37,477
Και έτσι το κουκλοθέατρο
άρχισε. Δεν περιμέναμε ποτέ
να χρησιμοποιούν μαριονέτες.

88
00:06:40,525 --> 00:06:42,937
Ήταν τόσα πολλά από αυτά

89
00:06:43,028 --> 00:06:46,145
η αναγκαιότητα είναι
η μητέρα αυτής της εφεύρεσης.

90
00:06:47,657 --> 00:06:50,820
φίλε μου,
Ντάνιελ Ριγέ Τίγρη.

91
00:06:51,870 --> 00:06:54,282
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πώς τα πάτε;
Τι κάνετε;

92
00:06:55,874 --> 00:06:58,957
Το ενδιαφέρον
θυμήθηκε τον μπαμπά

93
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
είναι 6 και 7 και 8
και 9 ετών.

94
00:07:04,257 --> 00:07:07,545
Αυτό το εσωτερικό παιδί ποτέ
πραγματικά έφυγε.

95
00:07:09,387 --> 00:07:13,847
FRED: Είχα κάθε
φανταστή παιδική ηλικία
ασθένεια, ακόμη και οστρακιά.

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,555
Όποτε έμενε σε καραντίνα

97
00:07:18,104 --> 00:07:19,719
Θα ήμουν πολύ στο κρεβάτι.

98
00:07:20,732 --> 00:07:25,726
θα έβαζα τα γόνατά μου,
και θα ήταν βουνά
σκεπασμένο με το φύλλο.

99
00:07:26,196 --> 00:07:29,404
θα τα είχα όλα αυτά
μικρές φιγούρες που κυκλοφορούν

100
00:07:29,574 --> 00:07:31,565
και θα τους έβαζα να μιλήσουν.

101
00:07:33,662 --> 00:07:36,950
Έπρεπε να επανορθώσω
πολλή δική μου διασκέδαση.

102
00:07:39,209 --> 00:07:41,416
(EXC LAIMS)
Πάρτε το.

103
00:07:43,880 --> 00:07:45,620
Τι συμβαίνει;

104
00:07:45,924 --> 00:07:49,508
Με τον καιρό ο Φρεντ έγινε
ανικανοποίητος με
Η Παιδική Γωνιά.

105
00:07:49,594 --> 00:07:52,381
Αυτό σκέφτηκε
ήταν απλό και χαλαρό.

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,096
Και είπε ότι πραγματικά
ήθελε να συγκεντρωθεί
στο σεμινάριο,

107
00:07:55,183 --> 00:07:57,174
έτσι ήθελε να σταματήσει
για λίγο.

108
00:08:02,065 --> 00:08:06,684
ΙΩΑΝΝΑ: Η χειροτονία του
ήταν ως ευαγγελιστής
για την τηλεόραση.

109
00:08:07,487 --> 00:08:10,604
Ήταν αρκετά έξω εκεί
για την Πρεσβυτεριανή Εκκλησία.

110
00:08:13,284 --> 00:08:14,774
Με την τηλεόραση,

111
00:08:14,911 --> 00:08:18,620
Ο Φρεντ ήθελε να συγκεντρωθεί
στους πολύ νέους.

112
00:08:20,834 --> 00:08:22,415
FRED: Τι να κάνουμε
νομίζεις ότι είναι;

113
00:08:22,585 --> 00:08:24,951
ΠΑΙΔΙ: Ένα λιοντάρι!
Ένα λιοντάρι, υπέροχο!

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,464
MAX: Πίσω στο 19503,

115
00:08:29,634 --> 00:08:31,420
υπήρχε σχολείο
των ανθρώπων

116
00:08:31,511 --> 00:08:33,092
στο Πανεπιστήμιο
του Πίτσμπουργκ,

117
00:08:33,471 --> 00:08:35,632
κοιτάζοντας την πρώιμη παιδική ηλικία
εκπαίδευση.

118
00:08:46,818 --> 00:08:50,811
ΣΑΡΑΠΑΝ:
Ένιωθαν ότι οι γιατροί
χρειαζόταν ένα γήπεδο προπόνησης.

119
00:08:51,656 --> 00:08:54,898
Έτσι, είχαν μια αίσθηση
όπου η ανθρώπινη συμπεριφορά

120
00:08:54,993 --> 00:08:56,984
ερχόταν από το πολύ
αρχή.

121
00:08:58,204 --> 00:09:00,786
MAX: Δρ Μπέντζαμιν Σποκ
ήταν μέρος του.

122
00:09:02,208 --> 00:09:05,041
Μπέρι Μπρέιζελτον,
ο διάσημος παιδίατρος,
ήταν μέρος του.

123
00:09:05,295 --> 00:09:08,253
Έρικ Έρικσον,
το εξαιρετικό
ψυχολόγος,

124
00:09:08,339 --> 00:09:09,328
ήταν μέρος του,

125
00:09:10,091 --> 00:09:12,002
και το μέρος του Φρεντ
αυτής της ομάδας.

126
00:09:12,177 --> 00:09:15,840
Έγινε μέρος του
την ομάδα ως μαθητής
της Μάργκαρετ ΜακΦάρλαντ.

127
00:09:17,474 --> 00:09:20,011
Φρεντ, σκέφτομαι στο παιδί,

128
00:09:20,351 --> 00:09:25,186
το τηλεοπτικό πρόγραμμα μεταξύ
εσύ και το παιδί είσαι αληθινός
σχέση.

129
00:09:27,692 --> 00:09:31,150
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Για να πει,
«Τα συναισθήματα ενός μικρού παιδιού

130
00:09:31,237 --> 00:09:35,697
«είναι εξίσου δυνατοί
όπως τα ενήλικα συναισθήματά μας...»

131
00:09:36,367 --> 00:09:40,076
Ήταν ριζοσπαστικός. ξέρω
όλοι λένε ότι,
αλλά ήταν ριζοσπαστικός.

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,197
Πάντα το ένιωθα αυτό

133
00:09:44,209 --> 00:09:46,825
δεν χρειάστηκε να βάλω
σε ένα αστείο καπέλο,

134
00:09:47,378 --> 00:09:48,618
ή πηδήξτε μέσα από το στεφάνι

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,921
να κάνω σχέση
με το παιδί.

136
00:09:53,760 --> 00:09:56,092
Έτσι, πήγα να επισκεφτώ ένα νέο
νηπιαγωγείο.

137
00:09:57,097 --> 00:09:59,554
Δεν είχα συναντηθεί ποτέ
αυτά τα παιδιά πριν.

138
00:10:01,017 --> 00:10:03,053
Και μπήκα μέσα

139
00:10:03,770 --> 00:10:06,728
και υπήρχε ένα μακρύ βλέμμα
από τους περισσότερους.

140
00:10:07,357 --> 00:10:10,975
Και ένα αγοράκι
με το όνομα Θάτσερ
μίλησε πρώτος.

141
00:10:11,903 --> 00:10:14,064
Και το μόνο που είπε ήταν:

142
00:10:15,198 --> 00:10:20,363
«Το αυτί του σκυλιού μου βγήκε
στο αυτόματο πλυντήριο."

143
00:10:21,287 --> 00:10:25,621
Και επικράτησε σιωπή,
απλά απόλυτη σιωπή.

144
00:10:25,792 --> 00:10:30,786
Ήταν σαν,
«Αυτό είναι δικό σου
δοκιμή, κύριε Rogers.

145
00:10:31,089 --> 00:10:34,252
«Είσαι ακόμα σε επαφή
με την παιδική ηλικία;»

146
00:10:36,094 --> 00:10:38,631
Και έτσι είπα,

147
00:10:38,972 --> 00:10:42,965
«Μερικές φορές συμβαίνει αυτό
στα παιχνίδια, έτσι δεν είναι;

148
00:10:43,768 --> 00:10:45,884
«Τα αυτιά τους βγαίνουν
ή τους ξεκολλάνε τα πόδια,

149
00:10:45,979 --> 00:10:48,311
«Αλλά αυτό δεν συμβαίνει ποτέ σε εμάς.

150
00:10:49,315 --> 00:10:53,649
«Τα αυτιά μας δεν ξεκολλάνε.
Η μύτη μας δεν ξεκολλάει.

151
00:10:54,070 --> 00:10:55,935
«Τα χέρια μας δεν ξεκολλάνε».

152
00:10:56,114 --> 00:11:00,608
Τα μάτια της Θάτσερ γύριζαν
όλο και μεγαλύτερο και μεγαλύτερο,
και είπε,

153
00:11:00,827 --> 00:11:02,658
«Και τα πόδια μας
μην ξεκολλάς».

154
00:11:03,580 --> 00:11:05,116
Και είπα, «Όχι, δεν το κάνουν».

155
00:11:06,791 --> 00:11:09,533
Και αμέσως,
όλα τα άλλα παιδιά

156
00:11:09,627 --> 00:11:12,835
άρχισε να κάνει ερωτήσεις
και συγκλονιστικές ερωτήσεις!

157
00:11:14,299 --> 00:11:18,417
Ήταν σαν, ξέρετε,
«Θα ανοίξουμε τώρα την πόρτα.

158
00:11:18,595 --> 00:11:21,086
«Πέρασες το τεστ.
Μπορείς να μπεις».

159
00:11:26,186 --> 00:11:27,972
ΣΑΡΑΠΑΝ: Και τι
ήθελε να κάνει

160
00:11:28,146 --> 00:11:32,310
ήταν να τα πάρει όλα αυτά
έμαθε στην τηλεόραση,

161
00:11:33,818 --> 00:11:37,151
προσθέστε σε αυτό
την αίσθηση της διακονίας,

162
00:11:38,489 --> 00:11:41,231
και την ανάπτυξη του παιδιού
φόντο.

163
00:11:41,534 --> 00:11:43,991
Έγινε
Η γειτονιά του κυρίου Ρότζερς.

164
00:11:52,045 --> 00:11:56,755
MAX: Μια γειτονιά
ήταν ένα μέρος όπου κατά καιρούς

165
00:11:56,841 --> 00:12:00,675
ότι ένιωθες ανησυχία,
φοβισμένος, ανασφαλής,

166
00:12:01,346 --> 00:12:06,340
θα σε φρόντιζε, θα
παρέχουν κατανόηση, ασφάλεια.

167
00:12:06,809 --> 00:12:08,674
Αυτό είναι η γειτονιά
ήταν για τον Φρεντ.

168
00:12:14,025 --> 00:12:16,607
FRED: Τηλεόραση
έχει την ευκαιρία

169
00:12:17,028 --> 00:12:21,237
για την οικοδόμηση μιας πραγματικής κοινότητας

170
00:12:23,493 --> 00:12:25,199
έξω από μια ολόκληρη χώρα.

171
00:12:29,999 --> 00:12:33,412
JUNLEI: Η γειτονιά
δεν είναι μέρος φαντασίας

172
00:12:33,836 --> 00:12:36,077
όπου όλα αυτά
διαφορετικοί άνθρωποι μαζεύτηκαν

173
00:12:36,256 --> 00:12:38,463
και όλα ήταν χαρούμενα
πάντα μετά.

174
00:12:39,384 --> 00:12:43,127
Όταν έχεις διαφορετικούς ανθρώπους
μαζί με τους
διαφορετικές απόψεις,

175
00:12:43,221 --> 00:12:46,213
έχεις σύγκρουση.
Και αυτό συμβαίνει
στη γειτονιά.

176
00:12:46,349 --> 00:12:49,512
έχεις σύγκρουση,
πραγματική σύγκρουση.

177
00:12:52,230 --> 00:12:53,891
Σταμάτα, τρόλεϊ!

178
00:12:54,399 --> 00:12:58,233
Δώσε μου το όνομά σου,
κατάταξη και σειριακός αριθμός.

179
00:12:59,112 --> 00:13:01,728
FRED:
«Βασιλεύς Παρασκευή 13

180
00:13:02,198 --> 00:13:05,406
«καθιερώνει συνοριακή φύλαξη.

181
00:13:05,910 --> 00:13:08,947
«Ο βασιλιάς ενάντια στην αλλαγή».

182
00:13:10,873 --> 00:13:14,957
JUNLEI: Οι παραλληλισμοί μεταξύ
τι συμβαίνει
στον πραγματικό κόσμο

183
00:13:15,128 --> 00:13:17,244
και τι συμβαίνει
μέσα στη γειτονιά

184
00:13:17,422 --> 00:13:19,754
είναι ασυνήθιστα και αδιαμφισβήτητα.

185
00:13:23,886 --> 00:13:26,719
Το 1968,
η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο.

186
00:13:26,889 --> 00:13:29,130
Μπορεί να συνεχίσει να αγωνίζεται
περισσότερο από όσο μπορούμε.

187
00:13:29,225 --> 00:13:32,683
Φοβισμένος, νιαούρισμα,
φοβισμένος, νιαούρισμα.

188
00:13:33,062 --> 00:13:34,893
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβηθείς
περίπου

189
00:13:34,981 --> 00:13:37,313
μέχρι κάποιος
αρχίζει να πυροβολεί,
Hennefia.

190
00:13:38,067 --> 00:13:41,776
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Meow-meow,
ξεκινήστε τα γυρίσματα, νιαουρίστε!

191
00:13:45,658 --> 00:13:47,398
J U N LEI:
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
το ήξερε αυτό

192
00:13:47,577 --> 00:13:50,569
έβγαζε κάτι
για ένα εθνικό κοινό.

193
00:13:50,997 --> 00:13:55,991
Η King Friday ήταν πραγματικά
εκνευρίστηκε ότι οι άνθρωποι
άλλαζαν τα πράγματα.

194
00:13:56,252 --> 00:14:01,622
Η αντίδρασή του λοιπόν
ως αρχή
ήταν να χτίσει έναν τοίχο.

195
00:14:02,967 --> 00:14:05,674
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Ω, είναι πολύ οξύ
Είναι πολύ αιχμηρό

196
00:14:05,845 --> 00:14:09,758
Ω, μου,
το συρματόπλεγμα είναι πολύ αιχμηρό

197
00:14:09,932 --> 00:14:12,298
Θυμηθείτε το δικό μας
κραυγή μάχης, Έντγκαρ;

198
00:14:12,477 --> 00:14:15,014
Κάτω με
οι μετατροπείς!

199
00:14:15,521 --> 00:14:18,684
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Κάτω οι αλλαγές
Κάτω οι αλλαγές

200
00:14:18,858 --> 00:14:21,474
δεν θέλουμε
οτιδήποτε να αλλάξει

201
00:14:21,652 --> 00:14:23,859
Γιατί είμαστε στην κορυφή!

202
00:14:23,946 --> 00:14:24,935
Αυτό είναι σωστό.

203
00:14:25,114 --> 00:14:29,232
(SIN GIN G)
Γιατί είμαστε…
Τουλάχιστον είσαι στην κορυφή

204
00:14:29,619 --> 00:14:32,110
δεν μπορώ να πιστέψω
τι ευρεία περιοχή καλύψαμε.

205
00:14:33,122 --> 00:14:36,489
Έντγκαρ, Έντγκαρ,
τι νομίζεις
εννοεί με "κάποιο πρόβλημα";

206
00:14:36,876 --> 00:14:40,960
Ο Φρεντ δεν σε ήθελε
ad-libbing, putzing
τριγύρω με τις λέξεις,

207
00:14:41,214 --> 00:14:44,502
γιατί πάντα προσπαθούσε
για να περάσει ένα μήνυμα
σε κάθε παράσταση.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,964
Θέλω εκεί
να είσαι ειρηνική
αυτή η γειτονιά.

209
00:14:49,514 --> 00:14:52,301
Ήταν μια δύσκολη στιγμή
για όλους.

210
00:14:52,683 --> 00:14:55,891
Λοιπόν, πραγματικά το κάνω
ελπίζω ότι αυτό που εσείς
πω'|| εργασία.

211
00:14:55,978 --> 00:14:57,843
Έχετε
τις ετικέτες
στο κάτω μέρος;

212
00:14:58,022 --> 00:15:00,354
Ναι, τα έβαλα.
Κοίτα, σε βλέπω
σαν αυτούς.

213
00:15:00,483 --> 00:15:02,940
Καλός.
"αγάπη"
λέει αυτό.

214
00:15:03,361 --> 00:15:06,398
Και μετά τα επιπλέουμε
μέσα στο κάστρο,

215
00:15:06,739 --> 00:15:10,903
ώστε εκείνη η Μεγάλη Θείος Παρασκευή
θα ξέρει ότι το σύνολο
η γειτονιά θέλει ειρήνη.

216
00:15:11,494 --> 00:15:14,657
Αλεξιπτωτιστές!
Πυροβολήστε το κανόνι!

217
00:15:14,831 --> 00:15:16,412
Κράτα το, Βασιλιά Παρασκευή.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

218
00:15:16,499 --> 00:15:18,581
Δεν είναι αλεξιπτωτιστές.
Είναι μηνύματα ειρήνης.

219
00:15:18,751 --> 00:15:20,332
Κοίτα αυτό,
«Τρυφερότητα».

220
00:15:20,503 --> 00:15:24,041
Μηνύματα ειρήνης;
«Ειρηνική συνύπαρξη».

221
00:15:24,382 --> 00:15:25,371
Περιμένετε.
Βλέπετε ότι ήταν...

222
00:15:25,550 --> 00:15:28,883
Είναι ειρηνικοί
μηνύματα, κύριε.
Ας σταματήσουμε να τσακώνουμε.

223
00:15:29,846 --> 00:15:35,216
Σταμάτα να τσακώνομαι τώρα.
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)
Υπέροχο! Υπέροχος!

224
00:15:35,560 --> 00:15:37,425
Meow, υπέροχο, meow!

225
00:15:37,520 --> 00:15:41,980
Αυτή ήταν η πρώτη εβδομάδα.
Έτσι ξεκίνησε.

226
00:15:45,653 --> 00:15:48,520
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
είναι μια όμορφη μέρα
σε αυτή τη γειτονιά

227
00:15:48,614 --> 00:15:50,570
Μια όμορφη μέρα
για έναν γείτονα

228
00:15:50,741 --> 00:15:54,905
Θα ήσουν δικός μου;
Θα μπορούσες να είσαι δικός μου;

229
00:15:56,914 --> 00:16:00,873
ΣΑΡΑΠΑΝ: Από τα πρώτα χρόνια
της γειτονιάς του Mister Rogers

230
00:16:01,043 --> 00:16:02,874
μέχρι το τέλος αυτού του προγράμματος

231
00:16:03,045 --> 00:16:05,411
μπήκε στην πόρτα
κάθε μέρα με τον ίδιο τρόπο.

232
00:16:07,216 --> 00:16:09,582
Γεια. Γειά σου!

233
00:16:10,344 --> 00:16:13,336
Και άλλαξε
στο πουλόβερ να
δώστε μια αίσθηση ότι

234
00:16:13,431 --> 00:16:15,922
επρόκειτο να έχουμε
αυτόν τον χαλαρωτικό χρόνο μαζί.

235
00:16:16,100 --> 00:16:17,135
VVhoop.

236
00:16:17,226 --> 00:16:18,966
Αλλάξτε τα παπούτσια.

237
00:16:24,817 --> 00:16:26,603
Λίγη τροφή για τα ψάρια.

238
00:16:29,113 --> 00:16:32,230
Εικόνα, εικόνα στον τοίχο,
θα μας τα πείτε όλα ευγενικά,

239
00:16:32,408 --> 00:16:34,615
είναι ο κύριος McFeely
στο δρόμο του εδώ;

240
00:16:34,785 --> 00:16:37,868
DAVID NEWELL: Myjob
ήταν να είναι το στήριγμα.

241
00:16:37,955 --> 00:16:41,447
Και μετά είπε: «Α, το ξέρω
έχεις κάνει κάποια υποκριτική».

242
00:16:42,460 --> 00:16:45,623
«Θα ήθελα να παίξεις
ο χαρακτήρας
του ντελιβερά. "

243
00:16:45,796 --> 00:16:49,084
Πρέπει να φύγω, κύριε Ρότζερς.
Έχω πολλές παραδόσεις
σήμερα στη γειτονιά.

244
00:16:49,175 --> 00:16:51,632
Έτσι, έγινα
«Κύριε ΜακΦίλι»
επί τόπου.

245
00:16:54,430 --> 00:16:56,671
BlLL ISLER: Τρόλεϊ
έφυγε για το σπίτι του...

246
00:16:57,141 --> 00:17:00,258
FRED: Στη γειτονιά
του Make-Believe.

247
00:17:01,687 --> 00:17:04,645
Μπούμερανγκ,
Τομέρανγκ,
σουμουράνγκ!

248
00:17:05,316 --> 00:17:07,557
BlLL: Οτιδήποτε θα μπορούσε
συμβαίνουν στο Make-Believe.

249
00:17:08,110 --> 00:17:11,022
Αλλά το Make-Believe δεν ήταν
πραγματικό. Δηλαδή, υπήρχε
μια διάκριση.

250
00:17:11,989 --> 00:17:13,945
Ο Φρεντ δεν εμφανίστηκε ποτέ
στο Make-Believe.

251
00:17:14,325 --> 00:17:16,065
Οι ηθοποιοί το έκαναν.
Οι μαριονέτες το έκαναν.

252
00:17:16,661 --> 00:17:20,495
FRED: Να το ρολόι
όπου ο Ντάνιελ
Η Ριγέ Τίγρη ζει.

253
00:17:22,208 --> 00:17:25,371
Στη συνέχεια βλέπετε την King Friday
το κάστρο του Xllll.

254
00:17:25,711 --> 00:17:30,580
King Friday XIII είναι ένα
από τα λίγα που έχουν απομείνει
καλοκάγαθοι δεσπότες.

255
00:17:30,675 --> 00:17:32,165
Αυτοί οι χαρακτήρες είναι...

256
00:17:33,177 --> 00:17:35,839
Ήταν άνθρωποι
στη ζωή του.

257
00:17:36,222 --> 00:17:39,931
Η βασίλισσα Σάρα θα έκανε
προφανώς να είσαι η μαμά μου.

258
00:17:40,351 --> 00:17:45,436
θα ήθελα απλώς να πω
τι καλός άνθρωπος
ο άντρας μου είναι.

259
00:17:45,690 --> 00:17:47,646
Γιατί Σάρα!

260
00:17:48,859 --> 00:17:51,601
Σε κανέναν μας δεν αρέσει να σκέφτεται
της Lady Elaine ως θείας μου,

261
00:17:51,696 --> 00:17:53,607
αλλά αναρωτιόμαστε
σχετικά με αυτό.

262
00:17:55,658 --> 00:17:57,740
Στην αρχή,
ήταν μάγισσα.

263
00:17:57,827 --> 00:18:00,569
Το άκουσα αυτό.
Εδώ είναι ένα squirt.

264
00:18:01,038 --> 00:18:02,528
Τι να πω;
(ΓΕΛΙΑ)

265
00:18:04,542 --> 00:18:09,707
FRED: Σε μια όμορφη
δέντρο, ζούσεΧ η κουκουβάγια
και η Henrietta Pussycat.

266
00:18:09,880 --> 00:18:12,792
Meow-meow, όμορφη μέρα,
γειτονιά νιαου-νιαου.

267
00:18:13,342 --> 00:18:14,422
(BELL DlNGlNG)

268
00:18:14,760 --> 00:18:17,376
ΣΑΡΑΠΑΝ:
Και μετά στο τέλος
κάθε προγράμματος

269
00:18:17,847 --> 00:18:20,429
επιστρέψαμε στο Fred’s
τηλεοπτικό σπίτι.

270
00:18:20,683 --> 00:18:24,551
Και να βοηθήσω τα παιδιά
καταλάβετε όλα αυτά
εμπειρίες,

271
00:18:24,729 --> 00:18:26,845
το έβαλε σε ένα τραγούδι.

272
00:18:27,398 --> 00:18:30,231
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Μου αρέσεις όπως είσαι

273
00:18:31,068 --> 00:18:34,151
Ακριβώς και με ακρίβεια

274
00:18:34,530 --> 00:18:39,399
Νομίζω αποδείχτηκες
ωραία, και μου αρέσεις
όπως είσαι

275
00:18:39,577 --> 00:18:41,738
Και τα παιδιά χρειάζονται
να το ακούσω.

276
00:18:41,912 --> 00:18:44,198
δεν το νομίζω
ο καθένας μπορεί να μεγαλώσει

277
00:18:44,582 --> 00:18:47,915
εκτός αν πραγματικά
γίνεται δεκτό ακριβώς
όπως είναι.

278
00:18:51,047 --> 00:18:52,878
ELIZABETH: Νομίζω ότι ήταν
ένας από αυτούς τους ανθρώπους

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,251
ποιος θα έκανε
τη δουλειά τους σοβαρά

280
00:18:55,718 --> 00:18:58,209
και ελπίζουν ότι κάποιος
θα συνεχίσει

281
00:18:58,387 --> 00:19:00,469
τη σοβαρότητα του τι
πρόκειται για.

282
00:19:02,224 --> 00:19:05,057
Υπήρχαν στιγμές που εκείνος
σκέφτηκε, «Θα λαοί
το καταλάβετε ποτέ

283
00:19:05,144 --> 00:19:07,886
«Δεν είμαι απλώς ένας αδικοχαμένος τύπος
που πέφτει τριγύρω

284
00:19:08,064 --> 00:19:11,431
«Σε ένα σαλόνι της δεκαετίας του '50
με περίεργες κουρτίνες;»

285
00:19:12,443 --> 00:19:17,437
Η WGBH στη Βοστώνη αποφάσισε
να λέγεται κάτι
μια «Ημέρα του Μίστερ Ρότζερς».

286
00:19:17,865 --> 00:19:21,232
Υπήρχε απλώς μια γυναίκα στο GBH
που ήταν στο τμήμα δημοσίων σχέσεων τους

287
00:19:21,410 --> 00:19:24,322
που μου άρεσε το πρόγραμμα και εγώ
Νομίζω ότι οι συνάδελφοί της είπαν...

288
00:19:25,289 --> 00:19:29,282
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτοί
σκέφτηκε ότι ήταν πραγματικά
απλό, του '503, τετράγωνο.

289
00:19:29,919 --> 00:19:32,331
Και είπε,
«Όχι, θέλω πολύ
να τον φέρω εδώ,

290
00:19:32,421 --> 00:19:34,662
«και θέλω οικογένειες
για να μπορέσω να έρθω
και δες τον».

291
00:19:36,509 --> 00:19:39,125
Και η ουρά για να μπεις

292
00:19:39,470 --> 00:19:44,806
ήταν μπλοκ και μπλοκ
πολύ πριν καν
άνοιξε τις πόρτες.

293
00:19:45,935 --> 00:19:48,096
Και η λέξη κυκλοφόρησε
πραγματικά γρήγορα

294
00:19:48,187 --> 00:19:50,974
ότι υπάρχει κάτι
συνεχίζει με αυτόν τον τύπο.

295
00:19:53,859 --> 00:19:56,316
KlD: Κύριε Rogers,
κύριε Ρότζερς.

296
00:19:56,487 --> 00:19:59,320
Μου αρέσεις όπως είσαι.

297
00:20:01,867 --> 00:20:05,280
Ένα αγοράκι
ήρθε κοντά του
και είπε,

298
00:20:05,830 --> 00:20:09,118
«Κύριε Ρότζερς,
πώς βγήκες;"

299
00:20:10,292 --> 00:20:12,123
Και έτσι μίλησε
στο αγοράκι,

300
00:20:12,211 --> 00:20:14,167
εξήγησε τι τηλεόραση
ήταν όλα σχετικά.

301
00:20:14,338 --> 00:20:18,547
Και του μικρού αγοριού
απλά τα παίρνεις όλα,
πηγαίνοντας, "Μμμ-χμμ, μμμ-χμμ."

302
00:20:19,135 --> 00:20:23,720
Και όταν τελείωσε ο Φρεντ
είπε ότι το αγοράκι είπε,

303
00:20:24,348 --> 00:20:26,555
«Πώς είσαι
θα ξαναμπείς;"

304
00:20:33,315 --> 00:20:37,024
ΣΤΡΟΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ. ΤΖΟΡΤΖ ΓΟΥΙΡΘ:
Υπήρχε ολόκληρος πνευματικός
διάσταση στο έργο του

305
00:20:37,194 --> 00:20:41,153
στον χώρο της τηλεόρασης
να είναι χωρίς αποκλεισμούς.

306
00:20:41,490 --> 00:20:43,196
Αυτό το έκανε χωρίς ποτέ

307
00:20:43,367 --> 00:20:46,985
ταυτίζοντας τον εαυτό του
ως υπουργός.

308
00:20:49,039 --> 00:20:51,200
Δεν φορούσε γιακά.
Φορούσε ένα πουλόβερ.

309
00:20:53,169 --> 00:20:56,127
Και κήρυττε
σε αυτό το πλαίσιο

310
00:20:57,256 --> 00:21:00,248
με τρόπο πιο αποτελεσματικό
από οποιονδήποτε έχω δει ποτέ,

311
00:21:00,426 --> 00:21:05,011
γιατί δεν ήταν κήρυγμα
σαν ρητορικό πράγμα.

312
00:21:05,181 --> 00:21:08,799
Ήταν μια επικοινωνία
κατευθείαν στην καρδιά τους.

313
00:21:13,731 --> 00:21:16,143
MAX: Ήταν μια ζωή
εγγεγραμμένος Ρεπουμπλικανός

314
00:21:16,901 --> 00:21:20,359
και αν κοιτάξεις
στις αξίες που
Ο κ. Rogers εκπροσώπησε,

315
00:21:20,529 --> 00:21:22,235
επηρεάζεται από την πίστη του.

316
00:21:22,698 --> 00:21:26,566
Ο Χριστιανισμός του ήταν τέτοιος
του ορθάνοιχτου χριστιανισμού

317
00:21:26,660 --> 00:21:29,777
που αποδεχόταν τη σκέψη
από όλα τα άλλα μέρη

318
00:21:30,122 --> 00:21:33,489
ενώ δεν αναχωρεί ποτέ
από τη χριστιανική πίστη.

319
00:21:35,377 --> 00:21:39,245
ΣΤΡΟΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ. ΤΖΟΡΤΖ ΓΟΥΙΡΘ: Φρεντ
θεολογία ήταν αγάπη σου
γείτονα και αγάπησε τον εαυτό σου.

320
00:21:40,424 --> 00:21:43,712
Και είδε
αυτή η επικοινωνία

321
00:21:43,803 --> 00:21:47,216
ως το πιο
πράγμα βαθιά πνευματικό
που θα μπορούσε να κάνει.

322
00:21:52,436 --> 00:21:56,645
FRED:
Όταν κοιτάζω την κάμερα,
Σκέφτομαι ένα άτομο.

323
00:21:58,400 --> 00:22:01,858
Όχι κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο,
αλλά ένα άτομο.

324
00:22:01,946 --> 00:22:04,437
Είναι πολύ, πολύ προσωπικό.

325
00:22:07,910 --> 00:22:10,447
Ο χώρος μεταξύ
την οθόνη της τηλεόρασης

326
00:22:10,538 --> 00:22:12,950
και όποιος συμβεί
να το λαμβάνεις,

327
00:22:13,332 --> 00:22:15,994
Το θεωρώ αυτό
πολύ ιερό έδαφος.

328
00:22:17,837 --> 00:22:21,580
Συμβαίνουν πολλά.
Πολλά συμβαίνουν εκεί.

329
00:22:28,973 --> 00:22:33,592
Για κάποιον που ήταν μέσα
τηλεόραση ήταν απλά...
Μισούσε την τηλεόραση.

330
00:22:37,481 --> 00:22:39,722
Ορίστε φίλε,
είναι όλο δικό σου.

331
00:22:40,693 --> 00:22:43,810
Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό!
Γεια, τι γίνεται με μένα;

332
00:22:44,488 --> 00:22:48,606
FRED: Σε αυτή τη χώρα,
το παιδί εκτιμάται
για αυτό που θα είναι.

333
00:22:49,159 --> 00:22:52,651
Θα είναι μεγάλος καταναλωτής
κάποια μέρα.

334
00:22:53,497 --> 00:22:56,739
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να τα αποκτήσουμε
να βγεις και να αγοράσεις, τόσο το καλύτερο.

335
00:22:57,501 --> 00:22:59,742
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά
σε αυτή τη χώρα.

336
00:23:00,754 --> 00:23:04,417
Κύριε Έλισον, σας νομίζω
ένιωθαν έντονα
ορισμένες πτυχές αυτού.

337
00:23:05,301 --> 00:23:10,091
Δημόσια τηλεόραση
θα μπορούσε να συνεισφέρει.

338
00:23:10,347 --> 00:23:15,341
Όπως ο αμερικανικός λαός
συνειδητοποιεί τον εαυτό του,

339
00:23:15,853 --> 00:23:17,389
ανακαλύπτει τον εαυτό του.

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,898
Δεν γνωρίζουμε τόσα πολλά
όπως θα έπρεπε να γνωρίζουμε
ποιοι είμαστε,

341
00:23:23,569 --> 00:23:25,810
τι είμαστε,
και πώς διαφέρουμε.

342
00:23:26,572 --> 00:23:29,279
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΝΣΟΝ:
Πώς θα ο Άνθρωπος
χρησιμοποιήσει τα θαύματά του;

343
00:23:34,163 --> 00:23:38,327
Θέλουμε περισσότερο από όλα
να εμπλουτίσει το πνεύμα του ανθρώπου

344
00:23:39,335 --> 00:23:41,496
και αυτός είναι ο σκοπός
της πράξης αυτής.

345
00:23:47,760 --> 00:23:51,878
Και μετά έγινε ο Νίξον
πρόεδρος και ήθελε
να περικοπεί η χρηματοδότηση.

346
00:23:53,182 --> 00:23:54,968
DAVID BLANCULLl:
Οι απαρχές του PBS

347
00:23:55,059 --> 00:23:57,516
μάλλον θα γινόταν
να αποσυναρμολογηθεί

348
00:23:57,686 --> 00:24:01,224
του Ρίτσαρντ Νίξον,
του οποίου η προσέγγιση στα μέσα ενημέρωσης

349
00:24:01,398 --> 00:24:04,310
ήταν να απειλήσει σταθμούς

350
00:24:04,526 --> 00:24:07,609
αν δεν συμπεριφέρονταν
πολιτικά.

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,609
MAX: Ο Νίξον είχε ένα πρόβλημα
με τον προϋπολογισμό του.

352
00:24:10,783 --> 00:24:12,899
Έπρεπε να βρει χρήματα
για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

353
00:24:12,993 --> 00:24:14,984
Δεν ήταν πολλά τα λεφτά
με τους σημερινούς όρους,

354
00:24:15,371 --> 00:24:16,736
αλλά ήθελε
να περικοπεί ο προϋπολογισμός.

355
00:24:17,039 --> 00:24:21,954
Μέσα σε όλα αυτά,
Ο Φρεντ Ρότζερς πρέπει να φύγει
ενώπιον του Κογκρέσου,

356
00:24:22,127 --> 00:24:25,915
επιχειρηματολογούν για 20 εκατομμύρια δολάρια
της χρηματοδότησης

357
00:24:26,090 --> 00:24:28,376
για να στερεοποιήσετε το PBS,

358
00:24:28,717 --> 00:24:32,380
μπροστά στον John Pastore,
που είναι γερουσιαστής που είχε
ήδη

359
00:24:32,471 --> 00:24:36,589
κάπως έγινε δικό του
Οστά του Κογκρέσου
με επίθεση στην τηλεόραση.

360
00:24:36,892 --> 00:24:39,099
Αυτό θα είναι
διεξοδική ακρόαση.

361
00:24:39,269 --> 00:24:42,477
Αυτό θα είναι ακρόαση
για να μην πιάσω τίτλο,

362
00:24:42,648 --> 00:24:44,513
αλλά για να φτάσει
για ένα αποτέλεσμα.

363
00:24:45,150 --> 00:24:49,268
Είχαν περάσει δύο μέρες
των ακροάσεων και δεν το έχει
εντυπωσιάστηκε πολύ.

364
00:24:49,363 --> 00:24:51,354
Αν παρακολουθούσατε
αυτές οι ακροάσεις

365
00:24:51,490 --> 00:24:52,900
και έπρεπε να στοιχηματίσεις
για το αν ή όχι

366
00:24:52,992 --> 00:24:54,607
Το PBS επρόκειτο να κρατήσει
πάει... Όχι!

367
00:24:54,702 --> 00:24:57,614
Εκείνη την εκπαιδευτική τηλεόραση
πρέπει να αγωνίζεται μόνιμα

368
00:24:57,788 --> 00:24:59,494
για επιβίωση
είναι αφόρητο.

369
00:24:59,915 --> 00:25:01,906
Εντάξει,
ποιος είναι ο επόμενος μάρτυρας;

370
00:25:02,918 --> 00:25:05,250
ΣΑΡΑΠΑΝ:
Γερουσιαστής Pastore
είπε στην ομάδα,

371
00:25:05,337 --> 00:25:07,953
«Έχω ακούσει τους πάντες
διαβάστε τις μαρτυρίες σας.

372
00:25:08,132 --> 00:25:11,499
«Δεν θέλω κανέναν
να διαβάζω πια. είμαι
βαρέθηκα να ακούω το διάβασμα».

373
00:25:11,593 --> 00:25:14,835
Όταν το άκουσα για αυτό
Σκέφτηκα, «Ω-ω, Φρεντ. "

374
00:25:15,139 --> 00:25:17,130
Εντάξει, Ρότζερς,
έχεις τον λόγο.

375
00:25:18,934 --> 00:25:22,973
Και μπορούσα να ακούσω
στη φωνή του, τα νεύρα.

376
00:25:23,772 --> 00:25:25,478
Γερουσιαστής Pastore,

377
00:25:26,859 --> 00:25:29,646
αυτό είναι φιλοσοφικό
δήλωση

378
00:25:30,029 --> 00:25:32,691
και θα έπαιρνε περίπου
δέκα λεπτά για διάβασμα.

379
00:25:32,781 --> 00:25:33,987
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

380
00:25:36,201 --> 00:25:39,785
Ένα από τα πρώτα πράγματα
που μαθαίνει ένα παιδί

381
00:25:39,955 --> 00:25:42,241
σε μια υγιή οικογένεια είναι η εμπιστοσύνη.

382
00:25:42,958 --> 00:25:46,746
Και σε εμπιστεύομαι
είπατε, ότι εσείς
θα το διαβάσει αυτό.

383
00:25:47,046 --> 00:25:51,665
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Νοιάζομαι πολύ για τα παιδιά.

384
00:25:52,551 --> 00:25:55,668
Τα πρώτα μου παιδιά...
Θα σε κάνει ευτυχισμένο
αν το διαβασετε?

385
00:25:56,638 --> 00:25:58,299
απλά θα ήθελα
να μιλήσουμε για αυτό,

386
00:25:58,390 --> 00:25:59,505
αν είναι εντάξει.
Εντάξει, κύριε.

387
00:26:00,476 --> 00:26:01,886
Αυτό δίνω,

388
00:26:02,061 --> 00:26:06,179
δίνω μια έκφραση
φροντίδας κάθε μέρα
σε κάθε παιδί

389
00:26:06,857 --> 00:26:09,940
για να τον βοηθήσει να συνειδητοποιήσει
ότι είναι μοναδικός.

390
00:26:10,652 --> 00:26:12,643
δανείσει το πρόγραμμα
λέγοντας,

391
00:26:12,988 --> 00:26:17,607
«Φτιάξατε αυτή τη μέρα
μια ξεχωριστή μέρα απλά
είσαι εσύ.

392
00:26:18,202 --> 00:26:21,194
«Δεν υπάρχει πρόσωπο
σε όλο τον κόσμο όπως εσύ.

393
00:26:21,663 --> 00:26:24,200
«Και μου αρέσεις απλά
έτσι όπως είσαι».

394
00:26:24,458 --> 00:26:27,575
Και νιώθω ότι αν εμείς,
στη δημόσια τηλεόραση,

395
00:26:27,878 --> 00:26:31,166
μπορεί μόνο να το ξεκαθαρίσει

396
00:26:31,715 --> 00:26:36,300
ότι τα συναισθήματα
είναι αναφερόμενοι
και διαχειρίσιμο,

397
00:26:36,553 --> 00:26:38,339
θα έχουμε κάνει
μια εξαιρετική υπηρεσία.

398
00:26:41,100 --> 00:26:43,637
Θα μπορούσα να σας πω
τα λόγια ενός από τα τραγούδια,

399
00:26:43,727 --> 00:26:45,558
που νιώθω
είναι πολύ σημαντικό;

400
00:26:45,729 --> 00:26:46,718
ΠΑΣΤΟΡΟΣ: Ναι.

401
00:26:47,523 --> 00:26:50,936
Αυτό έχει να κάνει με
αυτό το καλό συναίσθημα ελέγχου,

402
00:26:51,110 --> 00:26:55,820
που το νιώθω
τα παιδιά χρειάζονται
να ξέρεις υπάρχει.

403
00:26:56,073 --> 00:26:59,565
Και ξεκινάει,
«Τι κάνεις
με την τρέλα που νιώθεις;»

404
00:26:59,743 --> 00:27:02,234
Και αυτή η πρώτη γραμμή
ήρθε κατευθείαν από παιδί.

405
00:27:02,579 --> 00:27:05,116
Δουλεύω με παιδιά,
κάνοντας μαριονέτες

406
00:27:05,290 --> 00:27:09,750
σε πολύ προσωπική επικοινωνία
με μικρές ομάδες.

407
00:27:09,920 --> 00:27:12,081
«Τι κάνεις με τους τρελούς
που νιώθεις

408
00:27:12,256 --> 00:27:14,588
«Όταν νιώθεις τόσο τρελός
θα μπορούσες να δαγκώσεις;

409
00:27:14,967 --> 00:27:18,585
«Όταν όλος ο πλατύς κόσμος
φαίνεται πολύ λάθος

410
00:27:18,762 --> 00:27:21,174
«Και τίποτα δεν κάνεις
φαίνεται πολύ σωστό;

411
00:27:22,558 --> 00:27:24,719
«Είναι υπέροχο να μπορείς να σταματήσεις

412
00:27:25,144 --> 00:27:27,510
«Όταν έχεις σχεδιάσει κάτι
αυτό είναι λάθος

413
00:27:27,980 --> 00:27:31,313
«και να μπορώ να κάνω κάτι
άλλο αντί

414
00:27:31,483 --> 00:27:33,439
"και σκέψου αυτό το τραγούδι,

415
00:27:33,610 --> 00:27:37,774
«Μπορώ να σταματήσω όταν θέλω,
μπορώ να σταματήσω όταν θέλω,

416
00:27:37,948 --> 00:27:40,405
«μπορεί να σταματήσει, να σταματήσει,
σταματήστε οποιαδήποτε στιγμή.

417
00:27:40,617 --> 00:27:43,734
«Να ξέρετε ότι υπάρχει κάτι
βαθιά μέσα

418
00:27:43,912 --> 00:27:46,449
«Αυτό μας βοηθάει
γίνουμε αυτό που μπορούμε».

419
00:27:48,458 --> 00:27:51,996
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

420
00:27:53,672 --> 00:27:56,709
Φαίνεται ότι μόλις κέρδισες
τα 20 εκατομμύρια δολάρια.

421
00:27:56,800 --> 00:27:57,789
(ΓΕΛΙΑ)

422
00:28:06,810 --> 00:28:09,597
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φρεντ Ρότζερς
είναι εύκολα το αστέρι
της παράστασης

423
00:28:09,771 --> 00:28:11,477
και αν τα παιδιά είχαν ψήφους,

424
00:28:11,648 --> 00:28:13,980
η δημόσια τηλεόραση θα ήταν
στην Easy Street αύριο.

425
00:28:14,276 --> 00:28:15,516
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

426
00:28:17,654 --> 00:28:19,144
Ουάου!
(ΓΕΛΙΑ)

427
00:28:19,615 --> 00:28:21,981
Όλα απλά
κάπως εξερράγη.

428
00:28:22,659 --> 00:28:26,527
Ξέρεις, ξαφνικά εκεί
πατούσε χτυπώντας ένα μονοπάτι
στην πόρτα μας.

429
00:28:27,831 --> 00:28:30,072
Καλησπέρα. ήμουν μέσα
Πίτσμπουργκ πριν από λίγες μέρες

430
00:28:30,334 --> 00:28:33,326
κάνει λίγη έρευνα
αναφέροντας έναν άνδρα με το όνομα
Φρεντ Ρότζερς.

431
00:28:33,462 --> 00:28:36,829
Meow-meow-meow
υπέροχο! Νιαούρισμα!

432
00:28:37,049 --> 00:28:40,507
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Κύριε Ρότζερς
κάνει δέκα διαφορετικές φωνές,
για δέκα διαφορετικές μαριονέτες.

433
00:28:40,677 --> 00:28:43,669
Λοιπόν, ένας χαλκοκέφαλος
είναι δηλητηριώδες, έτσι δεν είναι;

434
00:28:44,514 --> 00:28:47,551
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ:
Γράφει, είναι ο παραγωγός,
είναι ο κύριος ερμηνευτής,

435
00:28:47,643 --> 00:28:49,053
και είναι θαύμα.

436
00:28:49,853 --> 00:28:51,718
Φρεντ Ρότζερς,
όσο καλύτερα μπορώ να πω,

437
00:28:51,897 --> 00:28:54,559
κατάφερε να ξεφύγει
οι σκληροί, οι πικραμένοι,

438
00:28:54,691 --> 00:28:57,558
τις αρνητικές πτυχές
του να είσαι δημόσιος ερμηνευτής.

439
00:28:58,153 --> 00:29:00,860
Κάνει το ένα πράγμα
στον κόσμο που αυτός
επιθυμεί να κάνει

440
00:29:01,323 --> 00:29:04,110
και είναι εξ ορισμού
ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

441
00:29:14,253 --> 00:29:17,416
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μερικές φορές αναρωτιέμαι
τον εαυτό μου πώς χτύπησε.

442
00:29:18,048 --> 00:29:22,883
Είναι λίγο δύσκολο για μένα
έχουν το... Σχεδόν το δεύτερο
Ο Χριστός ως πατέρας μου.

443
00:29:24,263 --> 00:29:25,924
JlM: Αν ήμασταν
στο τραπέζι του δείπνου,

444
00:29:26,014 --> 00:29:27,879
και θα ήθελε
να πω κάτι

445
00:29:28,058 --> 00:29:31,926
αυτό δεν ήταν απαραίτητα
Όπως ο κύριος Ρότζερς,

446
00:29:32,896 --> 00:29:36,889
θα το έλεγε στη λαίδη Ιλέιν
Η φωνή του Φερτσάιλντ.

447
00:29:37,192 --> 00:29:40,480
Φύγε εδώ, Παρασκευή.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

448
00:29:40,737 --> 00:29:44,400
Αυτό ήταν το σύνθημά μας
αυτό είναι το alter-ego
μιλώντας τώρα,

449
00:29:44,574 --> 00:29:46,906
ξέρεις και απλά
αφήνοντας λίγο ατμό.

450
00:29:50,080 --> 00:29:54,369
JOANNE: Και αυτός και εγώ
είχες παιδικά χρόνια που εσύ
δεν επιτρεπόταν να είναι θυμωμένοι.

451
00:29:55,711 --> 00:29:57,576
δεν σας επιτρεπόταν
για να δείξεις το θυμό σου.

452
00:29:59,965 --> 00:30:02,251
Και δεν ήμασταν ποτέ
σε θέση να το κάνει.

453
00:30:03,927 --> 00:30:05,508
Μας τρόμαξε.

454
00:30:09,766 --> 00:30:12,178
FRED: Η μουσική ήταν δική μου
πρώτη γλώσσα.

455
00:30:14,604 --> 00:30:16,970
Φοβόμουν να χρησιμοποιήσω λέξεις.

456
00:30:18,817 --> 00:30:21,058
Δεν ήθελα να είμαι κακό παιδί.

457
00:30:21,945 --> 00:30:24,607
Δεν ήθελα να το πω στους ανθρώπους
που θύμωσα.

458
00:30:28,243 --> 00:30:30,575
Αλλά θα μπορούσα να το δείξω μέσα μου

459
00:30:31,580 --> 00:30:34,447
ο Γουέιλ θα έπαιζε
στο πιάνο.

460
00:30:35,292 --> 00:30:39,285
Θα μπορούσα κυριολεκτικά να γελάσω ή να κλάψω

461
00:30:39,463 --> 00:30:42,751
ή να είσαι πολύ θυμωμένος
τις άκρες των δακτύλων μου.

462
00:30:49,181 --> 00:30:52,139
Πάντα ένιωθα ότι ήσουν
κάποιος που μπορούσε να καταλάβει

463
00:30:52,309 --> 00:30:54,925
τα βαθιά συναισθήματα
ή σκέψεις ανθρώπων.

464
00:30:55,437 --> 00:30:59,146
Λοιπόν, με πήρε
τόσο καιρό για να εξημερωθεί.

465
00:30:59,483 --> 00:31:03,317
Προσπαθώ να καταλάβω πώς
όλοι οι άλλοι δουλεύουν
σε αυτό.

466
00:31:03,653 --> 00:31:05,234
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο.

467
00:31:05,322 --> 00:31:08,155
Όχι, αλλά αξίζει
μια προσπάθεια.

468
00:31:08,992 --> 00:31:10,948
Ο Ντάνιελ ήταν όμορφος
πολύ Φρεντ.

469
00:31:12,788 --> 00:31:17,703
Έκανε όλες τις φωνές,
αλλά νομίζω ότι ο Ντάνιελ ήταν

470
00:31:18,460 --> 00:31:19,996
ο πραγματικός Φρεντ.

471
00:31:22,047 --> 00:31:26,416
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω για
ρολόγια και αγάπη,

472
00:31:26,885 --> 00:31:28,375
και τέτοια πράγματα.

473
00:31:28,553 --> 00:31:30,635
"Α, Β, Γ, Δ,

474
00:31:30,806 --> 00:31:33,889
«Fl GI J! ΚΙ
Λ, Μ, Σ..."

475
00:31:34,059 --> 00:31:38,018
Ω, λαίδη Άμπερλιν,
Απλώς δεν μπορώ
πήγαινε στο σχολείο αύριο!

476
00:31:38,480 --> 00:31:39,970
Γιατί όχι, Ντάνιελ;

477
00:31:40,065 --> 00:31:42,431
Επειδή δεν το κάνω
γνωρίζω τα πάντα.

478
00:31:43,860 --> 00:31:45,976
J U N LEI: Ο Daniel αρθρώνει

479
00:31:46,446 --> 00:31:49,108
τους φόβους και τις ανησυχίες
και συναισθήματα

480
00:31:49,699 --> 00:31:52,190
που είχε ο Φρεντ
ως παιδί,

481
00:31:53,036 --> 00:31:54,822
αλλά τόσοι πολλοί
τα παιδιά έχουν.

482
00:31:59,209 --> 00:32:02,827
ΜΑΡΓΙ: Δεν το ξέχασε ποτέ
πόσο ευάλωτο ήταν
να είσαι παιδί.

483
00:32:03,171 --> 00:32:05,082
Ξέρεις, είσαι
αυτό το μικρό πράγμα.

484
00:32:05,173 --> 00:32:07,880
Όλα τα άλλα στον κόσμο
είναι μεγαλύτερο από εσένα

485
00:32:08,260 --> 00:32:11,878
και πρέπει να μάθεις
όλα όσα βοηθούν
περνάς από τη ζωή.

486
00:32:14,724 --> 00:32:17,386
Νομίζω ότι είναι απλά
δεν τον άφησε ποτέ.

487
00:32:17,477 --> 00:32:20,093
Όποια κι αν είναι αυτά τα σημάδια
της ζωής του ήταν,

488
00:32:20,439 --> 00:32:24,227
ήθελε να βοηθήσει στη θεραπεία
αυτή η πληγή, ίσως;

489
00:32:25,902 --> 00:32:29,190
Είναι πολύ πιο εύκολο
ακόμα και ως ενήλικας

490
00:32:30,699 --> 00:32:33,907
για να μου πει ο Ντάνιελ,

491
00:32:34,744 --> 00:32:36,609
(ΜΙΜΗ)
«Είμαι πραγματικά φοβισμένος.

492
00:32:38,248 --> 00:32:40,739
«Νομίζεις ότι ίσως
θα μπορούσες να με πάρεις μια αγκαλιά;»

493
00:32:41,293 --> 00:32:44,080
Ξέρεις; Αλλά αυτό θα έκανε
δυσκολεύομαι να πω,

494
00:32:44,254 --> 00:32:46,415
«Είμαι πραγματικά φοβισμένος.
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσες να με πάρεις μια αγκαλιά;»

495
00:32:46,590 --> 00:32:50,253
Λοιπόν, η διαφορά
από εδώ ως εδώ,

496
00:32:50,760 --> 00:32:52,842
αυτό δεν κάνει
φαίνονται πολύ μακριά,

497
00:32:53,430 --> 00:32:58,265
αλλά ήταν αποτελεσματικό,

498
00:32:58,435 --> 00:32:59,550
για να πω το λιγότερο.

499
00:32:59,978 --> 00:33:03,596
Ένα αυτοκίνητο πέρασε πάνω από το σαγόνι
της γάτας σου;
Μμμ-χμμ.

500
00:33:04,232 --> 00:33:06,564
Και τι έγινε;
Αιμορραγούσε.

501
00:33:07,819 --> 00:33:08,979
Ω.

502
00:33:10,113 --> 00:33:13,571
Προσπάθησαν και το διόρθωσαν,
αλλά το διόρθωσαν

503
00:33:13,742 --> 00:33:16,404
για μισή μέρα,
αλλά μετά πέθανε.

504
00:33:17,120 --> 00:33:19,452
Αλλά μετά πέθανε;
Μμμ-χμμ.

505
00:33:19,623 --> 00:33:22,205
Ω, νομίζω
αυτό είναι τρομακτικό.

506
00:33:23,293 --> 00:33:28,504
ΤΟΜ: Το μόνο που έπρεπε να κάνεις
βλέπε τον Φρεντ να κατοικεί στον Ντάνιελ

507
00:33:29,341 --> 00:33:33,084
σε πραγματικά είδος φιγούρας
έξω. Δηλαδή, ήταν
συμβιωτική.

508
00:33:34,638 --> 00:33:37,801
Όσο περίεργο κι αν είναι
να δεις έναν ενήλικο άντρα

509
00:33:38,141 --> 00:33:41,304
έχουν συμβιωτική σχέση
με ένα είδος βρώμικο,

510
00:33:41,561 --> 00:33:45,145
ξέρετε, φθαρμένο λίγο
κάλτσα μαριονέτα, αυτός σίγουρα
είχε αυτό.

511
00:33:45,857 --> 00:33:48,143
Θα έδινες
μια αγκαλιά;

512
00:33:49,778 --> 00:33:52,861
Σας ευχαριστώ.
Γιατί το χρειαζόμουν.

513
00:33:55,450 --> 00:33:58,442
Καλύτερα να γυρίσω πίσω
στην περίπτωση,
κύριε Ρότζερς.

514
00:33:58,828 --> 00:34:00,159
Εντάξει, Ντάνιελ.

515
00:34:00,497 --> 00:34:04,661
Είναι πραγματικά ωραίος.
Θα μπορούσες να του μιλήσεις.
Εντάξει, Ντάνιελ.

516
00:34:10,173 --> 00:34:12,915
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ένα λεπτό.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

517
00:34:13,510 --> 00:34:14,795
Καλά.

518
00:34:16,221 --> 00:34:17,836
Αναρωτιέστε τι;

519
00:34:19,558 --> 00:34:22,015
Είναι ένα μπαλόνι.
Α, ένα μπαλόνι.

520
00:34:22,143 --> 00:34:25,010
Θα μπορούσες να φυσήξεις
είναι για μένα;
Ασφαλώς.

521
00:34:30,193 --> 00:34:33,902
DAVID BLANCULL: Λοιπόν, αυτό
είναι το πρώτο έτος του
Η γειτονιά του κυρίου Ρότζερς.

522
00:34:34,698 --> 00:34:38,486
Ντάνιελ Ριγέ Τίγρη
είναι εκεί με τη λαίδη Άμπερλιν

523
00:34:38,660 --> 00:34:41,868
ζητώντας της να φυσήξει
ένα μπαλόνι επάνω και μετά
αφήστε τον αέρα να βγει.

524
00:34:42,872 --> 00:34:45,363
αναρωτιέσαι
γιατί αυτό είναι εκεί μέσα.

525
00:34:49,337 --> 00:34:52,044
Αλλά δεν μπορούν να ακούσουν.
Μπορείτε να ακούσετε για κάποιο από αυτά;

526
00:34:54,217 --> 00:34:56,253
ΝΤΑΝΙΕΛ: Υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

527
00:34:57,596 --> 00:34:59,928
Τι κάνει
"δολοφονία" σημαίνει;

528
00:35:02,058 --> 00:35:04,891
Τι συνέβη; Ξέρεις;
Κάποιος είπε ότι πυροβολήθηκε.

529
00:35:05,937 --> 00:35:08,804
Ας ρίξουμε λίγη βιντεοκασέτα
αυτό εδώ, φίλοι.

530
00:35:10,066 --> 00:35:12,728
LADY ABERLIN: Έχετε
ακούσατε πολύ αυτή τη λέξη σήμερα;

531
00:35:13,403 --> 00:35:17,146
Ναί. Και δεν ήξερα
τι σήμαινε.

532
00:35:18,450 --> 00:35:19,860
Λοιπόν...

533
00:35:21,578 --> 00:35:23,284
Σημαίνει

534
00:35:25,248 --> 00:35:27,580
κάποιος
να σκοτωθεί

535
00:35:29,544 --> 00:35:32,536
με έναν τρόπο έκπληξης.

536
00:35:32,797 --> 00:35:34,503
ΝΤΑΝΙΕΛ: Αυτό είναι
συνέβη, ξέρεις.

537
00:35:34,591 --> 00:35:36,877
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε
εκείνος ο άλλος άνθρωπος.

538
00:35:37,886 --> 00:35:40,593
Πολύς κόσμος
είναι λυπημένοι

539
00:35:41,097 --> 00:35:42,883
και φοβάται γι' αυτό,
ξέρεις.

540
00:35:43,558 --> 00:35:46,140
προτιμώ να μιλήσω
σχετικά με αυτό μερικά
άλλη μέρα.

541
00:35:46,936 --> 00:35:48,392
Όποτε σας αρέσει.

542
00:35:53,068 --> 00:35:56,231
FRED: Το ένιωσα αυτό
έπρεπε να μιλήσω
στις οικογένειες

543
00:35:56,321 --> 00:35:58,061
της χώρας μας για τη θλίψη.

544
00:36:06,498 --> 00:36:10,082
Παράκληση να μην φύγω
τα παιδιά απομονωμένα

545
00:36:10,335 --> 00:36:14,544
και στο έλεος τους
δικές του φαντασιώσεις απώλειας
και καταστροφή.

546
00:36:19,302 --> 00:36:22,260
Τα παιδιά έχουν
πολύ βαθιά συναισθήματα

547
00:36:22,597 --> 00:36:24,633
όπως ακριβώς κάνουν οι γονείς,

548
00:36:25,475 --> 00:36:28,342
ακριβώς όπως κάνουν όλοι.

549
00:36:29,813 --> 00:36:32,771
Και η προσπάθειά μας

550
00:36:33,274 --> 00:36:35,481
για να καταλάβεις αυτά τα συναισθήματα

551
00:36:35,944 --> 00:36:38,356
και προς το καλύτερο
απαντήστε σε αυτά

552
00:36:39,614 --> 00:36:43,607
είναι αυτό που νιώθω ότι είναι περισσότερο
σημαντικό έργο στον κόσμο μας.

553
00:36:51,334 --> 00:36:54,371
Το κατάλαβε
αν ήθελε πραγματικά
να επικοινωνούν,

554
00:36:54,546 --> 00:36:58,539
το πιο σημαντικό
το θέμα είναι να ακούς.

555
00:36:59,092 --> 00:37:02,300
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που απλώς θα σβήσει
είναι όλοι μαζί

556
00:37:02,846 --> 00:37:07,180
και πείτε, "Γεια, παιδιά,
έλα μαζί. θα δούμε
το επόμενο καρτούν».

557
00:37:07,726 --> 00:37:11,435
Και δεν μπορούσαν να νοιαστούν λιγότερο
για το τι καρτούν
λέει

558
00:37:11,521 --> 00:37:14,979
στο παιδί για τέτοια
πράγματα όπως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

559
00:37:15,358 --> 00:37:16,643
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

560
00:37:27,203 --> 00:37:29,910
MAX: Θυμήσου
τι γινόταν
για παιδική τηλεόραση;

561
00:37:30,415 --> 00:37:32,076
Επιτάχυνε.

562
00:37:32,417 --> 00:37:35,033
Ο Φρεντ ήταν αρκετά ριζοσπαστικός
στην τηλεόραση για εκείνη την ημέρα

563
00:37:35,211 --> 00:37:38,624
στο ότι χρησιμοποιούσε χρόνο
τελείως διαφορετικά.

564
00:37:45,096 --> 00:37:49,840
Στον Φρεντ, σιωπή
ήταν η χαρά του.

565
00:38:04,783 --> 00:38:08,025
Ο Φρεντ πήρε ένα χρονόμετρο αυγών
και είπε,

566
00:38:08,119 --> 00:38:10,861
«Θέλεις να μάθεις πώς
πολύ ένα λεπτό είναι; Εκεί.
Θα σας δείξουμε».

567
00:38:14,083 --> 00:38:17,291
Και απλά καθίσαμε εκεί
για όλο το λεπτό.

568
00:38:20,799 --> 00:38:23,165
DAVID BLANCULLl: Υπάρχει
πολύ αργό χώρο.

569
00:38:23,635 --> 00:38:25,091
Δεν υπάρχει χαμένος χώρος.

570
00:38:25,678 --> 00:38:26,793
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

571
00:38:27,639 --> 00:38:29,095
ln.

572
00:38:30,058 --> 00:38:31,264
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

573
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
Έξω.

574
00:38:39,317 --> 00:38:43,606
Νομίζω ότι η σιωπή είναι ένα
από τα μεγαλύτερα δώρα
που έχουμε.

575
00:38:50,161 --> 00:38:53,619
Οι ερωτήσεις του είναι άμεσες,
απλό, σύντομο,

576
00:38:54,290 --> 00:38:55,575
και μετά περιμένει.

577
00:38:56,459 --> 00:38:58,120
YO-YO MA: Μου πήρε συνέντευξη

578
00:38:58,628 --> 00:39:02,496
και έβαλε το πρόσωπό του
3 ίντσες μακριά από το πρόσωπό μου,

579
00:39:03,132 --> 00:39:06,465
λέει, «Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω

580
00:39:06,845 --> 00:39:09,006
«και να είμαι μαζί σου».

581
00:39:09,347 --> 00:39:12,214
Φόβιζε τους ζωντανούς
τα φώτα της ημέρας έξω από μένα.

582
00:39:12,976 --> 00:39:17,094
Αλλά κατάλαβα ότι αυτό είναι
τα παιδιά κάνουν με τους ενήλικες.

583
00:39:18,022 --> 00:39:22,812
Και μερικές φορές μετά
απαντούν, αυτός όχι
πες οτιδήποτε άλλο.

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,726
Έτσι, λένε
λίγο ακόμα.

585
00:39:24,821 --> 00:39:27,858
Είναι τέλειο
τέχνασμα συνέντευξης.

586
00:39:29,868 --> 00:39:30,903
(ΓΕΛΙΑ)

587
00:39:30,994 --> 00:39:35,988
Πολύ αστείο! Πολύ αστείο.
δεν το πέφτω.
Πολύ καλό.

588
00:39:46,885 --> 00:39:51,219
Πολυτεχνίτης Νέγκρι
και τον αξιωματικό Κλέμονς,
υποθέτω!

589
00:39:51,389 --> 00:39:53,345
Και οι δύο: Σωστά όπως πάντα,
Υψηλότατε.

590
00:39:53,516 --> 00:39:57,680
Θα μπορούσαμε να κλείσουμε
κοιτάξτε το σήμα σας εδώ,
Ο αξιωματικός Κλέμονς;

591
00:39:57,854 --> 00:40:01,187
Οι φίλοι μου
Νομίζω ότι μπορώ να το διαβάσω.

592
00:40:01,357 --> 00:40:03,848
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

593
00:40:04,903 --> 00:40:07,019
Πάντα ένιωθα
αστυνομικοί να είναι

594
00:40:07,113 --> 00:40:09,024
το πιο επικίνδυνο άτομο
στη γειτονιά.

595
00:40:09,699 --> 00:40:14,363
Λοιπόν, για να παίζω
ήταν ένας αστυνομικός
τρομερά διστακτικός.

596
00:40:14,537 --> 00:40:17,870
Υπήρχε όμως κάτι
απρόθυμος για τον Φρεντ
να φύγει.

597
00:40:18,041 --> 00:40:19,906
Και είπα, «Κύριε Ρότζερς,

598
00:40:20,293 --> 00:40:23,330
«Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
να είσαι στο πρόγραμμά σου,

599
00:40:23,588 --> 00:40:27,376
«εφόσον δεν το κάνει
παρέμβει στο τραγούδι μου».

600
00:40:27,550 --> 00:40:31,759
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
το εχουμε
και τώρα μπορούμε να πάμε

601
00:40:33,222 --> 00:40:37,716
δεν θέλουμε
το χιόνι πια

602
00:40:38,937 --> 00:40:43,431
Και με πείραξε. Με πείραξε
για αυτό εδώ και 20 χρόνια!

603
00:40:43,608 --> 00:40:45,439
Θα έλεγε,
«Αξιωματικός Κλέμονς,

604
00:40:45,944 --> 00:40:50,108
«επεμβαίνουμε
με την καριέρα σου;
Εμείς παρεμβαίνουμε;»

605
00:40:50,406 --> 00:40:53,898
Ήταν αμείλικτος,
αλλά μου είπε επίσης, είπε,

606
00:40:54,369 --> 00:40:56,610
«Αυτή ήταν η στιγμή
Σε αγάπησα».

607
00:40:57,121 --> 00:41:00,784
Είπε: «Επειδή δεν ήσουν
πρόκειται να φιλήσω τον κώλο μου».

608
00:41:00,959 --> 00:41:03,166
Αυτά είναι τα λόγια του κ. Ρότζερς.

609
00:41:06,756 --> 00:41:08,462
FRED: Αυτό είναι ωραίο.

610
00:41:12,261 --> 00:41:15,003
Ω, υπάρχει ο αξιωματικός Κλέμονς.
Γεια, αξιωματικός Κλέμονς. Έλα μέσα.

611
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Γεια, κύριε Rogers, πώς είστε;
Ωραία. Γιατί δεν κάθεσαι;

612
00:41:17,266 --> 00:41:18,676
Α, σίγουρα,
μόνο για μια στιγμή.

613
00:41:18,768 --> 00:41:21,851
Είναι τόσο ζεστό που ήμουν απλά
βάζοντας λίγο νερό
στα πόδια μου.

614
00:41:21,980 --> 00:41:24,266
Α, σίγουρα είναι.
θα ήθελες
να με ενώσει;

615
00:41:24,440 --> 00:41:27,432
Αυτό φαίνεται πολύ ευχάριστο,
αλλά δεν έχω
μια πετσέτα ή οτιδήποτε άλλο.

616
00:41:27,527 --> 00:41:30,485
Ω, μοιράζεσαι το δικό μου.
Καλά. Σίγουρος!

617
00:41:30,655 --> 00:41:33,192
CLEMMONS: Σε όλη τη χώρα
δεν ήθελαν μαύρους
να έρθει

618
00:41:33,282 --> 00:41:35,022
και κολυμπούν μέσα τους
πισίνες.

619
00:41:36,202 --> 00:41:38,693
Και ο Φρεντ είπε: «Αυτό
είναι απολύτως γελοίο».

620
00:41:40,498 --> 00:41:42,238
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σήμερα,
πρόβλημα κάτω από έναν μεσημεριανό ήλιο.

621
00:41:42,333 --> 00:41:46,952
Νέγροι και Λευκοί Ραβίνοι
βάδισε σε ένα διαχωρισμένο
ξενοδοχείο με αυτά τα αποτελέσματα,

622
00:41:47,672 --> 00:41:51,415
ο διευθυντής Τζέιμς Μπροκ
τους είπε να κατέβουν από το δικό του
ιδιωτική περιουσία,

623
00:41:51,676 --> 00:41:54,463
πεταμένα χημικά καθαρισμού
μέσα στην πισίνα

624
00:41:54,637 --> 00:41:56,969
σε μια προσπάθεια να πάρει
οι νέγροι να φύγουν.

625
00:41:58,307 --> 00:42:01,970
Η παρουσία μου στο πρόγραμμα
ήταν μια δήλωση για τον Φρεντ.

626
00:42:03,688 --> 00:42:06,145
FRED: Δροσερό νερό
σε μια ζεστή μέρα.

627
00:42:10,194 --> 00:42:12,685
ΤΟΜ: Αυτό νομίζω
η θέληση είναι η μεγάλη

628
00:42:12,822 --> 00:42:17,612
αόρατο και ανομολόγητο
συστατικό στην ιστορία του Φρεντ.

629
00:42:22,373 --> 00:42:25,115
Το επίπεδο της θέλησης
που έφερε αυτός ο τύπος

630
00:42:25,960 --> 00:42:30,499
σχεδόν σε όλες τις φάσεις
της ζωής του, σωματική
και πνευματική.

631
00:42:33,217 --> 00:42:36,004
Δεν υπάρχει καλύτερο
εκδήλωση αυτού

632
00:42:36,345 --> 00:42:39,007
από 143.

633
00:42:39,307 --> 00:42:41,844
Αυτή είναι η διεύθυνσή σας εδώ;
Ω, όχι.

634
00:42:42,185 --> 00:42:44,767
Σημαίνει
κάτι ιδιαίτερο.

635
00:42:45,688 --> 00:42:47,770
LADY ABERLIN: 1-4-3;
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μμμ-μμ.

636
00:42:49,067 --> 00:42:52,525
Βλέπετε, το "εγώ" είναι ένα γράμμα

637
00:42:52,904 --> 00:42:56,567
και αγάπη, L-O-V-E
είναι τέσσερα γράμματα,

638
00:42:57,200 --> 00:43:00,692
και "εσείς", Y-O-U
είναι τρία γράμματα.

639
00:43:01,871 --> 00:43:05,489
ΤΟΜ: Ο Φρεντ θα πήγαινε στο
τον Αθλητικό Όμιλο του Πίτσμπουργκ

640
00:43:05,708 --> 00:43:07,619
και κολύμπησε ένα μίλι.

641
00:43:08,586 --> 00:43:11,248
Κολύμπησε χωρίς βιασύνη,

642
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
αλλά σκόπιμη
και καθορισμένο ρυθμό.

643
00:43:15,093 --> 00:43:18,802
Και μετά ανέβηκε στη ζυγαριά

644
00:43:20,556 --> 00:43:25,266
και η βελόνα
της κλίμακας
πήδηξε στο 143.

645
00:43:25,937 --> 00:43:28,394
Και ξέφυγε από αυτό

646
00:43:28,731 --> 00:43:31,017
με κάπως λίγο
χαμόγελο στα χείλη,

647
00:43:31,776 --> 00:43:34,358
και μου το είπε
είχε ζυγίσει

648
00:43:34,737 --> 00:43:38,275
143 λίρες
κάθε μέρα της ζωής του

649
00:43:38,574 --> 00:43:41,611
αφού όπως στα τέλη του '503
ή αρχές '603.

650
00:43:46,916 --> 00:43:49,783
Τώρα, σκέφτηκα
για αυτό πολύ.

651
00:43:49,919 --> 00:43:54,663
Με αυτό το πράγμα των 143 λιβρών,
με τρελαίνει.

652
00:43:55,299 --> 00:43:57,915
Δοκιμάστε το!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

653
00:43:58,970 --> 00:44:02,883
ΤΟΜ: Στα ιδιωτικά του Φρεντ
αριθμολογία "Σ 'αγαπώ"
είναι "143."

654
00:44:03,141 --> 00:44:07,555
Έτσι, όταν η βελόνα
πηδά στο 143,

655
00:44:12,441 --> 00:44:15,649
Υπάρχουν τόσα περίεργα πράγματα
που δεν θα σου πω.

656
00:44:15,987 --> 00:44:17,102
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ)

657
00:44:18,281 --> 00:44:19,487
Όχι.

658
00:44:21,492 --> 00:44:25,576
NICK: Ο Φρέντυ ήταν σαν
το μικρό πλουσιόπαιδο που
ζούσε στο μεγάλο σπίτι.

659
00:44:26,414 --> 00:44:30,532
Ήμασταν όλοι γκοφρέ παιδιά
που ζούσε απέναντι από το δρομάκι.

660
00:44:31,961 --> 00:44:34,077
Θα μπορούσαμε να είμαστε ο εαυτός μας
γύρω από τον Φρεντ.

661
00:44:34,297 --> 00:44:37,585
Ήμασταν τρελοί.
Όλοι είχαμε μακριά μαλλιά,

662
00:44:38,467 --> 00:44:41,425
και διασκεδάζαμε πάντα.
Πάντα κάναμε αστεία.

663
00:44:41,596 --> 00:44:43,302
Είναι τόσο καλό…

664
00:44:44,432 --> 00:44:46,297
(ΓΕΛΙΑ)

665
00:44:51,981 --> 00:44:54,643
Εντάξει, δεν είναι δικά μου.
Ποιοι είναι αυτοί;

666
00:44:55,109 --> 00:44:56,224
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

667
00:44:58,863 --> 00:45:03,323
NICK: Αν είδαμε ποτέ
μια κάμερα ξαπλωμένη,
θα το αρπάζαμε,

668
00:45:03,534 --> 00:45:05,741
Θα κατέβαζα το παντελόνι μου,
Θα έβγαζα φωτογραφία τον κώλο μου

669
00:45:05,828 --> 00:45:07,284
και έβαλαν πίσω την κάμερά τους.

670
00:45:07,371 --> 00:45:11,159
Και σαν, τότε ήταν ταινία,
έτσι όπως τρεις εβδομάδες αργότερα,

671
00:45:11,334 --> 00:45:14,997
θα πήγαινες στο Fotomat
και θα έπαιρνες το δικό σου
εικόνες πίσω

672
00:45:15,171 --> 00:45:18,663
και υπάρχει η θεία Τζούντι
και υπάρχει ο θείος Φρεντ
και υπάρχει ο κώλος κάποιου άντρα.

673
00:45:19,675 --> 00:45:22,667
Και μια μέρα ο Φρεντ
έφερε την κάμερα του
στο στούντιο

674
00:45:22,845 --> 00:45:24,506
και έβγαζε φωτογραφίες
με αυτό.

675
00:45:25,014 --> 00:45:28,006
Και πήγαμε πίσω από το σετ,
τράβηξα μια φωτογραφία τον πισινό μου,

676
00:45:28,476 --> 00:45:29,807
και έβαλε πίσω την κάμερά του.

677
00:45:30,019 --> 00:45:33,352
Δεν είπε ποτέ τίποτα,
και έτσι μήνες μετά...

678
00:45:33,648 --> 00:45:35,889
Νομίζω ότι ήταν τριγύρω
Χριστουγεννιάτικη ώρα,

679
00:45:36,234 --> 00:45:39,317
είπε σε κάποιον,
«Έδωσες τον Νικ
το δώρο του;»

680
00:45:39,695 --> 00:45:44,359
Και ήταν μια αφίσα αυτού
φωτογραφία με εμένα και τον πισινό μου.

681
00:45:54,585 --> 00:45:57,372
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

682
00:45:57,546 --> 00:45:59,878
έκανες
αυτα εσυ?

683
00:46:00,383 --> 00:46:03,671
εγω...
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

684
00:46:03,844 --> 00:46:06,711
σκέφτηκα...
Σκέφτηκα το Χ
η Κουκουβάγια,

685
00:46:06,889 --> 00:46:10,882
οπότε τον ζωγράφισα
στο σπίτι του

686
00:46:11,227 --> 00:46:13,013
και η μικρή του πόρτα.

687
00:46:13,896 --> 00:46:18,060
Ω, αυτοί είναι πραγματικοί θησαυροί.
Σας ευχαριστώ πολύ.

688
00:46:18,234 --> 00:46:21,726
Είστε ευπρόσδεκτοι.
θα ήθελες
να δεις τον Χ την Κουκουβάγια;

689
00:46:24,949 --> 00:46:28,032
Είσαι λίγο χαρούμενος. Αυτό
σε κάνει λίγο
χαρούμενος, ε;

690
00:46:28,703 --> 00:46:30,910
Γεια σας!

691
00:46:32,456 --> 00:46:34,117
Γεια σε όλους.

692
00:46:34,417 --> 00:46:37,204
ΟΛΟΙ: Γεια.
Είμαι ο Χ η Κουκουβάγια.

693
00:46:37,586 --> 00:46:40,043
Ακούω ότι ζωγράφισες
μια φωτογραφία μου.

694
00:46:41,632 --> 00:46:46,092
Αυτό είναι ένα βιβλίο για όλα
από τις διαφορετικές κασέτες
που έχουμε.

695
00:46:46,304 --> 00:46:48,135
Εδώ είναι οι κασέτες. Εδώ.

696
00:46:50,057 --> 00:46:54,221
DAVID NEWELL: Σε εκείνο το σημείο,
νόμιζε ότι το είχε κάνει
αρκετά προγράμματα,

697
00:46:54,312 --> 00:46:56,052
ότι μπορούσαν
να επαναληφθεί.

698
00:46:56,147 --> 00:46:58,763
Αυτά είναι όλα
διαφορετικές επισκέψεις,

699
00:47:00,151 --> 00:47:02,938
τηλεοπτικές επισκέψεις
που έχουμε σε κασέτα.

700
00:47:03,612 --> 00:47:07,355
DAVID NEWELL: Έγραφε,
φιλοξενούσε, ήταν
τραγουδώντας, συνέθετε.

701
00:47:07,491 --> 00:47:10,779
Και του πήρε πολλά.
Νομίζω ότι ήθελε μια ανάσα.

702
00:47:11,329 --> 00:47:15,288
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα,
θα αρχίσουμε να δείχνουμε
όλες αυτές οι επισκέψεις,

703
00:47:15,458 --> 00:47:18,074
ώστε να μπορούν να τα δουν όλοι
σε όλη τη διαδρομή.

704
00:47:18,252 --> 00:47:19,583
θα ανυπομονώ
σε αυτό.

705
00:47:20,296 --> 00:47:22,127
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό.

706
00:47:22,298 --> 00:47:25,131
MARGY: Όταν σκέφτεσαι
για όλα αυτά τα επεισόδια

707
00:47:25,509 --> 00:47:27,921
υπάρχουν μόνο τόσες πολλές ιστορίες
μπορείς να πεις, σωστά;

708
00:47:28,346 --> 00:47:31,838
ΑΝΤΡΑΣ: Τι υπάρχει στο μέλλον
για τον Φρεντ Ρότζερς;
Το καταλαβαίνω

709
00:47:31,932 --> 00:47:33,593
σταματάς την παραγωγή

710
00:47:33,684 --> 00:47:35,800
αυτή την άνοιξη
δείχνει η Γειτονιά.

711
00:47:36,312 --> 00:47:38,849
Λοιπόν, πάει
να μας δώσει χρόνο
να φτιάξω κάποια πράγματα

712
00:47:39,023 --> 00:47:40,979
που ήθελα να κάνω
για πολύ καιρό.

713
00:47:59,835 --> 00:48:01,541
Γεια σου Katie.
Γεια, Φρεντ.

714
00:48:03,172 --> 00:48:05,754
Γιάννη, περίμενε
δείτε αυτό το πάπλωμα.

715
00:48:07,343 --> 00:48:11,632
Ήθελε να κάνει μερικά
πράγματα στην πρώτη στιγμή για ενήλικες

716
00:48:11,847 --> 00:48:15,840
και έτσι πήρε χρηματοδότηση για να κάνει
μια εκπομπή που ονομάζεται Old Friends...
Νέοι φίλοι.

717
00:48:17,061 --> 00:48:21,805
FRED: Αναρωτιέμαι τι είναι
που κάνει ένα άτομο να πιέζει
μπροστά στη δυσκολία

718
00:48:22,400 --> 00:48:25,437
και φτιάξε κάποιον άλλον
θρυμματίζονται στην ανημποριά.

719
00:48:26,904 --> 00:48:28,110
ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνει
αύριο αισθάνεσαι σαν;

720
00:48:28,197 --> 00:48:31,860
Τόσο μεγάλο.
νιώθεις τόσο μεγάλος.

721
00:48:32,368 --> 00:48:33,858
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχει συναίσθημα
για αύριο.

722
00:48:33,953 --> 00:48:35,909
Το συναίσθημα είναι νεκρό
για μένα εδώ μέσα.

723
00:48:38,165 --> 00:48:40,531
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ήταν απίστευτα ανοιχτός.

724
00:48:41,752 --> 00:48:43,743
Ήταν τρομακτικά ανοιχτός.

725
00:48:46,048 --> 00:48:49,506
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ήθελε να μιλήσει σε μεγάλους.
Κάπως άφησε τις μαριονέτες μακριά.

726
00:48:50,177 --> 00:48:52,543
Αλλά έχεις παρακολουθήσει
μερικά από αυτά;

727
00:48:53,764 --> 00:48:57,973
Η αίσθηση ότι
αυτό το όργανο
είναι ένα μέρος,

728
00:49:01,230 --> 00:49:03,937
ότι είναι χώρα.

729
00:49:05,734 --> 00:49:09,067
Ότι είναι κάπου
που πας

730
00:49:10,072 --> 00:49:12,233
να πω κάτι.

731
00:49:17,246 --> 00:49:19,828
LORlN HOLLANDER:
Τι έχει αυτό
να κάνει με τον κόσμο μας;

732
00:49:21,917 --> 00:49:25,080
Δεν ξέρω κανένα κατάστημα
είναι έτσι.

733
00:49:25,629 --> 00:49:27,915
Οποιοδήποτε τηλεοπτικό πρόγραμμα
είναι έτσι.

734
00:49:29,258 --> 00:49:30,748
Ένα λουλούδι είναι σαν αυτό.

735
00:49:32,094 --> 00:49:34,085
Ένα παιδί είναι έτσι.

736
00:49:35,764 --> 00:49:39,006
ΜΑΞ: Κανείς εκτός από τον Φρεντ
θα είχα σκεφτεί
κάνοντας αυτό για ενήλικες.

737
00:49:39,602 --> 00:49:41,138
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρτε τον αριθμό 19.

738
00:49:42,229 --> 00:49:47,144
Σας ευχαριστώ για τα ποιήματά σας
και τις σκέψεις σας για
αγαπώντας την ποίηση και τη μουσική.

739
00:49:47,818 --> 00:49:50,480
Μας εμπνεύσατε πραγματικά
για να φτιάξετε αυτό το πρόγραμμα.

740
00:49:50,821 --> 00:49:52,686
Θα είμαι μαζί σας την επόμενη φορά.

741
00:49:53,741 --> 00:49:58,201
Αλλά δεν έφτιαχνε
το είδος των συνδέσεων
με ενήλικες στην τηλεόραση

742
00:49:58,287 --> 00:49:59,697
που σκέφτηκε
μπορεί να μπορέσει
να κάνει.

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,711
DAVID NEWELL: Iremember
ανοίγοντας το χαρτί και διαβάζω
για ένα παιδί

744
00:50:09,423 --> 00:50:11,914
πηδώντας από μια στέγη
με μια πετσέτα τριγύρω
ο λαιμός του

745
00:50:12,134 --> 00:50:14,625
γιατί έπαιζε
Σούπερμαν.

746
00:50:16,972 --> 00:50:19,338
Και είχε υπάρξει
πολλές τέτοιες ιστορίες.

747
00:50:19,517 --> 00:50:23,635
Κάποια παιδιά πέθαναν
λόγω των τραυματισμών.
Το διάβασα στον Φρεντ.

748
00:50:24,355 --> 00:50:27,313
Τον χτύπησε, γιατί
νόμιζε ότι είχε καλύψει

749
00:50:27,483 --> 00:50:32,477
ό,τι είχε να πει στο παιδί
ανάπτυξη, αλλά αυτό ήταν νέο.

750
00:50:33,697 --> 00:50:34,937
MAX: Ο Φρεντ δεν το έκανε
να θυμώνεις πολύ,

751
00:50:35,032 --> 00:50:37,068
αλλά αυτός απλώς
έγινε τόσο θυμωμένος

752
00:50:37,159 --> 00:50:39,821
για το γεγονός ότι οι άνθρωποι
θα παραπλανούσε
ένα μικρό παιδί.

753
00:50:41,372 --> 00:50:45,490
Και θυμωμένος που ήταν δικό του
μέσο που το έκανε αυτό.

754
00:50:51,048 --> 00:50:52,163
Ναι, Σούπερμαν.

755
00:50:55,302 --> 00:50:59,591
κουράστηκα να ακούω ανθρώπους
που έχουν προ πολλού παραμερίσει

756
00:50:59,682 --> 00:51:01,889
τις ανησυχίες της παιδικής ηλικίας,

757
00:51:02,476 --> 00:51:05,263
λέγοντας σε όλους
αυτό που πραγματικά χρειάζονται τα παιδιά.

758
00:51:05,854 --> 00:51:08,095
θα σου πω
αυτό που χρειάζονται τα παιδιά.

759
00:51:09,483 --> 00:51:12,520
Χρειάζονται ενήλικες
ποιος θα τους προστατέψει

760
00:51:13,195 --> 00:51:16,858
από τους πάντα έτοιμους καλουπωτές
του κόσμου τους.

761
00:51:20,369 --> 00:51:22,860
DAVID NEWELL: Αυτό ήταν
τη στιγμή που ο Φρεντ είπε,

762
00:51:23,247 --> 00:51:25,704
«Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
μια εβδομάδα για υπερήρωες

763
00:51:26,208 --> 00:51:29,200
"μιλώντας για
η προσποίηση του;»

764
00:51:30,588 --> 00:51:34,251
Πολύ γρήγορα επιστρέψαμε
με την παράσταση.

765
00:51:44,852 --> 00:51:47,059
Πρόσεχε, Άννα,
Δεν θέλω να…

766
00:51:47,146 --> 00:51:50,855
Νομίζω ότι πετάω!
λαμ! πετάω!
Όχι, όχι, πέφτεις!

767
00:51:51,066 --> 00:51:55,025
Τι συμβαίνει εδώ;
Ω, η Άννα προσπαθούσε να πετάξει.

768
00:51:55,279 --> 00:51:58,897
Χρησιμοποιούσα τη σούπερ φούστα μου
και περνούσα
τον αέρα.

769
00:51:59,074 --> 00:52:02,237
Ναι, αλλά πήγαινες
κάτω και μπορεί να έχετε
πληγώθηκε!

770
00:52:02,578 --> 00:52:03,909
Χ: Σωστά, Άννα.

771
00:52:04,079 --> 00:52:07,242
Πρέπει να είσαι
πραγματικά προσεκτικός
με υπερ-πράγματα.

772
00:52:08,751 --> 00:52:11,458
NICK: Ήταν ψύχραιμος
με κάθε παιδί.

773
00:52:12,296 --> 00:52:15,584
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Υπήρχαν δηλαδή
τα παιδιά που ήταν...

774
00:52:15,758 --> 00:52:18,591
Ήταν μικρά καθάρματα.
Ήταν απλώς θορυβώδεις και...

775
00:52:18,927 --> 00:52:22,260
Ο Φρεντ δεν είπε ποτέ,
«Αυτό το παιδί είναι πουλί.
Βγάλτε τον από εδώ».

776
00:52:22,431 --> 00:52:24,262
Ξέρεις, εννοώ,
σίγουρα θα το έκανα.

777
00:52:25,601 --> 00:52:28,764
έλεγε ο Φρεντ
ότι ο έξω κόσμος

778
00:52:28,937 --> 00:52:32,725
της ζωής των παιδιών
έχει αλλάξει, αλλά τους
εσωτερικά δεν έχουν.

779
00:52:33,275 --> 00:52:36,142
Συνειδητοποίησε ότι το έργο του
δεν είχε τελειώσει.

780
00:52:36,570 --> 00:52:40,438
Είμαι ο Φρεντ Ρότζερς
και θα ηθελα να μιλησουμε
μαζί σας σχετικά με τις πλαστογραφίες.

781
00:52:41,116 --> 00:52:44,358
MAX: Όταν πάει
στο επόμενο επίπεδο
είναι το 19803

782
00:52:44,453 --> 00:52:45,738
όταν πάει
στις θεματικές εβδομάδες.

783
00:52:45,829 --> 00:52:48,445
Δηλαδή να κάνω
μια εβδομάδα μετά το θάνατο...

784
00:52:48,707 --> 00:52:52,450
«Ω, γεια, παιδιά!
θα κάνουμε
μια εβδομάδα μετά το θάνατο!»

785
00:52:53,962 --> 00:52:55,247
Στο διαζύγιο!

786
00:52:55,339 --> 00:52:57,295
FRED: Κάποιοι παντρεύονται
και μετά από λίγο

787
00:52:57,466 --> 00:52:59,457
είναι τόσο δυστυχισμένοι
μεταξύ τους

788
00:52:59,551 --> 00:53:01,758
που δεν θέλουν
να παντρευτώ πια.

789
00:53:02,137 --> 00:53:07,348
Για τα παιδιά που χάνονται!
Ανθρωπος! Αυτό είναι κότσια.

790
00:53:09,812 --> 00:53:13,805
ΝΤΑΝΙΕΛ: Βοήθεια! Βοήθεια, βοήθεια!
Βοηθήστε, παρακαλώ, όλοι!

791
00:53:24,993 --> 00:53:28,781
JUNLEI:
Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί
που έπεσα κατά λάθος.

792
00:53:31,500 --> 00:53:36,836
Και πληκτρολόγησε αυτό το μικρό
φύλλο χαρτί για το πώς
δεν μπορούσε να το κάνει,

793
00:53:37,673 --> 00:53:39,914
που δεν σκέφτηκε
ήταν στο ύψος του καθήκοντος.

794
00:53:41,510 --> 00:53:45,469
JOANNE: «Αστειεύομαι
τον εαυτό μου ότι μπορώ
να ξαναγράψω σενάριο;

795
00:53:46,181 --> 00:53:50,470
«Σφυρίζω πραγματικά
Dixie; Αραγε.

796
00:53:51,353 --> 00:53:54,891
«Αν δεν το καταπιαστείς,
Ποτέ δεν θα μάθω πραγματικά.

797
00:53:56,483 --> 00:53:58,724
«Γιατί δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου;

798
00:53:59,486 --> 00:54:03,695
«Μετά από τόσα χρόνια,
είναι τόσο κακό όσο ποτέ.

799
00:54:06,326 --> 00:54:09,693
«Έρχεται η ώρα και
τώρα είναι που πρέπει να το κάνω.

800
00:54:10,706 --> 00:54:13,038
«Αφήστε το, Φρεντ, πάρτε το!

801
00:54:14,710 --> 00:54:19,295
«Αλλά μην επιτρέψετε σε κανέναν
πείτε ποτέ σε κανέναν άλλον
ότι ήταν εύκολο.

802
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
«Δεν ήταν. "

803
00:54:21,550 --> 00:54:23,006
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

804
00:54:27,723 --> 00:54:32,217
ΤΟΜ: Η ώρα που
Ήμουν μαζί του πηγαίνοντας
σε ένα μετρό της Νέας Υόρκης,

805
00:54:32,394 --> 00:54:35,557
όλα τα παιδιά
σε εκείνο το γεμάτο βαγόνι του μετρό

806
00:54:36,231 --> 00:54:38,563
άρχισε να τραγουδάει
το τραγούδι της γειτονιάς.

807
00:54:51,747 --> 00:54:56,366
Μπορεί και να ήταν
μια κινούμενη φιγούρα
μπήκε στην πραγματική ζωή.

808
00:54:57,085 --> 00:54:58,074
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω;

809
00:54:58,170 --> 00:54:59,205
(ΦΥΣΗ)

810
00:54:59,296 --> 00:55:01,252
Έφερα τα πατίνια μου
μαζί μου. Μπορώ να προσπαθήσω.

811
00:55:02,424 --> 00:55:03,664
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΞΕΚΑΦΩΝΕΙ)

812
00:55:08,597 --> 00:55:10,804
Τι άλλο εσύ
αρέσει να κάνω;
Φεγγάρι περπάτημα.

813
00:55:10,974 --> 00:55:13,431
Moonwalk;
Το κατάλαβες. Ναι.

814
00:55:14,144 --> 00:55:17,636
MAX: Ο κόσμος σκέφτηκε
ήταν τόσο σημαντικός
Αμερικανική φιγούρα

815
00:55:17,815 --> 00:55:21,182
ήθελαν να μιλήσει
για τα ζητήματα της ημέρας.

816
00:55:21,652 --> 00:55:25,315
Και, έτσι, ο Φρεντ μεγάλωσε όμορφος
άνετα σε περισσότερα από
δημόσιο ρόλο.

817
00:55:25,489 --> 00:55:30,028
FRED: Ξέρεις, η Γη
είναι ένα όνομα για το μέρος
όπου ζουν όλοι.

818
00:55:30,494 --> 00:55:33,861
Και το φεγγάρι
είναι το όνομα για το μέρος

819
00:55:34,456 --> 00:55:35,946
όπου πάνε οι αστροναύτες.

820
00:55:36,625 --> 00:55:40,834
Κάθε φορά που περνούσαμε
ένα εθνικό ή διεθνές
τραγωδία,

821
00:55:41,338 --> 00:55:45,081
η παρόρμησή μου ήταν πάντα
να τηλεφωνήσει στον Φρεντ και να βάλει
τον στο ραδιόφωνο.

822
00:55:46,134 --> 00:55:49,422
Τι να πούμε εμείς
παιδιά για τα πράγματα
που είναι στις ειδήσεις

823
00:55:49,596 --> 00:55:52,087
που φαίνονται τόσο δύσκολα,
τόσο τραγικό;

824
00:55:52,474 --> 00:55:56,058
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Πιλότος Μάικ Σμιθ
ακολουθούμενη από την Christa McAuliffe,
δάσκαλος στο διάστημα.

825
00:55:57,145 --> 00:55:59,807
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Η Christa ήταν
επαναλαμβάνοντας τα μαθήματα
θα διδάξει από το διάστημα.

826
00:56:00,315 --> 00:56:04,524
Καλημέρα.
Αυτή είναι η Christa McAuliffe
ζωντανά από το Challenger.

827
00:56:04,695 --> 00:56:07,357
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Τα μαθήματα
θα φανεί πανελλαδικά
στη δημόσια τηλεόραση.

828
00:56:07,447 --> 00:56:10,405
Πέντε, τέσσερα, τρία...

829
00:56:10,492 --> 00:56:14,030
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Δύο,
ένα και άρση.Ι

830
00:56:14,204 --> 00:56:19,198
Απογείωση του 25ου χώρου
αποστολή του λεωφορείου και αυτό
έχει καθαρίσει τον πύργο.

831
00:56:19,293 --> 00:56:21,079
ΑΝΤΡΑΣ 1: Challenger,
πηγαίνετε με το γκάζι επάνω.

832
00:56:21,336 --> 00:56:23,076
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ,
πηγαίνετε με το γκάζι επάνω.

833
00:56:30,012 --> 00:56:31,502
ΑΝΤΡΑΣ 3: Θεέ μου, όχι!

834
00:56:36,018 --> 00:56:40,057
ΣΟΥΖΑΝ: Πώς να το θέσω
στα παιδιά, έτσι θα κάνουν
καταλαβαίνετε;

835
00:56:44,526 --> 00:56:47,859
Και μέρος της απάντησης του Φρεντ
ήταν πάντα να λέει στα παιδιά

836
00:56:48,196 --> 00:56:51,188
ότι εμείς οι γονείς,
θα τους φρόντιζε.

837
00:56:52,576 --> 00:56:54,988
Μερικές φορές το έβρισκα αυτό
δύσκολο μήνυμα ο ίδιος

838
00:56:55,162 --> 00:56:56,993
ως γονιός
ενός μικρού παιδιού.

839
00:56:57,080 --> 00:56:58,741
Μερικές φορές ένιωθα
έλεγα ψέματα.

840
00:56:58,832 --> 00:57:00,697
Εκεί το ήξερα
ήταν πράγματα
σε αυτόν τον κόσμο που

841
00:57:00,792 --> 00:57:02,373
δεν μπορούσα να προστατεύσω
το παιδί μου από.

842
00:57:06,048 --> 00:57:09,211
FRED: Μερικές φορές χρειαζόμαστε
να παλέψει με την τραγωδία

843
00:57:09,551 --> 00:57:11,712
να νιώσει τη βαρύτητα της αγάπης.

844
00:57:13,347 --> 00:57:17,431
Η αγάπη είναι αυτό που κρατάει
μαζί και επιπλέουμε.

845
00:57:23,774 --> 00:57:26,607
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
είναι μια όμορφη μέρα
στη γειτονιά

846
00:57:26,777 --> 00:57:29,769
Μια όμορφη μέρα
για έναν γείτονα
Θα ήσουν δικός μου;

847
00:57:29,863 --> 00:57:34,232
Ξέρεις,
πρέπει να είναι σκληρό
να είναι ο Φρεντ Ρότζερς

848
00:57:34,409 --> 00:57:39,278
έχοντας κατά νου την αποστολή σας

849
00:57:39,456 --> 00:57:40,992
και μετά να κάνουμε παρωδίες.

850
00:57:41,083 --> 00:57:45,417
Πάντα ήθελα να ζήσω
σε ένα σπίτι σαν το δικό σου
φίλε μου

851
00:57:46,088 --> 00:57:49,876
Ίσως όταν δεν υπάρχει κανείς
σπίτι θα διαρρήξω

852
00:57:50,050 --> 00:57:52,587
Παντρεύτηκα μια γυναίκα που είπε
ήταν πλούσια

853
00:57:52,761 --> 00:57:55,093
Ξόδεψε όλα της τα λεφτά
Έφυγε στην σκύλα

854
00:57:59,935 --> 00:58:01,095
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

855
00:58:02,104 --> 00:58:05,596
FRED: Ο Έντι Μέρφι το έκανε
εκείνου του κυρίου Ρόμπινσον
Γειτονιά

856
00:58:05,774 --> 00:58:08,140
και θυμάμαι τον συνάντησα

857
00:58:08,318 --> 00:58:10,354
και μόλις πέταξε
τα χέρια του γύρω μου

858
00:58:10,445 --> 00:58:13,858
την πρώτη φορά που με είδε
και είπε: «Το αληθινό
Κύριε Ρότζερς. "

859
00:58:14,116 --> 00:58:16,778
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο κύριος Ρότζερς
εκεί στο...

860
00:58:17,244 --> 00:58:19,109
Αριστερά.
Αριστερά, ναι.

861
00:58:19,287 --> 00:58:20,276
Τώρα, πώς κάνεις
αντιδράσεις σε αυτό;

862
00:58:21,123 --> 00:58:22,829
Λοιπόν, μερικά από αυτά
δεν είναι πολύ αστεία.

863
00:58:23,000 --> 00:58:26,413
Αλλά νομίζω ότι
έχουν γίνει πολλά από αυτά

864
00:58:26,962 --> 00:58:29,419
με αληθινή καλοσύνη
στις καρδιές τους.

865
00:58:30,298 --> 00:58:34,382
μετακομίζω σε νέο
γειτονιά όπου
Έκανα έναν νέο φίλο.

866
00:58:36,596 --> 00:58:39,053
Μπορείς να πεις "πόρνη";

867
00:58:39,516 --> 00:58:43,008
Υπήρχαν κάποιοι που
δεν ήταν τόσο ευγενικοί

868
00:58:43,478 --> 00:58:48,768
στη φύση και αν έκαναν πλάκα
της φιλοσοφίας,

869
00:58:49,276 --> 00:58:51,858
αυτό ήταν το μόνο πράγμα
αυτό τον προσέβαλε, νομίζω.

870
00:58:52,529 --> 00:58:56,147
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η μάχη
των αστεριών P-B-S.

871
00:58:57,367 --> 00:59:00,325
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Το πλήθος
βουίζει κυριολεκτικά
με ενθουσιασμό

872
00:59:00,495 --> 00:59:03,828
καθώς μπαίνει ο κύριος Ρότζερς
το δαχτυλίδι... Ω, κοίτα
εκεί έξω, Φρεντ!

873
00:59:03,999 --> 00:59:08,083
Ο Φρεντ είχε τόσο μεγάλη αίσθηση
του χιούμορ ως επί το πλείστον.

874
00:59:08,420 --> 00:59:12,333
οικοδεσπότης: Υπάρχει παιδί,
προφανώς σε φόρμα
και έτοιμος για αυτόν τον αγώνα.

875
00:59:12,507 --> 00:59:14,168
Τι γίνεται όμως με τον Ρότζερς;

876
00:59:14,509 --> 00:59:18,343
Οι ειδικοί έχουν διατυπώσει αμφιβολίες
στον ίδιο τον ανδρισμό του.

877
00:59:19,347 --> 00:59:21,087
DAVID NEWELL:
Ο Φρεντ παρακολουθούσε
με τους υπόλοιπους από εμάς

878
00:59:21,183 --> 00:59:22,548
και όλοι
θα γελούσε

879
00:59:22,726 --> 00:59:27,846
και | απλά αναρωτιέμαι αν λίγο
λίγο από τον Fat Freddy επέστρεψε.

880
00:59:30,025 --> 00:59:32,061
JOANNE: Λίγο πριν πάρει
στην εφηβεία,

881
00:59:32,152 --> 00:59:36,065
δεν πέρασε εύκολα
κάνοντας φίλους, δεν νομίζω.

882
00:59:36,740 --> 00:59:39,698
Πήρε καλό γούστο
για ποιο bullying
ήταν όλα σχετικά.

883
00:59:41,369 --> 00:59:45,362
Συχνά έχω αναρωτηθεί
αν δεν υπήρχε
ένας χοντρός Φρέντυ

884
00:59:45,707 --> 00:59:47,789
θα είχε
ήσουν κύριος Ρότζερς;

885
00:59:47,918 --> 00:59:51,536
οικοδεσπότης: Μπορείτε να αισθανθείτε
η ορμή στην πραγματικότητα
αιωρείται προς το Παιδί.

886
00:59:51,713 --> 00:59:55,080
Και τι έγινε εκεί;
Έσπασε μια μαριονέτα!

887
00:59:55,258 --> 00:59:56,464
Ω, κοίτα αυτό!

888
00:59:56,551 --> 00:59:59,714
Χτυπάει το Παιδί
με το Ioveable
King Friday!

889
00:59:59,888 --> 01:00:01,674
Και οι Γάλλοι σεφι κάτω!

890
01:00:02,390 --> 01:00:03,755
(ΓΕΛΙΟ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ)

891
01:00:07,145 --> 01:00:08,134
(ΓΕΛΑ)

892
01:00:10,732 --> 01:00:12,017
Ένα ρεκόρ γέλιου.

893
01:00:12,192 --> 01:00:14,854
Χρησιμοποιείται για να παίξει ένα τέτοιο
όταν ήμουν νέο αγόρι.

894
01:00:15,737 --> 01:00:18,900
Βλέπεις, το ένιωσα αυτό
τους μεγάλους γύρω μου
με πίεζαν

895
01:00:18,990 --> 01:00:20,821
να είναι τι
δεν μπορούσα να είμαι ακόμα.

896
01:00:21,076 --> 01:00:23,567
«Φέρσου σαν μεγάλος»
θα τους άκουγα να λένε.

897
01:00:24,204 --> 01:00:27,037
Λοιπόν, φοβόμουν
θα γελούσαν μαζί μου
όταν προσπάθησα.

898
01:00:27,457 --> 01:00:29,368
Βρέθηκε λοιπόν
ένα ρεκόρ σαν αυτό

899
01:00:29,459 --> 01:00:31,620
και θα μπορούσα να φτιάξω
αρχίζουν τα γέλια

900
01:00:31,795 --> 01:00:34,787
και να τους κάνει να σταματήσουν
όποτε ήθελα.

901
01:00:35,924 --> 01:00:38,631
Για κάποιον που μισούσε
να σε γελάνε,

902
01:00:39,094 --> 01:00:43,258
ήταν καλό συναίσθημα
να είναι υπεύθυνος
τουλάχιστον αυτό το γέλιο.

903
01:00:45,308 --> 01:00:46,718
Νομίζω ότι

904
01:00:47,602 --> 01:00:51,595
αυτοί που θα προσπαθούσαν

905
01:00:52,482 --> 01:00:55,849
για να νιώθεις λιγότερο
από αυτό που είσαι,

906
01:00:56,278 --> 01:00:58,109
Νομίζω ότι είναι
το μεγαλύτερο κακό.

907
01:00:58,280 --> 01:01:01,818
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πάντα ήθελα
να ζεις σε μια γειτονιά
μαζί σου

908
01:01:01,992 --> 01:01:06,110
Λοιπόν, ας φτιάξουμε
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της όμορφης μέρας

909
01:01:06,955 --> 01:01:10,789
Αφού είμαστε μαζί,
θα μπορούσαμε επίσης να πούμε

910
01:01:11,126 --> 01:01:13,617
Θα ήσουν δικός μου,
θα μπορούσες να γίνεις δικός μου...

911
01:01:14,337 --> 01:01:17,329
ΣΑΡΑΠΑΝ: Εκεί
ήταν ένα υπέροχο απόσπασμα
από τον Φρεντ.

912
01:01:17,591 --> 01:01:18,797
Ω, αυτό είναι δύσκολο.

913
01:01:18,884 --> 01:01:20,840
ΣΑΡΑΠΑΝ: Τα περισσότερα
σημαντική μάθηση

914
01:01:20,927 --> 01:01:25,091
είναι η ικανότητα αποδοχής
και να περιμένουμε λάθη

915
01:01:25,265 --> 01:01:27,756
και να ασχοληθεί με
τις απογοητεύσεις
που φέρνουν.

916
01:01:28,310 --> 01:01:32,098
Γεια σου γείτονα. Είχε λίγο
πρόβλημα με το φερμουάρ μου εκεί.

917
01:01:32,647 --> 01:01:37,516
Θα δέσω αυτά τα παπούτσια
και μετά δοκιμάστε ξανά το φερμουάρ.

918
01:01:38,361 --> 01:01:41,353
ΣΑΡΑΠΑΝ:
Και ο Φρεντ κατάλαβε επίσης

919
01:01:41,448 --> 01:01:43,359
ότι υπάρχει ένα βαθύτερο επίπεδο.

920
01:01:44,826 --> 01:01:46,862
Ξέρεις κάτι,
Λαίδη Άμπερλιν;

921
01:01:46,953 --> 01:01:48,193
Τι Ντάνιελ;

922
01:01:48,663 --> 01:01:51,496
έχω αναρωτηθεί
για κάτι ο ίδιος.

923
01:01:51,666 --> 01:01:53,372
Κάτι για
Κύριε Σκουνκ;

924
01:01:53,543 --> 01:01:55,659
Κάτι για τα λάθη.

925
01:01:55,754 --> 01:01:56,994
Τι είναι αυτό;

926
01:01:57,672 --> 01:02:02,086
έχω αναρωτηθεί
αν έκανα λάθος;

927
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
LADY ABERLIN:
Αν κάνατε λάθος;

928
01:02:05,555 --> 01:02:08,672
Και θα σου πω
κάθεται στο στούντιο

929
01:02:09,184 --> 01:02:11,049
ακούγοντας το εκείνη τη μέρα

930
01:02:12,229 --> 01:02:16,893
Είπα στον εαυτό μου, «Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι ο Φρεντ είχε το θάρρος

931
01:02:18,235 --> 01:02:20,021
«για να το θέσω
στα λόγια».

932
01:02:20,862 --> 01:02:24,855
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είμαι πολύ ήμερος.

933
01:02:25,659 --> 01:02:30,653
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν κάνω λάθος

934
01:02:31,164 --> 01:02:35,373
Δεν είμαι σαν κανένας άλλος
ξέρω

935
01:02:36,044 --> 01:02:40,708
όταν κοιμάμαι
ή ακόμα και ξύπνιος

936
01:02:40,882 --> 01:02:45,876
Μερικές φορές παθαίνω
να το ονειρευτείς
Είμαι απλώς ψεύτικος

937
01:02:46,263 --> 01:02:50,256
Δεν είμαι σαν κανένας άλλος

938
01:02:51,101 --> 01:02:55,970
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Νομίζω ότι είσαι μια χαρά
όπως είσαι

939
01:02:56,064 --> 01:02:57,019
Το κάνεις;

940
01:02:57,107 --> 01:03:01,350
Πραγματικά πρέπει να σου πω
κάνω...

941
01:03:01,528 --> 01:03:05,146
JUNLEI: Λαίδη Άμπερλιν
λέει στον Ντάνιελ

942
01:03:05,824 --> 01:03:08,190
αυτό που ο ίδιος ο Φρεντ
ήθελε να πει,

943
01:03:08,576 --> 01:03:11,659
όχι μόνο στον παιδικό του εαυτό
αλλά σε όλα τα παιδιά.

944
01:03:11,746 --> 01:03:16,206
Δεν είσαι ψεύτικος
Δεν κάνεις λάθος

945
01:03:16,543 --> 01:03:18,534
Είσαι φίλος μου

946
01:03:18,712 --> 01:03:21,374
Και μετά σκέφτεσαι,
«Εντάξει, τότε του Ντάνιελ
θα πω,

947
01:03:21,548 --> 01:03:22,788
«Ω, ευχαριστώ.
Αυτό με βοήθησε πολύ».

948
01:03:23,425 --> 01:03:27,919
Αναρωτιέμαι αν κάνω λάθος
Νομίζω ότι είσαι δίκαιος
μια χαρά όπως είσαι

949
01:03:28,096 --> 01:03:31,588
Δεν είμαι σαν κανένας άλλος
Πραγματικά πρέπει να σου πω...

950
01:03:31,766 --> 01:03:36,635
ΣΑΡΑΠΑΝ: Και σκέφτηκα
στον εαυτό μου, «Ευχαριστώ, Φρεντ,
που μας το υπενθύμισε

951
01:03:36,813 --> 01:03:40,931
«Δεν είναι τόσο εύκολο
να σιωπήσει μια αμφιβολία. "

952
01:03:41,276 --> 01:03:46,646
Αλλά κάνε το ντουέτο έτσι ώστε
δεν είναι μόνο οι φόβοι σου,

953
01:03:46,823 --> 01:03:48,859
αλλά θα το κάνεις
ακούστε την υποστήριξή μου.

954
01:03:49,117 --> 01:03:51,529
Δεν είναι αλήθεια αυτό
ο δυνατός δεν σπάει ποτέ;

955
01:03:51,619 --> 01:03:53,610
Όταν κοιμάσαι
Όταν είσαι ξύπνιος

956
01:03:53,747 --> 01:03:57,456
δεν είμαι σαν κανένας
αλλα ξερω
Δεν είσαι ψεύτικος

957
01:03:57,625 --> 01:04:02,619
Δεν κάνεις λάθος
Είσαι φίλος μου
Δεν είμαι σαν κανένας άλλος

958
01:04:05,133 --> 01:04:09,297
Νομίζω ότι είσαι
μια χαρά

959
01:04:09,471 --> 01:04:11,837
ακριβώς με τον τρόπο
είσαι.

960
01:04:12,015 --> 01:04:13,300
Ο τρόπος που φαίνομαι;

961
01:04:13,391 --> 01:04:14,631
Ναί.

962
01:04:14,809 --> 01:04:16,140
Ο τρόπος που μιλάω;

963
01:04:16,227 --> 01:04:17,637
Λοιπόν, ναι.

964
01:04:17,812 --> 01:04:19,677
Ο τρόπος που αγαπώ;

965
01:04:19,773 --> 01:04:21,354
Ειδικά αυτό.

966
01:04:23,026 --> 01:04:24,015
(SlGHS)

967
01:04:27,405 --> 01:04:30,943
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Κάθε κοιλάδα

968
01:04:32,952 --> 01:04:35,694
Κάθε κοιλάδα

969
01:04:35,872 --> 01:04:38,113
Θα υψωθεί

970
01:04:38,291 --> 01:04:39,997
ΦΡΑΝΣΟΥΑ:
Υπήρχαν μαύρα παιδιά
παρακολουθώντας την παράσταση.

971
01:04:40,502 --> 01:04:44,495
Χρειάζονταν μια μαύρη φιγούρα
που δεν θα τους απογοήτευε.

972
01:04:44,672 --> 01:04:48,506
Έτσι, αν έβγαινα γκέι
και υπήρχε κάποιο είδος
σκάνδαλο

973
01:04:48,885 --> 01:04:51,251
αυτό δεν θα
εξυπηρετούν τον αγώνα.

974
01:04:51,846 --> 01:04:53,802
Το κουβαλούσα
όλη την ώρα.

975
01:04:54,307 --> 01:04:59,301
Το συναίσθημα που ξέρεις
είσαι ζωντανός!

976
01:05:02,649 --> 01:05:04,514
Πραγματικά ωραίο,
Φρανσουά!

977
01:05:05,193 --> 01:05:07,479
Πήγα σε ένα γκέι μπαρ στο κέντρο της πόλης
που ονομάζεται Play Pen.

978
01:05:07,570 --> 01:05:09,310
Θεέ μου, είχα
πολλή πλάκα!

979
01:05:09,489 --> 01:05:12,697
Αλλά κάποιος είπε
ο κύριος Ρότζερς
Άνθρωποι της γειτονιάς

980
01:05:12,784 --> 01:05:15,901
για αυτό, και ρώτησε
εγώ, «Ήσουν στο κέντρο της πόλης
σε εκείνο το μπαρ;"

981
01:05:16,079 --> 01:05:19,242
Και είπα, «Ναι».
Είπε: «Δεν μπορείς
πήγαινε ξανά εκεί».

982
01:05:20,375 --> 01:05:24,334
Ήθελα να δείξω αυτή την ταινία
σε σας. Εντάξει, στην εικόνα,
εικόνα.

983
01:05:26,548 --> 01:05:28,755
Εδώ είναι η κυρία Κλέμονς στο σπίτι.

984
01:05:29,217 --> 01:05:32,709
Το ’68 παντρεύτηκα.
δεν είμαι ηλίθιος.

985
01:05:33,221 --> 01:05:35,758
FRED: Να το πορτρέτο
του Βασιλιά και της Βασίλισσας.

986
01:05:39,018 --> 01:05:41,885
Αν έβγαινα δημόσια,
είπε, «Δεν μπορείς να είσαι
στην εκπομπή πια».

987
01:05:42,730 --> 01:05:45,642
Οι χορηγοί,
Τζόνσον και Τζόνσον,
και Sears,

988
01:05:46,109 --> 01:05:49,067
δεν πάνε
να υποστηρίξει έναν ανοιχτά γκέι άνδρα.

989
01:05:50,613 --> 01:05:54,572
Ο Φρεντ δεν ήταν προετοιμασμένος
να χάσει αυτή την αγορά.

990
01:05:55,618 --> 01:05:58,360
Ο γάμος μου απέτυχε παταγωδώς.

991
01:05:59,581 --> 01:06:02,072
Και ανακάλυψα
δεν μπορείς να το προσευχηθείς μακριά.

992
01:06:04,294 --> 01:06:06,580
JOANNE: Τελικά,
Ο Φρεντ πλησίασε.

993
01:06:07,797 --> 01:06:12,461
Νομίζω ότι ο Φρανσουά μόλις ήρθε
λίγο νωρίς ίσως,
ξέρεις;

994
01:06:13,011 --> 01:06:14,251
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ)

995
01:06:15,054 --> 01:06:17,545
Ω, ναι. Ω, ναι μου.
Ουράνια.

996
01:06:21,561 --> 01:06:23,768
Πρέπει να με συγχωρήσεις
για αυτό, αλλά έχω
να σε ρωτήσω κάτι

997
01:06:23,938 --> 01:06:27,601
που μπορεί να ακούγεται αναιδής
και δεν το εννοώ,
για ένα δευτερόλεπτο.

998
01:06:29,944 --> 01:06:31,605
Είσαι τετράγωνο;

999
01:06:31,946 --> 01:06:34,028
Δηλαδή είσαι εσύ
στρέιτ τύπος;
Δηλαδή απλά είσαι…

1000
01:06:34,365 --> 01:06:35,901
Είστε πραγματικά
όπως είσαι;

1001
01:06:36,034 --> 01:06:38,195
CLEMMONS: Καταρχάς,
όχι, δεν είναι γκέι.

1002
01:06:38,453 --> 01:06:40,785
πες σε όλους όσοι με ρωτάνε,
«Όχι, δεν είναι γκέι».

1003
01:06:40,872 --> 01:06:44,456
Αλλά το άλλο μέρος είναι
Πέρασα αρκετό χρόνο μαζί του

1004
01:06:44,792 --> 01:06:48,455
ότι αν είχε... εκεί
ήταν γκέι ατμόσφαιρα, θα το έκανα
το σήκωσε.

1005
01:06:49,797 --> 01:06:52,129
Οχι. Όχι τόσο μακριά
όπως ξέρω.

1006
01:06:53,092 --> 01:06:58,462
Νομίζω ότι κάποιος
που κοίταξε τον Φρεντ
κοίταξε κάποιον

1007
01:06:59,140 --> 01:07:02,632
που δεν μπορούσαν να συγκρίνουν
με κανέναν άλλον.

1008
01:07:02,727 --> 01:07:06,720
Υπάρχει κάτι
μέσα σου
που δεν έχει χαθεί.

1009
01:07:06,981 --> 01:07:08,312
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

1010
01:07:08,483 --> 01:07:10,189
Τα παιδικά σου χρόνια.
Μμμ-χμμ.

1011
01:07:10,610 --> 01:07:11,690
Καλά.

1012
01:07:11,778 --> 01:07:12,733
Μου αρέσει.

1013
01:07:12,820 --> 01:07:14,151
ξέρω.

1014
01:07:14,447 --> 01:07:15,436
Αντίο.

1015
01:07:15,532 --> 01:07:18,444
ΤΟΜ: Αυτό ήταν ένα
των πραγμάτων
στο οποίο απάντησα.

1016
01:07:20,161 --> 01:07:22,698
είναι φοβερός. Εκπληκτική επιτυχία.

1017
01:07:22,789 --> 01:07:26,327
εγώ σίγουρα
είδε άλλο τρόπο
του να είσαι άντρας.

1018
01:07:28,670 --> 01:07:30,831
NICK: Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
όλες αυτές οι φήμες για

1019
01:07:31,714 --> 01:07:34,751
Ο Φρεντ είναι ναυτικός SEAL
και σκοτώνοντας ανθρώπους.

1020
01:07:34,842 --> 01:07:39,131
Ήταν ο Fred Navy SEAL;
Είχε τατουάζ ο Φρεντ;

1021
01:07:39,556 --> 01:07:42,423
ΤΟΜ: Και αυτό, ξέρεις,
φορούσε το πουλόβερ

1022
01:07:42,517 --> 01:07:44,382
για να καλύψει τα τατουάζ.

1023
01:07:45,353 --> 01:07:48,140
ΝΙΚΟΣ: Φρεντ
γεννήθηκε πλούσιο παιδί.

1024
01:07:49,107 --> 01:07:51,689
Δεν ήξερε
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα κατσαβίδι,

1025
01:07:52,110 --> 01:07:53,691
πόσο μάλλον να σκοτώσει
ένα σωρό άνθρωποι.

1026
01:07:55,029 --> 01:07:59,693
ΤΟΜ: Αυτό για μένα είναι ακριβώς
σαν κλασικό παράδειγμα
των ανθρώπων

1027
01:07:59,784 --> 01:08:03,402
κοιτάζοντας τον Φρεντ
σε όλη του την εκκεντρικότητα
και μοναδικότητα

1028
01:08:03,746 --> 01:08:06,863
και προσπαθώ να πω βασικά,
«Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι.

1029
01:08:07,250 --> 01:08:08,660
«Πρέπει να είναι έτσι».

1030
01:08:10,378 --> 01:08:14,963
Το καθολικό ερώτημα
για τον Φρεντ είναι, ήταν αυτός
έτσι στην πραγματική ζωή;

1031
01:08:15,592 --> 01:08:16,798
Και η απάντηση είναι, ναι.

1032
01:08:19,220 --> 01:08:21,085
Φρανσουά Κλέμονς,
γεια, καλώς ήρθες.

1033
01:08:21,180 --> 01:08:22,340
Ευχαριστώ.
πως τα πας;

1034
01:08:22,432 --> 01:08:24,468
είμαι καλά. Πώς
είσαι σήμερα;
Ωραία.

1035
01:08:24,559 --> 01:08:26,015
Τα πόδια μου ήταν κουρασμένα,
έτσι σκέφτηκα

1036
01:08:26,102 --> 01:08:28,434
Απλώς θα τα μούλιαζα
για λίγο μέσα
αυτό το νερό.

1037
01:08:28,771 --> 01:08:30,011
Το κάνει
αισθάνονται καλύτερα;

1038
01:08:30,189 --> 01:08:31,679
Το κάνει.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

1039
01:08:31,774 --> 01:08:32,763
Σίγουρα!

1040
01:08:32,859 --> 01:08:34,815
CLEMMONS: Στην εκπομπή
θα έλεγε,

1041
01:08:34,902 --> 01:08:37,234
«Απλώς σε αγαπώ
όπως είσαι. "

1042
01:08:37,947 --> 01:08:41,906
Μια μέρα είπα,
«Φρεντ!
μου μιλάς;"

1043
01:08:42,535 --> 01:08:44,947
Και με κοίταξε
και είπε: «Ναι,

1044
01:08:45,246 --> 01:08:48,113
«Έχω μιλήσει
σε σας για δύο χρόνια

1045
01:08:48,291 --> 01:08:50,782
«Και εσύ τελικά
με άκουσε σήμερα».

1046
01:08:51,461 --> 01:08:55,249
Και μόλις κατέρρευσα
στην αγκαλιά του. ήμουν...
άρχισα να κλαίω. εγω...

1047
01:08:56,215 --> 01:08:58,422
Τότε ήξερα
ότι τον αγαπούσα.

1048
01:08:58,509 --> 01:09:02,923
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πούμε
"Σ'αγαπώ"

1049
01:09:03,765 --> 01:09:08,099
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πούμε
«Νοιάζομαι για σένα»

1050
01:09:08,269 --> 01:09:10,760
CLEMMONS:
Κανένας άντρας δεν μου το είχε πει ποτέ
ότι με αγαπούσε έτσι.

1051
01:09:11,272 --> 01:09:13,729
Έπρεπε να τα ακούσω όλα
τη ζωή μου. Ο πατέρας μου ποτέ
μου είπε.

1052
01:09:13,816 --> 01:09:15,602
Ο πατριός μου δεν μου το είπε ποτέ.

1053
01:09:16,903 --> 01:09:20,691
Έτσι, από τότε, έγινε
ο παρένθετος πατέρας μου.

1054
01:09:23,284 --> 01:09:25,366
Είμαι τόσο περήφανος
από σένα, Φρανσουά.

1055
01:09:25,453 --> 01:09:26,613
Ω, ευχαριστώ, Φρεντ.

1056
01:09:27,288 --> 01:09:28,368
Μπορώ να βοηθήσω
είσαι εδώ;

1057
01:09:28,456 --> 01:09:29,741
Σας ευχαριστώ.

1058
01:09:30,625 --> 01:09:32,581
FRED: Οι άνθρωποι
που είχαν

1059
01:09:32,710 --> 01:09:36,794
πολύς αγώνας
στη ζωή τους,

1060
01:09:37,340 --> 01:09:39,456
αυτοί είναι οι άνθρωποι
που πραγματικά με εντυπωσιάζουν.

1061
01:09:41,177 --> 01:09:42,508
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ)

1062
01:09:44,430 --> 01:09:48,764
Έγινε συνέντευξη
με ένα αγοράκι
με το όνομα Jeff Erlanger.

1063
01:09:49,769 --> 01:09:53,557
Γράψαμε γιατί
Ο Τζεφ πήγαινε
να γίνει σπονδυλοδεσία

1064
01:09:53,690 --> 01:09:56,557
και να είσαι σε ένα...
Αυτό που λένε φωτοστέφανο...

1065
01:09:56,651 --> 01:09:57,731
Cast. Ένα φωτοστέφανο.

1066
01:09:57,819 --> 01:10:01,528
Μεταλλικό χείλος και μετά χυτό
στους ώμους του
και βιδώθηκαν όλα μαζί...

1067
01:10:01,656 --> 01:10:03,237
Σε όλη τη διαδρομή
κάτω από τον κορμό του.
Ναι.

1068
01:10:03,658 --> 01:10:05,819
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Μπορεί και όχι
έχουν επιζήσει από το χειρουργείο.

1069
01:10:05,993 --> 01:10:09,156
Και, λοιπόν, είπαμε, ξέρετε,
«Τι θα ήθελες να κάνεις;

1070
01:10:09,664 --> 01:10:12,326
«Αυτό πρόκειται να
να είναι πραγματικά
μεγάλο έργο για εσάς και, έτσι,

1071
01:10:12,500 --> 01:10:15,458
«Θέλουμε να το ξεκινήσουμε
με κάτι που θα
να είσαι πραγματικά ξεχωριστός».

1072
01:10:15,545 --> 01:10:17,160
Κύριε Ρότζερς;

1073
01:10:17,255 --> 01:10:18,916
Γεια σου, Τζεφ.

1074
01:10:19,966 --> 01:10:21,831
χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.

1075
01:10:22,009 --> 01:10:24,341
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθετε.

1076
01:10:24,846 --> 01:10:26,882
Μπορείτε να το πείτε στους φίλους μου

1077
01:10:27,348 --> 01:10:30,055
τι είναι αυτό που σε έκανε
χρειάζεσαι αυτό το αναπηρικό καροτσάκι;

1078
01:10:30,518 --> 01:10:31,507
Σίγουρος.

1079
01:10:31,686 --> 01:10:36,646
Λοιπόν, όταν ήμουν περίπου
επτά μηνών

1080
01:10:37,191 --> 01:10:42,185
Είχα έναν όγκο

1081
01:10:42,363 --> 01:10:48,029
και έσπασε τα νεύρα
να πω στα χέρια και στα πόδια μου
τι να κάνουμε.

1082
01:10:48,202 --> 01:10:49,362
FRED: βλέπε.

1083
01:10:50,538 --> 01:10:55,999
Και πήρα αναπηρικό καροτσάκι
όταν ήμουν τεσσάρων χρονών.

1084
01:10:56,169 --> 01:10:59,661
Αυτό ήταν το πρώτο σου.
Όταν ήσουν τεσσάρων.
Μμμ-χμμ. Α-χα.

1085
01:10:59,922 --> 01:11:03,039
Το είπε στον Τζεφ πριν
το ξεκίνησαν
θα έκαναν μια κουβέντα

1086
01:11:03,217 --> 01:11:04,377
και μετά τραγουδήστε
ένα τραγούδι μαζί.

1087
01:11:04,469 --> 01:11:06,835
Νομίζω είπε,
«Μπορεί να τραγουδήσουμε
ένα τραγούδι." θυμάμαι.

1088
01:11:07,013 --> 01:11:08,469
Γιατί, ήμουν κάπως
έκπληκτος,

1089
01:11:08,556 --> 01:11:10,046
«Τι; Θα ξεκινήσει
τραγουδάς ένα τραγούδι;"

1090
01:11:10,224 --> 01:11:13,387
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό είναι εντελώς...
Ούτε καν "Τι τραγούδι;"

1091
01:11:13,895 --> 01:11:17,058
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
είσαι εσύ που μου αρέσεις

1092
01:11:17,732 --> 01:11:20,565
Δεν είναι τα πράγματα
φοράς

1093
01:11:20,943 --> 01:11:24,185
Δεν είναι ο τρόπος που κάνεις
τα μαλλιά σου

1094
01:11:24,572 --> 01:11:27,439
Αλλά είσαι εσύ που μου αρέσεις

1095
01:11:28,034 --> 01:11:30,867
Όπως είσαι αυτή τη στιγμή

1096
01:11:31,287 --> 01:11:34,871
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Ο δρόμος προς τα βαθιά
μέσα σου

1097
01:11:35,249 --> 01:11:38,537
Όχι τα πράγματα
που σε κρύβουν

1098
01:11:38,711 --> 01:11:41,077
Όχι η φανταχτερή σου καρέκλα!
Καρέκλα!

1099
01:11:41,756 --> 01:11:44,748
Αυτό είναι ακριβώς δίπλα σου

1100
01:11:46,260 --> 01:11:49,878
Αλλά είσαι εσύ που μου αρέσεις

1101
01:11:50,765 --> 01:11:53,632
Κάθε κομμάτι σου

1102
01:11:54,227 --> 01:11:57,594
Το δέρμα σου
Τα μάτια σου

1103
01:11:57,772 --> 01:11:59,763
τα συναισθήματά σας

1104
01:11:59,982 --> 01:12:03,770
Είτε παλιό είτε νέο

1105
01:12:04,445 --> 01:12:07,778
Ελπίζω να θυμάσαι

1106
01:12:08,491 --> 01:12:12,985
Ακόμα κι όταν είσαι
νιώθοντας μπλε

1107
01:12:13,746 --> 01:12:16,112
Ότι είσαι εσύ που μου αρέσεις

1108
01:12:16,457 --> 01:12:20,826
Είσαι εσύ, ο εαυτός σου
είσαι εσύ

1109
01:12:22,922 --> 01:12:25,004
είσαι εσύ

1110
01:12:25,633 --> 01:12:29,171
μου αρέσει

1111
01:12:29,846 --> 01:12:31,552
Και είσαι εσύ
Μου αρέσει, Τζεφ.

1112
01:12:31,639 --> 01:12:32,594
Ευχαριστώ.

1113
01:12:32,682 --> 01:12:35,674
Και πρέπει να υπάρχουν στιγμές
όταν νιώθεις μπλε.

1114
01:12:35,768 --> 01:12:36,848
Α-χα.

1115
01:12:37,019 --> 01:12:38,725
δεν νιώθω
μπλε αυτή τη στιγμή όμως.

1116
01:12:38,813 --> 01:12:39,802
Ούτε εγώ!

1117
01:12:41,482 --> 01:12:43,393
Είμαι τόσο χαρούμενος που
ήρθες σήμερα.

1118
01:12:43,484 --> 01:12:44,473
Ευχαριστώ.

1119
01:12:44,569 --> 01:12:47,481
Θυμάμαι ότι ρώτησα ένα
των ανθρώπων του προσωπικού
αυτό ήταν εκεί,

1120
01:12:47,655 --> 01:12:50,112
«Λοιπόν, ξέρεις,
τι πιστεύεις;
Πήγε καλά;

1121
01:12:50,283 --> 01:12:51,819
«Α, αυτό είναι καλό!
Αυτό είναι καλό».

1122
01:12:53,494 --> 01:12:55,985
ΠΑΜ: Έκανε την εγχείρησή του,
επέζησε.

1123
01:12:56,539 --> 01:13:00,123
Σίγουρα, ο κ. Rogers είχε
αντίκτυπο στο ποιος έγινε ο Τζεφ.

1124
01:13:01,168 --> 01:13:02,999
Η αίσθηση του εαυτού του.

1125
01:13:04,130 --> 01:13:07,293
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Εσείς προφανώς
έχουν δύναμη τώρα.

1126
01:13:08,050 --> 01:13:11,213
Εννοώ ότι δεν θα το είχατε
είχες όταν ήσουν για πρώτη φορά
ξεκίνησε την παράσταση.

1127
01:13:15,141 --> 01:13:19,134
Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται πολύ
έξυπνος, αλλά όχι
αισθανθείτε ότι.

1128
01:13:27,486 --> 01:13:32,071
Θα ήλπιζα ότι κάποιος
που θέτει τον εαυτό του
ή τον εαυτό της έξω

1129
01:13:32,241 --> 01:13:36,234
για την παραγωγή μαζικού προγραμματισμού
για παιδιά,

1130
01:13:38,331 --> 01:13:42,370
θα μπορούσε να έχει το είδος του σεβασμού
της παιδικής ηλικίας που έχω.

1131
01:13:46,839 --> 01:13:50,878
Γιατί δεν είναι όλα
κλόουν και μπαλόνια.

1132
01:13:56,390 --> 01:13:58,597
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ)

1133
01:14:00,478 --> 01:14:02,719
Τι εννοείς,
δεν συμφωνεις μαζι μου?

1134
01:14:05,775 --> 01:14:08,938
Μερικά τηλεοπτικά προγράμματα
είναι δυνατά και τρομακτικά

1135
01:14:09,362 --> 01:14:12,229
με ανθρώπους να πυροβολούν
και χτυπώντας άλλους ανθρώπους.

1136
01:14:12,740 --> 01:14:15,322
Ξέρεις, μπορείς
κάτι για αυτό.

1137
01:14:15,910 --> 01:14:20,244
Όταν βλέπεις τρομακτική τηλεόραση,
μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

1138
01:14:22,708 --> 01:14:26,997
Πρέπει να βοηθήσουμε τα παιδιά μας
γίνονται όλο και πιο συνειδητοποιημένοι

1139
01:14:27,463 --> 01:14:30,921
αυτό που είναι ουσιαστικό στη ζωή

1140
01:14:31,300 --> 01:14:34,463
είναι αόρατο στο μάτι.

1141
01:14:35,096 --> 01:14:36,427
Σας ευχαριστώ.

1142
01:14:37,556 --> 01:14:38,887
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ πολύ.

1143
01:14:39,767 --> 01:14:41,257
ΜΑΡΓΙ: Καθώς μεγάλωνε

1144
01:14:41,769 --> 01:14:45,887
ήταν πιο σημαντικό
για να είναι δυνατός
στις πεποιθήσεις του.

1145
01:14:46,065 --> 01:14:49,228
Ίσως έτσι ήταν
έβγαζε τον θυμό του.

1146
01:14:49,402 --> 01:14:52,144
Ο θυμός του που οι άνθρωποι
δεν τον πήρε στα σοβαρά.

1147
01:14:52,321 --> 01:14:55,779
Δεν τον πήραν.
Δεν πήραν
το βάθος της παράστασης.

1148
01:15:00,121 --> 01:15:02,282
ELAINE CROZIER:
Ξεκίνησε
έξω από τον Ντάνιελ,

1149
01:15:02,748 --> 01:15:05,785
μαλακό και ήσυχο και ντροπαλό,

1150
01:15:07,336 --> 01:15:09,497
εξελίχθηκε σε King Friday.

1151
01:15:09,880 --> 01:15:14,840
Αυτό δεν είναι σωστό.
Τώρα κάντε το ξανά
και να το κάνεις τέλεια.

1152
01:15:15,344 --> 01:15:18,461
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν ήταν King Friday
μια υπέροχη εικόνα για το δικό του
χαρακτήρας;

1153
01:15:18,639 --> 01:15:21,096
Η αποφασιστικότητά του
και τις φιλοδοξίες του.

1154
01:15:21,559 --> 01:15:25,973
Ως βασιλιάς, πρέπει να το δω αυτό
ο κόσμος κυλά ομαλά.

1155
01:15:26,480 --> 01:15:28,641
Αντίο και στους δύο!

1156
01:15:28,816 --> 01:15:33,059
ΣΟΥΖΑΝ: Αυτή η γκρίνια
ήταν ο τρόπος του να πάρει
αυτό που ήθελε απέναντι.

1157
01:15:34,447 --> 01:15:36,688
Ο Φρεντ Ρότζερς ήθελε κάτι
πολύ άσχημα,

1158
01:15:36,824 --> 01:15:40,988
και θα έκανε αυτό που ένιωθε
απαραίτητο για να το αποκτήσετε.

1159
01:15:46,333 --> 01:15:48,369
FRED:
Ας πάρουμε το γάντι

1160
01:15:49,378 --> 01:15:51,994
και κάνουν την καλοσύνη ελκυστική

1161
01:15:52,173 --> 01:15:54,915
σε αυτό το λεγόμενο επόμενο
χιλιετία.

1162
01:15:56,635 --> 01:15:58,421
Αυτό είναι το πραγματικό…

1163
01:16:00,848 --> 01:16:03,510
Αυτή είναι η πραγματική δουλειά
που έχουμε.

1164
01:16:04,310 --> 01:16:07,097
δεν μιλαω για
Η Pollyanna είναι κάτι τέτοιο.

1165
01:16:07,188 --> 01:16:08,553
μιλώ για

1166
01:16:08,731 --> 01:16:12,519
προσγειωμένος
πραγματική καλοσύνη.

1167
01:16:13,819 --> 01:16:15,855
Άνθρωποι που νοιάζονται
ο ένας για τον άλλον

1168
01:16:16,822 --> 01:16:18,904
με μυριάδες τρόπους,

1169
01:16:19,366 --> 01:16:22,073
παρά ανθρώπους
χτυπώντας ο ένας τον άλλον
εκτός λειτουργίας όλη την ώρα.

1170
01:16:22,411 --> 01:16:25,494
Δηλαδή, δεν βρίσκω
τόσο αστείο.

1171
01:16:27,333 --> 01:16:29,369
Τι αλλάζει τον κόσμο;

1172
01:16:30,044 --> 01:16:34,037
Το μόνο πράγμα που
αλλάζει ποτέ πραγματικά
τον κόσμο

1173
01:16:34,882 --> 01:16:37,715
είναι όταν κάποιος παίρνει την ιδέα

1174
01:16:38,385 --> 01:16:41,548
ότι η αγάπη μπορεί να αφθονεί

1175
01:16:42,098 --> 01:16:43,929
και μπορεί να κοινοποιηθεί.

1176
01:16:47,353 --> 01:16:49,059
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

1177
01:16:56,737 --> 01:16:59,945
JlM: Ο μπαμπάς δεν σηκώθηκε ποτέ
και είπε: «Κοίτα τι
έχω κάνει.

1178
01:17:00,116 --> 01:17:02,198
«Κοίτα αυτό. Δεν είναι αυτό
υπέροχο;"

1179
01:17:02,576 --> 01:17:06,865
Η μόνη φορά που έχω κάνει
τον είδε να πλησιάζει ακόμα και κοντά
σε οτιδήποτε τέτοιο

1180
01:17:07,039 --> 01:17:09,576
ήταν όταν έκανε τη συνέντευξη
με τον Κόκο τον γορίλα.

1181
01:17:14,130 --> 01:17:16,542
Δικαίωμα.
Αυτός είναι ένας χαρούμενος ήχος.

1182
01:17:16,632 --> 01:17:17,621
Είναι;

1183
01:17:17,800 --> 01:17:19,085
Αυτό είναι γουργούρισμα.

1184
01:17:19,176 --> 01:17:20,791
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΓΚΡΥΣΜΑ)
Κάπως έτσι;

1185
01:17:21,262 --> 01:17:23,423
Μπορείτε να με διδάξετε
πώς να το κάνουμε αυτό;
(ΓΚΡΟΥΣ)

1186
01:17:23,681 --> 01:17:24,796
(ΓΚΡΟΥΣ)

1187
01:17:26,225 --> 01:17:27,806
Δεν είναι ωραίο αυτό
τρόπος καλωσορίσματος

1188
01:17:27,893 --> 01:17:30,009
κάποιος και να πει
ότι είσαι χαρούμενος;

1189
01:17:32,106 --> 01:17:36,941
JlM: Ήταν περίεργο
κάτι τέτοιο,

1190
01:17:37,194 --> 01:17:41,563
αλλά εκεί συνειδητοποιείς
ήταν κάτι τέτοιο
μαγικά συμβαίνουν εκεί.

1191
01:17:42,074 --> 01:17:44,281
Τι; Αγάπη;

1192
01:17:49,290 --> 01:17:50,871
Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ ωραίο.

1193
01:17:50,958 --> 01:17:51,947
Ευχαριστώ, Κόκο.

1194
01:18:04,471 --> 01:18:07,463
FRED: Υπάρχουν τόσα πολλά
να το σκεφτώ, έτσι δεν είναι;

1195
01:18:11,312 --> 01:18:13,598
ΑΝΤΡΑΣ: Να σε ρωτήσω για
αυτό που συζητούσαμε
για τις τελευταίες τρεις ώρες.

1196
01:18:13,689 --> 01:18:16,931
κύριε Ρότζερς
και η ναρκισσιστική κοινωνία
που γέννησε

1197
01:18:17,109 --> 01:18:19,395
γιατί είπε σε κάθε παιδί
ότι ήταν σημαντικά.

1198
01:18:19,486 --> 01:18:22,694
Το πιστεύεις
καταστράφηκε η φιλοσοφία
μια γενιά;

1199
01:18:22,781 --> 01:18:24,817
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός ο κακός, ο κακός άντρας.

1200
01:18:25,284 --> 01:18:26,899
Η κριτική
πάει έτσι...

1201
01:18:27,661 --> 01:18:29,617
«Είπες σε όλους
είναι ξεχωριστοί.

1202
01:18:29,997 --> 01:18:32,989
«Δεν έχουν
να κάνει οτιδήποτε
για να κερδίσετε αυτό το ξεχωριστό.

1203
01:18:33,334 --> 01:18:34,995
«Αυτό είναι λάθος
με τη χώρα μας.

1204
01:18:35,169 --> 01:18:37,125
«Αυτό είναι λάθος
με τα παιδιά σήμερα».

1205
01:18:37,213 --> 01:18:40,376
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είπε, «Αν εσύ
δεν έπρεπε να είσαι ξεχωριστός, είσαι
θα πρέπει να δουλέψω σκληρά. "

1206
01:18:40,549 --> 01:18:44,007
Και τώρα όλα αυτά τα παιδιά
μεγαλώνουν,
και συνειδητοποιούν,

1207
01:18:44,094 --> 01:18:47,006
"Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
Ο κύριος Ρότζερς μου είπε ψέματα.
δεν είμαι ιδιαίτερος. "

1208
01:18:47,848 --> 01:18:51,090
JUNLEI: Είμαι σίγουρος μέχρι τότε
Ο Φρεντ είχε ακούσει τις επικρίσεις,

1209
01:18:51,185 --> 01:18:54,222
αλλά δεν μιλάει
σχετικά με το δικαίωμα.

1210
01:18:55,481 --> 01:18:56,812
Και αν δεν πιστεύετε

1211
01:18:57,566 --> 01:18:59,727
ότι όλοι
έχει εγγενή αξία,

1212
01:19:00,861 --> 01:19:02,852
μπορεί και εσύ
πάει κόντρα

1213
01:19:03,364 --> 01:19:05,355
το θεμελιώδες
έννοια του χριστιανισμού.

1214
01:19:06,367 --> 01:19:10,952
Ότι είσαι ο αγαπημένος γιος
ή κόρη του Θεού.

1215
01:19:11,705 --> 01:19:13,616
Γεια σας, κύριε Rogers,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1216
01:19:13,707 --> 01:19:15,197
Γεια. χαίρομαι
να σε γνωρίσω.
Σας ευχαριστώ.

1217
01:19:15,376 --> 01:19:17,617
Παρακολούθησα την εκπομπή σου
ως νέος.

1218
01:19:17,711 --> 01:19:19,292
Δεν μου επιτρεπόταν
να πάω στο νηπιαγωγείο,

1219
01:19:19,463 --> 01:19:23,706
επειδή είχα αναπηρία,
και η μαμά μου με έβαλε να παρακολουθώ
την εκπομπή σου κάθε μέρα.

1220
01:19:23,884 --> 01:19:25,749
Ευχαριστώ...
Ευλογήστε την καρδιά σας
και εδώ είσαι.

1221
01:19:25,844 --> 01:19:27,425
...για το νηπιαγωγείο μου
εκπαίδευση.

1222
01:19:28,389 --> 01:19:30,801
Και ευχαριστώ
για έμπνευση
εγώ σήμερα.

1223
01:19:31,767 --> 01:19:35,885
JUNLEI: Στο τέλος
του Fred's πολύ τελευταίος
ομιλία έναρξης

1224
01:19:36,063 --> 01:19:39,976
είπε αυτό που εννοούσε
όταν λέει, «Είσαι ξεχωριστός».

1225
01:19:40,567 --> 01:19:43,559
Και τι τελικά
σημαίνει φυσικά,

1226
01:19:44,405 --> 01:19:50,241
είναι ότι δεν έχεις ποτέ
να κάνει οτιδήποτε συναρπαστικό

1227
01:19:51,287 --> 01:19:52,993
για να σε αγαπήσουν οι άνθρωποι.

1228
01:19:54,832 --> 01:19:57,824
Είναι πραγματικά ένα θέμα
να πιστεύει ότι

1229
01:19:58,252 --> 01:20:01,619
είσαι προικισμένος
από τον δημιουργό σου με το καλό.

1230
01:20:04,925 --> 01:20:07,587
Ξέρεις ότι είναι πολλοί
διαφορετικούς τρόπους να πεις,
«Σ’ αγαπώ».

1231
01:20:07,761 --> 01:20:10,252
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει
να σκεφτόμαστε εποχές

1232
01:20:10,431 --> 01:20:13,423
όταν έβλεπα ανθρώπους
δείχνοντας την αγάπη τους. Καλά.

1233
01:20:15,853 --> 01:20:17,718
ΑΝΤΡΑΣ: Εμφάνιση 1765.

1234
01:20:18,188 --> 01:20:20,429
Αυτή είναι η τελευταία σκηνή
της τελευταίας παράστασης

1235
01:20:20,607 --> 01:20:23,599
της τελευταίας μέρας,
την τελευταία ημέρα μαγνητοσκόπησης

1236
01:20:23,944 --> 01:20:26,526
του εσωτερικού
του κυρίου Ρότζερς
Γειτονιά.

1237
01:20:26,864 --> 01:20:31,324
(ROGER SINGING)
Είναι τόσο καλό συναίσθημα
να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός

1238
01:20:31,452 --> 01:20:35,616
Είναι τόσο χαρούμενο συναίσθημα
Μεγαλώνεις μέσα σου

1239
01:20:35,789 --> 01:20:39,532
Και όταν ξυπνήσεις έτοιμος
να πεις

1240
01:20:39,793 --> 01:20:43,411
Νομίζω ότι θα κάνω ένα snappy
νέα μέρα

1241
01:20:44,214 --> 01:20:46,796
Είναι τόσο καλό συναίσθημα

1242
01:20:46,967 --> 01:20:49,583
Πολύ καλό συναίσθημα,
το...

1243
01:20:49,678 --> 01:20:50,793
(ΓΕΛΙΑ)

1244
01:20:50,888 --> 01:20:52,970
Αυτό το μέρος έχει
καταδικάστηκε.

1245
01:20:53,390 --> 01:20:55,551
Α, καταδικάστηκε.
Ω, καλά.
Έχετε δύο μέρες για να φύγετε.

1246
01:20:55,726 --> 01:20:58,138
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.

1247
01:21:00,814 --> 01:21:03,476
Αυτό ήταν υπέροχο!

1248
01:21:03,984 --> 01:21:06,817
Πριν από χρόνια, δεν ήταν
τόσο περίεργο που

1249
01:21:07,821 --> 01:21:09,982
κάποιος τόσο ωραίος
καθώς ο Φρεντ ήταν τριγύρω.

1250
01:21:10,741 --> 01:21:14,325
Τώρα δεν υπάρχει χώρος
για έναν καλό άνθρωπο στην τηλεόραση.

1251
01:21:14,703 --> 01:21:17,570
Άρα, πρέπει να έχουμε
τακτικές επανενώσεις.

1252
01:21:17,998 --> 01:21:20,489
Ναι. Τι θα λέγατε για την Τρίτη;

1253
01:21:22,503 --> 01:21:25,540
Ναι, θα το έχω ξεχάσει
για όλους μέχρι τη Δευτέρα.

1254
01:21:25,714 --> 01:21:28,251
Θα γίνει λοιπόν η Τρίτη
φέρε τα όλα πίσω.

1255
01:21:57,746 --> 01:22:00,533
Το καταφέραμε! Μπορείτε να το πιστέψετε;
Το καταφέραμε!

1256
01:22:00,707 --> 01:22:02,117
Ελεος!

1257
01:22:04,211 --> 01:22:06,827
JOANNE: Όταν το έκανε
σταματήστε να κάνετε τα προγράμματα,

1258
01:22:07,214 --> 01:22:09,876
Ένιωσα ότι είχε κατάθλιψη.

1259
01:22:11,885 --> 01:22:13,671
Και του το ανέφερα

1260
01:22:15,180 --> 01:22:20,766
και είπε: «Λοιπόν,
Μου λείπουν οι συμπαίκτες μου».

1261
01:22:29,570 --> 01:22:32,903
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Εντάξει, σχιστόλιθος.
FRED: Ωραία.

1262
01:22:34,324 --> 01:22:39,159
MARGY: Αποφασίσαμε
να έχει πίσω τον Φρεντ να κάνει
μερικές προσφορές για το 9-1 1.

1263
01:22:42,124 --> 01:22:45,082
Ήταν πολύ προβληματισμένος
και είπα, «Φρεντ,
τι φταίει;»

1264
01:22:45,252 --> 01:22:47,914
Και είπε,
«Απλώς δεν ξέρω

1265
01:22:48,755 --> 01:22:50,370
«τι καλά αυτά
πρόκειται να κάνουν».

1266
01:22:51,175 --> 01:22:53,461
Και θυμήθηκα να λέω:

1267
01:22:54,094 --> 01:22:56,756
"Φρεντ! Πώς μπορείς να το πεις αυτό;"

1268
01:23:02,019 --> 01:23:05,807
Όταν ο τρόμος του 9-1 1
πραγματικά τον χτύπησε,

1269
01:23:06,940 --> 01:23:09,602
Νομίζω ότι ήταν αληθινό
που ανοίγει τα μάτια.

1270
01:23:10,527 --> 01:23:14,770
συνειδητοποιούσε
ότι ήταν απλώς τόσο μεγάλο.

1271
01:23:16,450 --> 01:23:21,444
Πάντα πρόκειται να
να είναι ένας διαρκής αγώνας
να νικήσει το κακό.

1272
01:23:22,956 --> 01:23:26,244
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
«Εντάξει, αυτό είναι

1273
01:23:27,294 --> 01:23:30,286
«τον χρόνο που χρειάζεσαι
να τον αντλήσει γιατί

1274
01:23:30,464 --> 01:23:34,298
«δεν καταλαβαίνει
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό».

1275
01:23:34,468 --> 01:23:35,833
Ο κόσμος σε ακούει.

1276
01:23:37,304 --> 01:23:38,464
Καλά.

1277
01:23:43,185 --> 01:23:46,097
Δεν έχει σημασία τι μας
ιδιαίτερη δουλειά,

1278
01:23:46,480 --> 01:23:49,142
ειδικά στο δικό μας
ο κόσμος σήμερα,

1279
01:23:49,858 --> 01:23:54,773
καλούμαστε όλοι
να είσαι τικούν ολάμ,

1280
01:23:55,822 --> 01:23:58,814
«επισκευαστές της δημιουργίας».

1281
01:24:00,202 --> 01:24:04,161
Σας ευχαριστώ για ότι κάνετε,
όπου κι αν είσαι,

1282
01:24:04,331 --> 01:24:07,994
να φέρει χαρά
και φως και ελπίδα

1283
01:24:08,168 --> 01:24:12,036
και πίστη
και συγγνώμη και αγάπη

1284
01:24:12,589 --> 01:24:15,501
στον διπλανό σου
και στον εαυτό σου.

1285
01:24:35,529 --> 01:24:38,111
MAX: Ο Φρεντ δεν του άρεσε να πηγαίνει
στο ιατρείο.

1286
01:24:38,907 --> 01:24:42,866
Είχε προβλήματα στο στομάχι
για πολύ καιρό. εννοώ,
για αρκετά χρόνια.

1287
01:24:43,245 --> 01:24:46,203
FRED: Α, τι είναι αυτό
ακριβώς εκεί κάτω;

1288
01:24:49,251 --> 01:24:52,038
Ρίξτε μια ματιά στο ενυδρείο.
Βλέπεις νεκρό ψάρι;

1289
01:24:53,547 --> 01:24:56,710
Ένα νεκρό ψάρι θα ήταν
ένα που δεν κολυμπάει

1290
01:24:57,050 --> 01:24:59,166
ή αναπνοή
ή οτιδήποτε άλλο.

1291
01:24:59,261 --> 01:25:00,967
Κοίτα εκεί κάτω
και θα δεις;

1292
01:25:01,138 --> 01:25:05,222
Δείτε αν δείτε κάτι.
Α, ναι, εκεί,
δεν είναι;

1293
01:25:06,059 --> 01:25:07,469
YO-YO MA: Μου είπε
ότι ήταν άρρωστος.

1294
01:25:08,061 --> 01:25:10,803
Έπαιξα έναν Μπαχ Σαραμπάντε
για εκείνον από το τηλέφωνο.

1295
01:25:11,273 --> 01:25:14,811
Είναι σαν να στέλνεις λίγο
ερωτικό μήνυμα.

1296
01:25:23,410 --> 01:25:25,401
JOANNE: Όταν ήταν πολύ άρρωστος

1297
01:25:25,912 --> 01:25:29,075
μίλησε πολύ
για να πεθάνεις καλά,

1298
01:25:30,584 --> 01:25:34,918
να πεθάνω με τις ελπίδες...

1299
01:25:35,255 --> 01:25:37,086
Με τις ελπίδες άθικτες.

1300
01:25:42,262 --> 01:25:45,550
Πριν γίνει
σε κώμα είπε,

1301
01:25:46,099 --> 01:25:47,964
«Νομίζεις ότι είμαι πρόβατο;»

1302
01:25:48,935 --> 01:25:51,677
Και ξέραμε τι
μιλούσε γιατί

1303
01:25:51,938 --> 01:25:55,681
διάβαζε
στη Βίβλο
για τις Τελευταίες Ημέρες,

1304
01:25:55,776 --> 01:25:57,186
με την Κρίση.

1305
01:25:59,780 --> 01:26:02,522
Θα αποφασιστεί στο τέλος

1306
01:26:02,658 --> 01:26:05,616
που είναι πρόβατο
και ποιος είναι τράγος.

1307
01:26:07,704 --> 01:26:10,867
Και νομίζω ότι η ανάγκη
ήταν πάντα εκεί

1308
01:26:10,957 --> 01:26:15,371
για να σε αγαπούν,
για να είσαι ικανός
του να είσαι αγαπημένος.

1309
01:26:17,964 --> 01:26:20,171
Επικράτησε λίγη σιωπή
και μετά είπα,

1310
01:26:20,258 --> 01:26:24,342
«Φρεντ, αν ποτέ
υπήρχε ένα πρόβατο που είσαι ένα».

1311
01:26:24,680 --> 01:26:25,795
(ΠΑΙΖΕΙ ΒΕΛΛΟ)

1312
01:26:43,990 --> 01:26:46,197
VVeH, ας υποθέσουμε
είναι μια πρόσκληση,

1313
01:26:47,160 --> 01:26:48,696
«Δεν θα είσαι ο γείτονάς μου;»

1314
01:26:49,663 --> 01:26:53,326
Είναι μια πρόσκληση για

1315
01:26:54,501 --> 01:26:57,208
κάποιος να είναι κοντά σου.

1316
01:26:57,379 --> 01:27:01,839
Ξέρετε, νομίζω όλοι
λαχταρά να αγαπηθεί

1317
01:27:02,843 --> 01:27:07,337
και λαχταρά να μάθει
ότι αυτός ή αυτή είναι αξιαγάπητος.

1318
01:27:10,684 --> 01:27:14,097
Και κατά συνέπεια,
το σπουδαιότερο πράγμα
που μπορούμε να κάνουμε

1319
01:27:14,896 --> 01:27:17,433
είναι να βοηθήσω κάποιον να μάθει

1320
01:27:18,567 --> 01:27:22,606
ότι αγαπιούνται
και ικανός να αγαπήσει.

1321
01:27:23,655 --> 01:27:25,191
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

1322
01:27:41,715 --> 01:27:44,798
ΤΟΜ: Απέναντι από το δρόμο
από την κηδεία του Φρεντ,
υπάρχει αυτό το χάλι

1323
01:27:44,968 --> 01:27:49,382
και υπάρχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
κρατώντας ψηλά ταμπέλες που λένε,
«Ο Θεός μισεί τους ουρανίσκους».

1324
01:27:50,140 --> 01:27:53,883
Και πήγα και τους μίλησα
γιατί ο Φρεντ θα το ήθελε όχι
άλλο τρόπο.

1325
01:27:55,228 --> 01:27:58,311
Είπα, «Καταδικάζεις
Φρεντ; Το λες αυτό
ήταν γκέι;

1326
01:27:58,398 --> 01:27:59,387
"Τι συμβαίνει;"

1327
01:28:00,066 --> 01:28:03,684
Και έλεγαν ότι,
«Όχι, όχι, απλά...
Ανεχόταν τους γκέι. "

1328
01:28:04,070 --> 01:28:08,564
Και έτσι, ήταν μισαλλόδοξοι
της ανοχής.

1329
01:28:08,992 --> 01:28:13,281
Και το πράγμα που
με χτύπησε εκείνη τη μέρα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

1330
01:28:13,455 --> 01:28:15,446
ήταν τα παιδιά
που ήταν εκεί.

1331
01:28:15,540 --> 01:28:20,751
Παιδιά που ήταν
συνταχθεί να το κάνει αυτό
εργαστείτε για να σταθείτε εκεί

1332
01:28:20,921 --> 01:28:23,913
με τους γονείς τους
και κρατώντας ψηλά ταμπέλες
και ουρλιάζοντας.

1333
01:28:24,299 --> 01:28:29,089
Και αυτά τα παιδιά
φαινόταν τόσο δυστυχισμένος.

1334
01:28:29,346 --> 01:28:32,338
Αυτά τα παιδιά κοίταξαν
τόσο εξαντλημένος.

1335
01:28:32,599 --> 01:28:36,467
Αυτά τα παιδιά κοίταξαν
τόσο κακομεταχείριση.
Ήταν απλώς αποκαρδιωτικό.

1336
01:28:36,686 --> 01:28:39,598
Και το ήξερα αυτό
αν το είχε δει ο Φρεντ,

1337
01:28:39,773 --> 01:28:41,764
εκεί είναι η καρδιά του
θα είχε φύγει.

1338
01:28:59,543 --> 01:29:03,001
JOANNE: Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς
θα ένιωθε για τα πράγματα

1339
01:29:03,171 --> 01:29:04,957
που έχουν βγει

1340
01:29:05,632 --> 01:29:08,419
που φαίνεται να μας καθηλώνει
πίσω μέχρι τώρα.

1341
01:29:10,470 --> 01:29:11,585
ΣΟΥΖΑΝ: Και αναρωτιέμαι
αν δεν το έκανε

1342
01:29:11,680 --> 01:29:15,468
απλά βάλε κάτω το δικό του
τίγρη και μείνε σπίτι,

1343
01:29:16,309 --> 01:29:18,015
ξεχάστε ακόμη και την προσπάθεια.

1344
01:29:19,062 --> 01:29:21,474
Δεν είναι άτομο που
θα τα παρατούσα,

1345
01:29:21,815 --> 01:29:23,430
αλλά αυτό είναι τρομακτικό.

1346
01:29:25,652 --> 01:29:28,519
Νομίζω ότι θα ήταν
προσπαθώντας να φτιάξω...

1347
01:29:29,906 --> 01:29:35,492
Διορθώστε τη διάσπαση.

1348
01:29:39,040 --> 01:29:41,156
Θα προσπαθούσε
να βρουν κάποιον τρόπο

1349
01:29:43,044 --> 01:29:45,035
να βρεις κάτι θετικό.

1350
01:29:46,548 --> 01:29:50,166
FRED: Όταν ήμουν αγόρι
και θα άκουγα
για κάτι τρομακτικό,

1351
01:29:50,343 --> 01:29:54,177
μας έλεγε η μητέρα μου,
«Να αναζητάτε πάντα τους ανθρώπους
που βοηθούν.

1352
01:29:54,764 --> 01:29:58,177
«Πάντα θα βρεις κάποιον
που προσπαθεί να βοηθήσει. "

1353
01:29:59,269 --> 01:30:02,511
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω αρέσει
Φρεντ Ρότζερς.

1354
01:30:03,064 --> 01:30:05,521
Πολύ περισσότερο από εμάς
πραγματικά θέλω να πιστέψω.

1355
01:30:07,903 --> 01:30:10,110
JUNLEI: Σε απάντηση
στην ερώτηση,

1356
01:30:10,405 --> 01:30:12,691
«Τι θα έκανε ο Φρεντ Ρότζερς;»

1357
01:30:13,283 --> 01:30:16,241
Δεν είναι ερώτηση
που μπορείτε να απαντήσετε.

1358
01:30:17,871 --> 01:30:21,989
Το πιο σημαντικό
το ερώτημα είναι «Τι
θα κάνεις;"

1359
01:30:22,542 --> 01:30:25,409
Από την εποχή
ήσουν πολύ μικρός,

1360
01:30:25,962 --> 01:30:30,331
είχες ανθρώπους που έχουν
σε χαμογέλασε να χαμογελάσεις.

1361
01:30:30,884 --> 01:30:34,752
Άνθρωποι που έχουν
σε έκανε να μιλήσεις.

1362
01:30:35,555 --> 01:30:38,046
Σας τραγούδησε να τραγουδήσετε.

1363
01:30:38,934 --> 01:30:41,471
Σε αγάπησα να αγαπάς.

1364
01:30:41,937 --> 01:30:44,644
ΣΤΡΟΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ. ΤΖΟΡΤΖ ΓΟΥΙΡΘ:
Όταν έδινε
ομιλίες, έλεγε,

1365
01:30:44,773 --> 01:30:49,187
«Τώρα, σκέψου κάποιον
ποιος σε βοήθησε στην πορεία

1366
01:30:50,070 --> 01:30:53,062
«για ένα λεπτό.
θα σε χρονομετρήσω. "

1367
01:30:55,075 --> 01:30:57,157
FRED: Ας το κάνουμε
αφιερώστε λίγο χρόνο

1368
01:30:57,494 --> 01:31:00,611
για να σκεφτώ αυτά τα επιπλέον
ιδιαίτερους ανθρώπους.

1369
01:31:04,584 --> 01:31:05,573
Μμμ.

1370
01:31:06,127 --> 01:31:08,368
Μερικοί από αυτούς
μπορεί να είναι εδώ.

1371
01:31:09,631 --> 01:31:11,747
Μερικοί μπορεί να είναι μακριά.

1372
01:31:12,926 --> 01:31:15,292
Μερικοί μπορεί να είναι ακόμη και στον παράδεισο.

1373
01:31:16,596 --> 01:31:20,589
Όπου κι αν βρίσκονται,
βαθιά μέσα σου ξέρεις

1374
01:31:20,767 --> 01:31:23,759
πάντα ήθελαν
τι ήταν καλύτερο για σένα.

1375
01:31:24,938 --> 01:31:28,271
έχουν πάντα
νοιαζόταν για σένα πέρα από κάθε μέτρο

1376
01:31:29,275 --> 01:31:32,358
και σας ενθάρρυναν
να είναι αλήθεια

1377
01:31:32,570 --> 01:31:34,652
στα καλύτερα μέσα σου.

1378
01:31:47,794 --> 01:31:49,534
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ)

1379
01:31:49,629 --> 01:31:50,709
Η μητέρα μου.

1380
01:31:51,297 --> 01:31:55,631
Πώς έφτασα σε αυτό το σημείο,
γιατί ήταν δικό μου
κάνει ο παππούς.

1381
01:31:55,885 --> 01:32:00,003
Υπήρχε αυτή η γυναίκα
ονόματι Βιόλα που χρησιμοποίησε
να με φροντίζει

1382
01:32:00,098 --> 01:32:02,134
όταν ήμουν μικρός.
Ήταν η μπέιμπι σίτερ μας.

1383
01:32:03,226 --> 01:32:04,966
Σκέφτηκα τον Φρεντ.

1384
01:32:06,312 --> 01:32:07,301
Τι λέτε για εσάς;

1385
01:32:07,397 --> 01:32:08,386
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ)

1386
01:32:23,705 --> 01:32:25,161
(SlGHS softly)

1387
01:32:25,665 --> 01:32:26,905
Ευχαριστώ.

1388
01:32:32,672 --> 01:32:37,666
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Είναι τόσο καλό συναίσθημα
να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός

1389
01:32:38,053 --> 01:32:42,717
Είναι τόσο χαρούμενο συναίσθημα
μεγαλώνεις μέσα σου

1390
01:32:42,891 --> 01:32:46,383
Και όταν ξυπνήσεις
έτοιμο να πει

1391
01:32:46,728 --> 01:32:50,516
«Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
νέα μέρα"

1392
01:32:50,940 --> 01:32:55,400
Είναι τόσο καλό συναίσθημα
Πολύ καλό συναίσθημα

1393
01:32:55,570 --> 01:32:59,233
Το συναίσθημα που το ξέρεις
είμαστε φίλοι

1394
01:32:59,407 --> 01:33:02,399
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες,
Τζέφρι Έρλανγκερ.

1395
01:33:09,751 --> 01:33:13,209
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

1396
01:33:13,379 --> 01:33:16,917
Ω! Τι έκπληξη!

1397
01:33:42,408 --> 01:33:45,571
Βοηθάς να φτιάξεις κάθε μέρα
μια ξεχωριστή μέρα

1398
01:33:45,662 --> 01:33:48,654
απλά είσαι ο εαυτός σου.

1399
01:33:48,748 --> 01:33:53,492
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
σε ολόκληρο τον κόσμο
ποιος είναι ακριβώς όπως εσύ.

1400
01:33:53,586 --> 01:33:58,205
Και ο κόσμος μπορεί να σε συμπαθήσει
ακριβώς όπως είσαι.

1401
01:33:58,299 --> 01:34:00,460
Είσαι ξεχωριστός.