1
00:00:26,125 --> 00:00:30,875
أنا أكره هذا المجال الذي لا نهاية له.
يجب على الأب أن يحرقها.

2
00:00:40,708 --> 00:00:44,333
أفترض أن السيدة جريتشن
كن أكثر هدوءًا الآن.

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,375
لقد أخبرتك بالفعل أنني لست جائعة!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,333
هناك طرق يمكننا السيطرة عليها.

5
00:00:52,208 --> 00:00:53,958
لن يكون ذلك ضروريا.

6
00:00:56,333 --> 00:00:59,625
سيدة جريتشن,
هل أنت راضي عن عربتك؟

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,041
لقد سرقنا الأفضل.

8
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
وردة لورد القنفذ.

9
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
يذكرونني بجمالك وسحرك وحلاوتك.

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,541
اخرج.

11
00:01:09,625 --> 00:01:11,250
لا تعطيني الأوامر!

12
00:01:13,958 --> 00:01:17,500
شئنا أم أبينا،
مستقبلك يعتمد علي.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,041
لقد نشأت لأكون ملكة، وليس رهينة.

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
لهذا السبب نحن بحاجة إليك.

15
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
أنا وأنت سنحكم معاً

16
00:01:24,416 --> 00:01:27,916
بمجرد تقديم الذئب
إنه صديقي الفضي.

17
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
ألا تقول أي شيء؟

18
00:01:32,916 --> 00:01:34,541
لن أكون ملكتك أبدًا.

19
00:01:35,291 --> 00:01:36,833
إذا لم تتعاون،

20
00:01:36,916 --> 00:01:42,208
أستطيع أن أقول لك أن سيدي
حريص على ممارسة استحضار الأرواح.

21
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
أخيراً.

22
00:02:05,125 --> 00:02:08,375
ملك الذئب

23
00:02:09,916 --> 00:02:13,833
استنادًا إلى كتب العالم السفلي
بقلم كيرتس جوبلينج

24
00:02:13,916 --> 00:02:14,750
هيا!

25
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
هيا، تشانسر!

26
00:02:26,958 --> 00:02:28,125
هيا، تشانسر.

27
00:02:38,875 --> 00:02:41,708
- يتحرك.
- إنه أسرع ما يمكننا القيام به.

28
00:02:41,791 --> 00:02:44,208
لا، إنه بأسرع ما يمكن.

29
00:02:46,250 --> 00:02:47,708
مستعد. وصل.

30
00:02:52,041 --> 00:02:53,333
ماذا تفعل؟

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,916
ركبنا طوال الليل.
يحتاج إلى الطعام والماء.

32
00:02:57,666 --> 00:03:00,750
لا يمكننا التوقف الآن.
وإلا فلن نصل إلى لوكاس.

33
00:03:00,833 --> 00:03:04,958
ينبغي أن أحضر
عربتك الملكية يا ملكي.

34
00:03:07,833 --> 00:03:11,291
الملك يحمي أصدقائه.
بسببي، جريتشن...

35
00:03:11,375 --> 00:03:15,333
لا تلوم نفسك.
لم يفعل أي شيء خاطئ. أو هل فعلت ذلك؟

36
00:03:16,375 --> 00:03:21,208
أعتقد أنني دفعتها بعيدا.
وكان لوكاس ينتظر.

37
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
جريتشن تفلت من العقاب.

38
00:03:23,666 --> 00:03:28,041
أتمنى ذلك. انها تبدو عاجزة جدا.

39
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
إذا قلت ذلك.

40
00:03:30,500 --> 00:03:33,541
كما تعلمون، أنت مهذبة ورشيقة.

41
00:03:34,500 --> 00:03:38,125
- كل ما يجب أن تكون عليه الملكة.
- وماكر.

42
00:03:38,208 --> 00:03:39,333
- ماذا؟
- ينظر.

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
وردة القنفذ.

44
00:03:42,833 --> 00:03:44,583
لقد ترك لنا أثراً.

45
00:03:46,500 --> 00:03:47,750
هيا، تشانسر!

46
00:03:49,000 --> 00:03:50,375
انتظر!

47
00:04:04,416 --> 00:04:07,083
أنت تخيب أملي. لقد كانوا هدية.

48
00:04:08,625 --> 00:04:10,000
كان والدي على حق.

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,625
هناك طريقة واحدة فقط للسيطرة
ملكة عنيدة.

50
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
والدك وحش.

51
00:04:15,833 --> 00:04:19,000
هذا مضحك. والدتي لم تشتكي قط.

52
00:04:19,583 --> 00:04:24,875
لن تشتكي حتى.
فانكاسكان! المريض ينتظر!

53
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
فانكاسكان!

54
00:04:29,041 --> 00:04:29,875
وجهي!

55
00:04:59,708 --> 00:05:02,333
لا تقف ساكنا. بعدها!

56
00:05:02,416 --> 00:05:03,583
لا!

57
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
وهذا بيني وبينها.

58
00:06:05,625 --> 00:06:09,583
هل تنتظر حقا
البقاء هنا وحدها، الأميرة؟

59
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
هل تبحث عني؟

60
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
لابد وأنك تشعر وكأنك أحمق..

61
00:06:41,458 --> 00:06:43,250
...لأن يتم خداعهم

62
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
من قبل فتاة.

63
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
حراس!

64
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
لا تخافي يا أميرة.

65
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
أنت في أيد أمينة.

66
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
لذا؟ بعدها!

67
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
انهاء الأمر.

68
00:08:04,666 --> 00:08:06,416
يا لها من مضيعة.

69
00:08:06,500 --> 00:08:10,750
ولكن لا يزال بإمكانه أن يكون مفيدًا بالنسبة لي.

70
00:08:11,416 --> 00:08:13,541
افعل كل ما يتطلبه الأمر. لكن بسرعة.

71
00:08:35,958 --> 00:08:39,708
آمل ألا يكون أحد أحمق
لمتابعة درب الخاص بك.

72
00:08:39,791 --> 00:08:43,666
أو سيكون لديك استقبال حيوي للغاية.

73
00:08:56,208 --> 00:08:59,375
كم مرة؟ لقد قلت بالفعل كل ما أعرفه.

74
00:08:59,458 --> 00:09:03,208
لماذا ساعدت
درو وويتلي يهربان؟

75
00:09:03,291 --> 00:09:05,416
للهروب؟ إنهم ليسوا سجناء.

76
00:09:05,500 --> 00:09:07,791
لم يكن هيكتور ليقع في مشكلة.

77
00:09:07,875 --> 00:09:11,250
لقد تجاهلت أوامري
"مستشار اللورد."

78
00:09:11,875 --> 00:09:14,916
- أنا...
- كان يعتقد أنه لا ينبغي أن يمنعهم.

79
00:09:15,000 --> 00:09:19,250
نعم. وإذا كان أي شخص يستطيع
قبض على لوكاس ودرو.

80
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
بروغان، جهز الحراس
للذهاب خلفهم.

81
00:09:25,833 --> 00:09:29,416
إعادته إلى وايتلي،
درو وملكة المستقبل.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,375
نعم يا ابي.

83
00:09:31,541 --> 00:09:37,000
هيكتور، لم يبق شيء
التي تريد مشاركتها مع المجلس؟

84
00:09:37,583 --> 00:09:42,000
على سبيل المثال، كيف تعرف
أن الأمير لوكاس يتجه جنوبا؟

85
00:09:42,541 --> 00:09:46,666
وصل. أنت توبخه
لمساعدة صديق.

86
00:09:46,750 --> 00:09:50,125
إذا كان يحجب المعلومات، علينا أن...

87
00:09:51,208 --> 00:09:54,791
سوف يسقط الذئب.

88
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
هيكتور؟

89
00:09:57,666 --> 00:09:58,625
هيكتور!

90
00:10:00,208 --> 00:10:04,916
جيد جدًا. يمكنك البقاء في رافينا ألتا.
لكنك توقفت عن كونك مستشار اللورد.

91
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
- بيرجان؟
- كل خير.

92
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
أفهم. أنا لست جديرة بالثقة.

93
00:10:09,833 --> 00:10:13,125
لن أزعجك بعد الآن
مع وجودي.

94
00:10:14,541 --> 00:10:16,958
هل تريد تلميعه أولاً؟

95
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
فنسنت، ماذا تفعل؟

96
00:10:27,416 --> 00:10:30,458
مرحبا أخي. حذرا، رينجلين.

97
00:10:30,541 --> 00:10:33,958
علينا أن نحترم بارون Redmire.

98
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
هل إفتقدتني؟

99
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
هل ترى أي؟

100
00:10:48,250 --> 00:10:52,250
آخر وردة كانت قبل كيلومتر واحد.
لن نراها بعد الآن.

101
00:10:52,958 --> 00:10:54,083
ستارسيل.

102
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
لم يسبق لي أن رأيت الكثير معًا.

103
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
لقد قمنا بتربيتهم في المزرعة. حظ سعيد.

104
00:11:00,000 --> 00:11:02,041
نعم، يبدو أنك محظوظ جدًا.

105
00:11:02,125 --> 00:11:04,333
بالطبع. يسخر من المتخلف.

106
00:11:04,916 --> 00:11:06,958
كنت أمزح. درو!

107
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
ليس الحظ هو الذي سيجعلني ملكًا.

108
00:11:11,041 --> 00:11:14,000
كان هيكتور على حق.
لقد قمت باختيارات خاطئة.

109
00:11:14,083 --> 00:11:18,250
- لن أتمكن حتى من الإمساك بالأسد!
- إذن أنت لا ترى ما أرى.

110
00:11:22,666 --> 00:11:23,500
انتظر.

111
00:11:26,041 --> 00:11:29,000
ليس مرة أخرى. ل.

112
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
من فضلك، السيدة العجوز. اتركني وحدي.

113
00:11:33,791 --> 00:11:37,541
من تسمونه القديم؟
لحيتك بها تجاعيد.

114
00:11:41,416 --> 00:11:42,958
يجب أن يكونوا من الروماري.

115
00:11:43,041 --> 00:11:44,416
- من؟
- الروماري.

116
00:11:44,500 --> 00:11:47,708
- Longridings العرافون.
- أنت!

117
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
هل ستساعدني أم ستقف هناك وتشاهد فحسب؟

118
00:11:52,166 --> 00:11:53,875
نريد مساعدتك سيدتي...

119
00:11:54,500 --> 00:11:56,083
بابا كورجا.

120
00:11:57,833 --> 00:11:58,916
تمسك به.

121
00:12:03,041 --> 00:12:03,875
خذها.

122
00:12:04,416 --> 00:12:08,875
أكثر من ذلك بقليل. نعم.

123
00:12:09,666 --> 00:12:12,333
- نود البقاء، ولكن...
- درو، انظر.

124
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
هل هي لدغة؟

125
00:12:16,708 --> 00:12:17,583
والآن،

126
00:12:18,875 --> 00:12:21,708
نصلي للذئب.

127
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
نعم. سيكون مثاليًا للحفلة.

128
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
كيف ستدفع ثمنها؟

129
00:12:31,625 --> 00:12:36,291
الأخ الصغير، بصفته بارون Redmire،
يتوقعون مني الترفيه عنهم.

130
00:12:36,958 --> 00:12:39,958
لكنك لست البارون. أنا واحد.

131
00:12:40,041 --> 00:12:40,875
في الوقت الراهن.

132
00:12:41,625 --> 00:12:45,541
هل تعتقد حقا أن العنوان يجب أن يذهب
لمعلم ضعيف مثلك؟

133
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
إنه أفضل من الذهاب إلى مكان عالق...

134
00:12:47,666 --> 00:12:50,458
سوف يسقط الذئب.

135
00:12:51,041 --> 00:12:55,250
ركز على كتبك القديمة
واترك المال معي.

136
00:12:55,333 --> 00:12:58,875
لقد خططت لكل شيء.
عندما ينتهي ميراثي

137
00:12:59,708 --> 00:13:00,958
سأستخدم لك.

138
00:13:06,833 --> 00:13:11,583
بالأسنان والمخلب، بالقلب والجرأة

139
00:13:11,666 --> 00:13:16,625
يحمي الضعيف ويحكم الليل

140
00:13:17,125 --> 00:13:22,125
سوف يتبعك الأصدقاء، وسوف يسقط الأعداء

141
00:13:22,208 --> 00:13:26,875
يحيا الذئب في سحر القمر

142
00:13:37,500 --> 00:13:41,125
إنه يبطئ العدوى،
لكن لا أستطيع إيقافه.

143
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
ما سبب هذا؟

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,625
لدغة الرجل الميت الذي يمشي.

145
00:13:45,708 --> 00:13:50,541
إنهم يتحركون، لكنهم لا يتنفسون.
ينظرون، لكنهم لا يرون.

146
00:13:51,166 --> 00:13:54,833
قتل حصاننا
وانقلب ضدنا.

147
00:13:54,916 --> 00:13:55,750
ماذا؟

148
00:14:00,541 --> 00:14:01,750
حارس لوكاس.

149
00:14:02,625 --> 00:14:04,416
أين هاجمت؟ أين أنت؟

150
00:14:04,500 --> 00:14:07,791
مزيد من أسفل الطريق،
لكنهم لا يستمعون.

151
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
لا يمكن إيقافه.

152
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
لا يمكنك قتل ما مات بالفعل.

153
00:14:15,166 --> 00:14:16,083
تريد الرهان؟

154
00:14:32,750 --> 00:14:35,458
شكرا لحضوركم. اذهب بعناية.

155
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
- شكرا لك، فنسنت.
- رحلة سعيدة.

156
00:14:37,875 --> 00:14:39,666
الغرفة في حالة من الفوضى.

157
00:14:41,083 --> 00:14:45,875
هذه هي الحياة التي ولدت من أجلها
وأنا أنوي الاستمتاع بها.

158
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
بالمناسبة...

159
00:14:47,708 --> 00:14:51,625
استقالتك
تسليم لي Redmire رسميا؟

160
00:14:51,708 --> 00:14:55,416
لافتة. إذا لم يكن بالنسبة لي،
لقد فعل ذلك من أجل والده.

161
00:14:55,500 --> 00:14:57,041
لا تتحدث عن والدي.

162
00:14:57,125 --> 00:15:01,041
والدنا.
وسأتحدث عنه كما أريد.

163
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
لماذا أرادك أن تصبح سيدًا؟
لأنك كنت ضعيفا.

164
00:15:05,458 --> 00:15:08,500
سوف تكون دائمًا ضعيفًا وجبانًا.

165
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
لقد بالغت.

166
00:15:15,166 --> 00:15:17,416
ماذا تخفي؟

167
00:15:18,750 --> 00:15:22,666
- ليس الأمر كما يبدو.
- هذا بالضبط ما يبدو عليه الأمر.

168
00:15:22,750 --> 00:15:26,333
التواصل مع الموتى؟
كلانا يعلم أنه حرام.

169
00:15:26,416 --> 00:15:32,208
إذا اكتشفوا ما فعلته هنا،
سيتم حظرك. للأبد.

170
00:15:49,375 --> 00:15:52,583
- يمكن أن يكون في أي مكان.
- دعونا نجده.

171
00:15:52,666 --> 00:15:55,500
نحن بحاجة إلى خطة.
يجب أن يكون للملك واحد.

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,666
لا أعتقد أبدا. مجرد التصرف.

173
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
- ماذا تفعل؟
- إنه لحسن الحظ.

174
00:16:03,750 --> 00:16:06,250
يتمتع Starsave بقوى علاجية.

175
00:16:06,333 --> 00:16:09,916
ربما نشأ في مزرعة،
ولكنها قادرة على صنع المعجزات.

176
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
تحقيق العظمة.

177
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
مثلك تمامًا.

178
00:16:16,250 --> 00:16:17,333
هناك.

179
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
احرص.

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
لا يمكننا أن نفعل المزيد.

181
00:16:35,875 --> 00:16:37,333
كن في سلام.

182
00:16:44,750 --> 00:16:45,583
خلف.

183
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
انتظر.

184
00:16:58,416 --> 00:16:59,333
لا!

185
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
ماذا؟

186
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
وايتلي!

187
00:17:23,625 --> 00:17:27,583
خدمة الأسد. اقتل الذئب.

188
00:17:27,666 --> 00:17:28,666
ما هذا؟

189
00:17:28,750 --> 00:17:31,916
يبدو مثل استحضار الأرواح. لا تقترب أكثر.

190
00:17:32,000 --> 00:17:35,250
يجب أن يموت الذئب.

191
00:17:41,625 --> 00:17:42,458
لا!

192
00:17:57,875 --> 00:17:58,791
آسف.

193
00:18:20,791 --> 00:18:22,333
- سيفي!
- ماذا؟

194
00:18:23,083 --> 00:18:24,166
العثور على السيف!

195
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
- درو!
- نعم. أنا مشغول!

196
00:18:37,583 --> 00:18:38,416
درو!

197
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
عندما يقول "انزل"، انزل!

198
00:18:47,083 --> 00:18:48,541
- ماذا؟
- النزول!

199
00:18:57,791 --> 00:18:59,791
فقط سيد يستطيع أن يفعل ذلك.

200
00:18:59,875 --> 00:19:03,083
- الفانكاسكان.
- إذا كنت على حق، فنحن في ورطة.

201
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
اذهب إلى هناك.

202
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
قليلا. نعم.

203
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
استمر في الشرب.

204
00:19:13,458 --> 00:19:15,208
أنا أعرف. ستارسيل، أليس كذلك؟

205
00:19:15,291 --> 00:19:17,250
يتعلم الذئب بسرعة.

206
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
هل تعرف ما أنا؟

207
00:19:19,833 --> 00:19:22,541
نحن لسنا الوسطاء.

208
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
نحن نخمن الحقيقة
من الأكاذيب.

209
00:19:25,916 --> 00:19:31,625
أراك يا وولف. خائف. متردد.

210
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
هناك العديد من المخاطر المقبلة.

211
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
صدقني، أنا أعلم.

212
00:19:36,375 --> 00:19:41,375
لكنك تعتقد أنك وحيد.
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

213
00:19:42,541 --> 00:19:45,875
أصدقائك لديهم صعوباتهم،

214
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
أسرارك.

215
00:19:49,958 --> 00:19:53,833
يشعرون بالضياع في معاركهم،

216
00:19:54,458 --> 00:19:57,666
لكنهم أقوى مما يعتقدون.

217
00:19:58,375 --> 00:20:01,833
معا ، الجميع أفضل ،

218
00:20:01,916 --> 00:20:06,458
متحدون بالحقيقة والمحبة.

219
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
ما هو المطلوب؟

220
00:20:12,041 --> 00:20:13,708
الحقيقة والحب.

221
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
استمع...

222
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
لم أقل هذا لأحد قط

223
00:20:24,750 --> 00:20:27,666
وأنا أعلم أنني لست جيدة مع الكلمات، ولكن...

224
00:20:28,250 --> 00:20:31,833
- أنت تهتز. ماذا كان؟
- لا شئ. إنه البرد.

225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
يمين.

226
00:20:33,583 --> 00:20:34,416
أنا فقط...

227
00:20:34,916 --> 00:20:38,041
أردت...يجب أن أخبرك...

228
00:20:38,125 --> 00:20:41,625
علينا أن ننام. نغادر عند الفجر.

229
00:20:44,041 --> 00:20:44,875
يمين.

230
00:20:45,541 --> 00:20:46,875
مساء الخير إذن.

231
00:20:47,750 --> 00:20:52,583
الحقيقة والحب. ما هو المطلوب؟

232
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
ترجمة: كريستيانا أنتاس