1 00:00:21,750 --> 00:00:25,416 Prehistorie 2 00:00:31,291 --> 00:00:32,583 In een tijd van terreur 3 00:00:33,541 --> 00:00:34,875 er is ooit een kind geboren. 4 00:00:36,375 --> 00:00:40,041 Elora Danan, gekozen, om onze wereld te redden. 5 00:00:41,375 --> 00:00:44,125 Van de krachten van de duisternis genadeloos vervolgd, 6 00:00:44,208 --> 00:00:47,708 werd Elora gered door twee onwaarschijnlijke helden. 7 00:00:48,500 --> 00:00:51,541 Eén, een Nelwyn-boer, die ervan droomde tovenaar te worden. 8 00:00:51,625 --> 00:00:55,958 Willow was een man met een zuiver hart en onwankelbare moed. 9 00:00:56,875 --> 00:00:57,875 De andere... 10 00:00:59,291 --> 00:01:03,291 ...was een ongelooflijk verwaande dief, Leugenaar en schurk. 11 00:01:05,166 --> 00:01:07,291 Madmartigan, de man met wie ik zou trouwen. 12 00:01:08,875 --> 00:01:10,000 Wat kan ik zeggen? 13 00:01:12,625 --> 00:01:13,791 Ik was jong. 14 00:01:18,000 --> 00:01:21,250 Samen hebben we mijn moeder verslagen, Koningin Bavmorda, 15 00:01:21,333 --> 00:01:23,833 en bevrijdde het koninkrijk Tir Asleen van zijn vloek. 16 00:01:31,083 --> 00:01:32,916 Wij dachten dat de oorlog voorbij was. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,458 Maar kort daarna keerden we terug naar huis 18 00:01:36,791 --> 00:01:37,916 Wilg had een visioen: 19 00:01:41,500 --> 00:01:42,625 Op een dag 20 00:01:43,166 --> 00:01:47,791 een oude kwade kracht zou ontwaken en vernietig de toekomstige keizerin. 21 00:01:47,875 --> 00:01:50,750 Haar einde zou een nieuw einde zijn luiden het tijdperk van de duisternis in. 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,125 Dus Elora was verborgen 23 00:01:55,208 --> 00:01:57,125 en hun ware identiteit verborgen, 24 00:01:58,708 --> 00:01:59,833 zelfs tegenover zichzelf. 25 00:02:01,333 --> 00:02:03,125 Dat was de enige manier waarop ik haar kon beschermen. 26 00:02:03,208 --> 00:02:04,875 Hoofdstuk I De Galen 27 00:02:36,958 --> 00:02:38,000 Ik had je bijna. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,125 Wees niet zo streng voor jezelf. 29 00:02:41,916 --> 00:02:43,000 Sommigen hebben vaardigheden 30 00:02:44,083 --> 00:02:45,083 en wat talent. 31 00:02:45,583 --> 00:02:46,708 Ik heb gewoon allebei. 32 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 En een flinke dosis arrogantie. 33 00:02:49,208 --> 00:02:50,250 Dat is een deel ervan. 34 00:02:51,833 --> 00:02:54,041 Wie weet? Over een paar jaar zul je mij verslaan. 35 00:02:54,750 --> 00:02:57,375 Ik zou hebben gewonnen als deze steen er niet was geweest. 36 00:02:57,458 --> 00:02:59,500 Het gaat niet om de acties, Jade. 37 00:02:59,583 --> 00:03:01,416 maar over aanpassing aan het terrein. 38 00:03:02,083 --> 00:03:04,375 En dat kan ik beter dan jij. 39 00:03:04,458 --> 00:03:07,333 Ja, superieur in elk opzicht, Uw Hoogheid. 40 00:03:09,041 --> 00:03:10,916 Op een dag zal ik het bewijzen. 41 00:03:13,291 --> 00:03:15,375 Je denkt er nog steeds niet over na. 42 00:03:16,541 --> 00:03:18,458 Over het oversteken van de barrière, 43 00:03:18,541 --> 00:03:21,625 om wilde avonturen te beleven zoals... 44 00:03:23,958 --> 00:03:25,250 ...zoals we droomden. 45 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 Kit, ik sprak met Ballantine... 46 00:03:32,958 --> 00:03:33,958 -Ja? -Prinses! 47 00:03:35,041 --> 00:03:36,333 Bericht van de Koningin. 48 00:03:36,416 --> 00:03:37,958 Worden we belegerd? 49 00:03:38,041 --> 00:03:39,583 Je moet veranderen. 50 00:03:40,250 --> 00:03:43,666 Hare Hoogheid verwacht binnenkort koninklijk bezoek uit Galladoorn. 51 00:03:43,750 --> 00:03:46,708 Mijn broer heeft waarschijnlijk instructies gekregen om je oren te wassen? 52 00:03:46,791 --> 00:03:51,666 Ja. Voor zover ik weet is dat de prins jagen in het westelijke bos. 53 00:03:51,750 --> 00:03:54,083 Op jacht? Ik vraag me af op wie hij vandaag jaagt. 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 Was dat teveel? 55 00:04:07,583 --> 00:04:08,583 Nee. Het was... 56 00:04:09,666 --> 00:04:10,958 -Je trilt. -O ja? 57 00:04:11,041 --> 00:04:11,875 Ja. 58 00:04:12,416 --> 00:04:13,791 Ik weet het niet. Je hebt... 59 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 Jij hebt dit effect op mij. 60 00:04:15,583 --> 00:04:19,791 Tot nu toe heb ik zoiets nog niet meegemaakt. 61 00:04:19,875 --> 00:04:20,958 Ik ook niet. 62 00:04:21,041 --> 00:04:23,041 Ik dacht niet dat jij hetzelfde voelde. 63 00:04:24,250 --> 00:04:25,583 Wat denk je? Waarom niet? 64 00:04:27,208 --> 00:04:29,541 Je hebt een bepaalde reputatie. 65 00:04:29,625 --> 00:04:31,625 Als je eens wist wat ze over jou zeiden. 66 00:04:31,708 --> 00:04:33,083 Dingen die niet waar zijn. 67 00:04:36,500 --> 00:04:38,416 Een deel hiervan kan waar zijn. 68 00:04:38,500 --> 00:04:40,916 Maar dat was vroeger. 69 00:04:41,000 --> 00:04:44,708 Ik ben die kerel niet meer. 70 00:04:44,791 --> 00:04:45,666 Airk, ik hou van je. 71 00:04:50,125 --> 00:04:51,291 Edelachtbare. 72 00:04:52,333 --> 00:04:54,333 Kaas. De frons is top. 73 00:04:54,416 --> 00:04:57,750 Ik zoek jou door het gebied te slepen, 74 00:04:57,833 --> 00:04:59,708 was niet mijn plan voor de middag. 75 00:04:59,791 --> 00:05:01,375 Ik doe wat ik kan. 76 00:05:01,458 --> 00:05:04,625 Koning Hastur is met een grote entourage reed de vallei in. 77 00:05:04,708 --> 00:05:06,500 's Avonds zijn ze in Tir Asleen. 78 00:05:06,583 --> 00:05:10,500 Je moeder wil een passend exemplaar Uiterlijk van jouw kant. 79 00:05:10,583 --> 00:05:12,833 En wat bedoelt ze met ‘passend’? 80 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 Waarschijnlijk zonder vuil en gras. 81 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Ze is erg veeleisend. 82 00:05:36,583 --> 00:05:38,250 Ik breng Eclipse naar de stal. 83 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 Jij komt vanavond ook, oké? 84 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 -Nee. -Maar. 85 00:05:41,666 --> 00:05:42,833 -Eerlijk? -Ja. 86 00:05:42,916 --> 00:05:45,375 Je weet hoe ik over kleding denk. 87 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 Je moet er doorheen, 88 00:05:46,875 --> 00:05:50,125 Want zonder jou kom ik hier niet doorheen. 89 00:05:50,625 --> 00:05:52,666 -Wat wilde je mij vertellen? -Wanneer? 90 00:05:52,750 --> 00:05:54,875 Eerder. jij zei, Je hebt met Ballantine gesproken. 91 00:05:55,458 --> 00:05:57,125 We kunnen er later over praten. 92 00:05:59,458 --> 00:06:00,666 Dat was leuk. 93 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Ja, tot ziens. 94 00:06:06,416 --> 00:06:07,250 Nogmaals. 95 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 Oké, je moet echt gaan. 96 00:06:17,791 --> 00:06:18,625 Je hebt niets gezien. 97 00:06:18,708 --> 00:06:19,625 Ik zag alles. 98 00:06:20,208 --> 00:06:21,333 Is dat de keukenmeid? 99 00:06:21,416 --> 00:06:23,375 Wie bakt deze veelgeprezen muffins? 100 00:06:23,458 --> 00:06:25,708 Ik ben een grote bewonderaar van hun muffins. 101 00:06:25,791 --> 00:06:28,625 Ik ben bezorgd wat ze in de muffins stopt 102 00:06:28,708 --> 00:06:29,833 als je haar hart breekt. 103 00:06:29,916 --> 00:06:31,250 Ik zal haar hart niet breken. 104 00:06:31,333 --> 00:06:33,291 Alsjeblieft. Je verliest interesse... 105 00:06:33,375 --> 00:06:34,625 -Dank je. -...en dat is het. 106 00:06:34,708 --> 00:06:36,916 Wat dat betreft ben je te constant. 107 00:06:37,000 --> 00:06:38,541 Nee, zij... Duif... 108 00:06:39,166 --> 00:06:42,041 Dit is iets anders. Er is iets onbeschrijfelijks aan de ziel van Dove 109 00:06:42,125 --> 00:06:43,750 -Mens. -Je zei Duif? 110 00:06:43,833 --> 00:06:47,166 Duif. Ja. Zo noem ik haar, zoals de meest romantische, mooie... 111 00:06:47,250 --> 00:06:48,250 En haar echte naam? 112 00:06:48,791 --> 00:06:50,000 -Ik ken hem. -Ja? 113 00:06:50,083 --> 00:06:51,083 -Ja. -Hoe heet hij? 114 00:06:52,375 --> 00:06:55,458 Moeder! Wij hebben het bericht ontvangen. Wij haastten ons naar huis... 115 00:06:56,625 --> 00:06:57,625 Wij wassen ons... 116 00:06:57,708 --> 00:07:00,083 jij kijkt, alsof je door het gras rolt. 117 00:07:00,875 --> 00:07:02,625 Opleiding. Voor toernooien en zo. 118 00:07:02,708 --> 00:07:04,083 Wat is dat om je nek? 119 00:07:05,458 --> 00:07:07,500 Een vuurmot heeft mij gebeten. 120 00:07:07,583 --> 00:07:08,958 Misschien was het een duif? 121 00:07:09,041 --> 00:07:12,166 Lachlan zei dat hij je weer gevonden heeft boven het klooflabyrint? 122 00:07:12,250 --> 00:07:14,750 Het is gevaarlijk om op deze rotsen te spelen. 123 00:07:14,833 --> 00:07:15,791 Toneelstuk? 124 00:07:15,875 --> 00:07:17,875 In tegenstelling tot hem trainden wij. 125 00:07:17,958 --> 00:07:19,625 Het badwater wordt binnengelaten, 126 00:07:20,250 --> 00:07:22,333 en ik heb een kleed voor je klaargelegd. 127 00:07:23,458 --> 00:07:25,208 Zoek jij kleding voor mij uit? 128 00:07:26,875 --> 00:07:28,041 Hoe oud ben ik? Zes? 129 00:07:28,125 --> 00:07:29,125 Ik zou niet moeten, 130 00:07:29,208 --> 00:07:33,375 maar als u uw plichten ten gunste vervult Als jij je hobby's verwaarloost, moet ik wel. 131 00:07:38,375 --> 00:07:40,166 Oké, laten we gaan. 132 00:07:40,250 --> 00:07:41,458 Kit! Kom op! 133 00:07:49,666 --> 00:07:50,875 Sorsha. 134 00:07:52,375 --> 00:07:53,791 De Galen. 135 00:07:54,791 --> 00:07:56,291 Ze komen. 136 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 Mijn dame. 137 00:08:24,833 --> 00:08:27,000 Ballantine, niet doen! 138 00:08:28,083 --> 00:08:30,958 Ik accepteer deze marteling alleen voor Kit. 139 00:08:31,458 --> 00:08:32,625 Weet ze het al? 140 00:08:34,207 --> 00:08:35,082 Jade? 141 00:08:35,166 --> 00:08:36,125 Ik zal het haar vertellen. 142 00:08:36,207 --> 00:08:37,750 Dit is wat je wilde, 143 00:08:37,832 --> 00:08:40,291 waar je harder voor hebt gewerkt dan wie dan ook. 144 00:08:41,166 --> 00:08:42,916 Als vriendin is ze er blij mee. 145 00:08:43,000 --> 00:08:46,125 Ze zal denken dat ik haar in de steek laat. Nu ze mij nodig heeft. 146 00:08:47,416 --> 00:08:48,250 En het is waar. 147 00:08:50,541 --> 00:08:51,625 Bedankt. 148 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Graydon Hastur, 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,750 de Prins van Galladoorn. 150 00:09:03,833 --> 00:09:05,333 Ik dacht dat het er twee waren. 151 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 Er waren er ook twee maar er viel er één uit de boom. 152 00:09:09,583 --> 00:09:10,791 Dus ik trouw met die ene. 153 00:09:10,875 --> 00:09:11,875 Heb je gesproken? 154 00:09:11,958 --> 00:09:12,958 Ja. 155 00:09:13,041 --> 00:09:16,625 Ik maakte een buiging als een echte dame. 156 00:09:17,791 --> 00:09:21,500 Hij mompelde iets en van de ene voet op de andere verschoven, 157 00:09:21,583 --> 00:09:22,416 als een echte... 158 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 ...winnaar. 159 00:09:25,708 --> 00:09:28,875 Je sprak over veldslagen in het Westen, voorbij de barrière. 160 00:09:28,958 --> 00:09:29,916 Botrovers. 161 00:09:30,708 --> 00:09:32,416 U hoeft zich geen zorgen te maken. 162 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 Echter, dat is er wel soortgelijke berichten uit het noorden. 163 00:09:35,083 --> 00:09:36,916 Afgebrande en verlaten nederzettingen. 164 00:09:37,375 --> 00:09:38,791 Wat als het iets anders is? 165 00:09:38,875 --> 00:09:42,125 Onzin. Er komt niets over de barrière heen. 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,541 Alsjeblieft. Ik doe hier zo ongeveer alles. 167 00:09:47,083 --> 00:09:51,625 Koken, schoonmaken, zieken genezen. Ik heb de wijn ook gemaakt. Alsjeblieft... 168 00:09:51,708 --> 00:09:53,875 Er staat: Je bent een goede zwaardvechter. 169 00:09:53,958 --> 00:09:55,000 De beste in Tir Asleen. 170 00:09:55,750 --> 00:09:57,708 Nee. Absoluut niet de beste. 171 00:09:58,208 --> 00:09:59,083 De tweede beste. 172 00:10:02,333 --> 00:10:05,083 Mijn vader was geweldig. 173 00:10:05,166 --> 00:10:06,583 Een ridder van Galladoorn. 174 00:10:06,666 --> 00:10:07,916 -Wat? Madmartigan? -Ja. 175 00:10:08,000 --> 00:10:09,916 Wij zijn opgegroeid met de verhalen 176 00:10:10,000 --> 00:10:12,041 zoals je ouders Elora Danan 177 00:10:12,125 --> 00:10:15,041 gered van koningin Bavmorda en verzorgde ze. 178 00:10:15,125 --> 00:10:18,833 Je moet op de ovens letten en niet naar hooggeboren mensen staren. 179 00:10:19,958 --> 00:10:21,208 Vind je haar mooi? 180 00:10:22,208 --> 00:10:23,958 Die met de lippen en het gezicht? 181 00:10:24,583 --> 00:10:25,666 Kijk niet zo. 182 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Edelen van het rijk, de koningin! 183 00:10:39,916 --> 00:10:42,875 Het zijn tweehonderd manen geweest dat de Ridders van Galladoorn 184 00:10:42,958 --> 00:10:47,000 Bavmorda's legioenen verslagen en bevrijdde Tir Asleen van zijn vloek. 185 00:10:47,958 --> 00:10:50,083 En voor 200 manen 186 00:10:50,166 --> 00:10:52,333 Laten we een minnelijke alliantie onderhouden, 187 00:10:53,500 --> 00:10:57,125 regeren met wederzijds goedvinden en zijn nog steeds onafhankelijk. 188 00:10:57,666 --> 00:11:00,500 Een imperium, onafhankelijke koninkrijken. 189 00:11:02,458 --> 00:11:03,291 Tot nu toe. 190 00:11:05,000 --> 00:11:07,500 Prins Graydon gaat morgen trouwen mijn dochter Kit. 191 00:11:08,333 --> 00:11:11,208 Tir Asleen en Galladoorn zullen eindelijk verenigd zijn, 192 00:11:11,541 --> 00:11:14,291 een harmonieuze toekomst voor ons veilig te stellen 193 00:11:14,750 --> 00:11:19,166 en maak ons sterk, zodat we elke dreiging kunnen trotseren. 194 00:11:20,916 --> 00:11:21,916 Aan de bruid en bruidegom. 195 00:11:22,000 --> 00:11:25,291 Moge het wijs en rechtvaardig regeren 196 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 en regeer ons koninkrijk tot op de dag van vandaag 197 00:11:27,916 --> 00:11:30,958 waarop de echte keizerin Elora Danan keert terug. 198 00:11:31,041 --> 00:11:32,416 Tot die dag! 199 00:11:32,833 --> 00:11:35,791 Tot die dag! 200 00:11:44,375 --> 00:11:46,916 De schaduwen worden langer. 201 00:11:47,541 --> 00:11:51,916 Alleen haar licht wijst ons de weg in de duisternis. 202 00:11:52,000 --> 00:11:56,208 De Galen, ze komen eraan. 203 00:12:11,875 --> 00:12:12,916 Hoe is het festival? 204 00:12:13,625 --> 00:12:15,000 Je zou de prins moeten zien. 205 00:12:16,458 --> 00:12:17,583 Hij is een muis. 206 00:12:18,208 --> 00:12:19,208 Kit mag niet... 207 00:12:19,291 --> 00:12:21,708 Je weet dat ik graag met je praat, 208 00:12:21,791 --> 00:12:24,708 maar als je geen taart meeneemt, Waarom ben je dan hier? 209 00:12:27,708 --> 00:12:29,041 Omdat ik je zou moeten vragen, 210 00:12:29,125 --> 00:12:32,458 Jouw dochter om haar niet tot dit liefdeloze huwelijk te dwingen. 211 00:12:32,541 --> 00:12:34,125 Je weet dat ik geen keus heb. 212 00:12:36,458 --> 00:12:37,666 Jij trouwde met Madmartigan. 213 00:12:39,000 --> 00:12:40,625 Geen gemakkelijke beslissing 214 00:12:40,708 --> 00:12:42,833 maar jouw redenen waren de juiste. 215 00:12:44,875 --> 00:12:47,875 Ik wilde altijd alleen maar bescherm de mensen van wie ik houd. 216 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Dat heeft zijn prijs. 217 00:12:54,833 --> 00:12:55,750 Ik ben moe. 218 00:12:56,875 --> 00:12:58,791 Hoe lang kun je dit volhouden? 219 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 Zolang het moet. 220 00:13:07,166 --> 00:13:08,750 Misschien heb ik overdreven gereageerd. 221 00:13:09,625 --> 00:13:11,791 Onze levens hoeft niet noodzakelijkerwijs te veranderen. 222 00:13:11,875 --> 00:13:14,875 We kunnen nog steeds rijden en... 223 00:13:14,958 --> 00:13:17,333 Ballantine was genoeg voor mij een applicatie. 224 00:13:18,708 --> 00:13:21,541 Ik kan gaan trainen in het Radiant Legion, bouwpakket. 225 00:13:22,916 --> 00:13:24,500 Ik word Ridder van Galladoorn. 226 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Maar ze nemen niet... 227 00:13:27,833 --> 00:13:29,166 Jij maakt een uitzondering. 228 00:13:31,875 --> 00:13:33,416 Het is haar allereerste. 229 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Na de bruiloft Ik moet met koning Hastur naar het zuiden. 230 00:13:39,000 --> 00:13:39,875 Mijn bruiloft? 231 00:13:41,250 --> 00:13:42,083 Ochtend? 232 00:13:42,166 --> 00:13:44,416 Ik wilde het je eerder vertellen, maar ik... 233 00:13:46,208 --> 00:13:48,250 Kit, blijf stilstaan. 234 00:13:56,125 --> 00:13:58,416 Wij gaan dus trouwen. 235 00:14:00,916 --> 00:14:02,458 Dat is vreemd, nietwaar? 236 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 Ik kijk er naar uit. 237 00:14:07,000 --> 00:14:09,875 Waarom? Je kent mij niet eens. 238 00:14:11,708 --> 00:14:14,750 Ik ben dankbaar voor de kans om het koninkrijk te dienen. 239 00:14:15,458 --> 00:14:16,500 Excuseer ons. 240 00:14:16,583 --> 00:14:19,000 Ik doe het zelf mijn verloofde ontmoet, 241 00:14:19,666 --> 00:14:22,041 maar je kunt gaan waar je wilt. 242 00:14:23,750 --> 00:14:24,833 Dat is nu duidelijk. 243 00:14:27,416 --> 00:14:29,708 Ken jij het verhaal van Taramis? 244 00:14:31,208 --> 00:14:34,333 Dat was ze duizenden jaren geleden Prinses van Kasjmier. 245 00:14:35,416 --> 00:14:40,666 Mensen zeggen dat ze dat is de mooiste vrouw aller tijden geweest. 246 00:14:41,666 --> 00:14:45,833 Dus nodigde de koning uit alle ridders en prinsen, 247 00:14:45,916 --> 00:14:48,541 om haar hand te strijden. 248 00:14:50,125 --> 00:14:53,500 De winnaar van elke ronde ging door, zodat er uiteindelijk nog twee overbleven. 249 00:14:53,583 --> 00:14:56,708 Een brutale jonge ridder van Galladoorn 250 00:14:57,625 --> 00:15:00,875 en een gehelmde krijger uit een land ver weg, 251 00:15:00,958 --> 00:15:02,625 wiens gezicht niemand ooit heeft gezien. 252 00:15:02,708 --> 00:15:06,416 Na een bitter gevecht de mysterieuze vreemdeling won 253 00:15:06,500 --> 00:15:07,750 en zette de helm af. 254 00:15:10,958 --> 00:15:12,375 Kun jij raden wie het was? 255 00:15:14,375 --> 00:15:15,583 Het was prinses Taramis. 256 00:15:18,666 --> 00:15:21,291 Ze deed in het geheim mee aan de wedstrijd, 257 00:15:22,250 --> 00:15:25,958 over hun toekomst om te kunnen beslissen. 258 00:15:28,750 --> 00:15:30,875 Zus, even een kort woordje? 259 00:15:30,958 --> 00:15:32,916 -Dat heb ik geprobeerd. -Maak jezelf nuttig. 260 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Als we in competitie zijn voor mijn hand 261 00:15:38,500 --> 00:15:40,666 tegenover elkaar staan, zou jij winnen? 262 00:15:42,041 --> 00:15:42,875 Ik zou... 263 00:15:42,958 --> 00:15:45,041 Wat? Ben je bang mijn broer verblinden? 264 00:15:45,125 --> 00:15:46,458 Dat baart mij zorgen. 265 00:15:50,833 --> 00:15:51,666 Misschien niet. 266 00:15:54,375 --> 00:15:55,416 Jammer. 267 00:16:02,500 --> 00:16:03,625 De prins schaamt zich. 268 00:16:03,708 --> 00:16:05,333 -Laat me gaan. -Ik schaam me. 269 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Het maakt mij niet uit. 270 00:16:06,333 --> 00:16:08,500 Je liet het iedereen in de kamer zien wie je bent, 271 00:16:08,583 --> 00:16:10,291 een koppig klein kreng. 272 00:16:10,375 --> 00:16:13,541 Ik ben een gevangene, die haar leven niet mag beheersen. 273 00:16:13,625 --> 00:16:15,583 Niemand kiest zijn leven, Kit. 274 00:16:15,666 --> 00:16:17,333 -Of zijn moeder. -Juist. 275 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 Mijn moeder was nog strenger. 276 00:16:19,291 --> 00:16:21,166 Alles is in orde. 277 00:16:21,250 --> 00:16:22,083 Graydon heeft zichzelf 278 00:16:22,166 --> 00:16:24,916 in ons gesprek bleek niet zo verschrikkelijk te zijn. 279 00:16:25,000 --> 00:16:27,041 Hij zal de koning tevreden stellen... 280 00:16:27,125 --> 00:16:29,166 Het is beter om achter de meisjes aan te rennen, 281 00:16:29,250 --> 00:16:33,125 dan je neus in dingen steken, waar jij niets van begrijpt 282 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 en die zijn jouw zaken niet. 283 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 Ga naar bed, jullie allebei. 284 00:16:43,708 --> 00:16:46,958 Morgen zul je je verontschuldigen met de koning en de prins, 285 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 en dan trouw je met hem. 286 00:17:00,166 --> 00:17:01,791 Wat moest dat zijn? 287 00:17:02,833 --> 00:17:05,875 Wil je met mij vechten? Omdat ik moe ben. 288 00:17:05,958 --> 00:17:07,125 Ik wilde geen hulp. 289 00:17:07,208 --> 00:17:10,540 Ik help je omdat jij jij bent mijn zus en ik hou van je, 290 00:17:10,625 --> 00:17:12,083 ondanks je winnende manier van doen. 291 00:17:12,165 --> 00:17:14,625 Iedereen houdt van je vanwege je charme, 292 00:17:15,375 --> 00:17:17,790 Zolang ze niets van je verwachten. 293 00:17:17,875 --> 00:17:19,915 En als ze dat doen, ga je gewoon weg. 294 00:17:21,250 --> 00:17:22,375 Net als vader. 295 00:17:23,833 --> 00:17:24,958 Ik ben hem niet. 296 00:17:27,540 --> 00:17:29,000 Kit, ik ga nergens heen. 297 00:17:41,166 --> 00:17:42,208 Dat kan ik niet. 298 00:17:42,291 --> 00:17:43,166 Duif! Hoi! 299 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Duif. Ik wilde gewoon... 300 00:17:45,541 --> 00:17:46,625 Ik wilde je vinden. 301 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Praat niet. 302 00:17:49,541 --> 00:17:51,875 Ik denk we zouden elkaar niet meer moeten ontmoeten. 303 00:17:52,708 --> 00:17:53,625 Wacht, ik... 304 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 Ik zie je met deze... 305 00:17:55,291 --> 00:17:59,208 Ik werd er gek van. 306 00:17:59,291 --> 00:18:02,375 Ik was zo in de war dat ik... 307 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 ...laat de muffins branden. 308 00:18:08,833 --> 00:18:09,916 -Nee! -Maar! 309 00:18:10,541 --> 00:18:12,375 Ik heb nooit iets laten branden. 310 00:18:13,041 --> 00:18:15,833 Ik besefte het dat ik niet kan wachten 311 00:18:15,916 --> 00:18:19,625 dat een prins mij kiest, als gravinnen en sletten 312 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 - gooi het schaamteloos naar hem. -Moment. 313 00:18:23,416 --> 00:18:24,250 Wat als... 314 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 ...ik zou? 315 00:18:29,791 --> 00:18:34,166 Wat als ik het je bekende? 316 00:18:35,416 --> 00:18:37,250 Dit is niet het beste huwelijksaanzoek, 317 00:18:37,333 --> 00:18:39,083 precies het tegenovergestelde. 318 00:18:39,166 --> 00:18:41,583 Maar als hij... Als hij beter was? 319 00:18:43,916 --> 00:18:46,500 Daar kunnen we zeker over praten. 320 00:19:04,708 --> 00:19:07,125 Hé, hou op. 321 00:19:07,208 --> 00:19:08,625 Je liet me schrikken. 322 00:19:08,708 --> 00:19:11,541 Ik ga. Ik wilde afscheid nemen. 323 00:19:13,833 --> 00:19:15,375 Kit, je bent boos... 324 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Nee, dat ben ik niet. 325 00:19:17,333 --> 00:19:19,875 Voor de eerste keer in mijn leven Ik denk helder na. 326 00:19:20,375 --> 00:19:22,333 Dan weet je dat weglopen... 327 00:19:22,416 --> 00:19:24,125 Het gaat niet om het huwelijk met Graydon. 328 00:19:25,375 --> 00:19:26,541 Ja, ja, 329 00:19:28,916 --> 00:19:30,333 maar ik zoek iets. 330 00:19:32,500 --> 00:19:33,416 Het is niet hier. 331 00:19:35,541 --> 00:19:36,500 Het is daarbuiten. 332 00:19:38,416 --> 00:19:39,416 Voorbij de barrière. 333 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 Je zult een geweldige ridder worden. 334 00:20:04,708 --> 00:20:06,000 Maar geen kans tegen mij. 335 00:20:15,875 --> 00:20:18,208 Een symbool van mijn verbinding met jou. 336 00:20:18,708 --> 00:20:20,541 Tot ik iets passenders vind. 337 00:20:21,208 --> 00:20:22,541 Ik heb niets voor jou. 338 00:20:23,250 --> 00:20:24,208 Dat maakt niet uit. 339 00:20:24,291 --> 00:20:27,625 Je zou zo naar mij kunnen kijken, 340 00:20:29,000 --> 00:20:30,208 voor de rest van mijn leven. 341 00:20:31,500 --> 00:20:32,416 Dat zou ik kunnen doen. 342 00:20:34,416 --> 00:20:35,250 Ik zal. 343 00:20:44,708 --> 00:20:47,708 Dit kind zal geen macht hebben over mij hebben. Begin met het ritueel. 344 00:20:48,208 --> 00:20:49,458 Nee! 345 00:20:49,541 --> 00:20:50,541 Sorsha! 346 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Ze zullen haar vermoorden! 347 00:20:52,125 --> 00:20:53,041 Het is begonnen. 348 00:20:54,416 --> 00:20:57,583 De Galen, ze komen eraan. 349 00:20:59,125 --> 00:21:00,458 Je weet wat je moet doen. 350 00:21:00,541 --> 00:21:01,416 Wilg. 351 00:21:34,000 --> 00:21:34,875 O God! 352 00:21:34,958 --> 00:21:36,791 Denk je dat je me er uit kunt praten... 353 00:21:36,875 --> 00:21:39,791 Ik ken je goed genoeg om het te weten dat niemand dat kan. 354 00:21:39,875 --> 00:21:41,375 Ik vraag je alleen om te wachten. 355 00:21:41,458 --> 00:21:42,291 Waarop? 356 00:21:43,416 --> 00:21:44,583 Wil je meekomen? 357 00:21:44,666 --> 00:21:46,625 Kit, je weet wat ik wil. 358 00:21:48,333 --> 00:21:50,625 Het dienen van de koningin en verdedig Tir Asleen. 359 00:21:51,958 --> 00:21:53,791 Vraag mij niet om te kiezen. 360 00:21:53,875 --> 00:21:55,500 Ik ga nu of nooit weg. 361 00:21:58,041 --> 00:22:00,375 Oké. Doe wat je wilt. 362 00:22:00,458 --> 00:22:02,833 Weet je, weglopen is niet moedig... 363 00:22:08,791 --> 00:22:09,666 Is dat mist? 364 00:22:19,666 --> 00:22:20,625 Wat is hier aan de hand? 365 00:22:37,000 --> 00:22:38,083 Dood honden. 366 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 Wees voorzichtig. 367 00:23:07,666 --> 00:23:09,875 Ik ben altijd... heel voorzichtig. 368 00:23:11,833 --> 00:23:13,166 Laat onze liefde je sterken. 369 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Ja. Dat zal ze doen. 370 00:23:36,291 --> 00:23:37,125 Jade! 371 00:23:39,083 --> 00:23:40,250 Binnenin, Uwe Hoogheid. 372 00:24:06,833 --> 00:24:07,833 Wij worden aangevallen. 373 00:24:08,375 --> 00:24:09,208 Bottenrovers? 374 00:24:09,291 --> 00:24:10,958 Iets anders. Slechter. 375 00:24:11,041 --> 00:24:12,708 Breng mij mijn hakmes. 376 00:24:18,833 --> 00:24:19,750 Waar is de koningin? 377 00:24:40,208 --> 00:24:42,791 Zou het teveel gevraagd zijn dat je niets stoms doet? 378 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Naar men zegt. 379 00:24:44,041 --> 00:24:44,958 Blijf achter mij. 380 00:25:07,125 --> 00:25:07,958 Kom op! 381 00:25:53,291 --> 00:25:54,125 Nee! 382 00:25:55,708 --> 00:25:56,541 Moeder! 383 00:26:28,458 --> 00:26:30,833 Het spijt me. dacht ik Je wilde haar laten gaan. 384 00:26:49,458 --> 00:26:51,500 Hulp! Iemand helpt haar! 385 00:26:54,250 --> 00:26:55,166 Hulp! 386 00:26:55,250 --> 00:26:57,708 Lucht? 387 00:26:59,000 --> 00:26:59,833 Waar ben je? 388 00:27:03,125 --> 00:27:04,458 Hij stond vlak achter mij. 389 00:27:05,583 --> 00:27:06,833 Hij vocht tegen deze heks. 390 00:27:11,333 --> 00:27:12,166 Ze namen hem mee. 391 00:27:14,000 --> 00:27:14,833 Ik geloof... 392 00:27:16,833 --> 00:27:18,041 ...ze kwamen hem halen. 393 00:27:25,166 --> 00:27:29,833 Ik was in de toren en wist het niet wat moet ik doen of hoe... 394 00:27:34,083 --> 00:27:40,083 Toen hoorde ik deze stem. Ik denk dat ze Pnakotisch sprak. 395 00:27:40,541 --> 00:27:45,083 Ik zag een wezen met enorme vleugels, die uit de mist oprees. 396 00:27:45,166 --> 00:27:48,458 Ze hield iemand in haar klauwen, die uithaalde, 397 00:27:48,541 --> 00:27:51,041 als een havik met een muis. 398 00:27:51,125 --> 00:27:53,333 Dat gaat u niets aan. 399 00:27:53,416 --> 00:27:54,458 Met mij gaat het goed... 400 00:27:55,166 --> 00:27:57,708 -Het is mijn enige zorg. -Waar is ze naartoe gevlogen? 401 00:27:57,791 --> 00:27:59,541 Ze zeggen dat Airk is ontvoerd. 402 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 We moeten hem vinden en redden. 403 00:28:02,750 --> 00:28:05,041 Ik begrijp uw genegenheid voor de prins, 404 00:28:05,125 --> 00:28:06,708 maar dit is ernstig. 405 00:28:06,791 --> 00:28:09,958 Ik verzeker je, wij doen alles wat we kunnen. 406 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 Ik heb hem ingehaald toen hij een paard wilde stelen. 407 00:28:18,208 --> 00:28:19,666 Onjuist. Helemaal verkeerd. 408 00:28:19,750 --> 00:28:22,666 Ik heb de aandoening de stallen gecontroleerd, 409 00:28:22,750 --> 00:28:25,458 omdat ik me zorgen maakte voor het welzijn van de dieren. 410 00:28:25,541 --> 00:28:27,208 Is zorgen maken een misdaad? 411 00:28:27,291 --> 00:28:28,708 -Het is genoeg! -Ik ga. 412 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Ik ga. 413 00:28:38,500 --> 00:28:39,375 Ja. 414 00:28:42,750 --> 00:28:46,416 Moeder, zei ik Ik ga naar het westen om Airk te vinden. 415 00:28:46,500 --> 00:28:47,458 Ik hoorde het. 416 00:28:49,125 --> 00:28:49,958 Ik ben het ermee eens. 417 00:28:52,083 --> 00:28:52,916 Goed. 418 00:28:53,000 --> 00:28:56,583 Mijn koningin, als u dat besluit, Ik wil je graag vergezellen. 419 00:28:56,666 --> 00:28:59,250 Jij bent de commandant van de paleiswacht. 420 00:28:59,333 --> 00:29:02,625 Deze verantwoordelijkheid kun jij op je nemen geef niet op voor zo'n zoektocht. 421 00:29:04,583 --> 00:29:05,583 Ik ga. 422 00:29:05,666 --> 00:29:07,583 Ik ken Airk sinds zijn geboorte. 423 00:29:07,666 --> 00:29:10,041 Voor mij is hij de zoon, dat ik nooit heb gehad... 424 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 Voor zover ik weet in ieder geval. 425 00:29:11,750 --> 00:29:12,833 Bedankt. 426 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Jij bent hiervoor de juiste leider. 427 00:29:17,541 --> 00:29:19,791 Ik ook. Ik ga met de prinses. 428 00:29:20,416 --> 00:29:21,833 Dan gaat Graydon ook. 429 00:29:21,916 --> 00:29:23,875 -Wat moet ik doen? -Het is oké, 430 00:29:23,958 --> 00:29:24,791 wij zijn compleet. 431 00:29:24,875 --> 00:29:27,166 Je verlaat je bruid voorbij de barrière reizen? 432 00:29:27,250 --> 00:29:30,083 Het is niet ideaal maar ik kan ermee leven. 433 00:29:41,708 --> 00:29:42,708 Thraxus Boorman. 434 00:29:42,791 --> 00:29:43,708 Laat mij. 435 00:29:46,833 --> 00:29:48,208 Je was voorbij de barrière. 436 00:29:49,000 --> 00:29:51,333 Ja, en het is geen plek voor kinderen. 437 00:29:51,416 --> 00:29:54,875 Begeleid haar, en je misdaden worden vergeven. 438 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 Ook dat ding in de fourniturenwinkel... 439 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Ik hou van het gevoel van fluweel... 440 00:30:00,291 --> 00:30:01,458 Die ook. 441 00:30:01,541 --> 00:30:03,500 -Goed. -Waanzin! Hij is bijna vrij! 442 00:30:03,583 --> 00:30:04,750 Hij zal het doen. 443 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Niet voor de vrijheid 444 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 en niet voor mij, 445 00:30:11,208 --> 00:30:13,208 maar om een oude schuld af te betalen. 446 00:30:19,000 --> 00:30:22,291 Waar moeten we kijken? Je laat geen spoor achter in de lucht. 447 00:30:22,375 --> 00:30:25,750 Daarom heb je een wizard nodig. 448 00:30:26,541 --> 00:30:27,375 Een goochelaar? 449 00:30:28,416 --> 00:30:30,875 Prachtig. Alle tovenaars zijn verdwenen. 450 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 Er is er nog één. 451 00:30:33,375 --> 00:30:34,416 Een Nelwyn. 452 00:30:35,208 --> 00:30:37,125 Hij woont in een dorp aan de rivier de Freen. 453 00:30:38,583 --> 00:30:41,083 En ik denk dat hij op je wacht. 454 00:30:43,875 --> 00:30:45,750 Alles gebeurt precies zoals hij zei. 455 00:30:47,625 --> 00:30:52,791 Ik geloofde met de verdwijning van Elora Danan en het verbod op magie 456 00:30:52,875 --> 00:30:55,833 we zouden het kwaad op afstand kunnen houden. 457 00:30:56,750 --> 00:30:58,708 Wilg was het daar niet mee eens. 458 00:30:58,791 --> 00:31:03,166 Hij geloofde het kwaad zou uiteindelijk zijn weg vinden, 459 00:31:03,250 --> 00:31:06,750 en dan zou magie het enige zijn dat zou ons kunnen redden. 460 00:31:12,375 --> 00:31:13,416 Er is nog iets. 461 00:31:14,958 --> 00:31:17,458 Je zult het niet willen horen, maar je moet wel. 462 00:31:18,958 --> 00:31:23,458 Bavmorda's bloed en geest overleefden. 463 00:31:23,541 --> 00:31:26,125 In mij, in je broer en in jou. 464 00:31:26,208 --> 00:31:29,000 Wilg had een visioen dat deze geest terugkeert 465 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 en Tir Asleen vernietigd. 466 00:31:30,916 --> 00:31:32,875 Ik zag het gisteravond ook. 467 00:31:34,666 --> 00:31:39,083 Het laatste wat Airk tegen mij zei was dat hij mij nooit zou verlaten. 468 00:31:41,458 --> 00:31:42,458 En toen hij dat zei, 469 00:31:43,375 --> 00:31:44,208 Het maakte mij niet uit. 470 00:31:46,458 --> 00:31:48,000 Moeder, het spijt me. 471 00:31:48,083 --> 00:31:49,333 Het spijt mij ook. 472 00:31:52,750 --> 00:31:56,125 Luister, wees alsjeblieft voorzichtig. 473 00:31:59,625 --> 00:32:02,375 We hebben vijanden buiten en in ons midden. 474 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 Dit is een geschenk 475 00:32:08,000 --> 00:32:10,041 voor uw vertrek naar Galladoorn. 476 00:32:10,625 --> 00:32:13,416 Een ridder onderscheidt zich niet door vechtsporten, 477 00:32:13,500 --> 00:32:15,083 maar door vervulde eden. 478 00:32:15,625 --> 00:32:16,958 Op onze reünie 479 00:32:17,041 --> 00:32:19,458 Ik heb deze gave hopelijk echt verdiend. 480 00:32:20,000 --> 00:32:23,500 Het lot van Tir Asleen hangt af hangt af van uw succes of falen. 481 00:32:23,583 --> 00:32:24,458 Ik faal niet. 482 00:32:26,375 --> 00:32:29,208 Kit zal nooit stoppen, op zoek naar Airk. 483 00:32:29,291 --> 00:32:30,625 Er zal niets met haar gebeuren. 484 00:32:30,708 --> 00:32:33,083 Ze heeft jouw reden nodig, als ze hoofdloos is. 485 00:32:33,166 --> 00:32:35,500 Ik reken op je zoals elke ridder. 486 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 Hoe ver naar de barrière? 487 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 Nog een dag. Hoogstens. 488 00:33:40,583 --> 00:33:44,708 Het garnizoen bij de moederpoort is ondergeschikt Commandant Remar, een oude vriend. 489 00:33:44,791 --> 00:33:46,958 Daar kunnen we onze voorraden aanvullen. 490 00:33:47,041 --> 00:33:49,083 -Kent u de moederpoort? -Ja. 491 00:33:50,041 --> 00:33:51,041 Ben je eroverheen gegaan? 492 00:33:52,625 --> 00:33:55,000 Geen zorgen. Ik ben je ver vooruit. 493 00:33:55,083 --> 00:33:56,625 Ik denk dat iemand ons volgt. 494 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 Dat dacht ik ook. 495 00:33:58,416 --> 00:34:02,125 Maar het zou dwaas zijn om ons te volgen, aangezien we gaan sterven. 496 00:34:02,208 --> 00:34:03,583 Gaan we dood? 497 00:34:03,666 --> 00:34:06,416 Had je mij dat maar verteld. Ik ben er bang voor. 498 00:34:07,083 --> 00:34:08,625 En voor gedeelde badkamers. 499 00:34:11,083 --> 00:34:12,250 Laten we het pad verlaten. 500 00:34:16,083 --> 00:34:17,541 Ze komen. Zoek dekking. 501 00:34:24,500 --> 00:34:25,666 Hoi! Laat me in de steek. 502 00:34:30,166 --> 00:34:31,000 Absoluut niet. 503 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Ik help met de redding. 504 00:34:32,333 --> 00:34:33,500 Pech. Ga naar huis. 505 00:34:33,583 --> 00:34:35,250 Je begrijpt het niet. Wij houden van elkaar. 506 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Hoe moet ik het voorzichtig zeggen? Airk is vaak verliefd geweest. 507 00:34:38,291 --> 00:34:40,375 Niet zo. Niet zoals ik. 508 00:34:41,166 --> 00:34:43,333 Je denkt dat ik een dwaas ben. Oké. 509 00:34:44,625 --> 00:34:47,333 Maar wat we hebben je komt het maar één keer in je leven tegen. 510 00:34:48,541 --> 00:34:50,583 Wij zouden alles voor elkaar doen. 511 00:34:50,666 --> 00:34:52,166 Ben je ooit in een gevecht geweest? 512 00:34:53,083 --> 00:34:54,583 Bedoel je een woordenoorlog? 513 00:34:55,166 --> 00:34:58,333 Ik bedoel een gevecht tegen iemand die je pijn wil doen. 514 00:34:58,416 --> 00:34:59,291 Nee. 515 00:35:00,791 --> 00:35:01,625 En jij? 516 00:35:04,250 --> 00:35:06,750 Ik kan op andere manieren helpen. Het verzorgen van de paarden. 517 00:35:06,833 --> 00:35:08,208 Er moet toch iemand koken? 518 00:35:10,666 --> 00:35:12,708 -Kook jij goed? -Fenomenaal. 519 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Ze gaat niet met mij mee. 520 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 Je hebt het gehoord. 521 00:35:15,291 --> 00:35:17,250 Bij het aanbreken van de dag keert u terug. 522 00:35:18,416 --> 00:35:19,375 Wat? 523 00:35:19,833 --> 00:35:23,750 Wat? Het zal snel donker zijn. Morgenochtend mag ze naar huis. 524 00:35:25,291 --> 00:35:26,666 Wat kun je hier koken? 525 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 Ernstig? Heb je een fluit meegenomen? 526 00:35:41,083 --> 00:35:42,625 Ja, was dat geen goed idee? 527 00:35:42,708 --> 00:35:45,458 Mijn grootmoeder zei: Muziek is balsem voor de ziel. 528 00:35:45,541 --> 00:35:49,041 Dit is geen reis nog een reis rond de wereld. 529 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 Het is gevaarlijk. 530 00:35:50,208 --> 00:35:53,333 Wat Airk ook heeft gestolen, geef het niet zomaar weg. 531 00:35:55,833 --> 00:35:56,958 Vertel het hem. 532 00:36:01,208 --> 00:36:04,541 Jullie zijn allemaal zo heerlijk naïef. 533 00:36:06,208 --> 00:36:10,125 Wat? Je kent geen pijn, geen angst en geen honger. 534 00:36:10,833 --> 00:36:13,000 Daarbuiten je afkomst doet er niet toe, 535 00:36:13,750 --> 00:36:15,250 of wat jou toekomt. 536 00:36:17,416 --> 00:36:19,333 De wereld is onvoorstelbaar groot. 537 00:36:22,208 --> 00:36:24,083 Ze geeft niets om jou. 538 00:36:24,166 --> 00:36:25,500 Possum-goulash? 539 00:36:35,541 --> 00:36:36,958 Fenomenaal. 540 00:36:42,000 --> 00:36:46,416 De vraag is beslist dom, maar wat is precies de barrière? 541 00:36:47,125 --> 00:36:51,166 Een krachtveld, van Raziel en Cherlindrea Gebouwd om het rijk te beschermen. 542 00:36:52,083 --> 00:36:55,333 Een toevluchtsoord voor hen die meer wilde doen dan alleen overleven. 543 00:37:03,125 --> 00:37:07,916 Mijn familie werd aangevallen op weg naar de moederpoort. 544 00:37:10,583 --> 00:37:11,833 Alleen ik heb het overleefd. 545 00:37:13,041 --> 00:37:15,750 Dit is... deprimerend, 546 00:37:15,833 --> 00:37:17,458 maar niet de reden voor de barrière. 547 00:37:17,875 --> 00:37:18,750 Hij heeft gelijk. 548 00:37:20,000 --> 00:37:23,833 Het was niet gemaakt om het rijk te beschermen opgericht, maar voor Elora Danan. 549 00:37:25,791 --> 00:37:27,083 Wat is er met haar gebeurd? 550 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 Ze zeggen dat ze dood is. 551 00:37:28,666 --> 00:37:31,166 Maar volgens de profetie ze zal terugkeren 552 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 en de wereld tegen de duistere krachten verenigen zich. 553 00:37:35,125 --> 00:37:36,291 Maar niemand weet het. 554 00:37:36,375 --> 00:37:37,541 Mijn moeder weet het. 555 00:37:38,208 --> 00:37:39,833 Mijn vader wist het waarschijnlijk ook. 556 00:37:40,541 --> 00:37:43,458 Ik denk hij heeft ze in het geheim ergens verborgen, 557 00:37:43,541 --> 00:37:45,333 waar niemand ze zou vinden. En dan 558 00:37:46,291 --> 00:37:47,125 hij bleef bij haar. 559 00:37:48,125 --> 00:37:50,750 Geloof je dat echt? Of wil je het gewoon geloven? 560 00:37:52,333 --> 00:37:55,583 Waarom zou ik willen geloven dat hij hen koos in plaats van ons? 561 00:37:57,750 --> 00:37:58,583 Ik weet het niet. 562 00:37:59,333 --> 00:38:02,083 Misschien omdat soms het is gemakkelijker om ze te haten. 563 00:38:34,500 --> 00:38:35,375 De keukenmeid? 564 00:38:36,875 --> 00:38:39,083 Ze was weg toen ik wakker werd. 565 00:38:39,166 --> 00:38:41,166 Ja, een nacht op de harde grond 566 00:38:41,250 --> 00:38:43,291 verdrijft alle romantische onzin. 567 00:38:43,875 --> 00:38:45,166 Misschien is ze verder gegaan? 568 00:38:45,250 --> 00:38:48,458 Alleen als ze de poort vond, anders komt ze niet over de kloof heen. 569 00:38:56,291 --> 00:38:57,458 Stront. 570 00:39:42,416 --> 00:39:43,333 Waar zijn ze allemaal? 571 00:39:45,666 --> 00:39:47,041 Het arsenaal is onaangeroerd. 572 00:39:47,125 --> 00:39:48,583 Als ze vluchtten, deden ze dat met haast. 573 00:39:48,666 --> 00:39:49,541 Mensen. 574 00:39:49,625 --> 00:39:51,208 Ze verlaten hun post niet. 575 00:39:51,291 --> 00:39:52,166 Mensen. 576 00:39:52,833 --> 00:39:54,041 Kijk hier eens naar. 577 00:39:56,416 --> 00:39:58,375 ‘We staan op de drempel. 578 00:40:02,041 --> 00:40:03,375 ‘We kijken in de duisternis. 579 00:40:03,958 --> 00:40:05,708 “Wij getuigen van zijn glorie. 580 00:40:06,250 --> 00:40:09,458 "De Eeuwige, de Genezer van de Werelden." 581 00:40:20,958 --> 00:40:26,000 ‘Nu hij ontwaakt uit zijn onsterfelijkheid Slaap diep onder de oppervlakte, 582 00:40:27,041 --> 00:40:30,083 "De voorbode van de worm komt op de wereld." 583 00:42:10,750 --> 00:42:11,708 Ongelooflijk. 584 00:42:11,791 --> 00:42:13,083 Bewonderenswaardig volhardend. 585 00:42:13,166 --> 00:42:14,791 Nee, ze is het leven beu. 586 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Wat zei ik? 587 00:42:23,958 --> 00:42:27,083 Jij regeert niet over mij, prinses. Niet hierbuiten. 588 00:42:27,166 --> 00:42:28,666 Ik vind haar leuk. Laten we ze houden. 589 00:42:28,750 --> 00:42:30,000 -Het kan niemand iets schelen! -Stil. 590 00:42:30,083 --> 00:42:32,416 Het is genoeg. We hebben geen tijd voor gekibbel. 591 00:42:33,041 --> 00:42:34,750 Airk heeft geen tijd. 592 00:42:34,833 --> 00:42:37,250 Het maakt mij niet uit of je elkaar nu leuk vindt of niet. 593 00:42:38,000 --> 00:42:39,541 We moeten nu bij elkaar blijven. 594 00:42:40,125 --> 00:42:43,083 En hier, in de wijde wereld, 595 00:42:44,666 --> 00:42:49,500 je mag geen moment onzorgvuldig zijn, anders overleef je het niet... 596 00:42:58,125 --> 00:42:59,333 Bottenrover! 597 00:43:01,708 --> 00:43:02,708 Rijden! 598 00:43:06,583 --> 00:43:08,166 Echt? Bedankt. 599 00:43:12,458 --> 00:43:14,625 Dat is precies de reden dat je niet met ons mee mag. 600 00:43:23,375 --> 00:43:24,333 Grijp ze! 601 00:43:31,958 --> 00:43:34,958 Waarom rijd je zo langzaam? Wij worden vervolgd! 602 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 O nee! 603 00:43:40,791 --> 00:43:41,833 O God! 604 00:43:44,125 --> 00:43:45,458 Kom op! 605 00:43:48,291 --> 00:43:49,333 Alles oké? 606 00:43:52,166 --> 00:43:53,041 Goed. 607 00:43:55,166 --> 00:43:57,500 Boorman, je zou dood moeten zijn. 608 00:43:57,583 --> 00:43:58,666 Dat ben ik niet. 609 00:43:58,750 --> 00:44:00,208 Je brengt mij in verwarring. 610 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 -Boorman! -Boorman! Wat ben je aan het doen? 611 00:44:15,666 --> 00:44:16,875 Wat? 612 00:44:25,958 --> 00:44:27,333 Boorman! 613 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Dat was ongelooflijk. 614 00:44:39,666 --> 00:44:40,916 Hoe heb je hem zover gekregen... 615 00:44:41,916 --> 00:44:43,916 Dat wist ik niet. Wat is Hsu Gala? 616 00:44:45,416 --> 00:44:46,791 Een oud Argoniaans woord. 617 00:44:48,166 --> 00:44:49,000 Het betekent "stoppen". 618 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Ik wilde mijn excuses aanbieden... 619 00:45:09,583 --> 00:45:11,166 Voor mijn gedrag. 620 00:45:13,916 --> 00:45:14,750 Het was... 621 00:45:15,916 --> 00:45:18,583 Ik was heel kinderachtig. En... 622 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Nee, het is prima. 623 00:45:20,708 --> 00:45:23,583 Niemand wil met iemand trouwen die hij nauwelijks kent. 624 00:45:24,416 --> 00:45:26,000 Ik was er ook ontevreden over. 625 00:45:26,750 --> 00:45:27,583 Eigenlijk? 626 00:45:28,708 --> 00:45:29,583 Ik bedoel, jouw... 627 00:45:30,166 --> 00:45:32,833 Je bent heel mooi, 628 00:45:32,916 --> 00:45:37,125 maar ik denk dat je verliefd zou moeten zijn, 629 00:45:37,208 --> 00:45:41,333 vóór jou voor de rest van zijn leven. 630 00:45:43,375 --> 00:45:47,041 En hoe zit het met onze verantwoordelijkheid, om het rijk te verenigen? 631 00:45:47,791 --> 00:45:49,916 Op een dag zullen jij en ik beslissen. 632 00:45:51,833 --> 00:45:52,916 En dan 633 00:45:53,000 --> 00:45:55,500 Wij hoeven niet zo te handelen zoals onze ouders. 634 00:46:16,708 --> 00:46:18,833 Is dit het dorp, waar mijn moeder over sprak? 635 00:46:18,916 --> 00:46:20,500 Het is het enige dorp in de vallei. 636 00:46:20,583 --> 00:46:21,500 Waar is iedereen? 637 00:46:21,583 --> 00:46:23,083 O, Daikini. 638 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 Geweldig. Precies wat ik nodig heb. 639 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Wat is hier gebeurd? 640 00:46:27,375 --> 00:46:30,333 Veel. En als je niet oppast, hetzelfde overkomt jou. 641 00:46:30,416 --> 00:46:32,333 We zijn op zoek naar de tovenaar Willow. 642 00:46:32,750 --> 00:46:35,000 Gefeliciteerd. Je hebt hem gevonden. 643 00:46:36,291 --> 00:46:37,166 Ben jij Wilg? 644 00:46:37,250 --> 00:46:39,916 Ja, ik ben Wilg. 645 00:46:40,000 --> 00:46:42,208 Maar ik ben er niet meer in de magische wereld. 646 00:46:42,291 --> 00:46:45,125 Ik ben met pensioen. Dus ga verder. 647 00:46:45,208 --> 00:46:47,000 Mijn naam is Kit Tantalos. 648 00:46:47,833 --> 00:46:48,875 Mijn moeder is Sorsha. 649 00:46:49,458 --> 00:46:51,166 Ze vroeg me om je te vinden. 650 00:46:52,000 --> 00:46:53,166 Ze zegt dat het lang geleden is 651 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 als je tegen de kwade krachten had gevochten en versloeg ze. 652 00:46:57,625 --> 00:47:00,916 De wereld heeft je weer nodig. Ze heeft jouw magie nodig. 653 00:47:02,208 --> 00:47:05,791 Het is waar. Ze is wie ze beweert te zijn. 654 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Hoe weet je dat? 655 00:47:08,041 --> 00:47:09,333 Ik las haar gedachten. 656 00:47:14,625 --> 00:47:15,541 Dat was gewoon leuk. 657 00:47:15,625 --> 00:47:17,000 Maar jij geloofde het. 658 00:47:17,083 --> 00:47:18,333 Ik heb ze niet gelezen. 659 00:47:19,083 --> 00:47:21,875 Maar je doet me aan je moeder denken. 660 00:47:24,000 --> 00:47:25,750 Mijn broer Airk werd ontvoerd door... 661 00:47:25,833 --> 00:47:26,666 De Galen. 662 00:47:26,750 --> 00:47:28,458 -De wat? -Je broer leeft. 663 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Hij is een gevangene van de Verdorde Vettel. 664 00:47:30,541 --> 00:47:33,958 die in de eerder geboren stad woont, voorbij de Verdeelde Zee. 665 00:47:34,791 --> 00:47:37,166 Ze stuurde vier bedienden naar Tir Asleen. 666 00:47:37,250 --> 00:47:39,583 Zei je "voorbij de verdeelde zee"? 667 00:47:40,958 --> 00:47:42,666 -Goed. -Wat? 668 00:47:42,750 --> 00:47:45,000 Prinses, dat heb ik gedaan de hele wereld rondgereisd, 669 00:47:45,083 --> 00:47:46,083 maar kwam niemand tegen 670 00:47:46,166 --> 00:47:48,083 die de Verdeelde Zee overstak. 671 00:47:48,166 --> 00:47:49,833 Alle kaarten eindigen daar. 672 00:47:49,916 --> 00:47:53,125 En dat is waar we heen moeten. Voorbij de rand van onze wereld, 673 00:47:53,208 --> 00:47:56,958 in het onbekende. Dit is de enige manier waarop we kunnen... 674 00:47:58,000 --> 00:47:58,833 ...wij kunnen... 675 00:48:13,458 --> 00:48:14,291 Wat... 676 00:48:15,708 --> 00:48:16,541 Wat is dit... 677 00:48:29,791 --> 00:48:31,083 Je zou hier niet moeten zijn, 678 00:48:32,833 --> 00:48:34,458 Maar goed je te zien, Elora. 679 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 Zei hij net... 680 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Nee, dat is een vergissing. 681 00:48:38,708 --> 00:48:43,791 Dat is niet... Ik ben niet... Ik ben niemand. 682 00:48:43,875 --> 00:48:45,541 Jij bent Elora Danan, 683 00:48:45,625 --> 00:48:49,083 het laatste bloed van Kymeria, de toekomstige keizerin, 684 00:48:49,166 --> 00:48:53,291 hogepriesteres, Opperste Tovenares van de Negen Rijken 685 00:48:53,375 --> 00:48:58,666 en onze laatste en beste hoop tegen het kwaad dat ons wil vernietigen. 686 00:49:03,041 --> 00:49:03,875 Wat? 687 00:51:36,625 --> 00:51:38,625 Ondertiteld door: Jutta Wappel