1
00:00:00,840 --> 00:00:03,040
locutor masculino: "Will and Grace"

2
00:00:01,510 --> 00:00:03,041
se graba delante de

3
00:00:03,042 --> 00:00:04,569
una audiencia de estudio en vivo.

4
00:00:04,570 --> 00:00:05,539
Tienes que ayudarme.

5
00:00:05,540 --> 00:00:07,039
Mi papá está subiendo.
y el me quiere

6
00:00:07,040 --> 00:00:08,069
conducir hasta Schenectady
con el.

7
00:00:08,070 --> 00:00:09,139
Ay, eso es lindo.

8
00:00:09,140 --> 00:00:10,139
Sabes que eso no es agradable.

9
00:00:10,140 --> 00:00:11,869
No seas ese tipo.

10
00:00:11,870 --> 00:00:13,439
Oh, eso es horrible.

11
00:00:13,440 --> 00:00:16,139
¿Horrible? Él es mi padre.

12
00:00:16,140 --> 00:00:17,869
¿Por qué no me envías un mensaje de texto?
lo que quieres que diga,

13
00:00:17,870 --> 00:00:19,110
y lo volveré a leer?

14
00:00:23,870 --> 00:00:26,109
Vaya, si pudiera
hacerme eso a mí mismo,

15
00:00:26,110 --> 00:00:28,040
podría borrar
mi cuenta de Grindr.

16
00:00:31,810 --> 00:00:33,069
Está bien, está bien.

17
00:00:33,070 --> 00:00:34,669
Aquí es donde tu
redímete a ti mismo.

18
00:00:34,670 --> 00:00:38,169
Hagamos eso donde
pretendemos tener algo.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,609
Hola papi.
Hola cariño.

20
00:00:39,610 --> 00:00:40,839
¿Estás listo para partir?

21
00:00:40,840 --> 00:00:42,109
Hola Martín.
¿Cómo está mi mamá?

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,569
Quiero decir, ¿tu esposa?

23
00:00:43,570 --> 00:00:45,409
Quiero decir, mi mamá.
Quiero decir, tu esposa.

24
00:00:46,510 --> 00:00:47,939
Me acostumbraré a eso.

25
00:00:47,940 --> 00:00:49,410
No, no lo haré.

26
00:00:51,070 --> 00:00:52,469
Papá, sobre Schenectady,

27
00:00:52,470 --> 00:00:54,609
Me encantaría ir
pero me olvidé de nosotros--

28
00:00:54,610 --> 00:00:56,409
tenemos una cosa.

29
00:00:56,410 --> 00:00:58,409
¿Voluntad? ¿Cosa?

30
00:00:58,410 --> 00:01:00,410
En realidad,
la cosa fue cancelada.

31
00:01:03,040 --> 00:01:04,839
No, no fue así.
Todavía existe.

32
00:01:04,840 --> 00:01:06,269
¡Maldita sea esa cosa!

33
00:01:06,270 --> 00:01:07,869
No, no. Ya no existe.

34
00:01:07,870 --> 00:01:08,869
pero la cosa
es algo demasiado grande

35
00:01:08,870 --> 00:01:10,269
para dejar de ser una cosa.

36
00:01:10,270 --> 00:01:11,369
no lo sé
lo que ustedes dos están haciendo,

37
00:01:11,370 --> 00:01:12,869
pero tengo que conseguir algo de hilo dental.

38
00:01:12,870 --> 00:01:14,109
tengo algo atascado
en mi diente.

39
00:01:14,110 --> 00:01:15,609
Tuve un bagel de todo.

40
00:01:15,610 --> 00:01:17,010
Podría ser cualquier cosa.

41
00:01:18,110 --> 00:01:19,309
¿Qué diablos fue eso?

42
00:01:19,310 --> 00:01:21,539
Un largo viaje con tu padre...

43
00:01:21,540 --> 00:01:22,939
Grace, eso es un regalo.

44
00:01:22,940 --> 00:01:25,109
Yo-yo daría cualquier cosa por tener
ese tipo de tiempo

45
00:01:25,110 --> 00:01:26,269
para hablar con mi papá otra vez.

46
00:01:26,270 --> 00:01:27,669
Es diferente con las chicas.

47
00:01:27,670 --> 00:01:29,309
tu relación
con tu papa cambia

48
00:01:29,310 --> 00:01:30,769
en el momento en que te salen senos.

49
00:01:30,770 --> 00:01:32,610
Entonces todavía hay tiempo para ti.

50
00:01:39,670 --> 00:01:41,739
Vamos. Conoces a mi papá.

51
00:01:41,740 --> 00:01:43,069
No hablamos.

52
00:01:43,070 --> 00:01:44,569
En el momento en que algo se vuelve real,

53
00:01:44,570 --> 00:01:46,069
se siente incómodo.

54
00:01:46,070 --> 00:01:47,969
Quiero decir, toda mi vida,
Nunca lo he visto llorar.

55
00:01:47,970 --> 00:01:49,339
Así que supere la incomodidad.

56
00:01:49,340 --> 00:01:51,069
Habla de cosas que importan.

57
00:01:51,070 --> 00:01:53,039
Pregúntale,
"¿Tienes miedo a la muerte?

58
00:01:53,040 --> 00:01:54,569
"¿Te arrepientes de algo?

59
00:01:54,570 --> 00:01:57,409
¿Alguna vez has tenido
¿una experiencia gay?"

60
00:01:57,410 --> 00:01:58,209
Mi papá.

61
00:01:58,210 --> 00:01:59,639
¿Le preguntarías a tu mamá?

62
00:01:59,640 --> 00:02:01,009
si alguna vez ha tenido
¿una experiencia lésbica?

63
00:02:01,010 --> 00:02:02,839
Claro, si la quisiera

64
00:02:02,840 --> 00:02:04,970
salir de la habitación
rápidamente entre lágrimas.

65
00:02:06,610 --> 00:02:07,869
¡Sorpresa!

66
00:02:07,870 --> 00:02:10,010
Era una semilla de sésamo.

67
00:02:11,140 --> 00:02:12,669
vamos, vamos
pasar por el cementerio,

68
00:02:12,670 --> 00:02:14,609
visita a tu madre,
y mientras estemos allí,

69
00:02:14,610 --> 00:02:16,169
Saludaremos a Harry.

70
00:02:16,170 --> 00:02:18,339
Visitaré la tumba de mamá
no el de Harry.

71
00:02:18,340 --> 00:02:20,509
Uf, esto de Harry otra vez.
Uf.

72
00:02:20,510 --> 00:02:22,509
Mírense ustedes dos,
divirtiéndose ya.

73
00:02:22,510 --> 00:02:25,839
Tengo un viaje de tres horas en auto.
pensar en mi venganza.

74
00:02:25,840 --> 00:02:27,009
Espera, espera, espera.

75
00:02:27,010 --> 00:02:28,669
Lo tengo.
Ven con nosotros.

76
00:02:28,670 --> 00:02:30,109
Por favor, por favor, por favor.
No, no. No puedo.

77
00:02:30,110 --> 00:02:31,939
Tengo... tengo Jack's
brunch de compromiso.

78
00:02:31,940 --> 00:02:33,169
¿Eso es hoy?

79
00:02:33,170 --> 00:02:35,110
¿Entonces realmente tuve algo?

80
00:02:42,140 --> 00:02:43,369
Ooh, yo... tendría que hacerlo

81
00:02:43,370 --> 00:02:45,539
Retire dos costillas para hacer eso.

82
00:02:48,710 --> 00:02:55,710
♪ ♪

83
00:02:57,910 --> 00:03:00,039
Si me hubieras dicho hace 20 años

84
00:03:00,040 --> 00:03:02,139
yo estaría celebrando
mi compromiso,

85
00:03:02,140 --> 00:03:04,439
hubiera tenido
tantas preguntas.

86
00:03:04,440 --> 00:03:07,039
¿Están permitidos los homosexuales?
casarse?

87
00:03:07,040 --> 00:03:08,809
¿Pueden estar en el ejército?

88
00:03:08,810 --> 00:03:10,069
Mmmm.

89
00:03:10,070 --> 00:03:11,069
¿Y por qué querríamos

90
00:03:11,070 --> 00:03:13,069
alguna de esas cosas?

91
00:03:13,070 --> 00:03:16,069
Señoritas, ¿estamos disfrutando?

92
00:03:16,070 --> 00:03:19,109
Todo es maravilloso,
Sra. Coco, pero para su información,

93
00:03:19,110 --> 00:03:21,509
no deberías poner apio
en tus Bloody Marys.

94
00:03:21,510 --> 00:03:24,540
Demasiadas verduras
duro para el hígado.

95
00:03:25,940 --> 00:03:27,339
Karen es una especie de loca por la salud.

96
00:03:27,340 --> 00:03:29,239
Oh.
Sí.

97
00:03:29,240 --> 00:03:31,669
¿Puedo hacer algo por ti?

98
00:03:31,670 --> 00:03:33,139
Quiero decir, conseguir para ti...

99
00:03:33,140 --> 00:03:35,909
Quiero decir, comerte a ti.

100
00:03:35,910 --> 00:03:37,909
Coco, diré
lo que te dije

101
00:03:37,910 --> 00:03:39,339
Hace diez minutos en el urinario:

102
00:03:39,340 --> 00:03:42,170
Estoy bien y mis ojos.
están aquí arriba.

103
00:03:43,240 --> 00:03:44,669
Entonces, ¿quién lo recibe?

104
00:03:44,670 --> 00:03:46,139
Me lo llevo.
Me lo llevo.

105
00:03:46,140 --> 00:03:48,869
Ah, Vilma, no.

106
00:03:48,870 --> 00:03:50,109
Estoy pagando.

107
00:03:50,110 --> 00:03:53,169
mi mejor amigo
se va a casar.

108
00:03:53,170 --> 00:03:55,539
mi mejor amigo
se va a casar.

109
00:03:55,540 --> 00:03:57,469
Tu mejor amigo está en el
sótano de la Casa Blanca,

110
00:03:57,470 --> 00:03:59,039
tratando de abrir un túnel para salir

111
00:03:59,040 --> 00:04:01,210
con el tacon
de su Jimmy Choo.

112
00:04:04,770 --> 00:04:07,269
Niños, tomen una decisión.

113
00:04:07,270 --> 00:04:08,669
Tengo seis mesas más

114
00:04:08,670 --> 00:04:12,209
y cada vez estoy menos metido
por minuto.

115
00:04:12,210 --> 00:04:14,109
Creo que puedo resolver esto.

116
00:04:14,110 --> 00:04:15,869
El padrino debería pagar.

117
00:04:15,870 --> 00:04:18,069
ambos: Y ese soy yo.

118
00:04:18,070 --> 00:04:20,669
Oh, conflicto.

119
00:04:20,670 --> 00:04:21,969
Odiamos eso aquí.

120
00:04:26,140 --> 00:04:29,069
♪ ♪

121
00:04:29,070 --> 00:04:32,239
Entonces, eh, papá...

122
00:04:32,240 --> 00:04:35,639
Pensé que tal vez podríamos hablar.

123
00:04:35,640 --> 00:04:38,069
¿Qué crees que hemos sido?
haciendo durante las últimas dos horas?

124
00:04:38,070 --> 00:04:40,039
No, quiero decir... quiero decir hablar de

125
00:04:40,040 --> 00:04:42,309
cosas reales, ¿sabes?

126
00:04:42,310 --> 00:04:45,169
¿Te arrepientes de algo?

127
00:04:45,170 --> 00:04:46,909
¿Tienes miedo a la muerte?

128
00:04:46,910 --> 00:04:48,810
Sí. No.

129
00:04:52,140 --> 00:04:53,739
Bien, eso lo cubre todo.

130
00:04:53,740 --> 00:04:55,610
Eh...

131
00:04:56,770 --> 00:04:58,169
Qué diablos.

132
00:04:58,171 --> 00:05:00,341
¿Alguna vez has tenido un gay?
experiencia?

133
00:05:00,343 --> 00:05:03,039
Para servicios de subtitulado, comuníquese con:
waqas.zahoor89@gmail.com

134
00:05:03,040 --> 00:05:05,140
¿Cuenta el desayuno con Will?

135
00:05:08,100 --> 00:05:09,660
Jack me preguntó

136
00:05:09,662 --> 00:05:11,261
ser su padrino.

137
00:05:11,262 --> 00:05:12,131
Mal, María.

138
00:05:12,132 --> 00:05:14,761
Jack me preguntó
ser su padrino.

139
00:05:14,762 --> 00:05:15,761
Está bien, está bien, está bien.

140
00:05:15,762 --> 00:05:17,931
Les pregunté a ambos.

141
00:05:17,932 --> 00:05:20,631
simplemente no quería lastimar
los sentimientos de cualquiera.

142
00:05:20,632 --> 00:05:23,061
No quería a Will
pensar que te prefería...

143
00:05:23,062 --> 00:05:24,891
Yo lo hago.

144
00:05:26,832 --> 00:05:27,991
Sobre él.

145
00:05:27,992 --> 00:05:29,931
No.

146
00:05:29,932 --> 00:05:31,961
¡Esto es una locura!
Debería ser yo.

147
00:05:31,962 --> 00:05:33,831
Conozco a Jack desde que tenía 20 años.

148
00:05:33,832 --> 00:05:36,891
y durante 20 años de sus 30.

149
00:05:36,892 --> 00:05:40,661
¿Entraste en la Dark Web?
para comprarle una mano cortada real

150
00:05:40,662 --> 00:05:43,462
por su Morticia Addams
¿traje?

151
00:05:44,492 --> 00:05:45,261
Esperar.

152
00:05:45,262 --> 00:05:48,731
¿Esa fue una mano cortada real?

153
00:05:48,732 --> 00:05:50,631
Por supuesto que no.

154
00:05:54,432 --> 00:05:55,931
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

155
00:05:55,932 --> 00:05:59,531
Muy bien,
No rompamos la presión.

156
00:05:59,532 --> 00:06:04,431
Cuando tenemos una disputa aquí,
lo solucionamos como hombres:

157
00:06:04,432 --> 00:06:07,492
con sincronización de labios
monólogo tirado abajo!

158
00:06:11,462 --> 00:06:14,491
Lo que haces es,
haces girar esta rueda

159
00:06:14,492 --> 00:06:16,031
y luego sincronizar los labios lo que sea

160
00:06:16,032 --> 00:06:17,991
monólogo legendario
aterriza.

161
00:06:17,992 --> 00:06:21,561
Entonces el público decide,
con aplausos, quien gana.

162
00:06:21,562 --> 00:06:25,531
Así que vamos a determinar
algo tan importante

163
00:06:25,532 --> 00:06:29,516
como tu padrino haciendo sincronización de labios
monólogos cursis

164
00:06:29,518 --> 00:06:31,817
en una habitación llena
de hombres homosexuales borrachos?

165
00:06:31,818 --> 00:06:33,478
Sí.

166
00:06:35,078 --> 00:06:37,547
¡Hurra!
Tiene sentido.

167
00:06:37,548 --> 00:06:41,617
Chicas, nos tenemos a nosotros mismos
una perra real.

168
00:06:44,478 --> 00:06:45,477
¿Qué puedo decirte?

169
00:06:45,478 --> 00:06:47,377
Me encantan los menús plastificados.

170
00:06:47,378 --> 00:06:49,477
Ya sabes, la historia
del restaurante en la parte de atrás--

171
00:06:49,478 --> 00:06:50,717
lectura interesante.

172
00:06:50,718 --> 00:06:51,817
Esperaré la película.

173
00:06:51,818 --> 00:06:53,617
Siempre con las respuestas inteligentes,

174
00:06:53,618 --> 00:06:54,747
como tu madre.

175
00:06:54,748 --> 00:06:57,047
¡Hola! Hola, Patty.

176
00:06:57,048 --> 00:06:58,577
Es mi camarera favorita.

177
00:06:58,578 --> 00:06:59,817
Hola, señor Adler.

178
00:06:59,818 --> 00:07:03,117
¿Es esta la nueva señora Adler?

179
00:07:03,118 --> 00:07:05,477
No, soy su hija, Grace.

180
00:07:05,478 --> 00:07:08,447
Claramente la edad
de una hija, no de una esposa.

181
00:07:08,448 --> 00:07:09,918
Bueno.

182
00:07:11,178 --> 00:07:13,577
¿Cómo es que te pones más bonita?
todos los años, ¿eh?

183
00:07:13,578 --> 00:07:18,617
Bueno, soy bastante religioso.
sobre el uso de protector solar.

184
00:07:18,618 --> 00:07:21,917
¿Puedo decirte?
sobre las especiales de hoy?

185
00:07:21,918 --> 00:07:24,277
Hemos asado pollo,

186
00:07:24,278 --> 00:07:26,447
plato de bagre integral empanizado,

187
00:07:26,448 --> 00:07:27,947
ensalada de camarones--

188
00:07:27,948 --> 00:07:30,078
Tomaré eso.
Me detuviste.

189
00:07:31,548 --> 00:07:33,817
memorizo los especiales
en orden,

190
00:07:33,818 --> 00:07:37,118
así que si me detienes,
Tengo que volver a la cima.

191
00:07:38,648 --> 00:07:39,817
Lo siento.

192
00:07:39,818 --> 00:07:41,477
No, está bien.

193
00:07:41,478 --> 00:07:43,947
Está bien.
Empezaré de nuevo.

194
00:07:43,948 --> 00:07:46,817
Um, tenemos pollo asado,

195
00:07:46,818 --> 00:07:48,717
plato de bagre integral empanizado,

196
00:07:48,718 --> 00:07:50,147
ensalada de camarones,

197
00:07:50,148 --> 00:07:52,477
croquetas de salmón
con salsa criolla--

198
00:07:52,478 --> 00:07:53,618
Mmm.

199
00:08:01,748 --> 00:08:03,877
¿Eso contó como interrupción?

200
00:08:03,878 --> 00:08:05,377
Lo hizo.

201
00:08:13,448 --> 00:08:14,817
¡Ay, ay!

202
00:08:17,018 --> 00:08:19,017
He visto este
un millón de veces.

203
00:08:19,018 --> 00:08:20,247
Solía ser mi--

204
00:08:20,248 --> 00:08:22,717
mi movimiento preferido para hacerlo
en una primera cita.

205
00:08:24,318 --> 00:08:25,648
Eso no es triste.

206
00:08:27,348 --> 00:08:31,147
Ooh, el "dejar a Britney
"solo" discurso que dio un fan

207
00:08:31,148 --> 00:08:33,717
Después de Britney Spears
La cagué en los VMA.

208
00:08:34,618 --> 00:08:36,788
Fue triste y gracioso.

209
00:08:38,518 --> 00:08:40,657
Vas a caer, Karen.

210
00:08:40,658 --> 00:08:42,517
¡Dale!

211
00:08:42,518 --> 00:08:46,817
¡Deja en paz a Britney!

212
00:08:46,818 --> 00:08:48,957
¡Por favor!

213
00:08:54,018 --> 00:08:56,317
Pérez Hilton habló de
profesionalismo

214
00:08:56,318 --> 00:08:58,587
y dijo si britney
era un profesional,

215
00:08:58,588 --> 00:09:01,757
ella lo habría logrado,
pase lo que pase.

216
00:09:01,758 --> 00:09:04,957
Hablando de profesionalismo,
cuando es profesional

217
00:09:04,958 --> 00:09:06,517
criticar públicamente a alguien

218
00:09:06,518 --> 00:09:09,457
quien esta pasando
¿Un momento difícil?

219
00:09:09,458 --> 00:09:12,457
¡Deja en paz a Britney!

220
00:09:12,458 --> 00:09:14,917
¡Por favor!

221
00:09:14,918 --> 00:09:16,817
¡Abucheo!

222
00:09:16,818 --> 00:09:18,817
¡Abucheo! ¡Abucheo!

223
00:09:19,858 --> 00:09:21,657
¡Quítate los pantalones!

224
00:09:21,658 --> 00:09:23,057
¿Quién dijo eso?

225
00:09:23,058 --> 00:09:25,657
Bueno, eso no estuvo tan mal,

226
00:09:25,658 --> 00:09:28,087
Britney Queer.

227
00:09:28,088 --> 00:09:29,958
Ahora...

228
00:09:31,558 --> 00:09:32,987
Mira y aprende.

229
00:09:34,000 --> 00:09:40,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

230
00:09:42,858 --> 00:09:46,288
Ah, el monólogo de la Bruja Malvada.

231
00:09:47,458 --> 00:09:49,117
Directamente sacado de la Biblia.

232
00:09:50,718 --> 00:09:52,217
pollo asado,

233
00:09:52,218 --> 00:09:54,487
plato de bagre integral empanizado,

234
00:09:54,488 --> 00:09:55,687
ensalada de camarones--

235
00:09:55,688 --> 00:09:56,687
Ella tendrá la ensalada.

236
00:09:56,688 --> 00:09:57,887
Tomaré el Rubén.

237
00:09:57,888 --> 00:09:59,917
A menos que estés en el menú,
cariño.

238
00:09:59,918 --> 00:10:01,157
no lo soy,

239
00:10:01,158 --> 00:10:02,887
aunque mi nombre es patty,

240
00:10:02,888 --> 00:10:04,487
y hay
hamburguesas,

241
00:10:04,488 --> 00:10:06,388
así que casi lo logro.

242
00:10:11,818 --> 00:10:13,557
¿Por qué haces eso?

243
00:10:13,558 --> 00:10:15,517
Coquetear, llamar mujeres
"cariño"?

244
00:10:15,518 --> 00:10:17,187
Ah, les encanta.
No les encanta.

245
00:10:17,188 --> 00:10:19,887
Quiero decir, todos
tan sensible hoy en día.

246
00:10:19,888 --> 00:10:22,017
A veces siento que
los hombres ya no pueden ser hombres,

247
00:10:22,018 --> 00:10:24,717
no con esto,
oh,

248
00:10:24,718 --> 00:10:27,358
"Yo también."
Bueno, en algo estamos de acuerdo.

249
00:10:28,658 --> 00:10:29,917
¿Y por qué estás siendo
tal empujón?

250
00:10:29,918 --> 00:10:31,557
Porque--

251
00:10:31,558 --> 00:10:33,057
¿Sabes qué?
No importa.

252
00:10:33,058 --> 00:10:35,217
solo comamos
y luego visitar a mamá.

253
00:10:35,218 --> 00:10:36,517
Y luego Harry.
No.

254
00:10:36,518 --> 00:10:37,557
Te lo dije. Ningún Harry.

255
00:10:37,558 --> 00:10:38,557
Él era mi mejor amigo.

256
00:10:38,558 --> 00:10:39,717
Bueno, él no era mío.

257
00:10:39,718 --> 00:10:40,917
Ya sabes, siempre
me molestó,

258
00:10:40,918 --> 00:10:42,557
esta cosa que tienes
sobre Harry.

259
00:10:42,558 --> 00:10:45,687
te conseguí un buen trabajo
trabajando para mi mejor amigo,

260
00:10:45,688 --> 00:10:46,957
y robaste dinero.

261
00:10:46,958 --> 00:10:48,387
sabes lo vergonzoso
eso fue para mi?

262
00:10:48,388 --> 00:10:50,057
Papá... Y no te disculpaste.

263
00:10:50,058 --> 00:10:51,687
Si te hubieras disculpado,
las cosas serían diferentes.

264
00:10:51,688 --> 00:10:53,457
Pero no te disculpaste.
Eso no es lo que pasó.

265
00:10:53,458 --> 00:10:54,917
Bueno, dime
lo que pasó.

266
00:10:54,918 --> 00:10:56,257
No quiero hablar de eso.

267
00:10:56,258 --> 00:10:57,618
Ahora no quieres hablar.

268
00:10:58,858 --> 00:11:00,987
todo el verano
que trabajé para Harry,

269
00:11:00,988 --> 00:11:02,917
Te seguí diciendo
era espeluznante.

270
00:11:02,918 --> 00:11:04,217
¿Qué pensaste que significaba eso?

271
00:11:04,218 --> 00:11:06,487
Eh, no lo sé.
Era un chico coqueto.

272
00:11:06,488 --> 00:11:07,957
Ah, y-y tú
¿pensaste que estaba bien?

273
00:11:07,958 --> 00:11:09,257
El coqueteando con
tu hija?

274
00:11:09,258 --> 00:11:10,887
Ese era un momento diferente.
No, no.

275
00:11:10,888 --> 00:11:12,257
Esa no es una excusa.

276
00:11:12,258 --> 00:11:13,557
¿Qué... sólo porque
era un tiempo diferente,

277
00:11:13,558 --> 00:11:14,587
no estuvo mal?

278
00:11:14,588 --> 00:11:15,887
No, todo eso significaba

279
00:11:15,888 --> 00:11:17,087
fue esa gente
se salió con la suya.

280
00:11:17,088 --> 00:11:18,257
Oye, cálmate.
No, no--

281
00:11:18,258 --> 00:11:20,087
No me digas que me calme.

282
00:11:20,088 --> 00:11:21,987
No puedo hacer esto.
¿A dónde vas?

283
00:11:21,988 --> 00:11:23,917
Quiero decir, ¿qué hizo?
¿Darte palmaditas en el trasero?

284
00:11:23,918 --> 00:11:25,417
No, hizo más que eso.

285
00:11:25,418 --> 00:11:26,887
Eso no suena propio de Harry.

286
00:11:26,888 --> 00:11:28,487
Tenía sus defectos,
pero era un buen tipo.

287
00:11:28,488 --> 00:11:30,517
No era un buen tipo.
Fue hace mucho tiempo.

288
00:11:30,518 --> 00:11:33,687
Quizás lo estés recordando mal.
¡No, no! ¡Recuerdo!

289
00:11:33,688 --> 00:11:36,588
Recuerdo cada cosa
eso pasó ese día.

290
00:11:39,618 --> 00:11:41,658
Yo-yo-espera, no quiero
para hablar de ello.

291
00:11:42,758 --> 00:11:44,518
No, estamos hablando.

292
00:11:47,088 --> 00:11:48,687
Hacía calor

293
00:11:48,688 --> 00:11:50,287
así que tuve que recogerme el pelo,

294
00:11:50,288 --> 00:11:53,017
y lució los aretes
que tomé prestado de mamá

295
00:11:53,018 --> 00:11:55,517
eso me hizo sentir
realmente crecido.

296
00:11:55,518 --> 00:11:57,187
Y luego,
al final del día,

297
00:11:57,188 --> 00:11:59,087
Harry me llamó
a su oficina.

298
00:11:59,088 --> 00:12:01,017
¿De qué estás hablando?
Entré.

299
00:12:01,018 --> 00:12:03,657
Cerró la puerta,
cerró las persianas,

300
00:12:03,658 --> 00:12:05,157
y luego me empujó hacia arriba
contra la pared.

301
00:12:05,158 --> 00:12:06,687
Gracia, no.

302
00:12:06,688 --> 00:12:07,687
Intenté gritar

303
00:12:07,688 --> 00:12:08,957
pero me dijo "tranquilo".

304
00:12:08,958 --> 00:12:10,157
Luego empezó a besarme

305
00:12:10,158 --> 00:12:11,487
y tocándome,

306
00:12:11,488 --> 00:12:12,987
y luego derribó
mis pantalones,

307
00:12:12,988 --> 00:12:14,057
levanta los dedos--

308
00:12:14,058 --> 00:12:15,517
¡Para!

309
00:12:15,518 --> 00:12:17,958
Yo tenía 15 años.

310
00:12:24,918 --> 00:12:26,387
Odio interrumpir la fiesta,

311
00:12:26,388 --> 00:12:28,588
but we ran out of shrimp salad.

312
00:12:33,318 --> 00:12:34,317
Lo sé.

313
00:12:34,318 --> 00:12:36,817
Yo también estoy decepcionado.

314
00:12:42,687 --> 00:12:44,904
Después solo quería

315
00:12:44,906 --> 00:12:46,336
para alejarse de él.

316
00:12:46,338 --> 00:12:47,597
Sólo quería estar en casa,

317
00:12:47,598 --> 00:12:49,197
así que tomé dinero
fuera del cajón,

318
00:12:49,198 --> 00:12:50,367
y llamé un taxi.

319
00:12:50,368 --> 00:12:53,237
Por eso robé el dinero.

320
00:12:53,238 --> 00:12:54,768
¿Por qué no me lo dijiste?

321
00:12:56,798 --> 00:12:57,567
¿Cómo podría?

322
00:12:57,568 --> 00:12:59,537
¿Y si no me creyeras?

323
00:12:59,538 --> 00:13:01,338
¿Y si nadie me creyera?

324
00:13:03,298 --> 00:13:05,837
¿Por qué no lo viste?

325
00:13:05,838 --> 00:13:06,637
Eres mi padre.

326
00:13:06,638 --> 00:13:08,367
Se supone que debes protegerme.

327
00:13:08,368 --> 00:13:09,567
¡No lo sabía!
Deberías haberlo hecho.

328
00:13:09,568 --> 00:13:12,037
¡Tienes razón!

329
00:13:12,038 --> 00:13:13,567
Lo siento mucho, Gracia.

330
00:13:13,568 --> 00:13:15,498
Lo siento mucho.

331
00:13:18,368 --> 00:13:21,038
yo no protegí
mi pequeña.

332
00:13:23,198 --> 00:13:24,267
Está bien, papá.

333
00:13:24,268 --> 00:13:26,037
No, no está bien.

334
00:13:26,038 --> 00:13:27,638
¿Cómo puede estar bien?

335
00:13:32,038 --> 00:13:33,638
¿Cómo lo superaste?

336
00:13:36,338 --> 00:13:42,167
Bueno, simplemente te separaste
usted mismo en dos personas.

337
00:13:42,168 --> 00:13:43,767
La persona a la que le pasó

338
00:13:43,768 --> 00:13:46,898
y el que consigue
a lo largo del día.

339
00:13:48,198 --> 00:13:49,567
Y luego creces

340
00:13:49,568 --> 00:13:52,467
y tu vida se hace más grande...

341
00:13:52,468 --> 00:13:54,738
y esas cosas se hacen más pequeñas.

342
00:13:56,038 --> 00:13:59,367
Aquí están tus aguas.
Gracias.

343
00:13:59,368 --> 00:14:01,097
Sé que los vasos se ven sucios,

344
00:14:01,098 --> 00:14:02,968
pero es solo el agua.

345
00:14:08,498 --> 00:14:10,097
¿Le dijiste a alguien más?

346
00:14:10,098 --> 00:14:11,767
Le dije a una persona.

347
00:14:11,768 --> 00:14:12,837
Bien.

348
00:14:12,838 --> 00:14:15,438
Me alegro que hayas
un mejor amigo.

349
00:14:18,068 --> 00:14:20,297
¿Podrás alguna vez perdonarme?

350
00:14:20,298 --> 00:14:22,197
Puedo.

351
00:14:22,198 --> 00:14:24,697
no voy a visitar
Ese bastardo en el cementerio.

352
00:14:24,698 --> 00:14:26,297
nunca quiero escuchar
su nombre otra vez.

353
00:14:26,298 --> 00:14:27,768
Está muerto para mí.

354
00:14:29,768 --> 00:14:32,167
Bueno, el esta muerto
para todos, papá.

355
00:14:32,168 --> 00:14:33,437
♪ ♪

356
00:14:33,438 --> 00:14:34,667
¡Solo inténtalo!

357
00:14:34,668 --> 00:14:36,767
Te atraparé, mi linda,

358
00:14:36,768 --> 00:14:38,437
¡Y tu perrito también!

359
00:14:43,968 --> 00:14:45,068
Caída de escoba.

360
00:14:46,768 --> 00:14:48,637
¿A quién le gusta la drag queen?

361
00:14:52,768 --> 00:14:54,997
y a quien le gusta
mi segundo marido,

362
00:14:54,998 --> 00:14:57,567
¿Debería morir mi primer marido?
una muerte oportuna?

363
00:15:00,568 --> 00:15:01,897
Tenemos un nuevo dilema.

364
00:15:01,898 --> 00:15:04,197
nunca hemos tenido un empate
perra real.

365
00:15:05,498 --> 00:15:07,667
¿Estás diciendo
¿Tengo que decidir?

366
00:15:07,668 --> 00:15:09,067
O podríamos tener un concurso

367
00:15:09,068 --> 00:15:11,237
para ver cual
te conoce mejor.

368
00:15:11,238 --> 00:15:14,967
O estás sugiriendo
¿Una paja pública?

369
00:15:17,968 --> 00:15:19,997
Está bien,
esta pregunta es para ti.

370
00:15:19,998 --> 00:15:21,837
En el otoño de las ocho y media,

371
00:15:21,838 --> 00:15:23,697
Tuve un breve,
pero tórrido, asunto

372
00:15:23,698 --> 00:15:25,067
con cierta pelirroja.

373
00:15:25,068 --> 00:15:28,037
Dime su nombre, donde nos conocimos,

374
00:15:28,038 --> 00:15:29,537
y que comida me arrojó

375
00:15:29,538 --> 00:15:32,037
cuando le dije
Conocí a alguien más.

376
00:15:32,038 --> 00:15:33,898
Polla, muelle, agáchate.

377
00:15:36,138 --> 00:15:37,497
Eso es correcto.

378
00:15:38,768 --> 00:15:40,867
¡En tu cara, Walker!

379
00:15:40,868 --> 00:15:42,237
Bien hecho, Will.

380
00:15:42,238 --> 00:15:44,197
Preciosa e inteligente.

381
00:15:44,198 --> 00:15:47,297
Óscar, te dejo.

382
00:15:47,298 --> 00:15:49,037
Ah, olvídalo.

383
00:15:49,038 --> 00:15:50,697
Vale, Karen.
Bueno.

384
00:15:50,698 --> 00:15:52,667
Éste es para ti.

385
00:15:52,668 --> 00:15:55,537
es una pregunta
sobre mis "peh-nis".

386
00:15:55,538 --> 00:15:58,097
I know it better than my own.

387
00:15:58,098 --> 00:15:59,938
¡Ja, ja, ja!

388
00:16:01,238 --> 00:16:03,737
Cuando esté completamente excitado...
Ah, sí.

389
00:16:03,738 --> 00:16:05,067
Como cuando Conor McGregor

390
00:16:05,068 --> 00:16:06,267
esta en la portada
de "Salud de los hombres"

391
00:16:06,268 --> 00:16:07,367
o hay una ligera brisa...

392
00:16:07,368 --> 00:16:09,537
Sí. Mmm.

393
00:16:09,538 --> 00:16:12,237
cual es mi medida

394
00:16:12,238 --> 00:16:13,567
en Bueno y en abundancia?

395
00:16:16,198 --> 00:16:17,437
Maldita sea.

396
00:16:17,438 --> 00:16:19,268
Lo conozco en Red Vines.

397
00:16:21,338 --> 00:16:22,868
Voy a decir 18.

398
00:16:23,868 --> 00:16:25,997
18?

399
00:16:25,998 --> 00:16:28,597
Me colgarían como...
¡Dios mío, eso es correcto!

400
00:16:28,598 --> 00:16:31,467
¡Ah, ja, ja, ja!

401
00:16:39,908 --> 00:16:41,648
Entonces le dije, mamá.

402
00:16:43,208 --> 00:16:45,978
Pero estabas equivocado;
lo hizo bien.

403
00:16:47,108 --> 00:16:49,747
creo que lo hubieras hecho
estado orgulloso de él.

404
00:16:49,748 --> 00:16:51,948
Dijo que lo sentía.

405
00:16:53,778 --> 00:16:55,177
Sabes, siempre pensé

406
00:16:55,178 --> 00:16:57,478
que necesitaba una disculpa
de Harry...

407
00:16:58,808 --> 00:17:02,308
Pero resultó que realmente
Necesitaba uno de papá.

408
00:17:03,908 --> 00:17:06,108
Me siento mejor.

409
00:17:07,548 --> 00:17:12,207
Ah, por cierto, ver a alguien.

410
00:17:12,208 --> 00:17:15,607
Él es judío y heterosexual.

411
00:17:15,608 --> 00:17:17,608
así que deja de girar.

412
00:17:19,408 --> 00:17:21,577
Es un buen tipo...

413
00:17:21,578 --> 00:17:23,978
aunque se queja
sobre todo.

414
00:17:25,208 --> 00:17:27,608
Supongo que tú y yo tenemos un tipo.

415
00:17:34,078 --> 00:17:36,048
Te extraño, mamá.

416
00:17:37,078 --> 00:17:41,147
♪ ♪

417
00:17:41,148 --> 00:17:43,647
¿Tuviste una buena visita?
con tu madre?

418
00:17:43,648 --> 00:17:45,277
Hice.

419
00:17:45,278 --> 00:17:47,277
No le dijiste
Me volví a casar, ¿y tú?

420
00:17:47,278 --> 00:17:48,647
No.

421
00:17:48,648 --> 00:17:50,607
Pero no crees
¿Ella querría que fueras feliz?

422
00:17:50,608 --> 00:17:52,048
En absoluto.

423
00:17:53,108 --> 00:17:56,407
yo no la querría
ser feliz tampoco.

424
00:17:56,408 --> 00:17:57,247
Eso es amor.

425
00:18:00,678 --> 00:18:03,147
♪ ♪

426
00:18:03,148 --> 00:18:05,377
Una vez más, el marcador está empatado.

427
00:18:05,378 --> 00:18:08,277
ahora es el momento
para la pregunta final.

428
00:18:08,278 --> 00:18:11,477
Will, ¿cuál es mi mayor...?

429
00:18:11,478 --> 00:18:14,647
Colándose en el tráiler de Cher
y probándose la peluca.

430
00:18:14,648 --> 00:18:17,447
Por favor espera hasta que termine
toda la pregunta.

431
00:18:17,448 --> 00:18:20,547
Pero si, eso es
mi mayor logro.

432
00:18:20,548 --> 00:18:21,777
Pero...

433
00:18:21,778 --> 00:18:23,947
¿cual es mi mayor miedo?

434
00:18:23,948 --> 00:18:25,207
Oh, eso es fácil.

435
00:18:25,208 --> 00:18:27,177
Nunca tener un legítimo
carrera actoral.

436
00:18:27,178 --> 00:18:29,007
Damas y caballeros,
tu padrino!

437
00:18:29,008 --> 00:18:31,307
¡Ja, ni cerca, Wilma!

438
00:18:31,308 --> 00:18:34,277
Su mayor temor es envejecer.

439
00:18:34,278 --> 00:18:35,807
Oh, por favor,
estaría bien envejeciendo

440
00:18:35,808 --> 00:18:37,147
si puede conseguir una sola pieza.

441
00:18:37,148 --> 00:18:39,247
Bueno, esto duele un poco.

442
00:18:39,248 --> 00:18:41,207
¿Me estás diciendo
él no mira más y más

443
00:18:41,208 --> 00:18:43,547
como angela lansbury
¿todos los días?

444
00:18:43,548 --> 00:18:44,747
Vale, tal vez no simplemente...

445
00:18:44,748 --> 00:18:45,977
Espera, espera, espera.

446
00:18:45,978 --> 00:18:47,877
lo he conocido
mucho más tiempo que tú.

447
00:18:47,878 --> 00:18:49,207
¡Debería ser el padrino!

448
00:18:49,208 --> 00:18:50,407
¡Esto es estúpido!
Sé que estoy mejor.

449
00:18:50,408 --> 00:18:51,847
Debería ser el padrino.

450
00:18:51,848 --> 00:18:54,177
¿Por qué... tú...?
¡Para, para, para!

451
00:18:54,178 --> 00:18:57,208
¡Detener! ¡Para, para!

452
00:19:00,648 --> 00:19:03,707
¿Por qué estamos peleando por
¿Quién es el padrino?

453
00:19:03,708 --> 00:19:05,847
¿No es matrimonio?
solo algo raro

454
00:19:05,848 --> 00:19:09,108
a los chicos heterosexuales se les ocurrió
¿Como una forma de poseer a una mujer?

455
00:19:10,148 --> 00:19:13,777
Y claro, sería genial.
ser dueño de una mujer.

456
00:19:13,778 --> 00:19:17,207
Ya sabes, para abrir frascos...

457
00:19:17,208 --> 00:19:18,777
o para sostener tu bolso

458
00:19:18,778 --> 00:19:21,448
mientras tu y tu novio
Sube a la noria.

459
00:19:22,948 --> 00:19:24,877
¡Pero somos hombres homosexuales!

460
00:19:24,878 --> 00:19:26,577
¡Hacemos nuestras propias reglas!

461
00:19:26,578 --> 00:19:29,407
Yo digo, reinventemos el matrimonio.

462
00:19:29,408 --> 00:19:31,277
Sí, destrozalo.

463
00:19:31,278 --> 00:19:33,177
Quítate las mangas
bordea la parte inferior,

464
00:19:33,178 --> 00:19:35,007
¡Y recorta la parte superior!

465
00:19:38,408 --> 00:19:40,507
Así que aquí está mi nueva regla.

466
00:19:40,508 --> 00:19:44,647
Tendré dos padrinos.

467
00:19:44,648 --> 00:19:47,877
Porque si
tenemos matrimonio gay,

468
00:19:47,878 --> 00:19:50,247
¡pero hagamos que el matrimonio sea gay!

469
00:19:54,548 --> 00:19:56,947
Sí, puedo vivir con
dos mejores hombres.

470
00:19:56,948 --> 00:19:58,977
Sí, yo también.

471
00:20:00,208 --> 00:20:03,107
Grace, ¿cuándo llegaste aquí?

472
00:20:06,108 --> 00:20:07,607
♪ ♪

473
00:20:07,608 --> 00:20:10,607
Y claro, sería genial.
ser dueño de una mujer.

474
00:20:10,608 --> 00:20:12,577
Ya sabes, para abrir frascos...

475
00:20:12,578 --> 00:20:14,447
o para sostener tu bolso

476
00:20:14,448 --> 00:20:16,178
mientras tu y tu novio
Sube a la noria.

477
00:20:17,178 --> 00:20:20,648
No puedo creer que lo hayas logrado
al volante en casa de la Sra. Coco.

478
00:20:22,208 --> 00:20:23,507
¡Lo sé!

479
00:20:23,508 --> 00:20:26,508
Todos en el bar gay.
me está haciendo.

480
00:20:28,448 --> 00:20:30,748
no has dicho eso
durante años.

481
00:20:31,748 --> 00:20:33,247
Cariño, me he dividido

482
00:20:33,248 --> 00:20:34,807
nuestras responsabilidades
para la boda.

483
00:20:34,808 --> 00:20:38,148
Bueno, el tuyo solo dice,
"Preséntate si es posible".

484
00:20:39,208 --> 00:20:42,148
Es una gran pregunta,
pero amo al chico.

485
00:20:44,378 --> 00:20:46,147
Ey.
Hola, Gracia.

486
00:20:46,148 --> 00:20:47,977
¿Cómo te fue?
¿Fue tortura?

487
00:20:47,978 --> 00:20:50,607
Fueron muchas cosas.

488
00:20:50,608 --> 00:20:55,107
Pero estuvo bien.
Realmente bueno.

489
00:20:55,108 --> 00:20:57,177
Gracias por hacerme ir.

490
00:20:57,178 --> 00:20:58,647
Entonces, ¿cómo estuvo el brunch?

491
00:20:58,648 --> 00:21:00,547
Will y Karen hicieron una paja

492
00:21:00,548 --> 00:21:02,677
para decidir quién
sé mi padrino,

493
00:21:02,678 --> 00:21:04,377
y tu nunca
Adivinaré quién ganó.

494
00:21:04,378 --> 00:21:07,277
¡Oh, oh, ambos lo hicieron!

495
00:21:07,278 --> 00:21:08,507
Will, cuéntale la historia.
En realidad, no lo hagas.

496
00:21:08,508 --> 00:21:09,947
Estarás aburrido.
Karen, díselo.

497
00:21:09,948 --> 00:21:11,678
♪ ♪

498
00:21:11,680 --> 00:21:15,680
Para servicios de subtitulado, comuníquese con:
waqas.zahoor89@gmail.com

498
00:21:16,305 --> 00:21:22,808
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org