1 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 ¿Hukmanta rikuyta munankichu, sipascha? Manan manchachisunaykichu. 2 00:00:30,656 --> 00:00:33,741 Llakikunim. Mana imapas paqarin matineekama. 3 00:00:44,878 --> 00:00:48,256 - Señora, ¿manachu sombreroykita hurqunaykipaq? - Ay, pampachaway. 4 00:00:59,935 --> 00:01:02,854 Attagirl, Janey sutiyuq warmi. Imayna ruwasqankuta qawachiy. 5 00:01:28,839 --> 00:01:31,132 Allinmi. Gracias, llaqtamasiykuna. Riqsikuyki. 6 00:01:31,300 --> 00:01:33,551 Anchayam riqsikuyki. Riqsikuyki. 7 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 Huk qhipa mañakuy, ¿allinchu? 8 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 -Papaymanmi Cartata Qillqarqani. 9 00:01:47,024 --> 00:01:49,108 Allinmi, allinmi, allinmi. Riqsikuyki. 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,194 -Papaymanmi Cartata Qillqarqani. 11 00:02:09,004 --> 00:02:15,009 Taytayman cartata qillqaruni 12 00:02:15,761 --> 00:02:21,057 Paypa direccionninqa hanaq pacha hanaq pacham 13 00:02:22,142 --> 00:02:28,231 Qillqamuni: “Kuyasqay papay, faltaykiku”, nispa 14 00:02:28,524 --> 00:02:34,695 Hinaspa munayman ñuqaykuwan kanaykita munakunaykipaq". 15 00:02:34,863 --> 00:02:40,284 Sellopa rantinpim much’aykunata churani 16 00:02:41,370 --> 00:02:46,415 Carteroqa chayta ruwaymi aswan allin nispa nin 17 00:02:47,876 --> 00:02:52,964 Kay cartata papayman qillqamuni 18 00:02:53,131 --> 00:02:59,136 "Munakuyki" nispa. 19 00:03:21,577 --> 00:03:27,039 Taytayman cartata qillqaruni 20 00:03:27,207 --> 00:03:34,505 "Munakuyki" nispa. 21 00:03:49,605 --> 00:03:51,480 Anchata agradecekuykiku. 22 00:03:51,940 --> 00:03:53,983 Bueno, ¿imataq kaypi kapuwanchik? 23 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Tukuy qampaq. 24 00:03:55,736 --> 00:03:58,029 Jane, ¿manachu chayqa sumaq muñeca? 25 00:03:58,196 --> 00:04:00,072 Gracias, wayna, . chaymi sumaqllaña. 26 00:04:00,240 --> 00:04:03,284 Runakuna, hayk’aqllapas rikurqankichischu chayna kuyayllapaq muñeca? 27 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 Allinmi, warmakuna, . gracias. Riqsikuyki. 28 00:04:13,295 --> 00:04:18,132 Kunanqa, llaqtamasiykuna, ama hina kaspa ama qunqaychikchu kanmi huk chiqap Baby Jane muñeca... 29 00:04:18,300 --> 00:04:23,179 ...suyaspayki hawapi vestíbulo nisqapi. Lliwmi rispa huñunayki. 30 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Yuyariy, mamaykikunaman willawaq chay sapakama hinaspa sapakama... 31 00:04:26,683 --> 00:04:29,977 ...kaykunamanta chiqap, sumaq hatun muñecakunaqa huk replica exacta... 32 00:04:30,145 --> 00:04:33,147 ...kikiykipa Wawayki Jane Hudsonmanta. 33 00:04:33,315 --> 00:04:34,565 Riqsikuyki. 34 00:04:36,735 --> 00:04:39,487 Wawa Jane muñecakuna. Kimsalla hinaspa huk cuarto. Chaypim kachkanku. 35 00:04:39,655 --> 00:04:41,656 Ancha sumaq, natural chukcha. 36 00:04:43,075 --> 00:04:45,242 Wawa Jane muñecakuna. $3.25 dolarkunalla. 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,671 ¡Manan! Manam kutiyta munanichu chay mawk’a hotelman! 38 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 Manam puñunaychu hinaspa mana ruwayta atiwaqchu! 39 00:04:59,841 --> 00:05:03,010 Ama actuaychu, kuyasqay. Qamqa kanayki tiyan siestaykita hap’iy, chaytaqa yachanki. 40 00:05:03,178 --> 00:05:05,638 Manan, manan yachanichu, . hinaspa mana risaqchu! 41 00:05:05,889 --> 00:05:08,516 Kunanqa, Janey, mana munankichu tukuy kay amigoykikuna... 42 00:05:08,684 --> 00:05:10,685 ...mana allin sipas kasqaykita yuyanaykipaq, ¿icharí? 43 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 Manam imananpaschu. Huk heladotam munani. 44 00:05:13,689 --> 00:05:15,898 - Kunanqa, Janey, nirqayki-- - ¡Munani! 45 00:05:16,066 --> 00:05:19,026 Qullqita rurani, . chaymi munasqayta chaskiyman! 46 00:05:19,194 --> 00:05:20,861 Kunanqa, Janey, chayllam. 47 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 Saqiway. ¡Necesito huk heladota! 48 00:05:22,990 --> 00:05:24,240 Sichus huk waway.... 49 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Bueno, sichus huk heladota necesitanki chayqa, . Ichapas aswan allin kanman wakinta chaskinaykipaq. 50 00:05:28,495 --> 00:05:30,413 Niyta munani, ancha ruphaymi hinaspa llapan. 51 00:05:30,580 --> 00:05:32,873 Ichaqa yuyariy, kayqa kay semanapi qhipa kuti. 52 00:05:33,458 --> 00:05:37,211 Allinmi, papay. Blanchepas wakinta munan. 53 00:05:37,379 --> 00:05:41,090 Heladota upyananchik tiyan Blanchepaq. 54 00:05:41,258 --> 00:05:43,509 Uh, ñuqa-- Manam imatapas munanichu. 55 00:05:43,927 --> 00:05:46,178 ¿Imatataq ruwayta munachkanki? 56 00:05:46,722 --> 00:05:48,848 Tayta mamakunapa huchanmi kayhina casokunapiqa. 57 00:05:49,016 --> 00:05:51,058 Chiqamanta hukmanyasqa kachkani. 58 00:05:51,226 --> 00:05:53,561 Seguro kunan punchawqa rupay punchawmi. 59 00:06:07,701 --> 00:06:10,244 Qamqa suerteyuqmi kanki, Blanche, . chiqaptam kanki. 60 00:06:10,412 --> 00:06:13,247 Mayninpiqa qanmi kanki tukuy atencionta chaskispa. 61 00:06:13,415 --> 00:06:15,416 Hinaspa chay pasaptinqa, ñuqa.... 62 00:06:16,960 --> 00:06:21,839 Munani Janewan aswan sumaq sonqo kanaykita hinaspa kunan qanpaq kasqankumantaqa taytaykiqa. 63 00:06:23,425 --> 00:06:25,259 ¿Yachankichu ima niy munasqayta? 64 00:06:25,927 --> 00:06:27,428 Uh-huh. 65 00:06:28,764 --> 00:06:31,265 Suyachkani chayta kallpanchakuspa yuyarinaykita. 66 00:06:32,434 --> 00:06:34,351 Manam qunqasaqchu. 67 00:06:34,519 --> 00:06:37,104 Apuestanki mana qunqanaypaq. 68 00:06:43,737 --> 00:06:45,446 Chay agencian kachamusurqanki. 69 00:06:45,614 --> 00:06:47,865 Uh-huh. ¿Piensankichu imapas chansa kasqanmanta ñuqapaq? 70 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 Chayqa kanqa señor Weber gustasusqaykimanta. 71 00:06:51,495 --> 00:06:53,662 ¿Ima layataq payman gustan? 72 00:06:54,122 --> 00:06:56,749 Oh, uh, achka personalidadniyuq. 73 00:06:57,793 --> 00:07:00,294 Hap'isaqmi. Qhawaway. 74 00:07:02,798 --> 00:07:06,217 Ay, wayna, ay, wayna, ay, wayna. 75 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 Qullqiywanqa gananaymi chayna siq’i, ¿aw? 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,851 Allin p’unchaw, tayta Weber. Ñuqaqa señorita Brent kani. 77 00:07:16,019 --> 00:07:18,312 Ay, arí. Manachu hamunki aswan qayllallapi, ama hina kaspa? 78 00:07:18,480 --> 00:07:21,816 Payqa acento sur nisqayuqmi imaynan acento sur nisqatapas chaskirqani hina. 79 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Arí? 80 00:07:26,613 --> 00:07:30,074 Yachanim 11:00 hora kasqanmanta. Chayman chayaspaymi chaypi kasaq. 81 00:07:32,577 --> 00:07:33,619 Arí, arí, ¿imataq? 82 00:07:33,787 --> 00:07:35,496 Tayta Gardnerqa kaypim kachkan qawasunaykipaq. 83 00:07:35,664 --> 00:07:37,164 ¿Gardnerchu? 84 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 Lloqsimusaq. 85 00:07:39,793 --> 00:07:43,212 Chaylla kutimusaq, señorita Brent. Cigarrota tomanaykipaq yanapakuy. 86 00:07:43,380 --> 00:07:46,340 - Wasiykipi hina ruway. - Hinaptinqa chay llamkayqa ñuqapa? 87 00:07:46,508 --> 00:07:48,134 ¿Necesitankichu tapunaykita? 88 00:07:50,303 --> 00:07:52,429 Ay, wayna, ay, wayna, ay, wayna. 89 00:08:25,672 --> 00:08:27,089 Wañuchiy. 90 00:08:30,719 --> 00:08:32,553 ¿Ima niwaqtaq, Ben? 91 00:08:33,096 --> 00:08:35,598 Imataq yuyayniyuq kachkan chaywan ruwanapaq, ¿aw? 92 00:08:36,516 --> 00:08:40,227 - Asnaqmi, ¿aw? - Tukuyninqa ancha allinmi ninku. 93 00:08:40,395 --> 00:08:43,397 - Ichapas chayta qawananchik karqa. - Ay, ama hina kaspa. 94 00:08:43,565 --> 00:08:46,859 Munanki chay siq’ita kunan p’unchay yapamanta, wiraqocha Quri? 95 00:08:48,904 --> 00:08:53,157 Manam pipas haykapipas kasqanmantaqa piensanichu chay siq’ita hukmanta munasaq. 96 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 Machu runa contrataptin paykuna Hudson ñañakuna... 97 00:09:02,083 --> 00:09:04,793 ...imaynataq contratanan karqa chay ruwaypa qhipa tukukuyninpas? 98 00:09:04,961 --> 00:09:07,922 Muchacho, ima mana talentoyuq ancho chay Wawa Jane kasqanmanta. 99 00:09:08,089 --> 00:09:10,507 ¿Imanasqataq mana allin yuyayniyuq kayta atinmanchu? 100 00:09:11,718 --> 00:09:14,762 Janeqa hatunchakuynintam hapirun. Payqa ancha sensitiva sipasmi. 101 00:09:14,930 --> 00:09:18,432 "Ancha sensitiva sipasniyki" guzzled suqta casos de Scotch nisqamanta ñanninta... 102 00:09:18,600 --> 00:09:20,100 ...hinaspa iskay policía policiakunata slug. 103 00:09:20,268 --> 00:09:23,604 Manataqmi hukmanta iskaymanta rimanachu mana ancha sabroso kaqkuna publicidadmanta... 104 00:09:23,772 --> 00:09:26,106 ...manaraq chay sutichasqata chaskichkaspayku epico en la lata. 105 00:09:26,274 --> 00:09:28,400 Imaynaña kaqtinpas, mana Janewanqa rimanaykichu tiyan. 106 00:09:28,568 --> 00:09:32,738 Sichus Blanche chay cláusulamanta kachariwasunman chayqa ima nin Janewan huk fotota ruwananchik tiyan... 107 00:09:32,906 --> 00:09:34,990 ...sapa siq’ipaq Blanchewanmi ruwayku... 108 00:09:35,158 --> 00:09:37,076 ...Janepa contratonqa manam ima sasachakuypas kanqachu. 109 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 - Qaway, chaypaqmi abogadokunata pagayku. - Ichapas. 110 00:09:40,789 --> 00:09:44,625 - Manam Blancheta chayta ruwachkaqta rikunichu. - Yachanki, mana jap’inichu. 111 00:09:44,793 --> 00:09:49,338 Blanche Hudsonpa aswan hatun kaqninmi kunan pacha peliculakuna. Payqa guion aprobacionniyuqmi. 112 00:09:49,506 --> 00:09:52,299 Payqa aswan qullqiyuqmi, chaymantaqa payqa yachanmi imawan ruwananta. Allinllachu. 113 00:09:53,593 --> 00:09:57,346 Hey, payqa chayllaraqmi chay tremendota rantisqa lugar Valentino ñawpaqpi kasqan. 114 00:09:57,514 --> 00:10:01,350 Gonna payta huk watata allichananpaq chay imayna munasqanman hina manaraq wasiman astakuchkaptinku. 115 00:10:01,518 --> 00:10:04,937 Bueno, suyasaqmi paykunaqa kamachiyta atinkuman kunan maypi kasqankupi sasachakunankupaq. 116 00:10:05,105 --> 00:10:07,898 Ñoqaq yuyaykusqayqa, payqa kananmi sentido suficiente yachanapaq... 117 00:10:08,066 --> 00:10:10,901 ...manan ch'askata ruwayta atinchu Wawa Janemanta yapamanta lluqsirqa. 118 00:10:11,069 --> 00:10:14,488 Blancheqa manan kanchu ima ilusionespas chay hina. 119 00:10:14,990 --> 00:10:18,033 Ichaqa ancha sumaq runan, Ben. 120 00:10:18,201 --> 00:10:20,119 Payqa manan hayk’aqpas qonqanqachu chay qallariy watakunapi... 121 00:10:20,287 --> 00:10:22,663 ...pananpa ruwasqanmanta. Paymi chayta niwarqa. 122 00:10:22,831 --> 00:10:26,875 Bueno, niykichismi, payqa manan Baby Janeman ima favortapas ruwashanchu. 123 00:10:27,043 --> 00:10:30,546 Mayninpiqa, tardepas, . chay sipasqa huk wasipi tukunqa. 124 00:10:32,299 --> 00:10:35,217 Fiestankumanmi rinki kunan tuta Arboledapi, ¿aw? 125 00:10:35,385 --> 00:10:38,637 ¿Hayk’aqllapas mana munayta munarqankichu Blanchepa huknin invitacionnin? 126 00:10:38,805 --> 00:10:41,181 Huk favorta ruwaway, Marty, ¿aw? Blanchewan rimay. 127 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 Kallpanchakuy entiendechinaykipaq, ¿aw? 128 00:10:44,185 --> 00:10:47,021 - Tukuy atisqayta ruwasaq. - Riqsikuyki. 129 00:10:47,814 --> 00:10:52,693 Yuyarichiway chaykunamanta hukninta apachimunaypaq Wawa Jane muñecakuna Navidadpaq. Ha, ha, ha. 130 00:10:53,486 --> 00:10:55,863 - Kay watapaqmi ñuqapa kaqta hapiruni. - Ha, ha. 131 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 Manam chaytaqa hapinichu, Marty. 132 00:10:59,868 --> 00:11:02,036 Imatataq monstruokunata ruwanku kayhinata? 133 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 Blanche Hudson sutiyuq warmipaqmi. 134 00:11:07,876 --> 00:11:09,877 Chayqa sasachakuyniykuqa. 135 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 Puñunaykipaqmi rinki. 136 00:15:10,285 --> 00:15:12,869 - Allinllachu, Mama. - Ay, hi, munasqa. 137 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 Allinllachu, sumaq. ¿Imaynataq kanman huk uchuy yuyarinapaq? 138 00:15:27,385 --> 00:15:30,053 - Chayta kachariy, ¿aw? - Hamuy, ama chhayna kaychu. 139 00:15:30,221 --> 00:15:31,763 ¿Pimantataq burlakusqaykita yuyanki? 140 00:15:34,183 --> 00:15:35,767 Riqsikuyki. 141 00:15:41,983 --> 00:15:43,900 ¿Manachu payqa hatun? 142 00:15:45,153 --> 00:15:48,655 Llakikuy kay multapi yaykumusqaymanta ñawpaq Blanche Hudson pelicula, runakuna. 143 00:15:48,823 --> 00:15:51,908 Ichaqa kusisqan kanki chayta ruwasqaymanta kaypipuni imachus kapuwaqniyta rikuspaykiqa... 144 00:15:52,076 --> 00:15:54,244 ...chay munasqayki allquykipaq. 145 00:15:54,412 --> 00:15:55,996 Hinaspa Iliad niyta munan calidad. 146 00:15:56,164 --> 00:16:00,250 Chaymi allquyki "Woof, woof" niptinqa... 147 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 - ...payman mikhuchiy Iliad, chay clásico allqu mikhuy. - Ay, upallay. 148 00:16:04,005 --> 00:16:05,672 Iliad apamunqa chay llimp'i-- 149 00:16:05,840 --> 00:16:08,884 Allin kayniy, yuyarini chay siq’ita ñawpaq kutita rikusqaypi. 150 00:16:09,052 --> 00:16:12,638 - ¡Admirakuypaqlla kasqanmantam yuyaykurqani. - ¿Hayk’aqmi chay karqan? 151 00:16:13,181 --> 00:16:17,559 Kunan qawasunchik. Yuyarisqayman hina, taytayki ñawpaq Majestic nisqapi qhawanaypaq pusawarqan. 152 00:16:17,727 --> 00:16:19,686 Chayqa karqan manaraq casarakushaqtiyku. 153 00:16:19,854 --> 00:16:23,523 Gee, kunankamaqa yaqa 150 watayuqñachá. 154 00:16:24,859 --> 00:16:26,318 Chiqaptaqa, kuyasqay... 155 00:16:26,486 --> 00:16:29,404 ...Blanche Hudsonpa ñuqamanta iskay kimsa watakunalla kuraq kasqaymanta. 156 00:16:29,572 --> 00:16:32,699 - Chaynam? - Arí, kuyasqay, chiqaptapuni. 157 00:16:32,867 --> 00:16:35,369 Bueno, ¿imaynataq mana hayk’aqpas muyuriqninpi rikunchischu? 158 00:16:35,536 --> 00:16:38,246 Paykunapa waqtanpim yacharqaniku kunanqa soqta killañan. 159 00:16:38,414 --> 00:16:41,875 Hinaspa sapallan hayk’aqpas rikusqay chay wira ñañaymi llallinakuchkan. 160 00:16:42,043 --> 00:16:45,587 ¿Manachu hayk’aqllapas compañiayoq kanku? Niyta munani, manchakuypaqchá kanman. 161 00:16:45,755 --> 00:16:50,217 Yachanki, nispas Julieqa nin chay hermanaqa huk laya peculiarmi. 162 00:16:50,385 --> 00:16:53,053 - ¿Hayk’aqllapas chayta repararqankichu? - Manam, manapunim haykapipas kanichu. 163 00:16:53,221 --> 00:16:55,722 Bueno, chaytam Julie niwarqa. 164 00:16:55,890 --> 00:17:01,144 Paymi nirqa chay... accidente, chaymi ñañan Blancheta mana puriy atiqman tukuchirqan. 165 00:17:01,312 --> 00:17:03,980 Bueno, chayllam pasarqa ancha unayña, kuyasqay. 166 00:17:04,148 --> 00:17:07,192 Ichapas mana uyarinaykichu tukuy ima Julie willasusqaykiman. 167 00:17:07,360 --> 00:17:10,487 Kay llaqtapiqa ancha achka runakunam kachkan mana ima ruwayniyoqpas, aswanpas rimaylla. 168 00:17:10,655 --> 00:17:13,407 Ichapas chayna, ichaqa Julieq llaqtamasinkuna unayñam kaypi yacharqaku. 169 00:17:13,574 --> 00:17:15,325 Ichapas payqa yachanan. 170 00:17:15,493 --> 00:17:18,578 Volumenta yapay, munasqay. Chay siq'ita faltachkanchik. 171 00:17:20,123 --> 00:17:23,083 - ¿Champañatachu mikhunki? - Manam Gracias. 172 00:17:25,628 --> 00:17:27,754 ¿Papaman willayta munankichu sasachakuyniykikunata? 173 00:17:29,257 --> 00:17:30,465 ¿Pitapas munakusqayki? 174 00:17:31,551 --> 00:17:34,428 Jack, ama hina kaspa kallpachakuy entiendenaykipaq. 175 00:17:34,595 --> 00:17:36,388 Qanwan casarakurqani imaraykuchus... 176 00:17:36,556 --> 00:17:40,142 ...Ñoqaqa sonso hinam takasqa karqani chaytaq pakakuna wasi karqan. 177 00:17:41,018 --> 00:17:45,564 Chaytaqa kunan tutam yacharurqani kay waynaqa sasachakuypim kachkan, ichapas sapallan. 178 00:17:45,732 --> 00:17:49,443 Ñawsayachiwachkan. Manam huktaqa yuyaymanayta atinichu. 179 00:17:52,071 --> 00:17:54,906 Ay, chay disparota aswan unayta hap’inan karqan. 180 00:17:55,074 --> 00:17:58,785 Paymanmi nirqani ensayo ruwachkaptiyku, . hinallataq chayta disparaspaykupas. 181 00:17:59,120 --> 00:18:01,288 Ichaqa manan uyariyta munarqanchu. 182 00:18:07,462 --> 00:18:10,505 - Imaynallam? - Punkiy. 183 00:18:11,591 --> 00:18:14,092 Hinallam allin allin siq'i. 184 00:18:16,387 --> 00:18:18,472 Y Géminis.... 185 00:18:19,974 --> 00:18:21,266 Ugh. 186 00:18:58,638 --> 00:19:01,515 Tommy, manan imatapas ninaykichu. 187 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 Kaypi tiyaykusaq. 188 00:19:05,978 --> 00:19:08,104 ¿Kusikunkichu? 189 00:19:08,689 --> 00:19:11,399 Jane, ¿imatataq ruwachkanki? Ñuqaqa karqani-- 190 00:19:12,652 --> 00:19:13,860 Ñoqaqa qhawasharqanin. 191 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Hinaptinqa, huk idiota kanki. 192 00:19:17,406 --> 00:19:19,699 Manan chhaynata rimapayawanaykichu. 193 00:19:28,042 --> 00:19:31,086 Ah, wakcha. 194 00:19:32,421 --> 00:19:37,133 Wakcha wawa. 195 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 Ch’inlla kay. 196 00:20:01,659 --> 00:20:06,079 Waw. Ay, allin p’unchaw, señorita Hudson. Suyachkani mana intrusochu kasqayta. 197 00:20:06,330 --> 00:20:10,917 Manam harkakuyta atirqanichu kaykunata qampaq kuchuyta ñaña qayna punchaw qawachisqan qawasqanmanta. 198 00:20:11,794 --> 00:20:16,214 Paymantaqa anchatachá orgulloso kanki musuq allin ruway. Televisionpi, niyta munani. 199 00:20:16,382 --> 00:20:17,924 Arí. 200 00:20:18,968 --> 00:20:23,096 Manam willayta atiymanchu imayna sumaq kasqanmanta llapa ñawpaq siq’inkunata kay hinata rikuspa. 201 00:20:23,681 --> 00:20:25,181 Chaynata nisqaykitam willasaq. 202 00:20:26,601 --> 00:20:31,605 Yachanki, ususiywan ñuqawanqa anchata munasunman huk punchaw paywan tupanaypaq. Ichapas payqa atinman karqa-- 203 00:20:31,772 --> 00:20:37,569 Señora Bates, ñañayqa manan hayk’aqpas lloqsinchu. Payqa, um, manam allinchu watukuqkunata chaskinanpaq. 204 00:20:38,112 --> 00:20:40,572 Ay, chayta uyarispaymi llakikuni. 205 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Manam chayta yuyaykuymanchu.... 206 00:20:43,451 --> 00:20:44,784 Bueno, um.... 207 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Bueno, suyachkani t’ikakuna gustananta. 208 00:20:52,460 --> 00:20:53,793 Riqsikuyki. 209 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 Qam miserable... 210 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 ...perra. 211 00:22:01,904 --> 00:22:05,448 Ay, Jane, pampachaykuway. Manam desayunanaypaqchu qayayta munarqani. 212 00:22:05,616 --> 00:22:08,660 Tapukuchkarqanim pikuna llapan chaykuna runakunaqa qhepa punkupin kasharqanku. 213 00:22:08,828 --> 00:22:10,370 Manam imapaschu karqa. 214 00:22:10,538 --> 00:22:14,332 Chaylla chay nosy señora Bates qayna tuta siq’iykimanta purispa. 215 00:22:15,042 --> 00:22:17,544 Oh, chiqaq? ¿Payman gustarqachu? 216 00:22:18,045 --> 00:22:20,588 "Ay, chiqaptachu? ¿Payman gustarqachu?" 217 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 Paymanmi gustarqa. 218 00:22:27,596 --> 00:22:32,642 Yuyarini maypachachus ñawpaqta lluqsirqa. Anchatan chaskirqanku. 219 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Chayta k'amiqkunan "k'anchariq" nispa suticharqanku. 220 00:22:37,398 --> 00:22:39,983 Yuyarinkichu ima watataq chay siq’ita ruwarqanki? 221 00:22:40,151 --> 00:22:41,693 Ichaqa, chiqapmi. 222 00:22:41,861 --> 00:22:45,071 Qampas ruwanaykipunim. 1934 watapi, Moonglow ruwasqaymantapacha. 223 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 Chay watapas huk fotota ruwarqani. 224 00:22:48,993 --> 00:22:53,288 Ay, arí. Chay comediam karqa Lloydpa dirigisqan, ¿aw? 225 00:22:53,456 --> 00:22:55,707 Manan, manan chhaynachu karqan. Chayqa munakuymanta willakuymi karqa. 226 00:22:55,875 --> 00:22:57,459 Aswan Unay Tuta. 227 00:22:57,626 --> 00:23:00,754 Marty McDonald sutiyuq runam nirqa chaymi aswan allin ruwasqay karqan. 228 00:23:01,338 --> 00:23:04,758 Manam haykapipas kacharirqakuchu Estados Unidos nacionpi. 229 00:23:05,926 --> 00:23:10,430 Goldenqa sinchitan phiñasqa kasharqan. Paymi niwarqa chay empresaqa mana allin watayoqmi karqan, manataqmi atirqanchu-- 230 00:23:10,598 --> 00:23:13,600 Manan, ancha hatun watayoqmi karqanku. Paykunaqa manan peliculayta qhawachiyta munarqankuchu. 231 00:23:14,226 --> 00:23:19,439 Paykunaqa llumpay ocupasqam karqaku hatun acumulacionta qunankupaq chay mierdaman lluqsichkasqaykiman. 232 00:23:23,069 --> 00:23:24,444 Jaulata pichasaq. 233 00:23:28,365 --> 00:23:30,325 Ay, chayqa Elvira kanman. 234 00:23:30,785 --> 00:23:32,285 Arí. 235 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Yaykumuy, Elvira. 236 00:24:07,113 --> 00:24:09,614 - Imaynallataq kunan kachkanki? - Allinmi. 237 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 - Ay, Janeta rikurqanki. - Uh-huh. 238 00:24:14,036 --> 00:24:16,162 Manam piensanichu chayna sientekusqanmanta ancha allinta kunan pacha. 239 00:24:16,330 --> 00:24:20,125 Chay doctor Shelbywanchu rimarqanki señorita Janemanta nisqaykiman hina? 240 00:24:20,292 --> 00:24:23,253 Manan, manaraqmi. Chayqa, uh, aswan sasa. 241 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Manañan hukmanta phiñachiyta munanichu yanapayta atiyman chayqa. 242 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 Imaynaña kaqtinpas phiñasqa kanqa, señorita Blanche. 243 00:24:28,175 --> 00:24:31,261 Hinaspa aswan unayta saqesqaykiman hina, aswan mana allinraqmi kanqa. 244 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Yachanim. 245 00:24:33,889 --> 00:24:37,183 Ichaqa suyakuyllam karqani mana necesariochu kanman. 246 00:24:37,351 --> 00:24:39,811 Yuyaykuni kay qhepa watakunapiqa aswan allinmanmi rikch’akun. 247 00:24:39,979 --> 00:24:41,479 Manam ñuqapa ruwayniychu... 248 00:24:41,647 --> 00:24:44,107 ...ichaqa hukmantan ukyashan. ¿Chayta yachankichu? 249 00:24:44,275 --> 00:24:46,151 Manan, manan repararqanichu. 250 00:24:47,736 --> 00:24:50,530 Oh, manan piensanichu chayta ruwananpaq ima chiqap dañotapas. 251 00:24:50,698 --> 00:24:52,782 Payta entiendesqaytan yuyaykuni. 252 00:24:52,950 --> 00:24:54,200 Ay, qamqa ruwanki, ¿aw? 253 00:24:54,368 --> 00:24:57,036 Bueno, chaymantaqa chayta ruwanayki tiyan kayta qhawaykuy. 254 00:25:01,250 --> 00:25:04,127 - ¿Imataq kaykunaqa? - Ichapas chayta sutichawaq fan mail nispa. 255 00:25:06,547 --> 00:25:10,133 Ay, may sumaq sonqo runakunan kanku. 256 00:25:10,718 --> 00:25:15,138 Aswan allinmi chaykunata qhaway, chaymanta willaway ñawpaqta rikusqaykipas manapas. 257 00:25:15,556 --> 00:25:18,057 - ¿Ñawincharqankichu? - Mana. 258 00:25:18,225 --> 00:25:21,227 - Ichaqa kicharisqañam kanku. - Chayqa allinmi, llapankum kanku. 259 00:25:21,395 --> 00:25:24,439 Hinaspa kaypiqa hukninmi kachkan "personal" nisqawan sutichasqa. 260 00:25:30,988 --> 00:25:34,949 -Huk tuta, qusaywan ñuqawan chay munay ñawpaq peliculaykita qhawarqani: 261 00:25:35,117 --> 00:25:38,453 Qhipa Luna de Miel. Yuyarini nisqayta chay pacha qusayman... 262 00:25:38,621 --> 00:25:42,165 ...chayta hukmanta rikuspa ñawpaq amigowan tupay hinallan karqan”, nispa. 263 00:25:42,666 --> 00:25:46,169 Ay, chayqa encantadormi. Chayqa chiqaptam encantador. 264 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 Puntoqa kaymi mana hayk’aqpas chaykunataqa rikurqankichu, ¿riki? 265 00:25:50,633 --> 00:25:52,050 Manan. 266 00:25:52,760 --> 00:25:54,594 Manam piensarqanichu. 267 00:25:55,429 --> 00:25:58,723 Pampachaykuway, nispaymi yuyaykurqani yachanayki tiyan. 268 00:25:58,891 --> 00:26:04,312 Ichaqa manan entiendenichu. Maypitaq paykunaqa ¿manta hamunkuchu? ¿Maypitaq chaykunata tarirqanki? 269 00:26:04,480 --> 00:26:06,481 Basura barrilpi, chaypi. 270 00:26:06,649 --> 00:26:10,652 Paykunaqa chay TV nisqamanta kanku chaymi karqan ñawpaq peliculaykikunata purichispa, ¿aw? 271 00:26:12,446 --> 00:26:14,030 Arí. 272 00:26:18,953 --> 00:26:22,580 - Qam--? Qam--? ¿Jane niyta munanki? - ¿Pitaq huk? 273 00:26:24,124 --> 00:26:26,292 Payqa yuyaykurqanchá chaykunaqa anunciokunan karqan. 274 00:26:26,460 --> 00:26:28,920 Hinaptinqa, ¿imaraykutaq kicharinman chay "personal" nisqa marcasqa? 275 00:26:29,088 --> 00:26:32,632 Hinaspa, ¿ima nisunmantaq kaymanta? Qampas kaytaqa qawawaqmi. 276 00:26:34,093 --> 00:26:35,885 Chay qhilli simikunata qillqaspa. 277 00:26:36,053 --> 00:26:40,640 Manataqmi yuyariyta atinichu qipa kutitapas Chayna simikunata qillqasqata rikurqani. 278 00:26:40,808 --> 00:26:42,850 Ichaqa, ¿imaraykutaq chayta ruwanman kayhina imapas? 279 00:26:43,185 --> 00:26:45,561 Yachankim imakunam payta ruwan kayhinata ruray. 280 00:26:45,729 --> 00:26:48,982 Payqa unqusqa, . hinaspapas manan allinyashanchu. 281 00:26:49,483 --> 00:26:52,777 Chiqamanta, qhipa killapi payqa aswan mana allinmanmi tukupushan. 282 00:26:54,989 --> 00:26:59,450 Mana creewaqtiykiqa, ¿imaraykutaq kanki kay wasita rantikuspa, astakuyta yuyaykuspa? 283 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 Kayta nirqanki qayna killapi... 284 00:27:02,621 --> 00:27:06,040 ...payqa aswan millaymi karqan? ¿Qanpa yuyayniykipiqa yachanchu? 285 00:27:06,208 --> 00:27:08,167 Wasita rantikuymanta? 286 00:27:08,335 --> 00:27:11,838 ¿Imaynataq payqa atinman karqa? Qelqapiqa manan imapas kanchu. 287 00:27:12,423 --> 00:27:14,716 Ñañankuna kayku, Elvira. 288 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 Anchatam riqsinakunchik. 289 00:27:16,719 --> 00:27:22,265 Yuyaykuni chay ñawpaq peliculakunamanta envidiakusqanmanta de tus nisqakunan televisionpi qhawachishanku. 290 00:27:22,433 --> 00:27:27,145 Imaynaña kaqtinpas, soqta semanamantan entregakunki wasimanta chaymantataq yachanan kanqa. 291 00:27:28,314 --> 00:27:30,732 ¿Imaynatataq willasaq? Imayna? 292 00:27:31,567 --> 00:27:35,862 Bueno, sichus chaylla rimawaq chayqa Dr. Shelby, ichapas willanman. 293 00:27:37,239 --> 00:27:38,614 Manan. 294 00:27:41,368 --> 00:27:43,619 Manan, ñoqan kanay. 295 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 Manam mana riqsisqa runa willanantaqa saqiymanchu. 296 00:27:48,125 --> 00:27:51,711 Ichaqa payqa doctormi, señorita Blanche. Hinaspapas payqa onqosqa warmin. 297 00:27:52,629 --> 00:27:57,342 Elvira, mana payta riqsirqankichu wawa kachkaptin. 298 00:27:57,509 --> 00:28:00,887 - Huch’uyllaraq kashaqtin. - Chay waqaychasqan siq’ikunataqa rikurqanim. 299 00:28:01,055 --> 00:28:02,638 Ay, mana. 300 00:28:02,806 --> 00:28:06,642 Manam sumaqllaña kasqanraykuchu. 301 00:28:07,144 --> 00:28:11,898 Payqa hukniraymi karqan. Payqa chayna kawsachkasqa. 302 00:28:17,112 --> 00:28:19,572 Jaulataqa pichachkarqanim. 303 00:28:20,157 --> 00:28:21,824 Chay pisquqa lluqsisqa. 304 00:28:22,576 --> 00:28:23,951 Ichaqa, ¿maypitaq kunan kachkan? 305 00:28:24,578 --> 00:28:26,621 Chayqa ventanamantan phawarirqan. 306 00:28:27,331 --> 00:28:30,249 Chay pisqutachu kacharirqanki a propósito, señorita Jane? 307 00:28:30,417 --> 00:28:35,922 Chayraqmi nirqayki, jaulata pichachkarqani chay p'isqutaq ventanamanta phawarirqan. 308 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Llakikunim. 309 00:28:39,426 --> 00:28:43,346 Chaytaqa munaspanmi ruwarqa. Creeway, payqa munaspallan chayta ruwarqan. 310 00:28:43,514 --> 00:28:46,474 Imaynanpipas. Ichapas kutimunman. 311 00:28:59,905 --> 00:29:01,781 Elvira... 312 00:29:01,949 --> 00:29:05,284 ...manan yuyayniykitaqa cambiankichu, ¿riki? ¿Ñoqawan tiyaq hamuymanta? 313 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 Yachankim mana rimasqayman kutisqayta, Señorita Blanche sutiyuq warmi. 314 00:29:07,996 --> 00:29:11,582 Ichaqa decidinaykin señorita Janepaq maypipas tariymanta. 315 00:29:11,750 --> 00:29:14,210 Maypichus allinta qhawarinkuman. 316 00:29:15,129 --> 00:29:16,712 Kapuwan. 317 00:29:17,423 --> 00:29:19,632 Ñoqaqa tantearurqanim. 318 00:29:19,800 --> 00:29:22,552 Kunan punchawmi doctor Shelbyta qayasaq. 319 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 Yachanim, señorita Blanche. Yachanim. 320 00:29:38,402 --> 00:29:41,571 Chayqa seguro kanaypaqllam Paypaqqa allintam ruwachkani. 321 00:30:08,682 --> 00:30:10,850 Allinllachu, ¿kayqa Johnsonpachu? 322 00:30:11,018 --> 00:30:13,895 Wakin tragota mañakuyta munani. Chayqa Jane Hudson sutiyuq warmim. 323 00:30:16,106 --> 00:30:19,150 Ima niytataq munanki manañam aswan pedidokunata huntachiyta atiwaqchu ñuqapaq? 324 00:30:19,860 --> 00:30:21,903 ¿Ñañaychu chayta ruwarqa? 325 00:30:22,738 --> 00:30:24,238 Allin-- . 326 00:30:27,868 --> 00:30:31,704 Bueno, huk minutota suyay. Payta churasaq. 327 00:30:33,916 --> 00:30:38,211 Blanche, rimawaqchu kay Johnsonpa runaman? 328 00:30:43,884 --> 00:30:45,551 Allinllachu. 329 00:30:46,011 --> 00:30:48,095 ¿Pitaq kayqa, ama hina kaspa? 330 00:30:48,805 --> 00:30:51,349 Ay, arí, tayta Carson. 331 00:30:51,975 --> 00:30:56,395 Arí, kayqa Blanche Hudsonmi. ¿Imataq sasachakuyman rikchakun? 332 00:30:59,358 --> 00:31:02,777 Manchakuni chaypi kasqanmanta wakin mana allinta hamut’ay. 333 00:31:02,945 --> 00:31:07,990 Chiqamanta mana chayta yuyaychayta munarqanichu manataqmi ima kamachikuytapas hunt’anaykichu paypaqqa. 334 00:31:10,077 --> 00:31:14,247 Tukuy imamanta, ñuqaykuqa chayta ruwayku qullqinchikta paganchik, ¿aw? 335 00:31:16,792 --> 00:31:18,668 Arí, allinmi. 336 00:31:19,586 --> 00:31:21,420 ¿Qanpas, ama hina kaspa? 337 00:31:23,507 --> 00:31:25,550 Payta churasaq. 338 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Allinmi, chaynaqa? 339 00:31:33,934 --> 00:31:35,726 Allin. Arí, pedido ruwayta munani... 340 00:31:35,894 --> 00:31:39,105 ...soqta botella Scotch nisqa hinaspa kimsa botella gin nisqatapas. 341 00:31:39,398 --> 00:31:43,651 Arí, kikin markakuna. Hinaspapas usqhaylla. 342 00:31:52,411 --> 00:31:54,078 Chayraqmi señorita Blancheman willarqani. 343 00:31:54,246 --> 00:31:57,248 Llaqta ukhumanmi risaq jurado debermanta huk runata qawanapaq. 344 00:32:03,505 --> 00:32:05,631 Paqarin kutimusaq. 345 00:32:42,252 --> 00:32:51,469 Allinllachu? 346 00:32:55,474 --> 00:32:58,392 Allinllachu? ¿Pipas--chu? 347 00:33:17,537 --> 00:33:24,043 Taytayman cartata qillqaruni 348 00:33:24,586 --> 00:33:30,299 Paypa direccionninqa hanaq pacha hanaq pacham 349 00:33:31,051 --> 00:33:37,056 Qillqamuni: “Kuyasqay papay, faltaykiku”, nispa 350 00:33:37,891 --> 00:33:43,479 Hinaspa munayman ñuqaykuwan kanaykita munakunaykipaq". 351 00:33:44,314 --> 00:33:50,778 Sellopa rantinpim much’aykunata churani 352 00:33:50,946 --> 00:33:53,531 Chay carteroqa nisqa-- . 353 00:34:10,465 --> 00:34:16,595 Carteroqa chayta ruwaymi aswan allin nispa nin 354 00:34:19,433 --> 00:34:24,145 Taytayman cartata qillqaruni 355 00:34:26,732 --> 00:34:34,029 "Munakuyki" nispa. 356 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 Kunanqa ancha allinña kachkaptiymi 357 00:34:57,679 --> 00:35:00,014 Hinaspapas niwasqankuman hina ruway 358 00:35:00,807 --> 00:35:03,142 Mamapa uchuy angelninmi kani 359 00:35:03,310 --> 00:35:06,645 Hinaspa Papa nin quri hina allin kani 360 00:35:07,105 --> 00:35:09,815 Ichaqa sinchi millay kashaqtiy 361 00:35:09,983 --> 00:35:12,610 Hinaspa kutichiy kutichiy hinaspa sass 362 00:35:13,069 --> 00:35:15,362 Hinaptinqa mamapa uchuy supaychanmi kani 363 00:35:15,530 --> 00:35:19,074 Hinaspa Papa nin chay bronceta hapiruni nispa 364 00:35:20,452 --> 00:35:23,245 Kunanqa willawanaykita munani 365 00:35:24,539 --> 00:35:27,708 ‘Imaraykuchus ñuqaqa ancha waynaraqmi kani yachanaypaq 366 00:36:10,335 --> 00:36:13,045 Allinmi, Blanche Hudson! 367 00:36:13,213 --> 00:36:16,465 ¡Señor Hatun, Wira, Película Estrella! 368 00:36:16,633 --> 00:36:19,552 ¡Señor Rotten, Actriz Asnaq! 369 00:36:19,719 --> 00:36:26,392 Huk boton ñit’iy, hinaspa llapanta yuyaykunki maldito mundo hamun phawaylla, ¿icharí? 370 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 -Almuerzo, señorita Hudson? 371 00:36:30,272 --> 00:36:33,566 -Imaraykutaq, chiqamanta, señorita Hudson. 372 00:36:33,733 --> 00:36:38,821 -Seguro kani imatapas tarinanchikmanta qanpaq hina, señorita Hudson! 373 00:37:14,816 --> 00:37:18,110 Ay, almuerzoyta apamurqanki. As temprano, ¿aw? 374 00:37:18,278 --> 00:37:20,070 Hinaptinqa, ¿imapaqtaq waqyachkarqanki? 375 00:37:20,238 --> 00:37:23,282 Ay, ñuqa, uh, willayta munarqani imapas mana allinchu telefonopi. 376 00:37:23,450 --> 00:37:25,618 Ichapas saqisqaña uraypi ganchomanta lluqsispa. 377 00:37:25,785 --> 00:37:27,536 ¿Chaynachu? 378 00:37:27,704 --> 00:37:29,914 ¿Pitataq waqyayta munanki, Blanche? 379 00:37:30,081 --> 00:37:32,291 Bueno, realmente ñuqa.... 380 00:37:32,459 --> 00:37:35,002 Bert Hanley sutiyuq runatam qayayta munarqani. 381 00:37:35,170 --> 00:37:36,962 Ay, negocioykumanta kamachiq. 382 00:37:37,130 --> 00:37:38,631 Arí. 383 00:37:39,341 --> 00:37:40,633 Chaypin, uh.... 384 00:37:40,800 --> 00:37:44,845 Imapas kanmi Qankunawan rimayta munarqani. 385 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 Ñuqaqa.... 386 00:37:47,432 --> 00:37:48,724 Bueno? 387 00:37:51,144 --> 00:37:54,647 Manchakuni qullqimanta mana allin willakuyniyuq kasqayta. 388 00:37:55,315 --> 00:37:57,024 Qawasqaykiman hinaqa, chay puntoqa... 389 00:37:57,192 --> 00:37:59,985 ...Bert yuyan yaqapaschá chayta ruwasaqku wasita rantikunanku tiyan. 390 00:38:01,655 --> 00:38:04,490 ¿Imanasqataq kananchik wasita rantikuy, Blanche? 391 00:38:05,825 --> 00:38:07,034 Bueno... 392 00:38:07,202 --> 00:38:09,995 ...chaytan willayta munashani. 393 00:38:10,288 --> 00:38:13,165 Ñuqanchikpa, uh, qullqimanta kayninchik chaymi chaylla, uh-- . 394 00:38:13,333 --> 00:38:17,086 - Manam atiykuchu-- - Achka qullqita churarqa. Yachanim. 395 00:38:17,253 --> 00:38:20,172 Arí, arí, chayqa chiqapmi. 396 00:38:20,340 --> 00:38:23,509 Ichaqa wakin chay inversiones mana anchatachu pagachkanku. 397 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 Haykapitaq negocioykumanta encargado tukuy kaykunata willasunkichis? 398 00:38:31,184 --> 00:38:32,768 Qayna semana qallariypi, yuyaykuni. 399 00:38:34,104 --> 00:38:36,939 Qayna semanaqa manam kaymanqa qayamurqachu. Chaytapas yachani. 400 00:38:37,148 --> 00:38:40,025 Manan, cheqaqtapuniqa manan chayta ruwarqanchischu telefonopi rimay. 401 00:38:40,193 --> 00:38:42,361 Pay, um.... Huk cartata qillqamuwarqa. 402 00:38:42,529 --> 00:38:44,405 Paypas manam ima cartatapas qillqamurqasunkichu. 403 00:38:44,572 --> 00:38:46,824 - Manañam cartapas karqachu-- . - Arí, kanmi. 404 00:38:47,033 --> 00:38:50,995 Ay, llulla kanki. Llullallam kanki. ¡Qanqa sapa kutillanmi karqanki! 405 00:38:51,788 --> 00:38:55,040 Bert Hanleyqa manan hayk’aqpas ima cartatapas qelqamurqankichu otaq telefonopi waqyamusurqanki... 406 00:38:55,208 --> 00:38:56,792 ...wasi rantikunaykipaq nispa. 407 00:38:56,960 --> 00:39:00,379 Tawa semana ñawpaqtaraqmi payta waqyarqanki hinaspataq vendenanpaq nisqa. 408 00:39:02,549 --> 00:39:04,800 Manam chaynataqa imatapas ruwarqanichu. 409 00:39:05,468 --> 00:39:09,430 Amachu yuyanki tukuy imata yachasqayta chaytaq kay wasipi purichkan? 410 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 Qamqa ñuqata qhawapayawarqanki. 411 00:39:15,020 --> 00:39:18,230 ¡Ha! ¿Ima niwaqtaq? 412 00:39:18,732 --> 00:39:21,233 Millakuypaqmi kanki. 413 00:39:21,401 --> 00:39:25,070 Tukuy ima ruwasqay qhepamanmi, qan espía ñuqapi. Tukuy ima ruway munasqayqa yanapaymi. 414 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 ¿Pitataq yanapayta munanki, Blanche?! 415 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 Imatataq ñuqawan ruwayta yuyachkanki wasita rantikuruspaykiqa? 416 00:39:31,077 --> 00:39:35,748 ¿Imatan yuyaykurqanki? Sumaq uchuylla maypichus qhawawankuman karqan? 417 00:39:47,719 --> 00:39:51,764 Aswan allinmi mana sayk’ukuy manaña telefonota utilizaspa. 418 00:39:51,931 --> 00:39:55,267 Ima waqyakuypas kaptinqa, Paykunata urayman pusasaq. 419 00:39:58,563 --> 00:40:01,398 Almuerzoykita mikhuy, chiripunqa. 420 00:40:43,942 --> 00:40:45,818 Waw! 421 00:41:27,819 --> 00:41:30,821 Jane, ama hina kaspa suyay. 422 00:41:32,407 --> 00:41:37,619 Jane. Jane, qanwanmi rimayta munani. 423 00:41:37,787 --> 00:41:38,871 Ama hina. 424 00:41:39,205 --> 00:41:40,664 Jane, rimayta munani-- 425 00:43:14,926 --> 00:43:16,969 Teléfono, Mama. 426 00:43:17,136 --> 00:43:18,929 Allinmi, kuyasqay. 427 00:43:26,980 --> 00:43:28,313 Yanapakuynikitam necesitachkani. 428 00:44:16,988 --> 00:44:19,031 Kunan paqarin waqyaspaymi huk anunciota churarqani. 429 00:44:19,198 --> 00:44:22,326 - ¿Referencia numerotachu qurqaykiku? - Ay, arí. 430 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Riqsikuyki. 431 00:44:32,128 --> 00:44:33,712 Allinmi, chaypim kachkan. 432 00:44:33,880 --> 00:44:35,922 ¿Munawaqchu chay copiata qhawayta? 433 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 Arí, chayqa allinmi. 434 00:44:42,180 --> 00:44:44,806 Kaytachu munarqanki chay columna personal icha anunciokunata munankichu? 435 00:44:45,016 --> 00:44:47,642 Sapa kutim yuyaymanani columna personalqa aswan sumaqmi, ¿aw? 436 00:44:49,062 --> 00:44:50,520 Arí. 437 00:44:51,356 --> 00:44:55,817 Qawasun, chayqa pusaq chiruyuq willakuymi. Chayqa 6,30 dólares kanqa. 438 00:45:02,742 --> 00:45:05,577 Hinaspa, uh, ¿pitaq kay anunciota churachkan? 439 00:45:06,788 --> 00:45:09,414 - Uh, yachananchik tiyan. - Imarayku, ñuqa kani. 440 00:45:10,583 --> 00:45:12,376 Arí, yachanim, ichaqa ¿pipaqtaq? 441 00:45:12,543 --> 00:45:15,379 Huk willakuyta churachkaptiyki pipas qampaq llamkayta ruwananpaq... 442 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 ...nocesitayku sutiykita registropaq. 443 00:45:17,465 --> 00:45:20,258 Bueno, sutiyqa Jane Hudsonmi. 444 00:45:25,431 --> 00:45:26,848 Ichapas yuyariwanki. 445 00:45:27,016 --> 00:45:29,434 Ñuqaqa Wawa Jane Hudsonmi kani. 446 00:45:30,603 --> 00:45:33,063 Oh, uh, seguro. 447 00:45:33,231 --> 00:45:35,899 Riqsikuyki. Kaymi paqarin papelpi kanqa. 448 00:45:40,196 --> 00:45:43,490 ¿Pitaq diablos karqan wawa Jane Hudson? 449 00:45:45,701 --> 00:45:48,954 "Ama hina kaspa, Dr. Shelbyta waqyay kay OL6-1656... 450 00:45:49,122 --> 00:45:52,249 ...hinaspa kayman hamunanpaq mañakuy wasiman chaylla. 451 00:45:57,713 --> 00:45:59,756 Ama hina kaspa... 452 00:46:00,508 --> 00:46:01,883 ...ukhupi... 453 00:46:02,051 --> 00:46:03,677 ...mana...mana... 454 00:46:03,845 --> 00:46:07,055 ...circunstanciakuna... 455 00:46:07,223 --> 00:46:12,769 ...ñañay qawachun... 456 00:46:12,937 --> 00:46:15,772 ...chaypi kaq... 457 00:46:15,940 --> 00:46:19,484 ...kay qillqasqamanta. 458 00:46:21,070 --> 00:46:24,865 Blanche Hudson sutiyuq warmim". 459 00:47:09,368 --> 00:47:11,161 Ama hina. 460 00:47:32,558 --> 00:47:34,684 Ay, señorita Hudson, may sumaqmi qanta rikuspay. 461 00:47:34,894 --> 00:47:36,770 - Ñoqaqa waqyamuqllaymi karqani. - Imanasqa? 462 00:47:36,938 --> 00:47:40,148 T’ikakunamanta tapuyta munarqani Ñañaykipaqmi apamurqani. 463 00:47:40,316 --> 00:47:42,567 Mana ancha unaytachu kawsanku kay pacha watapi... 464 00:47:42,735 --> 00:47:45,278 ...hinaspa yuyaykurqani ichapas aswantaraqmi munanki. 465 00:47:47,198 --> 00:47:50,408 - Qamqa qam kikiykim chay sasachakuymanta qispichiwaq karqa. - Manam ima sasachakuypaschu. 466 00:47:50,576 --> 00:47:53,078 Chayraqmi wakinta kuchuspa, . chayraykum chayman hamurqani. 467 00:47:53,246 --> 00:47:56,498 - Sapa kutim yuyani t'ikayuq kayqa sumaq kananpaq-- - Mama Bates. 468 00:47:56,666 --> 00:48:00,752 Ichapas ñañay waytakunata necesitaptinqa, chaykunata rantiyta atirqayku. 469 00:48:25,361 --> 00:48:27,070 Ay, mi.... 470 00:48:44,297 --> 00:48:47,048 ¿Imataq chayri? Maqanakuypi tarikuq hinam rikchakunki. 471 00:48:47,216 --> 00:48:49,301 Manataqmi segurochu kani mana chayna kasqanmantaqa. 472 00:48:49,468 --> 00:48:52,721 Chay Jane Hudsonmi anchata phiñachiwan, . ¡Wañuchiymanmi! 473 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 Gee, chayqa allinmi. 474 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 ¿Imawantaq ruwasun? 475 00:49:54,617 --> 00:49:56,868 ¿Sumaq carrotachu purichirqanki? 476 00:49:57,370 --> 00:50:00,288 - ¿Imamantataq rimachkanki? - Mana imapas, kuyasqay. 477 00:50:00,456 --> 00:50:04,751 Ancha unayñam chaymanta lluqsisqaykimanta wasi, carropi ripusqaykita yuyaykurqani. 478 00:50:04,919 --> 00:50:07,003 Yachanki, ñuqaqa yuyaymanachkarqani... 479 00:50:07,630 --> 00:50:10,799 ...hayk'aqllapas ancha unaymi discursoyoq kasqaykumantapacha. 480 00:50:10,966 --> 00:50:15,553 Uh, yachanki, chiqap rimay. Hamuq pachamanta, tukuy imamantapas. 481 00:50:16,222 --> 00:50:17,722 Jane... 482 00:50:18,766 --> 00:50:21,351 ...Manan munarqaykichu wasimanta llakisqa kananpaq. 483 00:50:21,519 --> 00:50:24,604 Vendenayña kanman chaypas, kuskallaraqmi kasunchik. 484 00:50:24,772 --> 00:50:27,565 Blanche, 1999 watapi. mana kay wasitaqa rantikunkichu. 485 00:50:28,609 --> 00:50:30,568 Taytaymi kay wasita rantirurqa. 486 00:50:30,736 --> 00:50:32,737 Hinaspa rantimuwarqa. 487 00:50:34,573 --> 00:50:37,325 Mana chayta yuyarisqayta yuyankichu, ¿qamchu? 488 00:50:37,743 --> 00:50:39,536 Pantasqa kanki, Jane. 489 00:50:39,704 --> 00:50:41,579 Chayraqmi qunqarurqanki. 490 00:50:42,289 --> 00:50:45,917 Kay wasitaqa iskayniykupaqmi rantirqani, ñawpaq kaq contratoyta firmasqaypi. 491 00:50:46,085 --> 00:50:49,170 Mana yuyankichu Imatapas yuyarini, ¿aw? 492 00:50:49,922 --> 00:50:51,923 Tukuy imapas kanmi Yuyarini. 493 00:50:52,091 --> 00:50:54,592 Hinaspapas manan hayk’aqpas kay wasimantaqa pagarqankichu. 494 00:50:55,010 --> 00:50:59,472 Jane Hudson wawam chay qullqita ruwarqa chaymi kay wasita pagarqan, chaymi pi. 495 00:50:59,640 --> 00:51:01,933 Mana yachankichu ima nisqaykitapas. 496 00:51:03,561 --> 00:51:05,562 Blanche... 497 00:51:05,730 --> 00:51:08,982 ...manan hayk'aqpas kankichu kay wasita rantikunqa. 498 00:51:09,150 --> 00:51:11,443 Hinaspapas manan hayk'aqpas saqenkichu... 499 00:51:12,903 --> 00:51:14,487 ...sipas. 500 00:51:21,495 --> 00:51:27,208 Jane. 501 00:51:27,668 --> 00:51:31,296 Yuyarinkichu ñawpaq kutipi kasqayta kutimurqan accidente qhepaman? 502 00:51:36,385 --> 00:51:39,596 Prometirqanki mana hayk'aqpas chayta ruwanaykipaq chaymantaqa yapamanta rimay. 503 00:51:39,805 --> 00:51:41,681 Yachanim chayta ruwasqayta... 504 00:51:41,849 --> 00:51:43,892 ...ichaqa kay tiyanapiraqmi kachkani. 505 00:51:44,059 --> 00:51:47,228 Tukuy chay watakuna pasaruptinmi, Kay tiyanapiraqmi kachkani. 506 00:51:47,396 --> 00:51:50,815 Manachu chay qusunki ima clase responsabilidadpas? 507 00:51:50,983 --> 00:51:54,527 Jane, sut’inchayta munashayki imaynapunim imapas kachkan. 508 00:51:54,695 --> 00:51:59,407 Manan kay millay ruwaykunata ruwayta atiwaqchu imakunatapas ñuqapaq mana kay tiyanapi kaspayqa. 509 00:52:04,163 --> 00:52:08,082 Ichaqa qanmi kanki, Blanche. ¡Qanqa chay sillapin kashanki! 510 00:52:08,709 --> 00:52:13,880 Hinaspa willaway, imataq kay millay ruwaykuna ¿Qanwan ruwanaypaqchu kashani? 511 00:52:15,299 --> 00:52:18,343 Bueno, ñuqa.... Ñuqa-- niyta munarqani... 512 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 ...manan chay hinatachu llank’anayki kanman. 513 00:52:21,847 --> 00:52:24,057 Hinaspa yuyaykusharqani ichapas.... 514 00:52:24,225 --> 00:52:27,060 Ichapas Elvira aswan sapa kuti yaykuyta atinman. 515 00:52:27,728 --> 00:52:30,188 Ichapas ñuqaykuwanpas yachanmanraq. 516 00:52:30,689 --> 00:52:32,941 Elvirataqa manam necesitanchikchu. 517 00:52:33,108 --> 00:52:34,400 Ichaqa... 518 00:52:34,568 --> 00:52:36,778 ...ancha sayk'usqa kanki, qam.... 519 00:52:37,613 --> 00:52:40,365 Achka ruwanapaqmi kachkan, hinaspa mana allinchu kanki. 520 00:52:40,950 --> 00:52:43,034 Ichapas allinta ninki. 521 00:52:43,786 --> 00:52:47,121 Ichapas huk revisachikunay kanman otaq imapas. 522 00:52:48,040 --> 00:52:50,458 Chayqa ancha sumaqmi kanman. 523 00:52:51,377 --> 00:52:55,880 Ichapas tarisunman chiqap allin hampiq. 524 00:52:56,257 --> 00:53:00,885 Arí, hap’iyta atisunmanmi chay sumaq doctor Shelbymanta, ¿aw? 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,555 Arí, qawasun. 526 00:53:04,223 --> 00:53:06,307 ¿Imataq yapamanta yupaynin? 527 00:53:15,776 --> 00:53:18,987 "Hinaspa mana imapipas... 528 00:53:19,154 --> 00:53:21,906 ...ñañayman willay imakunachus kasqanmanta... 529 00:53:22,074 --> 00:53:24,075 ...kay notamanta". 530 00:53:24,660 --> 00:53:27,412 Manam ñuqachu kani chaymi necesitan doctorta, Blanche. 531 00:55:29,451 --> 00:55:31,619 Allinllachu, kuyasqay. 532 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 Kunanqa, ama ñuqapaq sayaychu. 533 00:55:34,707 --> 00:55:36,958 - ¿Imatataq hampiq nisqa? - Waw. 534 00:55:37,418 --> 00:55:42,422 Payqa ninmi mana imapaqpas valenchu riyta munaspay soqta killatawan llamk’ayman kutipuy. 535 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 Manachu pay qusurqanki ima musuqpas hapinapaq? 536 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 Ay, artritismi nispa nin. 537 00:55:46,885 --> 00:55:51,514 Hinaspapas ñoqapaqqa chaylla ruwanaymi mana ch’uyanchakunankama kallpachakuspa llamk’anapaq. 538 00:55:51,682 --> 00:55:54,851 ¿Paychu yuyaychawarqanchik imata servichikunanchikpaq chaykama qullqipaq? 539 00:55:55,019 --> 00:55:59,939 Manam, kuyasqay. Ichaqa payqa sapa kutillanmi chhayna sumaq runa. 540 00:56:00,482 --> 00:56:04,235 Kunanqa, munakuq, mana hayk’aqpas imanasunkichu imayna kaqtinpas. 541 00:56:04,403 --> 00:56:08,489 Yachanki, hinallam huk chikan qullqi waqaychasqaykutapas chaskirqayku. 542 00:56:08,657 --> 00:56:10,742 Qanmi kanki ñuqapa uchuy llakichiwaqniy. 543 00:56:10,909 --> 00:56:15,163 Ay, chayqa sumaqmi. Imatapas tarirqanki, ¿aw? 544 00:56:15,330 --> 00:56:19,751 Manan chay hinatachu kusikunayki. Manaraqmi rikunkichu ima kasqanmanta. 545 00:56:19,918 --> 00:56:22,253 Manan, munakusqay, . ichaqa huk posibilidadmi, ¿aw? 546 00:56:22,421 --> 00:56:26,382 Niyta munani, mana chay achka llamkaykuna kanchu chaymi allin kanman, niyta munani... 547 00:56:26,550 --> 00:56:28,593 ...pillapaqpas calificacionniykikunawan. 548 00:56:28,761 --> 00:56:31,637 ¿Ima calificacionkunataq? 549 00:56:31,805 --> 00:56:34,891 Uh.... Allinmi, yachanki, . serio takikuna hinaspa tukuy chaykuna. 550 00:56:36,268 --> 00:56:40,772 Ay, kayqa boletolla hinam uyarikun, ¿manachu? 551 00:56:43,650 --> 00:56:46,611 - ¿Qamqa qayankichu? - ¿Pita waqyay? 552 00:56:46,779 --> 00:56:48,821 Kay runakuna. 553 00:56:49,448 --> 00:56:51,532 - Ichapas chaynallataq. - Kunan? 554 00:56:51,700 --> 00:56:55,411 Bueno, manan askha yawarchasqa utilizacionchu kanman hamuq semanapi waqyaspa, ¿icharí? 555 00:56:55,579 --> 00:56:56,621 Manam, kuyasqay. 556 00:56:58,749 --> 00:57:01,292 - Uh, Mama-- - Uh-huh. 557 00:57:01,460 --> 00:57:02,960 - -Imata willayki. 558 00:57:03,128 --> 00:57:05,838 Imanasqataq mana qayawankichikchu. 559 00:57:06,006 --> 00:57:10,343 - Secretarioy kasqaykita willay. - Allinmi kuyasqay, chayta ruwasaq. 560 00:57:10,594 --> 00:57:13,596 Kunanqa, uyariy. Manam saqisaqchu pi kasqayta. 561 00:57:13,764 --> 00:57:18,059 Qawasqaykiman hinaqa paykunaman willasaq Ñuqaqa tayta Flaggpa qillqaqninmi kani. 562 00:57:18,227 --> 00:57:20,144 Secretario nisqa. 563 00:57:20,312 --> 00:57:22,563 Secretario, ¿aw? 564 00:57:24,483 --> 00:57:27,944 Bueno, yachankichu, . Creenipunim machu mamaykita... 565 00:57:28,112 --> 00:57:31,739 ...kanmanmi huk kusisqa allin secretario chaypi. 566 00:57:32,282 --> 00:57:33,825 ¿Manachu piensanki? 567 00:57:48,132 --> 00:57:49,715 Allinllachu? 568 00:57:50,884 --> 00:57:53,344 Arí, kayqa Jane Hudsonmi. 569 00:57:54,721 --> 00:57:57,014 Oh, chay anunciomanta. 570 00:57:58,684 --> 00:58:03,062 - Pitaq kay? - Kayqa tayta Flaggpa qillqaqninmi. 571 00:58:03,730 --> 00:58:05,648 Ay, paypa secretarion. 572 00:58:06,441 --> 00:58:09,277 Arí. Tayta Flaggqa anchatam interesakun... 573 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 ...hinaspa yachayta munanman sichus citayoq kayta atinman chayqa. 574 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 Tarinaykipaqmi yuyaykuni payqa ancha allin yachayniyuqmi. 575 00:58:17,202 --> 00:58:20,496 Seguro, kusisqa kayman señor Flaggman qunaypaq huk cita. 576 00:58:21,206 --> 00:58:23,541 Bueno, kunanqa, qawasaq, um.... 577 00:58:23,709 --> 00:58:25,459 ¿Imaynataq kunan tarde 4? 578 00:58:25,961 --> 00:58:27,545 Tawa kunan tarde? 579 00:58:28,380 --> 00:58:31,090 Chayqa allinmi kanman nispam piensani. 580 00:58:32,384 --> 00:58:34,886 Bueno, chaymantaqa suyasaqmi. 581 00:58:35,721 --> 00:58:37,221 Riqsikuyki. 582 00:58:43,061 --> 00:58:45,938 Tukuymi allichasqa, kuyayllapaq. 583 00:58:46,106 --> 00:58:49,984 Machu mamayki tukuy imata kamachirqa... 584 00:58:50,152 --> 00:58:51,694 ...manachu? 585 00:58:58,410 --> 00:59:00,912 ¡Ay, upallay! 586 00:59:05,626 --> 00:59:07,418 ¡Sapaychik! 587 00:59:11,965 --> 00:59:14,800 - ¿Imatataq kay kutipi munanki? - ¿Pitaq telefonopi kachkasqa? 588 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 Mana imapas qampaqchu. ¿Imapaqtaq waqyachkarqanki? 589 00:59:17,471 --> 00:59:19,597 - Yarqasqañam kachkani, Jane. - Chiqamanta yarqasqa kachkanki. 590 00:59:19,765 --> 00:59:22,767 Mana cenaykitaqa mikhurqankichu, chayraykum yarqasqa kachkanki. 591 00:59:23,352 --> 00:59:24,852 Ichaqa qunqarurqankim desayunoyta. 592 00:59:25,145 --> 00:59:27,688 Manam qunqarqanichu desayunoykitaqa. 593 00:59:28,232 --> 00:59:30,233 Manam desayunotaqa apamurqaykichu... 594 00:59:30,400 --> 00:59:33,402 ...mana din-dinniykita mikhusqaykirayku. 595 00:59:33,904 --> 00:59:35,238 ¡Ha! 596 00:59:35,405 --> 00:59:38,532 Yachanki, chaylla kutimunchik maypichus qallarirqanchik chayman. 597 00:59:38,700 --> 00:59:41,619 Escenariopi kashaqtiymi, . tukuy imapaqmi ñuqamanta dependerqanki. 598 00:59:41,828 --> 00:59:44,372 Mikhusqaykipas ñuqamantam hamurqa. 599 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Kunanqa ñuqamanta dependenayki tiyan mikhunaykichispaq yapamanta. 600 00:59:47,292 --> 00:59:49,335 Chaymi qallarisqaykuman kutimuyku. 601 00:59:49,795 --> 00:59:51,587 ¿Imanasqataq kayta ruwawanki? 602 00:59:51,755 --> 00:59:53,464 Imanasqa? 603 00:59:53,632 --> 00:59:54,966 ¿Imata ruwaspa? 604 00:59:55,133 --> 00:59:58,386 Mikhuyta manchachiwaspa, . kikiy yarqaymanta wañuchiwayta munaspa. 605 00:59:59,471 --> 01:00:01,222 Ama sonso kaychu. 606 01:00:01,390 --> 01:00:03,474 Yarqaymanta wañuspaqa wañunki. 607 01:00:03,642 --> 01:00:06,978 Mana yachanichu imamanta rimasqaykita. Chiqamanta unqusqachá kanki. 608 01:00:07,145 --> 01:00:08,646 Jane. 609 01:00:09,648 --> 01:00:11,941 ¿Hayk’aqllapas sayarqankichu chayta yuyaykunaykipaq... 610 01:00:12,109 --> 01:00:15,778 ...imapas pasawaptinqa, Niyta munani, ima mana allinpas... 611 01:00:16,488 --> 01:00:18,364 ...manan kanmanchu ima qullqipas qampaq? 612 01:00:18,532 --> 01:00:20,574 Manam kaypichu kayman chequekunata firmanaypaq. 613 01:00:20,742 --> 01:00:23,286 Manataqmi nitaqmi niwaqchu bolsillo qullqiyuq kay. 614 01:00:23,829 --> 01:00:25,705 ¿Hayk’aqllapas chayta yuyaykurqankichu? 615 01:00:26,665 --> 01:00:28,958 Arí, chaypim yuyaymanarqani. 616 01:00:33,714 --> 01:00:35,923 ¿Imanasqataq mana mikuynikita mikurqanki? 617 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 Manchakusqayrayku. Manchachiwarqanki. 618 01:00:39,970 --> 01:00:41,012 ¡Ha! 619 01:00:41,179 --> 01:00:44,807 Yuyarqanim chayna kanaykita kay ayllupi hatun sipas. 620 01:00:47,853 --> 01:00:50,229 Mana ima mana allinpas chaypiqa. 621 01:00:50,397 --> 01:00:52,773 Neuróticollañam kanki, Blanche. 622 01:00:55,152 --> 01:00:57,653 ¿Yachankichu imata? Qamqa neurótico nisqallam kanki. 623 01:01:04,745 --> 01:01:07,788 - Allin p'unchaw, Elvira. - Rimaykullayki. 624 01:01:15,005 --> 01:01:17,673 - Ama hina kaspa, Jane, ancha yarqasqam kachkani. - Kunanmi rinay. 625 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Ichaqa pisillata, ama hina kaspa. 626 01:01:20,218 --> 01:01:24,388 Manan, manan din-dinniykitaqa mikhurqankichu, . chaymi almuerzo horakama suyanayki kanqa. 627 01:01:24,556 --> 01:01:26,766 Ay, Jane, ama hina kaspa, ama kayta ruwawaychu. 628 01:01:26,933 --> 01:01:29,894 ¡Jane! Jane, ama hina kaspa! 629 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 - Allin p'unchaw, Elvira. - Allin p'unchaw, señorita Jane. 630 01:01:57,547 --> 01:01:59,382 Qanwan rimayta munani. 631 01:01:59,549 --> 01:02:02,051 - Disculpakuyta munani. - Panpachachikuy? 632 01:02:02,427 --> 01:02:06,097 Arí, manam chayna allintachu sientekurqani qayna punchaw, chayrayku mana sumaq sunquyuq karqani. 633 01:02:06,932 --> 01:02:08,766 Chaytaqa ruwayta munani. 634 01:02:08,934 --> 01:02:11,519 Kunan paqarinmi hatarirqani hinaspa wasita allichaspa. 635 01:02:12,521 --> 01:02:15,272 Chaymi tukuy punchaw samariyta atinki. 636 01:02:15,440 --> 01:02:17,775 Kaypi $15 qullqiyki kachkan. 637 01:02:17,943 --> 01:02:19,568 Gracias, pero ¿Mana--chu? 638 01:02:19,736 --> 01:02:22,947 Ima niyta munani chayqa, señorita Blanchechu yachankichu samay punchawta hapisqaymanta? 639 01:02:23,115 --> 01:02:25,032 Oh, seguro, payqa yachan. 640 01:02:25,450 --> 01:02:27,660 Allinmi, chayta niptiykiqa. 641 01:02:27,828 --> 01:02:30,788 - Hamuq martes punchawmi chaymantaqa tupasun. - Arí. 642 01:02:30,956 --> 01:02:34,166 - Allin kusirikuychik. - Tupanchikkama. 643 01:02:45,303 --> 01:02:46,804 Tupanchikkama. 644 01:04:10,972 --> 01:04:12,765 ¿Pitaq chay punkupi ñawpaqta karqa? 645 01:04:12,933 --> 01:04:14,517 Elvira sutiyuq runa. 646 01:04:14,684 --> 01:04:17,061 ¿Maypitaq kunan kachkan? ¿Cocinapichu? 647 01:04:17,896 --> 01:04:20,439 Manan, samariy p’unchaytan qorqani. 648 01:04:20,607 --> 01:04:23,108 Payqa ancha sasachakuypim tarikun, . qhawarispa. 649 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Hamuq semana kutimunanpaqmi nirqani. 650 01:04:29,658 --> 01:04:30,908 Ay, Blanche. 651 01:04:32,953 --> 01:04:35,454 ¿Yachankichu bodegapi ratakuna chaskisqaykumanta? 652 01:04:54,599 --> 01:04:56,350 Mana.... 653 01:05:16,746 --> 01:05:17,955 ¡Ay! 654 01:07:10,026 --> 01:07:11,527 Rimaykullayki. 655 01:07:15,448 --> 01:07:19,326 - ¿Señor Bandera? - Arí, ñuqaqa Edwin Flagg kani. 656 01:07:21,121 --> 01:07:25,332 Ñuqaqa citayuqmi kani huk señorita Hudsonwan 4:00 pachapaq. 657 01:07:25,917 --> 01:07:27,793 Ñuqaqa Jane Hudsonmi kani. 658 01:07:28,920 --> 01:07:31,797 Mi, tiempollanpin kashanki, ¿aw? 659 01:07:31,965 --> 01:07:34,633 Arí. Arí, creenin kasqayta. 660 01:07:34,968 --> 01:07:36,510 Yaykumuychik. 661 01:07:56,740 --> 01:07:59,283 Kaypi tiyakuna wasipi rimasunman. 662 01:08:01,745 --> 01:08:03,370 Waw. 663 01:08:04,205 --> 01:08:10,085 Nini, ima cuarto perfectamente encantador. 664 01:08:11,337 --> 01:08:14,965 - Hinaptinqa, ¿Edwin Flaggchu kanki? - Arí, allinmi. 665 01:08:15,592 --> 01:08:17,509 Chayta apamusaq. ¿Qanman gustanchu chayta? 666 01:08:17,969 --> 01:08:20,554 Ay, arí. Ñuqaqa chaytam anchata kuyani. 667 01:08:20,722 --> 01:08:22,723 Inglés kasqayta adivinarqankichá. 668 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 Oh, chiqaq? Mayna sumaqmi qampaq. 669 01:09:32,335 --> 01:09:34,002 ¡Mis--! 670 01:09:38,174 --> 01:09:41,093 Ay, kaypi, yanapasqayki. 671 01:09:41,261 --> 01:09:44,555 Chayqa manchay hatun llasa q’ipi chhayna sipaschapaq. 672 01:09:44,931 --> 01:09:48,183 Riqsikuyki. Ancha sumaq sonqon kanki. 673 01:09:49,060 --> 01:09:51,854 Kunan punchawqa ancha rupaymi. ¿Kaypi carroykipichu manejarqanki? 674 01:09:52,021 --> 01:09:53,981 Bueno, chiqaptaqa, huk taxitam hapirqani. 675 01:09:54,148 --> 01:09:58,402 Chayqa huk chikan molestia, ichaqa karqani carroyta serviciopaq churanaypaq. 676 01:09:58,570 --> 01:10:00,404 - ¿Cremachu icha limónchu? - Crema. 677 01:10:02,574 --> 01:10:04,074 Miski? 678 01:10:09,372 --> 01:10:12,124 Mi, allinta qhawarikun. 679 01:10:13,084 --> 01:10:18,297 Sapa kutim yuyani t’anta pakiyqa sumaq kasqanmanta mana riqsisqa runakunawan, ¿aw? 680 01:10:18,464 --> 01:10:20,674 Ay, arí. Arí, chiqapmi. 681 01:10:21,885 --> 01:10:25,596 Manam piensanichu chiqaptapuni rimasqaykita chaypa chiqap kaynin-- . 682 01:10:25,763 --> 01:10:30,684 Unayñan jubilasqa kashani, unquq runata qhaway. 683 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 Kunanqa libreñam kanki profesionniykiman kutimuy? 684 01:10:33,187 --> 01:10:36,815 - Arí. - Hinaspa imapunitaq...? 685 01:10:36,983 --> 01:10:40,277 Niyta munani, hapini solista kasqaykita. ¿Ima instrumentopas? 686 01:10:42,739 --> 01:10:45,198 Tapukuni sichus adivinawaqchis pi kasqayta. 687 01:10:48,912 --> 01:10:50,203 ¿Atiwaqchu huk p’anqata qowankiman? 688 01:10:50,705 --> 01:10:54,833 Bueno, manan cheqaqtachu chanin adivinanaykipaq. Ñuqaqa kani.... 689 01:10:55,084 --> 01:10:57,294 Ñuqaqa Wawa Jane Hudsonmi kani. 690 01:11:03,217 --> 01:11:04,676 Waw! 691 01:11:06,346 --> 01:11:10,015 Niyta munankichu chiqaptam kanki chay Wawa Jane Hudson? 692 01:11:10,350 --> 01:11:11,600 Arí, ñuqam kani. 693 01:11:11,768 --> 01:11:15,062 Hinaspa actoyta kawsarichisaq ñawpaqpi ruwasqayman hinapuni. 694 01:11:15,229 --> 01:11:17,856 Chay arreglokunaqa kanqa kunan pachaman hina apamuna. 695 01:11:18,024 --> 01:11:20,651 Musikuqa anchatam cambian, ¿aw? 696 01:11:20,818 --> 01:11:25,155 Hinaspapas musuq ruwaykunapaqmi desesperado kachkanku: television, Las Vegas, tukuy clubes nisqakuna ima. 697 01:11:25,323 --> 01:11:28,533 Bueno, achka runakunam kan pikunachus yuyariwanku, askha paykunamanta. 698 01:11:29,994 --> 01:11:31,995 Manam rikunichu imaynatam mana allinta ruwawaq chayta. 699 01:11:34,707 --> 01:11:36,416 Waw. 700 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 Yachanki, huk laya sensaciónniyuq karqani... 701 01:11:41,214 --> 01:11:43,715 ...chay punkuta kicharisqay minutollapi hinaspa rikurqanki. 702 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Chayllaraqmi yacharqani chayna kasqaykumanta amigokuna kanankupaq rispa. 703 01:11:46,970 --> 01:11:50,263 - Trajes nisqapi yuyaykushani. - ¿Trajes? 704 01:11:50,431 --> 01:11:52,683 Wakin mawk’aykunatan aparqani urayman copiasqa kananpaq. 705 01:11:52,850 --> 01:11:55,852 - ¿Allintachu chayta yuyanki? - Riki. 706 01:11:56,020 --> 01:11:57,938 Chiqamanta, mana allintachu yuyarini-- 707 01:11:58,106 --> 01:12:00,357 Mayna mana yuyayniyuqmi ñuqamanta, Edwin. ¿Imaynatataq atiwaq? 708 01:12:00,525 --> 01:12:04,653 Ichaqa munani yuyayniykita. Chiqamanta chayta ruwani. Tukuy cuadernos de recuerdos y cosas... 709 01:12:04,821 --> 01:12:08,991 ...sala de ensayo nisqapi kachkanku. Atiwaqmi chaykunata qhawarispa willaway ima yuyaykusqaykita. 710 01:12:09,826 --> 01:12:13,036 - Paykunata rikuyta munanki, ¿icharí? - Allinmi, chiqapmi. 711 01:12:14,038 --> 01:12:17,457 Ay, papayta munayman kunanpacha kaypi kanman. 712 01:12:18,334 --> 01:12:21,169 "Manan hayk'aqpas talentoykitaqa chinkachiyta atiwaqchu", nispas niwaq. 713 01:12:21,337 --> 01:12:25,298 —Tukuy imatapas chinkachiwaqmi ichaqa manan talentoykitaqa chinkachiyta atiwaqchu”, nispa. 714 01:12:27,510 --> 01:12:29,052 Haku. 715 01:12:32,557 --> 01:12:35,225 Kay kuchusqakunata tarinki nispam yuyani ancha sumaq. 716 01:12:35,393 --> 01:12:37,686 Papaymi paykunata qespichirqan ñuqapaqqa qallariymantapacham. 717 01:12:37,854 --> 01:12:40,439 Chaykunataqa especial librokunamanmi churaq. 718 01:12:42,984 --> 01:12:45,819 Chay dibujoqa gustawaqpunin. Chayqa chayna.... 719 01:12:46,654 --> 01:12:48,155 Ancha llakikuypaqmi. 720 01:12:56,164 --> 01:12:59,708 - ¿Disculpawankichu? - Chiqaqpuni. 721 01:13:11,220 --> 01:13:14,723 Sapa kutim tukuy imata waqllichinki, ¿aw? 722 01:13:14,891 --> 01:13:18,226 - Manam.. Yachayllatam munarqani-- . - ¿Pitaq chay uraypi kachkan? Willasqayki. 723 01:13:18,394 --> 01:13:21,313 Chay uraypi huk amigayta tarirqani. Pipas qawawaqniy hamuq. 724 01:13:21,481 --> 01:13:24,316 Payqa manan yachanchu kasqaykitapas. Chaytaqa manam gustasunkichu, ¿aw? 725 01:13:24,484 --> 01:13:26,985 Qamqa pantachkanki. Ñawpaqmantaraqmi munarqani amistadniyuq kanaykita. 726 01:13:27,153 --> 01:13:29,821 - Chaytaqa sapa kutim munarqani. - ¿Imaynataq mana haykapipas kapuwarqachu? 727 01:13:30,031 --> 01:13:31,573 Bueno, ichapas mana karqanki-- 728 01:13:31,741 --> 01:13:34,326 Niyta munani, ichapas qam karqanki ancha independientella. 729 01:13:34,535 --> 01:13:38,121 Manan, manan chayraykuchu. Sapa kutim sayaykurqanki amistadniyuq kasqaymanta, chayrayku. 730 01:13:38,331 --> 01:13:40,373 Manañam, Jane. Manañam. 731 01:13:40,541 --> 01:13:44,044 Kusisqam kachkani huk amistadniyuq kasqaykimanta. Chaytan necesitanki. 732 01:13:44,212 --> 01:13:46,630 - Ay, seguro. - Suyachkarqanim ichapas... 733 01:13:46,798 --> 01:13:50,342 ...Paywan tupayman hinaspa ñuqaykupas tupaykuman sumaq rimay, kimsaykullayku. 734 01:13:50,551 --> 01:13:54,471 Chaytaqa munankimanmi, ¿aw? Atiwaqmi ñuqamanta achka llullakuykunata willay. 735 01:13:54,639 --> 01:13:56,139 Manchachiy payta... 736 01:13:56,307 --> 01:13:59,142 ...otaq ichapas qampaq payta hapiy. 737 01:14:39,267 --> 01:14:42,978 Taytayman cartata qillqaruni 738 01:14:44,230 --> 01:14:48,692 Paypa direccionninqa hanaq pacha hanaq pacham 739 01:14:49,527 --> 01:14:52,195 Chayqa ancha sumaqmi. 740 01:15:03,624 --> 01:15:07,544 Taytayman cartata qillqaruni 741 01:15:08,629 --> 01:15:13,008 Paypa direccionninqa hanaq pacha hanaq pacham 742 01:15:14,677 --> 01:15:18,763 Qillqamuni: “Kuyasqay papay, faltaykiku”, nispa 743 01:15:20,016 --> 01:15:25,645 Hinaspa munayman ñuqaykuwan kanaykita munakunaykipaq". 744 01:15:27,064 --> 01:15:30,650 Sellopa rantinpim much’aykunata churani 745 01:15:31,819 --> 01:15:36,948 Carteroqa chayta ruwaymi aswan allin nispa nin 746 01:15:38,409 --> 01:15:42,037 Taytayman cartata qillqaruni 747 01:15:42,288 --> 01:15:49,586 "Munakuyki" nispa. 748 01:16:41,013 --> 01:16:44,766 Taytayman cartata qillqaruni 749 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 Nispa 750 01:16:47,353 --> 01:16:54,651 "Munakuyki". 751 01:17:10,751 --> 01:17:12,752 Edwin, cheqaqtapunin pukllayta atinki, . manachu? 752 01:17:12,920 --> 01:17:16,381 - Hinaspapas cheqaqtapunin takiyta atinki. - Ay, gracias. 753 01:17:16,549 --> 01:17:18,925 Rikuchkani ruwasqaykita kayhina llamk’ay ñawpaqta. 754 01:17:19,093 --> 01:17:22,971 Manan, manan cheqaqtachu. Chiqaptaqa, gastarqanim yaqa llapan tiempoy serio takikunapi. 755 01:17:23,139 --> 01:17:24,848 Componer y chay clase de cosas. 756 01:17:25,016 --> 01:17:27,475 Kaymi kanqa ñawpaq kutipi rimasqayki show businesswan? 757 01:17:27,643 --> 01:17:28,852 Mana exactamentechu. 758 01:17:29,020 --> 01:17:31,980 Qawankichu, taytay allin riqsisqa karqan actor hina. 759 01:17:32,148 --> 01:17:34,858 ¿Peliculakunapichu? Ichapas paywan llamkarqani. 760 01:17:35,026 --> 01:17:37,193 Manam chaynataqa piensanaychu. 761 01:17:37,361 --> 01:17:39,904 Kunanqa unayñan wañupun. 762 01:17:40,072 --> 01:17:42,866 Papaytam chinkachirqani ñuqapas ancha uchuyllaraq kachkaptiy. 763 01:17:43,034 --> 01:17:46,077 Arí, payqa aswanmi karqan tradición clásica nisqapi actor hina. 764 01:17:46,245 --> 01:17:47,954 Shakespeare hinaspa chay clase kaqkuna. 765 01:17:48,122 --> 01:17:51,207 Runakunaqa papay niqku kikinpiqa quyllur kanman karqan. 766 01:17:51,375 --> 01:17:54,085 - Paypas takiqmi karqan. - Waw? ¿Ima instrumentotaq? 767 01:17:54,253 --> 01:17:56,338 Piano y banjo. 768 01:17:56,505 --> 01:17:58,006 Waw. 769 01:17:58,507 --> 01:18:04,220 Chayqa ancha sumaqmi. Chay banjo's ancha nativo americano instrumento. 770 01:18:04,388 --> 01:18:06,639 Chiqamanta, tatayqa británico karqa... 771 01:18:06,807 --> 01:18:10,560 ...ichaqa manan hayk’aqpas cheqaqtachu chaskirqan huk chansa kaypi Hollywoodpi. 772 01:18:10,728 --> 01:18:12,562 Chayqa ancha millaymi. 773 01:18:23,949 --> 01:18:25,075 Asikunapaqmi, chiqapmi. 774 01:18:25,242 --> 01:18:28,995 Imaraykuchus chiqamanta payqa a aswan riqsisqa ayllu, socialmente... 775 01:18:29,163 --> 01:18:32,749 ...chaywanpas yaqa llapan partenkunayoqmi karqan menialkunata, mayordomokunata chayman rikch’akuqkunatawan pukllasharqanku. 776 01:18:32,917 --> 01:18:35,085 - Oh, chiqaq? - Arí. 777 01:18:35,252 --> 01:18:37,879 Mana mamayta yuyanichu hayk'aqpas chiqap chaninchasqa... 778 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 ...ima ruwayta munachkasqa. 779 01:18:40,091 --> 01:18:41,758 Ay, yachanin ima niyta munasqaykita. 780 01:18:41,926 --> 01:18:45,595 Ancha sasam artistapaqqa runakuna mana entiendeptinku. 781 01:18:45,763 --> 01:18:48,765 - Yuyarini hayk'aq-- - Payman sut’inchanaypaq kallpachakuni... 782 01:18:48,933 --> 01:18:51,559 ...chayta sichus rishanki chayqa imapas allin kaqta ruruchinapaq... 783 01:18:51,727 --> 01:18:53,853 ...serio takiypa ñanninpi... 784 01:18:54,021 --> 01:18:57,440 ...allin wayra pachayuqmi kanayki. 785 01:18:57,608 --> 01:19:00,443 Ichaqa cheqaqtapunin, . Dehliaqa manan chaytaqa entiendeyta atinchu. 786 01:19:00,945 --> 01:19:03,405 ¿Dehliachu? ¿Pitaq Dehlia? 787 01:19:04,407 --> 01:19:07,575 Manapaschá yuyaykunkichu payta qhawarinaykipaq, ichaqa mamaymi. 788 01:19:09,537 --> 01:19:12,163 Waw. Huk minutollapaqmi, piensarqani... 789 01:19:12,331 --> 01:19:15,834 ...warmi utaq señora amiga maypipas pakasqa. 790 01:19:16,001 --> 01:19:17,669 Ay, mana. Manan. 791 01:19:18,045 --> 01:19:20,088 Ay, manan, manan chay hinaqa kanchu. 792 01:19:20,256 --> 01:19:23,633 ¿Haykataq chiqaptapuni karqanki pagayta yuyaykushaspa? 793 01:19:23,801 --> 01:19:25,093 ¿Pagaspachu? 794 01:19:29,640 --> 01:19:31,933 Bueno, ¿ima niwaqtaq? 795 01:19:35,229 --> 01:19:36,813 ¿Imaynataq 100 dolarmanta? 796 01:19:37,731 --> 01:19:39,816 Huk semana, chiqapmi. 797 01:19:41,277 --> 01:19:42,652 Bueno, ñuqa.... 798 01:19:42,820 --> 01:19:46,030 - Chayqa chaninmi kanman, nispan yuyaykuni. - Chaymantaqa chay allichasqaña. 799 01:19:46,198 --> 01:19:48,116 Qullqimanta rimayqa manam gustawanchu, ¿qamchu? 800 01:19:48,284 --> 01:19:51,828 Manan, manan chhayna importantechu, ¿riki? Mana runakunapura relaciones hinachu. 801 01:19:51,996 --> 01:19:54,998 Cosaqa, sichus hawaman astakusaq chayqa hinaspa yachapakuqniykunata saqey... 802 01:19:55,166 --> 01:19:57,167 ...Segurota yachanaymi kanqa. 803 01:19:57,334 --> 01:19:59,794 ¿Hayk’aqmi qallarinaykipaq yuyaykushanki? 804 01:20:00,212 --> 01:20:03,006 Hayk’aqllaraqmi atiwaq qullqiyuq kasaq? 805 01:20:03,966 --> 01:20:07,760 Bueno, wakin ayllumanta asuntokunayuqmi kani cuidanapaq. 806 01:20:07,928 --> 01:20:12,515 Chaypaqqa yaqa huk semana hinan kanan. 807 01:20:12,683 --> 01:20:16,436 Bueno, chaymantaqa manam rikunichu imanasqa mana chay ratochu ensayayta qallariyta atirqayku. 808 01:20:16,604 --> 01:20:18,396 Mm-hm. 809 01:20:19,356 --> 01:20:20,857 Willayki imata, Edwin... 810 01:20:21,025 --> 01:20:25,570 ...Ñawpaqtaqa miércoles, 2019 watapi pagasqayki. huk killa ñawpaqtaraq. 811 01:20:26,989 --> 01:20:28,323 Rurasqañam. Ha-ha-ha. 812 01:20:28,491 --> 01:20:30,992 ¿Imaynataq kanman maypipas mikuq rispa? Maypipas sumaq? 813 01:20:31,160 --> 01:20:33,703 - Chayqa allinmi uyarikun. - Imata willasqayki. 814 01:20:33,871 --> 01:20:36,915 ¿Imanasqataq kunan mana ñuqawan hamunkichu. Trajeykunata hoqarinaymi. 815 01:20:37,082 --> 01:20:39,542 - Chaypimantataq cenaman risunman. - Ay.... 816 01:20:39,710 --> 01:20:44,047 Prometerqanim-- Dehlia Wasiypim kayman cenanaypaq. 817 01:20:44,215 --> 01:20:48,009 Waw. Bueno, chaymantaqa wasiykimanmi carropi pusasqayki. 818 01:20:48,761 --> 01:20:50,553 Ancha kusisqam kachkani. 819 01:20:50,721 --> 01:20:54,974 Yachanki, yachanin tukuy imapas puririsqanmanta iskayninkupaq admirakuypaqlla rinanpaq. 820 01:20:55,142 --> 01:20:57,519 Wicharispaymi cambianay. Manam huk minutollapas kasaqchu. 821 01:21:19,083 --> 01:21:22,877 Kayqa chiqapmi a aswan encantador barrio. 822 01:21:25,464 --> 01:21:28,716 Arí, sapa kutim ancha sumaq kaqta tarirqani. 823 01:23:35,511 --> 01:23:37,762 Chaylla mana suyayta atinichu ensayokunata qallarinapaq. 824 01:23:37,930 --> 01:23:39,931 Hatun equipo kasunchis, iskayniyku. 825 01:23:40,099 --> 01:23:42,517 Ay, segurom kani chayna kasqanchikmanta. 826 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Miércoles punchawmi tupasqayki. 827 01:23:46,021 --> 01:23:48,106 - Tupanchikkama. - Tupanchikkama. 828 01:26:41,154 --> 01:26:44,198 Kayqa Blanche sutiyuqmi. Blanche Hudson sutiyuq warmim. 829 01:26:44,366 --> 01:26:47,785 Yanapakuynikitam necesitachkani. ¿Chaypichu doctor? Paywanmi rimanay. 830 01:26:47,995 --> 01:26:49,787 Bueno, kunanpachaqa huk unquqwanmi kachkan. 831 01:26:50,289 --> 01:26:52,915 Ichaqa paywanmi rimanay. Ñuqaqa chaytam ruwanay. 832 01:26:53,500 --> 01:26:56,335 Ama hina kaspa, hap’iy. Qawasaqmi payta rimayta atisqayta. 833 01:26:57,254 --> 01:26:58,963 - ¿Doctor Shelby? - Arí, Blanche. 834 01:26:59,131 --> 01:27:02,091 Miss Hill niwan huk chikan llakisqa kasqaykita. ¿Ima sasachakuytaq? 835 01:27:03,510 --> 01:27:07,138 Qamqa hamunaykipunim. Kaypim necesitayki. 836 01:27:12,603 --> 01:27:15,229 Manan, ñañaymantan rimashan. 837 01:27:15,397 --> 01:27:17,899 Yanapakuynikitam necesitachkani. Kaypim necesitayki. 838 01:27:18,275 --> 01:27:19,901 Kay wasipi. 839 01:27:20,444 --> 01:27:22,653 Manan Manan, manan imapas chhaynachu. 840 01:27:23,530 --> 01:27:26,115 Chayqa imayna comportakusqanmi. 841 01:27:27,200 --> 01:27:30,995 Chaylla chayman hamunayki tiyan. Ama hina kaspa, manaraq kutimuchkaptin. 842 01:27:31,204 --> 01:27:32,413 Manam allintachu entiendeni. 843 01:27:32,581 --> 01:27:35,124 ¿Kayqa huk disturbio emocionalchu rimachkanki? 844 01:27:35,292 --> 01:27:39,003 Arí, payqa sinchi llakisqañan kashan. 845 01:27:39,254 --> 01:27:41,130 Payqa mana equilibrasqachu. 846 01:27:42,841 --> 01:27:45,468 Manam yachanichu, doctor. Niyta munani-- 847 01:27:45,677 --> 01:27:51,390 - ¿Maqanakuyniyuq kasqanmantachu niyta munanki? - Arí. Arí, payqa. 848 01:28:00,108 --> 01:28:02,026 Ñuqaqa kani.... 849 01:28:08,533 --> 01:28:10,785 Manam segurochu kani. 850 01:28:18,961 --> 01:28:20,419 Ñuqaqa.... 851 01:28:23,006 --> 01:28:25,341 Ancha allin. Manam kayna maymanpas chayachkanchikchu. 852 01:28:25,634 --> 01:28:26,926 Chaylla hamusaq. 853 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 Chay.... Chay-- Chayqa karqan.... 854 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Yachanim pi kasqanmanta. 855 01:28:34,810 --> 01:28:36,185 Manan, Jane, cheqaqtapunin chhayna karqan. 856 01:28:36,395 --> 01:28:38,813 Hinaspapas yachanin ima ruwayta munasqaykita. 857 01:28:39,022 --> 01:28:42,692 Manam imatapas ruwayta munanichu. Honestamente, Jane. 858 01:28:43,318 --> 01:28:45,069 ¡Aah! 859 01:28:48,907 --> 01:28:50,491 Qam-- 860 01:29:44,546 --> 01:29:46,839 Kayqa Blanche Hudsonmi yapamanta. 861 01:29:47,007 --> 01:29:48,632 ¿Doctorwan rimaymanchu? 862 01:29:48,967 --> 01:29:54,513 Arí, chiqapmi. Ama hina kaspa, hap’iy. Payta hap'inaypaq kallpachakusaq. Doctor Shelby sutiyuq runa. 863 01:30:01,646 --> 01:30:07,109 - Allinllachu, Blanche. Kunanqa ñanpiñam kachkani. - Ay, ancha kusisqam kachkani tiempollanpi hapisqaymanta. 864 01:30:07,277 --> 01:30:10,946 Dr. Shelby, manam risaqkuchu tukuy imamanta qhipaman necesitasunaykipaq. 865 01:30:11,782 --> 01:30:15,618 Yachanim, ichaqa Janeqa ripunñam huk hampiqman. 866 01:30:16,328 --> 01:30:20,122 - Huk hampiq? - Arí. Huk hampiq. 867 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Bueno, sichus pay akllasqa kashan rinanpaq chayqa huk runaman.... 868 01:30:25,420 --> 01:30:28,464 Tukuy imamanta, ñuqaykuqa chiqaptapuni mana hark'ayta atisunmanchu, ¿atisunmanchu... 869 01:30:28,632 --> 01:30:31,425 ...sichus Jane akllasqa kanman huk hampiqman rinanpaq? 870 01:30:32,010 --> 01:30:33,803 Anchatam llakikuni. 871 01:30:40,477 --> 01:30:42,937 Adiós, doctor. 872 01:31:22,185 --> 01:31:24,687 Willasqaytam piensarqani hamuq semanakama mana kutimunanpaq. 873 01:31:24,855 --> 01:31:26,397 Yachanim, ichaqa huk punchaw librem karqani... 874 01:31:26,565 --> 01:31:29,483 ...chaymi piensarqani chayninta hamunaypaq hinaspa qaway sichus imapas ruwana kasqanmanta. 875 01:31:29,651 --> 01:31:32,862 Manam imapas kanchu, chaymi atiwaq karqa chay sasachakuymanta qespichikurqanki. 876 01:31:33,029 --> 01:31:35,948 Huk notata qillqamusqayki karqan, kunanmi ichaqa allinta willaykichisman. 877 01:31:36,116 --> 01:31:38,284 Manam risaqkuchu manaña necesitasunaykipaq. 878 01:31:38,535 --> 01:31:39,952 Ichaqa manan entiendenichu. 879 01:31:40,120 --> 01:31:43,497 Wasita wisq'achkayku. Blancheqa playapi huk sitiota munan. 880 01:31:43,665 --> 01:31:47,126 Doctorqa chaymi aswan allin kananpaq yuyaykun, chaymi chayta ruwasaqku. 881 01:31:47,294 --> 01:31:50,337 Ama llakikuychu, kunan punchawmi pagasqa kanki. Chequeta apachisqayki. 882 01:31:50,505 --> 01:31:54,466 Manam ima pagaymantapas llakikunichu. Chaylla ruwayman gustan señorita Blancheta rikuyta manaraq richkaspay. 883 01:31:55,635 --> 01:31:58,053 Bueno, manam atiwaqchu. Payqa puñusqañam kachkan. 884 01:32:00,056 --> 01:32:02,141 Chayqa allinmi. Manam imapas qukuwanchu suyayqa. 885 01:32:02,350 --> 01:32:06,103 Bueno, chaytam ruwani. Ripunaymi, . chaymi wasipa llavenkunata quwaylla. 886 01:32:07,856 --> 01:32:10,858 Pampachaykuway, manan llavekunayoqchu kani. Wasiypichá saqirqani. 887 01:32:11,067 --> 01:32:12,651 Imaynaña kaqtinpas, riy. Qamqa qarqusqañam kanki. 888 01:33:45,954 --> 01:33:47,830 ¿Señora Blanche? 889 01:33:53,253 --> 01:33:54,712 ¿Señora Blanche? 890 01:34:02,512 --> 01:34:06,348 Señorita Blanche, ¿rikcharisqachu kanki? 891 01:34:26,536 --> 01:34:27,745 ¡Señora Blanche! 892 01:34:27,912 --> 01:34:30,039 ¿Allinchu chaypi kanki? 893 01:34:33,293 --> 01:34:36,045 Suyay, kunan, huk llaveta maskaq risaq. 894 01:34:40,550 --> 01:34:42,217 Riqsikuyki. 895 01:34:45,305 --> 01:34:48,182 - Allin p'unchaw, señorita Hudson. - Rimaykullayki. 896 01:34:48,350 --> 01:34:50,684 ¿Imaynataq kay punchawkunapi señorita Blanche kachkan? 897 01:34:50,852 --> 01:34:52,936 Payqa allinmi kachkan. 898 01:34:53,646 --> 01:34:55,314 ¿Qanpa depósito slip nisqayki? 899 01:34:55,482 --> 01:34:59,109 Um, allinmi, Blancheqa munawarqanmi tukuy chaykunata qullqiwan kay kutipi tarinapaq. 900 01:34:59,277 --> 01:35:02,821 - Ichapas payqa ima razon especialniyuqpas. - Arí, ichaqa manachu normalmente--? 901 01:35:02,989 --> 01:35:06,241 Niyta munani, sichus mana depositanqachu chayqa sapa killa chequen... 902 01:35:06,409 --> 01:35:09,745 ...payqa yaqa llapanpim huk llamkayta quwanchik hinaspa willawanchik ima ruwananchikta munasqanmanta. 903 01:35:09,913 --> 01:35:11,789 - ¿Manachu waqyasqa? - Manam chaynata yuyanichu. 904 01:35:12,248 --> 01:35:16,085 Oh, suyasaqmi puñusqaraqchá kashan. Paymi qayna tuta chay chequeta qowarqan. 905 01:35:16,252 --> 01:35:19,088 Qawanim. Huk ratulla, ama hina kaspa. 906 01:35:33,770 --> 01:35:36,605 Ichapas allinmi kanqa, Señorita Hudson sutiyuq warmi. 907 01:35:37,232 --> 01:35:40,818 - Pichqa chunka, 20 watayuq allinchu? - Arí, ama hina kaspa. 908 01:35:46,783 --> 01:35:48,283 - Chaypim kachkanki. - Riqsikuyki. 909 01:35:48,493 --> 01:35:49,910 Adiós, kunanqa. 910 01:35:57,627 --> 01:36:00,754 Señorita Blanche, kunanpacha willasqayki, sichus chay ñañayki... 911 01:36:00,922 --> 01:36:03,924 ...rispa qusunki puñunapaq tabletas ch'inlla kanaykipaq... 912 01:36:04,092 --> 01:36:06,218 ...pay ruwachkaspa lluqsichkaptin Mana yachanichu imata... 913 01:36:06,386 --> 01:36:09,805 ...Infierno hina seguro kani paymanta policiakunata waqyasaq. 914 01:36:09,973 --> 01:36:11,723 Allinmi, señorita Blanche. 915 01:36:20,733 --> 01:36:22,401 ¡Ay, señorita Hudson! 916 01:36:25,613 --> 01:36:26,822 Kusikuni hap'isqaykimanta. 917 01:36:26,990 --> 01:36:29,825 Suyachkani mana imapas qukunaykipaq. Chaypin kashan imapas tapuyta munaspay. 918 01:36:29,993 --> 01:36:31,660 - Ima? - Bueno, ñuqaqa huk laya yanapakuyniyuqmi kani... 919 01:36:31,828 --> 01:36:32,870 ...wasi muyuriqpi. 920 01:36:33,037 --> 01:36:37,040 Tapukuchkarqanim sichus mana allinchu kanman qampaq pichaq señora iskay kimsa punchawta quwaspa. 921 01:36:37,208 --> 01:36:40,210 Ñoqamantaqa, munasqaykiman hina sapa kuti paytaqa hap’iwaq. 922 01:36:40,378 --> 01:36:43,130 Ñañaywan ñuqawanqa astakuchkayku, chaymi manaña munasunñachu. 923 01:36:43,298 --> 01:36:47,259 Ichaqa payta waqyanayki kanqa imaraykuchus pay mana kaypichu kachkan. Ñam wasinman kacharqaniña. 924 01:36:47,427 --> 01:36:49,219 Ichaqa chayraqmi paytaqa rikurqani. 925 01:36:49,387 --> 01:36:51,513 Arí, ichaqa wasinman kacharqani. 926 01:36:51,681 --> 01:36:53,474 Manan, ichaqa manan chaytaqa atikunmanchu. 927 01:36:53,641 --> 01:36:56,894 Wasiman haykuqta rikurqani iskay kimsa minuto ñawpaqtaraq. 928 01:37:01,566 --> 01:37:04,276 - Wasipi? - Arí. 929 01:37:27,133 --> 01:37:29,468 Chaymi tukupaypi tantearurqanki kutimunanpaq, ¿aw? 930 01:37:30,929 --> 01:37:32,888 ¿Imatataq kaypi ruwachkanki? 931 01:37:33,890 --> 01:37:36,183 - Nirqaykiñam qarqusqa kasqaykita. - Amapuni tukuy chaykunataqa imapaschu. 932 01:37:36,351 --> 01:37:38,727 Yachayta munani imakuna kay muyuriqpi pasashan. 933 01:37:38,895 --> 01:37:43,065 - Ichaqa manan llaveykita hap’isqaykita nirqanki. - Chaynallatam pasakun chaymi ñuqaqa ruwarqani. 934 01:37:43,233 --> 01:37:47,528 Chaymi kunanqa willawankiman ima niyta munasqaykita señorita Blancheta cuartonpi wisq’aspa. 935 01:37:49,405 --> 01:37:52,241 Kayqa manam paypa wasinchu. Kayqa ñuqapam hinaspapas munasqaytam ruwayman. 936 01:37:52,408 --> 01:37:56,912 Manam huk chikantapas hukniraytachu ruwan piqpataq. Wiñasqa warmi hina ruway. 937 01:37:57,080 --> 01:37:59,873 Yuyaymanasun nina kasqanpi hinaspa cuartonpi wisq’asqa kasharqan? 938 01:38:00,083 --> 01:38:01,375 Bueno, manan karqanchu. 939 01:38:01,543 --> 01:38:03,752 Chay punkuta kichanki hinaspa tukuy kay mana imapaq valeq rimaykunata saqey! 940 01:38:03,920 --> 01:38:05,587 - Mana. - Hinaptinqa llaveta quway. 941 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 Manan. 942 01:38:07,674 --> 01:38:09,716 Payqa puñusqañam kachkan. Paymanmi huk pastillata qurqani. 943 01:38:10,260 --> 01:38:11,468 Qamqa chayta ruwarqanki, ¿aw? 944 01:38:11,636 --> 01:38:14,304 Hinaptinqa aswan allinmi chay llaveta quway hinaspa chaymanta usqhaylla ruway. 945 01:38:14,931 --> 01:38:19,059 Manam ruwasaqchu hinaspapas manam ruwawayta atiwaqchu. Manam manchakuykichu. 946 01:38:19,602 --> 01:38:23,063 Allinmi, señorita Hudson. Manam qamwanqa llullakusaqchu. 947 01:38:23,231 --> 01:38:27,442 Chay llaveta mana qowaptiykiqa, Chaylla urayman rispaymi policiakunata qayasaq. 948 01:38:29,112 --> 01:38:30,529 Llakikunki. 949 01:38:30,947 --> 01:38:32,698 Chay llaveta qoway. 950 01:38:45,378 --> 01:38:48,797 - Manam ima mana allintapas ruwayta munarqanichu. - Aswan allinmi kanman mana ima mana allintapas ruwanki. 951 01:38:56,139 --> 01:38:58,348 Diosniy, señorita Blanche. 952 01:38:58,516 --> 01:39:00,976 ¿Imatataq qamta ruwarqasunki? 953 01:39:08,526 --> 01:39:10,485 Huk minutomanta uraykamusaq. 954 01:39:10,653 --> 01:39:14,531 Ama llakikuychu, señorita Blanche. Kaymanta uraykachisqayki. 955 01:39:14,699 --> 01:39:16,325 Yachanim, señorita Blanche. Yachanim. 956 01:39:16,826 --> 01:39:18,368 Qamqa samaylla samanki. 957 01:39:35,094 --> 01:39:38,013 Lloqsispa, ¿qamchu, kuyasqay? 958 01:39:39,557 --> 01:39:42,976 - Qamqa yachankiñam kasqayta. - Paywan mikhuspa? 959 01:39:43,144 --> 01:39:44,394 Uh-huh. 960 01:39:44,562 --> 01:39:46,688 Qunqasqañam kachkani. 961 01:39:46,856 --> 01:39:51,360 Kunanqa, mana ancha tardetachu kutimunki, ¿qamqa, kuyakuq, ¿aw? 962 01:39:57,700 --> 01:39:59,534 ¿Pitaq yachan? 963 01:40:16,552 --> 01:40:19,930 Aswan allinmi kawaq karqan llapankumantaqa. 964 01:40:20,848 --> 01:40:23,642 Ichaqa manan chayta munarqankuchu. 965 01:40:32,110 --> 01:40:34,861 Paykunaqa manan allintachu munakusurqanki. 966 01:40:36,155 --> 01:40:40,242 ¿Chayta yachankichu? Paykunaqa manan allintachu munakusurqanki. 967 01:41:20,450 --> 01:41:22,284 ¿Edwin? 968 01:41:35,047 --> 01:41:37,048 ¿Señor Hudson? 969 01:41:39,218 --> 01:41:41,762 Pampachaykuway, Edwin. 970 01:41:41,929 --> 01:41:44,639 Manam yaykuchiyta atiykimanchu. 971 01:41:45,099 --> 01:41:46,850 Mana kunanchu. 972 01:42:02,074 --> 01:42:04,326 ¡Ay, infiernoman chaywan! 973 01:42:14,712 --> 01:42:17,214 Manam yaykuchiyta atiykimanchu. 974 01:42:23,346 --> 01:42:25,305 Mana kunanchu. 975 01:42:44,867 --> 01:42:49,704 ¿Imatataq ruwasaq? 976 01:42:51,958 --> 01:42:57,003 Ima--? ¿Imatataq ruwasaq? 977 01:42:57,171 --> 01:42:59,506 Manam yachanichu. 978 01:45:10,805 --> 01:45:13,014 Ay, señorita Hudson, yuyaykurqani-- 979 01:45:13,182 --> 01:45:15,016 Manam yacharqanichu kaypiqa pipas kasqa. 980 01:45:15,184 --> 01:45:16,977 Wasiyman kutimuspaymi huk k'anchayta rikurqani... 981 01:45:17,144 --> 01:45:20,105 ...hinaspa yuyaykurqani ichapas ripurqanki carroykiq k’anchayninkuna rawrasqa. 982 01:45:20,272 --> 01:45:23,608 - Chayna pasawarqam. - Chayqa allinmi, señora Bates. 983 01:45:23,818 --> 01:45:27,070 Huk kutinmi chayta pasawarqan. Manam asikuychu. 984 01:45:27,238 --> 01:45:30,991 Tutamanta rikchariy hinaspa tariy wañusqa pilayuq kasqaykita. 985 01:45:31,158 --> 01:45:33,118 Mana asikuychu. 986 01:45:34,370 --> 01:45:40,041 Bueno, uh, tukuy imapas allin kaptin, Ichapas allin tuta nispalla nisaq. 987 01:45:40,251 --> 01:45:41,835 Rimaykullayki. 988 01:47:33,614 --> 01:47:35,824 Chayqa manan imatapas pruebanchu. 989 01:47:35,991 --> 01:47:37,992 Kunanqa, ¿imatataq ruwanaykita yuyanki? 990 01:47:38,160 --> 01:47:39,702 Ñoqaqa kamachisaqmi, munakuq. 991 01:47:39,870 --> 01:47:42,705 - Suyasaqmi kayta ruwasqayta yuyanki. - Manam yachaymanchu. 992 01:47:42,873 --> 01:47:44,457 Hazelqa yachananmi, ¿riki? 993 01:47:44,625 --> 01:47:47,168 Payqa chay estudiollapin llank’arqan tukuy imapas pasakuptin. 994 01:47:47,336 --> 01:47:49,671 Chaykunamanta huknin qhepallamanmi estudio fiestakuna... 995 01:47:49,839 --> 01:47:51,756 ...hinallataq kikin wasinpa ñawpaqenpipuni. 996 01:47:51,924 --> 01:47:55,927 Jane Hudson sutiyoq warmin huk carrota derechota manejarqan kikin ñañantapas wiñaypaqmi mana puriy atiqman tukuchirqan. 997 01:47:56,095 --> 01:47:59,055 - Hamuy, ¿wañuchiyta munarqachu niyta munanki? - Arí, payqa ruwarqa. 998 01:47:59,223 --> 01:48:01,141 Payqa kikin ñañanta wañuchiyta munarqa. 999 01:48:01,308 --> 01:48:04,018 - ¿Imaynataq chaypacha mana hap’irqankuchu? - Paykunaqa... 1000 01:48:04,186 --> 01:48:07,856 ...ichaqa estudioqa llapantam upallachirqa Blanche Hudsonpa llamkayninmanta. 1001 01:48:08,023 --> 01:48:10,483 - Chayqa ancha chaninniyuqmi uyarikun. - Arí, ¿aw? 1002 01:48:10,651 --> 01:48:14,112 Chay sumaq warmi akllasqayki phaway muyuriqpi tukun p'akisqa... 1003 01:48:14,280 --> 01:48:16,030 ...hinallataq huk wañuchiq runapas. 1004 01:48:16,198 --> 01:48:17,782 - Qawanim! - Allinmi, ¡cheqaqmi! 1005 01:48:17,950 --> 01:48:21,035 Allinmi chaymantaqa, tapusaq chaymanta hukmanta rikuspay. 1006 01:48:21,203 --> 01:48:23,204 Manam qawawaqchu chayna warmi yapamanta. 1007 01:48:23,372 --> 01:48:25,790 Imanasqa mana? Chayraqmi niwarqanki payqa qhapaq ñañanmi. 1008 01:48:25,958 --> 01:48:28,418 Manaraqmi chaymanta aswan millay kaqtaqa uyarirqankichu. 1009 01:48:28,586 --> 01:48:30,712 - ¿Aswan kanchu niyta munanki? - Arí, kanmi. 1010 01:48:30,880 --> 01:48:34,507 Kikin ñañanta phawaykamusqan qhepamanmi, ancha chaniyoq Jane Hudsonniyki... 1011 01:48:34,675 --> 01:48:38,511 ...phawaykuspa chaypi wañunanpaq saqirqa, wakin wakcha uywakuna hina. 1012 01:48:38,679 --> 01:48:41,890 Payqa ayqekuspan chinkapurqan kimsa hunt’a p’unchawpaq. 1013 01:48:42,057 --> 01:48:44,767 ¿Imataq chaypacha pasarqa? Ama niwaychu mana tarisqankuta. 1014 01:48:44,935 --> 01:48:46,352 Payta tarirqanku, allinmi. 1015 01:48:46,520 --> 01:48:50,106 Payta tarirqanku, allinmi. Paytaqa tarirurqakum ima hotelpa cuartonpipas... 1016 01:48:50,274 --> 01:48:52,901 ...huk runawan chay mana hayk’aqpas rikusqachu. 1017 01:48:53,068 --> 01:48:56,446 Bueno, ¿imaraykutaq chaywan llakichinayki? 1018 01:48:57,406 --> 01:49:00,408 ¿Manachu chhaynata wiksayakurqani? 1019 01:49:01,702 --> 01:49:02,744 Waw. 1020 01:49:22,306 --> 01:49:23,932 Allinllachu. 1021 01:49:25,267 --> 01:49:27,477 Arí, kayqa señorita Hudsonmi. 1022 01:49:43,619 --> 01:49:45,453 Payqa ripurqanmi. 1023 01:49:48,707 --> 01:49:50,166 Yaqa huk semana ñawpaqtaraqmi. 1024 01:49:50,417 --> 01:49:51,459 Uh-huh. 1025 01:49:51,627 --> 01:49:55,838 Kaypiqa paypa presentasqan informetam kapuwanchik primo, chinkasqa runata hina listaspa. 1026 01:49:56,006 --> 01:49:58,967 Willarqasunkichu ima planninkuna kasqanmanta, imapas chayman rikchakuq? 1027 01:50:01,303 --> 01:50:03,596 Manan, manan imatapas yachanichu. 1028 01:50:03,931 --> 01:50:07,267 Huk direccionkunayoqmi kayku qhawanaykupaq. Ichapas imatapas hamutasunman. 1029 01:50:07,434 --> 01:50:10,311 Mana chayqa yaqapaschá kasunchis yapamanta qanwan rimanakuspa. 1030 01:50:10,479 --> 01:50:13,982 Chaykamataq, paymanta uyarinki chayqa, agradecekuykumanmi willawasqaykikumanta. 1031 01:50:17,069 --> 01:50:18,820 Rimaykullayki. 1032 01:50:34,712 --> 01:50:41,009 ¡Blanche! 1033 01:50:43,512 --> 01:50:46,180 Policiakunan Elvirata maskhashanku. 1034 01:50:46,974 --> 01:50:48,975 Manam ñuqapa huchaychu karqa. Payqa manan ripunmanchu. 1035 01:50:49,143 --> 01:50:51,311 Payta uyarirqanki, manas sapallaytaqa saqiwanmanchu. 1036 01:50:51,478 --> 01:50:55,690 Manam yachanichu imata ruwanaytapas, Blanche. ¿Imatataq ruwasaq? 1037 01:51:00,654 --> 01:51:02,864 ¿Imatataq ruwasaq? 1038 01:51:05,951 --> 01:51:08,286 Payta tariptinkuqa, ayqinanchik kanqa. 1039 01:51:08,454 --> 01:51:12,415 Chaytan ruwasaqku. Ripusaqkulla. 1040 01:51:13,042 --> 01:51:16,002 Ichaqa chaymantaqa manan munarqanichu Edwinta rikuyña. 1041 01:51:16,170 --> 01:51:18,713 Payqa manan gustanmanchu chay ruwasqayqa. 1042 01:51:18,881 --> 01:51:22,800 Manam ñuqapa huchaychu karqa, ichaqa manan gustanmanchu chay ruwasqayqa. 1043 01:51:23,844 --> 01:51:26,220 Manam imananpaschu. Lamar qocha patamanmi risaqku. 1044 01:51:26,388 --> 01:51:29,599 Lamar qochapa patanpi tiyaq risaqku tukuy tiempo, imaynan ñawpaqpi... 1045 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 ...huch’uyllaraq kashaqtiy hinaspa papay chaypi kachkasqa. 1046 01:51:32,144 --> 01:51:34,729 Hinaspa chaymanta-- Hinaspapas ichapas amistadniyuq kasun. 1047 01:51:34,897 --> 01:51:38,524 Runakunaqa hamuwaqkum qawawaqku. Ay, chaytam munani. 1048 01:51:42,738 --> 01:51:46,240 Blanche. 1049 01:51:47,534 --> 01:51:50,161 Blanche, uyariway. 1050 01:51:50,829 --> 01:51:53,664 Yachankim sapa kuti munasqayta tukuy ima sumaq kananpaq, ¿aw? 1051 01:51:54,291 --> 01:51:57,210 Manam rikunichu imayna Elvira chaynata ruwanaypaqmi tanqawanman. 1052 01:51:57,378 --> 01:51:59,796 Manam entiendenichu. 1053 01:51:59,963 --> 01:52:02,382 Chay tiempopi hinan karan hotelpa cuartonpi... 1054 01:52:02,549 --> 01:52:06,427 ...chayta willawaptinku hamuspanku k’irisqa karqanki hinaspa chayta ruwasqaymanta. 1055 01:52:06,595 --> 01:52:09,931 Hinaspa chaypi huk hatun runa kasqa, huk policía... 1056 01:52:10,099 --> 01:52:12,141 ...hinaspa maqawarqan hinaspan laq’awarqan... 1057 01:52:12,309 --> 01:52:16,020 ...hinaspa willayta munarqani mana chayna ruwayta atisqayta. 1058 01:52:16,188 --> 01:52:19,732 Mana kikin ñañaymanchu. 1059 01:52:21,485 --> 01:52:23,277 Jane.... 1060 01:52:25,322 --> 01:52:27,865 Paymi niwarqa llulla kasqayta. 1061 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 Chay accidente, chay.... 1062 01:52:31,703 --> 01:52:33,830 Manan, manan accidentechu karqan. 1063 01:52:33,997 --> 01:52:38,376 - Rurarqanim. Qam kikiykim chayta niwarqanki. - Ichaqa ñuqa-- 1064 01:52:40,212 --> 01:52:43,798 Ñuqa, um-- willanayki tiyan. 1065 01:52:43,966 --> 01:52:46,092 ¡Manan chaymantaqa rimayta munanichu! 1066 01:52:46,260 --> 01:52:49,804 Sapa kuti ima sumaq kaqpipas yuyaymanaspaymi, . mana allinkunata yuyarichiwanki. 1067 01:52:49,972 --> 01:52:52,932 Chayllamantam rimayta munani sumaq kaqkunata. 1068 01:52:58,105 --> 01:53:01,649 Yuyariy, papaywan ñuqawan ¿playapi ensayaqku? 1069 01:53:03,152 --> 01:53:05,945 Rit'i patapi tusuyman karqan... 1070 01:53:06,113 --> 01:53:09,115 ...hinallataq llapan runakunapas hamuspa qhawaq. 1071 01:53:09,283 --> 01:53:12,452 Llapan runakuna muyuriqpi Jane Hudson wawata qhawanapaq. 1072 01:53:23,172 --> 01:53:24,839 ¿Imatataq ruwasaq? 1073 01:53:25,507 --> 01:53:27,675 - Yaykuchunku. - Ay, ichaqa, ¿imataq kanman--? 1074 01:53:29,261 --> 01:53:32,430 Edwinchá kanman. 1075 01:53:34,183 --> 01:53:35,683 Riki. 1076 01:53:35,851 --> 01:53:37,977 Edwin sutiyuq runam. 1077 01:53:38,979 --> 01:53:41,189 ¡Edwin! 1078 01:53:47,321 --> 01:53:49,739 Payta ñuqamanta willachiyta munanki. 1079 01:53:50,240 --> 01:53:55,161 - Mana.. Mana, Jane. Manan, Jane. Manan, Jane. - Arí. Arí. 1080 01:53:55,871 --> 01:53:58,289 Manan, Jane. Ama hina. 1081 01:53:59,875 --> 01:54:01,501 Wakpi. 1082 01:54:06,715 --> 01:54:15,139 ¡Edwin! 1083 01:54:15,724 --> 01:54:17,975 Suyaykuway. 1084 01:54:22,481 --> 01:54:24,857 ¿Señora Jane Hudson? 1085 01:54:26,985 --> 01:54:28,694 - Arí? - Pampachaykuway, señorita Hudson... 1086 01:54:28,904 --> 01:54:31,906 ...ichaqa kay waynata hoqariykullayku wasiykipa ñawpaqninpi. 1087 01:54:32,074 --> 01:54:33,866 Rikusunaykipaq yaykumuchkan nispa nin. 1088 01:54:34,034 --> 01:54:35,493 ¿Allinchu chay? 1089 01:54:36,537 --> 01:54:40,164 - Manam hamutanichu. - Machasqa kani niyta munachkanku. 1090 01:54:40,332 --> 01:54:42,625 Chayllatam nisaqku qamqa kasqaykita huk chikan kusisqa, ¿allinchu? 1091 01:54:42,793 --> 01:54:44,835 ¿Pitaq kusisqa kachkan? 1092 01:54:45,003 --> 01:54:46,587 Manam kusisqachu kani. 1093 01:54:53,762 --> 01:54:58,766 - Chaymi kunanqa yachanki. - Chayqa allinmi. Chaymi kunanqa yachanchik. 1094 01:54:59,351 --> 01:55:02,228 Llakikuy llakichisqaykimanta, Señorita Hudson sutiyuq warmi. Rimaykullayki. 1095 01:55:02,396 --> 01:55:03,896 Rimaykullayki. 1096 01:55:26,920 --> 01:55:30,965 Qolqeyoqmi kani. Chiqamanta, ñuqaqa. Ichaqa ama millay kaychu ñoqawanqa. 1097 01:55:31,133 --> 01:55:35,761 - Qanmi prometewarqanki. - Yachanim ruwasqayta hinaspa qullqiyuq kasqayta. 1098 01:55:35,929 --> 01:55:39,390 Qhawariy, yanuna wasiman risunchis, hinaspa kuska ukyaychis. 1099 01:55:39,558 --> 01:55:43,185 Chaypiqa sumaqmi. Hinaspa chaymanta hukmantam amistad kayta atichwan. 1100 01:55:43,895 --> 01:55:46,272 - Hinaspa tukuy ima. - Hinaspa tukuy ima. 1101 01:55:46,440 --> 01:55:48,399 - Huktaraqmi qampaq hapiruni. - Ima? 1102 01:55:48,567 --> 01:55:51,110 Musphaymi. ¿Munawaqchu huk...? 1103 01:55:58,869 --> 01:56:01,162 Regaloykiqa gustasunkim. 1104 01:56:02,831 --> 01:56:05,124 Chiqamanta gustasunki. 1105 01:56:05,292 --> 01:56:07,293 Upyaynikita upyay, Edwin. 1106 01:56:09,004 --> 01:56:12,632 Risaqmi qampaq apamusaq. 1107 01:56:44,039 --> 01:56:46,707 Kayqa ñuqapa kikinmi. 1108 01:56:47,459 --> 01:56:50,461 Chayqa chiqap Baby Jane muñeca. 1109 01:56:51,922 --> 01:56:54,799 Ñawpaqtaqa quq kani llapan chiqap allin amistadniykunaman... 1110 01:56:54,966 --> 01:56:57,718 ...chay runakunawan llamkarqani. 1111 01:56:57,886 --> 01:57:00,137 - Chaykunataqa ñuqapaqmi rurarqaku. - Musphay. 1112 01:57:00,305 --> 01:57:03,516 - Especialmente. - Ancha kawsaq. 1113 01:57:03,684 --> 01:57:07,395 Kunanqa, Jane, rimanki sumaq tayta Flaggman... 1114 01:57:07,562 --> 01:57:12,358 ...hinallataq sumaq señor Flagg huk minutollapim qullqinta chaskinqa. 1115 01:57:23,954 --> 01:57:28,708 Oh, manan comfychu kanki chayna, ¿aw? 1116 01:57:46,101 --> 01:57:47,727 Ripusun bye-bye. 1117 01:57:59,239 --> 01:58:00,614 ¡Who! 1118 01:58:01,616 --> 01:58:03,868 ¡Kaypi hamun Super Jefe! 1119 01:58:08,165 --> 01:58:12,126 ¡Edwin! ¡Edwin! ¡Sapaychik! 1120 01:58:16,840 --> 01:58:18,257 ¿Imataq chayri karqa? 1121 01:58:18,425 --> 01:58:21,093 Mana imapas. Manam imapaschu. Manam imatapas rurarqanichu. 1122 01:58:21,261 --> 01:58:25,014 Edwin sutiyuq runam. Edwin sutiyuq runam. Edwin, ama hina kaspa. 1123 01:58:27,559 --> 01:58:30,394 Paymi ñuqamanta qichusunki. 1124 01:58:40,781 --> 01:58:44,617 Ama hina kaspa, yanapaway. 1125 01:58:48,830 --> 01:58:50,998 Ama hina. 1126 01:58:51,792 --> 01:58:53,667 Yanapaway. 1127 01:59:00,175 --> 01:59:02,384 Payqa wañuchkanñam. 1128 01:59:04,596 --> 01:59:07,264 Diosrayku. 1129 01:59:08,600 --> 01:59:09,934 Payqa wañuchkanñam. 1130 01:59:10,477 --> 01:59:14,396 - Edwin--! - ¡Ñoqamanta karunchakuy! ¡Ñoqamanta karunchakuychis! 1131 01:59:15,232 --> 01:59:17,942 Edwin, qullqiykitam hapiruni. 1132 01:59:19,277 --> 01:59:23,072 Edwin, ¡qullqiykita qunqarurqanki! 1133 01:59:32,457 --> 01:59:43,759 Payqa cheqnikuwanmi. 1134 01:59:49,850 --> 01:59:52,017 Hey, sayay. 1135 02:00:06,783 --> 02:00:09,243 Paymi willanqa. 1136 02:00:18,587 --> 02:00:21,505 ¡Eddie willakunqa! 1137 02:00:26,845 --> 02:00:30,389 Blanche. 1138 02:00:31,308 --> 02:00:35,185 Yanapawanayki tiyan. 1139 02:00:35,353 --> 02:00:38,355 Ripunanchikmi. 1140 02:00:39,065 --> 02:00:40,608 Ama hina. 1141 02:00:40,775 --> 02:00:44,111 Ama hina kaspa, Blanche. 1142 02:00:44,863 --> 02:00:46,655 Yanapaway. 1143 02:00:48,033 --> 02:00:50,075 Ama hina. 1144 02:00:53,830 --> 02:00:57,458 Ama hina kaspa yanapaykuway. Qamqa chayta ruwanayki tiyan. 1145 02:00:58,460 --> 02:01:00,461 Qamqa chayarqanki. 1146 02:03:13,720 --> 02:03:16,013 Kay sitioqa gustanmi. 1147 02:03:16,181 --> 02:03:18,766 Kaypiqa huk ratulla tiyaykuchwan. 1148 02:03:18,933 --> 02:03:23,103 Hinaspa ancha pisi tiempollamanta inti wicharinqa hinaspa sumaq kanqa. 1149 02:03:24,647 --> 02:03:27,107 Lamar qochata qhawarinayki. 1150 02:03:27,275 --> 02:03:30,444 Tukuy llimp’iyuqmi. 1151 02:03:30,612 --> 02:03:33,280 Ñawpaqqa chayta gustawaq. 1152 02:04:01,101 --> 02:04:02,851 Kay programata interrumpiyku... 1153 02:04:03,019 --> 02:04:04,686 ...huk boletín especial de noticias nisqa apamunaypaq. 1154 02:04:04,854 --> 02:04:07,106 Kunan paqarin 11:25 pacha, llaqtapi kamachikuy hunt’aq wasikuna... 1155 02:04:07,273 --> 02:04:10,234 ...detalles especiales nisqakunatan asignasqaku chay secuestro-wañuchiy misterioman... 1156 02:04:10,401 --> 02:04:12,361 ...chayqa Hudson ñañakunata muyurichin. 1157 02:04:12,529 --> 02:04:15,656 Creekunmi Blanche Hudson, 1999 watapi. pelicula hatun '30 wata qallariymanta... 1158 02:04:15,824 --> 02:04:18,742 - Ernie. Kaymanta huk cargata hapiy. - ...ñañanpa secuestrasqan karqan... 1159 02:04:18,910 --> 02:04:22,663 ...Wawa Jane Hudson, ayllumanta wasi McCadden llaqtapi Hollywood llaqtapi... 1160 02:04:22,831 --> 02:04:26,667 ...mayninpiqa chay horaskuna chawpipi 10 p.m. hinaspa 10:30 p.m. qayna chisi. 1161 02:04:26,835 --> 02:04:28,544 Huk testigollamanta... 1162 02:04:28,711 --> 02:04:32,339 ...pichus willakun Hudson carrota rikurqan, huk 1940 icha 1941 yana convertible... 1163 02:04:32,507 --> 02:04:34,716 ...inti chinkaykuy ladoman rispa Wilshire y Santa Mónica... 1164 02:04:34,884 --> 02:04:38,220 ...kunankamaqa manam ima willakuypas chaskisqachu chinkasqa hermanakunamanta. 1165 02:04:38,388 --> 02:04:40,681 Kay qatiqpiqa policía.... 1166 02:05:06,666 --> 02:05:10,252 - Chaymi chay llimp’iyuq warmita tarirqanki. - Arí, tarirunku, allinmi. 1167 02:05:10,461 --> 02:05:13,672 Seguro huk ismusqa ñanmi chayanapaq raphipi siq’iyki. 1168 02:05:13,882 --> 02:05:16,008 Qamqa yupakunki haykapipas chayta ruwanaykipaq tariy chay Wawa Jane... 1169 02:05:16,176 --> 02:05:18,594 - ...icha ima sutinpas? - Seguro, payta tarisaqku. 1170 02:05:18,761 --> 02:05:20,846 Ichaqa suyasaqmi ichapas ancha tardeña kanman. 1171 02:05:53,796 --> 02:05:55,839 - Allinmi, gracias chay ch’usaqkunamanta. - Riqsikuyki. 1172 02:05:56,674 --> 02:06:00,135 Ay, oficial, chay uraypiqa huk carrom kachkan ñanpipuni sayachisqa. 1173 02:06:00,303 --> 02:06:03,096 Yaqa rit’ipin k’askarapurqani chayta muyuriyta munachkaptiy. 1174 02:06:03,264 --> 02:06:05,098 Chay machu niyta munanki ¿Lincoln descapotable nisqachu? 1175 02:06:05,266 --> 02:06:06,308 Chayqa allinmi. 1176 02:06:06,476 --> 02:06:09,436 Arí, chayqa chaypim estacionasqa karqa kunan paqarin kicharisqaykupi. 1177 02:06:09,604 --> 02:06:12,981 Llavekunaqa kashanmi, ichaqa manan chayta ruwarqanichu chayta kuyuchiyta munanku. Yuyarqanim ichapas.... 1178 02:06:14,192 --> 02:06:15,525 ¿Imatataq yupanki? 1179 02:06:15,693 --> 02:06:18,487 Policiakuna. ¿Imaynatataq policiakunata yupanki? 1180 02:06:31,960 --> 02:06:33,210 Kaymi. 1181 02:07:05,702 --> 02:07:07,953 Ruphayraqmi kanki. 1182 02:07:09,539 --> 02:07:11,039 Jane. 1183 02:07:15,503 --> 02:07:17,337 Yanapaway. 1184 02:07:18,631 --> 02:07:20,716 Manchakuni. 1185 02:07:25,305 --> 02:07:27,681 Pitapas maskay. 1186 02:07:28,975 --> 02:07:32,269 - Huk hampiq. - Manam atinichu. 1187 02:07:34,605 --> 02:07:36,231 Wañusaq chayqa... 1188 02:07:38,359 --> 02:07:39,609 ...sapallaykim kanki. 1189 02:07:39,777 --> 02:07:42,863 Ichaqa millayllañan ñoqawan kankuman ñawpaqpi hina. 1190 02:07:43,406 --> 02:07:46,033 Sumaq sonqo kanqaku. 1191 02:07:47,493 --> 02:07:48,910 Manam uyariyta munanichu. 1192 02:07:49,078 --> 02:07:50,996 Jane, ñuqaqa.... 1193 02:07:51,164 --> 02:07:52,914 Wañuchkani. 1194 02:07:54,208 --> 02:07:56,293 Manam tiempo kanchu. 1195 02:07:57,045 --> 02:07:59,296 Uyarinayki tiyan. 1196 02:07:59,839 --> 02:08:04,676 Tukuy kawsayniykita usuchinaypaqmi ruwarqayki... 1197 02:08:05,219 --> 02:08:07,721 ...mana purichiwasqaykita yuyaspa. 1198 02:08:07,889 --> 02:08:09,723 Ama hina kaspa, sayay. 1199 02:08:11,768 --> 02:08:14,519 Manam chaytaqa ruwarqankichu, Jane. 1200 02:08:16,647 --> 02:08:19,691 Ñuqa kikiymi ruwarqani. 1201 02:08:21,069 --> 02:08:23,737 ¿Manachu entiendenki? 1202 02:08:24,572 --> 02:08:28,158 Ñoqaqa mana puriy atiqmi karqani. 1203 02:08:28,951 --> 02:08:32,746 Chay tutaqa manan carropichu purisharqanki. 1204 02:08:59,440 --> 02:09:02,734 Manam carrota manejachkarqankichu. 1205 02:09:03,611 --> 02:09:08,073 Llumpay machasqam karqanki. Manam saqiykimanchu carrota manejanaykipaq. 1206 02:09:09,951 --> 02:09:12,953 Punkukunata kichanaykipaqmi ruwarqayki. 1207 02:09:13,246 --> 02:09:15,831 Carromanta uraykamusqaykitam qawarqani. 1208 02:09:17,583 --> 02:09:20,419 Ancha millaymi karqanki fiestapi ñuqaman. 1209 02:09:21,379 --> 02:09:23,296 Ñuqata qatipakuspa. 1210 02:09:23,464 --> 02:09:26,341 Runakunata asirichiwaspa. 1211 02:09:26,926 --> 02:09:29,886 Carromanta uraykamusqaykitam qawarqani. 1212 02:09:30,930 --> 02:09:33,682 Urayman phawaykachayta munarqani. 1213 02:09:33,933 --> 02:09:35,642 Qankunata ñut’uy. 1214 02:09:36,269 --> 02:09:38,979 Ichaqa chay carro hamushaqta rikurqanki. 1215 02:09:41,107 --> 02:09:43,483 Punkukunata takarqani. 1216 02:09:46,946 --> 02:09:50,657 Ñuqaqa wasantam llachpaykurqani. 1217 02:09:52,702 --> 02:09:54,661 Chaymantaqa niyta munanki... 1218 02:09:57,331 --> 02:10:01,877 ...tukuy kay pacha amistad kayta atisunman karqan? 1219 02:10:03,004 --> 02:10:07,632 Mancharikuspam ayqekurqanki. 1220 02:10:08,885 --> 02:10:13,263 Ñuqaqa qasquykuytam atirqani carromanta lluqsispa, punkukunakama. 1221 02:10:13,639 --> 02:10:15,849 Tariwaptinkuqa... 1222 02:10:16,225 --> 02:10:19,227 ...paykunaqa qampa huchayki kasqanmantam hapirqaku. 1223 02:10:21,564 --> 02:10:27,444 Ancha machasqa, pantasqa ima karqanki. Manam aswan allintaqa yacharqankichu. 1224 02:10:31,699 --> 02:10:34,367 Chaypachaqa manan millaychu karqanki. 1225 02:10:35,244 --> 02:10:37,829 Chaynatam ruwarqayki. 1226 02:10:39,165 --> 02:10:42,125 Chaytapas ruwarqani. 1227 02:10:44,128 --> 02:10:48,048 Chay wichaypiqa huk sitiom kachkan chaymi imakunatapas rantikun. 1228 02:10:50,801 --> 02:10:53,261 ¿Qanman gustanchu helado? 1229 02:10:56,098 --> 02:10:58,683 Wakinta apamusqayki. 1230 02:11:09,153 --> 02:11:11,071 Riqsikuyki. 1231 02:11:11,906 --> 02:11:13,740 - Arí. - ¿Heladoyuqchu kanki? 1232 02:11:13,908 --> 02:11:15,158 Arí, ¿ima sabortaq? 1233 02:11:16,244 --> 02:11:17,911 Bueno.... 1234 02:11:18,663 --> 02:11:21,289 Vainilla, kaphiy, fresa, limón-- 1235 02:11:21,457 --> 02:11:25,377 Fresa. Fresa, ama hina kaspa. Iskay hatun fresa, ama hina kaspa. 1236 02:11:34,053 --> 02:11:37,806 - 40 centavo kanqa. - Riqsikuyki. 1237 02:11:38,558 --> 02:11:42,143 Paña. Aswan allinmi kanman aswan yanapayta apachiy. 1238 02:11:49,110 --> 02:11:51,736 Señorita Hudson sutiyuq warmi. ¡Señora Hudson! 1239 02:11:51,988 --> 02:11:54,364 Tukuy ladota qhawasharqayku qampaq, señorita Hudson. 1240 02:11:54,532 --> 02:11:56,908 Pampachaykuway, ichaqa ruwananchismi ñañaykita maskay. 1241 02:12:00,788 --> 02:12:04,040 - ¿Qanwanchu kaypi lamar qocha patapi kashan? - Arí, payqa. 1242 02:12:04,208 --> 02:12:06,710 - Kaykunata apasqayki. - Ay, mana, ñuqapa kanku. 1243 02:12:06,877 --> 02:12:08,628 Paykunaqa Blanche ñañaypaqmi. 1244 02:12:08,796 --> 02:12:11,256 Payqa peliculapi pukllaqmi kanqa, chayta yacharqankichu? 1245 02:12:11,465 --> 02:12:12,799 Chayqa allinmi, señorita. 1246 02:12:12,967 --> 02:12:16,136 Ñañaykita tariyta munayku imaraykuchus yuyaykuni ichapas yanapayta necesitan. 1247 02:12:16,304 --> 02:12:17,971 Yuyaykuni ichapas sasachakuypi kachkan. 1248 02:12:18,139 --> 02:12:20,307 ¿Manachu maypi kashasqanmanta rikuchiwankiku, ama hina kaspa? 1249 02:12:20,474 --> 02:12:24,185 ¿Manachu payman pusawankiku? Ama hina kaspa, señorita Hudson. 1250 02:12:25,104 --> 02:12:28,106 Payqa ima clase tuqupaschá kanman.... 1251 02:12:29,275 --> 02:12:31,901 Uy, señora, . maymantaq chay conokunata apachkanki? 1252 02:12:35,823 --> 02:12:37,657 Muchacho, payqa huk chikan nuezmi. 1253 02:12:57,678 --> 02:12:59,721 Kunanqa payta qhawariy.