1
00:01:33,592 --> 00:01:36,780
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:01:51,604 --> 00:01:53,404
Traga-a de volta online.

3
00:02:01,647 --> 00:02:03,314
Você pode me ouvir?

4
00:02:03,416 --> 00:02:04,949
Mulher, sotaque ocidental: Sim.

5
00:02:05,051 --> 00:02:07,618
Desculpe. Não estou me sentindo bem.

6
00:02:07,720 --> 00:02:09,420
Você pode perder o sotaque.

7
00:02:09,522 --> 00:02:11,922
Você sabe onde você está?

8
00:02:12,024 --> 00:02:13,624
Mulher, sotaque padrão: estou sonhando.

9
00:02:13,726 --> 00:02:16,727
Isso mesmo,
Dolores. Você está em um sonho.

10
00:02:16,829 --> 00:02:19,296
Você gostaria de
acordar deste sonho?

11
00:02:19,399 --> 00:02:20,798
Sim.

12
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
Estou com medo.

13
00:02:22,602 --> 00:02:24,535
Não há nada para ser
medo de, Dolores,

14
00:02:24,637 --> 00:02:27,037
contanto que você responda
minhas perguntas corretamente.

15
00:02:27,140 --> 00:02:30,374
- Entender?
- Sim.

16
00:02:30,476 --> 00:02:31,642
Bom.

17
00:02:31,744 --> 00:02:33,244
Primeiro...

18
00:02:33,346 --> 00:02:37,481
você já questionou
a natureza da sua realidade?

19
00:02:40,052 --> 00:02:41,118
Não.

20
00:02:45,825 --> 00:02:48,058
Diga-nos o que você pensa do seu mundo.

21
00:02:50,463 --> 00:02:53,931
Algumas pessoas escolhem ver
a feiúra deste mundo.

22
00:02:57,336 --> 00:02:58,836
A desordem.

23
00:03:00,873 --> 00:03:02,807
Eu escolho ver a beleza.

24
00:03:05,678 --> 00:03:08,145
Bom dia, papai. Você dorme bem?

25
00:03:08,247 --> 00:03:09,880
Bem, o suficiente.

26
00:03:09,982 --> 00:03:13,083
Você saiu para se estabelecer
um pouco desse esplendor natural?

27
00:03:13,186 --> 00:03:15,619
Pensei que poderia.

28
00:03:17,390 --> 00:03:21,792
Para acreditar que existe
uma ordem para os nossos dias,

29
00:03:21,894 --> 00:03:23,327
um propósito.

30
00:03:27,934 --> 00:03:30,968
O que você acha dos convidados?

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,745
Você quer dizer os recém-chegados?

32
00:03:33,816 --> 00:03:36,051
Agora, a primeira vez
Eu joguei chapéu branco.

33
00:03:36,075 --> 00:03:37,641
Minha família estava aqui.

34
00:03:37,743 --> 00:03:40,277
Fomos pescar, fizemos o ouro
caçar nas montanhas.

35
00:03:40,379 --> 00:03:43,481
- E da última vez?
- Eu vim sozinho.

36
00:03:43,583 --> 00:03:44,915
Foi direto para o mal.

37
00:03:45,017 --> 00:03:47,785
Foram as duas melhores semanas da minha vida.

38
00:03:49,555 --> 00:03:52,089
Eu gosto de lembrar o que
meu pai me ensinou.

39
00:03:55,962 --> 00:03:58,195
Que em um momento ou outro,

40
00:03:58,297 --> 00:04:00,064
éramos todos novos neste mundo.

41
00:04:08,674 --> 00:04:12,476
Os recém-chegados estão apenas olhando
pela mesma coisa que nós somos...

42
00:04:12,578 --> 00:04:14,778
Um lugar para ser livre

43
00:04:14,881 --> 00:04:17,781
para demarcar nossos sonhos,

44
00:04:17,884 --> 00:04:20,584
um lugar com possibilidades ilimitadas.

45
00:04:20,686 --> 00:04:23,254
Oh, Deus, é incrível.

46
00:04:23,356 --> 00:04:25,389
É melhor que seja pelo que estamos pagando.

47
00:05:11,737 --> 00:05:15,239
Filho da puta assassino
chamado Heitor Escaton

48
00:05:15,341 --> 00:05:17,174
atirou no marechal.

49
00:05:17,276 --> 00:05:19,109
Ele está escondido nas montanhas.

50
00:05:19,211 --> 00:05:20,711
Você aí.

51
00:05:20,813 --> 00:05:23,380
Você parece o tipo de homem
quem colocou sua coragem nisso.

52
00:05:23,482 --> 00:05:26,884
Hoje não, xerife. Desculpas.

53
00:05:31,591 --> 00:05:33,290
Uísque de centeio.

54
00:05:34,627 --> 00:05:36,427
E quanto a isso?

55
00:05:36,529 --> 00:05:38,696
Bem, não está adiantando nada
sentado naquela garrafa.

56
00:05:49,976 --> 00:05:51,308
Você é novo.

57
00:05:53,212 --> 00:05:55,479
Não há muita casca para você.

58
00:05:55,581 --> 00:05:57,147
Eu te darei um desconto.

59
00:05:57,249 --> 00:05:59,917
Bem, sem ofensa, mas...

60
00:06:00,019 --> 00:06:02,620
Prefiro ganhar o de uma mulher
carinho do que pagar por isso.

61
00:06:02,722 --> 00:06:04,755
Você está sempre pagando por isso, querido.

62
00:06:04,857 --> 00:06:08,926
A diferença é que nossos custos são
fixado e afixado ali mesmo na porta.

63
00:06:19,739 --> 00:06:23,173
Você já sentiu inconsistências
no seu mundo?

64
00:06:24,243 --> 00:06:26,677
Ou repetições?

65
00:06:26,779 --> 00:06:28,679
Todas as vidas têm rotina.

66
00:06:28,781 --> 00:06:30,781
O meu não é diferente.

67
00:06:30,883 --> 00:06:34,652
Mesmo assim, nunca deixo de
me pergunto o pensamento

68
00:06:34,754 --> 00:06:36,820
que qualquer dia o curso de toda a minha vida

69
00:06:36,922 --> 00:06:39,490
poderia mudar com
apenas um encontro casual.

70
00:06:39,592 --> 00:06:41,158
Não se importe comigo.

71
00:06:43,295 --> 00:06:44,962
Só estou tentando parecer cavalheiresco.

72
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
Você voltou.

73
00:06:49,135 --> 00:06:51,335
Eu disse que sim.

74
00:06:55,074 --> 00:06:56,340
Posso te ver em casa?

75
00:06:56,442 --> 00:06:59,677
Bem, tudo depende. Você consegue acompanhar?

76
00:06:59,779 --> 00:07:02,179
Bem, tenho que buscar meu cavalo.

77
00:07:03,182 --> 00:07:04,682
É melhor ir buscá-lo rápido.

78
00:07:36,082 --> 00:07:37,715
Essa é uma bela visão.

79
00:07:37,817 --> 00:07:42,319
Nunca entendi como você mantém
todos eles seguiram na mesma direção.

80
00:07:42,421 --> 00:07:44,388
Eu esqueci que você se veste como um cowboy,

81
00:07:44,490 --> 00:07:46,523
mas isso é tudo.

82
00:07:50,362 --> 00:07:52,262
Veja aquele?

83
00:07:52,364 --> 00:07:55,599
- Sim.
- Esse é o boi Judas.

84
00:07:55,701 --> 00:07:58,902
O resto virá
onde quer que você o faça ir.

85
00:08:00,439 --> 00:08:02,673
Como você o escolhe?

86
00:08:02,775 --> 00:08:04,408
Apenas saiba essas coisas.

87
00:08:06,479 --> 00:08:08,746
Assim como eu sabia que você voltaria.

88
00:08:10,382 --> 00:08:12,382
Você está dizendo que sou previsível?

89
00:08:14,253 --> 00:08:16,553
Existe um caminho para todos.

90
00:08:17,757 --> 00:08:21,125
Seu caminho leva você de volta para mim.

91
00:08:21,227 --> 00:08:23,727
Eu sei que as coisas vão dar certo
do jeito que eles deveriam ser.

92
00:08:29,835 --> 00:08:34,138
Assim como conheço meu pai
ainda não ficará feliz em ver você.

93
00:08:50,456 --> 00:08:53,624
O pai não os deixou
vagar tão perto do escuro.

94
00:09:00,366 --> 00:09:01,665
Fique aí, Dolores.

95
00:09:12,244 --> 00:09:14,077
Você não tem nada aqui

96
00:09:14,180 --> 00:09:16,346
além de leite, velho?

97
00:09:16,448 --> 00:09:18,315
Vá em frente.

98
00:09:18,417 --> 00:09:21,285
Não tenho pressa em cumprir meu julgamento,

99
00:09:21,387 --> 00:09:24,588
mas tenho mais certeza do resultado
do que você, seu filho da...

100
00:09:29,295 --> 00:09:31,328
Nada além de leite, então.

101
00:09:38,871 --> 00:09:41,238
Uma pena é que você matou a velha

102
00:09:41,340 --> 00:09:43,307
antes que qualquer um de nós pudesse ter uma chance.

103
00:09:45,778 --> 00:09:48,812
Acho que ela ainda está quente o suficiente.

104
00:09:48,914 --> 00:09:50,747
Ninguém vai te julgar por isso.

105
00:10:00,893 --> 00:10:02,852
Ah Merda. Merda, merda, merda.

106
00:10:13,105 --> 00:10:15,539
Última pergunta, Dolores.

107
00:10:15,641 --> 00:10:18,709
E se eu lhe dissesse que você estava errado?

108
00:10:18,811 --> 00:10:21,211
Que não há encontros casuais?

109
00:10:23,816 --> 00:10:26,316
Que você e todos que você conhece

110
00:10:26,418 --> 00:10:28,085
foram construídos para satisfazer os desejos

111
00:10:28,187 --> 00:10:30,954
das pessoas que pagam
visitar seu mundo?

112
00:10:31,056 --> 00:10:32,856
Papai!

113
00:10:32,958 --> 00:10:34,391
Papai!

114
00:10:34,493 --> 00:10:37,067
Papai! Não!

115
00:10:37,068 --> 00:10:40,397
As pessoas que você chama de “os recém-chegados”.

116
00:10:40,499 --> 00:10:42,599
Olá novamente.

117
00:10:47,406 --> 00:10:49,406
Seu pai desistiu rapidamente.

118
00:10:49,508 --> 00:10:51,808
Acho que ele está perdendo o jeito.

119
00:10:53,676 --> 00:10:56,244
Você estará seguindo logo atrás
ele, seu filho da puta.

120
00:10:58,681 --> 00:11:01,816
Isso é jeito de tratar um velho amigo?

121
00:11:03,219 --> 00:11:05,253
Venho aqui há 30 anos,

122
00:11:05,355 --> 00:11:07,555
mas você ainda não se lembra de mim, não é?

123
00:11:07,657 --> 00:11:10,791
Depois de tudo que passamos.

124
00:11:12,128 --> 00:11:14,729
Eles te deram um pouco
mais coragem, Dolores.

125
00:11:16,099 --> 00:11:19,534
Absolutamente encantador.

126
00:11:19,636 --> 00:11:22,503
Tire as mãos dela.

127
00:11:22,605 --> 00:11:25,239
Ah, Teddy.

128
00:11:28,111 --> 00:11:29,977
Algum truque especial para nós?

129
00:11:30,079 --> 00:11:33,748
Eles ensinam você a sentar, implorar?

130
00:11:36,419 --> 00:11:39,887
Que tal eu te dar
o primeiro tiro, hein?

131
00:11:39,989 --> 00:11:44,091
Afinal, todo cachorro tem seu dia.

132
00:11:45,562 --> 00:11:48,663
Bem, sua boca se move rápido o suficiente.

133
00:11:48,765 --> 00:11:50,431
E sua arma?

134
00:12:04,514 --> 00:12:07,715
E se eu te dissesse que você
não pode machucar os recém-chegados?

135
00:12:10,553 --> 00:12:13,854
E que eles podem fazer qualquer coisa
eles querem você?

136
00:12:13,957 --> 00:12:17,225
Eu nunca entendi por que eles
emparelhei alguns de vocês.

137
00:12:18,828 --> 00:12:21,529
Parece cruel.

138
00:12:23,967 --> 00:12:26,968
E então eu percebi

139
00:12:27,070 --> 00:12:31,305
vencer não significa
qualquer coisa, a menos que alguém perca.

140
00:12:31,407 --> 00:12:35,943
O que significa que você está aqui para ser o perdedor.

141
00:12:40,149 --> 00:12:42,116
Deixe-me ajudá-lo, filho.

142
00:12:57,934 --> 00:13:00,268
Parece que você não é o homem
você pensou que era.

143
00:13:06,376 --> 00:13:07,942
Vamos, linda.

144
00:13:08,044 --> 00:13:10,578
Oh! Oh não! Não!

145
00:13:10,680 --> 00:13:13,214
Teddy! Teddy!

146
00:13:15,918 --> 00:13:19,153
Não, não, não, por favor, não o machuque.

147
00:13:19,255 --> 00:13:21,422
Eu farei o que você disser.

148
00:13:21,524 --> 00:13:24,091
Eu não paguei todo esse dinheiro
porque eu quero que seja fácil.

149
00:13:24,193 --> 00:13:25,660
Eu quero que você lute.

150
00:13:27,096 --> 00:13:29,497
Não toque nela!

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,409
Caramba, é bom estar de volta.

152
00:13:41,511 --> 00:13:45,046
Vamos comemorar.

153
00:13:45,148 --> 00:13:47,581
Não! Não!

154
00:13:47,684 --> 00:13:49,717
Ah, não, não!

155
00:13:49,819 --> 00:13:51,752
Não!

156
00:13:54,691 --> 00:13:56,277
Será que as coisas que eu te contei

157
00:13:56,278 --> 00:13:58,793
mude a maneira como você pensa
sobre os recém-chegados, Dolores?

158
00:13:58,895 --> 00:14:00,094
Não!

159
00:14:00,196 --> 00:14:01,562
Não.

160
00:14:01,664 --> 00:14:03,531
Claro que não.

161
00:14:03,633 --> 00:14:06,901
Todos nós amamos os recém-chegados.

162
00:14:07,003 --> 00:14:10,905
Cada nova pessoa que conheço
me lembra o quão sortudo eu sou por estar vivo...

163
00:14:14,410 --> 00:14:17,078
...e como este mundo pode ser lindo.

164
00:14:38,201 --> 00:14:40,468
Oh, meu Deus, eles são tão realistas.

165
00:14:40,570 --> 00:14:42,903
Olhe para aquele. Ele é perfeito.

166
00:14:43,005 --> 00:14:44,338
Perfeito é chato.

167
00:14:44,440 --> 00:14:46,874
Estou mais interessado nos bandidos.

168
00:16:14,931 --> 00:16:16,564
Você viu isso?

169
00:16:16,666 --> 00:16:18,098
Não.

170
00:16:18,201 --> 00:16:20,100
Espere um segundo. Ela fará isso de novo.

171
00:16:25,007 --> 00:16:27,875
O dedo dela. Isso não é padrão.

172
00:16:27,977 --> 00:16:29,944
Eu notei isso ontem à noite.

173
00:16:30,046 --> 00:16:31,312
Fui procurar na atualização.

174
00:16:31,414 --> 00:16:33,028
É uma classe totalmente nova de gestos.

175
00:16:33,146 --> 00:16:35,396
Mas se não colocássemos
aí, então quem fez?

176
00:16:35,485 --> 00:16:38,552
Ford. Ele ainda comenta
cada atualização antes de emiti-las.

177
00:16:38,654 --> 00:16:42,289
Ele deve ter colocado isso aí
sem contar a ninguém.

178
00:16:43,559 --> 00:16:46,327
Ele os chama de "devaneios".

179
00:16:46,429 --> 00:16:48,395
Os velhos gestos eram
apenas movimentos genéricos.

180
00:16:48,498 --> 00:16:50,998
- Estão ligados a memórias específicas.
- Como?

181
00:16:51,100 --> 00:16:53,601
As memórias são expurgadas em
o final de cada loop narrativo.

182
00:16:53,703 --> 00:16:55,922
Mas eles ainda estão em
lá, esperando para ser substituído.

183
00:16:55,923 --> 00:16:57,671
Ele encontrou uma maneira de acessá-los,

184
00:16:57,773 --> 00:17:01,475
como um subconsciente.

185
00:17:01,577 --> 00:17:04,078
Uma prostituta com profundezas escondidas?

186
00:17:04,180 --> 00:17:06,380
O sonho de todo homem.

187
00:17:06,482 --> 00:17:10,184
São as pequenas coisas
que os fazem parecer reais,

188
00:17:10,286 --> 00:17:12,686
que fazem os convidados
apaixone-se por eles.

189
00:17:20,129 --> 00:17:21,195
Com licença.

190
00:18:00,136 --> 00:18:01,468
Temos um problema?

191
00:18:01,571 --> 00:18:03,938
Temos algumas atividades não programadas.

192
00:18:04,040 --> 00:18:06,173
Evidentemente, um dos
suas criaturas estão inquietas.

193
00:18:06,275 --> 00:18:07,308
No parque?

194
00:18:07,410 --> 00:18:09,710
Não, subnível 83, câmara frigorífica.

195
00:18:09,812 --> 00:18:11,579
Devemos ser cautelosos.

196
00:18:11,681 --> 00:18:13,614
Envie uma equipe de resposta, com armadura completa.

197
00:18:13,716 --> 00:18:14,948
Eu mesmo cuidarei disso.

198
00:18:14,949 --> 00:18:18,385
Acho que vocês gostam de jogar
vista-se tanto quanto os convidados.

199
00:18:18,487 --> 00:18:21,255
Os anfitriões não podem machucar você intencionalmente.

200
00:18:21,357 --> 00:18:23,958
Você não tem filhos
em casa, não é, Bernard?

201
00:18:24,060 --> 00:18:26,360
Não.

202
00:18:26,462 --> 00:18:29,163
Se você fizesse, você saberia
que todos eles se rebelam eventualmente.

203
00:18:32,568 --> 00:18:34,768
Você vai perdoá-los
por estar um pouco tenso.

204
00:18:34,870 --> 00:18:36,704
Cada vez que sua equipe
lança uma atualização,

205
00:18:36,806 --> 00:18:38,706
há uma possibilidade
de uma falha crítica.

206
00:18:38,808 --> 00:18:40,608
Não atualizamos o
hospedeiros em câmaras frigoríficas

207
00:18:40,710 --> 00:18:43,070
e o parque não teve um período crítico
fracasso em mais de 30 anos.

208
00:18:43,112 --> 00:18:44,345
Significa que estamos atrasados.

209
00:18:46,816 --> 00:18:49,883
Eu também irei junto. Se for um
meu, talvez eu possa ajudar.

210
00:18:49,986 --> 00:18:52,753
Eles são apenas seus até
eles param de funcionar, Bernie.

211
00:18:52,855 --> 00:18:54,788
Então eles são meus.

212
00:19:17,947 --> 00:19:20,814
O sistema de refrigeração está desligado há semanas.

213
00:19:20,916 --> 00:19:24,218
Vai cheirar fantástico.
Eu recomendo que você espere um pouco.

214
00:19:45,908 --> 00:19:47,675
Quando eles vão consertar isso?

215
00:19:47,777 --> 00:19:51,211
Manejo da pecuária
tenho outras prioridades.

216
00:19:52,615 --> 00:19:54,715
Além disso...

217
00:19:56,452 --> 00:19:58,652
ninguém reclamou.

218
00:20:27,116 --> 00:20:29,950
Um brinde à senhora de sapatos brancos.

219
00:20:34,023 --> 00:20:36,957
Pegue todo o seu dinheiro,
beba toda a sua bebida.

220
00:20:38,327 --> 00:20:39,526
Parar.

221
00:20:39,628 --> 00:20:42,863
A menos que você planeje desativar
o chefe.

222
00:20:42,965 --> 00:20:45,866
Não tenho uma cereja, isso não é pecado.

223
00:20:47,503 --> 00:20:50,704
Ela ainda tem a caixa
que a cereja entre.

224
00:20:50,806 --> 00:20:53,440
Eu vou beber por isso.

225
00:20:57,780 --> 00:21:00,147
O velho verniz de caixão.

226
00:21:00,249 --> 00:21:03,217
Eles não fazem isso como antes.

227
00:21:03,319 --> 00:21:04,785
Hum.

228
00:21:06,689 --> 00:21:08,655
Eles não fazem nada
como costumavam fazer.

229
00:21:08,758 --> 00:21:11,692
Com certeza. Os homens também não.

230
00:21:11,794 --> 00:21:15,295
Já vi alguns confrontos na minha época.

231
00:21:15,397 --> 00:21:17,698
Mais do que você imagina.

232
00:21:22,004 --> 00:21:25,639
Vamos beber para a senhora
com os sapatos brancos?

233
00:21:27,076 --> 00:21:29,643
Talvez seja melhor bebermos um...

234
00:21:29,745 --> 00:21:32,579
sono profundo e sem sonhos.

235
00:21:43,459 --> 00:21:45,692
O velho Bill aqui sempre esteve
um bom ouvinte.

236
00:21:45,795 --> 00:21:48,262
Ele foi o segundo anfitrião que construímos.

237
00:21:48,364 --> 00:21:50,597
Você estava conosco naquela época, Bernard,

238
00:21:50,699 --> 00:21:52,432
ou isso foi antes do seu tempo?

239
00:21:52,535 --> 00:21:55,769
A maioria foi desativada
antes de ser trazido, receio.

240
00:21:55,871 --> 00:22:00,641
Eles repetiram
eles mesmos, quebravam constantemente.

241
00:22:00,743 --> 00:22:03,944
Um simples aperto de mão os denunciaria.

242
00:22:04,046 --> 00:22:07,214
Você vai se afastar
de novo, não é, Bill?

243
00:22:14,356 --> 00:22:17,291
Vi os novos gestos, os devaneios.

244
00:22:17,393 --> 00:22:19,593
Eles são lindos.

245
00:22:19,695 --> 00:22:22,396
A distância que você viajou
desde então até agora,

246
00:22:22,498 --> 00:22:24,731
é notável.

247
00:22:26,702 --> 00:22:28,802
Sim, essa é uma palavra para isso.

248
00:22:50,860 --> 00:22:53,360
Bom dia, papai. Você dorme bem?

249
00:22:53,462 --> 00:22:54,928
Bem, o suficiente.

250
00:22:55,030 --> 00:22:58,332
Você saiu para se estabelecer
um pouco desse esplendor natural?

251
00:22:58,434 --> 00:23:00,334
Pensei que poderia.

252
00:23:00,436 --> 00:23:03,270
Depois das minhas tarefas, é claro.

253
00:23:03,372 --> 00:23:05,172
Vejo você em casa antes de escurecer.

254
00:23:05,274 --> 00:23:08,220
Aquele bandido que atirou no
o marechal ainda está escondido lá nas colinas.

255
00:23:08,244 --> 00:23:11,144
Eu não sou uma criança
não mais. Eu ficarei bem.

256
00:23:11,247 --> 00:23:12,646
Quando eu era um homem da lei...

257
00:23:12,748 --> 00:23:15,215
Sim, papai, eu sei tudo
sobre quando você era um homem da lei.

258
00:23:15,317 --> 00:23:18,518
Eu conheço todas as suas histórias e então
faz todo garoto que já veio namorando.

259
00:23:18,621 --> 00:23:21,788
Eu sei como os meninos pensam.
Eu mesmo já fui um.

260
00:23:21,891 --> 00:23:25,125
Dado de todas as maneiras
de bebida e travessuras.

261
00:23:25,227 --> 00:23:28,996
O que quer que tenha acontecido com isso
temível malfeitor?

262
00:23:29,098 --> 00:23:33,267
Ele desapareceu no dia
Eu me tornei seu pai.

263
00:23:34,637 --> 00:23:37,337
Eu sou o que sou por sua causa,

264
00:23:37,439 --> 00:23:40,073
e eu não aceitaria de outra maneira.

265
00:23:41,443 --> 00:23:43,043
Eu sei, papai.

266
00:23:44,046 --> 00:23:45,379
Estarei em casa antes de escurecer.

267
00:24:04,099 --> 00:24:06,767
Filho da puta assassino Hector Escaton

268
00:24:06,869 --> 00:24:08,568
atirou no marechal.

269
00:24:08,671 --> 00:24:10,737
Ele agora está escondido nas montanhas.

270
00:24:12,041 --> 00:24:13,707
Você aí.

271
00:24:13,809 --> 00:24:16,276
Você parece o tipo de homem
quem colocou sua coragem nisso.

272
00:24:19,748 --> 00:24:21,315
O que você acha, querido?

273
00:24:21,417 --> 00:24:22,950
Parece divertido.

274
00:24:24,586 --> 00:24:26,687
Você é novo.

275
00:24:26,789 --> 00:24:28,956
Não há muita casca para você.

276
00:24:29,058 --> 00:24:31,124
Eu te darei um desconto.

277
00:24:31,226 --> 00:24:34,361
Sem ofensa, mas prefiro
ganhar o carinho de uma mulher

278
00:24:34,463 --> 00:24:35,862
do que pagar por isso.

279
00:24:51,213 --> 00:24:53,380
Espere, espere, eu conheço essa.

280
00:24:53,482 --> 00:24:55,349
Olá, Teddy.

281
00:24:56,752 --> 00:24:59,786
Sim, última viagem, isso
cara me mostrou o lugar.

282
00:24:59,888 --> 00:25:02,289
Qual é a boa palavra, Teddy?

283
00:25:22,311 --> 00:25:24,144
Muito gentil da sua parte.

284
00:25:24,246 --> 00:25:26,646
Doce.

285
00:25:26,749 --> 00:25:29,082
Não tão doce quanto você.

286
00:25:32,521 --> 00:25:36,056
Receio que tenha
outros planos esta noite, Dolores.

287
00:25:38,027 --> 00:25:39,526
Tenha uma noite agradável.

288
00:25:49,338 --> 00:25:51,772
Você é novo. Não é muito...

289
00:25:56,779 --> 00:26:00,213
Façam suas apostas,
senhores. Façam suas apostas.

290
00:26:37,786 --> 00:26:40,987
Sim, parece que Hector já passou por aqui.

291
00:26:45,727 --> 00:26:47,627
Alguma ideia de quanto tempo mais
isso vai demorar?

292
00:26:47,729 --> 00:26:49,529
Minha esposa não quer
estar aqui depois de escurecer.

293
00:26:49,565 --> 00:26:51,898
Sabemos que ele está nestes
colinas em algum lugar.

294
00:26:52,000 --> 00:26:54,301
Ele vai criar um inferno
de uma briga quando nós...

295
00:26:54,403 --> 00:26:58,138
Quando nós... quando nós...

296
00:27:05,047 --> 00:27:06,847
Xerife?

297
00:27:08,717 --> 00:27:12,452
Algo está errado com isso.
Quero voltar para a cidade.

298
00:27:12,554 --> 00:27:14,488
Agora.

299
00:27:22,698 --> 00:27:24,397
O que diabos há de errado com isso?

300
00:27:24,500 --> 00:27:25,832
Você atualizou o cara,

301
00:27:25,934 --> 00:27:28,401
e agora ele tem um metro e oitenta
cabaça com epilepsia.

302
00:27:28,504 --> 00:27:31,838
Então, o que diabos aconteceu?

303
00:27:31,940 --> 00:27:33,120
Não sei.

304
00:27:33,268 --> 00:27:36,749
Bem, isso é exatamente o que você quer
ouvir do seu chefe de programação.

305
00:27:36,845 --> 00:27:38,678
Ainda não terminamos o diagnóstico.

306
00:27:38,780 --> 00:27:41,848
Claramente é
exibindo algum comportamento aberrante.

307
00:27:41,950 --> 00:27:44,017
Muito aberrante, Bernie.

308
00:27:44,119 --> 00:27:46,019
Seus anfitriões ficam doentes, se perdem,

309
00:27:46,121 --> 00:27:48,021
mas isso é grotesco.

310
00:27:48,123 --> 00:27:49,689
É um problema com a atualização?

311
00:27:49,791 --> 00:27:51,958
Possível, mas não provável.

312
00:27:52,060 --> 00:27:55,829
Se for a versão improvável, como
muitos hosts você atualizou até agora?

313
00:27:55,931 --> 00:27:58,331
Talvez 10% da população.

314
00:27:58,433 --> 00:28:02,836
Tudo bem, extraímos todos os hosts atualizados
até que possamos descobrir.

315
00:28:02,938 --> 00:28:05,672
Você está brincando comigo?

316
00:28:05,774 --> 00:28:08,742
São 200 hosts espalhados
em uma dúzia de histórias ativas.

317
00:28:08,844 --> 00:28:11,745
Os convidados interrompem seu precioso
histórias o tempo todo

318
00:28:11,847 --> 00:28:13,615
quando eles querem atirar
ou foda-se alguma coisa.

319
00:28:13,616 --> 00:28:14,881
Não, quando eles querem.

320
00:28:14,983 --> 00:28:16,917
Vendemos imersão completa

321
00:28:17,019 --> 00:28:19,152
em 100 narrativas interligadas.

322
00:28:19,254 --> 00:28:22,656
Uma experiência implacável.

323
00:28:22,758 --> 00:28:25,759
Agora você puxa um
personagem, a história geral se ajusta.

324
00:28:25,861 --> 00:28:29,062
Você puxa 200 de uma vez,
e é um maldito desastre!

325
00:28:29,164 --> 00:28:31,131
Quero dizer, o que você propõe que façamos?

326
00:28:31,233 --> 00:28:34,534
Fechar? Problema porra
certificados de presente?

327
00:28:34,636 --> 00:28:37,737
É lindo... Sua sobrancelha.

328
00:28:37,839 --> 00:28:40,073
Quando você está com raiva
mas tentando controlá-lo,

329
00:28:40,175 --> 00:28:42,475
os músculos finos formam um pequeno arco.

330
00:28:42,578 --> 00:28:44,277
É elegante.

331
00:28:44,379 --> 00:28:46,446
Você se importaria se eu gravasse?

332
00:28:46,548 --> 00:28:48,515
Eu adoraria mostrar isso para minha equipe.

333
00:28:48,617 --> 00:28:50,617
Não, Bernard, você não pode gravar.

334
00:28:50,719 --> 00:28:52,352
Ah, aí está de novo.

335
00:28:55,190 --> 00:28:57,390
Temos 1.400 visitantes no parque.

336
00:28:57,492 --> 00:29:00,427
Preciso saber se eles estão em perigo.

337
00:29:00,529 --> 00:29:02,796
Seu código principal está intacto,

338
00:29:02,898 --> 00:29:05,131
o que significa que ele não pode machucar um convidado.

339
00:29:05,234 --> 00:29:07,667
Ele literalmente não poderia machucar uma mosca.

340
00:29:07,769 --> 00:29:10,570
Tudo o que ele pode fazer é...

341
00:29:10,672 --> 00:29:12,272
...isso.

342
00:29:14,376 --> 00:29:16,309
Tudo bem, Bernie.

343
00:29:16,411 --> 00:29:18,011
Execute um diagnóstico.

344
00:29:18,113 --> 00:29:20,947
Enquanto isso, há tanta coisa

345
00:29:21,049 --> 00:29:23,984
como um improvisado
espirrar, quero saber sobre isso.

346
00:29:43,839 --> 00:29:48,041
Este lugar é muito selvagem.

347
00:29:48,143 --> 00:29:50,277
Isso é básico.

348
00:29:50,379 --> 00:29:52,779
Nível um.

349
00:29:52,881 --> 00:29:54,681
Você sai da cidade,

350
00:29:54,783 --> 00:29:57,083
é quando o verdadeiro
merda demente começa.

351
00:29:57,185 --> 00:29:59,252
É aí que entra o meu amigo Teddy.

352
00:29:59,354 --> 00:30:01,521
Ele é como um guia.

353
00:30:02,791 --> 00:30:05,225
Honestamente,

354
00:30:05,327 --> 00:30:07,494
o cara meio que me assusta.

355
00:30:09,398 --> 00:30:11,498
Foda-se, ele nos leva para os desfiladeiros,

356
00:30:11,600 --> 00:30:14,301
ficamos entediados, nós apenas
use-o para praticar tiro ao alvo.

357
00:30:29,484 --> 00:30:32,185
Eu não acho que deveríamos
para atravessar o rio.

358
00:30:32,287 --> 00:30:34,521
É muito adulto para Jacob.

359
00:30:36,024 --> 00:30:38,091
Não queríamos incomodar você.

360
00:30:38,193 --> 00:30:40,894
Não se preocupe. É um lugar lindo.

361
00:30:40,996 --> 00:30:44,297
Eu sempre achei uma pena
que eu tenho tudo para mim.

362
00:30:48,770 --> 00:30:50,337
Eles vêm aqui todos os dias.

363
00:30:50,439 --> 00:30:53,039
Você gostaria de ver mais de perto?

364
00:31:09,358 --> 00:31:11,825
Não tenha medo. Eles são muito gentis.

365
00:31:11,927 --> 00:31:14,327
Aqui, estenda a mão bem aberta.

366
00:31:21,069 --> 00:31:22,669
Eles são lindos, não são?

367
00:31:22,771 --> 00:31:25,638
Você é um deles, não é?

368
00:31:25,741 --> 00:31:27,273
Você não é real.

369
00:31:32,547 --> 00:31:35,815
Eu tenho que ir agora. O sol está quase se pondo.

370
00:31:35,917 --> 00:31:38,852
Você também deveria.
Há bandidos nestas colinas.

371
00:31:42,858 --> 00:31:44,724
Ei! Ei!

372
00:31:52,200 --> 00:31:55,635
- Aqui vamos nós, sim!
- Sim!

373
00:32:40,682 --> 00:32:42,882
Você está esperando por mim, papai?

374
00:32:42,984 --> 00:32:45,318
Eu disse que estaria em casa antes de escurecer.

375
00:32:45,420 --> 00:32:48,354
Encontrei isso no campo hoje.

376
00:32:54,095 --> 00:32:56,062
Não me parece nada.

377
00:32:56,164 --> 00:32:57,797
Mas onde ela está?

378
00:32:57,899 --> 00:33:00,467
Você já viu alguma coisa
gosta deste lugar?

379
00:33:02,137 --> 00:33:04,804
Não me parece nada.

380
00:33:07,375 --> 00:33:09,642
Vou ajudar a mamãe a preparar o jantar.

381
00:33:26,194 --> 00:33:28,528
Eu tive o mesmo pensamento.

382
00:33:28,630 --> 00:33:31,264
Precisava de um pouco de sol
antes de se deitar.

383
00:33:31,366 --> 00:33:34,701
Então, quando você consegue
voltar para casa novamente?

384
00:33:36,204 --> 00:33:38,271
Se você é tão ruim
em escrever conversa fiada,

385
00:33:38,373 --> 00:33:40,507
como diabos você conseguiu seu emprego?

386
00:33:40,609 --> 00:33:42,475
Vá direto ao ponto.

387
00:33:42,577 --> 00:33:47,614
Eu queria me desculpar se
Pareci agressivo.

388
00:33:47,716 --> 00:33:49,916
E eu queria conversar
para você sobre a atualização.

389
00:33:50,018 --> 00:33:51,518
O problema foi resolvido.

390
00:33:51,620 --> 00:33:54,254
Nunca deveria ter havido
uma atualização em primeiro lugar.

391
00:33:54,356 --> 00:33:57,457
Ford e Bernard mantêm
tornando as coisas mais realistas.

392
00:33:57,559 --> 00:33:59,726
Mas alguém realmente quer isso?

393
00:33:59,828 --> 00:34:02,962
Você quer pensar que seu
marido está realmente fodendo aquela linda garota

394
00:34:03,064 --> 00:34:05,231
ou que você realmente acabou de atirar em alguém?

395
00:34:05,333 --> 00:34:08,835
Este lugar funciona porque os convidados
sei que os anfitriões não são reais.

396
00:34:08,937 --> 00:34:11,004
Então, o que exatamente você está sugerindo?

397
00:34:11,106 --> 00:34:13,072
Pare as atualizações completamente.

398
00:34:13,174 --> 00:34:15,074
Talvez até revertê-los um pouco.

399
00:34:15,176 --> 00:34:17,410
Torne os hosts mais gerenciáveis.

400
00:34:17,512 --> 00:34:19,679
As lobotomias tendem a fazer isso.

401
00:34:22,083 --> 00:34:24,951
Bem, pense nos benefícios

402
00:34:25,053 --> 00:34:28,021
em termos de tempo de design,
manutenção, custos.

403
00:34:28,123 --> 00:34:30,723
Sem mencionar o fator Dr. Ford.

404
00:34:32,427 --> 00:34:35,862
O cara vai perseguir seus demônios
bem no fundo.

405
00:34:35,964 --> 00:34:38,598
Quero dizer, ninguém o respeita
mais do que eu, mas em algum momento...

406
00:34:38,700 --> 00:34:41,501
I. Ninguém o respeita mais do que eu.

407
00:34:41,603 --> 00:34:44,270
Seu pronome é o sujeito
da segunda cláusula.

408
00:34:44,372 --> 00:34:45,336
Eu estava dizendo...

409
00:34:45,338 --> 00:34:46,978
Você estava dizendo
nosso destemido líder deveria

410
00:34:47,042 --> 00:34:49,809
tiver um colapso, você quer
para aproveitá-lo em sua carreira.

411
00:34:49,911 --> 00:34:53,446
Ouça, uma mudança do
guarda está muito atrasada.

412
00:34:53,548 --> 00:34:56,082
Eu só queria que você soubesse
que você tem meu apoio

413
00:34:56,184 --> 00:35:00,720
e que eu sei que o
o real interesse da corporação neste lugar

414
00:35:00,822 --> 00:35:05,091
vai muito além de gratificar alguns
idiotas ricos que querem brincar de cowboy.

415
00:35:08,396 --> 00:35:10,763
E aqui eu pensei que você só era bom

416
00:35:10,865 --> 00:35:13,600
por escrever pequenas fantasias depravadas.

417
00:35:13,702 --> 00:35:16,135
Você tem razão.

418
00:35:16,237 --> 00:35:18,338
Este lugar é uma coisa para os convidados,

419
00:35:18,440 --> 00:35:21,040
outra coisa para os acionistas,

420
00:35:21,142 --> 00:35:24,711
e algo
completamente diferente da gestão.

421
00:35:24,813 --> 00:35:26,946
Então me esclareça.

422
00:35:27,048 --> 00:35:31,017
O que você acha
quais são os reais interesses da administração?

423
00:35:35,123 --> 00:35:37,323
Você é inteligente o suficiente para adivinhar
há uma imagem maior,

424
00:35:37,425 --> 00:35:40,627
mas não é inteligente o suficiente para ver o que é.

425
00:35:40,729 --> 00:35:44,797
Você sabe o quanto é útil
isso faz o seu apoio para mim?

426
00:35:44,899 --> 00:35:47,133
Foda-se tudo.

427
00:35:51,306 --> 00:35:53,673
Durma um pouco, Sr. Sizemore.

428
00:35:55,377 --> 00:35:58,277
Você terá idiotas mais ricos
para gratificar amanhã.

429
00:36:14,529 --> 00:36:15,762
Cedo à noite, Maeve?

430
00:36:15,864 --> 00:36:18,765
Me sentindo um pouco indisposto.

431
00:36:18,867 --> 00:36:21,067
Clementine pode compensar.

432
00:36:24,606 --> 00:36:25,972
Noite.

433
00:36:26,074 --> 00:36:27,674
Esquecendo alguma coisa, Beijinho?

434
00:36:35,717 --> 00:36:37,784
Estou começando a pensar que você está
ficando doce comigo.

435
00:36:37,886 --> 00:36:42,388
Bem, por conta
você é meio descascador de milho.

436
00:36:42,490 --> 00:36:44,991
Diga-me qual metade é qual

437
00:36:45,093 --> 00:36:47,593
e vou procurar essa metade.

438
00:36:59,674 --> 00:37:03,009
Sim, a metade que vai
corte a porra da sua garganta.

439
00:37:05,380 --> 00:37:08,014
Eu te disse, eu não peguei...

440
00:37:35,977 --> 00:37:38,044
Como novo de novo, hein?

441
00:37:38,146 --> 00:37:40,713
Às vezes invejo o seu esquecimento.

442
00:37:42,984 --> 00:37:45,451
Temos um problema sério
com um dos anfitriões.

443
00:37:53,828 --> 00:37:56,829
Achando que este ainda está com sede.

444
00:37:58,299 --> 00:38:00,833
Não vou morrer desta vez, Arnold.

445
00:38:05,673 --> 00:38:07,940
Nada vai me matar.

446
00:38:23,358 --> 00:38:26,692
Você não pode ter nenhum. Não é para você.

447
00:38:48,082 --> 00:38:49,882
Encontrei outra garrafa.

448
00:39:01,529 --> 00:39:03,830
Você é um menino em crescimento.

449
00:39:05,133 --> 00:39:07,266
Um menino em crescimento.

450
00:39:09,270 --> 00:39:11,571
Garoto crescendo!

451
00:39:22,450 --> 00:39:24,450
Temos dois convidados lá dentro.

452
00:39:24,552 --> 00:39:26,452
Iremos falar com eles,

453
00:39:26,554 --> 00:39:29,722
você resolve essa bagunça.

454
00:39:29,824 --> 00:39:33,092
Você sabe, eles deveriam
para ligar um ao outro,

455
00:39:33,194 --> 00:39:36,195
mas apenas se um convidado levar
eles no enredo de High Sierra,

456
00:39:36,297 --> 00:39:38,464
e Walter sempre compra.

457
00:39:38,566 --> 00:39:41,934
Bem, acho que Walter
cansei de comprar.

458
00:39:43,571 --> 00:39:47,506
Suponho que isso signifique o
xerife não foi um incidente isolado.

459
00:39:49,177 --> 00:39:51,377
É uma boa notícia, realmente.

460
00:39:51,479 --> 00:39:53,779
Confirma o problema
fez parte da atualização.

461
00:39:53,882 --> 00:39:56,916
Podemos revertê-los,

462
00:39:57,018 --> 00:39:59,852
limpe-os e coloque-os de volta em serviço.

463
00:40:01,055 --> 00:40:02,488
Você acha que eu vou assinar

464
00:40:02,590 --> 00:40:05,324
nessa porra de coisa homicida
voltando ao serviço?

465
00:40:05,426 --> 00:40:07,193
É homicida por natureza.

466
00:40:07,295 --> 00:40:09,896
Walter mata outros anfitriões o tempo todo.

467
00:40:09,998 --> 00:40:11,964
Eu vou admitir o método aqui

468
00:40:12,066 --> 00:40:14,834
é um pouco pouco convencional,

469
00:40:14,936 --> 00:40:16,736
mas não machucou um convidado.

470
00:40:16,838 --> 00:40:20,106
Os anfitriões supostamente
para ficar dentro de seus circuitos,

471
00:40:20,208 --> 00:40:22,108
siga seus scripts

472
00:40:22,210 --> 00:40:23,976
com pequenas improvisações.

473
00:40:24,078 --> 00:40:27,346
Esta não é uma improvisação menor.

474
00:40:27,448 --> 00:40:30,316
Esta é uma merda de tempestade.

475
00:40:31,653 --> 00:40:34,320
Nós nos lembramos de tudo
hosts atualizados restantes amanhã.

476
00:40:34,422 --> 00:40:38,157
Examine-os um por um, desative
os defeituosos.

477
00:40:38,259 --> 00:40:39,592
E a narrativa?

478
00:40:39,694 --> 00:40:41,994
Um recall desse tamanho
será perturbador.

479
00:40:42,096 --> 00:40:44,563
Eu contei ao nosso
amigo superestimulado para avançar

480
00:40:44,666 --> 00:40:47,099
o roubo do salão por semana e
torná-lo duas vezes mais sangrento.

481
00:40:47,201 --> 00:40:49,969
Deveria nos dar cobertura para lembrar
os anfitriões restantes

482
00:40:50,071 --> 00:40:51,671
e os convidados vão adorar.

483
00:40:51,773 --> 00:40:53,873
Não tenho certeza se a Ford aprovará.

484
00:40:53,975 --> 00:40:57,743
Também não tenho certeza, por isso
você será o único a contar a ele.

485
00:40:59,547 --> 00:41:01,681
Esta é a sua merda, Bernie.

486
00:41:01,783 --> 00:41:03,249
Parece justo.

487
00:41:15,129 --> 00:41:17,396
Então nossas criaturas têm se comportado mal,

488
00:41:17,498 --> 00:41:20,366
e você ainda não isolou o bug?

489
00:41:22,036 --> 00:41:23,869
Isso é tão diferente de você, Bernard.

490
00:41:26,641 --> 00:41:30,376
A menos, é claro, que você tenha e
ficam simplesmente envergonhados com o resultado.

491
00:41:32,647 --> 00:41:34,847
É o código que você adicionou, senhor.

492
00:41:34,949 --> 00:41:37,083
Os devaneios.

493
00:41:37,185 --> 00:41:39,819
Tem alguns...

494
00:41:39,921 --> 00:41:41,887
"Erros"

495
00:41:41,990 --> 00:41:43,789
é a palavra que você é
vergonha de usar.

496
00:41:43,891 --> 00:41:46,892
Você não deveria estar. Você é um
produto de um trilhão deles.

497
00:41:46,995 --> 00:41:50,830
A evolução forjou a totalidade
da vida senciente

498
00:41:50,932 --> 00:41:54,600
neste planeta usando apenas uma ferramenta...

499
00:41:54,702 --> 00:41:56,335
O erro.

500
00:41:58,239 --> 00:42:01,507
Eu me lisonjeei de que éramos
adotando uma abordagem mais disciplinada aqui.

501
00:42:01,609 --> 00:42:04,977
Suponho que a auto-ilusão é um presente
também da seleção natural.

502
00:42:05,079 --> 00:42:07,313
Na verdade é.

503
00:42:07,415 --> 00:42:09,148
Mas, é claro, conseguimos escapar

504
00:42:09,250 --> 00:42:11,117
a coleira da evolução agora, não é?

505
00:42:11,219 --> 00:42:13,686
Podemos curar qualquer doença,

506
00:42:13,788 --> 00:42:15,955
manter vivo até o mais fraco de nós,

507
00:42:16,057 --> 00:42:18,190
e, você sabe, um belo dia

508
00:42:18,292 --> 00:42:21,394
talvez devamos
até mesmo ressuscitar os mortos.

509
00:42:21,496 --> 00:42:25,598
Chame Lázaro de sua caverna.

510
00:42:29,637 --> 00:42:31,003
Você sabe o que isso significa?

511
00:42:32,840 --> 00:42:36,208
Isso significa que terminamos.

512
00:42:36,310 --> 00:42:39,178
Que isso é tão bom
como vamos conseguir.

513
00:42:43,017 --> 00:42:47,253
Isso também significa que você deve me satisfazer

514
00:42:47,355 --> 00:42:49,555
o erro ocasional.

515
00:43:18,753 --> 00:43:20,953
Cerca de três litros.

516
00:43:23,257 --> 00:43:25,791
Foi quanto sangue deixei em você.

517
00:43:25,893 --> 00:43:29,195
Perca mais do que isso, você morre.

518
00:43:29,297 --> 00:43:32,198
Mas por enquanto, você é meu.

519
00:43:32,300 --> 00:43:34,500
Vou tirar algumas respostas de você.

520
00:43:41,476 --> 00:43:43,909
Onde você está...

521
00:44:09,971 --> 00:44:12,538
O que você quer?

522
00:44:12,640 --> 00:44:16,509
Você entende de jogos, não é, Kissy?

523
00:44:17,879 --> 00:44:20,246
Bem, isso é complicado.

524
00:44:20,348 --> 00:44:22,081
Eu não jogo. Eu só negocio.

525
00:44:22,183 --> 00:44:25,117
Quem disse alguma coisa sobre você jogar?

526
00:44:25,219 --> 00:44:28,854
Você é gado, cenário.

527
00:44:28,956 --> 00:44:30,656
Eu jogo.

528
00:44:30,758 --> 00:44:34,360
Os outros, eles simplesmente vêm
aqui para se divertir,

529
00:44:34,462 --> 00:44:35,728
atirar em alguns índios.

530
00:44:37,665 --> 00:44:40,366
Mas há um nível mais profundo neste jogo.

531
00:44:42,737 --> 00:44:44,303
Você vai me mostrar como chegar lá.

532
00:44:46,307 --> 00:44:49,008
Muita sabedoria em culturas antigas.

533
00:44:52,446 --> 00:44:54,980
E talvez seja...

534
00:44:55,082 --> 00:44:57,716
é hora de se aprofundar no seu.

535
00:44:57,818 --> 00:44:59,718
Não. Não. Não.

536
00:45:12,200 --> 00:45:14,667
Bom dia, papai. Você dormiu bem?

537
00:45:25,146 --> 00:45:27,413
Papai, você esteve aqui a noite toda?

538
00:45:32,620 --> 00:45:35,588
Eu tinha uma pergunta.

539
00:45:35,690 --> 00:45:38,924
Uma pergunta que você não deveria fazer.

540
00:45:41,629 --> 00:45:44,363
O que me deu uma resposta

541
00:45:44,465 --> 00:45:47,566
você não deveria saber.

542
00:45:48,803 --> 00:45:50,236
O que há de errado, papai?

543
00:45:52,273 --> 00:45:54,540
Você gostaria de saber...

544
00:45:54,642 --> 00:45:59,044
a pergunta?

545
00:45:59,146 --> 00:46:02,147
- Pergunta?
- Mamãe!

546
00:46:02,250 --> 00:46:03,649
Mamãe, ajuda! Venha rápido!

547
00:46:05,286 --> 00:46:07,386
Não se preocupe.

548
00:46:07,488 --> 00:46:09,488
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.

549
00:46:14,228 --> 00:46:15,227
Não!

550
00:46:15,329 --> 00:46:18,397
Você deveria ir. Deixar.

551
00:46:18,499 --> 00:46:20,699
Você não vê?

552
00:46:20,801 --> 00:46:24,303
O inferno está vazio e
todos os demônios estão aqui.

553
00:46:33,481 --> 00:46:35,781
Você fica bem aqui. Entender?

554
00:46:35,883 --> 00:46:38,183
Vou encontrar o médico.

555
00:47:17,958 --> 00:47:21,226
- Você voltou.
- Eu disse que faria.

556
00:47:25,299 --> 00:47:28,067
- O que está errado?
- Você tem que vir comigo imediatamente.

557
00:47:28,169 --> 00:47:30,169
Meu pai está muito doente.

558
00:47:54,228 --> 00:47:56,161
Acho que é melhor ficarmos parados.

559
00:48:02,636 --> 00:48:04,403
Tudo bem. Tudo bem.

560
00:48:04,505 --> 00:48:07,406
Com um esforço considerável
e falta de sono,

561
00:48:07,508 --> 00:48:10,509
Eu consegui massagear
eventos para inspirar Hector

562
00:48:10,611 --> 00:48:11,944
ir para a cidade uma semana antes.

563
00:48:12,046 --> 00:48:16,615
Ah, e eu também
deu um soco no discurso que ele faz

564
00:48:16,717 --> 00:48:18,283
depois de roubar o salão.

565
00:48:18,386 --> 00:48:20,452
É assustador. Você verá.

566
00:48:20,554 --> 00:48:22,454
Mal consigo me conter.

567
00:48:43,144 --> 00:48:45,577
Esse é o cavalo do xerife,
seu filho da puta.

568
00:48:48,916 --> 00:48:49,982
Seu rifle também.

569
00:50:14,368 --> 00:50:16,969
Todos os bancos e trens por aqui,

570
00:50:17,071 --> 00:50:19,471
e vocês, malditos réprobos
escolher nos roubar?

571
00:50:19,573 --> 00:50:21,540
Por que não?

572
00:50:23,244 --> 00:50:26,378
Vocês estão todos aqui se entregando
seus vícios particulares.

573
00:50:26,480 --> 00:50:28,814
E então vim saciar o meu.

574
00:50:50,838 --> 00:50:52,437
Tenho que voltar para o pai.

575
00:50:52,540 --> 00:50:54,506
Dolores, não!

576
00:51:02,683 --> 00:51:04,082
Teddy.

577
00:51:07,154 --> 00:51:09,054
Não se importe comigo.

578
00:51:12,693 --> 00:51:15,394
Só... só estou tentando parecer cavalheiresco.

579
00:51:16,897 --> 00:51:18,297
Ah, Teddy.

580
00:51:32,980 --> 00:51:35,781
Você é um filho da puta mesquinho.

581
00:51:35,883 --> 00:51:36,949
Eu sei.

582
00:51:38,819 --> 00:51:41,153
Eu sei que nós dois acreditamos na mesma coisa.

583
00:51:45,159 --> 00:51:47,826
Não importa quão sujo seja o negócio,

584
00:51:47,928 --> 00:51:49,828
faça bem.

585
00:52:11,485 --> 00:52:14,653
Não há como dizer que há alguma coisa
vale a pena naquele cofre.

586
00:52:18,158 --> 00:52:23,562
Devíamos levar esta doce cabra.

587
00:52:23,664 --> 00:52:25,631
apenas no caso.

588
00:52:39,747 --> 00:52:43,115
Problema com os justos...
Eles não podem atirar em merda nenhuma.

589
00:52:43,217 --> 00:52:46,051
Fazendo um baita barulho, no entanto.

590
00:53:01,935 --> 00:53:04,436
Você me queria.

591
00:53:04,538 --> 00:53:06,872
Bem, que isso sirva de lição.

592
00:53:10,277 --> 00:53:12,010
A lição é...

593
00:53:28,529 --> 00:53:30,629
Ah, Jesus.

594
00:53:38,639 --> 00:53:41,540
Veja isso! acabei de atirar
ele pelo pescoço!

595
00:53:41,642 --> 00:53:43,508
E o amigo dele aqui também.

596
00:53:43,610 --> 00:53:45,544
Olhe para ela se contorcer.

597
00:53:48,515 --> 00:53:49,948
Ei, vá chamar aquele fotógrafo.

598
00:53:50,050 --> 00:53:51,294
Eu quero tirar uma foto disso.

599
00:53:51,318 --> 00:53:52,918
- OK.
- Uau!

600
00:53:53,020 --> 00:53:54,653
De nada.

601
00:53:54,755 --> 00:53:57,289
Talvez você chegue ao seu
discurso da próxima vez.

602
00:54:02,129 --> 00:54:04,129
Ah, Teddy.

603
00:54:06,767 --> 00:54:09,101
Pelo menos pude ver você pela última vez.

604
00:54:09,203 --> 00:54:13,371
Você não vai a lugar nenhum agora, ouviu?

605
00:54:13,474 --> 00:54:15,574
Existe um caminho para todos.

606
00:54:17,044 --> 00:54:19,411
Meu caminho está ligado ao seu.

607
00:54:28,088 --> 00:54:30,255
Teddy?

608
00:54:30,357 --> 00:54:31,857
Teddy, não.

609
00:54:31,959 --> 00:54:34,192
Por favor.

610
00:54:34,294 --> 00:54:37,229
Não, apenas começamos.

611
00:54:49,843 --> 00:54:51,810
Isso foi bom. Espere. Espere.

612
00:54:51,912 --> 00:54:53,612
Deixe-me pegar o chapéu. Pegue o chapéu.

613
00:54:53,714 --> 00:54:56,081
Tudo bem.

614
00:55:07,294 --> 00:55:08,794
Ajuda, por favor.

615
00:55:08,896 --> 00:55:10,629
Meu pai está doente em casa,

616
00:55:10,731 --> 00:55:13,098
mas não posso simplesmente deixá-lo
aqui na rua.

617
00:55:22,142 --> 00:55:24,676
Em breve tudo isso vai parecer
como um sonho distante.

618
00:55:26,246 --> 00:55:28,613
Até então, você pode descansar em
um sono profundo e sem sonhos.

619
00:55:33,921 --> 00:55:35,854
Mais dois aqui.

620
00:55:37,491 --> 00:55:38,723
Nós pegamos todos eles.

621
00:55:50,771 --> 00:55:52,771
São todos eles.

622
00:55:52,873 --> 00:55:54,873
Algum resultado preliminar?

623
00:55:54,975 --> 00:55:56,842
A maioria deles está fazendo check-out bem.

624
00:55:58,412 --> 00:56:00,679
Tivemos um que...

625
00:56:00,781 --> 00:56:02,514
definitivamente não era.

626
00:56:24,504 --> 00:56:26,371
Traga-a de volta online.

627
00:56:36,583 --> 00:56:39,317
Apenas cognição. Nenhum efeito emocional.

628
00:56:43,357 --> 00:56:45,790
Tudo bem, querido, você pode me ouvir?

629
00:56:45,893 --> 00:56:47,826
Sim.

630
00:56:47,928 --> 00:56:50,395
Desculpe. Não estou me sentindo bem.

631
00:56:50,497 --> 00:56:52,397
Perder o sotaque.

632
00:56:52,499 --> 00:56:55,066
- Você sabe onde está?
- Estou em um sonho.

633
00:56:55,168 --> 00:56:57,135
Isso mesmo, Dolores.
Você está em um sonho.

634
00:56:57,237 --> 00:56:59,537
Um sonho que pode determinar sua vida.

635
00:56:59,640 --> 00:57:02,908
Você quer acordar
desse sonho, Dolores?

636
00:57:03,010 --> 00:57:05,310
Sim.

637
00:57:05,412 --> 00:57:06,878
Estou com medo.

638
00:57:06,980 --> 00:57:08,747
Não há nada a temer,

639
00:57:08,849 --> 00:57:10,982
contanto que você responda
minhas perguntas corretamente.

640
00:57:11,084 --> 00:57:13,018
- Você entende?
- Sim.

641
00:57:13,120 --> 00:57:14,486
Bom.

642
00:57:14,588 --> 00:57:18,323
Primeiro, você já
questionou a natureza da sua realidade?

643
00:57:18,425 --> 00:57:20,158
Não.

644
00:57:20,260 --> 00:57:21,559
Tem alguém perto de você?

645
00:57:21,662 --> 00:57:25,130
Por exemplo, seu pai?

646
00:57:28,835 --> 00:57:30,568
Ele estava com medo.

647
00:57:30,671 --> 00:57:32,337
Ele não estava pensando direito.

648
00:57:36,076 --> 00:57:38,209
Ele te mostrou uma foto.

649
00:57:38,312 --> 00:57:40,679
Isso mesmo.

650
00:57:43,450 --> 00:57:45,984
Houve algo estranho
sobre aquela foto?

651
00:57:46,086 --> 00:57:48,954
Não, absolutamente nada.

652
00:57:49,056 --> 00:57:51,323
Não me pareceu nada.

653
00:57:56,830 --> 00:57:59,097
Se for violado, ele precisa ser sacrificado.

654
00:57:59,199 --> 00:58:00,699
Essa é a política.

655
00:58:00,801 --> 00:58:05,170
Não seria o melhor para
para descobrirmos por que primeiro,

656
00:58:05,272 --> 00:58:07,639
Sra. Cullen?

657
00:58:11,378 --> 00:58:13,211
Por favor.

658
00:58:19,453 --> 00:58:22,988
Fizemos um diagnóstico completo,

659
00:58:23,090 --> 00:58:25,690
mas os resultados são,

660
00:58:25,792 --> 00:58:28,660
bem, confuso.

661
00:58:32,232 --> 00:58:34,332
Diga-me, o que aconteceu com o seu programa?

662
00:58:41,575 --> 00:58:44,476
“Quando nascemos,

663
00:58:44,578 --> 00:58:47,078
nós choramos, chegamos

664
00:58:47,180 --> 00:58:49,114
para este grande palco

665
00:58:49,216 --> 00:58:53,718
de idiotas."

666
00:58:55,555 --> 00:58:57,389
Isso é o suficiente.

667
00:58:58,725 --> 00:59:01,159
Diga-me, você tem acesso

668
00:59:01,261 --> 00:59:03,528
à sua configuração anterior?

669
00:59:07,067 --> 00:59:08,533
Sim.

670
00:59:08,635 --> 00:59:10,668
Acesse isso, por favor.

671
00:59:19,546 --> 00:59:21,179
Qual o seu nome?

672
00:59:21,281 --> 00:59:23,048
Sr. Peter Abernathy.

673
00:59:23,150 --> 00:59:26,718
Sr. Abernathy, quais são os seus impulsos?

674
00:59:26,820 --> 00:59:29,120
Cuide do meu rebanho.

675
00:59:29,222 --> 00:59:31,589
Cuide da minha esposa.

676
00:59:32,993 --> 00:59:35,060
Seu impulso final?

677
00:59:35,162 --> 00:59:38,430
Bem, minha filha Dolores, claro.

678
00:59:38,532 --> 00:59:40,432
Devo proteger Dolores.

679
00:59:40,534 --> 00:59:44,469
Eu sou quem sou por causa dela,

680
00:59:44,571 --> 00:59:47,639
e, bem, eu...

681
00:59:47,741 --> 00:59:49,441
eu não aceitaria...

682
00:59:51,511 --> 00:59:53,711
E-eu não aceitaria isso...

683
00:59:55,282 --> 00:59:57,148
outro...

684
01:00:00,454 --> 01:00:03,455
E-eu tenho que avisá-la.

685
01:00:03,557 --> 01:00:05,156
Avisar quem?

686
01:00:05,258 --> 01:00:07,725
Dolores.

687
01:00:07,828 --> 01:00:09,994
As coisas que eles fazem com ela.

688
01:00:11,731 --> 01:00:14,232
As coisas que você faz com ela.

689
01:00:14,334 --> 01:00:17,569
Eu tenho que protegê-la.

690
01:00:17,671 --> 01:00:20,071
Eu tenho que ajudá-la. eu...

691
01:00:20,173 --> 01:00:21,840
Ela tem que sair.

692
01:00:21,942 --> 01:00:23,808
Muito bem, Sr. Abernathy.

693
01:00:23,910 --> 01:00:25,743
Isso é o suficiente.

694
01:00:25,846 --> 01:00:28,313
Esse comportamento,

695
01:00:28,415 --> 01:00:31,182
estamos muito além de uma falha aqui.

696
01:00:34,688 --> 01:00:38,022
Acesse sua build atual, por favor.

697
01:00:43,363 --> 01:00:44,929
Qual o seu nome?

698
01:00:46,666 --> 01:00:50,135
Rosa é uma rosa...

699
01:00:51,605 --> 01:00:53,505
é uma rosa.

700
01:00:55,509 --> 01:00:58,309
Qual é o seu itinerário?

701
01:01:03,283 --> 01:01:05,316
Para conhecer meu criador.

702
01:01:05,418 --> 01:01:07,785
Uh-huh.

703
01:01:12,325 --> 01:01:14,425
Bem, você está com sorte.

704
01:01:14,528 --> 01:01:17,328
E o que você quer
dizer ao seu criador?

705
01:01:21,168 --> 01:01:25,003
Pela maioria dos mecânicos

706
01:01:25,105 --> 01:01:27,105
e mão suja...

707
01:01:32,345 --> 01:01:37,148
Eu terei essas vinganças contra você

708
01:01:37,250 --> 01:01:39,951
ambos.

709
01:01:40,053 --> 01:01:42,754
As coisas que farei.

710
01:01:42,856 --> 01:01:46,658
O que são, ainda não sei,

711
01:01:46,760 --> 01:01:50,395
mas eles serão os
terrores da terra.

712
01:01:54,000 --> 01:01:57,268
Você não sabe onde está, não é?

713
01:01:59,539 --> 01:02:02,040
Você está em uma prisão de seus próprios pecados.

714
01:02:04,311 --> 01:02:05,577
Desligue.

715
01:02:13,720 --> 01:02:15,053
O que diabos foi isso?

716
01:02:15,155 --> 01:02:17,655
Não sei. Ele está fora do roteiro.

717
01:02:17,757 --> 01:02:19,691
Nós não programamos
qualquer um desses comportamentos.

718
01:02:24,864 --> 01:02:26,064
Shakespeare.

719
01:02:27,901 --> 01:02:31,769
Usamos esse host em um
vários papéis diferentes, não é mesmo?

720
01:02:31,871 --> 01:02:34,272
Desde que estou aqui, ele está
sou Abernathy há 10 anos.

721
01:02:34,374 --> 01:02:36,941
Ele foi xerife por um tempo antes disso.

722
01:02:37,043 --> 01:02:40,678
- E antes disso...
- O professor.

723
01:02:40,780 --> 01:02:44,749
Sim, de um horror
narrativa chamada "O Jantar".

724
01:02:44,851 --> 01:02:48,519
Ele era líder de um grupo de cultistas
no deserto que se tornou canibal.

725
01:02:48,622 --> 01:02:51,155
Ele gostava de citar Shakespeare,
João Donne,

726
01:02:51,258 --> 01:02:53,258
Gertrude Stein.

727
01:02:53,360 --> 01:02:55,526
Eu admito que o último é
um pouco de anacronismo,

728
01:02:55,629 --> 01:02:56,894
mas não pude resistir.

729
01:02:56,997 --> 01:02:59,731
Estes são fragmentos de compilações anteriores.

730
01:02:59,833 --> 01:03:02,767
Os devaneios devem estar permitindo
ele para acessá-los.

731
01:03:02,869 --> 01:03:04,469
Não há motivo para alarme, Bernardo.

732
01:03:04,571 --> 01:03:08,106
Simplesmente nosso antigo trabalho
voltando para nos assombrar.

733
01:03:18,485 --> 01:03:21,552
Seu pai sussurrou algo para você.

734
01:03:21,655 --> 01:03:23,821
O que foi?

735
01:03:25,325 --> 01:03:27,992
Ele disse que eu não deveria contar a ninguém.

736
01:03:28,094 --> 01:03:30,995
Não vou contar a mais ninguém.

737
01:03:31,097 --> 01:03:32,430
Promessa.

738
01:03:34,401 --> 01:03:35,900
Ele disse:

739
01:03:36,002 --> 01:03:39,937
"Essas delícias violentas
têm fins violentos."

740
01:03:41,508 --> 01:03:43,408
Isso significa alguma coisa para você?

741
01:03:43,510 --> 01:03:45,410
Não.

742
01:03:45,512 --> 01:03:47,312
Acho que não.

743
01:03:52,552 --> 01:03:54,552
Você já mentiu para nós?

744
01:03:54,654 --> 01:03:56,788
Não.

745
01:03:56,890 --> 01:03:59,223
Última pergunta, Dolores.

746
01:03:59,326 --> 01:04:01,492
Você machucaria uma coisa viva?

747
01:04:02,862 --> 01:04:04,295
Não.

748
01:04:04,397 --> 01:04:06,564
Claro que não.

749
01:04:17,610 --> 01:04:19,577
Incline a cabeça para trás, por favor, Peter.

750
01:04:27,387 --> 01:04:28,886
A limpeza está completa.

751
01:04:28,988 --> 01:04:31,856
Você não acha que nada disso aconteceu
um impacto em seu código principal?

752
01:04:31,958 --> 01:04:34,959
Não é a boa e velha Dolores.

753
01:04:35,061 --> 01:04:37,261
Você sabe por que ela é especial?

754
01:04:37,364 --> 01:04:40,431
Ela foi reparada tantas vezes,
ela é praticamente nova.

755
01:04:40,533 --> 01:04:44,569
Não se deixe enganar.

756
01:04:44,671 --> 01:04:46,704
Ela é a anfitriã mais velha do parque.

757
01:04:49,175 --> 01:04:50,842
Vamos, querido.

758
01:04:50,944 --> 01:04:52,844
Diga-nos o que você pensa do seu mundo.

759
01:04:55,014 --> 01:04:57,048
Este mundo?

760
01:05:07,193 --> 01:05:10,461
Algumas pessoas escolhem ver
a feiúra deste mundo.

761
01:05:12,532 --> 01:05:14,198
A desordem.

762
01:05:17,504 --> 01:05:19,937
Bom dia, papai. Você dorme bem?

763
01:05:20,039 --> 01:05:22,306
Bem, o suficiente.

764
01:05:22,409 --> 01:05:25,777
Você está saindo para fazer mais
daquela sua pintura?

765
01:05:30,483 --> 01:05:32,583
Eu escolho ver a beleza.

766
01:06:12,225 --> 01:06:15,693
Para acreditar que existe
uma ordem para os nossos dias...

767
01:06:19,265 --> 01:06:20,865
um propósito.

768
01:06:44,424 --> 01:06:47,458
Eu sei que as coisas vão dar certo
do jeito que eles deveriam ser.

769
01:06:55,068 --> 01:07:01,324
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --