1 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Ah. Ah. 2 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 TAMAM. Ah. 3 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Hangi yerel 4 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 Yetkililer acımasız bir baskıdan bahsediyor 5 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 ve 28 yaşındaki bir çocuk için anlamsız suçlar Yaşlı adam öldürülmüş halde bulundu 6 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 Tepenin 34. bloğundaki evinde kız arkadaşıyla birlikte. 7 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Böylece ölü sayısı sekize yükseldi. 8 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Elk bölgesinden bir kaynak Grove polisi Kanal 12'ye şunu söyledi... 9 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 polisin yakında olmaması Bir şüpheli tutuklanana kadar. 10 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Hey. Hey. 11 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 Naber? 12 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Hey. Karbonara yapıyorum. 13 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 Ama Merlot'umuz dışarıda. 14 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Yanınızda biraz getirebilir misiniz? 15 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Evet. Doğal olarak. 16 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Az önce akşam yemeğini kurtardın. 17 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Sgetti'nin İsa'sı olduğumu söyleyebilir miyim? 18 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Seni seviyorum. Hoşçakal. 19 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dolar, 20 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 70, 75, 76 dolar. 21 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Hemen döneceğim. 22 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Yolumu kaybetmeme neden oluyorsun. 23 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Tanrı korusun. 24 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 25 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Bu olmalıydı. 26 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Evet. 27 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Merhaba. Nasılsın? Merhaba. 28 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Biraz alışılmadık bir isteğim var. 29 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Satın almamın bir yolu var mı? Senden bir şişe şarap mı? 30 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Tercihen kırmızı. 31 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Bakalım ne yapabilirim. 32 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Travis'e söylemelisin Bunu seveceksin. 33 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 TAMAM. 34 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Muhasebeciye ne denir? elektronik tablo olmadan mı? 35 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Ne? 36 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Kayıp? Evet. 37 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Onun için endişelenme. 38 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Hiç mizah anlayışı yok. 39 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 TAMAM. Hadi işimize bakalım. 40 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Bu senin önerin. 41 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 TAMAM. 42 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Hiç bulundun mu? bu restoranlardan birine 43 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Garsonların sana gerçekten kaba davrandığı yer neresi? 44 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Şöyle bir şey düşündük: Bunu nasıl geliştirebiliriz? 45 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 Ve sonra kasık kılı fikri ortaya çıktı. 46 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Hangi kasık kılı? 47 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Kasık kılı temalı bir restoran. 48 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Nereye bakarsanız bakın, kasık kılları menüde. lamine kasık kıllarının olduğu yer, 49 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 Her yerinde küçük kıvırcık kasık kılları vardı. 50 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Lake masalar, Nereye baksanız her yerde küçük, kıvırcık kasık kılları var. 51 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Kasık kılı, kasık kılı, kasık kılı. 52 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Kasık kılı, kasık kılı. 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Bu harika. 54 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Sana bundan hoşlanacağını söylemiştim. 55 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Merhaba millet. 56 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Kulak misafiri olduğum için özür dilerim ama Sana söylüyorum, bu harika bir fikir. 57 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Evet. Teşekkürler dostum. 58 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Hey. İlk müşterimiz. Evet. 59 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 İlk müşteri. Bebek. 60 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Ne? 61 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Beğenmedin mi? 62 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Ben sadece kitaplarla ilgileniyorum. 63 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Bu ona kalmış. 64 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Orada önemli bir şey keşfetmiş olabileceğini düşünüyorum. 65 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Bana sayıları göster. 66 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Evet. 67 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 TAMAM. 68 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Bu yeterli olur mu? 69 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 Fiyatı 14,95 dolar. 70 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Eh, pek Château Margaux'ya benzemiyor. 71 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Bu nedir? 72 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Ah, öyle. 73 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 Paris'te otel. 74 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 Ve bu sorun değil. 75 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Çok teşekkür ederim. 76 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Bana paranı ver, kaltak. 77 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Cüzdanını çıkar. 78 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Onu bana ver. HAYIR! 79 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Acele etmek! Şimdi git! TAMAM. Rahatlayın, rahatlayın. 80 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 Sorun değil. 81 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Bok! 82 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Taşınmayı aklından bile geçirme! Hey! 83 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Her zaman nefret ettiğim bir şey lanet bir zorba olarak. 84 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Siktir git. Paramı alabilir. 85 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 Umurumda değil. 86 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Bu adam dolaşmak istiyor. 87 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Evet. 88 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 seninle seyahat etmeyi çok isterim 89 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Hey! 90 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 Hey! 91 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 O zamanlar kıçımı kurtarmıştın. 92 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Seni yanıma falan alabilir miyim? 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Bir otobüse yetişmem gerekiyor. 94 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Sana bir iyilik yapmak isterim. 95 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 Çok güzel bir yer. 96 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Söğüt. 97 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Mütevazi evimiz. 98 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Naber? 99 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Hey, bak, fazla kalmayacağım. 100 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 TAMAM? 101 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Birazdan geleceğim. O zaman gitmeliyim. 102 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Aydınlat. 103 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna'yı mı? Anna! Merhaba 104 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Bunu yapmak isterim, seni tanımak isterim. 105 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Ah, Drew. 106 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, bana yardım et. 107 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Ne oldu? 108 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Hey, elbiselerini indir dostum. 109 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Rahatlamak. 110 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Ne oldu? 111 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Bir adam kafama silah dayadı Drew müdahale edene kadar. 112 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Herkesin yapacağı şeyi yaptım. 113 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Biliyor musun, birkaç ay önce Bir araba kazası geçirdim. 114 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Bir hendeğe düştüm. 115 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Dışarı çıkıp birisini işaretlemeye çalışıyorum. Ve hepsi yanımdan geçti. 116 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Evet, kuşkusuz üç tane vardı Sabah oldu ama hâlâ kimse durmadı. 117 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Evet, bu şu anlama geliyor 118 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 Bu herkes için önemli değil. 119 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Sana bir bira getireceğim. 120 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Evet. 121 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Ne harika olurdu biliyor musun? 122 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Adını ver. 123 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Duş. 124 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Evet, bunu yapabiliriz. 125 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Tatlım, yukarıda havlular var, değil mi? 126 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Sağdaki ilk kapı. 127 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Teşekkürler. 128 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Ne harika bir yıldönümü hediyesi! 129 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Eve getirmek için biraz şarap istedim. 130 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Ne o, bir serseri mi? 131 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Şarabımız var. 132 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Beyaz şarabımız var. 133 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 Tarifte kırmızı yazıyordu. 134 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Kızgın mısın? 135 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Yarın sabah otobüse binmesi gerekiyor. 136 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 TAMAM. 137 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Ben de düşündüm 138 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 Belki onun burada kalmasını istersin. 139 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Aklını mı kaçırdın? 140 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 O, biz konuşurken, tamamen yabancı biri. üst katta koşuyor 141 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 Sanki çalacak bir şeyimiz varmış gibi. 142 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Biraz serinletici içeceklere ne dersiniz? 143 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 Bu senin için. 144 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Çok teşekkür ederim. 145 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Hayır. Her şey yolunda. 146 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Uzun süre kalamam. Gitmek zorundayım. 147 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Belki yapabileceğini düşündük Geceyi burada geçirmek isterim. 148 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Sabah Seni otobüs terminaline götürebilirim. 149 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Hayır, teşekkürler. 150 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Şimdi gidiyorlar. 151 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Yürüyüş yapmanız gerekecek. dağın aşağısına kadar. 152 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Muhtemelen şafak sökecek. şehre gelmeden önce. 153 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Otobüsünüz ne zaman kalkıyor? 154 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Dokuz. 155 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Hepimiz için artık daha kolay. 156 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Eğer kalsaydın. 157 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Dinle, bağışlara minnettarım. 158 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Hayır, öyle değil. 159 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 söylemek istediğim şey Bu seni tanımadığım anlamına geliyor. 160 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 Ve sen beni tanımıyorsun. 161 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Bu düzeltilebilir. 162 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 Nerelisiniz? 163 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Aslen Louisiana'lı. 164 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Ne zamandır seyahat ediyorsunuz? 165 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Birkaç ay. 166 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Neden evine gitmiyorsun? 167 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Babamla hiçbir zaman iyi anlaşamadım. 168 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Bizim kısa versiyonumuz: 169 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Ben bir CPA'yım, bu yüzden vergi sezonu beni meşgul ediyor. 170 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 Ve bir çiçekçi dükkanı müdürü olarak, 171 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 Cenazeler beni meşgul ediyor. 172 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin? 173 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Ordu. 174 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Bana bu hareketlerden bazılarını öğretmeni istiyorum. 175 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Her ihtimale karşı. 176 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Polisi aramalıydın. 177 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Bu düşünce hiç aklıma gelmedi. 178 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Adam muhtemelen hâlâ oradadır. 179 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Bunu başkasına da yapabilir. 180 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Bunun gibi birçok adamla tanışırsın. Bazen seni kızdırmak istiyorlar. 181 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 Ve sen? 182 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Evet. Sanırım yapmam gerekeni yapıyorum. 183 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Nerede görev yaptın? 184 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afganistan. 185 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Ne kadardır? 186 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Bir yıl ve birkaç ay. 187 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Bunun hakkında ne düşündün? 188 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Kendimi neyin içine soktuğumu biliyordum. 189 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Gördüğünüz bazı şeyler göründüğü gibi değildir. 190 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Bunlar aslında konuşmaya değmez. 191 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Üzgünüm. 192 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Şimdi bir sigaraya ihtiyacım var. 193 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Yapmalı mıyız? 194 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Burada sahip olduğunuz güzel bir tesis. 195 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Ev bana ait değil. 196 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Böyle bir şey ister misin? Hayır. 197 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Anna'nın büyükannesi bunu ona aktardı. 198 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Yani mülkü biz koruyoruz. Vergiler ve ek maliyetler. 199 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Doğal olarak. 200 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Fena bir teklif değil. 201 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Eskiden atlara ev sahipliği yapardı. 202 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Araba kullanıyor musun? Hayır. 203 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Ben de. 204 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Yani sen ve kız arkadaşın. 205 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Onun adı ne? 206 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 207 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Evli değil misin? Hayır. 208 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Bunu nasıl başardın? 209 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Annem ve babam 12 yıldır evliydi. 210 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 Ta ki orta yaştaki bir güne kadar. 211 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Kaçmaya karar verir. başka biri. 212 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Annem ölürken pankreas kanserinden. 213 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 O karar verdi Geri gelip özür dilemek istedi. 214 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 Ama bunu onun iyiliği için yapmadı. 215 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Bunu onun için yaptı. 216 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Ölmeseydi bunu yapmazdı. Ben de onun kadar umursamazdım. 217 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 Gün bizi terk etti. 218 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Sana bir bira daha getireyim mi? 219 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Evet elbette. 220 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Merhaba Travis. Sizinle kısaca konuşabilir miyim? 221 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 Naber? 222 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Seninle konuşmam lazım. 223 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Yalnız. 224 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 TAMAM. 225 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Rahat ol dostum. 226 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Hemen döneceğim. 227 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Naber? 228 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Kapıyı kapatabilir misin? Neden? 229 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Kapıyı kapatın. 230 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Ah. Bu nedir? 231 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Cebindeydi. 232 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Onun eşyalarını araştırdın. Travis. 233 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Bunca zamandır ondan bahsediyordun. Bizden çalıyorlar. 234 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Ne yaptın? 235 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 O çantada ne işi vardı? 236 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Eğer otostop çekiyorsanız ve bir yabancı seni alırsa almazsın 237 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 Bir şeye sahip olmak istiyorsun Benim Ted Bundy olduğum ortaya çıkarsa? 238 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Harikasın. 239 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Bal. 240 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Askerdeydi. 241 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 Peki ya silahı olsaydı? 242 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Bu ne anlama geliyor? 243 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Çünkü bizi soymak istiyordu. 244 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Birçok fırsatı vardı. 245 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Neden birine güvenmeyi denemiyorsun? 246 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Çok safsın. 247 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Bunu çantasına geri koymalıyız. 248 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Bunun için üzgünüm. 249 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 Neyse, 250 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 Annem öldüğünde evliydi. 251 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 bu gerçekten şüpheli adama. 252 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Okuldaydım. 253 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Bu adam evimizi soyuyor. 254 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 Eve geliyorum Bütün eşyalarımı büyük çantalarda buluyorum. 255 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Büyüleyici birine benziyor. 256 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Kaybedenleri bulma konusunda iyi bir içgüdüsü vardı. 257 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 500 metre yakınındaki iyi bir adamı görmezden gelirdi. 258 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Bazı insanlar karakterleri yargılayamaz. 259 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 öyle bir his var ki Bunda oldukça iyisin. 260 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Hiç uyandın mı? 261 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 Her şeyin senden çalındığını mı keşfettin? 262 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Bir adamın sigortaya ihtiyacı vardır. 263 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Üzgünüm. 264 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 Sorun değil. Bu anlaşılabilir bir durum. 265 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 Seni tanımıyorum. 266 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Beni tanımıyorsun. 267 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Biliyor musun? Bunu saklamanı istiyorum. 268 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 En azından bu gece için. 269 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Sigorta olarak. 270 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Gerçekten mi? 271 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Evet. ısrar ediyorum. 272 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Yatağa gitmeliyim. 273 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Yarın cumartesi günü çalışıyorum. 274 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Cenazeler kimseyi beklemez. 275 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Otur dostum. 276 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Üzerinde adımızın yazılı olduğu 12'li paket alın. 277 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 Sahip olduğum tek şey bu. 278 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 Bu kadının 25 yılı. 279 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 Ondan bana kalan tek şey bu. 280 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 Daha fazlasını talep etmeliydin. 281 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Ne yaptığını biliyor musun? 282 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 O vardı Vasiyette eğer önce kendisi ölürse yazıyordu. 283 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 Ve her şeyi alır ama önce o ölür. 284 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Aynısı. 285 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Bakın millet, bunlar onun gerçek renkleri eğer buna hakları varsa. 286 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Neden onunla yüzleşmiyorsun? 287 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 Peki o zaman ne yapmalı? Vasiyete itiraz etmek mi? 288 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Dayanıklılık göstermenin kesinlikle hiçbir anlamı yoktur. 289 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Bütün kozlar başkasının elinde. 290 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Hiçbir zaman kendimi savunmuyorum. 291 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Katilleri her zaman cezasız bıraktım. 292 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 hayatımın hikayesi 293 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Anna'nın babasını ele alalım. 294 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 İlk günden itibaren bana zorbalık yaptı. 295 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Gitmesine izin verdim. Neden? 296 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Barışı korumalıyız. 297 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Barışı korumak zorundasınız. 298 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Ya da parçayı saklamak zorundasın. 299 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Biliyor musun, şu anda kırgın olurdum. eğer bu kadar sarhoş olmasaydım 300 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Evet, gücenmiş olmalısın. 301 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Ben aslında senin kızından bahsediyordum. Ona göt parçası diyorsun. 302 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Öyle demek istemediğini biliyorum. 303 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Yani başınıza silah dayayan adam. 304 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Ne yapardın? Eğer ortaya çıkmasaydım 305 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Ona cüzdanımı mı vermiştim? 306 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Neden? Senden daha uzun değildi. 307 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Onu yanında götürebilirdin. 308 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Kafama silah dayadı. İkiye bir oyundu. 309 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Yumrukların vardı. Dizin vardı. 310 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Toplarına bir şans ver ona. 311 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Yani yaptığın şey bu. 312 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Bir adam başınıza silah dayadı 313 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Derisine tekme atarsın evlat. 314 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 Oradan başlayacaktım. 315 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 Ben senin gibi değilim. 316 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Belki o sen olmalısın. 317 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Benimle dalga mı geçiyorsun? 318 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 319 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Evet. 320 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Sana bazı hareketler göstermemi ister misin? 321 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Size bazı hareketler göstereceğim. Ah, kendimi utandırmak istemiyorum. 322 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Ayağa kalk. Biz arkadaşız. 323 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Sana zarar veremem. 324 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Merhaba? 325 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Seni rahatsız etmiyorum değil mi? 326 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 HAYIR. 327 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 Peki yıldönümünüz nasıldı? 328 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Çok çok tuhaf. 329 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Ne oldu? 330 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis saldırıya uğradı. 331 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 O iyi mi? Evet ama 332 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 Aşağıda evsiz bir adamla birlikte. 333 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Ne? 334 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Her şey yolunda mı? Evet. 335 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Bir dakika bekle Bob. 336 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Hayır, hayır, hayır anne, lütfen. 337 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Saçmalık. 338 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Bunu ciddiye alamam. 339 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Çok sarhoşum. 340 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Peki ne yapmalıyız? Güreş. 341 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Sana ne yapman gerektiğini göstereceğim. 342 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 eğer sen Bir daha böyle bir duruma düşemem. 343 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Kendimi pislik gibi hissediyorum. 344 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Beni yere fırlatacaksın. 345 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Bunu hayal edin. Biz kardeşiz. 346 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Hiç erkek kardeşim olmadı. 347 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Biliyor musun? 348 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 Ve kardeşler, onlar, Bu saçmalığı yapıyorlar. Doğru. 349 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Bence de. Hadi, cesaret! 350 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Bu küçük piç ne yaptı? 351 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Baba mı? Bu kötü bir şey değil. 352 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Bu adamı az önce davet etti. şanssızlığın pençesine düşen kim 353 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 ve o bizimle kalacak sadece bu gece için. 354 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Burası annemin evi. 355 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 Ve orada bazı şeyler var Hırsızlık yapmamayı tercih ederdim. 356 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Oraya gelmem gerekiyor mu? 357 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Ah hayır. Baba! 358 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Yukarı geliyorum. 359 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Baba, hayır! 360 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Aydınlat. 361 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Tekrar. 362 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Ah, kahretsin! 363 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 TAMAM. Hey! 364 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Her şey yolunda mı? 365 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 ben 366 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Dışarıda mıydım? Evet. 367 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 Ama bunu bilmek güzel. Bu nasıl bir duygu. 368 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 Ve şimdi sana onu nasıl savunacağını öğretebilirim. 369 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Yapmasan daha iyi olurdu. 370 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Haydi, Travis. Bundan keyif alıyorum. 371 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Eminim o sensindir. 372 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Bu düşünceyi aklınızda tutun. 373 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Çiş molası. 374 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Merhaba? 375 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Robert. 376 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Bu sana ne söylediğine bağlı. 377 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Affedersin. 378 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Seni korkutmak istemedim. 379 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Bu arkadaşın. 380 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 Nerelisiniz? İşten. 381 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Sorun ne? 382 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 Sorun şu ki Bana doğruyu söylediğini sanmıyorum. 383 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Sanırım bazıları için Tanrı biliyor Hangi sebeple bir dilenciyi yanına aldın? 384 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 onu bir eve davet etmeye karar verdi. Bu senin değil, kızımın. 385 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 Ve eğer ikisi de öldürülürse, Bir erkek neden 386 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 bir nebze olsun zekayla Böyle bir şey yapar mısın? 387 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Görünüşe göre soruna ben sebep oldum. 388 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Geç oluyor. 389 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Üstelik bu seninle ilgili değil. 390 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Hâlâ yürüyebiliyorum. 391 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Eğer daha kolaysa. 392 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Sanırım yanlış bir fikre sahipsiniz. 393 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Bu iddia edileni sikeyim Bir arkadaşınız telefonda. 394 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Neden? Neden? 395 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Çünkü ona söylemek istiyorum. ailemin mülkünü tahliye etmek 396 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 polis gelmeden önce. 397 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 398 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Kapatmadın değil mi? 399 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Hayır, buradayım. 400 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Telefonu ona ver. 401 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Bir dakika lütfen. 402 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Hey. 403 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Bu gerçekten çok iyi. 404 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Anna iyi yemek pişiriyor. 405 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Ben senin yerinde olsam bunu çekmezdim. 406 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Dizginleri daha da sıkılaştıracaklar. elinizde ve maviye dönmeye başlayın. 407 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Ah, benimle konuşmak istiyorsun. 408 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 Bu muydu? 409 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Tamam, dinle. 410 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Bandı çıkaracağım. 411 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Ama bana söz vermelisin çığlık atmayacağını. 412 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 Bunu neden yapıyorsun? 413 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Bu soruyu daha önce hiç sormamıştım. 414 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Bu kötü bir soru değil. 415 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Sanırım savaş gibi bir şey bu. 416 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Bu savaş değil. 417 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Saf olmayın. 418 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 419 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 Anladım. 420 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 Ve bu. 421 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Sadece istediğini al. 422 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Banka kartı var. 423 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Para var. 424 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 aramayacağım Polis memurları. Sadece al. Gitmek. 425 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Hırsız olduğumu mu düşünüyorsun? 426 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 yani 427 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 Bu benim Nixon anım. 428 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Ben sahtekar değilim. 429 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Sen nesin? 430 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Ben sadece yaşamış bir adamım 431 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 etrafındaki insanlar ölürken. 432 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Tanrının elini hissettim. 433 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 İlahi Takdir. 434 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Ama sen gerçekten iyi bir çocuktun. 435 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anna! Anna, koş! Polis çağırın! 436 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Çok çabuk sevindim. 437 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Bir anlaşmamız olduğunu biliyorsun. 438 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 Ve başarısız oldun. 439 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Eğer bir şey varsa Bunun aykırı bir değer olmasından gerçekten nefret ediyorum 440 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Bak, Travis. 441 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 Buna böyle diyorlar. 442 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 Doğaçlama dövüş. 443 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Elindekini kullan. 444 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Ne yapabilirsin? 445 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Onları henüz gördün mü? 446 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 O küçük siyah çiçekler 447 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Her şeyin kıyısında çiçek açanlar onlar mı? 448 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Senden nefret edenler artık seni sevecek. 449 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 Ölüm hepimize anılar bırakır. 450 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Seni bir dakikalığına yalnız bırakacağım. 451 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Anna'yla konuşmam lazım. 452 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Soluduğunuz havayı boşa harcamayın 453 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 ve kalp krizi geçiriyorum. 454 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Bu yemekleri duyduğumda 455 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 Düştüklerini duyduğumda takırdıyor ya da daha kötüsü. 456 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Çok üzüleceğim. 457 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Ve öfkemi dışarı atabilirim 458 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 yanlış kişiye. 459 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Bu harika bir fikir değil mi? 460 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 Ne yapacaksın? Cüppeleri havaya uçurmak mı? 461 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Ama sakın kapatma ve ona ulaşamazsın. 462 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 Ve sırtınızdaki plakalar, Bu çok fazla gürültüye neden olabilir. 463 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Sen kendin var Oldukça zor durumdasın Sam. 464 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Yani özgür olduğunu mu düşünüyorsun? 465 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Arkanı dön. 466 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Dahi. 467 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Ne oluyor? 468 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Şok durumuna girdin. 469 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Buna ayrışma denir. 470 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Haber raporlarını hatırlıyor musunuz? 471 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Bu nasıl herkesin başına gelebilir? 472 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Ama bu sana hiç olmuyor mu? 473 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Bu sana olur. 474 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Maliyetler ne kadar oldu? 475 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Saat sekizdi. 476 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Yani kalktı. ve kızıma tecavüz ediyor. 477 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Daha sonra merdivenlerden inecek. ve seni bıçaklayacak. 478 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 deliklerle dolu, tıpkı diğer herkese yaptığı gibi. 479 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Soru şu: Bu konuda ne yapacaksınız? 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis mi? 481 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Gel ve buraya otur. 482 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Ah, kafamın küçülmesini istemiyorum. 483 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Oturmak. 484 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Anna'yla ilk tanıştığınız zamanı hatırlıyor musunuz? 485 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Üniversitede ilk gün mü? 486 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Birinci sınıf. 487 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 İzleniminiz neydi? 488 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Onun farklı olduğunu sanıyordum. 489 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Bir kadın olduğunu düşündüm Hayatımın geri kalanını onunla geçirebilirdim. 490 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 düşündüm. 491 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Devam etmek. 492 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Asla yapmayacağını düşündüm benim gibi biriyle. 493 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Zeki. 494 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Annenin ne zaman hastalandığını hatırlıyor musun? 495 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Hayır, hayır, hayır Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 496 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 497 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Evet hatırlıyorum. 498 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Üniversitedeydin, değil mi? 499 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Eve geldim. 500 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Uzun süre kalmadın, değil mi? 501 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Öldüğünde yanındaydım. 502 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Neden eve daha önce gelmedin? 503 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Ah, dayanamadın. 504 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Hiçbir şeyle yüzleşemez 505 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 ama üvey baban. 506 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Onunla birlikteydi. 507 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Kemoterapi sırasında elini tuttu. 508 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Sizce başına gelenleri hak etti mi? 509 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 O benim annemdi. 510 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 Ve öldüğünde 511 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 ve kollarında soğudum. 512 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 İzleniminiz neydi? 513 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Ah, bunu asla kabul etmeyecek. 514 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 düşündüm 515 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Şöyle düşündüm: Ah. 516 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 düşündüm 517 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 20.000 dolar daha zengin olduğumu. 518 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 Ve bu yıllar 519 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 ve tüm kurbanlar Çocukları için her şeyini verdi. 520 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Eş nafakası yok, çocuk nafakası yok. 521 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 Ve aklınıza gelebilecek her şey kendin miydin? 522 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Çünkü o bir korkak. 523 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Evet, benim. Aman Tanrım, ben bir korkağım. 524 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Hayır değilsin. 525 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Bu yüzden. 526 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 TAMAM. 527 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Bu saçmalığa son verin! Bir durumumuz var 528 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 Bununla ilgilenmemiz gerekiyor. 529 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Peki sorunu nasıl çözeceğiz? 530 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Ne yapacaksın? 531 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 ben sadece 532 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 Orada yat ve öl. 533 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Ne yapabilirim? 534 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 Yani, 535 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 tatlı kız arkadaşın. 536 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Her zaman aldı Bu akşam sana çok güzel bir akşam yemeği hazırlayacağım. 537 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Mum ışığı, çatallar, peçeteler. 538 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Gözlerini aç Travis. 539 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Gözlerini aç. 540 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Genel bir bakış edinin. 541 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Vücudunu kullan. 542 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Bana gel. 543 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Görev? 544 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Yeterince yaklaşacağını her zaman biliyordum 545 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 ve sonra çimdikleyin. 546 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Umarım bu seni kızdırmaz. 547 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Drew'mu? 548 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Drew 549 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Travis nerede? 550 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Rahatsız. 551 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Burada ne yapıyorsun? 552 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Utanma. 553 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Bana nasıl baktığını gördüm. 554 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 Uzaklaşmak istedim. ve sen bunu yapmamı istemedin. 555 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Yani her şey yolunda. 556 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Bunu kabul edebilirsin. 557 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Aradığınız şey bu. 558 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Kız kardeşlerim var. Bunu biliyor muydun? 559 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Çocukken aynı odayı paylaşıyorduk. 560 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Gecenin geç saatlerinde. 561 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 Kapı açılacaktı. 562 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Babam içeri girecekti. 563 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Gerçekten oydu. 564 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Ondan hoşlanıyorum. 565 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Orada kalacaktım. 566 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Duymak. 567 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Ne yapmalıyım? 568 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Bilirsin. 569 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Ben sadece bir çocuktum. 570 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Biliyor musun, yıllar sonra gönüllü oldum ve 571 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Erkek olmayı öğrendim. 572 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Eve geldim. 573 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Kız kardeşimi hamile buldum. 574 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 Ve dedim ki: 575 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Tebrikler. 576 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Babası kim? 577 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Bunu bildiği için ağlamaya başladı. 578 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 Biliyordum. 579 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Ne yaptım biliyor musun? 580 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Ne? 581 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 44 kalibrelik bir Ruger aldım. 582 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 ve içine bir kurşun sıktım. 583 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 Babamın kafası. 584 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 eskiden bir köpeğim vardı 585 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Bir Alman Çoban köpeğiydi. 586 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Biz çocuklara karşı gerçekten çok korumacıydı. 587 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Babam bize kemerle vurdu. 588 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Hırlayıp havlardı. 589 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Bir kez hatırlıyorum 590 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 Babam bijon anahtarıyla bana vurdu. 591 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 Ve köpeğim ayağını ısırdı. 592 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Onu kemiğine kadar dövün. 593 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Onu kulübenin arkasına götürdüm. 594 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Lanet kafasını vurdu. 595 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 O benim bekçi köpeğim. 596 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Hepimizin bir bekçi köpeğine ihtiyacı var. 597 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Benden uzak dur! Ne yapıyorsun? 598 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Travis nerede? 599 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 600 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 O, iyi kalpli, iyi bir adamdır. 601 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Ama iyi kalpli iyi adamlar bunun pek önemi yok. 602 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 O nerede? 603 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Beni önemsediğini sanıyordum. 604 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Sen sadece başka bir fahişesin. 605 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Travis'i görmek ister misin? 606 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Ayağa kalk. 607 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Hadi kalk. 608 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Aydınlat. 609 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 İşte orada. 610 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Merhaba Travis. 611 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Ne olacağını biliyorsun. 612 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 Eğer doğru bir şey yapıyorsan? 613 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Bu polis memurunu öldüreceğim. 614 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 Seni öldüreceğim. 615 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 Ve şimdi yukarı çıkacağım. ve onu kesip açacağım. 616 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 lanet boğaz. 617 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Sadece emin olmak istiyorum. 618 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 Hepimiz aynı fikirdeyiz. 619 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Evet? Nasılsınız efendim? 620 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Elk Grove polisi 911 çağrısına yanıt verdi. 621 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Bu nedir? 622 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Refah kontrolü. 623 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Brainerd'den bir adam bizi aradı. tesiste bir sorun olduğunu söyledi. 624 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 ayrılmayı reddetti 625 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 İsminizi sorabilir miyim? 626 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Evet, bu Travis. 627 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 628 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Yaklaşık bir saat önce ayrıldı. 629 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Gerçekten üzgünüm. 630 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Kayınvalidem huzursuz. 631 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Bilirsin, orada Tekrar tekrar Henny Penny, gökyüzü düşüyor. 632 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 seni duyuyorum 633 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Etrafa bir bakabilir miyim? Şikayetçiyi de bilgilendirin. 634 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Evet. 635 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 İçeri gel 636 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 teşekkür ederim 637 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Burada sadece sen mi varsın? 638 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Hayır. Kız arkadaşım üst katta uyuyor. 639 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Yarın sabah işi var. 640 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Nerede iş var? 641 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Çiçekçi mi? 642 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Hangi? 643 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 bakıyorum, 644 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Bunun için gerçekten üzgünüm. 645 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Ziyaretine gelen bir arkadaşı vardı. 646 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Kızımın babasının hoşlanmadığı bir durum. 647 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Yemek yedi ve sonra gitti. 648 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Hiçbir şey değildi. 649 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Buradaki kim? 650 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Bunlar ağabeyim ve karısı. 651 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Onun adı ne? 652 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Drew. 653 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Her şey yolunda mı? 654 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Aydınlat. 655 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Seni uyandırmalıyım. 656 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Hadi, sakin ol. 657 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Demek istediğim, bizim özenimizi anlayabilirsin. bu tür aramalar söz konusu olduğunda. 658 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 Ne demek istiyorsun? 659 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Cinayetler. 660 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Sağ. 661 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Peki ona henüz yaklaşmadık mı? 662 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Bir taslak var. 663 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Bu arada. 664 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Taslak. 665 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Her şey yolunda. 666 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 TAMAM. 667 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Cinayetler başlamadan önce 668 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 Çok sayıda faili meçhul tecavüz yaşandı. Louisiana'da. 669 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Kanıtlar gösteriyor ki bizim tipimiz ve onlarınki 670 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 aynısından biri. 671 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Şimdi bu taslak hakkında. 672 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 önceki kurbanlardan birinden geliyor. 673 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Görebilir miyim? 674 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Evet. 675 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Olmaması için hiçbir neden göremiyorum. 676 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Demek istediğim, o değil Erkek arkadaşımın senin için doğru kişi olduğunu düşünüyorum ama 677 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 Asla bilemezsin. 678 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Şaka yapıyorum. 679 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Dinleyin Bay Wilkes 680 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Şimdi seni yalnız bırakacağım. 681 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 682 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Kesinlikle. Evet. 683 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 Sırayla. 684 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Neydi o? 685 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 O benim kız arkadaşımdı. 686 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Onunla her şey yolunda mı? 687 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Hemen döneceğim. 688 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 Hey! 689 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Dinle, silahlı çatışmaya bıçak getirdin. 690 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Katil olmak nasıl bir duygu Travis? 691 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Adam yerde ölü yatıyor. senin yüzünden. 692 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Aman Tanrım, şuna bir bak, Travis. 693 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 İsa. 694 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Sizce bu sabah uyandığında, 695 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 Düşündüğünü sanıyorsun Bugün o gün olur mu? 696 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Karısını öptüğünü düşünüyorsun Bu sabah veda ettin ve bunu mu düşündü? 697 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Buna inanıyor musun Travis? 698 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Hiç böyle şeyler düşünüyor musun? 699 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Çünkü biliyorum. 700 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Sende benden bir şeyler var. 701 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Onu bana ver. 702 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 Peki, 703 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 Hemen telefonu bana ver. 704 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Seni vurmayacağım. 705 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 sana ihtiyacım var 706 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 lanet pisliği temizlemek için bunu sen yaptın. 707 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Sakinleş! 708 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Hey. 709 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Gitmek. 710 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Kendi mezarını kazmak gibi değil mi? 711 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Biz de bunu yapıyorduk, biliyorsun. 712 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Tam bir Nazi piçi. 713 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Ona bir çukur kazdıracağız. 714 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Onları parmak uçlarına kadar getirdik. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Tek sorun 716 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 Doldurmamız gerekiyordu. 717 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Diğerini Mannix ile dağıtın 718 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 orada. 719 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Bunları üstüne yuvarlayın. 720 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 Bu aslında sadece uygun. 721 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Onlar da öyle yaptılar. 722 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 Ve Yahudiler için durum kat kat daha kötü. 723 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Yani, bunu hayal edebiliyor musun? 724 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 yaşlı bir kadın Yoksa fırında lanet bir çocuk mu? 725 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Bazı insanların hayata saygısı yok. 726 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Onu onun üzerine katla. 727 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Onu kafasına bağlar. 728 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Onu ayaklarından bağlar. 729 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Görüyorsun ya, bunu asla yapamazdım. 730 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Çocuğun bakıma ihtiyacı var. 731 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Dünyaya geliyorlar. 732 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Başka seçenek yok. 733 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 Bu, orospu annene tuzak kurmak gibi bir şey. ve ben babamla. 734 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Biliyorsunuz biz doğum mağduruyduk. 735 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 İkimiz de. 736 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Bu adam ailesine yarı yolda kalacaktı. Eğer beni dinleseydin. 737 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Ama rol yapmak zorundaydın. sanki bir çiftin varmış gibi. 738 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Tamam sert adam, kalk. 739 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Ayağa kalk. 740 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Onu arabadan dışarı sürükleyeceğiz. ve bagaja at. 741 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 Ve onu dışarı atacağız. 742 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Hey, uyuyor musun? 743 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 Bendim. 744 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 Ne demek istiyorsun? 745 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Babamla uğraşıyorum. 746 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Biliyorsun, ben bir başarısızım. 747 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Denetçi olarak bu işi istemiyorum. 748 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 Ve seni aldatıyorum. 749 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 Ve benzeri. 750 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Keşke seni tanısaydı 751 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Bunu asla yapmayacak. 752 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Hiç istemedim. 753 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 Günün sonunda öyle Sadece sen ve ben. 754 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Bu ne fark eder? 755 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Pozisyonu kabul edeceğim. 756 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Bunu yapmak zorunda değilsin. 757 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Bunu halledeceğiz. 758 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Anna'yla savaşmaktan yoruldum. 759 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 760 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Benden nefret etmeyeceğine söz ver. 761 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Haziran ayında ne kadar mesafeli olduğumu biliyorsun. 762 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Sana söylemediğim bir şey vardı. 763 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Bunu yapmalıydım. 764 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Ne? 765 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Anne 766 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Bir bebeğimi kaybettim. 767 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 Ve sana söylemeliydim. 768 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Sırlar 769 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Bizi öldürecekler. 770 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Hiçbir şey bizi öldüremez 771 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 Yeter ki birbirimizin arkasında olalım. 772 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 ayrılıyorum Sonuna kadar senin yanında olacağım. 773 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Beni duyuyor musun? 774 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Bu kötü sonuçlanabilir. 775 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Belki bir gece burada kalmak istersiniz. 776 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Lütfen olay çıkarmayın. 777 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Beni tanıyorsun. Evet, kesinlikle. 778 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 Ve benim korktuğum da tam olarak bu. 779 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Baba! 780 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Ne yapılmalı? 781 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Seni rahatsız eden herkes, Ortadan kaybolacak. 782 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Kötü bir rüya gibi. 783 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Gidip ortadan kaybolabilirsin. 784 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Tek kelime etmeyeceğim. Artık çok geç. Bunun için. Travis. 785 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Arkanı dön. 786 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 lütfen 787 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 arkanı dön. 788 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Uyandığında. 789 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Daha iyi bir yer olacak. 790 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Burası Büyük Merkez Terminali. 791 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Peki sen kimsin? 792 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew, lütfen. 793 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 Onu tanıyor musun? 794 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Evet. Beni tanıyor. Anlaşıldı. 795 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Dinle, seni lanet hippi götü, Kim olduğunu düşündüğünü bilmiyorum. 796 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Ama sen başardın Yanlış aileye yatırım yaptım. 797 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Evet. 798 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Bu çok etkileyici. Robert. 799 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Adın bu, değil mi? 800 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Artık bunun bir önemi yok. 801 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Sanırım biraz para istiyorsun? Bob! 802 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Hepsi iyi, hepsi iyi. Her şey yolunda anne. 803 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Sorun değil. 804 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Ben ve babam Sadece sohbet etmeye çalışıyoruz. 805 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Konuşmak ister misin? 806 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 O zaman kızımı ve karımı bırakın. 807 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 Daha sonra birlikte çözebiliriz. Ancak bunu yapmalıyız. 808 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 Peki bunu neden yapmalıyım? 809 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna benimle olmak istiyor. 810 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Onu oradan uzak tut. 811 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 biliyorsun Bana birisinin izlenimini veriyorsun 812 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 Bir durumu kontrol altında tutmaktan hoşlanan Bob. 813 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Ama sorun şu ki ben çok benzer. 814 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 Ve bunu doğrulayabilir. 815 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Drew, Tanrı aşkına! 816 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Sakin ol! 817 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Bunun yapılma şeklini beğenmiyorum. Onunla konuş. 818 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Ben bunun hayranı değilim. Bana silah doğrulttun. 819 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Veya sana verilen bıçak Eşimin boynu vb. 820 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Küçük kızıma ne yaptıysan. 821 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Bunu ikimiz de özel olarak halledebiliriz. 822 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 İstediğiniz yere giderim. 823 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Gidebiliriz. 824 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 TAMAM. TAMAM. 825 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Polisi aramayacaklar. 826 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Sadece kalktığımızda. 827 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Kilometrelerce uzakta olacağız. 828 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Sen ve ben. 829 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Hadi gidelim. Şimdi. Hiçbir yere gitmiyorsun. 830 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Bu konuda pek söz hakkın olduğunu düşünmüyorum. Bu konuda patron. 831 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Bunu nasıl bilebilirim? İyi bir kız olacak mısın? 832 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Bunu nasıl bilebilirim? Artık bana yalan söylemiyor musun? 833 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Çünkü seni seviyorum. 834 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Daha önce de söylediğim şey. 835 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Öyle demek istemedim. 836 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 837 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Benimle ilgilenemedim. elinden geldiğince 838 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Gitmek istediğin her yere gidebiliriz. 839 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Lütfen aileme zarar vermeyin. 840 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Onu duydun. 841 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 İçeri gir. 842 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Taşınmak! 843 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Gitmesine izin verecek misin? 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Onları bağlayacağız 845 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 birlikte. 846 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Bunların hiçbirine izin vermeyeceğim. 847 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Baba, lütfen içeri gir. Gitmek! 848 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Adın ne? Irene. 849 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, neden Big Bob'a gitmiyorsun? 850 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Yakında güne lanet edeceksin. 851 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 bu eve girmen gerektiğini. 852 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Ne öğrendiğimi bilmek ister misin? 853 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Ne? 854 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Bu gerçek olamayacak kadar iyi geliyor kulağa. 855 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Genellikle durum budur. 856 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Orada hiçbir şey yok 857 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 onu daha çok seveceğimi. 858 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 normal bir hayattan daha 859 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Tamamen normal bir kız, 860 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 Hiçbir şey. 861 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Ama bu asla bana yönelik değildi. 862 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Ben kimim. 863 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Seni orospu çocuğu! 864 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Robert! 865 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Özür dilerim, Anna. 866 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Üzgünüm ama Travis'e bir söz verdim. 867 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 O burada olacak. 868 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Kaç annen var? 869 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Oradasın? 870 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Sanırım vazgeçmem gerekiyor. 871 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Sırtında fazladan bir cep telefonu vardı. 872 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 ama sonra tekrar Tamamen berbat bir geceydi. 873 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Buna karşı söyleyebileceğin hiçbir şey yok. 874 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Sen de kutlamak istiyorsun, değil mi? 875 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 İtiraf etmeliyim ki bu buluşma tam bir hayal kırıklığıydı. 876 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Bu hâlâ eğlenemeyeceğimiz anlamına gelmiyor. 877 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 Ve eğlenceli olacak. 878 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 Seni bir dahaki görüşümde berbat bir akşam olacak! 879 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Neden içeri gelmiyorsun dostum? 880 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Hepimiz sadece rahatlıyoruz. 881 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Bazılarımız hala nefes alıyor. Hangilerinin olduğunu bilmek ister misiniz? 882 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Onu incitmesen iyi olur. 883 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Evet. 884 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Bu konuda ne yapacaksın? 885 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Bana sert bir ders vereceksin. bazı vergi tavsiyelerine. 886 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Sanırım hala birkaç biramız kaldı. 887 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Arkamıza yaslanıp birkaç tane içebiliriz ve konuyu bitir. 888 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Bunun nasıl biteceğini biliyorsun. 889 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Değil mi Travis? 890 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 891 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, bayıldın mı? 892 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 Buradayım. 893 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Onu hiç gördün mü? Bir adamın gözleri için cankurtaran mı? 894 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Ruhunun her zerresi ondan emildi. 895 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Elbette var. 896 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Annenin ölümünü izlemek zorunda kaldın. 897 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Biliyor musun, savaştan bir adam tanıyordum. 898 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Yani hepimiz bir dizi tüpüz. 899 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 Proteinler bir arada ve diğerinin infazı. 900 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun Travis? 901 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Bilgisayar gibi olduğumuzu mu sanıyorsun? 902 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Kapattığımızda kapatıyoruz. 903 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Seninle sohbet etmeye çalışıyorum. 904 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Neden bu kadar utangaçsın? ve birdenbire? 905 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 Dinliyorum. 906 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Peki sen ne düşünüyorsun? 907 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Bence sen ve arkadaşın gidebilirsiniz siktir git. 908 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Felsefi olmak istemezsin, 909 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis mi? 910 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 Önce güvenlik, kaltak. 911 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Her şey yolunda. 912 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Anne? Baba mı? İyiler mi? 913 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 Ve dinle, kalkman için sana burada ihtiyacım var. 914 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 Anne babanızı yanınızda götürün. 915 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 İkisi de acıdı. 916 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Onları seninkine getir Babamın arabasıyla şehre doğru gidiyorum. 917 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Polisi ve ambulansı arayın. 918 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Bunu yapabilir misin? 919 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Bunu yapabilir misin bebeğim? 920 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Robert. 921 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Her şey yoluna girecek. 922 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Şaka yapma benimle. 923 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Piçi yakalayın! 924 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 O nerede? 925 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 Korkma, 926 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 oğlum. 927 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 928 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 929 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, nereye gidiyorsun? 930 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Kadınlar. 931 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Hiçbir zaman istediğini yapmıyorsun, değil mi? 932 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Biliyorsun dünya insanlarla dolu. 933 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 Benim gibi bir adamın beni ziyaret etmesini bekliyorum. Sağ? 934 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Hayır. Bitti. 935 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Evet. Kim bilir? Belki bir şansın vardır. 936 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Çok kan kaybettim. 937 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Buna ne diyorsun Travis? 938 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Sen ve ben aşağıya iniyoruz. Ve bununla bunu sona erdiriyoruz. 939 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Taşınmak! 940 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Taşınmak! 941 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Sonunda halledebiliriz. 942 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Buraya kavga etmeye mi geldiğimi sanıyorsun? Hayır. 943 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Silah artık bende. 944 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Bu, bunu oynayacağımız anlamına geliyor Nasıl oynamak istersem öyle. 945 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Arkanı dön. 946 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 Bu gerçekten tam bir ruh hali öldürücü. 947 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, ne yapacaksın? 948 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Beni vurmak mı istiyorsun? Gitmek. 949 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Gerçekten bir şeyler yapabileceğini mi düşünüyorsun? Öyle bir şey mi? 950 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Arkanı dön. 951 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Yüzleş benimle. 952 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Lanet eline bak. 953 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 Bu çok acıklı. 954 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Çok korktun. 955 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 Çünkü hiçbir şey yapamayacağını biliyorsun. 956 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 O ağaçlara koşabilirim. 957 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Orada dururdun farlardaki kahrolası bir geyik gibi. 958 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Bir erkeğin cesur olması gerekir Travis. 959 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Birini öldürmek seninkinden çok daha büyük. 960 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Haklısın. 961 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Ben katil değilim. 962 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Yani bunun beni senden daha mı zayıf yaptığını düşünüyorsun? 963 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Ama öyle değil. 964 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Bu beni senden daha iyi yapıyor. 965 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Nereye gittiğini sanıyorsun? 966 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 İçeriye geri dön 967 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 bir kale için. Kapılar. 968 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Polis çağırın. 969 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Bu senin anlamına geliyor yaklaşık 20 dakika ileride. 970 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Ah evet. Ah. 971 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Polisi aradım Drew. 972 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Yoldalar. 973 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Sanki umurumdaymış gibi. 974 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Onu öldürebilir, seni öldürebilir ve ortadan kaybolabilirim. 975 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 onlar daha garaj yoluna girmeden önce. 976 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Sürekli anlaşma yapmaktan yoruldum. 977 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Seni öldüresiye döveceğim. 978 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Lanet kafanı kıracağım. 979 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 botumun altında. 980 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Bunun için silaha ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? 981 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 Ha Travis? 982 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Senin gibi bir korkak için bilmiyorum 983 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Bütün kemiklerini kıracağım. 984 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 senin lanet vücudunda. 985 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 ve bu 986 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Bu beni yeterince sert yapacak orospu gerçekten sikmek için. 987 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 Ve onu ölmüş ebeveynlerinin yanına yerleştirir. 988 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 Ve izleyebilirsiniz. 989 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Bu çocuk. 990 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Bu bir oğlan. 991 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Bana tekrar vur. 992 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Hadi, seni pislik! Bana tekrar vur! 993 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Hadi, seni pislik! 994 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Hadi gidelim! Bana tekrar vur! 995 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Ah! Ah! 996 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 Bu oldukça iyi. 997 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Aydınlat. 998 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Sen öylesin. 999 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 TAMAM. 1000 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Hadi. Ah! 1001 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Ah! Ah, kahretsin. 1002 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 ben biraz 1003 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Biraz nefessiz kaldım 1004 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Evet. 1005 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Tanrı aşkına, oğlum. 1006 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Belki senin için hala umut vardır. 1007 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Ne yapacağını söylemiştin? kız arkadaşıma. 1008 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Seni pislik! 1009 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Sanırım çenemi kırdı dostum. 1010 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Hadi Travis, öldür beni. Adam. 1011 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 Hadi 1012 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 Bana neye sahip olduğunu göster. 1013 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Aydınlat. 1014 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Yap. 1015 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Ne? 1016 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Yapma bunu!