1
00:00:08,340 --> 00:00:09,680
[موسيقى خلفية]

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
[زوي تتنفس بشدة]

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,040
[صرخات زوي]

4
00:01:01,840 --> 00:01:03,870
[موسيقى مكثفة]

5
00:01:28,800 --> 00:01:31,110
[صرخات زوي]

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
[زوي تواصل الصراخ]

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,990
[تتوقف الموسيقى]

8
00:02:04,830 --> 00:02:05,760
[يمسح الحلق]

9
00:02:08,380 --> 00:02:09,480
هل تريد بعض المكسرات؟

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,080
[بهدوء] لا، شكرًا.

11
00:02:14,590 --> 00:02:16,240
[رجل] هل نعمل حتى على الطريق؟

12
00:02:18,040 --> 00:02:19,410
أنا توفير الوقت.

13
00:02:22,070 --> 00:02:22,920
[رجل] ميخائيل.

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,360
أفضّل على الطريق
راحة. [تنهدات]

15
00:02:34,950 --> 00:02:36,400
ركز على نفسك.

16
00:02:36,940 --> 00:02:38,640
أعتقد أنها جيدة في السماء أيضًا.

17
00:02:40,270 --> 00:02:41,660
[أزمة الجوز]

18
00:02:42,710 --> 00:02:43,960
[ميخائيل] ماذا تفعل؟

19
00:02:49,470 --> 00:02:52,170
لقد استقرت جيدًا هنا
إلى إحدى الشركات الناشئة في سانت بطرسبرغ.

20
00:02:55,540 --> 00:02:57,920
- أنا طبيب نفساني شرعي.
- عن!

21
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
مثير للاهتمام.

22
00:03:03,780 --> 00:03:06,880
أنا أعمل بشكل رئيسي مع الجرائم.
لأسباب جنسية.

23
00:03:08,460 --> 00:03:09,940
[بكاء طفل]

24
00:03:10,740 --> 00:03:12,560
كيف تريد ذلك؟

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,160
[زوي] هناك لحظات.

26
00:03:20,740 --> 00:03:22,200
إلى أين أنت ذاهب من المطار؟

27
00:03:25,620 --> 00:03:27,600
هل تعرف مركز مارفل للأعمال؟

28
00:03:29,620 --> 00:03:31,640
مكتب شركتنا موجود هناك، ولكن...

29
00:03:32,980 --> 00:03:34,800
إنهم لا يتوقعون وجودي هناك حتى الساعة العاشرة.

30
00:03:37,390 --> 00:03:39,140
[ميخائيل، بهدوء] إذن يمكننا...

31
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
[عقل]

32
00:03:42,220 --> 00:03:45,320
هل تعرف لماذا الناس
يقتلون بعضهم البعض؟

33
00:03:47,640 --> 00:03:51,840
وبحسب الإحصائيات فإن السبب الرئيسي هو
الاستجابة الاندفاعية للإحباط.

34
00:03:53,750 --> 00:03:56,650
هل لديك دوافع القتل؟

35
00:03:58,300 --> 00:04:00,600
- ما هي الدوافع؟
- قاتل.

36
00:04:01,660 --> 00:04:02,920
تخيلات القتل.

37
00:04:04,610 --> 00:04:06,040
إنه طبيعي تمامًا.

38
00:04:06,580 --> 00:04:09,480
أريد بانتظام أن أقتل شخصًا ما.

39
00:04:11,390 --> 00:04:14,720
تعاملك الرخيص
والتشييء الصارخ لجسدي

40
00:04:14,800 --> 00:04:17,990
لا يتحدثون فقط عن المنحرفين
فهم الرجولة

41
00:04:18,580 --> 00:04:22,430
والعلامات الواضحة
تشويه ما وراء المعرفي,

42
00:04:24,070 --> 00:04:25,880
ولكن ربما

43
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
وعن العجز الجنسي.

44
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
وبعبارة أخرى، أنا لا أهتم

45
00:04:31,360 --> 00:04:32,260
كم

46
00:04:32,340 --> 00:04:36,200
كم مرة وفي أي عمر
لقد خيبت أمل والدتك.

47
00:04:42,980 --> 00:04:44,330
[ميخائيل] هل من الجيد أن تكون عاهرة؟

48
00:04:45,390 --> 00:04:46,680
كن حذرا، ميخائيل،

49
00:04:47,420 --> 00:04:49,640
بالمناسبة، العاهرة تعمل في المملكة المتحدة.

50
00:05:01,590 --> 00:05:02,560
[تنهدات]

51
00:05:02,780 --> 00:05:04,930
[إعلان على متن الطائرة]

52
00:05:06,370 --> 00:05:08,240
[موسيقى مزعجة]

53
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
[تتوقف الموسيقى]

54
00:05:28,610 --> 00:05:30,200
[زوي] أوه، فأرتي الصغيرة.

55
00:05:30,280 --> 00:05:31,330
[ساشا] أوه، أيها الجرذ.

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,470
- [ساشا] أنت خنزير.
- سأقبض عليك الآن.

57
00:05:34,550 --> 00:05:35,990
[ساشا] أنت خنزير، أنت خنزير.

58
00:05:38,570 --> 00:05:40,720
- [زوي] سأمسك بك يا درا درا.
- [ساشا] آه.

59
00:05:43,320 --> 00:05:45,270
[أمي]
فتاة مسكينة، لقد كانت فقط...

60
00:05:53,430 --> 00:05:54,880
[أمي] نوع من الحلم الرهيب.

61
00:05:55,220 --> 00:05:57,870
- [الأب يدندن]
- [أمي] الشوارع فارغة، الجميع يختبئون.

62
00:05:58,900 --> 00:06:00,080
لا أريد أن أعيش هكذا.

63
00:06:00,980 --> 00:06:02,580
[أمي] دعونا نذهب إلى مكان ما.

64
00:06:03,240 --> 00:06:04,250
[أبي] أين؟

65
00:06:04,420 --> 00:06:05,520
لا أعرف.

66
00:06:06,590 --> 00:06:07,640
مكان ما.

67
00:06:08,340 --> 00:06:09,320
لا أهتم.

68
00:06:10,980 --> 00:06:12,240
سينتهي كل شيء قريبًا.

69
00:06:12,670 --> 00:06:13,500
[تضحك أمي]

70
00:06:14,460 --> 00:06:15,840
كيف تعرف؟

71
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
[صرير الباب]

72
00:06:18,810 --> 00:06:19,860
[تنهد أبي]

73
00:06:19,940 --> 00:06:22,320
أبي، هل رأيت الجريدة بالصدفة؟

74
00:06:24,410 --> 00:06:25,360
لا، هي...

75
00:06:26,280 --> 00:06:27,990
يبدو أنه في المطبخ، انظر إلى الطاولة.

76
00:06:28,070 --> 00:06:29,400
اه، شكرا.

77
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
لماذا تحتاج إلى صحيفة؟

78
00:06:32,710 --> 00:06:34,960
اسمع، ربما يكون من أجل المدرسة
نوع من المهمة.

79
00:06:35,100 --> 00:06:36,120
حسنا، لماذا أنت عناء؟

80
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
- [يطرق الباب]
- [الأم] الكسندرا!

81
00:07:00,970 --> 00:07:03,030
- أين ساشا؟
- لا أعرف.

82
00:07:03,540 --> 00:07:04,560
[أمي] زوي، أين هي؟

83
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
[زوي] أمي، لا أعرف.
لقد كنت هنا للتو.

84
00:07:08,140 --> 00:07:09,270
[تعطل الباب الأمامي]

85
00:07:10,790 --> 00:07:12,180
[رسلان] تركت جدتي،

86
00:07:12,340 --> 00:07:13,650
لقد تركت جدي.

87
00:07:13,730 --> 00:07:16,280
- [تبتسم ساشا]
- لكنك لن تبتعد عني أيها الكعك الصغير.

88
00:07:16,780 --> 00:07:17,680
اذهب إلى أمي.

89
00:07:19,470 --> 00:07:21,580
لا تفعل ذلك مرة أخرى، هل تفهم؟

90
00:07:21,660 --> 00:07:23,750
كم مرة يجب أن أخبرك -
لا يمكنك الخروج بمفردك.

91
00:07:23,830 --> 00:07:25,760
ساشكا، أنت بحاجة للاستماع إلى والدتك.

92
00:07:26,030 --> 00:07:27,120
شكرا لك رسلان.

93
00:07:27,440 --> 00:07:28,600
ما الأمر يا ماش؟

94
00:07:28,830 --> 00:07:29,930
[أمي] كل شيء على ما يرام الآن.

95
00:07:30,280 --> 00:07:32,030
- العم أوليج، مرحبا.
- [أبي] نعم.

96
00:07:33,230 --> 00:07:35,380
اسمع، هل لديك مفاتيحي؟
لا قطع الغيار؟

97
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
وإلا فقدت الألغام.

98
00:07:36,780 --> 00:07:38,980
نعم، بالطبع هناك، بالطبع، كما هو الحال دائما.

99
00:07:39,060 --> 00:07:40,640
زوي! حسنا، تحت المرآة.

100
00:07:40,970 --> 00:07:41,820
[رسلان] شكرا لك.

101
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
أنا أعتني بك أيضًا.

102
00:07:48,220 --> 00:07:50,230
ما هو الشيء الذي رائحته لذيذة جدًا بالنسبة لك؟

103
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
طاجن مع المشمش المجفف.

104
00:07:53,120 --> 00:07:55,240
أوه، رسلان، هل تريد بعض؟

105
00:07:55,590 --> 00:07:56,980
- لن أرفض.
- [أمي] زويا!

106
00:07:57,700 --> 00:08:01,030
من طاجن أمي
حتى مصاصي الدماء يسيل لعابهم. [طقطقة]

107
00:08:01,110 --> 00:08:02,930
- [زوي] الآن.
- [أمي] عامليني.

108
00:08:03,370 --> 00:08:05,020
هيا، دعنا نذهب للتحدث معي.

109
00:08:09,820 --> 00:08:11,870
[موسيقى موضوعية مزعجة]

110
00:09:06,470 --> 00:09:09,220
[تتلاشى الموسيقى]

111
00:09:20,730 --> 00:09:21,880
[ليزا] صورة سيئة.

112
00:09:22,340 --> 00:09:23,840
الزاوية نوعاً ما غبية.

113
00:09:25,170 --> 00:09:26,620
على الرغم من أن زانا لا تهتم الآن.

114
00:09:26,700 --> 00:09:28,160
"أبلغت الشرطة عن التقدم

115
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
في التحقيق في جريمة قتل
إليزافيتا بوف وزانا كاشينا."

116
00:09:31,080 --> 00:09:32,690
لا أفهم أين التقدم هنا؟

117
00:09:33,870 --> 00:09:35,600
هل اعتقلوا أحداً؟

118
00:09:35,680 --> 00:09:37,180
أم أنهم اكتشفوا سبب مقتلهم؟

119
00:09:38,100 --> 00:09:38,960
انتظر.

120
00:09:39,080 --> 00:09:40,430
[سرقة الصحف]

121
00:09:40,830 --> 00:09:41,930
"الوحش طليق.

122
00:09:42,010 --> 00:09:44,080
الوحش الذي يصطاد
على النساء العاجزات،

123
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
- الاختباء في ترويتسك."
- بلا بلا بلا.

124
00:09:47,700 --> 00:09:50,000
- [زوي] لكنني أعتقد أنه ليس وحشًا.
- من؟

125
00:09:50,740 --> 00:09:54,300
ليز، إنه ليس كائنًا فضائيًا.
أو مخلوق لزج من المجاري.

126
00:09:54,650 --> 00:09:55,800
[زوي] إنه أسوأ بكثير.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,140
إنه شخص عادي.

128
00:10:00,460 --> 00:10:02,510
ربما حصلت عليه بالأمس
رأيته في طريقي إلى المنزل

129
00:10:02,590 --> 00:10:04,740
- أو قابلتك في السوبر ماركت.
- توقف!

130
00:10:07,050 --> 00:10:08,800
كان من الممكن أن يحضر الجنازة بسهولة،

131
00:10:09,190 --> 00:10:11,010
- وقفت قريبة جدا.
- زوي!

132
00:10:11,410 --> 00:10:12,610
[موسيقى مزعجة]

133
00:10:12,690 --> 00:10:15,840
هل لاحظت عند حارس الأمن؟
خدش على رقبتك؟

134
00:10:17,540 --> 00:10:18,380
هنا.

135
00:10:21,200 --> 00:10:22,030
لا.

136
00:10:22,110 --> 00:10:23,750
كان من الممكن أن تتركها امرأة
الذي كان يخنقه.

137
00:10:23,830 --> 00:10:24,670
كافٍ!

138
00:10:29,620 --> 00:10:31,200
هل تعتقد أنه سيكون هناك المزيد من جرائم القتل؟

139
00:10:34,150 --> 00:10:35,090
سوف يفعلون.

140
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
أنا متأكد من ذلك.

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,990
[موسيقى مكثفة]

142
00:10:49,560 --> 00:10:50,930
[تتلاشى الموسيقى]

143
00:10:51,010 --> 00:10:52,000
مرحبا الجد!

144
00:10:52,110 --> 00:10:54,480
<ط>مرحبا. ويجري التحقيق من قبل خبراء!</i>

145
00:10:54,780 --> 00:10:56,550
<i>ألقي القبض على مجنونك؟</i>

146
00:10:56,630 --> 00:10:59,390
هل أنت في الحمام أم ماذا؟
وهذا ليس جيدًا للقلب.

147
00:11:00,380 --> 00:11:02,640
هل تتذكرين تناول حبوبك؟

148
00:11:03,020 --> 00:11:05,140
وتوقفت عن شرب المشروبات الزرقاء.

149
00:11:05,220 --> 00:11:07,780
إنهم يسببون حكة في حلقي.

150
00:11:08,020 --> 00:11:10,120
[فولوخ]
<i>هل تحدثت مع الدكتور أوروشادزي؟</i>

151
00:11:10,600 --> 00:11:11,630
كلا،

152
00:11:12,510 --> 00:11:13,840
أنا مع Zhenechka.

153
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
[فولوخ] <i>هل هي طبيبة؟</i>

154
00:11:15,740 --> 00:11:19,290
لا، لكنها فعلت ذلك العام الماضي
كان لديه نفس المشاكل.

155
00:11:19,720 --> 00:11:24,010
ووصف لها أدوية أخرى،
ولكن تبين أن هناك الكثير من الأشياء الإضافية.

156
00:11:24,270 --> 00:11:25,520
ماذا تقصد، اضافية؟

157
00:11:26,400 --> 00:11:29,320
جدي، لا تجرؤ على قبولهم،
تحدث مع طبيبك.

158
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
لا غبار.

159
00:11:31,000 --> 00:11:32,850
أنا أحب تلك الخضراء أفضل.

160
00:11:32,930 --> 00:11:34,880
<ط> ماذا يطلق عليهم؟ ماذا تأخذ؟</i>

161
00:11:35,110 --> 00:11:36,520
من يعرف الجحيم كيف.

162
00:11:36,600 --> 00:11:39,570
جدي، هذه ليست مزحة،
حسنًا، كم أنت قليل؟

163
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
[يدندن]
<i>هناك حرب في كل مكان، وأشعر وكأنني طفل صغير...</i>

164
00:11:44,200 --> 00:11:46,290
<i>حسنًا، لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.</i>

165
00:11:46,370 --> 00:11:48,620
- [فولوخ] لا تنس إطعام السمك.
- [صفير]

166
00:11:49,790 --> 00:11:51,520
[فولوخ] زويا، مرحبًا!

167
00:11:53,340 --> 00:11:55,540
تيموفي، اعتقدت أنني سأرى
أنت فقط في المكتب.

168
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
حسنًا ، قررت أن ألتقي من أجل الراحة.

169
00:11:58,410 --> 00:11:59,280
شكرًا لك.

170
00:12:03,420 --> 00:12:04,920
هل ترغب في تناول وجبة خفيفة؟

171
00:12:05,390 --> 00:12:07,800
يوجد متجر فطائر جيد بالجوار.

172
00:12:08,390 --> 00:12:09,240
قهوة.

173
00:12:09,420 --> 00:12:11,250
- قهوة؟
- قهوة قوية.

174
00:12:11,500 --> 00:12:13,880
[موس] حسنًا، دعني أحضر حقيبتي.

175
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
- أستطيع التعامل مع ذلك، شكرا لك.
- نعم.

176
00:12:17,050 --> 00:12:18,000
كيف وصلت إلى هناك؟

177
00:12:18,840 --> 00:12:20,170
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

178
00:12:20,670 --> 00:12:21,900
صراخ الأطفال؟

179
00:12:22,450 --> 00:12:24,480
لقد حاول الأحمق المتغطرس أن يجمعني معًا.

180
00:12:27,420 --> 00:12:31,340
شيء زاحف تمامًا مع هذا الخانق.

181
00:12:31,560 --> 00:12:32,620
مثير للاهتمام.

182
00:12:33,190 --> 00:12:34,430
غير عادية، نعم.

183
00:12:35,600 --> 00:12:38,250
لديها عدة
تناقضات مثيرة للاهتمام:

184
00:12:39,300 --> 00:12:42,980
فمن الواضح أن القاتل
هناك ميل نحو مجامعة الميت.

185
00:12:43,140 --> 00:12:47,360
والتحنيط له أهمية كبيرة
يعقد الجماع.

186
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
[يمسح الحلق]

187
00:12:48,400 --> 00:12:52,000
وتبين أن هذا الخيال
معقدة للغاية.

188
00:12:52,430 --> 00:12:55,130
لدي عدة هنا
أفكار مثيرة للاهتمام حول هذه المسألة.

189
00:12:55,210 --> 00:12:58,640
وبعد ذلك ربما
هل يمكننا مناقشة هذا بعد قليل؟

190
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
ليس في مثل هذا المكان المزدحم.

191
00:13:03,800 --> 00:13:07,480
لقد وجدت فندق لطيف بالنسبة لنا
خمس دقائق من المكتب.

192
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
[موس] حجزته،

193
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
وبطبيعة الحال، هناك غرفة منفصلة بالنسبة لك،
لليلة واحدة فقط.

194
00:13:13,920 --> 00:13:16,550
شكرًا لك. إذا أردت التحرك فجأة..

195
00:13:16,630 --> 00:13:17,690
أرى، شكرا لك.

196
00:13:21,430 --> 00:13:24,200
قاموا بدعوة خبير محلي.

197
00:13:27,480 --> 00:13:28,920
سفرازيان معين.

198
00:13:29,400 --> 00:13:30,350
[فولوخ] هل تعرفه؟

199
00:13:30,510 --> 00:13:33,110
أنا لا أعرفك شخصيا.
رأيته عدة مرات على شاشة التلفزيون.

200
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
- في رأيي، لا يزال خبيرًا.
- بالضبط.

201
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
سمعت أنك رائع
عملت في قضية Kosykh.

202
00:13:41,590 --> 00:13:44,040
[فولوخ] أنا متأكد من أنك ستنتج
لقد أعجبوا.

203
00:13:44,900 --> 00:13:47,640
ومن ثم العب معي فحسب، حسنًا؟

204
00:13:49,120 --> 00:13:51,370
أنا أعرف أي اتجاه
المضي قدما في التحقيق.

205
00:13:51,780 --> 00:13:52,640
انها واضحة.

206
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
هل هناك أي أفكار محددة؟

207
00:13:55,570 --> 00:13:56,670
البعض، نعم.

208
00:13:56,930 --> 00:13:59,280
ولكن بينما يعتقد أبراكسين
في حيل رخيصة

209
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
سوف نتباطأ.

210
00:14:02,140 --> 00:14:05,930
وتريد مني أن أساعدك
تخلص من سفرازيان.

211
00:14:06,040 --> 00:14:06,930
نعم.

212
00:14:07,050 --> 00:14:09,430
تقول سمارة،
أنت ملف تعريف عبقري.

213
00:14:09,970 --> 00:14:13,150
عادة ما يتملقون أولئك الذين يخشونهم.

214
00:14:14,380 --> 00:14:15,440
هل أنت خائف مني؟

215
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
[امرأة] اليوشا، لا تجري هناك!

216
00:14:52,610 --> 00:14:53,440
فتاة,

217
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
هل أنت بخير؟

218
00:14:57,830 --> 00:14:58,800
ألا تريد بعض الماء؟

219
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
[موسيقى درامية]

220
00:15:11,950 --> 00:15:14,560
ويترك الجثث
في الأماكن العامة،

221
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
التظاهر بهذه الطريقة

222
00:15:15,920 --> 00:15:19,200
تفوقك
على قوات القانون والنظام.

223
00:15:19,390 --> 00:15:21,770
يستمتع بالشهرة

224
00:15:21,850 --> 00:15:24,360
الذي تلقيته
نتيجة لما تم.

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
هل تلقت الشرطة أي رسائل؟

226
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
أم الصحافة؟

227
00:15:27,330 --> 00:15:28,170
[فتاة] لا.

228
00:15:29,290 --> 00:15:32,950
حسنًا، لا يمكننا استبعاد ذلك،
أن هذا مجرد عنصر من خيالاته.

229
00:15:33,130 --> 00:15:35,640
[زوي] ربما يستمتع بوقته
الشعور بالخطر؟

230
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
أو أن هذه الأماكن تعني شيئًا بالنسبة له.

231
00:15:38,550 --> 00:15:41,520
دلائل على أن القاتل
يشتهي الشهرة

232
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
أو لعب القط والفأر
مع الشرطة، ليس بعد.

233
00:15:44,860 --> 00:15:47,480
[زوي] نعم، يترك الجثث
في الأماكن العامة،

234
00:15:48,060 --> 00:15:52,520
ولكن في الليل تكون هذه الأماكن مهجورة تماما،
ولا توجد كاميرات مراقبة تقريبًا.

235
00:15:53,230 --> 00:15:56,680
تحتاج إلى التركيز على الوضعيات
حيث تم العثور على الضحايا.

236
00:15:56,760 --> 00:16:00,630
لديهم بالتأكيد
بعض المعنى للقاتل.

237
00:16:02,160 --> 00:16:03,790
هذا هو تفسيرك.

238
00:16:05,010 --> 00:16:06,460
- [سفرازيان] لكن...
- حسنا،

239
00:16:06,600 --> 00:16:10,720
لدينا اثنان متناقضان
تفسيرات بعضنا البعض.

240
00:16:11,510 --> 00:16:13,610
الآن نحن بحاجة إلى أن نفهم
أي واحد هو الخطأ؟

241
00:16:16,110 --> 00:16:20,510
[أبراكسين] لذلك، دعونا نركز
على النسخة التي نتفق عليها جميعا.

242
00:16:20,590 --> 00:16:21,640
دكتور سفرازيان.

243
00:16:25,740 --> 00:16:29,650
لأن هذا الشخص مألوف
مع عمليات التحنيط،

244
00:16:29,730 --> 00:16:33,640
كان يعمل على الأرجح
أو يعمل في دار عزاء.

245
00:16:34,060 --> 00:16:34,930
لماذا؟

246
00:16:35,290 --> 00:16:36,200
من ناحية؟

247
00:16:36,470 --> 00:16:38,170
لماذا توافق على هذا الإصدار؟

248
00:16:39,630 --> 00:16:41,680
حسنًا، لأنه يبدو منطقيًا تمامًا.

249
00:16:42,330 --> 00:16:43,400
بالطبع يبدو.

250
00:16:43,730 --> 00:16:47,500
أي هراء سيبدو منطقيا،
إذا نطقتها بنظرة ذكية.

251
00:16:47,910 --> 00:16:51,480
ولكن إذا كان قاتلنا لديه مثل هذا
تجربة غنية في التحنيط،

252
00:16:52,580 --> 00:16:55,040
لماذا قدم الضحية الأولى
متحللة؟

253
00:16:58,670 --> 00:17:00,000
وسأخبرك لماذا.

254
00:17:00,270 --> 00:17:02,020
لأن القاتل هو أحد الهواة.

255
00:17:02,460 --> 00:17:04,760
[زوي] لا يزال يتعلم العملية.

256
00:17:04,840 --> 00:17:07,440
الضحية الثانية كانت
محنطة بالكامل -

257
00:17:07,850 --> 00:17:09,280
يتعلم بالممارسة.

258
00:17:09,360 --> 00:17:12,800
وبالإضافة إلى ذلك، تكوين المادة
وفي الحالة الثانية الأمر مختلف -

259
00:17:12,930 --> 00:17:14,240
القاتل يقوم بالتجربة.

260
00:17:14,630 --> 00:17:18,990
وهذا يعني أنه يمكنك استبعاد الجميع بأمان،
الذين عملوا في خدمات الجنازة

261
00:17:19,070 --> 00:17:21,100
أو في المشرحة لمدة أسبوعين على الأقل.

262
00:17:21,180 --> 00:17:22,840
على الأقل يعرفون الأساسيات.

263
00:17:25,080 --> 00:17:29,040
قطيع الخبراء الزائفة
إلى القضايا البارزة مثل الذباب للتغوط،

264
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
يربك الجميع
وخلق هستيريا جماعية.

265
00:17:32,210 --> 00:17:33,810
[زوي] إنهم لا يؤذون أيها الكابتن.

266
00:17:34,890 --> 00:17:37,840
الدكتور سفرازيان هو مجرد ذبابة.

267
00:17:39,470 --> 00:17:41,600
يمكنك الاستمرار في الاستماع إليه،

268
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
لكنه لن يساعدك على الخروج
أنت على درب مهووس.

269
00:17:57,140 --> 00:17:59,640
حسنًا، شكرًا لك، أساليبك ممتازة.

270
00:18:00,060 --> 00:18:01,590
آسف على القسوة،

271
00:18:02,030 --> 00:18:04,790
ولكن هذا الرجل تمكن بالفعل
أقول لك الكثير من الهراء،

272
00:18:04,870 --> 00:18:06,650
وكنت قد فقدت الوقت الثمين.

273
00:18:06,730 --> 00:18:08,080
هل تعتقد أن فولوخ على حق؟

274
00:18:08,360 --> 00:18:11,200
يجب علينا إنشاء المراقبة
خلف مسرح الجريمة

275
00:18:11,280 --> 00:18:14,130
- على أمل أن يعود القاتل إلى هناك؟
- هذا لن يعود.

276
00:18:14,800 --> 00:18:15,670
عفوا؟

277
00:18:17,690 --> 00:18:20,090
- [يهتز الهاتف]
- [الرجل يدندن] آسف.

278
00:18:23,150 --> 00:18:26,820
نعم، أعلم أن القتلة المتسلسلين غالبًا ما يكونون كذلك
العودة إلى مسرح الجريمة.

279
00:18:26,900 --> 00:18:29,640
عادة للاستمتاع
ذكريات القتل

280
00:18:29,720 --> 00:18:31,220
وممارسة العادة السرية.

281
00:18:31,300 --> 00:18:36,160
ولكن في هذه الحالة تم ارتكاب جرائم القتل
وليس في نفس المكان الذي تم العثور فيه على الجثث.

282
00:18:37,150 --> 00:18:39,450
مقتل الضحية الأولى
في شقتك الخاصة.

283
00:18:39,530 --> 00:18:42,660
أشك في أنه سيعود إلى هناك.
أما الثاني فقد اختطف من الشارع.

284
00:18:42,740 --> 00:18:47,080
الأماكن التي تم العثور فيها على الجثث ليس لها
اتصال مباشر مع خيالات القاتل.

285
00:18:47,280 --> 00:18:50,170
سيتم رسمه هناك
حيث قتل هؤلاء النساء.

286
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
إنشاء المراقبة -
مضيعة للموارد.

287
00:18:56,870 --> 00:18:57,880
حسنا، شكرا لك.

288
00:18:58,510 --> 00:18:59,800
اللعنة على المروحة.

289
00:19:01,190 --> 00:19:03,390
لا يمكنك حتى أن تتخيل
بمن تتصل!

290
00:19:03,660 --> 00:19:05,060
هو: أ - سوف ينتقم،

291
00:19:05,140 --> 00:19:06,720
و ب - سوف ينتقم بشكل رهيب.

292
00:19:07,830 --> 00:19:09,080
- الكابتن.
- [أبراكسين] م؟

293
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
تم العثور على واحد آخر.

294
00:19:11,330 --> 00:19:13,330
[موسيقى حزينة]

295
00:19:24,660 --> 00:19:26,790
إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي لذلك
كن هنا.

296
00:19:26,870 --> 00:19:27,700
[زوي] أعرف.

297
00:19:28,010 --> 00:19:31,710
النظر إلى الصور هو شيء واحد،
ورؤية الجثة بأم عينيك هو تماما...

298
00:19:31,790 --> 00:19:33,940
هل تعتقد أنها المرة الأولى لي
في مسرح الجريمة؟

299
00:19:35,010 --> 00:19:37,200
مجرد محاولة للحصول على الصورة كاملة.

300
00:19:37,900 --> 00:19:39,480
وبصراحة، أنت تزعجني.

301
00:20:02,360 --> 00:20:04,370
[تتلاشى الموسيقى]

302
00:20:04,450 --> 00:20:06,840
تيموفي فولوخ، لجنة التحقيق.

303
00:20:07,850 --> 00:20:09,250
[فولوخ] هل يمكنني استعارته؟

304
00:20:10,370 --> 00:20:11,880
أولغا إيفانيكوفا.

305
00:20:12,130 --> 00:20:14,080
- لطيف جدًا.
- خذها بالطبع.

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,360
ودع زميلك يأخذها أيضًا.

307
00:20:18,030 --> 00:20:18,860
[فولوخ] اه.

308
00:20:19,410 --> 00:20:20,600
متى وصلت؟

309
00:20:21,550 --> 00:20:22,840
[موس] منذ نصف ساعة.

310
00:20:23,180 --> 00:20:24,750
تم اكتشاف الجثة الساعة 10:30.

311
00:20:25,130 --> 00:20:27,760
[موس] هل كان الشاطئ فارغًا؟

312
00:20:28,230 --> 00:20:30,740
لماذا لم يتم التبليغ عن الجثة فوراً؟

313
00:20:30,820 --> 00:20:32,520
حسنا، هم فقط لم يلاحظوها.

314
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
اعتقد الجميع أنها كانت نائمة.

315
00:20:35,940 --> 00:20:37,360
وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟

316
00:20:37,550 --> 00:20:39,740
[moos] هناك عدد من المطبوعات،

317
00:20:39,820 --> 00:20:42,140
لكن المكان مداس بشدة،
ومن غير المرجح أن يحقق هذا أي شيء.

318
00:20:42,220 --> 00:20:44,120
[أولغا] على أية حال، لقد التقطنا الصور.

319
00:20:44,720 --> 00:20:48,440
ووجدت أيضًا بعضًا من أعقاب السجائر
والواقي الذكري المستخدم.

320
00:20:49,100 --> 00:20:49,930
حسنا،

321
00:20:50,780 --> 00:20:53,360
هنا حيث لا تحفر
سيكون المصيد هو نفسه تقريبًا.

322
00:20:54,310 --> 00:20:55,240
شكرا لك، عليا.

323
00:20:55,810 --> 00:20:56,650
من دواعي سروري.

324
00:21:03,580 --> 00:21:04,980
[فولوخ] هل وجدت الجثة؟

325
00:21:05,390 --> 00:21:06,840
نعم. دينيس فيليمونوف.

326
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
كابتن، أنا حقا يجب أن أذهب.
لدي عمل.

327
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
- ما العمل؟
- أنا بائع لحوم.

328
00:21:11,240 --> 00:21:12,940
المحلات التجارية والمطاعم تعتمد علي.

329
00:21:13,020 --> 00:21:15,710
إذا تأخرت في التسليم
سأفقد عميلاً على الفور.

330
00:21:15,790 --> 00:21:18,200
هؤلاء هم شركاؤنا.
كل رجل لنفسه.

331
00:21:20,900 --> 00:21:22,330
وقت الوفاة؟

332
00:21:23,820 --> 00:21:26,080
سأحاول بعد فتحه
لنكون أكثر دقة،

333
00:21:26,840 --> 00:21:30,200
لكنها خنقت
مثل بقية الضحايا

334
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
[المسعف] كما ترى -

335
00:21:32,450 --> 00:21:34,760
أخدود الخنق
أفقي,

336
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
فوق غضروف الغدة الدرقية.

337
00:21:37,250 --> 00:21:38,150
[نقرة الكاميرا]

338
00:21:38,230 --> 00:21:41,430
خنق المشنقة، على الأرجح
بعض الأشياء الناعمة.

339
00:21:41,510 --> 00:21:43,180
في أي وقت وصلت إلى الشاطئ؟

340
00:21:43,260 --> 00:21:46,560
لقد أجبت بالفعل على هذا السؤال مرتين:
في مكان ما حوالي تسعة.

341
00:21:46,820 --> 00:21:49,270
[فولوخ] لماذا أبلغت
عن جثة فقط في الساعة 10:30؟

342
00:21:50,060 --> 00:21:51,690
لذلك لم أكن أعرف أنها ماتت.

343
00:21:51,770 --> 00:21:53,000
اعتقدت أنها كانت تبكي.

344
00:21:53,340 --> 00:21:57,370
وشاهدت لمدة ساعة ونصف فقط،
كيف تبكي الفتاة قبل الاقتراب؟

345
00:21:57,450 --> 00:21:59,090
الآخرون لم يأتوا بهذه الطريقة أيضًا.

346
00:21:59,500 --> 00:22:00,950
حسنًا، أنا فقط لم أرغب في أن أعترض طريقي.

347
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
انها نبيلة.

348
00:22:02,630 --> 00:22:03,940
شكرا لك، أنت حر.

349
00:22:04,020 --> 00:22:05,990
يمكنك الذهاب الآن.
فقط لا تترك المدينة.

350
00:22:06,070 --> 00:22:08,420
- [أبراكسين] سوف نتصل بك.
- نعم، شكرا.

351
00:22:13,020 --> 00:22:13,930
[فولوخ] وماذا في ذلك؟

352
00:22:14,710 --> 00:22:15,680
كيف هو الدخل؟

353
00:22:16,360 --> 00:22:18,730
لماذا أنت كل شيء عن المال؟
نعم عن المال؟

354
00:22:18,980 --> 00:22:20,060
وهو من سكان موسكو.

355
00:22:24,520 --> 00:22:25,430
لديها خاتم.

356
00:22:25,550 --> 00:22:26,790
نعم، سوف يصورونه في المشرحة.

357
00:22:27,870 --> 00:22:30,160
لم يكن لدى نيكا وأليس مجوهرات.

358
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

359
00:22:31,620 --> 00:22:32,520
- هل من الممكن؟
- لا.

360
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
- لا أريدك أن...
- أنا حذر.

361
00:22:36,440 --> 00:22:39,360
إنها أكثر مرونة
من الباقي، ترى؟

362
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
لا يوجد خط تان.

363
00:22:58,480 --> 00:22:59,760
حسنًا، ربما لم تأخذ حمامًا شمسيًا.

364
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
[زوي] هناك خط أسمر هنا.

365
00:23:03,990 --> 00:23:05,920
الياقة أكبر وخط العنق أعمق.

366
00:23:06,150 --> 00:23:06,990
[نقرة الكاميرا]

367
00:23:07,070 --> 00:23:10,570
أمضت الكثير من الوقت في الشمس.
ربما كانت تعمل في الدعارة.

368
00:23:11,270 --> 00:23:14,360
[فولوخ] نعم، أو عن طريق البريد السريع بالدراجة،
أو ببساطة عاطلين عن العمل.

369
00:23:15,800 --> 00:23:18,560
لقد أحببت المشي على طول الشاطئ في الصباح.

370
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
في بلوزة مع الأشرطة. أنت تفهم
الذي لا يمكن للمرء أن يستنتج...

371
00:23:21,520 --> 00:23:22,420
أنا لا أستخلص النتائج.

372
00:23:23,410 --> 00:23:25,480
الضحية السابقة أيضا
كانت عاهرة.

373
00:23:25,670 --> 00:23:28,820
المجموعات المعرضة للخطر غالبا ما تكون
الهدف الرئيسي للقتلة المتسلسلين.

374
00:23:32,910 --> 00:23:34,250
[تنهدات]

375
00:23:38,450 --> 00:23:39,300
[فولوخ] أوليتشكا...

376
00:23:48,540 --> 00:23:51,800
دكتور زويا فولجينا
عالم نفسي موسكو.

377
00:23:52,410 --> 00:23:55,120
بعيون برية
واحترام الذات الفاحش.

378
00:23:55,990 --> 00:23:57,240
نعم، انها شخصية.

379
00:23:59,090 --> 00:24:00,640
دعونا نعطيها الجحيم.

380
00:24:01,040 --> 00:24:04,100
[صافرة الشرطة]

381
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
[موسيقى مزعجة]

382
00:24:16,170 --> 00:24:17,580
[موسيقى إيقاعية]

383
00:24:41,260 --> 00:24:42,440
[تتوقف الموسيقى]

384
00:24:43,530 --> 00:24:45,230
[دق الساعة]

385
00:24:47,840 --> 00:24:49,000
[صرير الباب]

386
00:24:51,380 --> 00:24:53,130
[رجل] آسف على التأخير.

387
00:24:53,210 --> 00:24:55,410
لا بأس.
آسف لعدم تحذيرك مقدما.

388
00:24:55,490 --> 00:24:58,600
[رجل] ليست هناك حاجة للاعتذار.
أنا أفهم، في لحظة الحزن...

389
00:24:58,680 --> 00:24:59,630
[زوي] أنا لا أحزن.

390
00:24:59,870 --> 00:25:01,820
أعني أنه لم يمت أحد من عائلتي.

391
00:25:03,230 --> 00:25:05,460
زويا فولجينا، موظفة خاصة في لجنة التحقيق.

392
00:25:05,650 --> 00:25:07,050
هل لديك عشر دقائق؟

393
00:25:11,730 --> 00:25:13,900
أنا لا أفهم
كيف يمكنني مساعدتك؟

394
00:25:13,980 --> 00:25:16,640
[زويا] أود الدردشة
مع المحنط الخاص بك،

395
00:25:16,720 --> 00:25:17,860
إذا كان ذلك ممكنا.

396
00:25:18,010 --> 00:25:21,410
وهذا يتعلق بالقاتل الذي الصحافة
الملقب بـ أندرتيكر سترانجلر.

397
00:25:21,490 --> 00:25:22,600
آه، سمعت، سمعت.

398
00:25:22,680 --> 00:25:25,230
لكن بالنسبة لي شخصيا هذا لقب
يبدو مسيئا.

399
00:25:25,400 --> 00:25:26,700
وأنا أتفق معك تماما.

400
00:25:26,780 --> 00:25:30,520
أنا متأكد من أن القاتل لن يفعل ذلك أبداً
لم يعمل في خدمات الجنازة.

401
00:25:31,630 --> 00:25:34,160
على شبكة الإنترنت عن مكتبك
الكثير من التقييمات الحماسية.

402
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
وأحتاج إلى مشورة مهنية.

403
00:25:37,340 --> 00:25:39,490
أريد معرفة ذلك
في تقنيات التحنيط.

404
00:25:39,710 --> 00:25:41,680
سأكون سعيدًا جدًا بمساعدتك.

405
00:25:42,670 --> 00:25:46,630
اسمي فاليري أبرامسون،
أنا صاحب هذا المكتب.

406
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
أنا رئيس التحنيط.

407
00:25:50,230 --> 00:25:53,630
[فاليري] هناك شخصان آخران يعملان معي،
لكني أتولى القضايا الصعبة بنفسي.

408
00:25:55,390 --> 00:25:57,740
[زويا] أخبريني، بكم؟
هل تحدث العملية نفسها؟

409
00:25:58,510 --> 00:26:00,610
حسنا، كل هذا يتوقف على حالة الجسم.

410
00:26:00,690 --> 00:26:03,720
والبعض في حالة أسوأ

411
00:26:04,350 --> 00:26:05,620
بعضها أفضل.

412
00:26:05,980 --> 00:26:09,800
أنا استخدمه بمثابة الشرايين
وكذلك طريقة الحقن.

413
00:26:09,980 --> 00:26:14,000
[فاليري] لتحنيط الجسم،
حسنًا، في المتوسط، يستغرق الأمر من ساعة إلى ساعتين.

414
00:26:14,490 --> 00:26:15,370
[زوي] اه.

415
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
أستطيع أن أظهر لك
بعض الصور؟

416
00:26:17,820 --> 00:26:18,660
نعم بالتأكيد.

417
00:26:19,300 --> 00:26:20,390
[موسيقى مزعجة]

418
00:26:23,470 --> 00:26:25,070
[زوي] لماذا تحللت الساق؟

419
00:26:26,370 --> 00:26:29,510
[فاليري] من أجل
بحيث يتسرب عامل التحنيط،

420
00:26:29,590 --> 00:26:31,120
غيرت دمه

421
00:26:31,200 --> 00:26:33,800
من الضروري تدليك الطرف.

422
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
لا أعتقد أنه فعل ذلك.

423
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
أو لم يكن لدي ما يكفي من الصبر.

424
00:26:37,420 --> 00:26:40,300
أو شيء من هذا - ربما
جلطة دموية صغيرة

425
00:26:40,380 --> 00:26:44,120
تحريك سائل التحنيط
تسرب في الساق اليسرى,

426
00:26:44,220 --> 00:26:46,810
وقاتلك ببساطة لم يلاحظ ذلك.

427
00:26:47,160 --> 00:26:48,230
هذا ما اعتقدته.

428
00:26:48,520 --> 00:26:51,640
[فاليري] بالإضافة إلى الفم
- هذا فشل كامل.

429
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
[زوي] ما خطبه؟

430
00:26:53,670 --> 00:26:56,360
أول ضحيتين أغلقتا أفواههما.

431
00:26:56,750 --> 00:26:57,950
أي أنه تم خياطته.

432
00:26:58,030 --> 00:26:59,630
[فاليري] ولكن هذه الضحية لا.

433
00:26:59,840 --> 00:27:02,340
حسنا، اعتقدت أن هذا
هناك بعض الرمزية.

434
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
يبدو الأمر كما لو أنه يسكتهم.

435
00:27:04,640 --> 00:27:05,670
لا، أنت لا تفهم.

436
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
يجب خياطة الفم مغلقا

437
00:27:08,120 --> 00:27:10,240
وإلا فإنه سيبقى
مفتوحة وسوف يكون

438
00:27:11,160 --> 00:27:12,090
قبيح.

439
00:27:12,170 --> 00:27:14,670
يرجى ملاحظة أيضا
على تعابير الوجه:

440
00:27:14,750 --> 00:27:16,320
إنها لا تبدو هادئة.

441
00:27:16,790 --> 00:27:19,240
تبدو متفاجئة
حتى خائفة.

442
00:27:19,320 --> 00:27:20,160
واضح.

443
00:27:20,790 --> 00:27:23,640
أي أنه لم يصل إلى هذه النقطة على الفور.

444
00:27:24,810 --> 00:27:27,490
نعم، ولكن للهواة -
هذا عمل جيد جدًا.

445
00:27:27,590 --> 00:27:29,070
أين يمكن أن يتعلم هذا؟

446
00:27:29,340 --> 00:27:32,600
كل هذا يمكن العثور عليه على شبكة الإنترنت،
على الرغم من أنه سيكون هناك بالتأكيد أخطاء.

447
00:27:32,850 --> 00:27:37,900
على سبيل المثال، انتبه
على أطراف الشفاه وهذا السواد.

448
00:27:38,640 --> 00:27:41,290
[فاليري] ومن هذا ومن هذا الجانب.
هذا هو التحلل.

449
00:27:41,750 --> 00:27:43,480
ولم يطهر فمه.

450
00:27:43,990 --> 00:27:48,090
[فاليري] لم أضعه هناك
مسحة القطن مع الفورمالديهايد.

451
00:27:48,380 --> 00:27:51,460
والمرة الثانية هو بالتأكيد
تستخدم طلاء أقل

452
00:27:51,540 --> 00:27:54,770
مما كانت عليه في الحالة الأولى -
الجلد أكثر رمادية.

453
00:27:55,290 --> 00:27:57,230
لماذا استخدم كمية أقل من الطلاء؟

454
00:27:57,310 --> 00:28:00,480
[فاليري] تمت تجربته.
أو ربما نفدت الصبغة للتو.

455
00:28:00,970 --> 00:28:03,180
الناس على الشاطئ
استغرق الأمر ساعة ونصف،

456
00:28:03,260 --> 00:28:05,480
ليدركوا أن الضحية الثالثة ماتت.

457
00:28:05,610 --> 00:28:07,720
[فاليري] حسنًا، على ما يبدو، تعلمت. للأسف.

458
00:28:08,760 --> 00:28:11,320
جسد محنط
ما مدى مرونتها؟

459
00:28:11,400 --> 00:28:12,750
[فاليري] ليس مرنًا على الإطلاق.

460
00:28:13,190 --> 00:28:16,650
تكوين الحافظة لديها
تأثير دباغة,

461
00:28:16,730 --> 00:28:18,310
وقد يظل الجسم جامدًا

462
00:28:18,390 --> 00:28:20,890
حتى بعد التراجع
الموت الصرامة.

463
00:28:21,260 --> 00:28:22,090
[زوي] اه.

464
00:28:22,280 --> 00:28:25,030
- ماذا لو غيرت تركيزك؟..
- [فاليري] الفورمالين؟

465
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
نعم، سوف يصبح الجسم أكثر مرونة.

466
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
- لكنها ستبدأ أيضًا في التحلل بشكل أسرع.
- كم أسرع؟

467
00:28:30,510 --> 00:28:32,520
وسوف تستمر لعدة أشهر،

468
00:28:32,690 --> 00:28:33,980
ولكن أسابيع، أو حتى أيام.

469
00:28:34,060 --> 00:28:36,080
كل هذا يتوقف على تركيز التركيبة.

470
00:28:37,090 --> 00:28:40,640
[فاليري] هل ترغب في ذلك
كوب من القهوة العطرية؟

471
00:28:41,290 --> 00:28:43,090
- بكل سرور.
- [فاليري] من فضلك.

472
00:28:51,540 --> 00:28:53,060
[موسيقى مزعجة]

473
00:29:05,180 --> 00:29:06,080
[تتلاشى الموسيقى]

474
00:29:06,160 --> 00:29:08,010
[رجل 1] إذن ما هي مشكلتك؟

475
00:29:08,610 --> 00:29:10,890
[الرجل 2]
ننشر كتابات الهواة

476
00:29:10,970 --> 00:29:14,840
عن الجريمة الأكثر شهرة
منذ زمن أستاذ مساعد التقطيع.

477
00:29:15,450 --> 00:29:18,580
- هل تعتقد أن هذا هو المعيار؟
- هيا، إنها مقالة عادية.

478
00:29:18,660 --> 00:29:20,560
هناك تفاصيل مثيرة للاشمئزاز.

479
00:29:21,010 --> 00:29:23,480
زوجان من تعليقات الخبراء.

480
00:29:23,560 --> 00:29:26,510
- مصدري في الشرطة.
- رجال الشرطة ليس لديهم ما يقولونه على الإطلاق.

481
00:29:26,910 --> 00:29:29,150
"نحن نبذل كل جهد
بلا بلا بلا" -

482
00:29:29,230 --> 00:29:32,200
هذا كله هراء
هذه ليست معلومات.

483
00:29:32,490 --> 00:29:34,790
والقراء لا يهتمون على الإطلاق
على رأي الخبراء.

484
00:29:34,980 --> 00:29:37,280
- ومن يهتمون برأيهم؟
- كسينيا.

485
00:29:37,500 --> 00:29:38,450
[رجل 1] سوبتشاك؟

486
00:29:39,000 --> 00:29:40,450
[الرجل 2] كسينيا رابابورت.

487
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
- أوه، كسينيا رابابورت؟
- كسينيا رابابورت. هذه مدينتها.

488
00:29:44,070 --> 00:29:49,520
ما رأيها في هذا الرجل المخيف؟
من يحول النساء إلى عارضات أزياء؟

489
00:29:50,060 --> 00:29:53,120
كسينيا رابابورت ليست خبيرة بأي حال من الأحوال
على القتلة المتسلسلين.

490
00:29:53,260 --> 00:29:56,640
عظيم مرة أخرى.
إنها لا تحتاج إلى أن تكون خبيرة.

491
00:29:57,070 --> 00:30:00,240
[رجل 2] هي كسينيا رابابورت.
إنها واحدة منا.

492
00:30:00,720 --> 00:30:03,080
الجحيم نعم، فمن الممكن
جعل سلسلة من المقالات

493
00:30:03,160 --> 00:30:04,510
على مشاهير سانت بطرسبرغ.

494
00:30:04,830 --> 00:30:08,480
ما رأيهم في هذا الوحش؟
وهنا يتجول في مدينتهم الحبيبة.

495
00:30:08,560 --> 00:30:11,230
انها تفترس النساء العزل.
حسنًا ، وما إلى ذلك.

496
00:30:12,430 --> 00:30:13,490
نوع من الهراء.

497
00:30:13,570 --> 00:30:15,520
- [رجل 2 يتنهد]
- كالعادة بالنسبة لي.

498
00:30:15,720 --> 00:30:17,320
[رجل 2] نعم، نفس الشيء بالنسبة لي.

499
00:30:20,160 --> 00:30:21,010
[موس]

500
00:30:23,440 --> 00:30:24,940
هل تعرف من تسأل؟

501
00:30:26,180 --> 00:30:27,240
الناس على الشاطئ.

502
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
وأنت على لفة.

503
00:30:30,810 --> 00:30:32,210
معظمهم بالطبع من النساء.

504
00:30:33,310 --> 00:30:35,410
[الرجل 2]
أكمل نصهم بصورة.

505
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
في المايوه.

506
00:30:36,920 --> 00:30:38,390
[كلاهما يضحك]

507
00:30:38,780 --> 00:30:39,910
وطرح سؤال:

508
00:30:40,480 --> 00:30:41,360
"دعنا نقول

509
00:30:42,070 --> 00:30:43,720
لقد تعثرت على واحد آخر

510
00:30:44,210 --> 00:30:46,000
تحفة أندرتيكر سترانجلر.

511
00:30:46,520 --> 00:30:47,360
ما هو رد فعلك؟

512
00:30:48,020 --> 00:30:50,720
إذن فهو الآن نحات لامع؟

513
00:30:51,280 --> 00:30:53,050
لماذا لا؟ لماذا لا؟

514
00:30:53,130 --> 00:30:54,380
هذا منظور مثير للاهتمام.

515
00:30:55,940 --> 00:30:57,090
أولا وقبل كل شيء، أنها جميلة.

516
00:30:57,690 --> 00:30:58,600
جاريك،

517
00:30:59,150 --> 00:31:01,440
قمت بعمل جيد
مع قصص مؤثرة.

518
00:31:02,100 --> 00:31:03,950
[رجل 1] أنت سيد الفضائح الجنسية.

519
00:31:05,040 --> 00:31:06,690
ولكن هنا وحش.

520
00:31:06,890 --> 00:31:08,600
يريد الناس أن يعرفوا كيف تسير عملية الصيد.

521
00:31:09,340 --> 00:31:12,940
يريد أن يقرأ عن القسوة
الخوف والموت.

522
00:31:13,020 --> 00:31:14,770
إنه يثيرهم، هل تعلم؟

523
00:31:15,400 --> 00:31:18,120
حسنًا، الجميع يفعل نفس الشيء، الجميع يفعل ذلك.

524
00:31:18,200 --> 00:31:20,450
حسنًا، لهذا السبب نقوم بذلك أيضًا.

525
00:31:20,530 --> 00:31:22,030
ماذا يحدث معك على أية حال؟

526
00:31:23,220 --> 00:31:24,060
[تنهدات]

527
00:31:25,290 --> 00:31:26,400
[بهدوء] أتوسل إليك،

528
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
أعطني هذا الموضوع. أعطها.

529
00:31:29,950 --> 00:31:32,160
- [تنهدات]
- [جاريك] سأفعل الأمر.

530
00:31:34,260 --> 00:31:35,720
استمر في عملك.

531
00:31:37,420 --> 00:31:38,570
[رجل 1] من فضلك.

532
00:31:42,790 --> 00:31:44,190
[جاريك، بهدوء] يا له من ابن العاهرة.

533
00:31:48,520 --> 00:31:49,440
[صوت الإخطار]

534
00:32:25,730 --> 00:32:26,560
ماذا؟

535
00:32:26,860 --> 00:32:28,200
[تنهدات]

536
00:32:30,180 --> 00:32:33,360
ضبط المراقبة -
خيار العمل تماما.

537
00:32:35,360 --> 00:32:37,720
- القاتل لن يعود هناك.
- [فولوخ] نعم؟

538
00:32:38,100 --> 00:32:39,920
هذا مجرد تخمينك.

539
00:32:42,030 --> 00:32:43,200
أنا لا أخمن.

540
00:32:43,970 --> 00:32:48,000
أنا أدرس بعناية
الأدلة المتاحة لي وحالات مماثلة.

541
00:32:48,340 --> 00:32:51,120
وبناء على هذا التحليل
أختتم.

542
00:32:51,650 --> 00:32:53,550
بالمناسبة، هذا هو جوهر العمل.

543
00:32:53,730 --> 00:32:55,600
شكرا لتنوير لي.

544
00:32:56,760 --> 00:32:58,040
وبالمناسبة عن العمل.

545
00:32:58,640 --> 00:33:01,520
كان من المستحيل التصرف
أكون أكثر حساسية مع سفرازيان؟

546
00:33:02,910 --> 00:33:05,010
[فولوخ]
كان لا بد من تحريكها بعناية.

547
00:33:05,490 --> 00:33:07,240
وقمت بتلطيخها أمام الجميع.

548
00:33:09,430 --> 00:33:11,890
لا يزال أبراكسين بحاجة إلى العمل معه،
بالمناسبة.

549
00:33:14,470 --> 00:33:18,120
لقد أزلت العائق
والتي تبين أنها صعبة للغاية بالنسبة لك.

550
00:33:19,380 --> 00:33:22,230
[زوي] أنت بنفسك طلبت مني المساعدة،
أو أنا الخلط بين شيء؟

551
00:33:22,590 --> 00:33:24,400
أنت تتظاهر بأنك عراف، أليس كذلك؟

552
00:33:24,870 --> 00:33:27,760
[فولوخ] وداعا هذا النفسي
يحول شخص ما إلى مومياء.

553
00:33:27,940 --> 00:33:30,760
سبب، سبب،
بدلا من اتخاذ الإجراءات.

554
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
هذا كل شيء.

555
00:33:34,330 --> 00:33:37,560
لم أؤيد اقتراحك
لأنه غبي.

556
00:33:37,790 --> 00:33:40,890
للقيام بالملف التعريفي،
لا يكفي قراءة كتابين.

557
00:33:40,970 --> 00:33:43,400
أنا أفهم بالتأكيد
رغبتك في إثبات للجميع

558
00:33:43,950 --> 00:33:47,600
ولنفسك أنك لست مكانًا خاليًا،
لكن ليس عليك أن تفعل ذلك على حسابي.

559
00:33:47,970 --> 00:33:50,220
هل تريد دعمي؟
الثقة ومواكبة.

560
00:33:50,300 --> 00:33:51,390
أنا أتصرف بسرعة.

561
00:33:56,310 --> 00:33:57,440
سلطة رهيبة.

562
00:34:06,040 --> 00:34:06,880
[فولوخ] زويا!

563
00:34:09,460 --> 00:34:12,240
- زوي، انتظري.
- اتركني وحدي.

564
00:34:13,100 --> 00:34:14,120
[فولوخ] حسنًا، حسنًا.

565
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
أردت فقط أن أقول
أن الفتاة تم التعرف عليها.

566
00:34:19,490 --> 00:34:21,680
اسمها كريستينا ليفسكايا.

567
00:34:22,370 --> 00:34:23,680
إنها تعمل على اللوحة.

568
00:34:25,730 --> 00:34:26,600
عاهرة؟

569
00:34:26,850 --> 00:34:27,790
[تنهدات]

570
00:34:27,870 --> 00:34:29,200
نعم، كنت على حق.

571
00:34:29,880 --> 00:34:32,510
أبراكسين يريد الاستجواب
جارتها وتسأل

572
00:34:32,590 --> 00:34:34,140
هل ترغب في الانضمام؟

573
00:34:35,930 --> 00:34:37,280
أم أنك غير مهتم؟

574
00:34:39,450 --> 00:34:40,400
أنا مهتم.

575
00:34:41,420 --> 00:34:42,620
سأحاول مواكبة.

576
00:34:43,570 --> 00:34:44,640
أنا في انتظارك في الطابق السفلي.

577
00:34:55,240 --> 00:34:57,040
[موسيقى مزعجة]

578
00:35:02,050 --> 00:35:03,780
[نفخة الماء]

579
00:35:20,780 --> 00:35:22,980
[تتلاشى الموسيقى]

580
00:35:36,590 --> 00:35:38,590
متى رأيت كريستينا؟
للمرة الأخيرة؟

581
00:35:38,800 --> 00:35:40,040
يبدو وكأنه قبل أسبوع.

582
00:35:40,220 --> 00:35:43,120
[أبراكسين] وأفادوا
ولم يتم الإبلاغ عن اختفائها إلا أول من أمس.

583
00:35:43,720 --> 00:35:44,920
لماذا انتظرت طويلا؟

584
00:35:46,780 --> 00:35:47,640
لا أعرف.

585
00:35:48,890 --> 00:35:50,720
إنها تغادر تماما.

586
00:35:51,260 --> 00:35:52,960
[فتاة] غالبًا ما تختفي كريستينا.

587
00:35:53,430 --> 00:35:55,160
يأخذونها لعدة أيام.

588
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
لماذا هذا؟

589
00:35:57,150 --> 00:36:01,480
حسنا، أنها تبدو جيدة.
أسنانها جميلة، وبشكل عام..

590
00:36:01,630 --> 00:36:03,230
[فولوخ] هل تعرف هؤلاء العملاء؟

591
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
- لا.
- من يدري؟

592
00:36:05,350 --> 00:36:06,270
[فتاة] لا أحد.

593
00:36:09,110 --> 00:36:10,200
هل ستجدها؟

594
00:36:12,660 --> 00:36:13,840
وقد وجدنا ذلك بالفعل.

595
00:36:16,420 --> 00:36:17,400
هذا الصباح.

596
00:36:18,520 --> 00:36:19,420
ميت.

597
00:36:29,910 --> 00:36:32,610
[فتاة تبكي]

598
00:36:43,320 --> 00:36:44,920
نحن آسفون جدًا لصديقك.

599
00:36:46,210 --> 00:36:47,450
قتلها رجل.

600
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
بالطبع، من آخر؟

601
00:36:52,820 --> 00:36:54,270
[الفتاة تبكي بصوت عال]

602
00:36:55,060 --> 00:36:57,520
أريد القبض عليه قبل ذلك
كيف سيقتل مرة أخرى.

603
00:36:57,640 --> 00:37:00,400
لهذا أنا حقا بحاجة
مساعدتكم، كارينا.

604
00:37:00,880 --> 00:37:01,960
هل يمكنك تجميع نفسك؟

605
00:37:03,830 --> 00:37:05,080
أنا أعرف الجدول الزمني:

606
00:37:05,600 --> 00:37:09,580
إذا فقدت عاهرة، ابحث عنها في الخندق.

607
00:37:10,820 --> 00:37:12,690
لكن ليس كريستينا.

608
00:37:13,210 --> 00:37:15,350
[كارينا، تتلعثم]
إنها مثل جوليا روبرتس.

609
00:37:15,430 --> 00:37:18,200
لديها مثل هذه الهالة ... لديها مثل هذا التوهج ...

610
00:37:18,280 --> 00:37:20,240
يبدو الأمر كما لو أنها لم تولد من أجل هذا.

611
00:37:20,320 --> 00:37:22,120
هل كانت كريستينا تتناول الميفيدرون أيضًا؟

612
00:37:22,200 --> 00:37:23,320
ليس مثلي.

613
00:37:23,890 --> 00:37:24,920
كيف كانت؟

614
00:37:26,880 --> 00:37:28,300
[تذمر كارينا]

615
00:37:30,350 --> 00:37:31,600
[كارينا] لقد كانت لطيفة.

616
00:37:32,330 --> 00:37:33,920
ليست عاهرة على الإطلاق.

617
00:37:34,610 --> 00:37:37,920
وكانت تتعايش مع الجميع تقريبًا،
حتى مع الأكثر بخلا.

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,140
[زوي] هل ارتدت خاتمًا؟

619
00:37:42,980 --> 00:37:45,040
خاتم فضة بحجر وردي.

620
00:37:46,380 --> 00:37:48,810
لا، كانت ستحظى بذلك منذ وقت طويل
أود أن رهنها.

621
00:37:49,700 --> 00:37:51,650
حسنا، ربما اشترته مؤخرا؟

622
00:37:53,260 --> 00:37:54,680
لم يكن لديها أي حلقات.

623
00:37:55,650 --> 00:37:57,970
- [كارينا تتنفس بشدة]
- كيف كانت ترتدي؟

624
00:37:58,050 --> 00:37:59,650
ما هي أسئلتك؟

625
00:37:59,730 --> 00:38:02,310
[كارينا]
كانت ترتدي مثل عاهرة mefe.

626
00:38:02,390 --> 00:38:04,080
كان لديها قميص أصفر

627
00:38:04,630 --> 00:38:06,430
وتنورة بنية منقطة؟

628
00:38:07,490 --> 00:38:08,420
لا.

629
00:38:09,060 --> 00:38:12,280
لا، لن تفعل ذلك أبدًا
لم أرتدي قميصًا أصفر.

630
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
إنه ليس لونها على الإطلاق.

631
00:38:14,030 --> 00:38:17,570
وتنورة بنية منقطة،
لا، لم تفعل، لا.

632
00:38:19,140 --> 00:38:20,640
[زويا] شكرًا جزيلاً لك، كارينا.

633
00:38:22,630 --> 00:38:23,840
من وين تجيب الميف؟

634
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
آسف، أريد المساعدة
لكن لا أستطيع أن أقول ذلك.

635
00:38:27,100 --> 00:38:29,960
حتى لو قتل صديقك
وانتهكت جسدها؟

636
00:38:31,420 --> 00:38:32,480
إنه ليس هو.

637
00:38:34,580 --> 00:38:36,880
أين رأيت كريستينا آخر مرة؟

638
00:38:37,290 --> 00:38:39,830
ذهبت إلى الزقاق
حسنًا ، مع العميل واليسار -

639
00:38:40,710 --> 00:38:41,840
لم تعد هناك.

640
00:38:42,400 --> 00:38:44,520
هل رأى أحد مع من غادرت؟

641
00:38:44,820 --> 00:38:45,650
لا.

642
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
الناس المشبوهة
هل رأيت ذلك المساء؟

643
00:38:50,270 --> 00:38:51,760
الجميع هناك مشبوهون.

644
00:38:52,870 --> 00:38:54,520
ربما برز شخص ما على وجه الخصوص؟

645
00:38:55,410 --> 00:38:56,280
تشديد!

646
00:38:57,910 --> 00:38:59,200
كان هناك واحد مثل ذلك ...

647
00:38:59,790 --> 00:39:01,060
مثل هذا المتأنق زاحف.

648
00:39:01,150 --> 00:39:05,080
[كارينا] دعا الجميع إلى سيارته،
ولكن لم يذهب معه أحد.

649
00:39:05,160 --> 00:39:06,310
كيف كان يبدو؟

650
00:39:06,740 --> 00:39:11,450
الوشم الصلب: الوجه والذراعين والرقبة.

651
00:39:11,590 --> 00:39:13,390
وكما تعلمون، لديه مثل هذا الصوت...

652
00:39:13,580 --> 00:39:15,880
[موس] ... صاخبة جدًا، لذلك ...

653
00:39:16,050 --> 00:39:18,050
[أبراكسين]
مارك، هل تتذكر رقم السيارة؟

654
00:39:18,140 --> 00:39:19,010
لا.

655
00:39:20,060 --> 00:39:22,060
كانت زرقاء اللون، وكان طلاءها يتقشر.

656
00:39:22,590 --> 00:39:25,000
وأقنع كريستينا بالذهاب معه؟

657
00:39:25,330 --> 00:39:26,160
نعم.

658
00:39:28,910 --> 00:39:32,240
لكنها لن تجلس أبدا
في مثل هذه السيارة.

659
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
[أبراكسين] من فضلك قل لي

660
00:39:35,720 --> 00:39:37,570
أين كنت تعمل بالضبط في ذلك المساء؟

661
00:39:40,140 --> 00:39:41,420
[موسيقى مكثفة]

662
00:40:23,760 --> 00:40:25,550
[فولوخ يتنفس بشدة]

663
00:40:28,240 --> 00:40:29,410
[يشتكي]

664
00:40:30,280 --> 00:40:32,800
[صرخات غامضة عالية]

665
00:40:35,640 --> 00:40:36,590
[فولوخ] العاهرة...

666
00:40:41,970 --> 00:40:43,710
[تستمر الموسيقى]

667
00:40:50,530 --> 00:40:52,380
[يتنفس بشدة]

668
00:40:53,040 --> 00:40:54,580
[تتلاشى الموسيقى]

669
00:40:54,660 --> 00:40:56,150
[يئن بطموح]

670
00:41:03,250 --> 00:41:04,680
[أولجا تشتكي بأنفاسها]

671
00:41:05,770 --> 00:41:08,710
الفتيات، تشغيل هنا! هنا، هنا!

672
00:41:08,790 --> 00:41:11,640
لا تولي اهتماما
القرود الصغيرة تمرح.

673
00:41:12,090 --> 00:41:14,690
[هتاف]

674
00:41:17,820 --> 00:41:19,520
صالة الآيس كريم أو مطعم البيتزا؟

675
00:41:20,100 --> 00:41:21,440
[موسيقى مزعجة]

676
00:41:23,110 --> 00:41:25,120
أحتاج إلى القيام بشيء ما.

677
00:41:25,580 --> 00:41:27,480
ما الذي تتحدث عنه؟ الفتيات ينتظرون.

678
00:41:28,660 --> 00:41:31,200
[التأتأة]
نعم، لقد نسيت دفتر اللغة الإنجليزية الخاص بي.

679
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
سأركض إلى المنزل وأمسك به.

680
00:41:35,150 --> 00:41:37,000
[ليزا] حسنًا، هناك ساعتان كاملتان قبل الفصل.

681
00:41:37,930 --> 00:41:40,600
فقط اذهب، سألحق بك، حسنًا؟

682
00:41:40,850 --> 00:41:41,960
حسنا، كما يحلو لك.

683
00:41:50,900 --> 00:41:52,260
[تتوقف الموسيقى]

684
00:42:40,460 --> 00:42:41,820
[موسيقى مكثفة]

685
00:42:43,210 --> 00:42:44,370
[صراخ]

686
00:42:52,150 --> 00:42:53,650
[تتلاشى الموسيقى]

687
00:42:58,190 --> 00:43:00,850
[عواء الحيوان]

688
00:43:42,510 --> 00:43:43,340
[رسلان] زويا!

689
00:43:48,210 --> 00:43:49,040
مرحبًا.

690
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
مرحبًا.

691
00:43:55,220 --> 00:43:56,420
ما الذي تفعله هنا؟

692
00:43:59,240 --> 00:44:01,440
ومرض مدرس الرياضيات لدينا،

693
00:44:01,890 --> 00:44:03,160
قررت أن أذهب لركوب.

694
00:44:03,670 --> 00:44:06,000
فقط لا تخبرني، حسنًا؟

695
00:44:06,170 --> 00:44:07,040
أمي سوف تقتل.

696
00:44:07,370 --> 00:44:08,210
نعم.

697
00:44:08,900 --> 00:44:09,740
لن أقول.

698
00:44:10,730 --> 00:44:11,560
نحن أصدقاء.

699
00:44:12,590 --> 00:44:14,490
والوشاية بأصدقائك هو عدم احترام لنفسك.

700
00:44:16,450 --> 00:44:17,540
وأنت...

701
00:44:18,870 --> 00:44:20,070
هل لا تعمل اليوم؟

702
00:44:20,740 --> 00:44:23,640
نحن في العمل اليوم
حدث موقف مضحك.

703
00:44:24,740 --> 00:44:25,760
كان هناك حريق.

704
00:44:26,530 --> 00:44:27,390
نار؟

705
00:44:27,740 --> 00:44:29,190
ماس كهربائى، على الأرجح.

706
00:44:31,080 --> 00:44:32,580
[تأتأة] لم يصب أحد بأذى؟

707
00:44:33,070 --> 00:44:33,960
على ما يبدو لا.

708
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
حسنا...

709
00:44:36,470 --> 00:44:37,980
كاد السكرتير أن يحترق.

710
00:44:38,640 --> 00:44:40,320
- يا له من رعب.
- نعم.

711
00:44:41,080 --> 00:44:42,730
لكن لا تقلق، كل شيء على ما يرام.

712
00:44:43,360 --> 00:44:44,190
أنا لها

713
00:44:44,890 --> 00:44:45,840
يحمل بين ذراعيه.

714
00:44:46,210 --> 00:44:49,120
نعم، ابتلعت الدخان
لم تكن قادرة على المشي، فحملتها للخارج.

715
00:44:49,830 --> 00:44:50,660
كل شيء على ما يرام.

716
00:44:51,600 --> 00:44:52,520
رائع.

717
00:44:55,370 --> 00:44:56,620
هل تم اخماد الحريق؟

718
00:44:56,700 --> 00:44:59,280
معهد والدي قريب جدًا هناك.

719
00:44:59,540 --> 00:45:00,680
نعم، نعم، كل شيء على ما يرام.

720
00:45:01,660 --> 00:45:02,520
لا تقلق.

721
00:45:03,560 --> 00:45:04,870
تم إطلاق سراحنا جميعًا تمامًا.

722
00:45:04,970 --> 00:45:08,530
[بلهجة قوقازية] لذلك غدًا
كان الجميع في مكانهم مثل الحربة، حسنًا؟

723
00:45:08,610 --> 00:45:11,360
بيع البضائع عبر الهاتف -
ليس لك أن تأكل!

724
00:45:15,690 --> 00:45:17,490
اسمع، لا يجب أن تمشي هنا وحدك.

725
00:45:18,170 --> 00:45:19,220
دعني آخذك معي.

726
00:45:19,540 --> 00:45:21,400
- نعم، كل شيء على ما يرام.
- [رسلان] بالضبط؟

727
00:45:22,470 --> 00:45:24,720
نعم، سأكون في المدينة خلال خمس دقائق.

728
00:45:26,050 --> 00:45:26,890
نعم.

729
00:45:28,410 --> 00:45:29,240
وداعا إذن!

730
00:45:29,740 --> 00:45:30,770
[موسيقى مزعجة]

731
00:45:31,410 --> 00:45:32,240
[زوي] وداعا!

732
00:45:36,640 --> 00:45:37,740
[رسلان] وداعا أيها الأرنب.

733
00:45:53,170 --> 00:45:54,560
ماذا كان يفعل هناك؟

734
00:45:58,960 --> 00:45:59,840
ماذا تفعل؟

735
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
هل يمكنني النوم معك؟

736
00:46:02,480 --> 00:46:04,320
نعم بالتأكيد. ادخل.

737
00:46:11,140 --> 00:46:11,970
زوي؟

738
00:46:13,260 --> 00:46:14,120
نعم؟

739
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
هل كانت زانا كبيرة في السن؟

740
00:46:16,680 --> 00:46:17,510
ماذا؟

741
00:46:18,150 --> 00:46:20,250
[ساشا] زانا التي عرفتها والدتي.

742
00:46:20,330 --> 00:46:21,600
هل كانت كبيرة في السن؟

743
00:46:22,090 --> 00:46:23,800
لا، لم تكن كبيرة في السن.

744
00:46:24,190 --> 00:46:26,720
حسنًا، أمي أخبرت أبي أنها ماتت.

745
00:46:27,470 --> 00:46:29,370
فقط كبار السن يموتون، أليس كذلك؟

746
00:46:29,450 --> 00:46:30,520
قديم جدا.

747
00:46:31,690 --> 00:46:33,420
لا ينبغي أن يحدث هذا.

748
00:46:33,500 --> 00:46:35,540
[ساشا] لقد ماتت، أليس كذلك؟

749
00:46:36,000 --> 00:46:37,630
[تستمر الموسيقى]

750
00:46:38,350 --> 00:46:39,240
نعم ماتت.

751
00:46:39,580 --> 00:46:41,720
هل تعتقد أنني قد أموت أيضا؟

752
00:46:41,840 --> 00:46:43,090
لا أريد أن أموت.

753
00:46:43,170 --> 00:46:45,380
لا تقلق، لا شيء
لن يحدث لك.

754
00:46:46,680 --> 00:46:47,930
إذن لن أموت؟

755
00:46:49,680 --> 00:46:52,350
فقط عندما
قديم جدًا جدًا.

756
00:46:52,430 --> 00:46:53,760
هل ستموت؟

757
00:46:54,300 --> 00:46:57,320
حسنًا، هذا كل شيء، اذهب إلى النوم، درا درا،
سوف أضرب ظهرك.

758
00:47:17,440 --> 00:47:19,110
[تتوقف الموسيقى]

759
00:47:29,430 --> 00:47:30,380
[صوت الإخطار]

760
00:47:37,090 --> 00:47:38,840
[أبراكسين] <i>لقد حذرتك.</i>

761
00:47:43,990 --> 00:47:46,820
<i>تعرف على زويا فولجينا،
دكتوراه في علم النفس</i>

762
00:47:46,900 --> 00:47:49,050
[رجل]
<i>محلل وقح وذو خبرة إلى حد ما.</i>

763
00:47:49,130 --> 00:47:50,360
<i>يا لها من كلمة عصرية!</i>

764
00:47:50,440 --> 00:47:52,460
<ط> يعصر تلك التي أثبتت جدواها
محترفي سانت بطرسبرغ.</i>

765
00:47:52,540 --> 00:47:54,770
<i>وأنت وأنا هذا القرف
نحن ندفع من ضرائبنا.</i>

766
00:47:54,850 --> 00:47:58,350
<i>هنا، انظر إلى الشخصيات
مدعوون للتشاور مع السلطات.</i>

767
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
<i>سوف يمزقك الظل.</i>

768
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
<i>وفي نفس الوقت الجميع،
من يأتي في متناول اليد.</i>

769
00:48:03,940 --> 00:48:07,410
[زوي] <i>وإذا استيقظت بداخلك،
وأنت لم تفهم ذلك</i>

770
00:48:07,490 --> 00:48:09,330
<i>الأمر كله كارثة.</i>

771
00:48:09,410 --> 00:48:11,660
<i>يمشي الكثيرون كما لو كانوا في حلم.</i>

772
00:48:11,740 --> 00:48:15,040
<i>وهم لا يفهمون أن كل شيء مترابط.</i>

773
00:48:17,410 --> 00:48:19,480
<i>الجميع يريد أن يكون فريدًا</i>

774
00:48:19,690 --> 00:48:24,540
<i>نحن فريدون بطريقة واحدة فقط،
يمكننا فقط</i>

775
00:48:25,070 --> 00:48:28,470
<i>من السهل القبض على شخص وقتله.</i>

776
00:48:29,210 --> 00:48:31,600
<i>فقط لأنه بدا الأمر كذلك.</i>

777
00:48:36,490 --> 00:48:37,320
<i>جيد!</i>

778
00:48:42,010 --> 00:48:44,450
[موسيقى إيقاعية غامضة]

779
00:49:07,840 --> 00:49:09,510
[تستمر الموسيقى]


