1 00:00:27,987 --> 00:00:30,239 - Oh! - Che cos'è? 2 00:00:37,788 --> 00:00:39,665 Sorprendente. Freddo! 3 00:00:43,169 --> 00:00:44,587 Così bello! 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,589 È come se fosse umano. 5 00:00:56,682 --> 00:00:59,518 Ubu, hai fatto tutto da solo? 6 00:01:01,520 --> 00:01:02,521 L'ho fatto. 7 00:01:03,814 --> 00:01:07,401 I bambini vanno tutti d'accordo, e non c'è bullismo. 8 00:01:07,485 --> 00:01:09,945 Questa struttura è di prim'ordine. 9 00:01:10,029 --> 00:01:12,865 Spero che se ne andranno presto ai genitori adottivi. 10 00:01:14,784 --> 00:01:16,410 Guardi, Direttore. 11 00:01:17,036 --> 00:01:18,954 È incredibile. 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,665 Un giorno diventerai un meccanico Somadea? 13 00:01:21,749 --> 00:01:23,751 Sì, voglio diventare un ingegnere. 14 00:01:24,502 --> 00:01:25,544 Cosa... 15 00:01:52,905 --> 00:01:54,073 Capito! 16 00:01:56,742 --> 00:01:57,785 Boom. 17 00:02:08,504 --> 00:02:10,297 Ti ho trovato, Direttore. 18 00:02:12,800 --> 00:02:15,970 Hai trovato un buon nascondiglio. Sei, oh, così intelligente. 19 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 Direttore, chi sono queste persone? 20 00:02:26,689 --> 00:02:29,108 Merda... pensi di potermi uccidere? 21 00:02:34,238 --> 00:02:35,239 Ho paura! 22 00:02:40,452 --> 00:02:43,873 Una Luger da 9 millimetri non ha alcun effetto su un corpo intero di Somadea. 23 00:02:56,218 --> 00:02:58,053 - NO! - Smettila di scherzare, Maggie! 24 00:02:58,762 --> 00:03:00,139 Va bene. 25 00:03:03,309 --> 00:03:07,813 Non puoi battermi con il tuo stupido mod illegale. 26 00:03:09,064 --> 00:03:12,484 Merdoso moccioso di ARCHIMEDEATH... 27 00:03:14,195 --> 00:03:15,821 Sei troppo facile, nonno. 28 00:03:32,379 --> 00:03:33,714 Così crudele... 29 00:03:34,715 --> 00:03:36,800 Il vero crudele era quell'uomo. 30 00:03:37,718 --> 00:03:38,719 Giovane signora. 31 00:03:39,386 --> 00:03:45,059 Ha ucciso i genitori di ogni bambino e vi ha fatto entrare tutti nel suo orfanotrofio. 32 00:03:45,768 --> 00:03:47,478 È un demone completo, 33 00:03:47,561 --> 00:03:50,814 chiedendo una grossa quota di ammissione per finanziare i propri lussi. 34 00:03:50,898 --> 00:03:51,982 Stai mentendo. 35 00:03:52,983 --> 00:03:54,985 Non sono riuscito a trovarlo così facilmente 36 00:03:55,069 --> 00:03:57,821 dopo aver mascherato la sua identità con la chirurgia plastica. 37 00:04:01,575 --> 00:04:04,078 Signor Eleganza. 38 00:04:04,161 --> 00:04:08,082 Io e Maggie siamo cacciatori di taglie della MORTE D'ARCHIME. 39 00:04:09,166 --> 00:04:13,337 Siamo venuti per prenderci cura di un ricercato criminale con Somadea modificata illegalmente. 40 00:04:13,420 --> 00:04:15,005 Sei proprio carino. 41 00:04:16,090 --> 00:04:17,174 Come ti chiami? 42 00:04:20,552 --> 00:04:22,638 Devi avere circa 14 anni. 43 00:04:23,180 --> 00:04:26,850 Questa struttura verrà presto chiusa. Perché non vieni con me? 44 00:04:32,147 --> 00:04:36,110 Eccolo. Il complesso Lolita del capo. Sto uscendo adesso. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 Che tazze terribili. 46 00:05:31,665 --> 00:05:33,917 Sono l'obiettivo della nostra prossima caccia. 47 00:05:34,626 --> 00:05:37,629 Hanno anche mod illegali, quindi non abbassare la guardia. 48 00:05:38,130 --> 00:05:41,925 Sono solo stupidi criminali, quindi sarà facilissimo. 49 00:05:42,509 --> 00:05:44,845 Non lasciare che ti graffino. 50 00:05:45,387 --> 00:05:49,683 Sei la mia adorabile, adorabile bambolina. 51 00:05:49,767 --> 00:05:51,435 Lo so. 52 00:05:51,518 --> 00:05:55,356 Prendiamoli prima di un altro l'azienda lo fa. Andiamo sul Toraichi. 53 00:05:56,023 --> 00:05:59,485 Vai a prendere la Minimi. E non dimenticare l'auricolare. 54 00:05:59,568 --> 00:06:00,652 Sì, capo. 55 00:06:00,736 --> 00:06:03,572 Tutto giusto! Vengo a ucciderti adesso! 56 00:06:06,533 --> 00:06:08,535 Apri l'armeria! 57 00:06:10,746 --> 00:06:13,165 Vorrei poterci incontrare di nuovo questa versione di te. 58 00:06:16,126 --> 00:06:18,253 Hai fatto la tua scelta? 59 00:06:18,837 --> 00:06:21,507 Datemeli tutti. 60 00:06:22,132 --> 00:06:23,133 Eh? 61 00:06:32,851 --> 00:06:35,104 Possiamo ottenere un prezzo elevato per queste ragazze. 62 00:06:35,187 --> 00:06:38,190 Ti stai trasferendo in un nuovo posto di lavoro. 63 00:06:38,774 --> 00:06:41,026 Sì, maestro. 64 00:06:44,780 --> 00:06:47,116 Eseguirai la manutenzione? su tutti loro? 65 00:06:47,199 --> 00:06:49,201 Le merci difettose non verranno vendute per merda, vero? 66 00:06:51,662 --> 00:06:53,664 Che diavolo stai facendo? Sbrigati e vai avanti! 67 00:06:53,747 --> 00:06:56,458 - Quella stronza. - È solo la piccola Maggie... 68 00:06:57,112 --> 00:06:58,363 da ARCHIMEDEATH. 69 00:07:01,713 --> 00:07:02,965 Non scherzare! 70 00:07:03,048 --> 00:07:04,341 Muori, puttana! 71 00:07:13,934 --> 00:07:15,102 Non ancora lei! 72 00:07:27,156 --> 00:07:28,198 Pezzo di merda. 73 00:07:36,248 --> 00:07:37,458 Prendendo di nuovo il mio obiettivo? 74 00:07:37,541 --> 00:07:39,168 Ti comporti come se fossi un pezzo di merda quando sei ancora in carne ed ossa! 75 00:07:39,251 --> 00:07:41,086 Sono ancora nel bel mezzo di una caccia. 76 00:07:43,088 --> 00:07:44,298 E tu sei d'intralcio, quindi vattene! 77 00:07:44,381 --> 00:07:45,924 Ti ammazzo, cazzo! 78 00:08:01,899 --> 00:08:03,650 Tu sei il prossimo! 79 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Caccia da qualche altra parte, cacciatore di taglie! 80 00:08:38,936 --> 00:08:41,104 E se un proiettile vagante ci colpisse? 81 00:08:41,188 --> 00:08:42,940 Non ho picchiato nessuno. 82 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 E sto ripulendo le tue dannate strade, 83 00:08:44,900 --> 00:08:47,110 quindi se non vuoi essere ucciso, smettila di lamentarti! 84 00:08:47,194 --> 00:08:48,362 Giusto. 85 00:08:51,031 --> 00:08:53,867 Maggie. Maggie, sei viva? 86 00:08:57,162 --> 00:08:58,372 Te l'ho detto. 87 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 Il tuo cervello non è sintetico, 88 00:09:01,792 --> 00:09:05,128 quindi se è danneggiato, Non posso riportarti indietro. 89 00:09:06,004 --> 00:09:08,966 E se vieni colpito con proiettili Figure Killer, 90 00:09:09,049 --> 00:09:12,010 anche un Somadea a corpo intero sarà spacciato. 91 00:09:13,011 --> 00:09:16,348 Suppongo che stasera ricorderò di lei durante una cena barbecue commemorativa. 92 00:09:23,230 --> 00:09:24,648 E' lui... 93 00:09:42,791 --> 00:09:44,209 Ancora tu? 94 00:09:49,047 --> 00:09:52,426 Sembra che tu abbia finito molti danni materiali anche questa volta. 95 00:09:52,926 --> 00:09:56,054 E il governo se ne assicurerà le vittime vengono tutte risarcite. 96 00:09:56,638 --> 00:10:00,225 Il sistema giudiziario è troppo facile su di voi cacciatori di taglie. 97 00:10:03,145 --> 00:10:06,815 Questo perché voi ragazzi non riuscite a catturare i criminali di Somadea modificati. 98 00:10:06,898 --> 00:10:08,317 O mi sbaglio? 99 00:10:21,913 --> 00:10:23,081 Grazie per il tuo lavoro. 100 00:10:25,584 --> 00:10:27,586 Se pensi di essere così bravo in quello che fai, 101 00:10:27,669 --> 00:10:30,756 dovresti contribuire alla società liberandosi di Tepeshracula. 102 00:10:31,923 --> 00:10:34,343 Non sono un eroe. 103 00:10:36,053 --> 00:10:39,348 Vivi a lungo, Ubu Kamigori. 104 00:11:18,553 --> 00:11:19,554 Cos'è questo? 105 00:11:21,348 --> 00:11:22,683 Lordo... 106 00:11:26,061 --> 00:11:28,021 - Chi sei? - Sono solo io. 107 00:11:28,105 --> 00:11:29,523 Eleganza... 108 00:11:29,606 --> 00:11:32,526 È pericoloso per te qui. Dovresti andartene adesso. 109 00:11:33,276 --> 00:11:35,737 Cosa stai dicendo? Tu sei l'intruso. 110 00:11:35,821 --> 00:11:38,907 Ero così molto preoccupato per te, quindi mi sono fatto entrare. 111 00:11:39,408 --> 00:11:40,409 Cos'è tutto questo? 112 00:11:40,951 --> 00:11:44,329 Non lo so. È la prima volta che lo vedo. 113 00:11:44,413 --> 00:11:46,540 Non potevo fare un trucco del genere. 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,792 Allora chi è stato? 115 00:11:48,875 --> 00:11:51,044 Ti stai godendo la vita, Ubu? 116 00:11:51,628 --> 00:11:52,838 Non sono affari tuoi. 117 00:11:53,588 --> 00:11:55,257 Spendi i tuoi soldi insanguinati 118 00:11:55,340 --> 00:11:59,177 sulle spese quotidiane e investire in strumenti di lavoro. 119 00:12:00,679 --> 00:12:01,763 O qualcosa del genere. 120 00:12:02,347 --> 00:12:04,057 La tua barba disgustosa. 121 00:12:04,141 --> 00:12:06,685 Se non mi vuoi per tirarlo fuori, vattene. 122 00:12:06,768 --> 00:12:08,562 Oh, questo? E' un tatuaggio. 123 00:12:09,730 --> 00:12:10,981 È divertente. 124 00:12:11,064 --> 00:12:15,569 Non c'è nessuna donna come te. Non vuoi unirti ad ARCHIMEDEATH? 125 00:12:15,652 --> 00:12:18,822 La risposta è "no" ogni volta, non importa quante volte lo chiedi. 126 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 Se non sarai mio, 127 00:12:22,159 --> 00:12:23,827 Ti porterò anche se dovessi ucciderti. 128 00:12:25,120 --> 00:12:26,288 Sei pazzo. 129 00:12:27,205 --> 00:12:30,041 - Non permetterò mai a nessuno di averti. - Uscire. 130 00:12:30,834 --> 00:12:32,377 Non farti mai vedere in giro... 131 00:12:35,422 --> 00:12:37,340 Questo è il mio amore. 132 00:12:38,341 --> 00:12:39,342 Perché... 133 00:12:48,185 --> 00:12:50,270 Questo è il mio amore. 134 00:12:56,401 --> 00:12:57,486 Sono vivo. 135 00:13:12,959 --> 00:13:14,044 Cosa sta succedendo? 136 00:13:22,177 --> 00:13:23,386 Dov'è questo? 137 00:13:33,188 --> 00:13:38,193 Questa non è la mia gamba! Non ho mai chiesto un innesto di Somadea! 138 00:13:38,276 --> 00:13:39,861 Ma puoi giocare di nuovo a baseball. 139 00:13:42,072 --> 00:13:43,615 - EHI. - Fermare! 140 00:13:43,698 --> 00:13:45,367 Non sento dolore. 141 00:13:48,245 --> 00:13:49,371 Signorina Kamigori. 142 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Sei sveglio. 143 00:13:52,457 --> 00:13:56,545 Il meccanismo cerebrale non è sincronizzato con il corpo ancora, quindi devi riposare. 144 00:13:58,129 --> 00:13:59,464 Quanto tempo... 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,716 Hai dormito per un anno. 146 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Cosa intendi? 147 00:14:04,719 --> 00:14:06,888 Chiamerò immediatamente il tuo tutore, quindi per favore ritorna... 148 00:14:06,972 --> 00:14:08,306 Il mio tutore? 149 00:14:08,390 --> 00:14:10,100 Mr. Eleganza, ovviamente! 150 00:14:10,976 --> 00:14:12,018 No... 151 00:14:12,727 --> 00:14:15,146 Quel pezzo di merda non è il mio tutore! 152 00:14:16,231 --> 00:14:17,440 Ehi, aspetta! 153 00:14:17,524 --> 00:14:18,817 Quell'uomo... 154 00:14:18,900 --> 00:14:20,026 È un assassino! 155 00:14:26,992 --> 00:14:28,118 Benvenuto. 156 00:14:28,201 --> 00:14:29,619 - EHI. - Lo prendo in prestito. 157 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 La lama non penetra. 158 00:14:37,377 --> 00:14:39,713 Non sento dolore e non c'è sangue. 159 00:14:47,345 --> 00:14:49,180 Posso riaverlo adesso? 160 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Lei è Somadea... mi ha spaventato. 161 00:14:52,851 --> 00:14:53,935 Eleganza! 162 00:14:58,440 --> 00:15:01,818 Eh? Il mio corpo... sembra pesante... 163 00:15:15,332 --> 00:15:16,917 Capito. 164 00:15:24,591 --> 00:15:25,842 SORGENTI CALDE 165 00:15:25,926 --> 00:15:29,930 L'attuale procedura medica Somadea è davvero un'innovazione rivoluzionaria. 166 00:15:38,063 --> 00:15:39,689 Ehi. 167 00:15:39,773 --> 00:15:41,149 Ti ucciderò! 168 00:15:42,943 --> 00:15:45,987 Non hai più la forza di una volta. 169 00:15:46,071 --> 00:15:49,574 Sei pronto per avere la capacità fisica del te stesso di 14 anni. 170 00:15:49,658 --> 00:15:50,867 Che diavolo mi hai fatto? 171 00:15:50,951 --> 00:15:52,702 E' la mia espiazione. 172 00:15:53,328 --> 00:15:54,329 Undici anni fa, 173 00:15:54,412 --> 00:15:57,165 Mi sono sbarazzato di quell'inquietante regista al tuo orfanotrofio, ricordi? 174 00:15:57,248 --> 00:16:02,504 Ti ho rovinato la vita così facendo. Quindi ti sto dando la possibilità di rifare. 175 00:16:02,587 --> 00:16:03,588 Non hai alcun senso. 176 00:16:04,089 --> 00:16:06,508 Il tuo cervello è l'unica carne rimasta. 177 00:16:06,591 --> 00:16:09,386 Il resto è Somadea. Sei una bambola meccanica. 178 00:16:10,011 --> 00:16:13,807 Inizierai di nuovo una nuova vita a 14 anni. 179 00:16:14,641 --> 00:16:17,394 Come la mia adorabile bambolina. 180 00:16:17,477 --> 00:16:19,896 Ecco perché mi hai ucciso. 181 00:16:20,397 --> 00:16:22,023 Non ti ho ucciso. 182 00:16:22,107 --> 00:16:25,485 Ho evitato i tuoi preziosi organi così non moriresti istantaneamente. 183 00:16:25,568 --> 00:16:26,903 No, mi hai ucciso! 184 00:16:34,202 --> 00:16:38,623 Dolore, olfatto e gusto non può essere ricreato artificialmente. 185 00:16:38,707 --> 00:16:41,126 Non ti senti qualche sensazione tattile, vero? 186 00:16:45,463 --> 00:16:48,133 Oh, questo? Il mio occhio sinistro è una macchina fotografica. 187 00:16:48,675 --> 00:16:51,886 Altrimenti sono completamente in carne e ossa. 188 00:16:51,970 --> 00:16:52,971 Non ti perdonerò mai! 189 00:16:53,054 --> 00:16:56,099 Inoltre, non c'è nessun posto dove tu possa andare anche se te ne vai. 190 00:16:56,808 --> 00:16:58,184 Cosa intendi? 191 00:16:58,268 --> 00:17:00,854 Me ne sono già occupato liberare il tuo appartamento, 192 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 e tutti i tuoi risparmi sono stati trasferiti sul mio conto. 193 00:17:04,024 --> 00:17:09,195 E, naturalmente, il cadavere ferito del tuo corpo di 24enne è tutto scomparso. 194 00:17:09,779 --> 00:17:13,700 Il tribunale ti ha dichiarato ufficialmente come scomparso, sai? 195 00:17:14,367 --> 00:17:16,453 La polizia è seriamente inutile. 196 00:17:16,536 --> 00:17:20,665 E con il GPS posso trovarti non importa dove scappi. 197 00:17:20,749 --> 00:17:23,460 Con un solo tocco, la tua alimentazione si spegnerà. 198 00:17:23,543 --> 00:17:26,963 Ho personalizzato appositamente questo dispositivo per te, mia piccola ciliegia. 199 00:17:31,259 --> 00:17:32,343 Stronzo... 200 00:17:40,018 --> 00:17:43,688 Non stavi ascoltando, Cherry? 201 00:17:48,234 --> 00:17:49,736 Ehi! 202 00:17:51,613 --> 00:17:53,114 Perché sono nudo? 203 00:17:55,116 --> 00:17:58,536 Hai dormito per un anno. Devi ripulirti. 204 00:17:58,620 --> 00:18:00,163 Cos'è questo posto? 205 00:18:00,246 --> 00:18:02,665 Inclusa l'atrio dove eravamo proprio adesso, siamo a BIRANOYU. 206 00:18:03,333 --> 00:18:06,086 È una struttura termale che gestisco. 207 00:18:07,420 --> 00:18:11,674 Un fronte per nascondersi dai criminali. 208 00:18:16,805 --> 00:18:17,972 Non impari mai. 209 00:18:28,399 --> 00:18:31,820 Impara già la lezione, Cherry. 210 00:18:32,654 --> 00:18:35,490 Vi presento l'ufficio ARCHIMEDEATH. 211 00:18:36,157 --> 00:18:37,158 A partire da oggi, 212 00:18:37,242 --> 00:18:39,661 lavorerai per me mentre vivi alle sorgenti termali. 213 00:18:40,370 --> 00:18:41,913 Chi vorrebbe lavorare in un posto come questo... 214 00:18:41,996 --> 00:18:45,250 Non hai scelta ma essere la mia bambolina. 215 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 Tu, disgustoso pervertito! 216 00:18:49,712 --> 00:18:51,923 Lo prenderò come un complimento. 217 00:18:58,555 --> 00:19:02,892 Ecco la tua stanza. Puoi decorarlo come preferisci. 218 00:19:02,976 --> 00:19:04,310 Gli strumenti di lavoro che furono in quella custodia 219 00:19:04,394 --> 00:19:05,937 - sono conservati nell'armeria... - Eleganza... 220 00:19:06,020 --> 00:19:08,398 Giuro che non ti lascerò fare a modo tuo. 221 00:19:13,153 --> 00:19:15,989 - C'è Tommy J... il criminale ricercato. - Presto, da questa parte! 222 00:19:16,072 --> 00:19:18,074 Richiedo backup! Richiedo il backup immediatamente! 223 00:19:21,161 --> 00:19:23,079 Getta l'arma e arrenditi! 224 00:19:27,417 --> 00:19:28,585 Cosa... 225 00:19:29,836 --> 00:19:32,422 La polizia è seriamente inutile. 226 00:19:32,505 --> 00:19:35,842 Ehi, spazzatura, hai visto? 227 00:19:35,925 --> 00:19:37,927 Aiutami... Aiutami. 228 00:19:38,011 --> 00:19:39,512 Non voglio morire. 229 00:19:40,972 --> 00:19:44,893 Andare. Preferirei non sparare un nonno e un bambino. 230 00:20:18,092 --> 00:20:20,970 Morte per bomba, il modo migliore per morire! 231 00:20:30,396 --> 00:20:31,898 mi sono addormentato... 232 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Il mio corpo è Somadea, 233 00:20:40,156 --> 00:20:42,700 ma immagino che le mie cellule cerebrali ho ancora bisogno di riposare. 234 00:20:44,619 --> 00:20:46,955 Immagino sia un dato di fatto. È carne. 235 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Quando ha... 236 00:20:56,547 --> 00:21:00,677 Cara piccola Cherry, ecco una mappa di BIRANOYU e ARCHIMEDEATH. 237 00:21:01,219 --> 00:21:05,473 Impara presto la disposizione. Guardando avanti al tuo servizio. Signor Eleganza. 238 00:21:14,565 --> 00:21:18,403 L'estetica della stanza. I vestiti. Odio tutto. 239 00:21:19,779 --> 00:21:21,364 TommyJ. 240 00:21:21,447 --> 00:21:24,867 È un serial killer che prende di mira principalmente donne, bambini e anziani, 241 00:21:24,951 --> 00:21:26,035 quasi indiscriminatamente. 242 00:21:27,120 --> 00:21:28,454 Un vero pezzo di merda. 243 00:21:29,664 --> 00:21:30,915 Vai con la Vespa. 244 00:21:31,582 --> 00:21:34,085 Sembra che Tommy J lo sia in viaggio verso un'altra città. 245 00:21:34,877 --> 00:21:35,962 Andrò a caccia da solo. 246 00:21:36,838 --> 00:21:38,673 In cambio, dammi una fetta più grande della taglia. 247 00:21:39,215 --> 00:21:43,803 Gli uomini ricevono il 2%. Se non ti piace, lavora altrove. 248 00:21:49,058 --> 00:21:53,104 Tommy J è rafforzato anche la pelle delle sue parti modificate. 249 00:21:55,023 --> 00:21:57,275 Equipaggia i proiettili Figure Killer. 250 00:21:57,900 --> 00:22:00,236 Lo so. Non microgestirmi. 251 00:22:01,321 --> 00:22:02,530 Eh? Chi sei? 252 00:22:08,036 --> 00:22:09,037 Chi diavolo è? 253 00:22:12,665 --> 00:22:14,042 Dove sono i miei strumenti? 254 00:22:14,125 --> 00:22:17,128 È una nuova residente part-time. 255 00:22:18,212 --> 00:22:20,965 Ubu Kamigori. Quattordici. 256 00:22:21,049 --> 00:22:23,051 Sei ancora un dannato mostro, vero? 257 00:22:23,885 --> 00:22:25,303 Che taglio ricevono le ragazze? 258 00:22:26,346 --> 00:22:27,805 Eh? Anche tu vai a caccia? 259 00:22:28,389 --> 00:22:31,309 Cinquanta per cento. E che dire? 260 00:22:31,893 --> 00:22:35,396 Lavorerai per un bastardo come lui? Devi essere pazzo. 261 00:22:37,023 --> 00:22:39,067 Devo fare quello che dice Elegance. 262 00:22:39,817 --> 00:22:42,070 Mi sto chiedendo: "Dove sono i miei strumenti?" 263 00:22:44,072 --> 00:22:46,741 Veramente? Sei serio? 264 00:22:46,824 --> 00:22:50,578 Dannazione, va bene. Ci sei abituato. Diavolo? 265 00:22:51,412 --> 00:22:52,580 Che cos'è? 266 00:22:53,915 --> 00:22:56,918 Ehi, non ignorarmi. Rispondimi, moccioso! 267 00:22:57,001 --> 00:22:58,336 Prendo in prestito il tuo atelier. 268 00:22:58,920 --> 00:23:01,089 Sto rafforzando i miei muscoli. È un problema? 269 00:23:01,172 --> 00:23:04,342 Se ti senti all'altezza di essere utile, allora suppongo che debba essere fatto. 270 00:23:08,012 --> 00:23:10,056 Non dovresti fermarla? 271 00:23:10,139 --> 00:23:12,600 Non è possibile che quella ragazza vinca contro Tommy J. 272 00:23:12,683 --> 00:23:14,560 Cherry è una bambola meccanica. 273 00:23:15,269 --> 00:23:16,854 Quel ragazzo è un Somadea? 274 00:23:16,938 --> 00:23:21,359 Il suo cervello è più vecchio di te, quindi fai attenzione a come le parli. 275 00:23:21,901 --> 00:23:23,236 Che diavolo significa? 276 00:23:38,000 --> 00:23:42,422 La polizia non può attaccare visto che vi ho tutti qui 277 00:23:42,505 --> 00:23:47,343 Va bene. Ricomincerò lo spettacolo del massacro del tram. 278 00:23:47,427 --> 00:23:49,429 Questa macchina è l'unica rimasta. 279 00:24:06,279 --> 00:24:09,323 Combattiamo, 20.000 ylla! 280 00:24:09,991 --> 00:24:11,826 Ucciderò gli ostaggi! 281 00:24:12,410 --> 00:24:14,579 Andare avanti. Non sono affari miei. 282 00:24:14,662 --> 00:24:17,582 Sei un cacciatore di taglie, eh? Va bene. 283 00:24:19,000 --> 00:24:20,376 Merda! 284 00:24:30,094 --> 00:24:32,263 Fa male, bastardo! 285 00:24:32,889 --> 00:24:35,016 Ragazzo duro. 286 00:24:39,645 --> 00:24:42,815 Non colpirai nulla fuoco rapido mentre corri, idiota! 287 00:24:47,820 --> 00:24:50,490 Hai due secondi per pensare delle tue ultime parole! Eh? 288 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 Maledetto tram! 289 00:24:55,912 --> 00:24:57,830 I bambini dovrebbero essere visti, non ascoltati. 290 00:24:58,414 --> 00:25:02,084 Quindi porta... il tuo culo a scuola! 291 00:25:02,835 --> 00:25:04,170 Stai zitto! 292 00:25:06,255 --> 00:25:08,090 Dove diavolo stai mirando? merda per il cervello? 293 00:25:11,052 --> 00:25:12,220 Tracciare i missili? 294 00:25:21,812 --> 00:25:23,314 Merda. 295 00:25:37,662 --> 00:25:39,580 Stai lontano! 296 00:25:43,834 --> 00:25:45,378 Oh no. 297 00:26:03,604 --> 00:26:04,689 Che diavolo? 298 00:26:24,792 --> 00:26:26,711 Ho rotto... qualcosa... 299 00:26:30,715 --> 00:26:31,966 Bastardo. 300 00:26:32,800 --> 00:26:34,218 Sei carne e ossa. 301 00:26:35,511 --> 00:26:36,637 E allora? 302 00:26:36,721 --> 00:26:42,226 Non c'è modo che tu possa vincere contro una Somadea modificata, marmocchio! 303 00:26:42,310 --> 00:26:44,645 Non sottovalutarmi, idiota. 304 00:26:45,354 --> 00:26:47,148 Morte per bomba. 305 00:26:47,732 --> 00:26:49,150 Dammi una pausa. 306 00:26:49,233 --> 00:26:51,402 Il modo migliore per morire! 307 00:26:56,240 --> 00:26:58,326 Chi diavolo? 308 00:27:03,289 --> 00:27:04,457 È lei... 309 00:27:05,625 --> 00:27:08,711 Io... sono venuto a pregare. 310 00:27:09,295 --> 00:27:13,633 Dove sei? Vieni fuori, cacciatore di taglie! 311 00:27:14,133 --> 00:27:16,385 Ho una richiesta 312 00:27:16,469 --> 00:27:21,557 Ti sembro un prete? Ti schiaccerò come un insetto. 313 00:27:21,641 --> 00:27:23,309 Ho bisogno di soldi. 314 00:27:23,392 --> 00:27:26,062 Mi sente, signore? Ho bisogno di soldi. 315 00:27:26,145 --> 00:27:28,981 Vai a vendere il tuo corpo o qualcosa del genere, piccola puttana! 316 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 Prenderò la tua taglia. 317 00:27:44,664 --> 00:27:45,748 Chi sei... 318 00:27:46,666 --> 00:27:49,001 Immagino che questo corpo abbia i suoi vantaggi. 319 00:27:49,585 --> 00:27:50,711 Incredibile. 320 00:27:50,795 --> 00:27:54,799 Come osi prendermi il braccio destro? 321 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 L'ho presa? 322 00:28:35,881 --> 00:28:39,385 Vedo che la tua metà inferiore è carne. 323 00:28:39,885 --> 00:28:41,762 Per favore... 324 00:28:41,846 --> 00:28:43,764 Per favore... per favore risparmiami! 325 00:28:43,848 --> 00:28:45,099 Te l'avevo detto. 326 00:28:45,182 --> 00:28:47,601 Ho detto che avevo bisogno di soldi, no? 327 00:28:48,686 --> 00:28:52,022 Dovresti conoscere la condizione a ricevere una taglia. 328 00:28:53,649 --> 00:28:56,318 Porta il cervello di un criminale ricercato possedere Somadea illegalmente 329 00:28:56,402 --> 00:28:57,945 alle autorità. 330 00:28:58,028 --> 00:29:00,030 Che il bersaglio sia vivo o morto è... 331 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 irrilevante. 332 00:29:14,044 --> 00:29:15,212 Solo la tua testa! 333 00:29:37,359 --> 00:29:39,528 Bravo! 334 00:29:40,070 --> 00:29:42,490 Ora, sotto ARCHIMEDEATH... 335 00:29:42,573 --> 00:29:45,242 è nata una nuova eroina! 336 00:29:45,326 --> 00:29:50,247 Chi chiami "nuova eroina"? Ha centrato il mio dannato bersaglio. 337 00:29:52,374 --> 00:29:53,459 Ahi, ahi, ahi! Fa così male! 338 00:29:53,542 --> 00:29:56,378 Detrarrò i costi di riparazione dell'attrezzatura dalla tua quota. 339 00:30:09,391 --> 00:30:10,810 Mi sento pronto per partire! 340 00:30:14,647 --> 00:30:16,565 Part-time. Sei venuto! 341 00:30:17,650 --> 00:30:21,779 La mia signora speciale, adora le sue sigarette 342 00:30:21,862 --> 00:30:23,572 Sbuffa sempre, sbuffa Sbuffando 343 00:30:24,615 --> 00:30:28,661 Le dico di smetterla Perché fa male alla sua salute 344 00:30:28,744 --> 00:30:31,580 Ma sbuffa sempre, sbuffa Sbuffando 345 00:30:31,664 --> 00:30:37,086 Da quel cielo, così lontano 346 00:30:37,169 --> 00:30:40,589 Dicono che la felicità piove 347 00:30:40,673 --> 00:30:45,386 Ma finché non conoscerò quella gioia 348 00:30:45,469 --> 00:30:49,306 Mi terrò le sigarette 349 00:30:49,390 --> 00:30:52,393 E continua a sbuffare, sbuffare, sbuffare 350 00:30:57,481 --> 00:31:00,734 Ho lasciato la tua parte nello spogliatoio, Cherry. 351 00:31:01,569 --> 00:31:03,737 Assicurati di pulire bene e bene. 352 00:31:04,738 --> 00:31:05,739 Va bene. 353 00:31:07,408 --> 00:31:08,659 Brava ragazza. 354 00:31:12,371 --> 00:31:13,372 La prossima volta che vai a caccia... 355 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 - Divertiti finché puoi. - ...non dimenticare l'auricolare. 356 00:31:15,833 --> 00:31:18,586 Diecimila anni. Tenga il resto. 357 00:31:19,378 --> 00:31:20,629 Signorina. 358 00:31:21,547 --> 00:31:26,552 Se scoprono che ho venduto a un minorenne, questo negozio sarà nei guai. 359 00:31:26,635 --> 00:31:29,638 Sono più maturo di quanto sembri. 360 00:31:30,139 --> 00:31:32,641 Venderai o no? 361 00:31:33,934 --> 00:31:34,935 Eleganza. 362 00:31:35,019 --> 00:31:36,061 ragazzo... 363 00:31:43,277 --> 00:31:45,613 Non ne ho mai abbastanza. 364 00:31:47,823 --> 00:31:50,826 Grazie per avermi fatto incontrare Cherry. 365 00:31:50,910 --> 00:31:52,912 Sono così felice! 366 00:31:52,995 --> 00:31:57,082 Attraverso la pioggia e la tempesta. Così felice, felice, piena di gioia. 367 00:31:57,166 --> 00:31:58,876 Staremo insieme per sempre! 368 00:31:58,959 --> 00:32:02,963 Ciliegia! Dio! Grazie! 369 00:32:04,214 --> 00:32:06,467 È un po' pesante. 370 00:32:14,642 --> 00:32:15,643 Eleganza. 371 00:32:16,143 --> 00:32:17,561 Ti ucciderò. 372 00:33:03,899 --> 00:33:05,734 Era quasi ora, Sherry. 373 00:35:27,918 --> 00:35:29,920 Traduzione dei sottotitoli di: Rychelle Brittain