1
00:00:50,968 --> 00:01:03,355
szczerze
2
00:02:06,836 --> 00:02:08,921
To było całkiem nagłe.
3
00:02:09,380 --> 00:02:12,759
Jeśli nie czuła się dobrze,
powinna była do nas zadzwonić.
4
00:02:16,220 --> 00:02:20,141
Założę się, że nic nie powiedziała
ponieważ myślała, że jesteś zajęty.
5
00:02:20,933 --> 00:02:24,937
Babcia zawsze taka była.
Znasz to, prawda?
6
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Stokrotka.
7
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Czy obwiniasz…
8
00:02:30,317 --> 00:02:31,235
mnie za to?
9
00:02:33,863 --> 00:02:34,739
Nie bardzo.
10
00:02:35,239 --> 00:02:36,073
Po prostu myślę…
11
00:02:36,573 --> 00:02:39,201
Babcia musiała chcieć cię częściej widzieć.
12
00:02:40,327 --> 00:02:43,247
Pewnie chciała cię częściej widzieć.
13
00:02:45,082 --> 00:02:45,958
Ponieważ…
14
00:02:46,583 --> 00:02:47,543
Babcia…
15
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
ona tak cię kochała, mamo.
16
00:02:53,257 --> 00:02:54,133
Ona…
17
00:02:55,092 --> 00:02:57,970
straciła własną matkę
kiedy była jeszcze młoda.
18
00:03:13,069 --> 00:03:13,903
Beletrystyka?
19
00:03:16,363 --> 00:03:21,160
Oto listy, które otrzymała Babcia
od prababci po jej śmierci.
20
00:03:21,660 --> 00:03:24,080
Listy od zmarłej osoby?
21
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
Poprosiła lalkę, aby została jej skrybą,
22
00:03:26,582 --> 00:03:30,878
żeby babcia dostała list
co roku w jej urodziny,
23
00:03:30,962 --> 00:03:32,379
nawet po jej odejściu.
24
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
Lalka? Czy są lalki?
kto potrafi pisać listy?
25
00:03:37,093 --> 00:03:41,638
Dawno, dawno temu żył pewien mężczyzna
który zbudował maszynę do pisania dla swojej niewidomej żony.
26
00:03:42,223 --> 00:03:45,684
Zadzwonił do maszyny
„lalka z automatyczną pamięcią”.
27
00:03:46,185 --> 00:03:51,523
Później ludzie zaczęli używać słowa „lalka”
w odniesieniu do kobiet, które pracowały jako skrybowie.
28
00:03:52,024 --> 00:03:55,111
Skrybowie?
Pisali listy za innych ludzi?
29
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Tak.
30
00:03:56,112 --> 00:04:00,657
Wtedy wielu ludzi
nie umiał czytać i pisać.
31
00:04:01,533 --> 00:04:05,788
Później więcej ludzi nauczyło się pisać
i telefony stały się powszechne.
32
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Mniej ludzi wysyła teraz listy.
33
00:04:08,582 --> 00:04:11,543
Chyba już nie ma tej pracy.
34
00:04:12,753 --> 00:04:16,799
Wtedy, kiedy człowiek chciał
napisać coś wyjątkowego lub trudnego,
35
00:04:16,883 --> 00:04:18,509
poprosiliby o to lalkę.
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,308
Babcia była naprawdę cenna
bardzo te listy.
37
00:04:28,185 --> 00:04:29,020
Widzę.
38
00:04:38,946 --> 00:04:42,241
Musimy teraz wrócić.
Nasi pacjenci czekają.
39
00:04:48,122 --> 00:04:48,956
Tak.
40
00:04:49,456 --> 00:04:50,707
Ty też, Daisy.
41
00:04:51,458 --> 00:04:54,378
Zamierzam tu zostać na dłużej.
42
00:04:55,421 --> 00:04:57,924
Babcia byłaby samotna
bez nikogo tutaj
43
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
po pogrzebie, prawda?
44
00:05:01,510 --> 00:05:02,344
Stokrotka.
45
00:05:03,054 --> 00:05:04,847
Dlaczego nie odejdziesz, mamo?
46
00:05:05,639 --> 00:05:09,226
Zawsze przedkładasz pracę nad rodzinę.
47
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
To nieprawda.
48
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
Zależy mi na Babci.
49
00:05:15,524 --> 00:05:18,527
Bardzo mi na was obojgu zależy!
50
00:05:24,616 --> 00:05:26,743
Chodź, zabiorę cię na stację.
51
00:05:29,038 --> 00:05:29,872
Stokrotka.
52
00:05:30,456 --> 00:05:33,167
Wrócimy po pracy.
53
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Babcia.
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,936
Znów powiedziałem mamie okropną rzecz.
55
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Choć wiem…
56
00:05:55,356 --> 00:05:58,067
Mama ma naprawdę ciężką pracę.
57
00:06:17,669 --> 00:06:20,881
„Ann, wszystkiego najlepszego z okazji ósmych urodzin”.
58
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Może się dziać wiele smutnych rzeczy.
59
00:06:25,302 --> 00:06:28,180
I możesz czuć
teraz przytłoczony.
60
00:06:28,264 --> 00:06:29,515
Ale nie trać nadziei.
61
00:06:29,598 --> 00:06:32,935
Nawet jeśli jest Ci smutno i masz ochotę płakać…
62
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
nie zapomnij:
63
00:06:35,604 --> 00:06:38,941
Twoja matka bardzo Cię kocha.
64
00:06:56,375 --> 00:06:59,545
Ann, wszystkiego najlepszego z okazji dziesiątych urodzin.
65
00:07:00,379 --> 00:07:03,340
Musisz już sporo urosnąć.
66
00:07:04,633 --> 00:07:08,054
Ale jestem pewien, że nadal kochasz
czytanie i taniec.
67
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
Czy wyrosłeś już z zagadek i błędów?
68
00:07:14,143 --> 00:07:16,353
Wszystkiego najlepszego z okazji 18. urodzin.
69
00:07:17,729 --> 00:07:19,231
Jesteś już dorosły.
70
00:07:20,191 --> 00:07:21,733
Czy jesteś zakochany?
71
00:07:23,110 --> 00:07:25,071
Nie mogę dawać ci rad dotyczących miłości.
72
00:07:25,946 --> 00:07:30,117
Ale jestem pewien, kogo wybierzesz
jest cudowną osobą.
73
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
Wszystkiego najlepszego, Ann.
74
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Żyjesz już 20 lat.
75
00:07:40,127 --> 00:07:41,212
To niesamowite.
76
00:07:41,920 --> 00:07:45,591
Ale pamiętajcie, nawet dorośli
czasami wolno narzekać.
77
00:07:46,425 --> 00:07:49,803
Za każdym razem, gdy czujesz się przygnębiony,
pamiętaj, że jestem z tobą.
78
00:07:52,098 --> 00:07:52,931
Ann.
79
00:07:55,101 --> 00:07:56,227
Zawsze będę…
80
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
zawsze…
81
00:07:58,604 --> 00:08:00,106
będę nad tobą czuwał.
82
00:08:02,358 --> 00:08:03,192
Ann.
83
00:08:11,533 --> 00:08:14,828
Otrzymała taki list…
84
00:08:16,122 --> 00:08:17,789
co roku w jej urodziny?
85
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Prababcia…
86
00:08:24,546 --> 00:08:27,966
musiał się naprawdę martwić
o Babci.
87
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
Wycinek z gazety?
88
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Kim jest ta osoba?
89
00:09:22,563 --> 00:09:24,190
Te listy zostały napisane…
90
00:09:25,107 --> 00:09:28,485
przez lalkę, która była wówczas bardzo sławna.
91
00:09:33,240 --> 00:09:35,867
Napisała list miłosny
raz dla księżniczki.
92
00:09:38,287 --> 00:09:43,209
Napisała także teksty do opery
w wykonaniu popularnego piosenkarza.
93
00:09:49,298 --> 00:09:54,553
Napisała nawet scenariusz
do sztuki znanego dramaturga.
94
00:09:57,473 --> 00:10:00,267
Pracowała dla firmy pocztowej w Lejdzie.
95
00:10:00,767 --> 00:10:03,562
Ale zrezygnowała, gdy skończyła 18 lat.
96
00:10:04,062 --> 00:10:06,565
Później nie było o niej żadnych wieści.
97
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
Ta lalka miała na imię…
98
00:10:16,575 --> 00:10:26,543
FIOLETOWY EVERGARDEN
99
00:10:32,508 --> 00:10:34,801
Złapałem ją na froncie północnym.
100
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Ona nie ma imienia.
101
00:10:42,184 --> 00:10:44,228
Hej! Przywitaj się!
102
00:10:44,936 --> 00:10:48,064
Nie możesz tak traktować dziecka!
103
00:10:49,775 --> 00:10:50,609
Gil.
104
00:10:51,109 --> 00:10:52,736
Ona nie jest dzieckiem.
105
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
Ona jest bronią.
106
00:10:55,947 --> 00:10:58,492
Tylko narzędzie, narzędzie wojny.
107
00:11:04,290 --> 00:11:07,083
Czy będzie w porządku, jeśli podam ci imię?
108
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Fioletowy.
109
00:11:11,255 --> 00:11:12,088
Fioletowy.
110
00:11:13,089 --> 00:11:17,761
Czuję, że urosniesz
w imię, kiedy będziesz starszy.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Nie bądź narzędziem.
112
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
Bądź osobą, która ucieleśnia jej imię.
113
00:11:29,273 --> 00:11:31,275
Fioletowy Evergarden.
114
00:11:48,667 --> 00:11:49,543
Podejdź naprzód.
115
00:12:05,601 --> 00:12:08,645
Autorem tegorocznego hymnu do morza…
116
00:12:09,480 --> 00:12:13,191
zaprezentuje teraz hymn
tegorocznej bogini morza,
117
00:12:13,275 --> 00:12:14,985
Pani Ilma Felice.
118
00:13:23,345 --> 00:13:26,890
Hymn do morza był bardzo dobry.
119
00:13:26,973 --> 00:13:27,808
Fioletowy.
120
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
Musiałeś naprawdę ciężko nad tym pracować.
121
00:13:31,437 --> 00:13:32,312
Fioletowy.
122
00:13:33,439 --> 00:13:34,272
Tak.
123
00:13:35,649 --> 00:13:37,901
Różnił się od zwykłego listu.
124
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
Morze jest bezkresne.
125
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
Jest domem dla wielu organizmów.
126
00:13:44,908 --> 00:13:46,952
Jest obfite i piękne.
127
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
Jednak nie ma
128
00:13:51,582 --> 00:13:54,292
osiągnięcia, status lub osobowość.
129
00:13:55,043 --> 00:13:57,170
Trudno było o nim pisać pochwały.
130
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Cóż…
131
00:14:02,426 --> 00:14:03,510
OK!
132
00:14:03,594 --> 00:14:05,303
Napiszę to w przyszłym roku!
133
00:14:05,804 --> 00:14:10,392
Nie możesz napisać hymnu do morza
chyba że zostałeś do tego wybrany.
134
00:14:11,142 --> 00:14:14,521
Zacznę pisać
mnóstwo świetnych listów
135
00:14:14,605 --> 00:14:16,314
i upewnij się, że wybiorą mnie!
136
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
Prawda, Violetto?
137
00:14:19,150 --> 00:14:21,445
Tak. Mam nadzieję, że wybiorą ciebie.
138
00:14:22,988 --> 00:14:23,905
Zostaw to mnie!
139
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
Tak.
140
00:14:26,241 --> 00:14:27,743
Fioletowy Evergarden.
141
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Panie burmistrzu… i żona burmistrza.
142
00:14:36,877 --> 00:14:40,213
Violet, tu burmistrz Lejdy
143
00:14:40,296 --> 00:14:41,507
i jego żona.
144
00:14:49,055 --> 00:14:51,391
Miło mi nawiązać Państwa znajomość.
145
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
Jeśli takie jest twoje życzenie, będę podróżować
gdziekolwiek, aby spełnić Twoją prośbę.
146
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Lalka z automatyczną pamięcią…
147
00:15:01,443 --> 00:15:03,529
Violet Evergarden, do Twojej dyspozycji.
148
00:15:06,865 --> 00:15:10,994
Jesteś taka piękna.
Naprawdę wyglądasz jak lalka.
149
00:15:11,077 --> 00:15:11,995
Tak.
150
00:15:12,663 --> 00:15:15,457
Tyle o tobie słyszałem.
151
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
To ja ci to poleciłem
152
00:15:19,085 --> 00:15:22,088
osoba, która napisze hymn dla morza
153
00:15:22,172 --> 00:15:24,966
na Święto Dziękczynienia.
154
00:15:25,676 --> 00:15:28,219
Przysięga publiczna, którą napisałeś dla króla Damiana…
155
00:15:29,304 --> 00:15:33,600
Królestwa Flugel
był rodzajem publicznego listu miłosnego.
156
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
Było całkiem pięknie,
157
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
tak piękna jak ty.
158
00:15:43,401 --> 00:15:45,821
Kiedy pisałem przysięgę koronacyjną,
159
00:15:45,904 --> 00:15:50,366
jedyne co zrobiłem to umieściłem wizje i
aspiracje króla ubrać w słowa.
160
00:15:51,076 --> 00:15:53,369
Chociaż opisujesz mnie jako piękną,
161
00:15:54,079 --> 00:15:58,667
nie ma żadnej korelacji
pomiędzy słowami, które piszę, a sobą.
162
00:15:59,585 --> 00:16:00,669
Mam na myśli bez urazy.
163
00:16:05,340 --> 00:16:07,759
Inaczej mówiąc, fiolet…
164
00:16:08,343 --> 00:16:12,347
Innymi słowy,
Powiem ci komplement.
165
00:16:12,973 --> 00:16:16,017
W tej chwili jesteś lalką,
ale wcześniej,
166
00:16:16,101 --> 00:16:21,857
byłeś dzielnym żołnierzem
który ocalił Leidenschaftlicha.
167
00:16:34,452 --> 00:16:36,580
Nie uratowałem Leidenschaftlicha.
168
00:16:37,163 --> 00:16:39,625
Walczyli niezliczeni żołnierze.
169
00:16:39,708 --> 00:16:44,087
Ale… wojna pochłonęła życie wielu innych osób.
170
00:16:45,213 --> 00:16:46,715
Ja też odebrałem wiele żyć.
171
00:16:47,423 --> 00:16:48,341
Dlatego…
172
00:16:50,301 --> 00:16:54,055
Nie jestem osobą, która zasługuje na pochwałę.
173
00:17:07,736 --> 00:17:08,820
Czy powinniśmy jeść?
174
00:17:09,613 --> 00:17:10,739
Chcę yakisobę.
175
00:17:11,322 --> 00:17:13,199
Spróbuj czegoś innego dla odmiany.
176
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
Dobra.
177
00:17:53,573 --> 00:17:54,490
Fioletowy.
178
00:17:58,369 --> 00:17:59,329
Eryka.
179
00:18:00,163 --> 00:18:01,497
Minęło trochę czasu.
180
00:18:01,581 --> 00:18:04,167
Hej, wygląda na to, że masz się dobrze!
181
00:18:04,250 --> 00:18:05,085
Tak.
182
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Panie Prezydencie, minęło dużo czasu.
183
00:18:07,629 --> 00:18:09,881
Jak ci się podoba bycie asystentem dramatopisarza?
184
00:18:10,548 --> 00:18:13,844
Ten sam dramaturg
Violet zapisana, prawda?
185
00:18:14,510 --> 00:18:15,345
Tak.
186
00:18:16,054 --> 00:18:20,475
Przedstawiłem mu Erikę
po tym jak poszliśmy zobaczyć jego grę.
187
00:18:25,313 --> 00:18:28,734
Zapytałem, czy mógłbym zostać jego uczniem.
188
00:18:35,281 --> 00:18:38,201
Całymi dniami pisze i przepisuje różne rzeczy.
189
00:18:38,785 --> 00:18:41,079
Trudno nadążyć za pisaniem.
190
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
Ale dużo się uczę.
191
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
Chcesz trochę yakisoby?
192
00:18:48,544 --> 00:18:51,464
Benedykt, próbujemy
porozmawiać.
193
00:18:51,965 --> 00:18:54,592
Nie mów tak do mnie.
Jesteś taki podły.
194
00:18:55,468 --> 00:18:58,513
Czy chciałbyś się przespacerować
festiwal z nami?
195
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
Przepraszam.
196
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
Dziękuję za zaproszenie.
197
00:19:02,642 --> 00:19:06,688
Ale mamy próbę
na zabawę w następnym miesiącu.
198
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
Napisałeś scenariusz!
199
00:19:11,151 --> 00:19:12,235
Tak.
200
00:19:12,318 --> 00:19:15,321
To mała sztuka, którą zrobimy
w teatrze wspólnotowym.
201
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
Ale proszę, przyjdź i zobacz.
202
00:19:19,409 --> 00:19:20,702
Pójdę teraz.
203
00:19:22,328 --> 00:19:23,789
Do zobaczenia później.
204
00:19:26,332 --> 00:19:27,167
Dobra.
205
00:19:34,800 --> 00:19:38,344
To pokazuje, że wszystko jest możliwe
jeśli bardzo tego pragniesz.
206
00:19:43,099 --> 00:19:45,601
Nie wszystko
nieważne jak bardzo chcesz.
207
00:19:47,062 --> 00:19:48,521
Co wtedy powinieneś zrobić?
208
00:19:53,401 --> 00:19:55,320
To ja też się przeproszę.
209
00:19:56,362 --> 00:19:59,490
Mam mnóstwo pracy.
210
00:19:59,574 --> 00:20:01,326
Możesz wziąć dzień wolny.
211
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
To jest festiwal!
212
00:20:04,913 --> 00:20:06,039
Nie.
213
00:20:06,122 --> 00:20:09,625
To będzie przeszkadzać
z moim zaplanowanym harmonogramem pracy.
214
00:20:10,126 --> 00:20:11,169
Wrócę teraz.
215
00:21:07,058 --> 00:21:07,893
Główny.
216
00:21:16,609 --> 00:21:17,443
Główny?
217
00:21:32,417 --> 00:21:33,293
Ratuj siebie.
218
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
Zostaw mnie tutaj.
219
00:21:36,087 --> 00:21:37,297
Musisz biec.
220
00:22:05,366 --> 00:22:06,617
Nie pozwolę ci!
221
00:22:06,701 --> 00:22:09,204
Nie pozwolę ci umrzeć, majorze!
222
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
Zatrzymywać się!
223
00:22:17,712 --> 00:22:19,464
Po prostu przestań!
224
00:22:24,427 --> 00:22:25,761
Musisz żyć.
225
00:22:29,640 --> 00:22:30,892
Fioletowy.
226
00:22:32,185 --> 00:22:34,645
Musisz żyć.
227
00:22:35,563 --> 00:22:37,357
Móc.
228
00:22:43,488 --> 00:22:44,780
Z całego serca.
229
00:22:50,870 --> 00:22:52,038
Kocham cię.
230
00:23:27,907 --> 00:23:30,201
Najdroższy majorze Gilbercie
231
00:23:31,494 --> 00:23:35,373
Przypomniało mi się dzisiaj o Tobie.
232
00:23:36,749 --> 00:23:39,419
Bez względu na to, co widzę,
i nieważne, co zrobię…
233
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
moje wspomnienia są z Tobą powiązane.
234
00:23:44,507 --> 00:23:45,716
W miarę upływu czasu…
235
00:23:46,509 --> 00:23:47,969
a przeszłość odchodzi w niepamięć…
236
00:23:49,220 --> 00:23:53,349
moje wspomnienia z tamtych czasów
spędziliśmy razem, wciąż wracamy do życia.
237
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
Trzymałeś mnie przy sobie.
238
00:23:56,561 --> 00:24:00,856
Kiedy nie mogłem nic zrobić,
nauczyłeś mnie jak żyć.
239
00:24:02,358 --> 00:24:03,443
I dałeś mi…
240
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
słowa…
241
00:24:10,741 --> 00:24:11,909
„Kocham cię”…
242
00:24:13,536 --> 00:24:15,205
po raz pierwszy.
243
00:24:16,872 --> 00:24:20,626
Dlatego nie mogę powstrzymać się od pisania
do ciebie znowu w ten sposób.
244
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Mam nadzieję…
245
00:24:26,132 --> 00:24:28,301
ten list pewnego dnia dotrze do Ciebie.
246
00:24:29,927 --> 00:24:32,347
I modlę się, aby moje życzenia się spełniły.
247
00:24:59,374 --> 00:25:02,627
To oznacza zmianę trzech Corse.
248
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Dziękuję bardzo.
249
00:25:07,923 --> 00:25:12,053
Waży 1,2 Leiba.
To będzie 11 Corse, proszę.
250
00:25:20,520 --> 00:25:22,647
Cześć. To jest firma pocztowa CH.
251
00:25:22,730 --> 00:25:25,858
Jeśli takie jest Twoje życzenie, pojadę gdziekolwiek
spełnić Twoją prośbę.
252
00:25:25,941 --> 00:25:29,404
Lalka z automatyczną pamięcią,
Iris Cannary, do usług.
253
00:25:31,030 --> 00:25:31,864
Tak.
254
00:25:33,116 --> 00:25:34,033
Ona jest tutaj.
255
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Dziękuję za czekanie.
256
00:25:44,127 --> 00:25:48,714
Harmonogram lalki, o którą prosiłeś
jest zarezerwowany na kolejne trzy miesiące.
257
00:25:49,382 --> 00:25:50,966
Czy zamiast tego mógłbym ci pomóc?
258
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
Och… rozumiem.
259
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
Rozumiem.
260
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
Zrobię twoją rezerwację
od dzisiaj przez trzy miesiące.
261
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Tak… zgadza się.
262
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
Do widzenia.
263
00:26:08,067 --> 00:26:09,444
Irys.
264
00:26:09,527 --> 00:26:12,488
Nie dawaj klientom takiego nastawienia.
265
00:26:12,572 --> 00:26:15,116
Nie widzą mojego nastawienia
przez telefon.
266
00:26:15,200 --> 00:26:17,368
Twoje emocje są widoczne w twoim głosie.
267
00:26:20,746 --> 00:26:21,997
W porządku.
268
00:26:23,291 --> 00:26:26,211
Ty też masz mnóstwo rezerwacji, prawda?
269
00:26:26,794 --> 00:26:28,546
Nie tak wielu jak ty, Cattleya.
270
00:26:30,340 --> 00:26:33,968
W tym tempie nigdy się nie podniosę
z trzeciego miejsca w okolicy.
271
00:26:40,308 --> 00:26:41,892
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
272
00:26:42,560 --> 00:26:45,020
Och, prezydencie, dobry wieczór.
273
00:26:45,896 --> 00:26:50,526
Ten tydzień był pracowity, prawda? mam nadzieję
w weekend odpoczniesz.
274
00:26:50,610 --> 00:26:53,738
W ten weekend jadę w podróż służbową.
275
00:26:54,864 --> 00:26:59,327
Poproszono mnie, żebym został sekretarzem
dla traktatu handlowego z Gardarikiem.
276
00:26:59,910 --> 00:27:01,078
Och, zgadza się.
277
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
Mam zamiar wziąć udział
przyjęcie żony burmistrza.
278
00:27:05,500 --> 00:27:07,835
Zamierzam szukać nowych klientów.
279
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Wszyscy pracujecie zbyt ciężko.
280
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
Niedawno zacząłem grać w tenisa.
281
00:27:14,675 --> 00:27:17,262
szukałem
żeby ktoś się ze mną pobawił.
282
00:27:18,263 --> 00:27:20,431
Nie masz poczucia kryzysu?
283
00:27:21,266 --> 00:27:23,476
Musimy ciężko pracować, póki jeszcze możemy.
284
00:27:26,229 --> 00:27:30,941
Pewnego dnia ludzie przestaną wysyłać listy
wszystko przez tę okropną maszynę.
285
00:27:46,165 --> 00:27:49,168
Skończą budowę
wkrótce ta wieża radiowa.
286
00:27:49,960 --> 00:27:53,548
Kiedy to się stanie,
każdy dostanie telefon.
287
00:27:56,259 --> 00:27:57,218
Masz rację.
288
00:27:58,469 --> 00:28:00,638
Wiele rzeczy się zmieni.
289
00:28:01,556 --> 00:28:04,642
Nasza firma pocztowa
również będzie się stopniowo zmieniać.
290
00:28:05,726 --> 00:28:09,522
Któregoś dnia zawód lalki zostanie rozważony…
291
00:28:10,147 --> 00:28:10,981
staromodny.
292
00:28:12,817 --> 00:28:16,862
Stanie się przestarzały i zniknie.
293
00:28:18,781 --> 00:28:22,660
Właśnie dlatego
musimy pracować, póki jeszcze możemy!
294
00:28:25,455 --> 00:28:28,207
Violet, ty też idziesz na imprezę?
295
00:28:29,250 --> 00:28:30,876
Nie… ja…
296
00:28:30,960 --> 00:28:33,463
Nie każ mi przyprowadzić na imprezę mojego rywala!
297
00:28:33,546 --> 00:28:34,380
Tak.
298
00:28:35,130 --> 00:28:36,507
Nie każ jej tego robić.
299
00:28:37,467 --> 00:28:40,010
Mam własne plany na weekend.
300
00:28:46,892 --> 00:28:47,727
W porządku!
301
00:28:50,730 --> 00:28:53,733
Pospiesz się! Dlaczego nie możesz uderzać mniej mocno!
302
00:28:54,317 --> 00:28:56,902
Zrobiłbym to, gdybym bawił się z dziewczyną,
303
00:28:56,986 --> 00:28:58,613
ale dzisiaj jesteś tylko ty.
304
00:28:58,696 --> 00:29:00,490
Wszyscy są bardzo zajęci.
305
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
Nawet Violet mnie odrzuciła.
306
00:29:03,868 --> 00:29:07,413
Myślę, że to miłe
ona wychodzi dla odmiany.
307
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
Ale miło jest mieć ją przy sobie.
308
00:29:10,207 --> 00:29:12,627
Pomaga mi to zwrócić na siebie uwagę dziewcząt.
309
00:29:13,252 --> 00:29:15,380
Kiedy dostarczam przesyłki, ludzie pytają mnie:
310
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
„Czy jesteś z firmy pocztowej CH?
311
00:29:17,673 --> 00:29:21,093
Gdzie pracuje lalka o imieniu Violet?
Przedstaw mnie jej.”
312
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Nie używaj Violetty
dla twoich własnych brudnych pobudek!
313
00:29:26,932 --> 00:29:27,767
Ale…
314
00:29:29,894 --> 00:29:31,771
Ciekawe, dokąd dzisiaj poszła.
315
00:29:35,900 --> 00:29:37,402
Jesteś nadopiekuńczy.
316
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
Kapitan.
317
00:30:07,056 --> 00:30:08,182
Więc to byłeś ty…
318
00:30:08,766 --> 00:30:11,769
który zostawiał kwiaty
dla mojej mamy co miesiąc.
319
00:30:12,603 --> 00:30:15,981
Powinienem był przyjść jutro,
w rocznicę jej śmierci,
320
00:30:16,065 --> 00:30:18,275
ale mogą przyjechać inni twoi krewni.
321
00:30:21,654 --> 00:30:23,906
Czy sprawiłem ci kłopot?
322
00:30:25,908 --> 00:30:26,742
Nie.
323
00:30:27,952 --> 00:30:31,163
Ale nie musiałeś aż tak przejeżdżać.
324
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Dziś masz wolne.
325
00:30:34,584 --> 00:30:37,169
Udało mi się przyjechać
bo to mój dzień wolny.
326
00:30:40,297 --> 00:30:42,049
Czy jesteś tu w jego imieniu?
327
00:30:46,429 --> 00:30:49,932
Nie robię tego
w imieniu majora.
328
00:30:51,392 --> 00:30:54,437
Przyszedłem z własnej woli.
329
00:30:58,399 --> 00:31:01,527
Ile lat minęło
od końca wojny?
330
00:31:02,612 --> 00:31:03,946
Rozumiesz, prawda?
331
00:31:04,697 --> 00:31:05,573
On nie jest…
332
00:31:08,993 --> 00:31:10,244
Zapomnij o Gilbercie.
333
00:31:10,911 --> 00:31:11,829
Zapomnij o nim.
334
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
To jest…
335
00:31:16,375 --> 00:31:18,210
zbyt trudne do zapomnienia.
336
00:31:20,004 --> 00:31:21,255
Póki żyję…
337
00:31:23,508 --> 00:31:25,009
Nie mogę o nim zapomnieć.
338
00:31:43,944 --> 00:31:44,779
Hej!
339
00:32:00,795 --> 00:32:01,629
Fioletowy.
340
00:32:03,506 --> 00:32:06,300
Nie. Ten kwiat nie jest fiołkiem.
341
00:32:06,383 --> 00:32:07,718
Nazywa się to bratek.
342
00:32:08,803 --> 00:32:09,637
Widzę.
343
00:32:10,513 --> 00:32:12,014
Wiesz dużo.
344
00:32:18,062 --> 00:32:19,897
Nawet jeśli nigdy więcej go nie zobaczę.
345
00:32:20,523 --> 00:32:21,899
„Nie mogę…
346
00:32:21,982 --> 00:32:23,275
zapomnij o nim.”
347
00:33:04,108 --> 00:33:05,025
Moja wstążka.
348
00:33:15,661 --> 00:33:17,246
Cześć. Firma Pocztowa CH.
349
00:33:17,329 --> 00:33:19,665
Hm… Czy mogę porozmawiać z lalką?
350
00:33:20,750 --> 00:33:22,334
Jestem lalką.
351
00:33:22,417 --> 00:33:25,420
Naprawdę? Mam dla ciebie pracę.
352
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
Czy możesz do mnie przyjść?
353
00:33:29,592 --> 00:33:31,886
Nasza firma jest dziś zamknięta.
354
00:33:31,969 --> 00:33:33,470
Co? Naprawdę?
355
00:33:34,597 --> 00:33:35,430
Rozumiem…
356
00:33:36,181 --> 00:33:40,435
Przepraszam, ale po dźwięku
z twojego głosu, brzmisz całkiem młodo.
357
00:33:41,103 --> 00:33:43,981
Co ma do tego wiek
z pisaniem listów?
358
00:33:44,064 --> 00:33:47,067
Czy lalki nie idą tam, gdzie je poprosisz?
359
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Czy to kłamstwo?
360
00:33:50,195 --> 00:33:52,072
Nie. To nie kłamstwo.
361
00:33:52,156 --> 00:33:53,198
Więc przyjdź!
362
00:34:14,553 --> 00:34:15,721
Kto to jest?
363
00:34:15,805 --> 00:34:18,390
Jestem lalką z firmy pocztowej CH.
364
00:34:19,141 --> 00:34:20,893
Och, wejdź!
365
00:34:21,476 --> 00:34:22,352
Przepraszam.
366
00:34:35,032 --> 00:34:36,533
Miło mi cię poznać.
367
00:34:37,534 --> 00:34:41,163
Jeśli takie jest Twoje życzenie, pojadę gdziekolwiek
spełnić Twoją prośbę.
368
00:34:42,122 --> 00:34:46,418
Lalka z automatyczną pamięcią
Violet Evergarden do Twojej dyspozycji.
369
00:34:51,841 --> 00:34:52,967
Naprawdę przyszedłeś.
370
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Przyszedłem, jak prosiłeś.
371
00:34:59,098 --> 00:35:01,183
Wyglądasz młodo. Czy jesteś na to gotowy?
372
00:35:03,102 --> 00:35:04,645
Zrobię co w mojej mocy.
373
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Jurys!
374
00:35:06,647 --> 00:35:07,607
Brat!
375
00:35:07,690 --> 00:35:08,733
Jesteśmy tutaj!
376
00:35:08,816 --> 00:35:09,734
Wchodzimy!
377
00:35:11,068 --> 00:35:12,152
Chwileczkę!
378
00:35:14,154 --> 00:35:15,656
Ukrywać! Spieszyć się!
379
00:35:16,448 --> 00:35:17,532
Spieszyć się!
380
00:35:22,747 --> 00:35:23,873
Brat!
381
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
Yuris, czy ktoś tu był?
382
00:35:27,877 --> 00:35:28,711
Nie.
383
00:35:29,419 --> 00:35:32,422
Och, naprawdę? pomyślałem
Słyszałem, że ktoś mówił.
384
00:35:34,091 --> 00:35:35,342
Jak się czujesz?
385
00:35:36,927 --> 00:35:39,346
Przestań pytać mnie codziennie o to samo.
386
00:35:41,265 --> 00:35:42,099
Czy wszystko w porządku?
387
00:35:43,976 --> 00:35:46,103
Gdybym był w porządku, nie byłoby mnie tutaj.
388
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Wybacz mi.
389
00:35:51,650 --> 00:35:53,986
Brat!
390
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
Przeczytam ci moją książkę z opowieściami!
391
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
Nie czytam książek przygodowych.
To takie głupie.
392
00:36:05,497 --> 00:36:08,042
Twój brat nie czuje się dobrze.
393
00:36:09,418 --> 00:36:10,878
Jest gorzej.
394
00:36:11,336 --> 00:36:15,132
Miałem trzy operacje i jestem
w szpitalu przez cały rok.
395
00:36:16,675 --> 00:36:20,595
Yuris, powiedział Lucas
chciał cię odwiedzić.
396
00:36:21,096 --> 00:36:22,765
Powiedział, że chce się z tobą spotkać.
397
00:36:23,849 --> 00:36:25,059
Nie chcę, żeby to zrobił.
398
00:36:25,559 --> 00:36:27,853
Dlaczego nie? Byliście tak blisko...
399
00:36:27,937 --> 00:36:29,772
Powiedziałam, że nie chcę go widzieć!
400
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Co to jest?
401
00:36:33,567 --> 00:36:34,401
To takie stare...
402
00:36:34,484 --> 00:36:36,946
Nie! Nie dotykaj tego, głupcze!
403
00:36:39,824 --> 00:36:40,657
To…
404
00:36:40,741 --> 00:36:42,409
należy do kogoś…
405
00:36:42,492 --> 00:36:45,204
który przyszedł z wizytą
osoba w pokoju obok.
406
00:36:45,871 --> 00:36:47,790
Po prostu trochę się tego trzymam.
407
00:36:51,585 --> 00:36:53,253
Jestem teraz zmęczony!
408
00:36:56,966 --> 00:36:58,258
Przepraszam.
409
00:36:58,342 --> 00:37:00,803
Idziemy teraz na spacer.
410
00:37:01,887 --> 00:37:02,721
Dobry pomysł.
411
00:37:03,347 --> 00:37:04,849
Teraz możesz się przespać.
412
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Przyjedziemy ponownie.
413
00:37:18,237 --> 00:37:19,071
Przepraszam.
414
00:37:21,365 --> 00:37:23,033
Czy mogę już wyjść?
415
00:37:28,330 --> 00:37:30,791
Czy mógłbyś wyjaśnić…
416
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
dlaczego musiałem pozostać w ukryciu?
417
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Młody mistrz.
418
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
Możesz mi mówić Yuris.
419
00:37:39,633 --> 00:37:41,010
W porządku, Yuris.
420
00:37:43,137 --> 00:37:47,641
Chcę coś napisać bez mamy,
tata i brat o tym wiedzą.
421
00:37:49,726 --> 00:37:51,145
Napisz list?
422
00:37:52,396 --> 00:37:53,230
Tak.
423
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
Listy dla całej trójki.
424
00:37:57,276 --> 00:38:00,695
Listy do przeczytania po moim odejściu.
425
00:38:02,948 --> 00:38:06,451
Dlatego chcę, żebyś się ich trzymał
przez jakiś czas po zakończeniu.
426
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
Nie wysyłaj ich od razu.
427
00:38:10,580 --> 00:38:11,498
W porządku.
428
00:38:12,166 --> 00:38:15,002
Wiesz, co mam na myśli?
Czy potrafisz robić takie rzeczy?
429
00:38:17,880 --> 00:38:19,423
To nie jest problem.
430
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
W przeszłości zajmowałem się podobną prośbą.
431
00:38:26,138 --> 00:38:29,433
Była taka dziewczyna
trochę młodszy od ciebie.
432
00:38:30,142 --> 00:38:32,436
Matka pisała do niej listy…
433
00:38:33,270 --> 00:38:35,605
żeby otrzymała od niej list…
434
00:38:36,106 --> 00:38:39,944
co roku w jej urodziny
przez 50 lat, nawet po jej śmierci.
435
00:38:40,569 --> 00:38:43,906
Przez 50 lat?
Czy to znaczy, że było 50 liter?
436
00:38:45,157 --> 00:38:45,991
Tak.
437
00:38:47,617 --> 00:38:52,831
Nawet teraz nadal otrzymuje
jeden z tych listów co roku.
438
00:38:57,669 --> 00:39:00,589
Przykro mi, ale nie stać mnie na aż tyle.
439
00:39:01,882 --> 00:39:05,219
Moje pieniądze są w tej puszce.
Napisz tyle, ile Ci się opłaci.
440
00:39:10,015 --> 00:39:11,808
Ile więc możesz napisać?
441
00:39:12,642 --> 00:39:17,022
Jeśli to trzy litery… Umiem pisać
około 20 znaków na literę.
442
00:39:17,814 --> 00:39:19,108
Tylko 20 znaków?
443
00:39:20,150 --> 00:39:21,068
„Kochana Mamo…
444
00:39:22,111 --> 00:39:23,237
Uważaj.
445
00:39:23,820 --> 00:39:25,072
Jurys.”
446
00:39:25,155 --> 00:39:28,408
To takie krótkie!
Nawet ja mogę tyle napisać!
447
00:39:28,492 --> 00:39:29,534
Potrzebuję…
448
00:39:29,618 --> 00:39:33,038
Chcę zrobić litery
449
00:39:33,122 --> 00:39:35,707
moja mama, tata i brat czują się lepiej
450
00:39:35,790 --> 00:39:37,792
po ich przeczytaniu!
451
00:39:45,842 --> 00:39:46,676
Jurys.
452
00:39:47,302 --> 00:39:49,930
To jest standardowa opłata.
453
00:39:50,514 --> 00:39:54,393
Moja firma
posiada specjalną zniżkę dla dzieci.
454
00:39:56,020 --> 00:39:59,648
Dlatego pieniądze
w twojej puszce wystarczy
455
00:39:59,731 --> 00:40:02,734
zapłacić za jakikolwiek list
chcesz, żebym napisał.
456
00:40:02,817 --> 00:40:04,069
Czy to prawda!
457
00:40:04,153 --> 00:40:05,320
To prawda.
458
00:40:05,862 --> 00:40:07,281
Wymyślasz to!
459
00:40:07,990 --> 00:40:10,075
Nie wymyśliłem tego.
460
00:40:12,953 --> 00:40:15,414
Utworzono ten przepis specjalny
461
00:40:15,497 --> 00:40:18,792
abyśmy mogli wykonywać swoje obowiązki
w sytuacjach awaryjnych.
462
00:40:20,460 --> 00:40:22,462
To nasze zabezpieczenie awaryjne.
463
00:40:25,757 --> 00:40:27,217
Naprawdę tego nie rozumiem.
464
00:40:28,468 --> 00:40:30,429
Ale… Brzmi fajnie!
465
00:40:34,349 --> 00:40:35,809
To znaczy „dobrze!”
466
00:40:37,352 --> 00:40:39,146
W porządku, zaczynajmy!
467
00:40:53,118 --> 00:40:53,952
Twoja ręka.
468
00:40:56,163 --> 00:40:57,706
Straciłem to na wojnie.
469
00:40:58,582 --> 00:41:01,376
Ja też kilka lat temu leżałam w szpitalu.
470
00:41:02,419 --> 00:41:04,463
Czy można z nim pisać listy?
471
00:41:05,797 --> 00:41:09,968
Nauka zajęła trochę czasu
jak używać tej sztucznej ręki.
472
00:41:10,885 --> 00:41:12,471
Ale teraz mogę go dobrze używać.
473
00:41:13,430 --> 00:41:16,475
Potrafię nawet wykonywać takie gesty.
474
00:41:19,603 --> 00:41:21,271
Jesteś trochę zabawny.
475
00:41:22,022 --> 00:41:23,857
Ludzie zawsze mi mówią:
476
00:41:23,940 --> 00:41:26,901
– Jak się czujesz?
– Wszystko w porządku? "Iść spać."
477
00:41:26,985 --> 00:41:30,239
Jesteś inny niż mama,
Tata i pielęgniarki.
478
00:41:33,200 --> 00:41:34,743
Czym się różnię?
479
00:41:34,826 --> 00:41:38,455
Ludzie zawsze się martwią
o mnie, współczuje mi…
480
00:41:40,207 --> 00:41:41,708
i bycie nadopiekuńczym.
481
00:41:42,334 --> 00:41:45,754
Wiesz, jestem zmęczony tymi sprawami.
482
00:41:48,173 --> 00:41:52,761
Zrozumiany. Postaram się wyeliminować
te trzy elementy z moich emocji.
483
00:41:54,596 --> 00:41:55,972
Naprawdę jesteś zabawny.
484
00:41:56,765 --> 00:41:58,517
W porządku. Cóż…
485
00:42:00,644 --> 00:42:01,853
Napisz do mnie list.
486
00:42:04,773 --> 00:42:06,191
Napisz jedno do mojego ojca.
487
00:42:08,777 --> 00:42:09,736
Twój ojciec?
488
00:42:10,945 --> 00:42:11,821
Tak.
489
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
Mój ojciec poszedł na wojnę.
490
00:42:14,283 --> 00:42:16,618
Pojechał do jakiegoś kraju
zwanego Leidenschaftlich.
491
00:42:17,994 --> 00:42:21,665
Powiedział, że niedługo wróci,
ale jeszcze nie wrócił.
492
00:42:23,458 --> 00:42:28,380
Dlatego chcę mu powiedzieć, że ja,
mój brat i moja matka są bezpieczni.
493
00:42:29,089 --> 00:42:31,633
Czy możesz napisać do mnie list?
494
00:42:38,848 --> 00:42:41,643
Zaprośmy Violet na kolację.
495
00:42:42,727 --> 00:42:44,688
Dobra. Chodźmy do tego jednego miejsca.
496
00:42:44,771 --> 00:42:45,730
Ta restauracja…
497
00:42:46,606 --> 00:42:49,776
wszyscy poszliśmy, kiedy Violet tu przyjechała.
498
00:42:54,823 --> 00:42:55,657
To ty.
499
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Kapitan Dietfried.
500
00:42:58,952 --> 00:43:00,662
Podpułkownik Hodgins.
501
00:43:00,745 --> 00:43:02,747
Nie, powinienem nazywać cię prezydentem.
502
00:43:03,248 --> 00:43:06,543
Zawsze zapominam, że wojna się skończyła
503
00:43:06,626 --> 00:43:08,212
już od wielu lat.
504
00:43:09,838 --> 00:43:11,047
Czego chcesz?
505
00:43:13,717 --> 00:43:14,551
Cóż…
506
00:43:33,987 --> 00:43:34,904
Fioletowy!
507
00:43:37,824 --> 00:43:38,658
Kapitan.
508
00:43:41,661 --> 00:43:43,413
Proszę wybaczyć mi…
509
00:43:43,497 --> 00:43:44,331
impertynencja.
510
00:43:45,582 --> 00:43:47,209
Nie. Nie martw się tym.
511
00:43:48,293 --> 00:43:49,127
Tutaj.
512
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Czy to mój…
513
00:43:55,384 --> 00:43:57,677
Przyszedłeś mi to oddać?
514
00:43:58,428 --> 00:44:00,389
Zauważyłem, że to upuściłeś.
515
00:44:04,268 --> 00:44:08,188
Zatem miejsce, do którego udała się Violet, było…
516
00:44:09,439 --> 00:44:10,399
Cmentarz…
517
00:44:11,065 --> 00:44:13,151
gdzie pochowana jest matka majora.
518
00:44:15,987 --> 00:44:16,821
Kapitan.
519
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Dziękuję.
520
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
W porządku.
521
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Rzućmy nasze rzeczy i idźmy jeść!
522
00:44:24,913 --> 00:44:25,830
Dobry pomysł.
523
00:44:26,915 --> 00:44:28,708
Violetta, dołączysz do nas?
524
00:44:29,376 --> 00:44:30,210
Dobra.
525
00:44:38,927 --> 00:44:39,761
Hej!
526
00:44:42,764 --> 00:44:47,561
Moja rodzina zdecydowała
pozbyć się łodzi, której byliśmy właścicielem.
527
00:44:49,145 --> 00:44:50,439
Łódź?
528
00:44:51,356 --> 00:44:52,190
Tak.
529
00:44:53,608 --> 00:44:54,443
Mój brat…
530
00:44:55,151 --> 00:44:57,696
pływałem nim wiele razy
kiedy był dzieckiem.
531
00:44:58,947 --> 00:45:03,493
Zawiera wiele jego książek
i zabawki, którymi się bawił.
532
00:45:03,577 --> 00:45:05,912
Jeśli jest coś, czego pragniesz…
533
00:45:08,415 --> 00:45:10,625
Czy mógłbym je mieć?
534
00:45:12,502 --> 00:45:14,128
To naprawdę kupa śmieci.
535
00:45:14,212 --> 00:45:15,255
idę!
536
00:45:15,339 --> 00:45:18,007
Pójdę tam, gdzie zacumuje łódź!
537
00:45:22,971 --> 00:45:26,891
nie wiedziałem
co miesiąc chodziłeś na jej grób.
538
00:45:27,726 --> 00:45:29,603
Powinienem był ci powiedzieć?
539
00:45:30,103 --> 00:45:31,145
Nie.
540
00:45:31,229 --> 00:45:32,522
Nie musisz.
541
00:45:33,398 --> 00:45:36,192
Możesz to zrobić bezpłatnie
jak lubisz w swoim wolnym czasie.
542
00:45:37,652 --> 00:45:38,487
Idziesz…
543
00:45:39,446 --> 00:45:40,530
odwiedzić łódź?
544
00:45:41,155 --> 00:45:42,949
Powiem ci, kiedy odejdę.
545
00:45:43,032 --> 00:45:44,993
Powiedziałem, że nie musisz nam mówić.
546
00:45:45,827 --> 00:45:46,661
Fioletowy.
547
00:45:49,331 --> 00:45:50,540
Mam iść z tobą?
548
00:45:51,124 --> 00:45:52,083
Nic mi nie będzie.
549
00:45:52,751 --> 00:45:58,798
Możesz wyeliminować litość, troskę,
i nadopiekuńczość z mojej strony.
550
00:46:14,272 --> 00:46:18,318
-Powiedziała, że nic jej nie będzie.
-Zamknąć się! Po prostu bądź cicho i jedz!
551
00:46:19,819 --> 00:46:21,988
Violetta ma rację.
552
00:46:22,071 --> 00:46:24,491
Nie możesz się o nią cały czas martwić.
553
00:46:25,074 --> 00:46:27,201
Oczywiście, że się martwię.
554
00:46:27,285 --> 00:46:29,538
Dietfried, ten drań.
555
00:46:29,621 --> 00:46:32,248
Gra na złamanym sercu Violet.
556
00:46:32,832 --> 00:46:36,169
Mógłby być dobry dla Violet.
557
00:46:36,795 --> 00:46:39,464
Mogą się dzielić
ich wspomnienia o majorze.
558
00:46:39,548 --> 00:46:42,509
Ten człowiek to wykorzystał
o tym, że Violet jest sierotą
559
00:46:42,592 --> 00:46:45,219
i użył jej jako narzędzia podczas wojny.
560
00:46:47,221 --> 00:46:49,766
Czy dlatego nie powinien z nią rozmawiać?
561
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
Nawet jeśli już taki nie jest?
562
00:46:54,938 --> 00:46:58,274
Chcesz powiedzieć, że powinny lizać?
wzajemne rany?
563
00:46:58,358 --> 00:47:00,527
Czy to byłoby takie złe?
564
00:47:01,152 --> 00:47:04,656
Violet nadal darzy majora uczuciem.
565
00:47:05,449 --> 00:47:10,161
Martwię się, że zostanie zmiażdżona
przez te uczucia, chyba że coś zrobimy.
566
00:47:11,079 --> 00:47:12,205
Kapitan może…
567
00:47:13,457 --> 00:47:16,000
przynieś jej ukojenie
w sposób, w jaki nie możemy.
568
00:47:20,296 --> 00:47:21,130
Wiesz…
569
00:47:22,006 --> 00:47:24,968
jeśli kiedyś będę mieć dzieci,
570
00:47:25,051 --> 00:47:26,678
Mam nadzieję, że to chłopiec.
571
00:47:27,471 --> 00:47:29,931
Moje nerwy nie poradzą sobie z dziewczyną!
572
00:47:47,115 --> 00:47:50,034
To jedna z książek
oszalał.
573
00:47:51,620 --> 00:47:53,788
Grał z naszym ojcem w wiele gier.
574
00:47:57,501 --> 00:47:59,586
Czy to należało do majora?
575
00:48:00,253 --> 00:48:01,087
Nie.
576
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
To jest moje.
577
00:48:05,759 --> 00:48:06,926
Przepraszam.
578
00:48:08,970 --> 00:48:10,680
Nie musisz zachowywać się tak formalnie.
579
00:48:11,264 --> 00:48:12,098
Tak.
580
00:48:14,559 --> 00:48:16,936
Ty i major musieliście odpłynąć…
581
00:48:17,687 --> 00:48:20,106
ten statek często, kiedy byliście dziećmi.
582
00:48:21,232 --> 00:48:22,400
Tak.
583
00:48:22,484 --> 00:48:23,943
Wyprowadził nas ojciec.
584
00:48:24,778 --> 00:48:27,906
Mój ojciec był oddany wojsku,
585
00:48:27,989 --> 00:48:30,158
ale lubił też żeglować.
586
00:48:32,410 --> 00:48:34,913
To jedyna rzecz
Odziedziczyłem po nim.
587
00:48:58,895 --> 00:49:00,605
To jest kwiat naszej rodziny.
588
00:49:16,287 --> 00:49:17,706
Co to za różnica
589
00:49:20,709 --> 00:49:21,543
Co?
590
00:49:22,168 --> 00:49:23,628
Co właśnie powiedziałeś?
591
00:49:25,296 --> 00:49:27,882
To właśnie chciałeś nam pokazać, prawda?
592
00:49:29,593 --> 00:49:33,638
Chciałeś nam to pokazać,
abyś mógł nam powiedzieć, abyśmy stali się tacy jak ty.
593
00:49:34,430 --> 00:49:35,264
Brat.
594
00:49:36,683 --> 00:49:38,893
Chciałeś nam tylko pokazać…
595
00:49:39,769 --> 00:49:41,395
że to nasz jedyny wybór!
596
00:49:41,479 --> 00:49:42,522
Brat!
597
00:49:43,106 --> 00:49:47,777
Ty, twój ojciec i my wszyscy
w rodzinie Bougainvillea
598
00:49:47,861 --> 00:49:50,196
nie ma innego wyjścia, jak tylko wstąpić do wojska!
599
00:49:55,201 --> 00:49:56,911
Ojcze, przestań!
600
00:49:56,995 --> 00:49:58,663
Nie bij Brata!
601
00:50:00,999 --> 00:50:02,208
Zrobię to!
602
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Dorosnę i będę taki jak ty!
603
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
Ponieważ byłem taki buntowniczy…
604
00:50:10,884 --> 00:50:14,178
Gil nie miał wyboru
ale słuchać naszego ojca.
605
00:50:16,305 --> 00:50:19,517
To moja wina.
Nie mógł wybrać własnego życia.
606
00:50:20,393 --> 00:50:24,147
Ale i tak potraktowałem go okropnie.
607
00:50:25,565 --> 00:50:28,902
Nie mam… nie mam rodzeństwa w rodzinie,
608
00:50:28,985 --> 00:50:30,862
więc nie do końca rozumiem.
609
00:50:32,989 --> 00:50:34,658
Jednak jestem w stanie zrozumieć…
610
00:50:35,784 --> 00:50:37,326
jak ktoś mógł…
611
00:50:38,202 --> 00:50:39,746
mieć skomplikowane uczucia…
612
00:50:40,914 --> 00:50:42,874
dla kogoś, kto jest im bliski.
613
00:50:44,375 --> 00:50:47,336
Rozumiesz, co czują inni ludzie?
614
00:50:49,172 --> 00:50:51,299
Przepraszam, nie chciałem być sarkastyczny.
615
00:50:52,425 --> 00:50:53,426
Ja wiem.
616
00:50:58,598 --> 00:51:02,018
Czy mogę zatrzymać książkę?
a ta gra planszowa?
617
00:51:04,562 --> 00:51:05,396
Tak.
618
00:51:13,112 --> 00:51:14,030
Chodźmy teraz.
619
00:51:26,918 --> 00:51:27,919
Czy wszystko w porządku?
620
00:51:32,173 --> 00:51:33,424
Dziękuję.
621
00:51:36,344 --> 00:51:38,429
Oboje straciliśmy coś ważnego.
622
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
Oboje…
623
00:51:40,807 --> 00:51:41,641
i ja.
624
00:51:44,644 --> 00:51:46,104
Przepraszam za inny dzień.
625
00:51:47,396 --> 00:51:51,985
Za powiedzenie, że nigdy więcej go nie zobaczysz,
i każę ci o nim zapomnieć.
626
00:51:53,152 --> 00:51:55,321
Ja też nie mogę o nim zapomnieć.
627
00:51:57,115 --> 00:51:58,366
Przecież…
628
00:51:59,200 --> 00:52:01,410
to mój młodszy brat.
629
00:52:04,538 --> 00:52:05,373
Tak.
630
00:52:08,542 --> 00:52:12,046
Gdybym mógł go jeszcze raz zobaczyć…
Przeprosiłbym za wiele rzeczy.
631
00:52:12,839 --> 00:52:15,383
I o wielu rzeczach, o których bym z nim porozmawiała.
632
00:52:17,844 --> 00:52:18,678
Tak.
633
00:52:24,433 --> 00:52:26,435
Następnie list do mojego brata.
634
00:52:26,519 --> 00:52:30,648
Zastanawiam się co
Powinnam jednak do niego napisać.
635
00:52:30,732 --> 00:52:32,608
Sion ma jeszcze tylko pięć lat.
636
00:52:33,401 --> 00:52:37,280
Dlaczego nie powiesz mu, co czujesz
637
00:52:37,363 --> 00:52:38,907
kiedy się urodził?
638
00:52:38,990 --> 00:52:39,908
Tak.
639
00:52:41,492 --> 00:52:43,452
Byłam bardzo szczęśliwa, kiedy się urodził.
640
00:52:45,204 --> 00:52:49,083
Był taki ciepły i miękki,
jak świeżo upieczony bochenek chleba.
641
00:52:52,586 --> 00:52:53,421
Ale wtedy…
642
00:52:54,964 --> 00:52:58,968
Czy zacząłeś czuć się jak
ukradł ci rodziców?
643
00:53:03,347 --> 00:53:07,185
Czy czułeś się zazdrosny, gdy twoi rodzice
chwalił go zamiast ciebie?
644
00:53:08,227 --> 00:53:09,062
Masz rację.
645
00:53:10,063 --> 00:53:13,691
Ale uważałaś, że był uroczy
kiedykolwiek cię gonił.
646
00:53:16,610 --> 00:53:18,196
Skąd to wiedziałeś?
647
00:53:21,365 --> 00:53:23,576
Słyszałem, jak inni o tym mówili.
648
00:53:29,332 --> 00:53:31,876
Dobra. Po napisaniu tego dodaj dalej:
649
00:53:33,336 --> 00:53:35,296
„Żyj pełnią życia u mnie.
650
00:53:36,255 --> 00:53:40,093
I na moim miejscu
bądź dobry dla mamy i taty.
651
00:53:44,138 --> 00:53:45,181
Mieć mamę i tatę…
652
00:53:46,640 --> 00:53:49,143
rozpieszczam cię na moim miejscu.”
653
00:53:53,272 --> 00:53:56,943
Wydaje mi się, że
mówisz rzeczy, których nie masz na myśli.
654
00:53:57,735 --> 00:54:01,655
Czego naprawdę chcesz
jest dla twojego ojca i matki
655
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
żeby cię zepsuć.
656
00:54:07,036 --> 00:54:08,246
Wiesz wszystko.
657
00:54:10,206 --> 00:54:12,333
Napisałem wiele listów.
658
00:54:15,128 --> 00:54:19,423
Słowa, postawy i uczucia
wszystkie mają zewnętrze i wnętrze.
659
00:54:21,134 --> 00:54:24,303
Zacząłem rozumieć
to co widzisz…
660
00:54:25,263 --> 00:54:27,181
na powierzchni to nie wszystko.
661
00:54:28,641 --> 00:54:30,894
A czasami trzeba powiedzieć ludziom…
662
00:54:32,395 --> 00:54:35,731
twoje prawdziwe uczucia, bo inaczej nigdy się nie dowiedzą.
663
00:54:42,530 --> 00:54:43,364
Patrzeć.
664
00:54:43,447 --> 00:54:44,782
Jak to jest?
665
00:54:49,078 --> 00:54:50,246
Dziękuję.
666
00:55:03,051 --> 00:55:08,181
Zatrzymam się przy tych trzech literach
i zapewnij im bezpieczeństwo.
667
00:55:12,268 --> 00:55:16,647
Daj im listy
w dniu, w którym pójdę do nieba.
668
00:55:18,149 --> 00:55:21,694
Zapytam w szpitalu
poinformować pocztę.
669
00:55:24,322 --> 00:55:25,156
Tak.
670
00:55:27,491 --> 00:55:29,410
Hej, możesz przekląć na mały palec?
671
00:55:30,954 --> 00:55:32,121
Przysięgam na mały palec?
672
00:55:32,205 --> 00:55:33,122
Tak.
673
00:55:33,206 --> 00:55:34,540
Łączysz małe palce…
674
00:55:35,666 --> 00:55:36,584
ze sobą.
675
00:55:37,126 --> 00:55:38,127
I przysięgasz…
676
00:55:38,752 --> 00:55:41,297
aby dotrzymać obietnicy.
677
00:55:49,555 --> 00:55:50,431
Dziękuję.
678
00:55:58,189 --> 00:55:59,607
Twój palec jest taki zimny.
679
00:56:01,985 --> 00:56:03,611
Nawet przez rękawiczkę.
680
00:56:07,198 --> 00:56:10,493
Pewnie zmarznę
zanim nadejdzie zima.
681
00:56:15,248 --> 00:56:16,082
Nadal.
682
00:56:18,042 --> 00:56:19,961
Myślę, że Twoje listy rozgrzeją…
683
00:56:21,462 --> 00:56:25,008
serca Twoich rodziców i brata.
684
00:56:28,011 --> 00:56:30,763
Upewnię się, że przekażę im twoje listy.
685
00:56:42,191 --> 00:56:44,777
No cóż, spełniłem swoje obowiązki.
686
00:56:57,831 --> 00:56:58,666
Czekać!
687
00:57:01,794 --> 00:57:02,962
Jest jeszcze jeden…
688
00:57:03,879 --> 00:57:05,256
list, który chcę napisać.
689
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
Czy to dla Lucasa?
690
00:57:10,719 --> 00:57:12,805
Słuchałem spod łóżka.
691
00:57:18,602 --> 00:57:23,024
Jeśli jest coś, co chcesz mu powiedzieć,
najlepiej to zrobić póki możesz.
692
00:57:24,233 --> 00:57:25,109
Tak myślisz?
693
00:57:25,776 --> 00:57:26,610
Tak.
694
00:57:27,695 --> 00:57:28,529
byłem…
695
00:57:29,030 --> 00:57:32,616
nie mogę zapytać i powiedzieć wszystkiego, co chcę.
696
00:57:35,036 --> 00:57:35,869
Do kogo?
697
00:57:37,121 --> 00:57:37,955
Osoba…
698
00:57:38,456 --> 00:57:40,374
który dał mi „kocham cię”.
699
00:57:41,792 --> 00:57:43,961
Czy ta osoba zmarła?
700
00:57:45,921 --> 00:57:46,755
Wierzę…
701
00:57:47,423 --> 00:57:49,633
że on wciąż gdzieś żyje.
702
00:57:52,803 --> 00:57:55,264
Co chciałeś mu powiedzieć?
703
00:57:58,226 --> 00:57:59,227
To rozumiem…
704
00:58:00,686 --> 00:58:02,396
co oznacza „kocham cię”.
705
00:58:02,480 --> 00:58:04,148
Rozumiesz? Czy to wszystko?
706
00:58:19,122 --> 00:58:21,165
Łukasz powiedział…
707
00:58:23,084 --> 00:58:24,710
chciał mnie odwiedzić.
708
00:58:26,129 --> 00:58:27,463
Ale powiedziałam mu, żeby tego nie robił.
709
00:58:29,548 --> 00:58:32,676
Lucas i ja byliśmy blisko
odkąd byliśmy małymi dziećmi.
710
00:58:33,719 --> 00:58:35,513
Zawsze graliśmy razem.
711
00:58:36,930 --> 00:58:37,765
Ale wtedy…
712
00:58:38,641 --> 00:58:39,600
moje ręce i nogi…
713
00:58:40,393 --> 00:58:41,352
zaczął…
714
00:58:42,686 --> 00:58:43,854
uschnąć.
715
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
Nie chcę go…
716
00:58:46,607 --> 00:58:48,109
widzieć mnie takiego.
717
00:58:50,653 --> 00:58:51,737
położę…
718
00:58:51,820 --> 00:58:52,905
te uczucia…
719
00:58:53,572 --> 00:58:54,907
w liście do ciebie.
720
00:58:56,159 --> 00:58:57,285
Jeśli chodzi o opłatę…
721
00:59:08,421 --> 00:59:09,380
Jurys!
722
00:59:12,633 --> 00:59:13,801
Pójdę po pielęgniarkę!
723
00:59:14,385 --> 00:59:17,221
Zostawmy list
do Lucasa na następny raz.
724
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
Przepraszam.
725
00:59:24,061 --> 00:59:24,937
Bez problemu.
726
01:00:12,860 --> 01:00:15,070
Czy to wszystkie „zagubione listy”?
727
01:00:16,489 --> 01:00:18,782
Wziąłem je od Rolanda.
728
01:00:19,867 --> 01:00:23,078
Pomyślałem, że zwrócę listy
którego nadawcę znamy.
729
01:00:24,288 --> 01:00:27,666
Więc? Czy mnie pytasz?
żeby ci pomóc, odkąd jestem prezydentem?
730
01:00:28,417 --> 01:00:31,629
Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach
nie lubię pracować po godzinach
731
01:00:31,712 --> 01:00:35,508
Spójrz, jak ciężko pracuję.
Powinieneś mianować mnie wiceprezydentem.
732
01:00:38,594 --> 01:00:41,138
Najpierw powinieneś pójść do szkoły rachunkowości.
733
01:00:42,681 --> 01:00:45,726
Nasz wiceprezes
musi rozumieć księgi rachunkowe.
734
01:00:45,809 --> 01:00:48,854
och! Teraz wiem, jak awansować!
735
01:00:49,647 --> 01:00:51,565
Wtedy mógłbym zacząć poważnie.
736
01:00:54,818 --> 01:00:55,653
Czy to nie…
737
01:00:58,155 --> 01:00:59,282
Tak.
738
01:00:59,365 --> 01:01:02,618
To jest półka
gdzie przechowujemy najnowszą pocztę.
739
01:01:05,454 --> 01:01:06,747
Ten charakter pisma…
740
01:01:07,581 --> 01:01:08,416
Co jest nie tak?
741
01:01:09,333 --> 01:01:10,167
Nie.
742
01:01:11,752 --> 01:01:15,088
Adres nadawcy
jest na wyspie Ecarte.
743
01:01:15,172 --> 01:01:19,552
Ta wyspa
był kiedyś okupowany przez Gardarika.
744
01:01:20,428 --> 01:01:22,721
Po wojnie uzyskała niepodległość.
745
01:01:27,393 --> 01:01:29,353
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?
746
01:01:29,437 --> 01:01:31,063
Prezydent.
747
01:01:33,691 --> 01:01:34,525
Któregoś dnia…
748
01:01:34,608 --> 01:01:37,278
Chodzi o tę lalkę?
kto pracuje u ciebie?
749
01:01:39,029 --> 01:01:40,406
Powiedziała coś?
750
01:01:41,990 --> 01:01:42,825
Nie.
751
01:01:43,576 --> 01:01:44,493
Nie martw się.
752
01:01:45,411 --> 01:01:47,246
Wyszła po wizycie na łodzi.
753
01:01:47,330 --> 01:01:50,082
Powiedziała, że będziesz się o nią martwić.
754
01:01:52,418 --> 01:01:55,338
Powiedziała, że powie mi przed wyjazdem.
755
01:01:56,672 --> 01:01:58,674
Nie jesteś jej opiekunem.
756
01:02:00,676 --> 01:02:02,720
Nie masz prawa jej kontrolować.
757
01:02:09,226 --> 01:02:11,604
Ty draniu! Jak śmiecie tak mówić!
758
01:02:17,693 --> 01:02:18,694
Przepraszam.
759
01:02:19,903 --> 01:02:20,946
myliłem się.
760
01:02:25,493 --> 01:02:29,037
To jedyny sposób, w jaki umiem rozmawiać.
761
01:02:30,080 --> 01:02:33,125
Nie przyszedłem dzisiaj rozmawiać o Violet.
762
01:02:40,758 --> 01:02:42,009
Czy to nie…
763
01:02:42,635 --> 01:02:43,927
Czy możesz się temu przyjrzeć?
764
01:02:57,983 --> 01:02:58,901
Prezydent.
765
01:02:59,902 --> 01:03:01,612
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.
766
01:03:02,488 --> 01:03:04,740
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
767
01:03:13,248 --> 01:03:14,124
Co to jest?
768
01:03:16,710 --> 01:03:19,630
Ja… jeszcze tego nie potwierdziłem.
769
01:03:21,632 --> 01:03:22,550
Ale…
770
01:03:23,676 --> 01:03:25,135
możliwe, że się mylę.
771
01:03:33,769 --> 01:03:34,687
Major?
772
01:03:34,770 --> 01:03:36,522
Czy to główny?
773
01:03:40,150 --> 01:03:40,984
Tak.
774
01:03:47,700 --> 01:03:48,992
Masz o nim wieści?
775
01:03:51,454 --> 01:03:53,372
Czy otrzymałeś nowe informacje…
776
01:03:54,164 --> 01:03:55,541
o majorze Gilbercie?
777
01:04:29,324 --> 01:04:30,743
Czy teraz pójdziesz?
778
01:04:31,284 --> 01:04:32,285
Tak.
779
01:04:32,369 --> 01:04:34,747
Może to być ktoś inny, ale idę.
780
01:04:35,623 --> 01:04:38,834
W porządku! My tutaj się wszystkim zajmiemy!
781
01:04:41,294 --> 01:04:43,422
Violet… Wszystko w porządku?
782
01:04:45,966 --> 01:04:47,092
Czy wszystko w porządku?
783
01:04:48,719 --> 01:04:51,304
Czy mogę się spotkać z majorem?
784
01:04:52,097 --> 01:04:54,600
Czy jest ze mną coś nie tak?
785
01:04:55,392 --> 01:04:57,352
Minęło tyle lat.
786
01:04:58,353 --> 01:05:00,981
Myślisz, że major mnie rozpozna?
787
01:05:01,064 --> 01:05:01,982
Pospiesz się.
788
01:05:02,608 --> 01:05:03,776
Fioletowy.
789
01:05:03,859 --> 01:05:07,655
Co mam powiedzieć, kiedy go zobaczę?
790
01:05:07,738 --> 01:05:09,197
Powiedzieć mu, jak się teraz czuję?
791
01:05:09,948 --> 01:05:12,493
Albo powiedzieć mu o moich uczuciach?
792
01:05:12,576 --> 01:05:15,120
Czy uda mi się to wyrazić?
793
01:05:17,540 --> 01:05:18,874
Czy jestem głupi?
794
01:05:22,252 --> 01:05:23,086
Fioletowy.
795
01:05:28,592 --> 01:05:30,928
To będzie długa podróż, prawda?
796
01:05:31,762 --> 01:05:34,139
Dlaczego nie napisać po drodze listu?
797
01:05:46,318 --> 01:05:48,153
Wróciliśmy, Daisy.
798
01:05:48,236 --> 01:05:50,113
Przepraszam, że tak późno.
799
01:05:52,658 --> 01:05:53,576
Stokrotka?
800
01:06:10,718 --> 01:06:14,847
– Jadę na jakiś czas do Lejdy.
801
01:06:43,208 --> 01:06:45,628
Kraj ostatecznie został znacjonalizowany…
802
01:06:46,461 --> 01:06:49,214
wszystkie firmy pocztowe.
803
01:06:49,297 --> 01:06:52,760
Ten, dla którego pracowała
został przekształcony w muzeum.
804
01:07:10,944 --> 01:07:15,532
Zastanawiam się, gdzie poszła po tym, jak odeszła.
805
01:07:15,616 --> 01:07:18,160
Proszę, nie spiesz się i rozejrzyj się.
806
01:07:19,369 --> 01:07:21,664
Przepraszam. Nie zauważyłem cię tam.
807
01:07:22,414 --> 01:07:23,707
Bez problemu.
808
01:07:23,791 --> 01:07:28,921
Jeśli masz jakieś pytania, proszę mnie zapytać.
809
01:07:29,588 --> 01:07:30,673
Dobra.
810
01:07:34,802 --> 01:07:40,432
Właściwie to tu pracowałem
dawno temu jako recepcjonistka.
811
01:07:41,725 --> 01:07:42,935
Oh naprawdę?
812
01:07:45,813 --> 01:07:46,814
Tak.
813
01:08:03,956 --> 01:08:04,790
Przepraszam.
814
01:08:05,749 --> 01:08:07,042
Co to za znaczek?
815
01:08:09,920 --> 01:08:11,463
Och, tak.
816
01:08:12,339 --> 01:08:17,720
Ten znaczek jest wydawany tylko
na wyspie Ecarte.
817
01:08:23,141 --> 01:08:24,559
Wyspa Ecarte?
818
01:08:30,107 --> 01:08:33,652
Mówiłeś, że tu pracowałeś?
819
01:08:34,361 --> 01:08:35,195
Tak.
820
01:08:39,867 --> 01:08:41,744
Och, morze błogosławieństw
821
01:08:42,745 --> 01:08:45,163
Morze, które łączy się z całym światem
822
01:08:46,707 --> 01:08:49,542
Mewy tańczą na Twoim niebie
823
01:08:50,836 --> 01:08:54,381
Ryby pływają pośród Ciebie
824
01:08:56,174 --> 01:09:00,595
Nora skorupiaków w twoim dnie
825
01:09:00,679 --> 01:09:02,639
Daj światło
826
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Ty pielęgnujesz życie
827
01:09:08,436 --> 01:09:10,397
Wylewasz miłość
828
01:09:12,232 --> 01:09:14,234
Nadal mieszkamy blisko Ciebie
829
01:09:17,404 --> 01:09:18,321
Dopóki nie przestaniemy
830
01:09:21,283 --> 01:09:24,411
Powierzamy Ci nasze ciała
831
01:09:24,995 --> 01:09:26,914
W teraźniejszości
W przeszłości
832
01:09:26,997 --> 01:09:27,998
I w przyszłości
833
01:09:57,402 --> 01:10:01,614
To ma być rytuał
za dziękczynienie morzu.
834
01:10:03,200 --> 01:10:08,205
Ale to stał się dzień
opłakiwać tych, którzy nie wrócili.
835
01:10:11,959 --> 01:10:14,712
Z wojny nikt nie wrócił.
836
01:10:15,462 --> 01:10:18,673
Jedyni ludzie, którzy pozostali na wyspie
837
01:10:18,757 --> 01:10:22,135
są starcy, kobiety i dzieci.
838
01:10:23,846 --> 01:10:26,974
Zginęli na wojnie, a nie na morzu.
839
01:10:28,100 --> 01:10:31,019
Muszę przeprosić naszych przodków.
840
01:10:31,644 --> 01:10:35,941
Nasi ojcowie zostali zabici
przez tych żołnierzy z Leiden, prawda?
841
01:10:37,275 --> 01:10:38,151
Tak.
842
01:10:38,944 --> 01:10:42,030
Chciałbym, żeby wszyscy w Lejdzie umarli!
843
01:10:43,698 --> 01:10:45,575
Hymn, który właśnie przeczytali
844
01:10:45,658 --> 01:10:49,454
został poświęcony na Festiwalu
Święta Dziękczynienia w Lejdzie.
845
01:10:50,330 --> 01:10:53,041
Mówią, że napisała to słynna lalka.
846
01:10:55,210 --> 01:10:58,546
Nazywała się Violet Evergarden.
847
01:11:01,800 --> 01:11:02,634
Wszyscy!
848
01:11:03,551 --> 01:11:05,345
Przychodzić! Czas jeść!
849
01:11:10,225 --> 01:11:11,726
Pospiesz się. chodźmy!
850
01:11:22,946 --> 01:11:23,989
chodźmy!
851
01:11:26,574 --> 01:11:27,409
Nauczyciel!
852
01:11:28,035 --> 01:11:29,202
Kocham cię!
853
01:11:32,080 --> 01:11:32,956
chodźmy!
854
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
Pospiesz się!
855
01:11:44,676 --> 01:11:45,635
Główne.
856
01:11:46,344 --> 01:11:48,346
Minęło tak dużo czasu.
857
01:11:49,097 --> 01:11:50,557
Myślałem o Tobie…
858
01:11:51,391 --> 01:11:52,767
każdego dnia
859
01:11:52,851 --> 01:11:56,104
każdego dnia, kiedy cię nie widziałem.
860
01:11:57,814 --> 01:12:01,151
Mam nadzieję, że moje modlitwy zostaną wysłuchane…
861
01:12:01,860 --> 01:12:03,570
że moje życzenie zostanie spełnione…
862
01:12:04,737 --> 01:12:06,406
i że znów cię zobaczę…
863
01:12:07,407 --> 01:12:08,283
kiedyś.
864
01:13:16,684 --> 01:13:18,228
Fioletowy.
865
01:13:18,937 --> 01:13:21,773
Czy możesz tu chwilę poczekać?
866
01:13:23,191 --> 01:13:24,151
Ja też idę!
867
01:13:26,903 --> 01:13:27,737
Jeśli…
868
01:13:28,196 --> 01:13:29,531
Gilbert naprawdę jest…
869
01:13:30,032 --> 01:13:31,324
tutaj teraz…
870
01:13:32,659 --> 01:13:35,620
Nie znamy jego obecnej sytuacji.
871
01:13:36,746 --> 01:13:38,498
-Więc--
-Nie obchodzi mnie to!
872
01:13:41,501 --> 01:13:43,503
Może cię to nie obchodzić.
873
01:13:46,256 --> 01:13:47,632
Nie wiem nic o nim.
874
01:13:49,592 --> 01:13:52,512
Słyszałem, że nie używa tutaj swojego prawdziwego imienia.
875
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
To mała wyspa.
876
01:13:55,890 --> 01:13:58,268
Prawdopodobnie nie chce rozpowszechniać plotek.
877
01:14:02,605 --> 01:14:04,024
Czy możesz tu poczekać?
878
01:14:06,901 --> 01:14:07,735
Poczekam.
879
01:14:09,446 --> 01:14:11,364
Jeśli jeszcze raz go zobaczę,
880
01:14:12,032 --> 01:14:13,741
Poczekam tyle, ile będzie trzeba.
881
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
Jesteś tu pierwszy raz.
Dlaczego się nie rozejrzysz?
882
01:14:30,217 --> 01:14:31,218
Zrozumiany.
883
01:15:38,160 --> 01:15:39,744
Nie wiem, kim on jest.
884
01:15:43,540 --> 01:15:44,457
Cześć!
885
01:15:48,295 --> 01:15:49,254
Cześć.
886
01:15:49,921 --> 01:15:52,924
-Czyim jesteś ojcem?
-Nie jestem…
887
01:15:53,007 --> 01:15:55,718
-Więc kim jesteś?
-Wyglądasz przerażająco.
888
01:15:55,802 --> 01:15:58,930
Nie. Jestem z firmy pocztowej.
889
01:15:59,013 --> 01:16:01,683
Oh! Więc jesteś tu, żeby dostarczyć list?
890
01:16:03,643 --> 01:16:04,686
Tak.
891
01:16:04,769 --> 01:16:07,189
Patrzeć! Mam coś dla ciebie!
892
01:16:10,900 --> 01:16:12,152
On się boi!
893
01:16:12,860 --> 01:16:13,736
wróćmy!
894
01:16:17,865 --> 01:16:20,452
Ja też nie sądzę, że poradzę sobie z chłopcem.
895
01:16:26,666 --> 01:16:28,168
Czy jesteś czyjąś siostrą?
896
01:16:32,839 --> 01:16:35,091
-Jestem--
-Jesteś post-człowiekiem?
897
01:16:36,801 --> 01:16:38,470
Tak. Zgadza się.
898
01:16:38,553 --> 01:16:39,679
Wiedziałem to!
899
01:16:40,805 --> 01:16:41,764
To jest dla Ciebie!
900
01:16:42,807 --> 01:16:43,683
Tutaj!
901
01:16:45,017 --> 01:16:45,852
Owad.
902
01:16:47,061 --> 01:16:48,020
Modliszka.
903
01:16:48,688 --> 01:16:50,190
Nie boisz się?
904
01:16:51,608 --> 01:16:52,442
Brakuje…
905
01:16:53,693 --> 01:16:55,027
jedną z przednich nóg.
906
01:16:56,196 --> 01:16:58,030
Podobnie jak nauczyciel Gilbert.
907
01:17:01,243 --> 01:17:02,410
Czy jego też brakuje…
908
01:17:05,079 --> 01:17:05,955
jego prawe oko?
909
01:17:06,623 --> 01:17:07,832
Wiesz dużo!
910
01:17:09,083 --> 01:17:10,418
To twój nauczyciel?
911
01:17:11,419 --> 01:17:13,129
To twój nauczyciel, prawda?
912
01:17:14,256 --> 01:17:15,089
Zgadza się.
913
01:17:20,220 --> 01:17:21,179
Czy Twój nauczyciel…
914
01:17:24,849 --> 01:17:25,850
dobrze sobie radzisz?
915
01:17:27,143 --> 01:17:31,356
Tak! Nie ma prawej ręki
ale gra na taktach lewą stroną.
916
01:17:31,439 --> 01:17:35,235
-I potrafi biegać naprawdę szybko!
-Tak! Jest naprawdę szybki!
917
01:17:35,318 --> 01:17:36,278
Prawidłowy?
918
01:17:45,287 --> 01:17:46,120
Czy możesz…
919
01:17:47,038 --> 01:17:49,081
proszę, powiedz mi więcej o nim?
920
01:17:50,082 --> 01:17:51,418
O twoim nauczycielu?
921
01:17:51,501 --> 01:17:52,335
Dobra!
922
01:17:53,085 --> 01:17:56,381
Nasz nauczyciel… jest naprawdę miły!
923
01:17:56,464 --> 01:17:59,801
W kółko wyjaśnia różne rzeczy
jeśli nie rozumiesz!
924
01:18:47,223 --> 01:18:48,182
Kto to jest?
925
01:18:57,692 --> 01:18:58,610
Wejdź.
926
01:19:13,500 --> 01:19:16,002
Jeśli jest coś, czego nie rozumiesz…
927
01:19:18,755 --> 01:19:20,256
Nigdy tak nie myślałem…
928
01:19:23,343 --> 01:19:24,386
Przeżyłeś.
929
01:19:25,803 --> 01:19:26,638
Gilberta.
930
01:19:31,017 --> 01:19:33,936
Używam tutaj pseudonimu „Jilbert”.
931
01:19:35,104 --> 01:19:35,938
Widzę.
932
01:19:38,107 --> 01:19:40,234
Przepraszam, że odwiedziłem Cię tak nagle.
933
01:19:41,319 --> 01:19:42,529
Jak mnie znalazłeś?
934
01:19:43,863 --> 01:19:45,990
Napisałeś list do dziecka, prawda?
935
01:19:48,868 --> 01:19:52,497
Wszystkie niedostarczone listy
wrócić na pocztę.
936
01:19:53,456 --> 01:19:57,710
Sprawdzamy je po raz ostatni
przed zwróceniem ich do nadawcy.
937
01:19:59,295 --> 01:20:01,714
Przypadkiem natknąłem się na Twój list.
938
01:20:04,717 --> 01:20:05,552
Dlaczego…
939
01:20:06,803 --> 01:20:07,804
jesteś tutaj?
940
01:20:14,811 --> 01:20:16,103
Po bitwie…
941
01:20:18,022 --> 01:20:20,817
Obudziłem się leżąc w szpitalnym łóżku.
942
01:20:22,234 --> 01:20:26,864
Nie miałem przy sobie identyfikatorów, więc mnie wysłali
do szpitala prowadzonego przez klasztor.
943
01:20:32,495 --> 01:20:35,122
Pracowałem przez jakiś czas w szpitalu.
944
01:20:46,133 --> 01:20:49,554
Następnie zamiast wracać do domu,
Włóczyłem się przez jakiś czas.
945
01:20:52,599 --> 01:20:53,433
Przyszedłem tutaj…
946
01:20:54,517 --> 01:20:55,351
rok temu.
947
01:20:58,187 --> 01:21:03,150
Na prośbę dzieci pisałem listy,
i zacząłem uczyć w tej szkole.
948
01:21:04,694 --> 01:21:07,238
Wiem, że moim obowiązkiem było powiadomić wojsko.
949
01:21:08,322 --> 01:21:09,699
To nie ma znaczenia.
950
01:21:11,242 --> 01:21:14,161
Wiedzieliście, że Violet żyje?
951
01:21:17,749 --> 01:21:18,583
Tak.
952
01:21:19,291 --> 01:21:22,795
To dlaczego do niej nie przyszedłeś!
953
01:21:22,879 --> 01:21:24,171
Fioletowy!
954
01:21:27,675 --> 01:21:29,677
Ona czekała cały ten czas!
955
01:21:29,761 --> 01:21:32,388
Uczyniłem ją nieszczęśliwą!
956
01:21:35,016 --> 01:21:35,850
Ona jest…
957
01:21:37,184 --> 01:21:39,270
lepiej beze mnie.
958
01:21:43,733 --> 01:21:44,609
Ona jest tutaj…
959
01:21:45,652 --> 01:21:46,486
również.
960
01:21:49,864 --> 01:21:51,991
Czeka teraz na zewnątrz.
961
01:21:54,118 --> 01:21:57,121
Masz pojęcie, ile
chciała się z tobą spotkać?
962
01:22:02,835 --> 01:22:03,836
Nie widzę jej.
963
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Gilberta.
964
01:22:06,213 --> 01:22:07,173
Nie widzę jej.
965
01:22:08,174 --> 01:22:09,341
Nigdy więcej.
966
01:22:12,178 --> 01:22:13,012
Mój przyjacielu…
967
01:22:13,095 --> 01:22:14,180
On nie żyje.
968
01:22:15,807 --> 01:22:18,142
Gilbert Bougainvillea nie żyje.
969
01:22:19,185 --> 01:22:20,895
Tak wszyscy myśleli.
970
01:22:21,563 --> 01:22:25,357
I w miarę upływu lat,
wszyscy to zaakceptowali.
971
01:22:26,526 --> 01:22:29,654
Dlatego… pozwólcie mi żyć inaczej.
972
01:22:30,905 --> 01:22:32,156
-Gilbert--
-Jesteśmy…
973
01:22:33,199 --> 01:22:35,743
w środku
sezonu zbiorów winogron.
974
01:22:36,911 --> 01:22:38,746
Zamierzam im pomóc.
975
01:22:39,956 --> 01:22:42,959
Wszyscy mężczyźni na tej wyspie wyruszyli na wojnę.
976
01:22:44,669 --> 01:22:46,378
I żaden z nich nie wrócił.
977
01:22:48,172 --> 01:22:49,006
Hodginsa.
978
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
Proszę.
979
01:22:51,425 --> 01:22:52,259
Wyjechać.
980
01:22:59,976 --> 01:23:00,810
wrócę.
981
01:23:02,186 --> 01:23:03,145
Wrócę.
982
01:23:27,044 --> 01:23:27,920
Czy ty…
983
01:23:29,964 --> 01:23:31,674
Czy mnie nienawidzisz?
984
01:23:34,761 --> 01:23:36,721
Nie rozumiem twojego pytania.
985
01:23:37,388 --> 01:23:39,515
Czy zawiodłem Cię w jakiś sposób?
986
01:23:40,683 --> 01:23:44,604
Jeśli jest coś, co robię źle,
Naprawię to! Proszę, powiedz mi!
987
01:23:46,313 --> 01:23:47,148
Nie.
988
01:23:48,232 --> 01:23:49,191
To nieprawda.
989
01:23:50,860 --> 01:23:53,237
To moja wina. Powiedziałem, że nie jesteś narzędziem.
990
01:23:54,321 --> 01:23:55,156
Ale ja wciąż…
991
01:23:55,907 --> 01:23:58,450
Nadal… wykorzystałem cię.
992
01:23:59,118 --> 01:24:02,413
Oczywiście, że możesz mnie wykorzystać! Jestem twoją bronią!
993
01:24:03,539 --> 01:24:06,083
Bitwa zwraca się przeciwko nam!
994
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
Co powinienem zrobić dalej?
995
01:24:08,419 --> 01:24:10,630
Główny! Wydaj mi rozkazy!
996
01:24:29,732 --> 01:24:30,817
Prezydent!
997
01:24:41,577 --> 01:24:43,079
To on!
998
01:24:43,162 --> 01:24:45,039
To naprawdę on!
999
01:24:45,665 --> 01:24:47,541
Rozmawiałem z dziećmi.
1000
01:24:52,797 --> 01:24:55,883
Nie widziałeś go?
1001
01:24:56,926 --> 01:24:57,760
zrobiłem.
1002
01:25:00,179 --> 01:25:03,641
Czy był gdziekolwiek ranny
oprócz ramienia i oka?
1003
01:25:05,101 --> 01:25:06,060
Nie.
1004
01:25:06,143 --> 01:25:06,978
Następnie…
1005
01:25:07,729 --> 01:25:09,438
Widzę go, prawda!
1006
01:25:13,567 --> 01:25:14,694
Powiedział…
1007
01:25:15,569 --> 01:25:16,696
on cię nie widzi.
1008
01:25:22,493 --> 01:25:25,121
Czy on nadal pracuje?
1009
01:25:26,497 --> 01:25:28,750
Poczekam, aż skończy.
1010
01:25:28,833 --> 01:25:30,042
To nie to.
1011
01:25:30,710 --> 01:25:33,838
- W takim razie poczekam do wieczora.
-Fioletowy!
1012
01:25:36,215 --> 01:25:37,049
Następnie…
1013
01:25:37,759 --> 01:25:38,968
potem jutro.
1014
01:25:42,680 --> 01:25:43,514
Prawidłowy.
1015
01:25:45,016 --> 01:25:48,019
Jutro pójdę się z nim spotkać
i spróbuj z nim porozmawiać.
1016
01:25:49,854 --> 01:25:50,730
Musi…
1017
01:25:51,230 --> 01:25:53,232
musi się z tobą zobaczyć.
1018
01:25:56,610 --> 01:25:57,444
Czy…
1019
01:25:58,362 --> 01:25:59,947
to znaczy…
1020
01:26:00,031 --> 01:26:01,699
nie dlatego, że mnie nie widzi?
1021
01:26:03,034 --> 01:26:04,744
Ale żeby tego nie zrobił…
1022
01:26:05,286 --> 01:26:06,495
chcesz mnie zobaczyć?
1023
01:26:10,249 --> 01:26:11,167
Dlaczego nie?
1024
01:26:13,836 --> 01:26:15,379
Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić.
1025
01:26:16,756 --> 01:26:19,175
Powiedział, że tak będzie lepiej dla was obojga.
1026
01:26:20,426 --> 01:26:21,427
To nie może być.
1027
01:26:22,929 --> 01:26:23,763
ja…
1028
01:26:24,513 --> 01:26:25,347
ja…
1029
01:26:26,933 --> 01:26:27,850
Fioletowy.
1030
01:26:30,311 --> 01:26:31,145
Fioletowy!
1031
01:26:46,285 --> 01:26:50,706
Kiedy już skończysz, będzie to łatwe
aby przenieść winogrona na górę.
1032
01:26:52,624 --> 01:26:55,294
Bardzo pomogłeś.
1033
01:27:04,846 --> 01:27:07,807
Wygląda na to, że czeka nas ulewny deszcz.
1034
01:27:08,640 --> 01:27:09,475
Główny!
1035
01:27:16,398 --> 01:27:17,233
Główny!
1036
01:27:34,375 --> 01:27:35,209
Znalazłem go.
1037
01:28:04,405 --> 01:28:05,239
Główny.
1038
01:28:09,451 --> 01:28:10,286
Główny.
1039
01:28:13,831 --> 01:28:14,665
Główny!
1040
01:28:15,374 --> 01:28:16,292
Główny!
1041
01:28:17,043 --> 01:28:17,960
Główny!
1042
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Przepraszam, że przyszedłem…
1043
01:28:40,066 --> 01:28:41,108
do twojego domu.
1044
01:28:43,360 --> 01:28:44,195
Główny.
1045
01:28:45,196 --> 01:28:46,864
Jeśli żyłeś…
1046
01:28:46,948 --> 01:28:49,241
dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?
1047
01:28:50,576 --> 01:28:52,578
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie?
1048
01:28:56,207 --> 01:28:57,041
Chcę…
1049
01:28:57,666 --> 01:28:59,168
Majorze, chcę cię zobaczyć.
1050
01:29:00,252 --> 01:29:02,880
Chcę kontynuować rozmowę
gdzie skończyliśmy.
1051
01:29:04,631 --> 01:29:06,133
Zacząłem rozumieć…
1052
01:29:07,801 --> 01:29:10,054
znaczenie słowa „kocham cię”.
1053
01:29:14,850 --> 01:29:15,935
Odejdź.
1054
01:29:20,022 --> 01:29:20,982
Odejdź!
1055
01:29:35,371 --> 01:29:36,205
Poczekam.
1056
01:29:37,039 --> 01:29:38,499
Zaczekam tutaj…
1057
01:29:40,834 --> 01:29:42,128
dopóki cię nie zobaczę.
1058
01:29:44,463 --> 01:29:45,422
Ty nie…
1059
01:29:46,048 --> 01:29:47,549
potrzebuję mnie teraz.
1060
01:29:49,885 --> 01:29:50,928
I…
1061
01:29:51,845 --> 01:29:52,763
jeśli jestem z tobą…
1062
01:29:53,305 --> 01:29:54,681
zapamiętam…
1063
01:29:56,683 --> 01:29:59,770
zabierze Cię na pole bitwy
kiedy byłeś taki młody…
1064
01:30:01,438 --> 01:30:02,273
jak ty…
1065
01:30:04,066 --> 01:30:06,110
straciłeś obie ręce...
1066
01:30:07,903 --> 01:30:09,655
z powodu moich rozkazów.
1067
01:30:23,502 --> 01:30:24,378
Główny.
1068
01:30:25,587 --> 01:30:27,256
Czy żałujesz…
1069
01:30:30,217 --> 01:30:31,593
że istnieję?
1070
01:30:33,720 --> 01:30:34,555
To musi być…
1071
01:30:35,264 --> 01:30:36,098
że jestem…
1072
01:30:38,600 --> 01:30:39,977
sprawiając ci ból.
1073
01:30:44,106 --> 01:30:45,232
Rozumiem…
1074
01:30:46,442 --> 01:30:48,652
jak musisz się teraz czuć, majorze.
1075
01:30:50,362 --> 01:30:52,239
Nie rozumiem wszystkiego.
1076
01:30:54,325 --> 01:30:55,326
Ale rozumiem…
1077
01:30:56,327 --> 01:30:57,203
trochę.
1078
01:31:22,144 --> 01:31:26,940
Ty idioto!
1079
01:32:46,645 --> 01:32:48,314
Możesz je mieć.
1080
01:32:49,648 --> 01:32:50,941
Jesteśmy wdzięczni.
1081
01:32:52,151 --> 01:32:55,028
Nie było innego miejsca, w którym moglibyśmy się zatrzymać.
1082
01:32:55,112 --> 01:32:58,282
To mała wyspa.
Nie mamy nawet zajazdu.
1083
01:32:59,408 --> 01:33:04,288
Violet powiedziała, że to latarnia morska
pełni także funkcję poczty.
1084
01:33:12,629 --> 01:33:13,714
Rozumiem…
1085
01:33:14,673 --> 01:33:17,884
jak znów nadszedł sezon
z rozkwitem tego kwiatu.
1086
01:33:27,561 --> 01:33:30,939
„Oczy księcia
były jak niebieskie szafiry.
1087
01:33:31,022 --> 01:33:34,818
Miecz u jego boku był ozdobiony
z błyszczącymi czerwonymi rubinami.”
1088
01:33:40,741 --> 01:33:43,076
Całkiem nieźle nauczyłeś się czytać.
1089
01:33:44,620 --> 01:33:45,496
Fioletowy.
1090
01:33:52,878 --> 01:33:54,255
Zostań przy mnie.
1091
01:33:55,214 --> 01:33:58,091
Bądź przy mnie cały czas, Violet.
1092
01:34:01,428 --> 01:34:02,554
Dobra.
1093
01:34:18,654 --> 01:34:21,198
Czy jesteś z firmy pocztowej w Lejdzie?
1094
01:34:22,616 --> 01:34:23,700
Tak.
1095
01:34:25,286 --> 01:34:28,414
Czy Violet Evergarden jest tą dziewczyną?
1096
01:34:28,497 --> 01:34:30,416
kto był z tobą przed chwilą?
1097
01:34:34,044 --> 01:34:37,256
Twoja firma pocztowa
dostałem telefon ze szpitala.
1098
01:34:39,049 --> 01:34:42,052
Jest chłopiec o imieniu Yuris
który jest w stanie krytycznym.
1099
01:34:42,844 --> 01:34:43,929
Juris?
1100
01:34:44,805 --> 01:34:46,473
-Kto to jest?
-To jeden z moich…
1101
01:34:49,142 --> 01:34:50,060
klienci.
1102
01:34:55,774 --> 01:34:59,695
Daj im listy
w dniu, w którym pójdę do nieba.
1103
01:35:00,946 --> 01:35:01,780
Tak.
1104
01:35:23,134 --> 01:35:24,052
Wracam.
1105
01:35:25,971 --> 01:35:27,723
Wracam do Lejdy.
1106
01:35:28,307 --> 01:35:29,224
Fioletowy!
1107
01:35:30,058 --> 01:35:32,853
Nie możesz wrócić
w środku burzy!
1108
01:35:33,604 --> 01:35:36,982
Łodzie mogą tylko odpływać
najwcześniej jutro rano.
1109
01:35:39,360 --> 01:35:40,527
Zobaczysz Gilberta.
1110
01:35:42,946 --> 01:35:43,780
Prawidłowy?
1111
01:35:49,786 --> 01:35:50,871
Chcę go zobaczyć.
1112
01:35:53,707 --> 01:35:55,083
Chcę go zobaczyć!
1113
01:35:56,710 --> 01:35:57,544
Ale!
1114
01:35:59,380 --> 01:36:00,797
Złożyłem małą obietnicę!
1115
01:36:03,216 --> 01:36:04,175
Jurys.
1116
01:36:05,093 --> 01:36:06,387
Obiecałem mu.
1117
01:36:09,765 --> 01:36:14,436
I jest jeszcze jedna litera
Jeszcze nie pisałem.
1118
01:36:19,358 --> 01:36:22,778
Ale to cię zajmie
przynajmniej trzy dni na powrót.
1119
01:36:40,546 --> 01:36:43,757
-Nie możesz jechać szybciej!
-Idę najszybciej jak mogę!
1120
01:36:53,725 --> 01:36:58,897
Benedict i Iris pojechali do szpitala
aby dostarczyć listy, które trzymałeś.
1121
01:37:00,273 --> 01:37:01,107
Dobry.
1122
01:37:17,207 --> 01:37:18,124
Przepraszam.
1123
01:37:30,971 --> 01:37:31,805
Jurys.
1124
01:37:32,889 --> 01:37:34,600
Lalka jest tutaj.
1125
01:37:37,268 --> 01:37:39,521
Chcesz, żeby napisała list, prawda?
1126
01:37:44,275 --> 01:37:46,319
Vio… niech?
1127
01:37:47,988 --> 01:37:49,656
Jestem Iris. Zamiast tego przyszedłem.
1128
01:37:50,699 --> 01:37:53,034
Violet jest teraz gdzieś daleko.
1129
01:37:54,077 --> 01:37:56,913
Ona się ponownie łączy
z tym, który jest jej bliski.
1130
01:37:59,416 --> 01:38:00,417
Czy to osoba…
1131
01:38:01,543 --> 01:38:03,211
kto nauczył ją „kocham cię”?
1132
01:38:06,089 --> 01:38:06,965
Zgadza się.
1133
01:38:08,550 --> 01:38:10,135
On wciąż żyje.
1134
01:38:13,179 --> 01:38:14,222
Dobry.
1135
01:38:19,520 --> 01:38:20,896
Słyszałem o tobie.
1136
01:38:22,313 --> 01:38:24,691
Chcesz napisać Lucasowi list, prawda?
1137
01:38:26,067 --> 01:38:26,902
Tak.
1138
01:38:28,361 --> 01:38:30,071
Co chcesz, żebym napisał?
1139
01:38:35,326 --> 01:38:36,745
Jurys!
1140
01:38:36,828 --> 01:38:37,663
Jurys!
1141
01:39:01,144 --> 01:39:01,978
Jurys.
1142
01:39:03,647 --> 01:39:04,856
Nic ci nie będzie.
1143
01:39:58,118 --> 01:40:00,370
Tak! Proszę, połącz mnie!
1144
01:40:00,453 --> 01:40:01,371
Proszę!
1145
01:40:06,543 --> 01:40:07,586
Jurys.
1146
01:40:08,169 --> 01:40:09,004
To Lucas.
1147
01:40:16,637 --> 01:40:18,054
Co mam zrobić
1148
01:40:18,138 --> 01:40:19,180
z tym?
1149
01:40:23,226 --> 01:40:24,269
Mówisz: „Witam”.
1150
01:40:27,689 --> 01:40:28,523
Yuris!
1151
01:40:29,274 --> 01:40:30,108
Tak.
1152
01:40:30,734 --> 01:40:31,652
Witam.
1153
01:40:33,153 --> 01:40:34,112
Lucas.
1154
01:40:34,946 --> 01:40:35,781
Tak!
1155
01:40:37,073 --> 01:40:40,952
Lucas, przepraszam, że powiedziałam, żebyś nie przychodził.
1156
01:40:43,038 --> 01:40:45,123
I że nie chciałem cię widzieć.
1157
01:40:53,840 --> 01:40:54,675
Przepraszam.
1158
01:40:56,342 --> 01:40:57,552
Przykro mi.
1159
01:41:02,265 --> 01:41:04,017
Dlaczego przepraszasz!
1160
01:41:05,894 --> 01:41:06,728
I…
1161
01:41:07,729 --> 01:41:10,899
Byłem smutny, kiedy to usłyszałem
nie chciałeś mnie widzieć.
1162
01:41:11,316 --> 01:41:15,028
Ale myślałem, że tego właśnie chciałeś.
1163
01:41:15,111 --> 01:41:16,196
Więc bardzo się starałem.
1164
01:41:18,323 --> 01:41:19,157
Ale…
1165
01:41:19,700 --> 01:41:21,576
Nie mogłem się powstrzymać.
1166
01:41:22,410 --> 01:41:24,663
A ja byłam w szpitalu wiele razy.
1167
01:41:28,709 --> 01:41:32,545
I widziałem twoją twarz
trochę w oknie.
1168
01:41:36,717 --> 01:41:37,550
Przepraszam…
1169
01:41:38,176 --> 01:41:39,678
za powiedzenie czegoś…
1170
01:41:40,470 --> 01:41:41,763
taki podły.
1171
01:41:41,847 --> 01:41:43,139
Nie.
1172
01:41:43,849 --> 01:41:44,683
nie jestem…
1173
01:41:45,308 --> 01:41:47,268
w ogóle na ciebie zły.
1174
01:41:48,103 --> 01:41:48,937
Jurys.
1175
01:41:51,439 --> 01:41:53,900
Zawsze byliśmy przyjaciółmi, prawda?
1176
01:41:54,860 --> 01:41:58,488
Bądźmy przyjaciółmi na zawsze.
1177
01:42:05,704 --> 01:42:06,663
Dobry.
1178
01:42:08,749 --> 01:42:09,750
Dziękuję.
1179
01:42:37,110 --> 01:42:39,905
To okropne urządzenie
czasami się przydaje.
1180
01:42:45,994 --> 01:42:46,912
Jurys!
1181
01:42:48,121 --> 01:42:49,289
Jurys!
1182
01:42:51,124 --> 01:42:52,542
Jurys!
1183
01:43:25,241 --> 01:43:27,744
Nie była… w stanie napisać listu.
1184
01:43:34,209 --> 01:43:35,710
Ale potrafił mówić…
1185
01:43:36,753 --> 01:43:39,130
z Lucasem przez telefon po raz ostatni.
1186
01:43:40,048 --> 01:43:40,966
I powiedz mu…
1187
01:43:42,300 --> 01:43:43,634
co chciał powiedzieć.
1188
01:43:44,970 --> 01:43:45,804
"Przepraszam."
1189
01:43:47,180 --> 01:43:48,014
"Dziękuję."
1190
01:43:53,728 --> 01:43:56,439
I dostarczyli listy, które napisałeś…
1191
01:43:56,982 --> 01:43:59,734
dla swoich rodziców i brata.
1192
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
„Mamo,
1193
01:44:19,754 --> 01:44:20,588
Twój…
1194
01:44:21,464 --> 01:44:23,925
naleśniki były takie pyszne.
1195
01:44:25,551 --> 01:44:28,638
Gdybym jadł więcej warzyw,
1196
01:44:29,806 --> 01:44:32,475
Mógłbym… uczynić cię szczęśliwszym.
1197
01:44:36,604 --> 01:44:37,438
„Tato,
1198
01:44:38,273 --> 01:44:41,776
Miło było łowić ryby i biwakować.
1199
01:44:43,278 --> 01:44:44,863
Mamo… Tato,
1200
01:44:44,946 --> 01:44:45,906
tak się cieszę…
1201
01:44:46,907 --> 01:44:48,699
Urodziłem się jako twój syn.
1202
01:44:52,453 --> 01:44:53,579
kocham cię.
1203
01:44:55,999 --> 01:44:56,833
Jurys.”
1204
01:45:10,471 --> 01:45:13,099
Jest też list
dla swojego młodszego brata.
1205
01:45:14,350 --> 01:45:15,310
Ja?
1206
01:45:18,729 --> 01:45:19,814
„Sion.
1207
01:45:20,606 --> 01:45:24,152
Przepraszam za czasy
Złościłem się na ciebie lub byłem dla ciebie niemiły.
1208
01:45:25,028 --> 01:45:27,822
Ale… byłem naprawdę szczęśliwy
1209
01:45:28,489 --> 01:45:30,116
kiedy się urodziłeś.”
1210
01:45:32,994 --> 01:45:36,831
„Dziękuję, że mi pozwoliłeś
zostać starszym bratem.
1211
01:45:38,291 --> 01:45:40,210
Żyj pełnią życia u mnie.
1212
01:45:41,920 --> 01:45:42,753
I uważaj…
1213
01:45:43,338 --> 01:45:46,341
Mamy i Taty na moim miejscu.
1214
01:45:48,759 --> 01:45:49,802
Baw się z nimi.
1215
01:45:51,721 --> 01:45:53,139
I niech cię rozpieszczają…
1216
01:45:54,432 --> 01:45:56,101
mój drogi bracie.
1217
01:46:00,063 --> 01:46:01,564
Od twojego starszego brata.”
1218
01:46:10,240 --> 01:46:12,367
Dziękuję, bracie!
1219
01:46:12,951 --> 01:46:14,202
Jestem taki szczęśliwy!
1220
01:46:14,702 --> 01:46:17,122
Mamo i tato, czy wy też jesteście szczęśliwi?
1221
01:46:18,789 --> 01:46:19,624
Tak.
1222
01:46:22,627 --> 01:46:23,461
Tak.
1223
01:46:28,091 --> 01:46:28,967
Dziękuję.
1224
01:46:30,969 --> 01:46:31,802
Jurys.
1225
01:46:38,726 --> 01:46:42,022
Powiedzieli, że Yuris był zadowolony
udało Ci się poznać tę osobę…
1226
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
kto jest ci drogi.
1227
01:46:54,159 --> 01:46:57,287
Odwiedzimy go ponownie rano.
1228
01:46:58,163 --> 01:47:01,541
Jeśli nie wyjdzie,
Wyważę jego drzwi
1229
01:47:01,624 --> 01:47:03,626
i daj mu porządnego lanie!
1230
01:47:03,709 --> 01:47:04,544
Nie.
1231
01:47:08,631 --> 01:47:09,966
Jeśli ma zostać uderzony…
1232
01:47:10,967 --> 01:47:12,052
wtedy to zrobię.
1233
01:47:14,095 --> 01:47:15,430
-Co?
-Żartuję.
1234
01:47:17,598 --> 01:47:20,101
Wracam do firmy pocztowej…
1235
01:47:21,978 --> 01:47:23,021
na następnej łodzi.
1236
01:47:25,773 --> 01:47:27,692
Wrócę do pisania listów.
1237
01:47:28,901 --> 01:47:30,736
Pozostało mi dużo pracy.
1238
01:47:34,407 --> 01:47:35,408
Fioletowy.
1239
01:47:37,452 --> 01:47:40,205
Major żyje i jest bezpieczny.
1240
01:47:41,372 --> 01:47:43,708
Myślałam, że już nigdy go nie zobaczę.
1241
01:47:46,377 --> 01:47:48,671
Ale ja… byłem w stanie usłyszeć jego głos.
1242
01:47:53,926 --> 01:47:54,844
jestem…
1243
01:47:57,305 --> 01:47:58,139
To…
1244
01:48:05,396 --> 01:48:06,856
wystarczy mi.
1245
01:49:12,130 --> 01:49:14,257
W porządku, spróbuj.
1246
01:49:39,240 --> 01:49:41,075
To jest! Nadchodzi!
1247
01:49:41,992 --> 01:49:43,369
To niesamowite.
1248
01:49:44,036 --> 01:49:46,456
To znacznie ułatwi sprawę.
1249
01:49:47,707 --> 01:49:50,835
To starzec i dziewczyna
z poczty!
1250
01:49:51,336 --> 01:49:52,212
Stary?
1251
01:49:52,837 --> 01:49:56,591
Hej! Nasz nauczyciel stworzył tę maszynę!
1252
01:49:58,843 --> 01:50:00,136
Czy to nie wspaniałe?
1253
01:50:02,805 --> 01:50:05,141
-Spójrz, jest tego dużo!
-Czy może pomieścić więcej?
1254
01:50:06,184 --> 01:50:07,393
To wspaniale!
1255
01:50:07,893 --> 01:50:09,645
Wspaniały! Chcę spróbować.
1256
01:50:11,105 --> 01:50:11,939
Prawidłowy?
1257
01:50:12,440 --> 01:50:13,733
To niesamowite, prawda?
1258
01:50:18,696 --> 01:50:19,530
Tak.
1259
01:50:33,794 --> 01:50:34,670
Czy będziesz…
1260
01:50:35,505 --> 01:50:37,465
proszę dać to swojemu nauczycielowi?
1261
01:50:41,927 --> 01:50:44,180
Dobra! Upewnię się, że mu to dam!
1262
01:50:45,598 --> 01:50:46,432
Do widzenia!
1263
01:51:15,795 --> 01:51:18,298
To nie jest twój ciężar, który musisz dźwigać sam.
1264
01:51:20,007 --> 01:51:23,969
Wszyscy młodzi mężczyźni z naszej wyspy wyjechali.
1265
01:51:24,762 --> 01:51:28,015
I wielu ludzi zginęło podczas wojny.
1266
01:51:28,891 --> 01:51:31,352
Prawdopodobnie wszyscy jesteśmy winni.
1267
01:51:32,186 --> 01:51:34,605
Wszyscy myśleliśmy, że nasze życie będzie lepsze…
1268
01:51:35,690 --> 01:51:37,817
raz wygraliśmy wojnę.
1269
01:51:39,735 --> 01:51:43,948
Wszyscy nienawidziliśmy ludzi
z Leidenschaftlich.
1270
01:51:45,825 --> 01:51:46,659
Ale…
1271
01:51:48,118 --> 01:51:50,663
w końcu wszyscy cierpieliśmy.
1272
01:51:54,083 --> 01:51:55,084
My wszyscy.
1273
01:52:00,047 --> 01:52:02,467
Jeśli masz dom gdzie indziej
1274
01:52:02,550 --> 01:52:04,260
powinieneś wrócić.
1275
01:52:07,096 --> 01:52:07,930
Nie.
1276
01:52:08,931 --> 01:52:09,932
Zostaję tutaj.
1277
01:52:11,642 --> 01:52:12,685
Pozostając na zawsze.
1278
01:52:16,188 --> 01:52:18,566
Twoja obecność tutaj jest dla nas wszystkich ogromną pomocą.
1279
01:52:37,710 --> 01:52:38,544
Hej!
1280
01:52:45,885 --> 01:52:50,348
Czy w końcu udało Ci się wybrać
własną ścieżkę na tej wyspie?
1281
01:52:54,143 --> 01:52:56,270
Z pewnością wygląda na miłe miejsce.
1282
01:53:01,734 --> 01:53:02,818
Brat.
1283
01:53:03,569 --> 01:53:05,655
Prowadziłeś beztroskie życie.
1284
01:53:07,114 --> 01:53:09,950
A ty nawet nie przyszedłeś
na pogrzeb naszej mamy.
1285
01:53:11,661 --> 01:53:15,331
Oni cię lubili, w przeciwieństwie do mnie.
1286
01:53:16,916 --> 01:53:17,750
Przepraszam.
1287
01:53:21,462 --> 01:53:25,758
W międzyczasie Violetta ją odwiedza
grób naszej matki na Twoim miejscu.
1288
01:53:26,467 --> 01:53:29,178
Nawet teraz odwiedza ją co miesiąc.
1289
01:53:32,390 --> 01:53:33,223
byłem…
1290
01:53:33,766 --> 01:53:35,601
Planuję cię przeprosić…
1291
01:53:36,894 --> 01:53:38,479
jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę.
1292
01:53:40,940 --> 01:53:41,774
Ale teraz…
1293
01:53:43,192 --> 01:53:45,069
Powinienem cię wepchnąć do worka…
1294
01:53:45,695 --> 01:53:48,573
i zaciągnę cię do Violet!
1295
01:53:54,412 --> 01:53:55,413
Nie powinienem…
1296
01:53:57,122 --> 01:53:58,749
przyjął ją wtedy.
1297
01:54:01,168 --> 01:54:03,629
W takim razie co tak naprawdę chciałeś zrobić?
1298
01:54:06,424 --> 01:54:07,967
Chciałem, żeby miała…
1299
01:54:09,802 --> 01:54:12,262
zabawna, gdy była młoda…
1300
01:54:15,182 --> 01:54:16,559
aby móc cieszyć się…
1301
01:54:17,518 --> 01:54:18,686
przyjemne rzeczy…
1302
01:54:23,566 --> 01:54:24,817
aby pozwolić jej sercu…
1303
01:54:26,736 --> 01:54:27,695
zainspirować się…
1304
01:54:28,571 --> 01:54:29,614
przez piękno.
1305
01:54:32,867 --> 01:54:33,701
Chciałem…
1306
01:54:34,744 --> 01:54:36,829
żeby jej to zapewnić.
1307
01:54:40,124 --> 01:54:40,958
Ale ja…
1308
01:55:07,652 --> 01:55:08,611
To dla ciebie.
1309
01:55:09,862 --> 01:55:10,696
Przeczytaj to.
1310
01:55:33,052 --> 01:55:35,387
Najdroższy majorze Gilbercie
1311
01:55:36,514 --> 01:55:39,391
Proszę, wybacz mi
za tak nagłe odwiedzenie Cię.
1312
01:55:41,686 --> 01:55:42,520
To jest…
1313
01:55:43,145 --> 01:55:44,396
mój ostatni list…
1314
01:55:45,189 --> 01:55:46,356
do ciebie.
1315
01:55:49,193 --> 01:55:50,110
Powód…
1316
01:55:51,320 --> 01:55:52,404
Dzisiaj żyję…
1317
01:55:53,238 --> 01:55:55,157
i nauczyłem się kochać innych…
1318
01:55:56,534 --> 01:55:57,785
to wszystko dzięki tobie.
1319
01:56:00,996 --> 01:56:01,831
Dla…
1320
01:56:02,665 --> 01:56:04,041
akceptowanie mnie…
1321
01:56:04,792 --> 01:56:06,210
Dziękuję.
1322
01:56:08,295 --> 01:56:09,964
Dziękuję, że mi czytasz.
1323
01:56:11,716 --> 01:56:15,135
Za nauczenie mnie czytania,
i pokazywał mi wiele rzeczy…
1324
01:56:16,512 --> 01:56:17,847
Dziękuję.
1325
01:56:24,729 --> 01:56:26,355
Za broszkę, którą mi dałeś…
1326
01:56:28,649 --> 01:56:29,942
I thank you.
1327
01:56:32,945 --> 01:56:33,904
Na zawsze…
1328
01:56:34,989 --> 01:56:36,907
zawsze trzymaj mnie przy sobie…
1329
01:56:38,993 --> 01:56:40,285
Dziękuję.
1330
01:56:48,085 --> 01:56:49,169
Z całego serca…
1331
01:56:55,760 --> 01:56:57,970
Za to, że powiedziałeś mi „kocham cię”…
1332
01:56:59,805 --> 01:57:01,015
Dziękuję.
1333
01:57:06,020 --> 01:57:08,480
Słyszeć, jak mówisz mi „kocham cię”…
1334
01:57:09,523 --> 01:57:12,026
było jak światło przewodnie w moim życiu.
1335
01:57:15,821 --> 01:57:19,033
Odkąd się nauczyłem
co oznacza „kocham cię”…
1336
01:57:20,701 --> 01:57:22,953
Chciałem ci powiedzieć, że cię kocham.
1337
01:57:33,422 --> 01:57:34,256
Główne.
1338
01:57:36,676 --> 01:57:37,968
Dziękuję.
1339
01:57:41,430 --> 01:57:42,264
Dziękuję.
1340
01:57:45,643 --> 01:57:47,645
Dziękuję Ci za wszystko.
1341
01:58:20,385 --> 01:58:21,345
Wszyscy walczymy…
1342
01:58:22,179 --> 01:58:24,849
z byciem wiernym sobie.
1343
01:58:39,196 --> 01:58:41,699
będę nieść
nazwisko rodowe Bougainvillea.
1344
01:58:42,532 --> 01:58:44,827
Możesz być wolny.
1345
01:58:52,793 --> 01:58:53,627
Iść.
1346
02:00:14,249 --> 02:00:15,375
Fioletowy!
1347
02:00:20,630 --> 02:00:23,133
Fioletowy!
1348
02:00:32,184 --> 02:00:33,602
Główny?
1349
02:00:39,274 --> 02:00:40,192
Gilberta.
1350
02:01:02,756 --> 02:01:03,590
Główny!
1351
02:01:05,425 --> 02:01:06,260
Fioletowy!
1352
02:02:05,903 --> 02:02:06,736
Główny.
1353
02:02:12,326 --> 02:02:13,160
Fioletowy.
1354
02:02:14,078 --> 02:02:17,497
I'm not your master
ani już twój przełożony.
1355
02:02:21,085 --> 02:02:22,711
Zraniłem cię.
1356
02:02:24,129 --> 02:02:24,964
nie jestem…
1357
02:02:26,173 --> 02:02:28,050
człowiekiem, za jakiego mnie uważasz.
1358
02:02:31,178 --> 02:02:32,596
Nie jestem dobrym panem…
1359
02:02:33,638 --> 02:02:35,057
lub dobrym człowiekiem.
1360
02:02:39,394 --> 02:02:40,229
ja nie…
1361
02:02:41,897 --> 02:02:43,440
zasługuje na ciebie.
1362
02:02:51,490 --> 02:02:52,449
Ale nawet teraz…
1363
02:03:01,208 --> 02:03:02,042
Nadal…
1364
02:03:03,043 --> 02:03:03,877
Nadal ja…
1365
02:03:07,297 --> 02:03:08,173
kocham cię.
1366
02:03:13,595 --> 02:03:14,429
ja…
1367
02:03:19,684 --> 02:03:21,311
Chcę, żebyś został ze mną.
1368
02:03:22,604 --> 02:03:23,480
Fioletowy.
1369
02:03:27,901 --> 02:03:28,777
ja…
1370
02:03:34,491 --> 02:03:35,325
Majorze.
1371
02:03:41,540 --> 02:03:42,374
Główny.
1372
02:03:44,668 --> 02:03:45,585
ja…
1373
02:03:52,884 --> 02:03:54,011
Fioletowy.
1374
02:03:55,304 --> 02:03:56,138
Nie płacz.
1375
02:03:58,432 --> 02:03:59,391
Widzisz?
1376
02:03:59,933 --> 02:04:00,767
jestem…
1377
02:04:01,768 --> 02:04:03,187
Ja też chcę płakać.
1378
02:04:06,982 --> 02:04:08,858
Chcę otrzeć Twoje łzy.
1379
02:04:11,528 --> 02:04:12,362
Proszę.
1380
02:04:13,072 --> 02:04:14,239
Podnieś twarz.
1381
02:04:20,329 --> 02:04:21,371
ja…
1382
02:04:25,209 --> 02:04:26,043
majorze…
1383
02:04:33,342 --> 02:04:34,218
Major…
1384
02:05:03,663 --> 02:05:04,498
kocham cię…
1385
02:05:05,832 --> 02:05:06,666
Fioletowy.
1386
02:05:09,794 --> 02:05:11,630
Zawsze chciałem to zrobić.
1387
02:08:53,268 --> 02:08:56,521
Po ukończeniu pozostałych prac…
1388
02:08:58,231 --> 02:09:00,567
rzuciła pracę w firmie pocztowej…
1389
02:09:02,694 --> 02:09:06,490
i przejął usługi pocztowe
przy latarni morskiej na wyspie.
1390
02:09:08,992 --> 02:09:14,498
Potem poczta została przeniesiona
do głównej ulicy.
1391
02:09:31,390 --> 02:09:35,894
Kiedy telefony stały się powszechne,
lalki przestały pracować.
1392
02:09:38,897 --> 02:09:41,232
Ale jestem pewien, że napisała wiele listów…
1393
02:09:42,484 --> 02:09:46,863
dla ludzi, którzy mieszkali na wyspie.
1394
02:09:52,702 --> 02:09:53,745
Tymczasem…
1395
02:09:57,290 --> 02:10:01,711
Znaczek ten został wydany przez CH
Fundacja Pamięci Poczty Polskiej,
1396
02:10:01,795 --> 02:10:04,964
i jest sprzedawany wyłącznie na tej wyspie.
1397
02:10:06,925 --> 02:10:09,386
Wyspa jest rekordzistką
1398
02:10:09,469 --> 02:10:12,639
dla większości liter
wysyłane co roku na osobę.
1399
02:10:14,265 --> 02:10:17,852
Dawno, dawno temu była to praca
wykonywane przez kobiety zwane lalkami.
1400
02:10:18,853 --> 02:10:24,108
Żyła popularna lalka
na tej wyspie i którego wszyscy kochali.
1401
02:10:32,784 --> 02:10:34,202
Miała na imię…
1402
02:10:34,828 --> 02:10:36,538
Fioletowy Evergarden.
1403
02:10:41,835 --> 02:10:46,506
Pisała także listy
które dostała moja babcia.
1404
02:11:03,022 --> 02:11:04,983
Jeśli jest coś, czego nie mogę powiedzieć…
1405
02:11:05,984 --> 02:11:08,111
może mógłbym im to powiedzieć w liście.
1406
02:11:11,155 --> 02:11:13,742
Chcę im wyznać moje prawdziwe uczucia.
1407
02:11:16,411 --> 02:11:18,455
Osoby, którym chcę wyznać swoje uczucia…
1408
02:11:20,999 --> 02:11:24,127
są... tylko tutaj, w tej chwili.
1409
02:11:40,644 --> 02:11:41,478
Tata.
1410
02:11:44,188 --> 02:11:45,023
Mamo.
1411
02:11:50,278 --> 02:11:51,195
Dziękuję.
1412
02:11:55,742 --> 02:12:05,460
KOCHAM CIĘ
1413
02:12:31,820 --> 02:12:44,332
FIOLETOWY EVERGARDEN
1414
02:19:58,391 --> 02:20:01,435
Tłumaczenie napisów: Songju Chong