1
00:00:00,886 --> 00:00:02,440
[RAGNAR] Précédemment dans Vikings...

2
00:00:02,479 --> 00:00:05,394
Wessex reste le dernier
grand royaume d'Angleterre.

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,529
Venez avec moi et conquérez le roi Alfred !

4
00:00:07,562 --> 00:00:09,498
[TOUS CHANTANT] Salut Ivar ! Salut Ivar !

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[ALFRED] Nous connaissons ces hommes du Nord

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,601
ont une réputation de guerriers sauvages.

7
00:00:12,634 --> 00:00:13,970
Mais ils ne sont que des humains.

8
00:00:14,003 --> 00:00:16,438
Confronté au mal,
nous ne nous y soumettons pas.

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,907
Nous nous battrons.
Nous ne nous rendrons jamais,

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,575
quoi qu'il en coûte !

11
00:00:20,609 --> 00:00:21,710
- [Tous applaudissent]
- [CAPITAINE SAXON] Roi Alfred !

12
00:00:21,743 --> 00:00:23,145
C'est votre faute.

13
00:00:23,178 --> 00:00:24,546
Vous avez choisi votre chemin.

14
00:00:24,579 --> 00:00:26,715
Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi.

15
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
Je veux que tu tues Ingrid.

16
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
Je sais comment faire. Je sais comment gagner.

17
00:00:32,121 --> 00:00:33,488
Qu'est-ce que tu vas faire?

18
00:00:33,522 --> 00:00:34,956
Je vais les paralyser.

19
00:00:36,425 --> 00:00:37,759
C'est un nouveau monde.

20
00:00:37,792 --> 00:00:40,211
[TORVI] Ils ont pris nos cadeaux,
et les a remplacés par des neufs.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,464
Personne n'est ici.

22
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[TOUS haletent]

23
00:00:46,235 --> 00:00:47,235
["SI J'avais un coeur" en train de jouer]

24
00:01:28,152 --> 00:01:36,152
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:43,592 --> 00:01:44,592
[chuchotements] Reste avec moi.

26
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
Restez ensemble.

27
00:02:49,596 --> 00:02:50,965
Posez vos armes.

28
00:02:52,212 --> 00:02:53,547
Ils ne vont pas nous attaquer.

29
00:03:10,294 --> 00:03:11,629
Péminuit.

30
00:03:13,170 --> 00:03:14,238
Torvi.

31
00:03:16,273 --> 00:03:17,507
Ragnar.

32
00:03:20,204 --> 00:03:24,175
[EN MI'KMAQ] Nous ne voulons pas vous combattre.

33
00:03:24,208 --> 00:03:27,754
Nous préférons faire la paix.

34
00:03:35,186 --> 00:03:36,971
Viens.

35
00:03:37,922 --> 00:03:42,726
Venez rencontrer notre sagamaw, Pekitaulet.

36
00:03:44,695 --> 00:03:46,522
[EN ANGLAIS] Je pense
il veut que nous l'accompagnions.

37
00:03:48,599 --> 00:03:49,776
- Es-tu sûr?
- Oui.

38
00:03:51,069 --> 00:03:52,303
Alors allons-y.

39
00:03:54,038 --> 00:03:55,106
[MURMURE INDISTINCTEMENT]

40
00:05:11,715 --> 00:05:12,917
[VENT Hurlant]

41
00:05:20,591 --> 00:05:21,792
Pékitaulet.

42
00:05:25,329 --> 00:05:27,665
[EN MI'KMAQ] Voici ma famille.

43
00:05:28,566 --> 00:05:31,735
Mon fils aîné, Péminuit.

44
00:05:33,471 --> 00:05:37,608
Son frère, We'jitu.

45
00:05:39,410 --> 00:05:42,613
Et sa femme, Nikani.

46
00:05:47,585 --> 00:05:51,722
Vous êtes des étrangers.

47
00:05:51,755 --> 00:05:54,792
Nous vous apporterons de l'aide.

48
00:05:54,825 --> 00:05:59,697
Nous veillerons
que tu ne meurs pas de faim.

49
00:05:59,730 --> 00:06:05,403
Nous serons amis avec vous,
et te respecter.

50
00:06:06,237 --> 00:06:07,771
[BÉBÉ PLEURANT]

51
00:06:07,805 --> 00:06:10,141
Ah. [CHUT]

52
00:06:12,143 --> 00:06:13,143
Ragnar.

53
00:06:14,678 --> 00:06:16,314
- [BÉBÉ PLEURANT]
- Ah.

54
00:06:29,427 --> 00:06:30,594
[BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER]

55
00:06:36,766 --> 00:06:38,766
_

56
00:06:46,644 --> 00:06:47,811
[COOING]

57
00:06:49,972 --> 00:06:51,582
_

58
00:07:03,961 --> 00:07:05,296
Aïe !

59
00:07:05,761 --> 00:07:07,761
_

60
00:07:07,998 --> 00:07:09,633
[TOUS RIRE]

61
00:07:27,485 --> 00:07:28,819
[CRIS INDISTINCT]

62
00:07:32,990 --> 00:07:35,326
[CAPITAINE SAXTON 1]
Stabilisez les chevaux. Bien.

63
00:07:35,359 --> 00:07:38,562
Scouts, montez parmi ces collines.

64
00:07:38,596 --> 00:07:41,465
Voyez s'il y a des observations,
ou des preuves de l'armée viking.

65
00:07:41,499 --> 00:07:42,733
Oui, mon seigneur Alfred.

66
00:07:43,434 --> 00:07:45,669
Ici! Ici!

67
00:07:45,703 --> 00:07:47,571
[SAXTON CAPITAINE 2] Vous les hommes !
Je te veux sur la crête maintenant !

68
00:07:47,605 --> 00:07:49,507
C'est une précaution.

69
00:07:49,540 --> 00:07:51,008
Même maintenant, je suppose,

70
00:07:51,041 --> 00:07:52,768
L'armée d'Ivar aura
atteint la Villa Royale.

71
00:07:53,377 --> 00:07:54,965
Pour le trouver désert.

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,064
Abandonné. Le roi s'enfuit.

73
00:07:58,882 --> 00:08:01,119
Dans quelle mesure il le fera
prends plaisir à y mettre le feu.

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,388
Ma douce ailleurs,

75
00:08:04,422 --> 00:08:06,790
tu ne peux pas me reprocher
plus que je ne m'en veux.

76
00:08:08,085 --> 00:08:10,394
ça aurait été plus courageux
chose à rester à la villa.

77
00:08:10,428 --> 00:08:11,929
J'aurais pu choisir le martyre.

78
00:08:11,962 --> 00:08:13,623
Nous aurions tous pu mourir
avec la conscience tranquille.

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,968
Pardonnez-moi, j'ai choisi un chemin plus difficile.

80
00:08:18,001 --> 00:08:19,703
J'ai choisi d'essayer de survivre,

81
00:08:19,737 --> 00:08:22,590
et je ne peux pas penser
que Dieu me blâmera.

82
00:08:23,274 --> 00:08:25,943
Et s'il me blâme
ou pas, mon esprit est décidé.

83
00:08:25,976 --> 00:08:27,545
Nous rencontrerons l'armée d'Ivar à la fois

84
00:08:27,578 --> 00:08:29,213
et le lieu de notre choix.

85
00:08:29,247 --> 00:08:33,884
Dans cette bataille finale,
que Dieu sait que je redoute,

86
00:08:33,917 --> 00:08:36,187
Je crois que nous serons victorieux.

87
00:08:38,088 --> 00:08:39,757
Si je n'y croyais pas
de tout mon cœur,

88
00:08:39,790 --> 00:08:41,425
alors nous ne serions pas là.

89
00:08:47,131 --> 00:08:48,532
Amen.

90
00:08:48,566 --> 00:08:50,033
Mille fois, Amen.

91
00:08:56,006 --> 00:08:57,074
[NISSA] Ici.

92
00:09:11,689 --> 00:09:12,723
[ERIK SOUPIRE]

93
00:09:14,145 --> 00:09:15,946
Pourquoi tu ne parles plus ?

94
00:09:16,059 --> 00:09:18,662
[ERIK] De quoi parler ?

95
00:09:18,696 --> 00:09:20,864
Je suis aveugle. Je ne peux pas voir.

96
00:09:22,746 --> 00:09:25,569
je ne sais pas ce que c'est
se passe autour de moi.

97
00:09:27,571 --> 00:09:29,407
Et tu ne partages jamais.

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,277
Très bien.

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,497
Si cela signifie quelque chose pour toi,

100
00:09:37,147 --> 00:09:38,582
entre autres,

101
00:09:38,616 --> 00:09:40,351
J'ai envoyé un homme de confiance

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,019
aller à cet endroit au Danemark

103
00:09:42,052 --> 00:09:44,922
où le roi a été
converti au christianisme.

104
00:09:45,528 --> 00:09:47,029
Je pensais que c'était le moins que je pouvais faire.

105
00:09:47,054 --> 00:09:50,023
Et quel est ce "homme de confiance"

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,450
censé faire ?

107
00:09:53,330 --> 00:09:55,808
Assassinez le roi, bien sûr.

108
00:09:57,541 --> 00:10:00,104
Nous avons tous un devoir
pour préserver les anciennes méthodes.

109
00:10:02,706 --> 00:10:03,706
[ERIK SE MOQUE]

110
00:10:09,140 --> 00:10:11,675
Vous prenez toutes les décisions.

111
00:10:15,632 --> 00:10:16,967
Auriez-vous été opposé à cela ?

112
00:10:17,955 --> 00:10:19,290
[RAILLES]

113
00:10:21,531 --> 00:10:23,066
Si je m'y étais opposé,

114
00:10:23,193 --> 00:10:26,897
est-ce que cela aurait fait une différence ?

115
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
- Hmm?
- [SLOSH LIQUIDES]

116
00:10:41,379 --> 00:10:42,480
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

117
00:10:42,513 --> 00:10:43,947
[BAVAGE INDISTINCT]

118
00:10:47,451 --> 00:10:49,687
[VIKING] Placez-le ici
et couvrez-le.

119
00:10:49,720 --> 00:10:51,255
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
- [PLEURS]

120
00:10:57,788 --> 00:10:59,023
Orlyg.

121
00:11:01,492 --> 00:11:03,160
S'en aller.

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,127
Pourquoi pleures-tu ?

123
00:11:06,490 --> 00:11:08,672
Comment les choses peuvent-elles être pires que cela ?

124
00:11:10,808 --> 00:11:12,476
Nous n'existons pas ici.

125
00:11:13,691 --> 00:11:15,593
Nous avons tout perdu.

126
00:11:18,189 --> 00:11:20,018
Je peux être libre.

127
00:11:20,053 --> 00:11:23,452
[RIRES] Vraiment ? Comment?

128
00:11:26,035 --> 00:11:29,360
Je peux être libre si je le fais
quelque chose pour Lord Erik.

129
00:11:32,589 --> 00:11:33,924
Que dois-tu faire ?

130
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
Je ne peux pas le dire.

131
00:11:38,502 --> 00:11:40,337
Tu ferais mieux de le dire,

132
00:11:40,511 --> 00:11:42,680
parce que je veux aussi être libre.

133
00:11:43,713 --> 00:11:45,960
C'est la seule chose qui compte !

134
00:11:50,194 --> 00:11:52,896
Je dois tuer la reine Ingrid.

135
00:12:00,877 --> 00:12:02,012
Très bien.

136
00:12:04,895 --> 00:12:06,497
Ensuite, nous le ferons ensemble.

137
00:12:16,867 --> 00:12:19,310
- Comment on la tue ?
- [RIRES]

138
00:12:19,350 --> 00:12:21,564
Comment veux-tu la tuer ?

139
00:12:21,589 --> 00:12:22,657
Je te le demande.

140
00:12:24,161 --> 00:12:25,563
Nous pouvons l'empoisonner.

141
00:12:26,510 --> 00:12:27,911
Quels poisons connaissez-vous ?

142
00:12:28,745 --> 00:12:30,447
Je ne connais aucun poison.

143
00:12:31,402 --> 00:12:32,769
Oh.

144
00:12:34,050 --> 00:12:36,052
Nous pouvons la poignarder.

145
00:12:36,077 --> 00:12:37,445
Pensez-vous?

146
00:12:37,470 --> 00:12:40,839
Je pense que c'est la meilleure façon.

147
00:12:40,864 --> 00:12:42,266
Mais Erik doit être loin,

148
00:12:42,533 --> 00:12:44,310
et pas impliqué.

149
00:12:44,635 --> 00:12:46,704
Je vais le faire dormir avec moi.

150
00:12:46,729 --> 00:12:48,265
Il le fait tout le temps.

151
00:12:49,846 --> 00:12:51,047
Il ne sera pas là.

152
00:12:52,469 --> 00:12:57,072
Alors c'est juste toi et elle.

153
00:13:00,684 --> 00:13:02,119
[APPEL DU HUARD]

154
00:13:04,795 --> 00:13:06,230
[TORVI] J'aime ces gens.

155
00:13:07,753 --> 00:13:09,455
Je ne crois pas qu'ils nous veulent du mal.

156
00:13:10,789 --> 00:13:12,213
Je suis d'accord.

157
00:13:12,791 --> 00:13:16,008
Je pense aussi que nous aurons besoin de leur
aider si nous voulons survivre ici.

158
00:13:16,562 --> 00:13:18,164
Alors rendons leur hospitalité

159
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
et invitez-les à nous rendre visite.

160
00:13:19,331 --> 00:13:21,555
Oui, nous devrions le faire.

161
00:13:23,535 --> 00:13:26,101
Le sagamaw parlait des mots dans notre langue.

162
00:13:27,706 --> 00:13:29,175
Comment est-ce possible ?

163
00:14:25,597 --> 00:14:26,798
[EN MI'KMAQ] Bonjour.

164
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Bonjour.

165
00:14:33,972 --> 00:14:35,040
Merci.

166
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
[BAVAGE INDISTINCT]

167
00:14:50,222 --> 00:14:52,791
[VIKING EN ANGLAIS]
Il est en fer. Fer.

168
00:14:55,527 --> 00:14:57,563
[BAVARDAGE INDISTINCT EN MI'KMAQ]

169
00:15:11,042 --> 00:15:12,378
[BAVAGE INDISTINCT]

170
00:15:46,431 --> 00:15:47,465
[EN LANGUE NATRICE] Fer.

171
00:15:52,337 --> 00:15:53,871
- [GROGNEMENTS]
- [TOUS EXCLAMENT]

172
00:15:59,558 --> 00:16:00,558
[RIRES]

173
00:16:12,790 --> 00:16:15,393
[EN ANGLAIS] Tout est ici.

174
00:16:18,736 --> 00:16:20,338
L'histoire de moi-même.

175
00:16:21,432 --> 00:16:24,279
L'histoire de ma course.

176
00:16:25,637 --> 00:16:27,741
C'est ici que j'ai été brûlé.

177
00:16:28,420 --> 00:16:30,619
Les flammes m'ont consumé.

178
00:16:30,822 --> 00:16:33,625
M'a enlevé ma peau, puis m'a refait.

179
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
Dans cette image.

180
00:16:36,388 --> 00:16:38,752
Sous cette forme.

181
00:16:41,612 --> 00:16:45,449
Mais mon cœur est aussi vieux

182
00:16:45,474 --> 00:16:47,542
comme vos cœurs, mes amis.

183
00:16:49,740 --> 00:16:53,377
Mon cœur est vieux comme le bois.

184
00:16:55,881 --> 00:16:57,115
Aussi vieux...

185
00:16:58,650 --> 00:17:00,252
comme un grand arbre...

186
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
dans la forêt.

187
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
[BAVAGE INDISTINCT]

188
00:17:11,383 --> 00:17:13,785
[EN LANGUE NATRICE]
Vous pouvez parler notre langue.

189
00:17:13,810 --> 00:17:15,330
Nous vous avons entendu.

190
00:17:17,202 --> 00:17:18,792
Est-ce que tu comprends?

191
00:17:23,422 --> 00:17:24,456
Heureux.

192
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
Heureux.

193
00:17:27,739 --> 00:17:29,508
Heureux.

194
00:17:29,533 --> 00:17:31,638
Qui t'a parlé ?

195
00:17:33,211 --> 00:17:36,681
Quel homme ? Quel esprit ?

196
00:17:38,530 --> 00:17:40,199
Qui est content ?

197
00:17:41,953 --> 00:17:43,655
Fou.

198
00:17:44,696 --> 00:17:46,732
Fou.

199
00:17:46,765 --> 00:17:48,434
Un fou ?

200
00:17:49,507 --> 00:17:51,609
Où est le fou ?

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,358
Où?

202
00:18:03,415 --> 00:18:06,298
[EN ANGLAIS] Or. Oui? Or.

203
00:18:08,926 --> 00:18:10,161
[EN MI'KMAQ] Or.

204
00:18:10,186 --> 00:18:11,621
Or.

205
00:18:12,431 --> 00:18:13,765
[EN ANGLAIS] Où ?

206
00:18:13,790 --> 00:18:14,858
Où est l'or ?

207
00:18:16,061 --> 00:18:17,061
Où?

208
00:18:42,921 --> 00:18:45,003
Qu'en est-il des forêts ?

209
00:18:45,515 --> 00:18:48,048
[LEOF] Les gens entrent dans le
forêt pour ramasser des champignons

210
00:18:48,339 --> 00:18:52,477
ou capturer un animal errant,
et ils ne reviennent jamais.

211
00:18:52,502 --> 00:18:55,305
[GALAN] Il y a des créatures
dans la forêt.

212
00:18:55,330 --> 00:18:57,699
D'étranges créatures qui
jaillir de terre

213
00:18:57,875 --> 00:18:59,825
s'ils entendent vos pas.

214
00:18:59,863 --> 00:19:01,771
Le Diable lui-même vit dans la forêt...

215
00:19:04,035 --> 00:19:05,937
et il s'y promène de long en large.

216
00:19:07,886 --> 00:19:08,920
Mon Seigneur.

217
00:19:09,881 --> 00:19:11,250
S'il vous plaît, asseyez-vous.

218
00:19:11,550 --> 00:19:12,684
Vous aurez besoin de votre force.

219
00:19:17,382 --> 00:19:20,652
Soyez de bonne humeur. Vous tous.

220
00:19:20,677 --> 00:19:22,713
Mettez votre foi en Dieu,
et n'ayez pas peur.

221
00:19:36,408 --> 00:19:37,476
[CHIP DES OISEAUX]

222
00:19:54,065 --> 00:19:55,065
Encore chaud.

223
00:19:55,253 --> 00:19:56,253
[GROGNEMENTS]

224
00:19:57,802 --> 00:19:58,803
[GÉMISSEMENTS]

225
00:20:07,138 --> 00:20:08,473
Prends-le.

226
00:20:11,342 --> 00:20:13,378
[BAVAGE INDISTINCT]

227
00:20:31,697 --> 00:20:33,832
[CAPITAINE SAXTON 1] Tenez la ligne !

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Rester!

229
00:20:44,476 --> 00:20:46,110
Tenez la ligne !

230
00:20:47,986 --> 00:20:49,354
Gardez la formation !

231
00:20:51,001 --> 00:20:53,070
Stable, dis-je !

232
00:20:53,095 --> 00:20:54,431
[SAXTON CAPTAIN 2] Sur moi, les hommes !

233
00:20:56,969 --> 00:20:58,905
[CAPITAINE SAXTON 1] Continuez,
et tenez le cap !

234
00:21:01,140 --> 00:21:02,641
[SAXTON CAPTAIN 2] Sur moi, les hommes !

235
00:21:05,317 --> 00:21:06,618
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

236
00:21:08,767 --> 00:21:10,035
[SAXTON CAPITAINE 1] Vous l'avez laissé tomber !

237
00:21:10,068 --> 00:21:11,068
[CAPITAINE SAXTON 2] Attendez ! Tenez-le !

238
00:21:11,469 --> 00:21:12,671
[Grognant]

239
00:21:16,274 --> 00:21:17,475
[Grognant]

240
00:21:53,905 --> 00:21:55,140
Arrêtez-vous !

241
00:21:55,180 --> 00:21:56,548
[CAPITAINE SAXON 1] Halte !

242
00:21:56,573 --> 00:21:57,841
[CAPITAINE SAXON 2] Halte !

243
00:21:59,497 --> 00:22:00,965
[CAPITAINE SAXON 1] Stand...

244
00:22:04,602 --> 00:22:05,837
vite !

245
00:22:17,636 --> 00:22:19,137
[CHEVAL HENNAIS]

246
00:22:28,154 --> 00:22:30,312
- [CAPITAINE SAXON 1] Des épées !
- [CAPITAINE SAXON 2] Armes !

247
00:22:40,266 --> 00:22:42,535
- Gardez la reine.
- Oui, mon Seigneur.

248
00:22:42,568 --> 00:22:43,803
- Protégez la Reine.
- [SOLDAT] Oui, mon Seigneur.

249
00:22:43,836 --> 00:22:46,639
Première ligne, avancez !

250
00:22:46,672 --> 00:22:48,541
[HARALD] Je ne comprends pas.
Que veux-tu dire

251
00:22:48,574 --> 00:22:50,443
tu veux les "paralyser" ?

252
00:22:50,476 --> 00:22:52,112
Si nous tuons 500 Saxons,

253
00:22:52,145 --> 00:22:55,581
alors nous tuons juste 500 Saxons.

254
00:22:55,631 --> 00:22:57,078
[HARALD] Hum.

255
00:22:57,103 --> 00:23:00,493
Si nous parvenons à paralyser
et blesser 500 Saxons,

256
00:23:00,553 --> 00:23:02,719
mais pas pour les tuer,

257
00:23:03,223 --> 00:23:05,191
alors il faudra 1 000 Saxons supplémentaires

258
00:23:05,225 --> 00:23:06,726
pour venir les secourir.

259
00:23:06,759 --> 00:23:08,694
C'est trois fois
le nombre de guerriers,

260
00:23:08,728 --> 00:23:10,163
et tout est à notre merci.

261
00:23:11,531 --> 00:23:13,699
Deuxième ligne ! Avance!

262
00:23:13,733 --> 00:23:15,201
[CAPITAINE SAXON 1] Deuxième ligne ! Avance!

263
00:23:16,602 --> 00:23:18,671
Troisième ligne ! Avance!

264
00:23:18,704 --> 00:23:21,029
[CAPITAINE SAXON 1] Ligne Trois ! Avance!

265
00:23:23,243 --> 00:23:25,011
Mais comment pouvez-vous être sûr que le roi Alfred

266
00:23:25,575 --> 00:23:27,047
va essayer de les sauver ?

267
00:23:27,080 --> 00:23:28,848
[IVAR] Parce qu'il est chrétien.

268
00:23:29,147 --> 00:23:30,516
Il se soucie d'eux.

269
00:23:39,059 --> 00:23:41,061
[LES SOLDATS SAXONS CRIENT]

270
00:23:45,131 --> 00:23:46,766
[LES CRIS CONTINUENT]

271
00:23:59,945 --> 00:24:01,581
[CRIANT ET CRIANT]

272
00:24:05,318 --> 00:24:06,827
[COUPS DE CORNE]

273
00:24:06,852 --> 00:24:07,987
[RIRES]

274
00:24:10,690 --> 00:24:12,458
[LE COR CONTINUE DE SOUFFLER]

275
00:24:14,960 --> 00:24:16,329
[LES SOLDATS CONTINUENT DE CRIER]

276
00:24:19,565 --> 00:24:21,967
[RESPIRATION FORTE]

277
00:24:22,001 --> 00:24:23,736
Aidez-les ! Aidez-les !

278
00:24:25,271 --> 00:24:28,007
Sortez-les ! Aidez-les !

279
00:24:28,040 --> 00:24:29,542
[LES CRIS ET LES CRIANTS CONTINUENT]

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
[SQUELCHEMENT]

281
00:24:48,361 --> 00:24:49,762
Que devons-nous faire, monseigneur Alfred ?

282
00:24:52,031 --> 00:24:54,122
Mon Seigneur, est-ce qu'on recule ou qu'on avance ?

283
00:25:01,974 --> 00:25:03,443
[SON DU COR]

284
00:25:04,310 --> 00:25:06,346
[CRIANT]

285
00:25:13,686 --> 00:25:15,435
Soldats ! Avec moi!

286
00:25:16,122 --> 00:25:17,590
Avance!

287
00:25:17,623 --> 00:25:18,891
[LES SOLDATS CRIENT]

288
00:25:18,924 --> 00:25:20,260
Au combat !

289
00:25:40,846 --> 00:25:43,048
[Grognant]

290
00:26:14,814 --> 00:26:15,948
[CRIE]

291
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
[VOISINS DE CHEVAUX]

292
00:26:25,090 --> 00:26:27,092
[Grognant]

293
00:27:33,793 --> 00:27:35,461
[CRIANT]

294
00:27:42,602 --> 00:27:44,103
[Grognant]

295
00:27:46,806 --> 00:27:48,841
[CRI DES SOLDATS]

296
00:27:55,748 --> 00:27:57,016
[CRAGES EN ÉCHO]

297
00:28:06,792 --> 00:28:08,294
[GÉMISSEMENT]

298
00:28:10,463 --> 00:28:12,598
[Grognant]

299
00:28:47,533 --> 00:28:48,768
[CRIANT]

300
00:28:53,358 --> 00:28:55,446
Sortez et combattez, lâche !

301
00:28:56,048 --> 00:28:57,116
Ivar!

302
00:28:57,309 --> 00:28:59,345
[IVAR] Et puis,

303
00:28:59,379 --> 00:29:02,620
quand Alfred croit que
ça ne peut pas être pire...

304
00:29:04,530 --> 00:29:05,697
Je vais empirer les choses.

305
00:29:06,932 --> 00:29:08,300
Je prendrai sa reine.

306
00:29:09,989 --> 00:29:11,891
Impossible.

307
00:29:11,924 --> 00:29:14,007
Elle sera fortement protégée.

308
00:29:14,994 --> 00:29:16,328
Comment contourner la garde de la Reine ?

309
00:29:16,362 --> 00:29:17,397
Je veux dire, c'est...

310
00:29:17,430 --> 00:29:19,131
C'est simple.

311
00:29:19,164 --> 00:29:21,973
Nous marchons tout droit
vers eux et emmène-la.

312
00:29:22,768 --> 00:29:23,903
[Grognant]

313
00:29:25,605 --> 00:29:27,840
- [haletant]
- [MAID] Aidez-nous ! Dieu nous aide !

314
00:29:27,873 --> 00:29:29,409
Dieu nous aide !

315
00:29:29,442 --> 00:29:30,610
Le Seigneur est avec nous, ma Dame.

316
00:29:30,643 --> 00:29:33,178
[Ailleurs avec des cris]

317
00:29:33,212 --> 00:29:34,747
- [GROGNEMENTS]
- [CRAGES]

318
00:29:34,780 --> 00:29:36,682
- [GROGNEMENT]
- [CRIER]

319
00:29:36,716 --> 00:29:38,684
Non !

320
00:29:38,718 --> 00:29:40,091
- [VIKING] Tiens-la ! Gardez-la tranquille !
- [Ailleurs avec des cris]

321
00:29:40,123 --> 00:29:41,153
[RIRES]

322
00:29:42,422 --> 00:29:43,756
Tu es fou.

323
00:29:45,090 --> 00:29:46,459
Tu es vraiment fou.

324
00:29:49,161 --> 00:29:51,163
[haletant]

325
00:29:56,101 --> 00:29:57,102
Ailleurs!

326
00:29:57,136 --> 00:29:58,137
Ici! Attendez!

327
00:29:58,170 --> 00:30:00,940
[ÉTOUFFEMENT, haletant]

328
00:30:01,974 --> 00:30:03,342
[ALFRED CRIANT]

329
00:30:04,610 --> 00:30:06,646
[Grognant]

330
00:30:30,570 --> 00:30:32,638
[BÉBÉ PLEURANT]

331
00:30:39,111 --> 00:30:41,113
[Grognant]

332
00:30:50,690 --> 00:30:51,857
[GÉMISSEMENTS]

333
00:31:00,099 --> 00:31:01,099
[Grognant]

334
00:31:05,304 --> 00:31:06,304
[CRIE]

335
00:31:07,406 --> 00:31:09,341
[GÉMISSEMENT]

336
00:31:12,277 --> 00:31:13,613
[CRIANT DE DOULEUR]

337
00:31:15,581 --> 00:31:17,583
[GÉMISSEMENT]

338
00:31:23,088 --> 00:31:25,257
[RESPIRATION FORTE]

339
00:31:31,163 --> 00:31:32,965
[Grognements étouffés]

340
00:31:34,299 --> 00:31:35,868
[EXPIRE LENTEMENT]

341
00:31:41,173 --> 00:31:43,208
[FAISON DES BRUITS DE BATAILLE]

342
00:31:54,587 --> 00:31:56,255
[REPRISE DES BRUITS DE COMBAT]

343
00:32:08,167 --> 00:32:09,635
Je ne peux pas voir.

344
00:32:09,669 --> 00:32:11,170
Je ne vois rien.

345
00:32:12,071 --> 00:32:13,205
Maintenant!

346
00:32:14,439 --> 00:32:16,375
[SON DU COR]

347
00:32:18,410 --> 00:32:19,859
[CAPITAINE SAXON] Reculez !

348
00:32:23,315 --> 00:32:24,383
Allez!

349
00:32:25,317 --> 00:32:26,552
Sortons d'ici !

350
00:32:33,659 --> 00:32:34,916
[SOLDAT] Par où ?

351
00:32:38,664 --> 00:32:40,666
[haletant]

352
00:32:48,440 --> 00:32:49,541
[RIRES]

353
00:32:52,477 --> 00:32:54,479
[RESPIRATION FORTE]

354
00:33:05,390 --> 00:33:07,593
Monseigneur Alfred, si je peux vous conseiller,

355
00:33:07,627 --> 00:33:09,094
il est maintenant temps de battre en retraite.

356
00:33:09,128 --> 00:33:11,196
Nous avons trouvé des hommes qui connaissent cet endroit

357
00:33:11,230 --> 00:33:12,865
et peut nous guider en toute sécurité
hors de la plaine.

358
00:33:12,898 --> 00:33:13,989
Nous ne reculerons pas.

359
00:33:14,022 --> 00:33:16,736
Mon Seigneur, si nous restons ici,
J'ai peur que les choses finissent mal.

360
00:33:16,775 --> 00:33:17,950
Seigneur, je t'en supplie !

361
00:33:17,982 --> 00:33:20,086
Vous avez entendu mon ordre !
Nous ne reculerons pas.

362
00:33:21,039 --> 00:33:22,238
Pourquoi?

363
00:33:22,263 --> 00:33:23,732
Parce que Jésus-Christ est avec nous.

364
00:33:24,076 --> 00:33:25,310
Je l'ai vu.

365
00:33:25,344 --> 00:33:26,612
Il est sur le champ de bataille,

366
00:33:27,845 --> 00:33:29,547
et nous ne le quitterons pas.

367
00:33:41,961 --> 00:33:43,276
[HOMME] Reculez !

368
00:33:51,470 --> 00:33:53,538
[haletant]

369
00:33:58,143 --> 00:33:59,478
[RIRES]

370
00:33:59,511 --> 00:34:00,646
[GROGNEMENTS]

371
00:34:08,187 --> 00:34:09,588
[GÉMISSEMENTS]

372
00:34:16,228 --> 00:34:17,562
[RECOLLE]

373
00:34:27,506 --> 00:34:28,988
Vous êtes en train de mourir.

374
00:34:31,510 --> 00:34:33,713
Valhalla.

375
00:34:33,746 --> 00:34:35,580
Valhalla ? [RAILLES]

376
00:34:35,614 --> 00:34:36,782
Un tel endroit n’existe pas.

377
00:34:36,816 --> 00:34:38,350
[Grognant]

378
00:34:44,456 --> 00:34:45,657
[TOUSSE, GÉMISSEMENTS]

379
00:34:47,927 --> 00:34:49,634
Vous mourrez ici seul...

380
00:34:51,330 --> 00:34:52,932
et oublié.

381
00:34:52,965 --> 00:34:54,599
[GÉMISSEMENT]

382
00:34:57,369 --> 00:35:00,272
[HALFDAN PARLANT DANS
LANGUE NATRICE] Bonjour, mon frère.

383
00:35:02,742 --> 00:35:09,195
Je suis venu t'emmener au Valhalla.

384
00:35:11,016 --> 00:35:13,324
Le Père de Tous attend.

385
00:35:14,920 --> 00:35:16,088
[EN ANGLAIS] Frère.

386
00:35:16,889 --> 00:35:19,058
[GÉMISSEMENT FAIBLEMENT]

387
00:35:24,930 --> 00:35:26,165
[TOUSSE]

388
00:35:31,270 --> 00:35:32,772
[GAGS, GAGS]

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
Valhalla.

390
00:35:40,612 --> 00:35:42,481
[haletant]

391
00:35:47,052 --> 00:35:48,317
[HARALD TOUSSE]

392
00:35:51,423 --> 00:35:53,292
[CHANT EN LANGUE NATRICE]

393
00:35:55,394 --> 00:35:57,596
[CHANTANT]

394
00:36:11,543 --> 00:36:13,112
[MARMUTE INDISTINCTEMENT]

395
00:36:18,217 --> 00:36:19,684
[Respiration peu profonde]

396
00:36:20,719 --> 00:36:22,855
[HOMMES CHANTANT EN LANGUE NATRICE]

397
00:36:56,956 --> 00:36:57,956
[LA PORTE grince]

398
00:37:39,698 --> 00:37:41,766
[ERIK RIANT]

399
00:37:41,800 --> 00:37:43,002
[GÉMISSANT]

400
00:37:45,770 --> 00:37:47,306
[RIRES]

401
00:37:52,077 --> 00:37:53,077
Viens ici.

402
00:37:54,479 --> 00:37:55,814
[GÉMISSEMENTS]

403
00:37:55,847 --> 00:37:57,316
Viens ici.

404
00:37:57,349 --> 00:37:58,583
[RIRES]

405
00:38:00,052 --> 00:38:01,520
- [GROGNEMENTS]
- Ah !

406
00:38:01,553 --> 00:38:02,743
[RIANT]

407
00:38:06,058 --> 00:38:08,499
Ah ! Revenir.

408
00:38:10,562 --> 00:38:11,964
Revenez auprès de votre Roi !

409
00:38:11,997 --> 00:38:13,198
[CONTINUE DE RIRE]

410
00:38:21,159 --> 00:38:22,847
Pourquoi veux-tu me tuer, Orlyg ?

411
00:38:28,747 --> 00:38:30,115
Qui t'a dit de me tuer ?

412
00:38:30,149 --> 00:38:31,616
[ERIK CONTINUE DE RIRE]

413
00:38:31,650 --> 00:38:33,552
[RESPIRATION FORTE]

414
00:38:33,585 --> 00:38:34,984
Je sais que tu es toujours là.

415
00:38:37,388 --> 00:38:40,724
Je ne te ferai pas de mal. Je ne te tuerai pas.

416
00:38:40,749 --> 00:38:42,985
Je veux juste que tu me dises
qui t'a demandé de me tuer.

417
00:38:45,597 --> 00:38:46,831
Était-ce Erik ?

418
00:38:53,973 --> 00:38:55,107
[SOUPIRS]

419
00:38:55,140 --> 00:38:57,176
Là.

420
00:38:57,209 --> 00:38:58,610
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

421
00:39:00,879 --> 00:39:01,879
[ORLYG GROGNE]

422
00:39:14,159 --> 00:39:15,560
[ERIK] Je sais que tu es là.

423
00:39:15,594 --> 00:39:16,828
Je peux te sentir.

424
00:39:17,562 --> 00:39:18,797
[RIRES]

425
00:39:20,165 --> 00:39:22,101
[RESPIRATION FORTE]

426
00:39:23,668 --> 00:39:25,537
Je suis là.

427
00:39:25,749 --> 00:39:28,419
Je suis moi-même ici.

428
00:39:30,542 --> 00:39:32,477
- [GROGNEMENTS]
- [CRIANT]

429
00:39:32,511 --> 00:39:34,143
[GROGNEMENTS]

430
00:39:35,280 --> 00:39:37,282
[GÉMISSEMENT]

431
00:39:42,554 --> 00:39:43,788
[ÉTOUFFEMENT]

432
00:40:05,010 --> 00:40:07,079
[haletant frénétiquement]

433
00:40:09,348 --> 00:40:11,150
- [ÉTOUFFEMENT]
- [HOMME] Traître !

434
00:40:11,183 --> 00:40:12,217
Tuez-le.

435
00:40:13,785 --> 00:40:15,420
[VIKING] Traître.

436
00:40:15,454 --> 00:40:16,521
Il l’avait prévu.

437
00:41:45,144 --> 00:41:46,611
[Grognant]

438
00:42:07,666 --> 00:42:09,668
[RESPIRATION FORTE]

439
00:42:45,304 --> 00:42:46,304
[RIRES]

440
00:42:59,684 --> 00:43:01,253
Ragnar.

441
00:43:08,793 --> 00:43:09,928
C'est notre histoire.

442
00:43:15,967 --> 00:43:17,236
Fou!

443
00:43:55,807 --> 00:43:57,041
Bonjour Floki.

444
00:44:03,715 --> 00:44:04,916
[RIRES]

445
00:44:12,557 --> 00:44:14,559
[LECTURE DE MUSIQUE]