1 00:01:08,883 --> 00:01:10,849 0 Нема звучног дијалога л 2 00:02:16,217 --> 00:02:17,842 хвала, госпођо П. 3 00:02:20,050 --> 00:02:23,504 Ти си добар, Јацк, буди ме. Знаш да сам ноћу. 4 00:02:24,850 --> 00:02:26,475 Само секунд. 5 00:02:28,750 --> 00:02:31,978 Да, у реду, Чекери, онда. Да, чуо сам. 6 00:02:32,083 --> 00:02:35,140 дебели пакет, задњи део твоје гардеробе. Да, наћи ћу га. 7 00:02:35,250 --> 00:02:37,943 Види, не губи време причајући. Да, ћао. 8 00:03:07,516 --> 00:03:09,176 [ лупкање по вратима] 9 00:03:12,117 --> 00:03:14,015 - Госпођо Песцо? - Да. 10 00:03:14,117 --> 00:03:15,673 Ух, ми смо полицајци. 11 00:03:15,783 --> 00:03:18,374 Желели бисмо да попричамо о твом станару, Баррет. Јацк Барретт. 12 00:03:18,483 --> 00:03:21,779 -Ах. Хоћете ли ући, молим вас. - хвала ти. 13 00:03:24,050 --> 00:03:25,675 [врата се затварају] 14 00:03:34,449 --> 00:03:37,347 - [ кованице пада, аттлес ] - Ох, одаје г. Мелвила Фарра? 15 00:03:37,449 --> 00:03:39,711 Могу ли да разговарам са г. Фарром, молим? 16 00:03:39,816 --> 00:03:43,249 Ммм? ох. барретт. Јацк Барретт. 17 00:03:43,349 --> 00:03:44,940 ох, хвала ти. 18 00:03:45,050 --> 00:03:47,709 Он је велики убица, овај мајор Хамфрис. 19 00:03:47,816 --> 00:03:50,714 Колико дуго је трчао главом против овог конкретног зида од цигле? 20 00:03:50,816 --> 00:03:52,304 три године, г. Фарр... 21 00:03:52,416 --> 00:03:56,314 од када је сеоско окружно веће одредило своје земљиште за стицање као стамбено насеље. 22 00:03:56,416 --> 00:03:58,314 па, он је у праву, знаш. 23 00:03:58,416 --> 00:04:01,382 То је изван њихових моћи према Закону о становању из '57. 24 00:04:01,483 --> 00:04:03,881 Задављен је у бирократији. 25 00:04:03,983 --> 00:04:07,642 да ли мислите да би требало да преузмемо то, господине? мајорова средства мора да су на малом нивоу. 26 00:04:07,750 --> 00:04:09,648 - ко су његови адвокати? - Хамбури и Вилцок. 27 00:04:09,750 --> 00:04:11,648 Пустио бих их да брину о томе да сам на твом месту. 28 00:04:11,750 --> 00:04:14,648 поента је, мајорово право, министарство погрешно, и волео бих да их натерам да се миголе. 29 00:04:14,750 --> 00:04:17,216 - 0 Интерфон зуји л - Г. Јацк Барретт за вас, г. Фарр. 30 00:04:17,316 --> 00:04:19,578 Каже да је веома хитно. 31 00:04:21,716 --> 00:04:24,477 У реду, Виллиам, ух, телефон Адвокати мајора Хумпхриеса. 32 00:04:24,583 --> 00:04:27,049 Договорите састанак негде следеће недеље. 33 00:04:27,150 --> 00:04:28,775 Врло добро, господине. 34 00:04:33,850 --> 00:04:35,315 Проведите га. 35 00:04:38,249 --> 00:04:40,011 барретт? 36 00:04:40,117 --> 00:04:42,605 ако се поново чујем, Обавестићу полицију. 37 00:04:42,716 --> 00:04:44,182 да ли разумеш? 38 00:04:44,282 --> 00:04:46,578 то је апсолутно коначно. 39 00:05:04,416 --> 00:05:07,382 0 Брбљање, смејање л 40 00:05:16,850 --> 00:05:20,373 - Дечак је данас мало ексклузиван, зар не? - Да, не изгледа баш срећно. 41 00:05:21,883 --> 00:05:24,747 - Да ли се тај Барретт вратио? - Да. 42 00:05:24,850 --> 00:05:27,078 Чули бисте како игла пада на перу, П.Х. 43 00:05:27,182 --> 00:05:29,808 Надокнада за мртве очи, драги дечаче. 44 00:05:30,983 --> 00:05:32,573 �2,000. 45 00:05:32,683 --> 00:05:35,308 - 2,300. - У реду, али шта ћеш да радиш? 46 00:05:37,549 --> 00:05:39,845 - је ли дошла полиција? - Да. Морао сам да се извучем прилично паметно. 47 00:05:39,950 --> 00:05:43,144 - јеси ли добио пакет? - Да. У твојој је торби, овде испод. 48 00:05:43,249 --> 00:05:45,943 - Поента је, шта ћеш да урадиш? - Ох, не знам. 49 00:05:46,683 --> 00:05:49,274 Види, само иди у биоскоп и седи док не падне мрак. 50 00:05:49,383 --> 00:05:52,111 - Не, не. - Шта онда? 51 00:05:52,216 --> 00:05:54,148 боље да одеш сада. онда им не можеш рећи. 52 00:05:54,249 --> 00:05:55,977 Не бих те дао. 53 00:05:56,083 --> 00:05:59,537 - они би то изврнули из тебе. - Не, не би, друже. погледај- 54 00:05:59,649 --> 00:06:01,547 Сад ћу бити добро, Едди. 55 00:06:01,649 --> 00:06:04,809 хвала што сте донели пакет. Не, не, остани и попиј моје пиво. 56 00:06:04,916 --> 00:06:07,381 - Па, пази сада. - Да. 57 00:06:25,149 --> 00:06:27,342 шта је са дечком, Едди? 58 00:06:27,449 --> 00:06:29,347 ох, он је добро. 59 00:06:49,249 --> 00:06:52,045 - јеси ли добио Барретта? - Не, господине. 60 00:06:53,449 --> 00:06:55,938 Дао нам је листић. Извините, господине. 61 00:06:56,050 --> 00:06:58,880 - ''Извините'' никога није ухапсио, наредниче. - Не, господине. 62 00:07:00,182 --> 00:07:02,614 - Нашао си нешто у његовој соби? - Ништа вреди ни пенија, господине. 63 00:07:02,716 --> 00:07:05,944 Чисто, уредно, веома голо. 64 00:07:06,050 --> 00:07:08,277 Разговарао сам са газдарицом. 65 00:07:08,383 --> 00:07:09,849 дечак никада никуда није отишао. 66 00:07:09,950 --> 00:07:12,814 Једва кошуља на његово име. Живео је од конзерви у својој соби. 67 00:07:13,950 --> 00:07:16,507 - Ово има познати прстен, бридие. - Да, господине. 68 00:07:16,616 --> 00:07:18,605 кад га уведеш наћи ћемо одговор. 69 00:07:18,716 --> 00:07:20,841 - Пошаљите опште упозорење. - Да, господине. 70 00:07:20,950 --> 00:07:23,780 - Настави са тим, бридие. - Да, господине. 71 00:07:34,616 --> 00:07:37,343 Здраво, Фарр. надао сам се Могао бих да налетим на тебе. 72 00:07:37,449 --> 00:07:39,881 - Ах, да? - Ради се о овој добротворној претплати - 73 00:07:39,983 --> 00:07:41,949 Цхарлес, зарадио си богатство за ваше акционаре. 74 00:07:42,049 --> 00:07:44,948 - зашто их не замолиш да се мало потруде? - Покушао сам, драги мој друже. 75 00:07:45,049 --> 00:07:46,948 - али они су врло некооперативни. - [врата се отварају] 76 00:07:47,049 --> 00:07:48,606 - Здраво, Мандраке. - Чарлс. 77 00:07:48,716 --> 00:07:50,614 - Здраво, Фарр. - Видео сам твоју изложбу. 78 00:07:50,716 --> 00:07:54,113 Честитам. Мислио сам индустријски фотографије су биле апсолутно сјајне. 79 00:07:54,216 --> 00:07:55,807 - хвала ти. - Јесте ли гледали његову емисију? 80 00:07:55,916 --> 00:07:58,279 - Не, нисам. - Па, требало би. Заиста је одлично. 81 00:07:58,383 --> 00:08:00,815 Извините, господару. телефонски позив за вас, господине. 82 00:08:00,916 --> 00:08:02,541 - ко је то? - Господин Барретт. 83 00:08:02,649 --> 00:08:04,740 Ох, не у, Тхомпсоне. желите пиће пре ручка? 84 00:08:04,850 --> 00:08:08,282 боље да их узмем. Требаће ти све ваш новац за Цхарлесове претплате. 85 00:08:20,883 --> 00:08:22,781 [ звоно звони ] 86 00:08:22,883 --> 00:08:25,644 ох. Дакле, опет си се појавио, момче. 87 00:08:25,750 --> 00:08:28,147 Здраво, гђице Бенхам. Желим да видим господина срну. 88 00:08:28,249 --> 00:08:30,306 - Је ли унутра? - Видећу. 89 00:08:33,182 --> 00:08:35,114 Ах! 90 00:08:35,216 --> 00:08:38,080 Тако се блудни син вратио, гђице Бенхам. 91 00:08:38,182 --> 00:08:40,239 Поново нас потражио, а? 92 00:08:40,349 --> 00:08:42,076 Могу ли разговарати с тобом? 93 00:08:42,182 --> 00:08:44,808 Да кажем да, или да кажем не? 94 00:08:44,916 --> 00:08:46,609 Молим те, Харолде. 95 00:08:46,716 --> 00:08:48,773 У реду. Не држим се злобе. 96 00:08:48,883 --> 00:08:52,645 Да чујемо шта имаш да кажеш. Хајде. зашто не радиш? 97 00:08:52,750 --> 00:08:54,648 - Имам слободно поподне. - Веома лепо. 98 00:08:54,750 --> 00:08:56,739 Само ћу да направим шољу чаја. 99 00:08:56,850 --> 00:08:59,816 Харолде, желим да ми нешто обећаш. Важно је. 100 00:08:59,916 --> 00:09:01,438 Обећавам? 101 00:09:01,549 --> 00:09:05,709 па, чекало се шест месеци. Сигурно може да сачека још мало. 102 00:09:05,816 --> 00:09:08,714 Не, не може. Мора бити сада. 103 00:09:08,816 --> 00:09:10,714 Сада? 104 00:09:10,816 --> 00:09:12,042 Да ли ми диктираш? 105 00:09:12,916 --> 00:09:15,006 Харолде, слушај, молим те. 106 00:09:17,149 --> 00:09:19,513 Једном сам рекао "молим те", дечко. 107 00:09:20,549 --> 00:09:22,447 Није имало много ефекта, зар не? 108 00:09:22,549 --> 00:09:25,106 - ово је другачије. - Ох, видим. 109 00:09:25,216 --> 00:09:28,114 Мораш ми обећати никад никоме нећеш рећи. 110 00:09:28,216 --> 00:09:31,182 реци? Имам ли шта да кажем? 111 00:09:32,483 --> 00:09:34,415 па, да. Сећаш се. 112 00:09:34,516 --> 00:09:36,482 прошлог пролећа... 113 00:09:36,583 --> 00:09:38,845 кад сам -када сам отишао. 114 00:09:38,949 --> 00:09:40,677 ох, то. 115 00:09:40,783 --> 00:09:44,215 па, нема забаве у оговарању осим ако не можете помињати имена. 116 00:09:44,316 --> 00:09:46,282 Никад ниси, зар не? 117 00:09:48,549 --> 00:09:51,777 Није да тајне немају ужасан начин цурења. 118 00:09:51,883 --> 00:09:53,939 јеси ли сазнао име, Харолде? 119 00:09:54,049 --> 00:09:56,072 јеси ли Морам да знам! 120 00:09:56,182 --> 00:09:58,148 како то мислиш "мора"? 121 00:09:58,249 --> 00:10:01,374 Мислим да ти нећу рећи. Само се озноји. 122 00:10:02,416 --> 00:10:04,473 Знам шта су ужасне маште. 123 00:10:04,583 --> 00:10:06,549 Сада ћеш имати свој део. 124 00:10:08,649 --> 00:10:10,706 Гледаш ме као да ме мрзиш. 125 00:10:11,549 --> 00:10:13,980 то је врло добра претпоставка. 126 00:10:14,082 --> 00:10:16,048 Забога, излази! 127 00:10:24,116 --> 00:10:27,082 Врати се кад будем бољег расположења! 128 00:10:36,449 --> 00:10:38,415 - [врата се отварају] - [ звони ] 129 00:10:40,216 --> 00:10:41,842 [врата се затварају] 130 00:10:54,216 --> 00:10:56,682 [ новчићи падају у слот ] 131 00:11:00,116 --> 00:11:03,446 Не, жао ми је, г. Барретт. Г. Фарр је отишао. 132 00:11:03,549 --> 00:11:05,515 Не, нисам га видео од ручка. 133 00:11:06,583 --> 00:11:08,208 Хмм. 134 00:11:14,783 --> 00:11:17,942 Да, слажем се, али по склоности сви смо ми индивидуалисти. 135 00:11:18,049 --> 00:11:20,379 Сваки човек жели да поседује свој посао... 136 00:11:20,483 --> 00:11:22,540 али притисак модерне трговине... 137 00:11:22,649 --> 00:11:24,910 постепено гура независне трговине престају да постоје. 138 00:11:25,016 --> 00:11:27,710 Сад, мој план је да нека задрже своју аутономију... 139 00:11:27,815 --> 00:11:30,646 али у исто време имају све предности комбајни уживају... 140 00:11:30,750 --> 00:11:32,942 преко повезаног набавна компанија. 141 00:11:33,783 --> 00:11:36,374 Ниси чуо проклету реч коју сам рекао. 142 00:11:37,182 --> 00:11:40,478 Да. Да, јесам. То је добар план. То ће помоћи многим људима. 143 00:11:40,583 --> 00:11:44,015 Чули сте само зато што сте обучени слушајте једним ухом, а гледајте другим. 144 00:11:44,116 --> 00:11:47,809 0 Цхуцклес л Стварно ти је стало до људи, зар не? 145 00:11:47,915 --> 00:11:50,609 Да. Да, наравно да знам. 146 00:12:11,915 --> 00:12:14,381 0 Нема звучног дијалога л 147 00:12:25,149 --> 00:12:28,047 Извини, Пхип. Знам да ти се не свиђа људи који долазе у изложбени простор. 148 00:12:28,149 --> 00:12:30,547 Не ја, стари друже. моћи које су нису одушевљени друштвеним позивима. 149 00:12:30,649 --> 00:12:32,773 Пхип, можеш ли ме отјерати из Лондона? 150 00:12:32,882 --> 00:12:35,144 Извини, спорт. Није могао доћи у горе време. 151 00:12:35,249 --> 00:12:38,806 Планирано је да испоручим сандук кад завршим овде у Ричмонду. 152 00:12:38,915 --> 00:12:41,279 - где желиш да идеш? - Келворт, Нови град. 153 00:12:41,383 --> 00:12:43,746 па, педеру се вози из камиона. 154 00:12:43,849 --> 00:12:45,645 бити у реду? 155 00:12:45,749 --> 00:12:47,113 Да. 156 00:12:47,216 --> 00:12:49,182 Да. Бићу добро. 157 00:13:00,249 --> 00:13:02,647 - Добро вече, г. Фарр. - Добро вече, гђо Брукс. Моја жена кући? 158 00:13:02,749 --> 00:13:04,648 - Још се није вратила са клинике. - ох. 159 00:13:04,749 --> 00:13:06,648 - Њен брат је овде. - Ох, добро. 160 00:13:06,749 --> 00:13:09,648 - Ту си, Мел. - Здраво, Скоте. како си? Драго ми је да те видим. 161 00:13:09,749 --> 00:13:12,648 Осећао сам се помало усамљено. Ронние се данас вратио у школу. 162 00:13:12,749 --> 00:13:15,840 Нема везе. само 10 недеља до Ускрса. Дођи на пиће. 163 00:13:15,949 --> 00:13:17,847 шта је све ово о клиници? 164 00:13:17,949 --> 00:13:20,177 - Лаура има проблема? - Не, не. 165 00:13:20,282 --> 00:13:24,146 само њене властите израде. Она је заузета посао у слободно време у раду са тешком децом. 166 00:13:24,249 --> 00:13:26,545 - ох. - Очигледно је прилично добра у томе. 167 00:13:33,049 --> 00:13:36,447 Ако одеш на суд са тим смећем, вашем клијенту неће бити добро. 168 00:13:36,549 --> 00:13:38,946 Брентова жена ће сносити трошкове, старатељство и алиментација... 169 00:13:39,049 --> 00:13:40,947 што је управо оно што она жели. 170 00:13:41,049 --> 00:13:42,708 Себична кучка. 171 00:13:42,815 --> 00:13:44,645 Не, ја бих се изјаснио о дискрецији. 172 00:13:44,749 --> 00:13:47,443 Ставите цео њен живот на клупи испред судије. 173 00:13:47,549 --> 00:13:49,105 Хари Брент то неће учинити. 174 00:13:49,216 --> 00:13:51,943 онда треба да му кажем да нађе неко други да изгуби случај уместо њега. 175 00:13:52,049 --> 00:13:53,947 - И ти би. - Да, проклето бих. 176 00:13:54,049 --> 00:13:55,844 - Мел? - Да, овде, драга. 177 00:13:56,949 --> 00:13:59,415 - Здраво, драга. Здраво, Сцотт. - Здраво љубави. 178 00:13:59,516 --> 00:14:02,346 - А како су мали идиоти данас? - То није лудница. 179 00:14:02,449 --> 00:14:05,142 - Зар није? Мислио сам да јесте. - Веома смешно. 180 00:14:05,249 --> 00:14:07,942 - јеси ли добро скинуо Ронниеја? - Да. Јадан. 181 00:14:08,049 --> 00:14:11,345 - Зашто не останеш и вечераш са нама? - Не могу, хвала. Управо сам кренуо. 182 00:14:11,449 --> 00:14:13,108 Имам пуно посла вечерас. 183 00:14:13,216 --> 00:14:15,478 Кембелов извештај пао ми је у крило прошле недеље. 184 00:14:15,583 --> 00:14:19,015 Бог зна зашто то зову кратко. Никад није. 185 00:14:20,316 --> 00:14:23,612 - шта ћеш са вечером? - не брини. Имам неке ствари у фрижидеру. 186 00:14:23,715 --> 00:14:25,738 - Јесте ли сигурни? - Ох, да, наравно. 187 00:14:25,849 --> 00:14:28,247 - У реду. Лаку ноћ. - Ноћ-ноћ. 188 00:14:32,383 --> 00:14:34,281 - пазите једни на друге. - Лаку ноћ. 189 00:14:34,383 --> 00:14:36,372 Лаку ноћ. 190 00:14:37,449 --> 00:14:41,904 Знаш, бринем за Скота живећи сам са Ронијем да одгаја. 191 00:14:42,016 --> 00:14:44,505 Изгледа изгубљен откако је Хелен умрла. 192 00:14:45,583 --> 00:14:48,481 Мислим да би требало поново да се ожени. Ронние треба мајка. 193 00:14:48,583 --> 00:14:52,310 - зашто му не кажеш? Ти си му сестра. - Јесам. Изгледа да не жели. 194 00:14:52,416 --> 00:14:55,314 - Можда није заљубљен ни у кога. - онда би требало да буде. 195 00:14:55,416 --> 00:14:58,211 0 Цхуцклес л то је типична женска логика. 196 00:14:59,949 --> 00:15:02,074 да ли ме волиш? 197 00:15:02,182 --> 00:15:04,114 Да. 198 00:15:04,216 --> 00:15:05,841 Да, имам. 199 00:15:18,749 --> 00:15:20,578 Мало уверавања помаже. 200 00:15:21,915 --> 00:15:24,211 0 Цхуцклес л Хајде. 201 00:15:31,982 --> 00:15:33,811 хвала пуно. 202 00:15:55,615 --> 00:15:58,706 Франк. Франк! Хеј, Франк! чекај! 203 00:16:01,316 --> 00:16:03,111 - Здраво, Франк. - Ох, здраво, Јацк. 204 00:16:03,216 --> 00:16:05,512 - Здраво, Силви. - Ево. 205 00:16:06,648 --> 00:16:08,342 - шта? - Овде. 206 00:16:13,316 --> 00:16:15,941 - одакле си ти, Јацк? - Желим да се спустим на обалу. 207 00:16:16,049 --> 00:16:19,345 - шта те спречава? - Силвие! Ако Џек жели да се стресе за ноћ, добродошао је. 208 00:16:19,449 --> 00:16:21,971 Не. Рекао сам ти прошли пут када је дошао Не бих га више имао. 209 00:16:22,082 --> 00:16:25,378 - Нећеш ме зауставити имати кога волим у својој кући. - Немој да се свађаш око мене, молим те. 210 00:16:25,483 --> 00:16:27,539 - Он остаје, Силвие. - Не са нама! 211 00:16:27,648 --> 00:16:29,637 зашто не може да се држи своје врсте? 212 00:16:29,749 --> 00:16:32,510 Можеш да дођеш кући, Френк Џефрис, кад га се отарасиш. 213 00:16:34,449 --> 00:16:37,846 Никад нисам познавао Силвие осећао се тако према мени. 214 00:16:37,949 --> 00:16:40,347 - шта има, Јацк? - У страшној сам невољи, Франк. 215 00:16:40,449 --> 00:16:42,539 - Могу ли помоћи? - Морам да идем из земље. 216 00:16:42,648 --> 00:16:46,240 Могу да купим посао стјуарда на броду ако могу да стигнем до Саутемптона. 217 00:16:46,349 --> 00:16:48,780 Ипак ми треба 20 фунти. 218 00:16:48,882 --> 00:16:52,871 Вечерас га немам, али јавићу ти га прва ствар ујутру. 219 00:16:52,982 --> 00:16:54,880 - хоћеш ли? - наравно да хоћу. 220 00:16:54,982 --> 00:16:57,039 0 Издах л хвала пуно, Франк. 221 00:16:57,149 --> 00:16:59,546 - Жао ми је због - - Не, не, не, не. 222 00:16:59,648 --> 00:17:02,637 - Онда ћу рећи збогом. - Не, не. Прошетаћу са тобом до обалног пута. 223 00:17:02,749 --> 00:17:06,704 Можеш ми рећи све о томе, скини то са својих груди. Добро ће ти доћи. 224 00:17:07,849 --> 00:17:11,373 па, ако је тако, ти си у пакленом нереду. 225 00:17:12,782 --> 00:17:14,975 - Јеси ли ми све рекао? - Све. 226 00:17:15,082 --> 00:17:18,048 - Сада разумеш зашто сам узео новац? - наравно. 227 00:17:19,648 --> 00:17:21,477 - Волео бих да останеш и суочиш се са музиком. - Не. 228 00:17:21,582 --> 00:17:24,480 - Отишао бих са тобом у полицију. - Не! изврнули би пакао од мене! 229 00:17:24,582 --> 00:17:27,480 - Натерај ме да кажем зашто сам га узео. - Изаћи ће на крају. 230 00:17:27,582 --> 00:17:32,174 Види, знам шта радим. Идем сада, Франк. Ускоро ћу ухватити превоз. 231 00:17:32,282 --> 00:17:33,508 Збогом и хвала. 232 00:17:33,615 --> 00:17:35,513 шта, за мизерних 20 фунти? 233 00:17:35,615 --> 00:17:37,979 Не, зато што ме познајеш све ове године... 234 00:17:38,082 --> 00:17:39,707 и још увек пријатељ. 235 00:17:39,815 --> 00:17:43,304 па, некада су биле вештице. Барем те не спаљују. 236 00:17:43,416 --> 00:17:45,438 - 0 церека л - Срећно, Јацк. 237 00:17:58,282 --> 00:18:00,180 Никад ми нећеш опростити, зар не? 238 00:18:00,282 --> 00:18:03,180 Ниси ти крив што ниси имам довољно мозга да разумем. 239 00:18:03,282 --> 00:18:06,271 - Ох, јеси, претпостављам. - Жао ми га је, то је све. 240 00:18:06,383 --> 00:18:08,349 - Извини, због тога? - Да. 241 00:18:09,582 --> 00:18:12,014 Јацк је причао са мном. 242 00:18:12,116 --> 00:18:14,445 Он је дубоко усамљен. 243 00:18:15,482 --> 00:18:18,244 Немам оно што ти и ја имам, Силви. 244 00:18:26,149 --> 00:18:28,740 [ брусити ингинг ] 245 00:18:32,682 --> 00:18:34,273 хало? 246 00:18:34,383 --> 00:18:36,405 Не, говори госпођа Фар. 247 00:18:37,615 --> 00:18:39,410 које име? 248 00:18:39,515 --> 00:18:40,947 барретт? 249 00:18:41,049 --> 00:18:43,015 па, одакле зове? 250 00:18:44,149 --> 00:18:46,047 о, врло добро. Прихватићу позив. 251 00:18:46,149 --> 00:18:47,546 0 операторл Само напред, позиваоцу. 252 00:18:47,648 --> 00:18:49,274 Г. Фарр? 253 00:18:51,815 --> 00:18:54,645 Барретт.Јацк Барретт. 254 00:18:55,582 --> 00:18:57,139 Хитно је. 255 00:18:57,249 --> 00:19:00,113 Зваћу поново у 8:00 ујутру. 256 00:19:00,216 --> 00:19:03,011 ох, у реду. Пренећу му поруку. 257 00:19:30,682 --> 00:19:33,443 Здраво. Мислио сам да си отишла у кревет. 258 00:19:33,548 --> 00:19:36,480 - Јесам, али сам чуо телефон. - ко је то био? Неко за мене? 259 00:19:36,582 --> 00:19:39,946 Младић-Барретт. Звао је из Келворта. 260 00:19:40,049 --> 00:19:43,174 Преокренуо је оптужбу, па сам мислио да треба да прихватим позив. 261 00:19:43,282 --> 00:19:44,542 шта је хтео? 262 00:19:44,648 --> 00:19:47,773 Поново ће телефонирати сутра ујутру око 8:00. 263 00:19:47,882 --> 00:19:50,439 Звучао је прилично очајно. 264 00:19:50,548 --> 00:19:52,673 овај барет - Да ли је то случај? 265 00:19:54,682 --> 00:19:56,307 Сада је. 266 00:19:57,815 --> 00:20:00,440 Нема везе. идемо. 267 00:20:03,149 --> 00:20:06,115 дд 0 Роцк анд Ролл л 268 00:20:10,282 --> 00:20:13,441 дд [ наставља, несвестица ] 269 00:20:14,482 --> 00:20:16,244 дд [ наставља ] 270 00:20:16,348 --> 00:20:18,678 д Нема бољег живота на мом платном списку д 271 00:20:18,782 --> 00:20:21,714 д не можеш ништа да обесиш на телефону д 272 00:20:21,815 --> 00:20:22,872 д Лоше девојке можда д 273 00:20:23,915 --> 00:20:25,881 д Ммм, прелеп призор д 274 00:20:26,615 --> 00:20:29,047 д Ако се не онесвестиш д 275 00:20:29,149 --> 00:20:31,637 д Кад те чврсто стисну д 276 00:20:32,249 --> 00:20:35,612 д За моју брзину живот је леп и лаган д 277 00:20:35,715 --> 00:20:37,374 д не могу спавати код куће али она је ту, у реду д 278 00:20:37,482 --> 00:20:39,971 д И она је а-дуга, и она је висока д 279 00:20:40,082 --> 00:20:42,912 д И она је мед-мед-мед д 280 00:20:43,016 --> 00:20:45,311 д Она је мед-мед-мед д 281 00:20:45,415 --> 00:20:48,472 д Она је мед-мед-мед дд 282 00:20:51,216 --> 00:20:54,011 дд [ Завршава ] 283 00:21:47,548 --> 00:21:50,514 током последњих седам месеци на свом послу платног службеника... 284 00:21:50,615 --> 00:21:53,513 извлачили сте плате од пет фиктивних радника. 285 00:21:53,615 --> 00:21:57,980 Све речено, присвојили сте око 2.300 £. 286 00:21:58,082 --> 00:21:59,638 где је? 287 00:21:59,749 --> 00:22:02,544 Отворили сте банковни рачун, поштанску штедну књижицу, зар не? 288 00:22:02,648 --> 00:22:05,546 - које си име дао? - Зар није довољно што сам рекао да сам узео новац? 289 00:22:05,648 --> 00:22:07,739 - Ваши послодавци то желе назад. - где је? 290 00:22:07,849 --> 00:22:10,042 Ух, потрошио сам га. 291 00:22:10,149 --> 00:22:12,205 шта има, сине? 292 00:22:12,315 --> 00:22:14,713 нема ништа ново у вашој гардероби. 293 00:22:14,815 --> 00:22:17,542 Живите јефтино, једите јефтино. 294 00:22:17,648 --> 00:22:20,170 - ко те је притискао? - Хајде, отвори! 295 00:22:20,281 --> 00:22:24,304 - ми не волимо уцене више од вас. - Види, узео сам новац! 296 00:22:24,415 --> 00:22:27,711 Украо сам га и потрошио. то је све. 297 00:22:27,815 --> 00:22:30,474 мислимо да сазнамо шта је иза овога, Барретт. 298 00:22:30,582 --> 00:22:35,913 У праву си, сине. Далеко боље да се очисти. онда вам можемо помоћи. 299 00:22:36,016 --> 00:22:38,107 Ах, губимо време, господине. 300 00:22:38,215 --> 00:22:42,114 У реду, Барретт, да видимо шта мала усамљена контемплација ће послужити. 301 00:22:42,215 --> 00:22:45,204 Уђите у разумно расположење а касније ћемо поново разговарати. 302 00:22:45,315 --> 00:22:47,213 - Добро, иди. - МацИ 303 00:22:49,715 --> 00:22:51,442 Спусти га доле. 304 00:22:54,615 --> 00:22:56,047 тај дечак није лопов. 305 00:22:56,148 --> 00:22:58,637 Више жртва него злочинац, ако је моја претпоставка тачна. 306 00:22:59,749 --> 00:23:03,909 Увек сам забринут, господине, када се нађем дозвољавајући мотив за ублажавање кривичног дела. 307 00:23:04,016 --> 00:23:08,778 Да, наши послови би били много лакши ако бисмо само морао да се носи са рачуном Сајкса овог света. 308 00:23:08,882 --> 00:23:11,643 -[ куцање] - Уђи. 309 00:23:15,281 --> 00:23:17,179 ствари које су узели из одвода - 310 00:23:17,281 --> 00:23:20,247 То је свеска, господине, сада смо то сложили. 311 00:23:39,782 --> 00:23:42,475 Ниси појео своју вечеру. 312 00:23:42,582 --> 00:23:44,946 Мора се загрејати, знаш. 313 00:23:46,582 --> 00:23:48,480 шта ће ми се догодити? 314 00:23:48,582 --> 00:23:51,480 касније ће поново разговарати са вама кад сте се одморили. 315 00:23:51,582 --> 00:23:54,548 зашто не одспаваш мало, подићи ноге? 316 00:23:55,749 --> 00:23:58,237 тако је. Одмори се. 317 00:23:58,348 --> 00:24:00,906 Затвори очи. Среди своје одговоре. 318 00:24:01,016 --> 00:24:04,573 На крају ћеш морати да кажеш истину. Могао би да се одлучиш за то. 319 00:24:12,882 --> 00:24:14,848 [Кликови за закључавање] 320 00:24:34,415 --> 00:24:36,779 Полицијска станица Фулама били на телефону, господине. 321 00:24:36,882 --> 00:24:39,007 - Детектив инспектор Харрис. - па? 322 00:24:39,115 --> 00:24:42,570 - Желео би да свратите, господине. - Па, на путу сам кући. 323 00:24:42,682 --> 00:24:44,705 - о чему? - није рекао инспектор, господине. 324 00:24:44,815 --> 00:24:47,713 али стекао сам утисак то је била ствар од неке важности. 325 00:24:47,815 --> 00:24:50,042 па, позови моју жену, хоћеш ли? 326 00:24:50,148 --> 00:24:52,046 - Реци јој да ћу мало закаснити. - Да, господине. 327 00:24:52,148 --> 00:24:54,273 - И још једна ствар. - ох? 328 00:24:54,382 --> 00:24:56,280 Писмо од канцеларија лорда канцелара. 329 00:24:56,382 --> 00:24:58,280 немој ми рећи одбијени смо. 330 00:24:58,382 --> 00:25:01,837 0 Смеће се. Тешко, господине. мисле наши пријатељи требало је да узмеш свилу пре неког времена. 331 00:25:01,949 --> 00:25:04,437 бити К Ц. може бити Ризичан посао, Виллиам. 332 00:25:04,548 --> 00:25:07,446 Много добрих тренинга за јуниоре није успео у првом реду. 333 00:25:07,548 --> 00:25:09,446 Нисам забринут због тога, господине. 334 00:25:09,548 --> 00:25:12,139 Сигуран сам да ћемо тамо бити као код куће. 335 00:25:12,248 --> 00:25:14,714 па, драго ми је да тако мислиш. 336 00:25:21,648 --> 00:25:23,739 - ови су били у води. - Да. 337 00:25:23,849 --> 00:25:27,941 дечак је очајнички покушавао да их се отараси. морали смо да подигнемо одвод. 338 00:25:28,048 --> 00:25:32,310 Исеци из новина, слике пажљиво сачуване у албуму... 339 00:25:32,415 --> 00:25:35,313 и све припадајуће за вас и вашу каријеру, господине. 340 00:25:35,415 --> 00:25:37,904 да ли знаш Барета? 341 00:25:38,015 --> 00:25:40,311 Да, упознао сам га пре неког времена. 342 00:25:40,415 --> 00:25:43,006 Он, ух - Једне ноћи је користио лифт. 343 00:25:43,115 --> 00:25:48,275 Рекао је да је пропустио последњи аутобус за Фулам. Био је на путу кући, па сам га оставио. 344 00:25:48,382 --> 00:25:50,940 - јеси ли га поново видео? - Да. 345 00:25:51,048 --> 00:25:53,776 Радио је на градилишту сасвим близу мојих одаја. 346 00:25:53,882 --> 00:25:56,780 Често сам га виђао како стоји тамо доле на семафору - 347 00:25:56,882 --> 00:25:58,848 раскрсница Странд-ватерло. 348 00:25:59,882 --> 00:26:02,972 Деловало је грубо не дати му лифт с времена на време, па... 349 00:26:03,081 --> 00:26:04,547 јесам. 350 00:26:05,882 --> 00:26:08,006 - онда сам стао. - ох? 351 00:26:09,081 --> 00:26:11,411 зашто сте то урадили, господине? 352 00:26:11,515 --> 00:26:13,913 дошао сам до закључка да ме је чекао. 353 00:26:14,015 --> 00:26:16,311 мокар или добар, увек је био ту. 354 00:26:16,415 --> 00:26:18,574 Видим. 355 00:26:18,682 --> 00:26:20,648 Значи, то је био крај? 356 00:26:21,482 --> 00:26:24,004 Не. Он је, ух, почео да пише. 357 00:26:24,115 --> 00:26:26,104 телефонирање. 358 00:26:26,215 --> 00:26:28,374 Уништио сам његова писма... 359 00:26:28,482 --> 00:26:30,004 упозорио га да не зове. 360 00:26:30,115 --> 00:26:33,081 верујемо да Барет био је уцењен, господине. 361 00:26:35,615 --> 00:26:39,069 Он је крао из своје фирме месецима - преко 2.000 фунти - 362 00:26:39,181 --> 00:26:40,841 без шта да покаже. 363 00:26:40,948 --> 00:26:44,937 Имао је мање од пола долара у џепу када смо га покупили. 364 00:26:45,048 --> 00:26:49,140 да ли вам је дао неки наговештај, какав утисак да су га уцењивали? 365 00:26:50,849 --> 00:26:52,314 бр. 366 00:26:52,415 --> 00:26:55,040 онда је почело након што сте завршили са њим? 367 00:26:55,148 --> 00:26:56,808 Тако би изгледало. 368 00:26:56,914 --> 00:26:59,813 Имаш ли појма шта Барет можда платио да ћутиш? 369 00:26:59,914 --> 00:27:01,710 Немам појма. 370 00:27:01,815 --> 00:27:03,838 Знао си, наравно, био је хомосексуалац. 371 00:27:05,682 --> 00:27:07,307 Имао сам тај утисак. 372 00:27:07,415 --> 00:27:11,677 Ви такође знате, господине, да чак 90%% свих случајева уцене имају хомосексуално порекло. 373 00:27:13,215 --> 00:27:15,113 Пратим ваш ток мисли, инспекторе... 374 00:27:15,215 --> 00:27:17,807 али не бих знао да ли се примењује у овом конкретном случају. 375 00:27:17,914 --> 00:27:21,369 - Не можете ризиковати да нагађате, господине? - Не. 376 00:27:21,482 --> 00:27:24,879 па, нема сумње да је закон која хомосексуалце шаље у затвор... 377 00:27:24,981 --> 00:27:28,311 нуди неограничене могућности за уцену. 378 00:27:28,415 --> 00:27:30,438 па, хвала, господине. Били сте од велике помоћи. 379 00:27:30,548 --> 00:27:32,173 хвала ти. 380 00:27:33,749 --> 00:27:37,181 да ли, хм - да ли имате неку линију на уцењивача? 381 00:27:37,281 --> 00:27:40,974 Не, господине. нисмо могли да добијемо реч из Барета, што је штета. 382 00:27:41,081 --> 00:27:44,047 уцена је најједноставнији злочин када имамо сарадњу жртве. 383 00:27:44,148 --> 00:27:45,943 Скоро немогуће када нисмо. 384 00:27:47,615 --> 00:27:51,206 Могу ли, ух - Могу ли да видим Барретта? 385 00:27:51,315 --> 00:27:54,509 - Волео бих да разговарам са њим. - То није могуће, господине. 386 00:27:54,615 --> 00:27:57,274 Барет се обесио у својој ћелији данас поподне. 387 00:27:58,382 --> 00:27:59,904 Он је мртав. 388 00:28:11,415 --> 00:28:13,937 Жао ми је што сам те натерао да чекаш, Г. Стоне. 389 00:28:14,048 --> 00:28:16,776 инспектор је сада слободан. Одвешћу те за тренутак. 390 00:28:16,881 --> 00:28:18,279 хвала. 391 00:28:18,382 --> 00:28:20,007 овуда, г. Фарр. 392 00:28:27,914 --> 00:28:30,278 то је био Едди Стоне, господине. 393 00:28:30,382 --> 00:28:32,904 довели смо га да идентификује тело. 394 00:28:33,015 --> 00:28:34,504 Стоне? 395 00:28:34,615 --> 00:28:37,740 Ради као продавац карата на станици метроа Твофостерс. 396 00:28:37,848 --> 00:28:39,905 - Барреттов пријатељ. - ох. 397 00:28:41,281 --> 00:28:43,247 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 398 00:29:20,648 --> 00:29:22,977 да ли си познавао свог пријатеља био уцењиван? 399 00:29:23,081 --> 00:29:25,639 Не. Само сам мислио био је одваљен. 400 00:29:25,748 --> 00:29:29,408 Колико је добро Барет знао Г. Мелвилле Фарр? 401 00:29:29,515 --> 00:29:30,741 СЗО? 402 00:29:30,848 --> 00:29:33,280 господина са којим сам био кад сам те видео у предсобљу. 403 00:29:33,382 --> 00:29:36,542 не знам. Никад га раније нисам видео. 404 00:29:36,648 --> 00:29:39,738 дечак није споменуо неко ми је звао Фара. 405 00:29:39,848 --> 00:29:42,110 Видим. 406 00:29:42,215 --> 00:29:45,147 Твој пријатељ је био веома тајновит. 407 00:29:45,248 --> 00:29:47,578 зар ти се није поверио? 408 00:29:47,682 --> 00:29:50,170 Не, зашто би? 409 00:29:51,548 --> 00:29:55,503 - Ух, види, могу ли сада да идем? - Не видим зашто не. 410 00:29:57,848 --> 00:30:01,645 Ако одлучите да се сетите све што је Барретт рекао, јавите нам. 411 00:30:03,582 --> 00:30:05,774 уцена је озбиљан посао. 412 00:30:06,848 --> 00:30:09,041 Као и убиство. 413 00:30:09,148 --> 00:30:13,274 Он је у праву. овај уцењивач добар као и убијени Барет. 414 00:30:13,382 --> 00:30:16,143 Желим га пре њега више штете. 415 00:30:16,248 --> 00:30:19,408 - Да ли га је Фар препознао доле? - Не, господине. 416 00:30:19,515 --> 00:30:23,447 Ипак, шта год да је уцењивач имао на Барретта забринути Фарр. у то сам сигуран. 417 00:30:23,548 --> 00:30:25,945 али г. Фарр је ожењен, господине. 418 00:30:26,048 --> 00:30:29,014 то су познате последње речи, бридие. 419 00:30:30,482 --> 00:30:32,674 Унео је Барета у свој ауто. 420 00:30:32,781 --> 00:30:35,941 - Нема штете у превозу дечака. - Можда не. 421 00:30:36,048 --> 00:30:38,912 То су следећа подизања то ме брине. 422 00:30:39,015 --> 00:30:42,004 Проверите Барреттову позадину, сазнати да ли постоје неки односи. 423 00:30:42,115 --> 00:30:45,047 - И реци нареднику. Хоеи да скине своје недељно одело. - Врло добро, господине. 424 00:30:45,148 --> 00:30:48,046 Кад би само ови несрећни ђаволи је уопште дошао код нас. 425 00:30:48,148 --> 00:30:51,171 Кад би само водили нормалне животе уопште не би морали да долазе. 426 00:30:51,281 --> 00:30:55,611 Кад би закон казнио сваку абнормалност, били бисмо прилично заузети, наредниче. 427 00:30:55,714 --> 00:30:58,771 Ипак, господине, овај закон је направљен из веома доброг разлога. 428 00:30:58,881 --> 00:31:01,847 Да је промењено, следиле би друге „слабости“. 429 00:31:01,948 --> 00:31:04,812 Видим да си прави пуританац, бридие, а? 430 00:31:04,914 --> 00:31:07,142 па, нема ништа лоше у томе, господине. 431 00:31:07,248 --> 00:31:11,146 наравно да не. али било је времена када је то било против закона, знате. 432 00:31:11,248 --> 00:31:13,713 Ух, веома добро, господине. 433 00:31:16,348 --> 00:31:18,314 - Ох, здраво, драга. - Здраво, драга. 434 00:31:19,582 --> 00:31:22,480 Извините што касним. урадио, ух - 0 Прочишћава грло л да ли ти је Вилијам телефонирао? 435 00:31:22,582 --> 00:31:24,979 Да. Рекао је да јеси неке дивне вести. 436 00:31:25,081 --> 00:31:26,979 Једва је могао да се обузда. 437 00:31:27,081 --> 00:31:28,808 0 Мел л Дивне вести? 438 00:31:28,914 --> 00:31:32,676 о, да. лорд канцелар прихватио моју пријаву. 439 00:31:32,781 --> 00:31:34,906 то је дивно! 440 00:31:35,015 --> 00:31:37,038 морамо славити. 441 00:31:37,148 --> 00:31:40,046 Не осећам се баш као славимо вечерас, ако немаш ништа против. 442 00:31:40,148 --> 00:31:42,546 Мел, јеси ли добро. Нешто није у реду? 443 00:31:42,647 --> 00:31:45,943 Вилијам је рекао да си тако задовољан. шта се догодило на путу кући? 444 00:31:48,115 --> 00:31:50,774 Рекао је да мораш да идеш у полицијску станицу Фулама. 445 00:31:50,881 --> 00:31:53,847 - јеси ли имао несрећу или тако нешто? - Не, не. 446 00:31:53,948 --> 00:31:56,346 ја сам добро. 447 00:31:56,448 --> 00:31:58,471 жао ми је. 448 00:32:00,115 --> 00:32:02,240 Идем да ти средим купатило. 449 00:32:18,281 --> 00:32:20,179 [ Жена ] Јеси ли то ти, Едди? 450 00:32:20,281 --> 00:32:22,247 ко други? 451 00:32:24,515 --> 00:32:26,071 - Ево ти млека. - Хвала. 452 00:32:26,181 --> 00:32:28,374 ох, има нека писма преко телефона за тебе. 453 00:32:28,482 --> 00:32:30,572 - када су дошли? - понедељак или уторак. 454 00:32:30,681 --> 00:32:33,011 Узео сам их са својима. заборавио сам. 455 00:33:14,581 --> 00:33:17,547 0 Брбљање, нејасно л 456 00:33:19,348 --> 00:33:20,938 Збогом. 457 00:33:21,981 --> 00:33:24,277 - Чуо сам да Фарр узима свилу. - тако је. 458 00:33:24,382 --> 00:33:27,280 К Ц. на 40. нема заустављања ужаса. 459 00:33:27,382 --> 00:33:29,280 видећемо га још на клупи. 460 00:33:29,382 --> 00:33:32,973 па, он има довољно велику праксу. Моћи ће то да приушти. 461 00:33:39,348 --> 00:33:41,007 Г. Фарр. 462 00:33:42,481 --> 00:33:44,504 - шта хоћеш? - Желим да разговарам са тобом. 463 00:33:44,614 --> 00:33:48,274 - Видим људе само по договору. - Мислим да би требало да видите ову фотографију. 464 00:33:54,215 --> 00:33:58,272 То је Дечак плаћао да ћути... ти и он. 465 00:33:58,382 --> 00:34:00,439 Управо сам га нашао. 466 00:34:05,681 --> 00:34:07,738 Боље дођи горе. 467 00:34:11,781 --> 00:34:13,679 - Добро јутро, г. Фарр. - Јутро, Виллиам. 468 00:34:13,781 --> 00:34:16,441 Ако има позива, прихватите их. Не желим да ме узнемиравају. 469 00:34:16,547 --> 00:34:19,513 - Да, господине. јутрос смо на суду, господине. - Да, знам да јесмо. 470 00:34:21,781 --> 00:34:25,679 Сада је довољно јасно. дечак је украо сав тај новац за плаћање негативних. 471 00:34:25,781 --> 00:34:29,179 али гадови никад нису послали. Само још један отисак као подсетник. 472 00:34:30,948 --> 00:34:32,470 Како, ух - 473 00:34:33,981 --> 00:34:35,674 Како су могли ово узети? 474 00:34:35,781 --> 00:34:38,941 очигледно су пратили дечака. 475 00:34:39,048 --> 00:34:41,445 телеобјектив. То је стари додге. 476 00:34:41,547 --> 00:34:44,843 Био си у ауту. Никада их не бисте видели. 477 00:34:45,948 --> 00:34:48,812 Да ли сте ово показали полицији? 478 00:34:48,914 --> 00:34:50,880 па наравно да нисам. 479 00:34:50,981 --> 00:34:55,777 то је покушавао да спречи. зар не видиш? 480 00:34:55,881 --> 00:34:57,279 Да, видим. 481 00:34:58,614 --> 00:35:00,137 Видим. 482 00:35:02,281 --> 00:35:04,542 зашто је морао да оде и - 483 00:35:04,647 --> 00:35:06,476 Да се обеси? 484 00:35:06,581 --> 00:35:09,479 Познавао је свештеника извукао би га на крају. 485 00:35:09,581 --> 00:35:11,740 Није желео да те меша. 486 00:35:11,848 --> 00:35:13,746 Бићеш добро? 487 00:35:13,848 --> 00:35:15,814 - Да. - Требало је да дође код тебе. 488 00:35:17,181 --> 00:35:20,669 није био довољно велик да тако буде сам. Требао је да дође код тебе. 489 00:35:25,547 --> 00:35:27,013 Он јесте. 490 00:35:29,081 --> 00:35:32,376 Мислио сам да покушава да ме уцењује. 491 00:35:32,481 --> 00:35:34,470 Не бих ни разговарао с њим. 492 00:35:36,181 --> 00:35:37,806 Исусе. 493 00:35:39,514 --> 00:35:41,037 Јадни стари дечко. 494 00:35:43,181 --> 00:35:46,613 Није имао велике шансе између тебе и црног, зар не? 495 00:35:49,748 --> 00:35:51,373 бр. 496 00:35:54,015 --> 00:35:57,209 па, боље да идем. Само сам мислио да би желео да знаш. 497 00:35:57,315 --> 00:35:59,281 Не, Стоне, чекај мало. 498 00:36:01,647 --> 00:36:03,613 да ли знаш ко га је уцењивао? 499 00:36:03,714 --> 00:36:05,271 бр. 500 00:36:05,381 --> 00:36:08,836 па, сазнаћу, а ти ћеш ми помоћи. 501 00:36:08,948 --> 00:36:11,778 за шта? Они ће то сада спаковати. 502 00:36:11,881 --> 00:36:14,779 Сада када је мртав. Мислим, они се плаше да се боре против тебе. 503 00:36:14,881 --> 00:36:17,779 иначе би имали урадио то на првом месту. 504 00:36:17,881 --> 00:36:19,779 зашто тражити невоље? 505 00:36:19,881 --> 00:36:24,779 Да се нисам толико трудио избегавајте невоље, ово се можда никада не би догодило. 506 00:36:24,881 --> 00:36:27,813 али јесте, а они нису ће се извући. 507 00:36:27,914 --> 00:36:31,402 па, ако ово прокопаш могло би да се заврши једним пакленим скандалом. 508 00:36:31,514 --> 00:36:33,912 И не би био само ти који је сишао. 509 00:36:34,015 --> 00:36:36,038 Знам то. 510 00:36:36,148 --> 00:36:39,046 Не могу ти помоћи. не знам ништа. 511 00:36:39,148 --> 00:36:41,137 Не морате ништа да знате. 512 00:36:41,248 --> 00:36:44,873 Све што треба да урадите је да гледате - пази од страха. 513 00:36:44,981 --> 00:36:47,776 Страх је кисеоник уцене. 514 00:36:47,881 --> 00:36:50,847 Ако је Барет плаћао, други плаћају. Нађи ми једну. 515 00:36:50,948 --> 00:36:53,244 Ви сте луди, г. Фарр. 516 00:36:53,347 --> 00:36:56,313 - Не размишљаш како треба. - Стоне, хоћеш ли ми помоћи или не? 517 00:36:56,414 --> 00:36:58,607 у реду, послушаћу около. 518 00:36:59,647 --> 00:37:01,875 И ја бих волео да их узмем. 519 00:37:01,981 --> 00:37:04,640 само запамти, ако их прегазиш... 520 00:37:04,748 --> 00:37:07,180 срушићеш и себе. 521 00:37:07,280 --> 00:37:08,837 Позови ме овде. 522 00:37:09,881 --> 00:37:11,676 зваћу те. 523 00:37:15,781 --> 00:37:17,508 ћао. 524 00:37:26,115 --> 00:37:28,580 они би требали бити тамо прва ствар ујутру, П.Х. 525 00:37:28,681 --> 00:37:30,442 Добро. 526 00:37:34,614 --> 00:37:36,978 ето их, П.Х. Домаћи голубови. 527 00:37:37,081 --> 00:37:39,638 Надам се да ће се вратити са испупченим малим кљуновима. 528 00:37:39,748 --> 00:37:42,509 Хајде да попијемо шери у Цхекуерс-у. Волео бих да чујем разговор. 529 00:37:42,614 --> 00:37:44,512 сви ће причати о дечаку Барету. 530 00:37:44,614 --> 00:37:47,239 - ко би рекао да ће урадити тако нешто? - ко би? 531 00:37:47,347 --> 00:37:50,245 То ме је потресло, П.Х. Волео бих да се можемо вратити у Челтенхем. 532 00:37:50,347 --> 00:37:52,870 Још само мало, Мики. ускоро ћемо завршити. 533 00:37:52,981 --> 00:37:55,106 - сада прелазимо, зар не? - Да. 534 00:38:06,381 --> 00:38:07,904 0 Кноцкинг л 535 00:38:09,115 --> 00:38:11,672 Спреман сам да идем на пошту, г. 536 00:38:12,781 --> 00:38:14,747 г. срна. 537 00:38:14,848 --> 00:38:16,814 Спреман сам да идем на пост. 538 00:38:18,647 --> 00:38:20,613 дечак је мртав. 539 00:38:22,081 --> 00:38:23,842 Обесио се. 540 00:38:25,148 --> 00:38:26,773 То је у новинама. 541 00:38:30,414 --> 00:38:33,040 Морам да идем до поште. 542 00:38:33,148 --> 00:38:35,409 хоћеш ли молим те ући у радњу? 543 00:38:35,514 --> 00:38:37,412 бр. 544 00:38:37,514 --> 00:38:39,707 Затворите радњу. 545 00:38:39,814 --> 00:38:41,439 Спустите ролетне. 546 00:38:44,048 --> 00:38:49,037 Гђице Бенхам, ако неко дође постављање питања о дечаку- 547 00:38:49,148 --> 00:38:54,103 Не занимају ме ваши послови, г. Овде сам само због плате у петак. 548 00:38:55,347 --> 00:38:58,007 Хтео сам само да га научим лекцију. 549 00:38:59,714 --> 00:39:01,680 Мислио сам да ће се вратити. 550 00:39:03,547 --> 00:39:05,342 мислио да ће се вратити. 551 00:39:06,647 --> 00:39:08,203 [ звоно звони ] 552 00:39:08,314 --> 00:39:11,212 [људи брбљају] 553 00:39:11,314 --> 00:39:14,405 не знају ништа осим онога што пише у новинама. 554 00:39:14,514 --> 00:39:16,742 Боже мој, доста је, зар не? 555 00:39:16,848 --> 00:39:18,780 Хенри Чешаљ изгледа да се смрт загрејала. 556 00:39:18,881 --> 00:39:20,642 шшш трол говори. 557 00:39:20,748 --> 00:39:24,544 Рекла је, „Барет никада није имао ни пенија за благослов себе са. шта се десило са новцем?'' 558 00:39:24,647 --> 00:39:27,079 На то бих могао одговорити у једном. 559 00:39:27,180 --> 00:39:29,976 Пхип сада напредује. Мадге гура чамац. 560 00:39:30,081 --> 00:39:33,342 Безбедан за њега. 0 Цхуцклинг л 561 00:39:34,814 --> 00:39:37,042 Сада сам их изгубио. 562 00:39:37,147 --> 00:39:40,046 Напуни чаше, Мицкеи. А тио Пепе, молим те, не овај патос. 563 00:39:40,147 --> 00:39:41,773 Свакако, П.Х. 564 00:39:43,247 --> 00:39:46,645 Хајде. Још једно пиће унаоколо и осећаћете се боље. 565 00:39:46,748 --> 00:39:48,941 хвала, Мадге. Ја - потопићу теглу. 566 00:39:49,048 --> 00:39:53,309 Ја сам луд ове недеље. Моделирање за Мандраке. Луксузни фрижидери. 567 00:39:53,414 --> 00:39:55,437 - Мандрагора је добра према теби. - [Мадге] Ммм. 568 00:39:55,547 --> 00:39:57,137 стари другари глуме. 569 00:39:57,247 --> 00:40:00,805 Били смо заједно у репрезентацији Пре 20 година у Борнмуту. 570 00:40:00,914 --> 00:40:02,709 Не за мене, хвала, Мадге. 571 00:40:02,814 --> 00:40:05,279 данас ми се не пије. 572 00:40:05,381 --> 00:40:06,608 па, идем. 573 00:40:06,714 --> 00:40:08,771 - ћао, сви. - ћао, Хенри. 574 00:40:11,914 --> 00:40:15,437 За човека који седи на руднику злата, Хенри изгледа прилично јадно. 575 00:40:15,547 --> 00:40:17,445 Хенри је продао свој златни рудник. 576 00:40:17,547 --> 00:40:19,172 - шта? - шта си рекао? 577 00:40:19,280 --> 00:40:23,440 [бармен] Да. Блок тамо. Он је агент за некретнине који је продао. 578 00:40:30,848 --> 00:40:34,302 Мислим да ћу сада клизити, спорт. Збогом, Мадге. Узми један са мном следећи пут. 579 00:40:35,280 --> 00:40:37,439 то ће бити дан. 580 00:40:41,414 --> 00:40:43,539 - Фред. - Да? 581 00:40:43,647 --> 00:40:45,078 - Ево. - Хмм? 582 00:40:45,180 --> 00:40:48,146 ко је тип у пругама? Стално ме гледа. 583 00:40:48,247 --> 00:40:50,043 не знам. 584 00:40:50,147 --> 00:40:53,773 Некада је долазио у житни сноп кад сам био тамо. Прави вук самотњак. 585 00:40:54,881 --> 00:40:56,870 Боље да идем. Видимо се. 586 00:40:56,981 --> 00:40:59,071 - Збогом, Едди. - Да. Живели. 587 00:41:00,381 --> 00:41:03,677 - Не знам како их подносиш. - СЗО? 588 00:41:03,781 --> 00:41:07,009 Едди и Пхип и остали. Свеједно, цела расцветала. 589 00:41:07,114 --> 00:41:08,978 Мислио сам да те забављају. 590 00:41:09,080 --> 00:41:12,513 Ох, добре су за смех, у реду. Понекад врло духовит. 591 00:41:12,614 --> 00:41:15,273 И великодушан. И мрзим њихова проклета црева. 592 00:41:15,381 --> 00:41:17,870 - Хеј! - Па, не гледај ме тако. 593 00:41:17,981 --> 00:41:22,413 па, они једноставно нису сасвим нормални, драга. шта те брига? 594 00:41:22,514 --> 00:41:25,480 Да су имали игриве ноге или тако нешто, било би ти их жао. 595 00:41:25,581 --> 00:41:28,069 Извини за њих? Не ја. 596 00:41:28,180 --> 00:41:32,374 Увек су изговори. Све новине које узмете, то су изговори. 597 00:41:32,481 --> 00:41:35,709 Животна средина. превише љубави као деца. премало љубави као деца. 598 00:41:35,814 --> 00:41:38,279 не могу помоћи. Део природе. 599 00:41:38,381 --> 00:41:41,541 па, по мом мишљењу то је слаб, трули део природе... 600 00:41:41,647 --> 00:41:45,044 и ако то икада учине легалним могу и лиценцирати сваку другу перверзију. 601 00:41:45,147 --> 00:41:48,807 0 Смеће се л Хајде, Мицкеи. ово место постаје досадно. 602 00:41:48,914 --> 00:41:51,505 Хајде да видимо шта нам је поштар донео. 603 00:41:51,614 --> 00:41:55,944 Данас би требало да буде лепа торба. мислим наши мали напори би могли бити веома добро награђени. 604 00:41:56,047 --> 00:41:59,275 Добар дан, господо, добар дан. сутра, надам се. 605 00:41:59,381 --> 00:42:01,279 Неискрено копиле. 606 00:42:01,381 --> 00:42:03,904 па, шта још можеш да будеш у овој игри? 607 00:42:12,247 --> 00:42:14,440 Едди, управо сам те видео како пролазиш. 608 00:42:14,547 --> 00:42:17,172 - Продао своју радњу? - ко ти је то рекао? 609 00:42:17,280 --> 00:42:20,371 Фред у Цхекуерс-у. Чуо се са агентом за некретнине. 610 00:42:20,481 --> 00:42:23,003 - зашто? Да ли је то тајна? - Не, наравно да не. 611 00:42:23,114 --> 00:42:25,842 али бих волео да људима смета њихов сопствени посао, то је све. 612 00:42:25,948 --> 00:42:28,743 У сваком случају, одлазим у четвртак. 613 00:42:28,848 --> 00:42:31,507 Едди, жао ми је због дечака. 614 00:42:31,614 --> 00:42:34,102 - Недостајаће ти. - Да. 615 00:42:34,214 --> 00:42:38,544 Ако шаљете било какве буке, стави неколико цветова за мене. 616 00:42:40,147 --> 00:42:41,545 Да, хоћу. 617 00:42:41,647 --> 00:42:43,670 па, збогом онда. 618 00:42:43,781 --> 00:42:45,872 Да. Збогом. Срећно. 619 00:42:58,681 --> 00:43:00,909 - Прохладно данас, господине. - Да. 620 00:43:38,714 --> 00:43:40,339 [врата се затварају] 621 00:43:42,880 --> 00:43:45,847 седите, господине. Нећу те задржавати ни минут. 622 00:43:52,147 --> 00:43:54,238 па, нисам сигуран да ће то никуда одвести. 623 00:43:54,347 --> 00:43:57,245 Момак којег знам, има добар фризерски посао... 624 00:43:57,347 --> 00:43:59,438 а он се у последње време понаша скоковито. 625 00:43:59,547 --> 00:44:02,570 па, сад је одједном одлучио да се распрода. 626 00:44:02,681 --> 00:44:05,647 Да, али могло би бити и он је стиснут. 627 00:44:07,481 --> 00:44:09,242 која му је адреса? 628 00:44:11,748 --> 00:44:13,509 А његово име? 629 00:44:16,714 --> 00:44:19,339 Волео бих да га ухватим непосредно пре него што се затвори. 630 00:44:19,447 --> 00:44:21,777 па, морам спустити слушалицу јер имам муштерије. 631 00:44:21,880 --> 00:44:23,937 Да. Хенри'с оф Харбоурне Стреет. 632 00:44:24,047 --> 00:44:25,513 Тачно. ћао. 633 00:44:42,547 --> 00:44:44,638 - хвала ти. - хвала ти. 634 00:44:45,880 --> 00:44:47,574 Ух, г. Хенри? 635 00:44:49,280 --> 00:44:51,837 - Жао ми је, господине. управо затварамо. - ово неће дуго трајати. 636 00:44:51,947 --> 00:44:53,379 То је приватна ствар. 637 00:44:54,681 --> 00:44:57,579 - Онда идем, г. Хенри. - У реду је, Георге. Ја ћу затворити. 638 00:44:57,681 --> 00:44:59,306 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 639 00:45:00,880 --> 00:45:03,438 - Разумем да продајете ово место. - ко ти је то рекао? 640 00:45:03,547 --> 00:45:06,445 - Уцењују те, зар не? - о чему причаш? 641 00:45:06,547 --> 00:45:09,445 - Не знам о чему причаш. - Али ви продајете ово место, зар не? 642 00:45:09,547 --> 00:45:11,944 Нисам никоме рекао куда идем. ко си ти 643 00:45:12,047 --> 00:45:14,275 И бојиш се да ће те пратити. ко те гњечи, Хенри? 644 00:45:14,381 --> 00:45:15,846 Не знам! 645 00:45:19,047 --> 00:45:20,673 ко си ти 646 00:45:22,047 --> 00:45:24,343 - Ти си из полиције? - Не. 647 00:45:25,381 --> 00:45:29,143 Ја сам нечији пријатељ знао си - дечко Барет. 648 00:45:31,980 --> 00:45:34,276 Желим да знам ко га је убио. 649 00:45:34,381 --> 00:45:36,609 Можете ми помоћи. 650 00:45:36,714 --> 00:45:40,669 - Како плаћате новац? - Не сећам се. Не говорим ништа. 651 00:45:42,347 --> 00:45:45,972 Не могу помоћи овакав какав јесам, али закон каже да сам злочинац. 652 00:45:46,080 --> 00:45:48,205 Био сам у затвору четири пута. 653 00:45:49,681 --> 00:45:53,113 Нисам могао да прођем кроз то поново, не у мојим годинама. 654 00:45:55,214 --> 00:45:57,009 Идем у Канаду. 655 00:45:57,114 --> 00:46:01,069 Одлучио сам да будем разуман, како је говорио затворски лекар. 656 00:46:02,147 --> 00:46:05,113 Није ме брига колико усамљена, али разумна. 657 00:46:06,614 --> 00:46:09,011 Не могу више да поднесем невоље. 658 00:46:10,880 --> 00:46:13,937 Жао ми је због дечка Барета, али он је мртав, готов. 659 00:46:14,047 --> 00:46:15,808 Ништа му сада не може помоћи. 660 00:46:15,913 --> 00:46:17,902 Баретова смрт је била убиство. 661 00:46:19,014 --> 00:46:20,912 хоћеш да то остане некажњено? 662 00:46:21,014 --> 00:46:22,275 ко - 663 00:46:23,314 --> 00:46:24,644 ко си ти 664 00:46:24,747 --> 00:46:26,804 Мелвилле Фарр. Ја сам адвокат. 665 00:46:26,913 --> 00:46:29,004 уцењивача не могу да вас контактирам у Канади. 666 00:46:29,114 --> 00:46:31,841 реци ми како плаћаш новац и пусти ме да се позабавим тиме. 667 00:46:31,947 --> 00:46:33,345 Не би помогло. 668 00:46:33,447 --> 00:46:35,345 - Да ли знаш још некога ко плаћа? - Не. Не! 669 00:46:35,447 --> 00:46:38,742 - Мислим да знаш. - Нећу рећи више, г. Фарр. 670 00:46:42,080 --> 00:46:44,103 Мој број је у књизи. 671 00:46:44,214 --> 00:46:46,941 - Ако се предомислиш, јави ми. - Нема шансе. 672 00:46:47,047 --> 00:46:49,605 Морам да размишљам о себи. 673 00:46:49,713 --> 00:46:52,077 Природа ме је извела прљави трик. 674 00:46:52,180 --> 00:46:55,635 Видећу да добијем неколико година мир и тишина заузврат. 675 00:46:55,747 --> 00:46:58,646 Имаш велику позицију. слушали би те. 676 00:46:58,747 --> 00:47:00,770 Требало би да будете у стању да изнесете наш случај. 677 00:47:01,813 --> 00:47:05,109 реци им да не постоји магични лек како смо. 678 00:47:05,214 --> 00:47:07,873 Свакако не иза затворских решетака. 679 00:47:07,980 --> 00:47:10,469 Осећао сам као злочинац, одметник. 680 00:47:13,114 --> 00:47:15,580 знате ли шта ја мислим, г. Фарр? 681 00:47:15,680 --> 00:47:18,146 Мислим да је дечко Барет добро прошао. 682 00:47:36,314 --> 00:47:38,280 [врата се отварају] 683 00:47:41,713 --> 00:47:45,510 никад се нисмо срели, Хенри, али знамо се. 684 00:47:48,913 --> 00:47:51,471 Могло би се рећи да смо пријатељи по дописивању. 685 00:47:54,913 --> 00:47:59,073 Сада кажу да одлазиш без плаћања дугова. 686 00:47:59,180 --> 00:48:01,112 0 Уздаси, кликтање језиком л 687 00:48:01,214 --> 00:48:06,044 лоша емисија, Хенри. Можете очекивати да четвориш као зелени ловор. 688 00:48:06,147 --> 00:48:08,511 - ја-ја-ја- - не прекидај. 689 00:48:09,547 --> 00:48:13,138 Разговарали сте са г. Мелвиллеом Фарром. шта си му рекао? Хмм? 690 00:48:13,247 --> 00:48:16,236 - Ништа му нисам рекао. - Па, сада - сада - сада размисли, Хенри. 691 00:48:16,347 --> 00:48:19,710 шта си рекао тај фини, поштени адвокат? 692 00:48:19,813 --> 00:48:21,711 Нисам му ништа рекао. 693 00:48:21,813 --> 00:48:25,609 [смеје се] Ти смешни стари, ти. 694 00:48:25,713 --> 00:48:29,839 Кад би само могао да видиш себе. Вечерас изгледаш у својим годинама, Хенри. 695 00:48:31,080 --> 00:48:33,046 каква смешна боја си отишла. 696 00:48:37,813 --> 00:48:40,371 Мислим да ћемо имати мало приватности. 697 00:48:45,314 --> 00:48:48,405 Знаш, могао бих много штете овде. 698 00:48:48,514 --> 00:48:50,537 Пет, 10 минута. 699 00:48:51,747 --> 00:48:53,713 И не бисте имали много тога да продате. 700 00:48:55,047 --> 00:48:57,672 - [ Разбијено стакло ] - закуп престани да зјапи. 701 00:48:57,780 --> 00:49:00,974 Нема ништа мало ћаскања неће исправити. 702 00:49:01,080 --> 00:49:04,444 Све што желим је одговор на једноставно питање- 703 00:49:04,547 --> 00:49:07,138 Шта сте рекли г. Мелвиллеу Фарру? 704 00:49:07,247 --> 00:49:10,213 [ Разбијање стакла ] 705 00:49:19,546 --> 00:49:21,569 - Ох, здраво, докторе. - Добро вече, госпођо Фар. 706 00:49:21,680 --> 00:49:24,646 - Требао би да одеш кући. - Само сам желео да га видим како заврши ово. 707 00:49:24,747 --> 00:49:26,736 Ммм. изгледа да није сада много није у реду. 708 00:49:26,847 --> 00:49:28,745 Не, он је радио задовољно цело поподне. 709 00:49:28,847 --> 00:49:31,075 Можда ће му ово помоћи среди то за себе. 710 00:49:31,180 --> 00:49:34,703 - У сваком случају, јави ми како је. - Даћу му само још пет минута. 711 00:49:36,014 --> 00:49:37,639 0 Уздах л 712 00:50:23,447 --> 00:50:26,345 па, био је у реду када сам напустио место. 713 00:50:26,447 --> 00:50:29,038 Прави смешну буку у грлу. 714 00:50:29,147 --> 00:50:32,943 али изгледа да смо изгубили добар претплатник. 715 00:50:33,047 --> 00:50:35,877 Не. Не, не мислим рекао је Фару било шта. 716 00:50:36,913 --> 00:50:40,811 Да. Да, у праву си. Фар показује велико интересовање. 717 00:50:40,913 --> 00:50:43,879 Мислим да би требало да сазнамо шта намерава. 718 00:50:45,147 --> 00:50:48,011 Полицајац у обиласку пронашао задња врата откључана. 719 00:50:48,114 --> 00:50:51,080 Хенри је лежао тамо са телефоном у руци. 720 00:50:52,114 --> 00:50:53,875 Продавница разбијена до пожара. 721 00:50:54,947 --> 00:50:56,503 Хенри је имао слабо срце. 722 00:50:56,613 --> 00:50:58,476 да ли си рекао... 723 00:50:58,580 --> 00:51:00,478 имао је телефон у руци? 724 00:51:00,580 --> 00:51:02,137 Да, тако је. 725 00:51:03,214 --> 00:51:05,839 Стоне, знаш ли некога звани Трои Царраваи? 726 00:51:06,980 --> 00:51:09,878 Не, никад нисам чуо за њега. Да ли то има везе са Хенријем? 727 00:51:09,980 --> 00:51:11,878 не знам да ли има везе са Хенријем. 728 00:51:11,980 --> 00:51:13,878 али је била прилично радознала порука у кући вечерас. 729 00:51:13,980 --> 00:51:18,174 Моја домаћица то није могла сасвим разумети. Рекла је да је саговорник звучао пијан или болестан. 730 00:51:18,280 --> 00:51:20,143 али очигледно је рекао... 731 00:51:20,247 --> 00:51:22,906 "трој" или "пробај Царраваи." 732 00:51:23,014 --> 00:51:24,809 Да ли је то могао бити Хенри? 733 00:51:24,913 --> 00:51:27,311 - Царраваи? - Да ли звони? 734 00:51:27,413 --> 00:51:29,606 Царр- Не, чекај мало. 735 00:51:29,713 --> 00:51:32,804 Знам момка који се ошиша код Хенрија – Он јесте. 736 00:51:32,913 --> 00:51:35,311 - али ја-није Царраваи, али је... - па, шта је? 737 00:51:35,413 --> 00:51:38,504 па тако је. Он је познат момак. Слушај, кладим се да ћеш га познавати. 738 00:51:38,613 --> 00:51:41,408 - Он је ужитак галерије - - 0 посуда Звецкање гласно л 739 00:51:41,513 --> 00:51:43,207 Види, Цалловаи- 740 00:51:46,913 --> 00:51:48,674 -[ куцање] - Да? 741 00:51:48,780 --> 00:51:51,473 ту је господин Мелвил Фар да вас видим, господине. 742 00:51:51,580 --> 00:51:53,342 Ах, уведи га. 743 00:51:56,147 --> 00:51:58,704 - Г. Фарр, господине. - Ево. 744 00:51:58,813 --> 00:52:01,506 па, како је лепо видети те. Нисам знао да си испред. 745 00:52:01,613 --> 00:52:03,579 Нисам био. Закаснио сам на представу. 746 00:52:03,680 --> 00:52:06,441 - па, нема везе. узети клупу. - хвала ти. 747 00:52:07,713 --> 00:52:10,236 Уживао сам у вашим наступима неколико пута. 748 00:52:10,347 --> 00:52:12,938 Видео сам тебе и Лее Хунтера бранити др. Порцхестер. 749 00:52:13,047 --> 00:52:15,945 - Требао је да виси, знаш. - био је тренутак када смо мислили да хоће. 750 00:52:16,047 --> 00:52:18,478 - свима нам је лакнуло. - Па, шта могу да учиним за тебе? 751 00:52:20,446 --> 00:52:22,345 Дошао сам да видим да ли ми можеш помоћи. 752 00:52:22,446 --> 00:52:26,038 Не још један добротворни матине. Већ сам урадио два овог месеца. 753 00:52:26,147 --> 00:52:28,510 Не, ово је нешто много озбиљније, бојим се. 754 00:52:30,580 --> 00:52:32,171 ох? 755 00:52:32,280 --> 00:52:34,939 ово је дрско... 756 00:52:35,047 --> 00:52:37,569 и можда грешим, али... 757 00:52:37,680 --> 00:52:40,475 да ли сте икада добили коверат... тако... 758 00:52:40,580 --> 00:52:42,637 садржи потражњу за новцем? 759 00:52:48,747 --> 00:52:50,940 Да ли је ово нека шала? 760 00:52:51,047 --> 00:52:54,444 - Хоћеш ли ми рећи како га плаћаш? - Не знам о чему причаш. 761 00:52:55,546 --> 00:52:57,603 Мислим да знаш. 762 00:52:57,713 --> 00:53:00,111 Имам клијента... 763 00:53:00,214 --> 00:53:02,406 у истој ситуацији. 764 00:53:02,513 --> 00:53:05,002 Мислио сам да бисте могли сарађивати и помози ми да томе стане на крај. 765 00:53:06,313 --> 00:53:08,212 Хмпх. 766 00:53:10,546 --> 00:53:12,035 - Алберте? - Господине. 767 00:53:12,147 --> 00:53:14,113 Г. Фарр одлази. 768 00:53:14,214 --> 00:53:15,770 хвала ти. 769 00:53:15,880 --> 00:53:17,971 Могу да нађем свој излаз. 770 00:53:18,080 --> 00:53:20,477 - Можеш ли да ми убациш Евенинг Стандард? - Свакако, господине. 771 00:53:20,580 --> 00:53:22,171 Одмах. Одмах. 772 00:53:25,080 --> 00:53:27,046 [ бирање ] 773 00:53:33,313 --> 00:53:35,779 Хало, Теди? ово је мало. 774 00:53:35,880 --> 00:53:39,278 хвала Богу да си код куће. Бићу у реду за 20 минута. 775 00:53:39,380 --> 00:53:41,006 У реду? 776 00:53:46,147 --> 00:53:49,635 Господине, био је фризер пронађен мртав у улици Харбоурне. 777 00:53:49,747 --> 00:53:51,645 Управо сам стигао на телепринтер. 778 00:53:51,747 --> 00:53:54,043 Продавница је разбијена. Изгледа као случај убиства. 779 00:53:54,147 --> 00:53:56,238 Харбоурне Стреет. то је Вест Енд Централ. 780 00:53:56,346 --> 00:53:58,710 Зар нам није довољно криминала у овој дивизији за тебе, бридие? 781 00:53:58,813 --> 00:54:01,278 Био је осуђени хомосексуалац, господине. 782 00:54:02,480 --> 00:54:03,707 Видим. 783 00:54:03,813 --> 00:54:05,711 можда постоји веза са футролом Барретт. 784 00:54:05,813 --> 00:54:07,711 Ако овај фризер такође плаћао уцене - 785 00:54:07,813 --> 00:54:10,006 Прилично сам добар као да погађам као што сте, наредниче. 786 00:54:10,114 --> 00:54:12,636 -Само ми дај чињенице, хоћеш ли? - Да, господине. 787 00:54:12,747 --> 00:54:15,474 Ако само један од њих иступио би.Само један. 788 00:54:15,580 --> 00:54:18,273 они се плаше ове врсте насиља, господине. 789 00:54:18,380 --> 00:54:20,903 Да, наравно. они су само мали људи. 790 00:54:22,080 --> 00:54:24,511 Мислио сам да смо можда чули од господина Фарра ипак. 791 00:54:42,480 --> 00:54:44,810 Мел. 792 00:54:44,913 --> 00:54:47,970 дечак у папир- барет. 793 00:54:48,080 --> 00:54:50,978 онај који се обесио у полицијској станици Фулама. 794 00:54:51,080 --> 00:54:53,307 Да ли је то исти дечак који је звао овде? 795 00:54:55,580 --> 00:54:58,172 Да. Да, јесте. 796 00:54:59,279 --> 00:55:01,178 Били сте тамо јуче. 797 00:55:01,279 --> 00:55:03,041 је ли полиција послала по тебе? 798 00:55:04,246 --> 00:55:06,474 - Да. - зашто? 799 00:55:08,713 --> 00:55:11,645 Очигледно су нашли књигу. 800 00:55:11,747 --> 00:55:14,804 Имао је - споменар. 801 00:55:17,513 --> 00:55:19,173 Изрезци из штампе о мени. 802 00:55:19,279 --> 00:55:20,836 Слике. 803 00:55:22,480 --> 00:55:24,106 зашто? 804 00:55:26,847 --> 00:55:28,472 Обожавање хероја. 805 00:55:30,080 --> 00:55:32,375 ко је био овај дечак Барет? 806 00:55:36,546 --> 00:55:38,478 Повремено сам га повезао. 807 00:55:38,580 --> 00:55:40,478 Никад ми ниси рекао. 808 00:55:42,613 --> 00:55:44,079 бр. 809 00:55:45,713 --> 00:55:48,577 У новинама се каже да је био службеник за плате. 810 00:55:48,680 --> 00:55:50,373 Крао је из своје фирме. 811 00:55:51,680 --> 00:55:54,078 Како си дошао да упознам таквог дечака? 812 00:55:55,713 --> 00:55:57,201 још у пролеће. 813 00:55:58,713 --> 00:56:02,304 После касне седнице, он је... када су отишли последњи аутобуси. 814 00:56:03,947 --> 00:56:06,208 то је само једном. Рекли сте повремено. 815 00:56:06,313 --> 00:56:07,779 Знам. Знам шта сам рекао. 816 00:56:07,880 --> 00:56:11,243 Зар не можемо да разговарамо о овоме без окретања цело место у бојно поље? 817 00:56:13,513 --> 00:56:16,274 Престала си да га виђаш и убио се. 818 00:56:20,179 --> 00:56:22,270 Поново је Пхил Стаинер. 819 00:56:22,380 --> 00:56:24,846 бр. 820 00:56:24,947 --> 00:56:26,879 Са Стаинером није било исто. 821 00:56:28,213 --> 00:56:31,145 - Барретт - Барретт је био - - шта је био Барретт? 822 00:56:36,580 --> 00:56:40,239 када смо се венчали, нисмо имали тајни једно од другог. 823 00:56:40,346 --> 00:56:44,244 Тада сам ти обећао. нисам прекршио то обећање, ако на то мислиш. 824 00:56:44,346 --> 00:56:46,335 зашто си престао да га виђаш? 825 00:56:48,080 --> 00:56:50,069 Био ми је превише драг. 826 00:56:50,179 --> 00:56:52,805 Јеси ли сигуран да ниси да га превише волиш? 827 00:56:54,047 --> 00:56:56,342 Одговори ми. 828 00:56:56,446 --> 00:56:59,207 Желим да знам истину. 829 00:56:59,313 --> 00:57:01,939 Желим да знам зашто се обесио. 830 00:57:02,047 --> 00:57:03,512 Био је уцењиван. 831 00:57:03,613 --> 00:57:06,602 - зато је украо? - Да. 832 00:57:06,713 --> 00:57:09,873 Неко је сазнао да јесте хомосексуалац и уцењивао га? 833 00:57:12,980 --> 00:57:14,445 то је то. 834 00:57:17,980 --> 00:57:21,377 потребно је двоје да се направи разлог за уцену. 835 00:57:21,480 --> 00:57:23,708 да ли си ти други човек? 836 00:57:23,813 --> 00:57:25,676 били сте 837 00:57:25,780 --> 00:57:28,268 реци ми све. Желим да знам. 838 00:57:29,813 --> 00:57:31,779 Не желим да то урадиш. 839 00:57:31,880 --> 00:57:34,107 Радије бих да знам него да нагађам. 840 00:57:41,880 --> 00:57:45,107 Плаћао је месецима... 841 00:57:45,213 --> 00:57:47,736 да зауставим копије овога... 842 00:57:47,847 --> 00:57:49,472 обилазећи храм. 843 00:57:50,513 --> 00:57:52,002 зашто плаче? 844 00:57:52,113 --> 00:57:54,102 Управо сам му рекао да не могу више да га видим. 845 00:57:54,213 --> 00:57:56,406 Значи знао је да је крај? 846 00:57:57,713 --> 00:57:59,406 И ти си. 847 00:58:01,847 --> 00:58:04,108 Погледај слику. 848 00:58:04,213 --> 00:58:07,509 толико је бола у твом лицу као што је у његовом. 849 00:58:07,613 --> 00:58:09,078 Ниси се променио. 850 00:58:09,179 --> 00:58:13,043 Упркос нашем браку, у својим најдубљим осећањима и даље си исти. 851 00:58:13,146 --> 00:58:15,078 зато си престао да га виђаш. 852 00:58:15,179 --> 00:58:18,043 - Осећао си према њему оно што си осећао према Стаинеру. - то није истина! 853 00:58:18,146 --> 00:58:21,340 Привукао те је тај дечак као што би мушкарац био према девојци. 854 00:58:21,446 --> 00:58:25,344 0 Издах л Лаура, Лаура. немој даље. Забога, стани! Стани одмах! 855 00:58:25,446 --> 00:58:28,935 Не могу да престанем. Превише те волим да бих престао. 856 00:58:29,046 --> 00:58:31,012 Мислио сам да ме волиш. 857 00:58:31,113 --> 00:58:34,602 Ако јесте, шта сте осећали према њему? Имам право да знам. 858 00:58:34,713 --> 00:58:37,702 У реду. Желиш да знаш. рећи ћу ти. 859 00:58:37,813 --> 00:58:39,574 Нећете бити задовољни док не знаш, хоћеш ли? 860 00:58:39,680 --> 00:58:42,111 док га не ишчупаш из мене! 861 00:58:42,213 --> 00:58:45,611 Престала сам да га виђам јер сам га желео. 862 00:58:45,713 --> 00:58:48,338 да ли разумеш? јер сам га желео! 863 00:58:52,979 --> 00:58:54,605 Шта ти је то добро донело? 864 00:59:08,446 --> 00:59:10,412 када је почело? 865 00:59:10,513 --> 00:59:12,411 Од тренутка када сам га видео. 866 00:59:14,880 --> 00:59:17,903 Ти то не зовеш љубављу? 867 00:59:18,013 --> 00:59:19,104 бр. 868 00:59:20,880 --> 00:59:23,505 Да је љубав, зашто бих желео да га истребим? 869 00:59:25,079 --> 00:59:27,568 зашто бих то урадио ако је љубав? 870 00:59:28,747 --> 00:59:31,212 Његов осећај за тебе? шта је то било? 871 00:59:32,880 --> 00:59:34,345 не знам. 872 00:59:36,079 --> 00:59:39,011 Да, ја - мислим можда за њега - 873 00:59:40,913 --> 00:59:42,811 можда је за њега то била љубав. 874 00:59:44,680 --> 00:59:46,703 једина врста љубави коју је могао да осети. 875 00:59:48,813 --> 00:59:51,074 Умро је за то да ме заштити. 876 00:59:58,013 --> 01:00:01,070 та мисао ће остати с тобом до краја живота. 877 01:00:02,513 --> 01:00:05,445 Мислим да нема биће места и за мене. 878 01:00:21,213 --> 01:00:23,736 [ звона еалинг ] 879 01:00:49,713 --> 01:00:54,008 о, да, господару. ох! Само тренутак, молим. 880 01:00:54,113 --> 01:00:55,874 Лорд Фуллброок, господине. 881 01:00:58,313 --> 01:00:59,779 хвала вам, госпођо Брукс. 882 01:01:00,813 --> 01:01:02,574 Да, Цхарлес. 883 01:01:04,813 --> 01:01:06,403 па, зар не може да сачека понедељак? 884 01:01:09,346 --> 01:01:11,676 Морам рећи да звучи веома драматично. 885 01:01:13,846 --> 01:01:15,642 врло добро... 886 01:01:15,747 --> 01:01:17,905 ако то ставите на личну основу. 887 01:01:18,013 --> 01:01:19,479 која адреса? 888 01:01:21,146 --> 01:01:23,442 1 8 Нигхтингале Мевс. 889 01:01:48,013 --> 01:01:50,206 Уђи. Фуллброок чека унутра. 890 01:01:53,546 --> 01:01:55,807 о, здраво, Фарр. Лепо од тебе што си дошао. 891 01:01:55,912 --> 01:01:59,140 - Рекли сте да је то питање живота и смрти. - За мене је. 892 01:01:59,246 --> 01:02:02,076 - Вас двоје се познајете. - Дођи на случајеве, Теди. Дођите до случајева. 893 01:02:02,179 --> 01:02:05,703 Бојим се да си узнемирила малена синоћ у позоришту. 894 01:02:05,812 --> 01:02:07,642 Питај га за кога ради, Тедди. 895 01:02:07,747 --> 01:02:12,645 Изгледа да сте спремни да изазовете много проблема. Желим да престанеш. 896 01:02:13,646 --> 01:02:19,135 - какве то тачно везе има са тобом, Цхарлес? - Па, захтеви упућени Каловеју... 897 01:02:19,246 --> 01:02:21,235 покриј нас троје. 898 01:02:36,213 --> 01:02:37,679 Видим. 899 01:02:39,413 --> 01:02:40,878 - Искрено, изненађен сам. - Зашто? 900 01:02:40,979 --> 01:02:44,412 Ти си софистициран човек. Знате да је инверт део природе. 901 01:02:44,513 --> 01:02:47,740 - Схерри? - Али знам те годинама, Цхарлес. 902 01:02:47,846 --> 01:02:50,574 човек је дискретан у вези са овим стварима. 903 01:02:50,680 --> 01:02:53,839 - шта хоћеш? - Желим да убедиш свог клијента да нам се придружи. 904 01:02:53,946 --> 01:02:58,276 исплатићемо уцењивача у једној лепој великој суми. Хмм? 905 01:02:58,380 --> 01:03:00,471 - Имаш ли идеју ко је то? - Не. 906 01:03:02,380 --> 01:03:04,278 То је прљава ствар, изнуда. 907 01:03:05,346 --> 01:03:08,039 - где си оставио новац? - На - 908 01:03:08,146 --> 01:03:09,873 0 Издах л ту си, тедди. 909 01:03:09,979 --> 01:03:12,309 - Ниси учинио ништа добро. - Мирно, малено. 910 01:03:12,413 --> 01:03:17,209 Слушај. наше очигледно мирно прихватање овога уцена вам се мора чинити веома необичном. 911 01:03:17,313 --> 01:03:21,075 али да ли се икада запиташ о закону то нас све чини жртвама сваког јефтиног насилника... 912 01:03:21,179 --> 01:03:23,270 ко сазна за наше природне инстинкте? 913 01:03:23,380 --> 01:03:26,210 Плаћање уцене неће променити закон. То ће само охрабрити уцењивача. 914 01:03:26,313 --> 01:03:28,074 морамо да платимо. 915 01:03:28,179 --> 01:03:30,168 реци му, Теди. Објасни. 916 01:03:30,279 --> 01:03:33,643 Ако не платимо, 1 0 према 1 долазимо у затвор. 917 01:03:33,746 --> 01:03:37,803 са нашим злочином - тзв. проклето скоро паралелно са пљачком са насиљем. 918 01:03:38,580 --> 01:03:40,738 Људски закони никада нису савршени. 919 01:03:40,846 --> 01:03:44,938 Ја сам рођени чудак, Фарр, али никад нисам покварио нормално. 920 01:03:45,046 --> 01:03:47,638 зашто бих био присиљен живети мимо закона... 921 01:03:47,746 --> 01:03:51,372 јер проналазим љубав на једини начин на који могу? 922 01:03:51,480 --> 01:03:53,945 Ти си звезда, Цалловаи. Људи попут тебе постављају моду. 923 01:03:54,046 --> 01:03:57,501 Кад би млади знали како се живи, зар не мисле да је пример за следење? 924 01:03:57,613 --> 01:04:00,908 наравно, омладина мора бити заштићена. сви се слажемо око тога. 925 01:04:01,013 --> 01:04:05,877 али то не значи да пристанак мужјака у приватно треба да буде ослоњено застарелим законом. 926 01:04:05,979 --> 01:04:07,468 И правио месо за уцену. 927 01:04:07,580 --> 01:04:11,103 Ако сте довољно стари да гласате, довољно си стар да бираш свој начин живота. 928 01:04:11,213 --> 01:04:15,804 Многи од нас стижу до гроба а да не дође до те фазе одговорности. 929 01:04:15,912 --> 01:04:18,071 подржавате ли закон? 930 01:04:18,179 --> 01:04:19,644 Ја сам адвокат. 931 01:04:20,946 --> 01:04:23,003 Да ли се икад чујеш са Стејнерсима, Фар? 932 01:04:24,946 --> 01:04:28,878 Био сам старчев секретар. Тако сам знао да се млади Стаинер убио. 933 01:04:28,979 --> 01:04:32,241 док си ти остао жив. Заогрнуо се врлином... 934 01:04:32,346 --> 01:04:34,312 и оженио ћерку судије Ханкина. 935 01:04:34,413 --> 01:04:36,970 Као што алкохоличар узима лек. 936 01:04:40,645 --> 01:04:43,077 Мислио сам да су те несавесно избацили. 937 01:04:43,179 --> 01:04:47,475 Сада видим да је то бес Калибана видевши сопствени одраз у чаши. 938 01:04:50,013 --> 01:04:52,377 Можда делим твоје инстинкте, али сам им се увек опирао. 939 01:04:52,480 --> 01:04:54,672 то је младог Стаинера коштало живота. 940 01:04:54,779 --> 01:04:57,109 Био је неуротичар и хистеричар! 941 01:04:57,213 --> 01:04:59,372 "одрекни ме и убићу се." Увек је плакао вук. 942 01:05:01,413 --> 01:05:03,379 шта се догодило Стаинеру? 943 01:05:05,513 --> 01:05:08,001 када смо заједно били на Кембриџу... 944 01:05:08,113 --> 01:05:10,806 постали смо веома добри пријатељи неко време. 945 01:05:10,912 --> 01:05:13,105 Био је паметан и забаван. 946 01:05:14,912 --> 01:05:17,344 али прилично нестабилна и потпуно посесиван. 947 01:05:19,079 --> 01:05:21,738 једне ноћи је телефонирао да каже хтео је да се убије. 948 01:05:22,846 --> 01:05:25,869 Нисам му веровао. Рекао је то раније. 949 01:05:27,612 --> 01:05:29,340 али очигледно је овај пут то мислио. 950 01:05:30,979 --> 01:05:32,445 И то је све. 951 01:05:32,546 --> 01:05:34,841 Сва ова древна историја не води нас нигде. 952 01:05:34,946 --> 01:05:37,037 јесте ли или нисте? кога брига? 953 01:05:37,146 --> 01:05:41,135 оно што сада треба да урадите је да заборавите било које идеје које имате о разоткривању ових људи. 954 01:05:41,246 --> 01:05:43,575 спусти их и ми идемо с њима. 955 01:05:43,679 --> 01:05:46,407 -Само плати. - Ти плати, Цалловаи. 956 01:05:48,712 --> 01:05:50,769 Ја ћу донети своју одлуку. 957 01:06:33,046 --> 01:06:34,511 драга. 958 01:06:35,612 --> 01:06:37,272 драга, дођи кући. Хладно је. 959 01:06:40,812 --> 01:06:44,245 - био будан целу ноћ? - Да, био сам будан. 960 01:06:44,346 --> 01:06:46,335 Гледајући себе. 961 01:06:51,246 --> 01:06:55,474 када си ми рекао за Пхил Стаинера, било је готово, у прошлости. 962 01:06:56,912 --> 01:06:59,208 Био сам млад и уображен, претпостављам. 963 01:07:00,246 --> 01:07:02,575 Мислио сам да ће те брак учинити задовољним. 964 01:07:04,912 --> 01:07:06,378 Погрешио сам. 965 01:07:08,213 --> 01:07:10,576 тај импулс још увек постоји. 966 01:07:10,679 --> 01:07:13,077 није било дана да нисам Богу захвалио за тебе. 967 01:07:13,179 --> 01:07:15,610 Мел, ја нисам појас за спасавање да се за тебе држиш. 968 01:07:15,712 --> 01:07:18,701 ја сам жена, и желим да будем вољен због себе. 969 01:07:19,545 --> 01:07:21,273 Ја те волим. 970 01:07:23,545 --> 01:07:27,500 Да је жив и да стоји поред мене, кога бисте изабрали? 971 01:07:30,612 --> 01:07:32,805 Имали сте свој одговор на то. 972 01:07:36,113 --> 01:07:37,840 али он је још увек у твом срцу. 973 01:07:43,479 --> 01:07:46,105 Осећам се потпуно уништено. 974 01:07:57,313 --> 01:07:58,778 Да попијете кафу вечерас? 975 01:08:00,579 --> 01:08:03,375 0 Брбљиви л 976 01:08:08,912 --> 01:08:12,367 постоји права атмосфера космоснице на овом месту данас, Мики. 977 01:08:12,479 --> 01:08:15,378 Ужасно. Биће ми драго када можемо да се вратимо у Челтенхем. 978 01:08:15,479 --> 01:08:18,037 ићи ћемо кући након што смо направили последња збирка. 979 01:08:18,146 --> 01:08:21,203 Схх! Едди је поново на својој кутији сапуна. 980 01:08:21,313 --> 01:08:24,676 Хенри је плаћао стопе и порезе у својој радњи исто као и сви остали. 981 01:08:24,779 --> 01:08:26,938 али су знали да не може изађи и зови полицију... 982 01:08:27,046 --> 01:08:29,978 па је само стајао и гледао док су ови гадови разбили радњу. 983 01:08:30,079 --> 01:08:31,874 Не знаш догодило се тако. 984 01:08:31,979 --> 01:08:33,911 То се није могло догодити било који други начин. 985 01:08:34,013 --> 01:08:35,535 Ех, Пхип? 986 01:08:35,645 --> 01:08:39,043 Не волим да размишљам о томе, стари друже. Нема ту радости. 987 01:08:39,146 --> 01:08:41,169 - Зовем се, г. Мортимер. - Ко је то? 988 01:08:41,279 --> 01:08:43,268 Неки момак. Рекао је, "реци му Санди." 989 01:08:52,213 --> 01:08:53,769 - Мадге. - шта? 990 01:08:55,946 --> 01:08:58,935 - Ох, шта пијеш? - 0 Смеће се л ох, нема више за мене, драга. 991 01:08:59,046 --> 01:09:00,511 Данас радим. 992 01:09:00,612 --> 01:09:03,010 Моделирање корзета у Хобдаи анд Роусе'с. 993 01:09:03,113 --> 01:09:06,238 Надам се да су загрејали студио. Увек је исто. 994 01:09:06,346 --> 01:09:08,675 Минк у августу и бикиније Божић. 995 01:09:08,779 --> 01:09:10,245 о, добро. то је живот. 996 01:09:10,346 --> 01:09:11,971 - Видимо се. - Да, ћао. 997 01:09:25,313 --> 01:09:28,074 Не видим како могу. 998 01:09:28,179 --> 01:09:30,974 али како? 999 01:09:31,079 --> 01:09:32,544 То је немогуће. 1000 01:09:33,579 --> 01:09:35,374 Знам. Знам. 1001 01:09:35,479 --> 01:09:36,945 Рекао сам да знам! 1002 01:09:38,113 --> 01:09:39,942 Ух, урадићу то. 1003 01:09:40,679 --> 01:09:43,077 Ја ћу то радити. Да. Некако. 1004 01:10:00,912 --> 01:10:04,810 - Узми ужину. Хајде. - Не хвала, Едди. 1005 01:10:04,912 --> 01:10:09,277 Изгледаш као да можеш са добрим загревањем. Колико тежине да ли сте изгубили у последњих месец дана? 1006 01:10:09,379 --> 01:10:11,470 бити смех, зар не... 1007 01:10:11,579 --> 01:10:13,841 ако би неко од нас развио храброст и окренуо бакар нарк. 1008 01:10:16,079 --> 01:10:17,601 Неко ти је заврнуо шрафове, Пхип? 1009 01:10:17,712 --> 01:10:19,439 - Никад то нисам рекао. - Мислио си то. 1010 01:10:19,545 --> 01:10:21,534 Фантазија, спорт, фантазија! 1011 01:10:21,645 --> 01:10:24,839 У реду. Држи мајицу на себи. 1012 01:10:24,946 --> 01:10:28,537 Не предлажем ти да се батинаш полицијску станицу и разнети гаф. 1013 01:10:28,645 --> 01:10:30,873 Не, само сам хтео да будем сигуран. 1014 01:10:30,979 --> 01:10:33,968 не мешај ме ни у шта, стари друже. Могу се бринути о себи. 1015 01:10:34,079 --> 01:10:35,544 Видимо се. 1016 01:10:37,246 --> 01:10:41,337 Свако може да дође и погледа ауто, спорт. 1017 01:10:46,612 --> 01:10:50,374 Можете ставити пени на хаубу, господине и ја обећавам вам да новчић неће вибрирати ни за јоту. 1018 01:10:50,479 --> 01:10:52,672 - Да ли бисте се возили по парку, г. Мортимер? - Врло добро, господине. 1019 01:11:08,079 --> 01:11:09,544 0 Мотор стартује л 1020 01:11:29,312 --> 01:11:31,142 Како си знао за мене? 1021 01:11:31,245 --> 01:11:32,711 Едди Стоне. 1022 01:11:32,812 --> 01:11:37,040 Едди није имао право да упадне. Нећу га напола откинути са траке. 1023 01:11:37,146 --> 01:11:39,112 Види, зашто им не кажеш да ураде све од себе? 1024 01:11:39,212 --> 01:11:41,508 Не усуђујем се. Нисам могао да приуштим публицитет. 1025 01:11:41,612 --> 01:11:43,771 Најмањи мирис, Изаћи ћу из опоруке старца. 1026 01:11:43,879 --> 01:11:46,141 долази ми сасвим мало. 1027 01:11:46,245 --> 01:11:48,302 шта је с тобом? Ниси овде због вожње. 1028 01:11:49,245 --> 01:11:50,871 Познавао сам дечака Барета. 1029 01:11:53,113 --> 01:11:54,635 трагични мали спорт. 1030 01:11:54,746 --> 01:11:58,303 Дошао је код мене када је био у бекству. Нисам могао много да урадим за њега - био сам шворц. 1031 01:11:59,245 --> 01:12:00,711 Изгледаш сломљено. 1032 01:12:01,645 --> 01:12:04,372 - Веома сте реални. - То је врло реална ситуација. 1033 01:12:04,479 --> 01:12:06,672 шта имају на теби? 1034 01:12:06,779 --> 01:12:10,802 Нека - Нека слова мојим рукописом. сви су потписани. 1035 01:12:13,445 --> 01:12:16,502 Не можете себи приуштити да купујете та писма. 1036 01:12:16,612 --> 01:12:18,669 могу. 1037 01:12:18,779 --> 01:12:21,336 чему помаже сва ова великодушност? 1038 01:12:21,445 --> 01:12:24,411 Желим да ступим у контакт са њима. неће доћи у контакт са мном. 1039 01:12:24,512 --> 01:12:28,308 Реци ми када је твој следећи позив. Ја ћу ићи уместо тебе и преговарати за нас обоје. 1040 01:12:28,412 --> 01:12:31,242 волео бих да сам имао петљу да ти верујем. 1041 01:12:31,345 --> 01:12:32,811 Верујете у мој банковни биланс. 1042 01:12:34,946 --> 01:12:36,707 Добио сам следећи позив. 1043 01:12:36,812 --> 01:12:40,141 вечерас, Смитх Плаце, 8:00. 1044 01:12:41,879 --> 01:12:43,344 Колико слова? 1045 01:12:44,046 --> 01:12:46,307 Пет. 1046 01:12:46,412 --> 01:12:47,275 Тачно. 1047 01:13:17,645 --> 01:13:19,577 овамо, г. Фарр. 1048 01:13:29,512 --> 01:13:30,978 Довео си полицајца? 1049 01:13:31,079 --> 01:13:35,568 0 церекање л Није да ме брига ако јеси. Видите, мој мото је другачији од вашег. 1050 01:13:35,679 --> 01:13:38,975 - Менс сана ин цорпоре сано. - Боже, ти си... 1051 01:13:39,078 --> 01:13:43,034 Не би требало дуго за судију да одлучи ко има чист ум... 1052 01:13:43,145 --> 01:13:44,873 у здравом телу. 1053 01:13:44,979 --> 01:13:49,411 0 Цхуцклинг л Ах, познавао сам белу наду Цавендисх Царса... 1054 01:13:49,512 --> 01:13:52,603 брбљао би кад бих га видео весело јахање са тобом у парку. 1055 01:13:54,112 --> 01:13:55,908 па? 1056 01:13:56,013 --> 01:13:59,445 Хоћу да купим његова писма а оно што имаш о мени, негативно. 1057 01:13:59,545 --> 01:14:01,238 Нећу узети једно без другог. 1058 01:14:01,345 --> 01:14:06,277 Морам да вас подсетим, господине Фар, да нисте у позицији да кажете шта ћете учинити. 1059 01:14:06,379 --> 01:14:08,572 Код нас је то питање политике. 1060 01:14:08,679 --> 01:14:11,440 обично не продајемо оригинални материјал. 1061 01:14:12,145 --> 01:14:14,475 Ах, неће бити кикирики. 1062 01:14:14,579 --> 01:14:18,204 Нећу да предајем новац док не видим негатив и слова. 1063 01:14:19,812 --> 01:14:21,368 питање је колико? 1064 01:14:21,479 --> 01:14:24,468 0 Цхуцклес л Сада, немојте гурати, г. Фарр. 1065 01:14:24,579 --> 01:14:26,511 не гурај. 1066 01:14:26,612 --> 01:14:28,134 кажемо када. 1067 01:14:28,946 --> 01:14:30,969 [ Мотор евс ] 1068 01:14:33,846 --> 01:14:37,107 - па, имали смо ово "хоће ли он или неће" разговор тако често. - дд 0 Цлассицал л 1069 01:14:37,212 --> 01:14:41,304 па, сад сам га упознао и слажем се он није предмет сталног притиска. 1070 01:14:41,412 --> 01:14:43,878 Меко за, ох, једно плаћање. 1071 01:14:43,979 --> 01:14:47,206 - Ммм, па, сад, не превише похлепан. - дд 0 Наставља л 1072 01:14:47,312 --> 01:14:51,210 Он има много тога на коцки. Жена, каријера. 1073 01:14:51,312 --> 01:14:54,073 Да, што више имају, што се више боре да га задрже. 1074 01:14:56,145 --> 01:14:57,611 0 Цхуцклес л 1075 01:14:57,712 --> 01:15:01,576 сада - сада - То је врашки добра идеја. 1076 01:15:01,679 --> 01:15:03,042 Мм-хмм. 1077 01:15:03,145 --> 01:15:05,270 ја ћу гледати. Побринућу се да изађе. 1078 01:15:05,379 --> 01:15:08,937 0 Прочишћава грло л Требаће само мене неколико тренутака када сам тамо. 1079 01:15:09,045 --> 01:15:12,239 Лепо спасоносно упозорење. Видиш шта ће се десити ако брбљаш, хмм? 1080 01:15:12,345 --> 01:15:14,402 у реду. па, ћао онда. 1081 01:15:16,746 --> 01:15:18,211 дд [ заустављања ] 1082 01:15:43,879 --> 01:15:46,436 не труди се да га затвориш. Морам да се вратим на клинику. 1083 01:15:46,545 --> 01:15:48,010 боље да. 1084 01:16:01,612 --> 01:16:03,407 То је само креч. 1085 01:16:03,512 --> 01:16:05,034 То ће се опрати. 1086 01:16:11,345 --> 01:16:13,436 шта то значи, Лаура? 1087 01:16:13,545 --> 01:16:15,534 не знам. 1088 01:16:15,645 --> 01:16:17,508 Хулигани. 1089 01:16:17,612 --> 01:16:19,669 Глупости. Превише експлицитно. 1090 01:16:19,779 --> 01:16:23,040 ово за мене представља искосану уцену. шта се крије иза тога? 1091 01:16:24,645 --> 01:16:27,475 - Не знам. - Ох, хајде. 1092 01:16:27,579 --> 01:16:29,636 Почиње да прави образац. 1093 01:16:29,746 --> 01:16:31,837 Колико дуго знаш? 1094 01:16:31,945 --> 01:16:33,707 Не знам о чему причаш. 1095 01:16:33,812 --> 01:16:36,334 Да ли је Мел ''куеер'', како кажу? 1096 01:16:38,112 --> 01:16:40,544 Морам се помирити своје мишљење о томе. 1097 01:16:41,911 --> 01:16:44,036 Већ сам то урадио, драга моја. 1098 01:16:45,178 --> 01:16:47,474 Време је да имате са ким да разговарате. 1099 01:16:48,846 --> 01:16:52,278 Ниси знао ништа о овом дечаку Барретту? Ниси ништа сумњао? 1100 01:16:52,379 --> 01:16:54,277 бр. 1101 01:16:54,379 --> 01:16:58,334 Претпостављам у позадини мог ума Увек сам се плашио овога, али... 1102 01:16:58,445 --> 01:17:01,570 Мел је деловала тако срећно и задовољно са нашим браком. 1103 01:17:01,679 --> 01:17:02,736 Успешно. 1104 01:17:02,846 --> 01:17:06,073 Ох, био је успешан, у реду. али шта је овај брак значио за тебе? 1105 01:17:06,178 --> 01:17:08,576 Јесте ли били задовољни? 1106 01:17:08,679 --> 01:17:09,974 Да. 1107 01:17:11,178 --> 01:17:12,838 Да. 1108 01:17:12,945 --> 01:17:16,639 - Веома је љубазан и пун разумевања. - Не мислим на то. 1109 01:17:16,746 --> 01:17:18,644 Да ли си пронашла праву љубав, Лаура? 1110 01:17:20,911 --> 01:17:24,105 Да, мислим да јесте. 1111 01:17:25,545 --> 01:17:27,568 То је све што знам. 1112 01:17:27,679 --> 01:17:29,940 Како се усудио да те ожени. 1113 01:17:30,045 --> 01:17:32,273 Није било ничега што ми није рекао. 1114 01:17:32,379 --> 01:17:34,368 Удала сам се за Мел знајући све о њему. 1115 01:17:34,479 --> 01:17:37,377 Како сте уопште могли да разумете шта би то могло значити? Имао си 19 година. 1116 01:17:38,145 --> 01:17:39,702 Тада сам га волела. 1117 01:17:41,612 --> 01:17:43,873 Упркос свему, ја - 1118 01:17:43,978 --> 01:17:45,876 Не могу престати да га волим. 1119 01:17:46,978 --> 01:17:49,376 Не можете то да разумете, зар не? 1120 01:17:49,479 --> 01:17:52,070 Не. Мислим да не могу. 1121 01:17:53,245 --> 01:17:56,109 Драга моја, тужио сам и ја сам бранио овај прекршај. 1122 01:17:56,212 --> 01:17:57,678 У сваком случају, то доноси хаос. 1123 01:17:57,779 --> 01:18:00,267 - Мел није починио прекршај. - Можда не. 1124 01:18:00,379 --> 01:18:02,140 али трулеж је још увек ту. 1125 01:18:02,245 --> 01:18:05,211 Погледај како се сада понаша. шта се десило са његовим интегритетом? 1126 01:18:05,312 --> 01:18:09,108 Мел ће постати К Ц., Лаура. На крају и судија чак. 1127 01:18:09,212 --> 01:18:12,770 Да ли ће седети на клупи знајући да је и сам прикрио тешко кривично дело? 1128 01:18:12,878 --> 01:18:14,572 Није урадио ништа, кажем ти. 1129 01:18:16,045 --> 01:18:18,534 злочин о коме говорим је уцена. 1130 01:18:18,645 --> 01:18:21,475 Ако не оде у полицију због овога, прикриваће уцене. 1131 01:18:22,312 --> 01:18:26,971 али... ако оде у полицију, то је крај његове каријере... 1132 01:18:27,078 --> 01:18:28,601 све за шта је икада радио. 1133 01:18:28,712 --> 01:18:30,904 То је њему крај ако то не учини. 1134 01:18:31,645 --> 01:18:35,270 Може или у полицију, што очигледно нерадо ради... 1135 01:18:35,379 --> 01:18:37,038 или може сам да се бави тиме. 1136 01:18:37,145 --> 01:18:38,974 о, да, Мел је довољно паметан да их срушим... 1137 01:18:39,078 --> 01:18:40,839 окрену своје оружје против њих. 1138 01:18:40,945 --> 01:18:42,774 "уради како ти кажем или ћу те предати." 1139 01:18:42,878 --> 01:18:44,674 И шта га то чини? 1140 01:18:44,778 --> 01:18:46,903 Уцењивача. Ништа бољи од њих. 1141 01:18:47,012 --> 01:18:50,842 0 Уздаси л Мислиш да не може да избегне бити уништен, шта год да се деси? 1142 01:18:50,945 --> 01:18:53,241 Да, имам, Лаура. 1143 01:18:53,345 --> 01:18:55,675 И не желим те да се с њим уништи. 1144 01:18:55,778 --> 01:18:57,745 Довољно сте млади да почнете изнова. Очисти се. 1145 01:18:57,845 --> 01:19:00,107 Оставите Мела да сам води ову битку. 1146 01:19:01,012 --> 01:19:04,206 - Не мислиш ваљда да бих то могао. - Не мислим само на тебе. 1147 01:19:04,312 --> 01:19:08,335 Имам сина, и нећу имати Ронија обожавајући хероје Мел, знајући шта радим. 1148 01:19:14,679 --> 01:19:16,372 Мислим да је боље да одеш. 1149 01:19:16,479 --> 01:19:17,944 Можда јесам. 1150 01:19:23,778 --> 01:19:26,869 па, на путу сам ако ме желиш. 1151 01:19:39,745 --> 01:19:42,712 Телеграм, господине. Госпођица Хобсон је послала. Мислила је да би то могло бити важно. 1152 01:19:42,811 --> 01:19:44,277 хвала ти. 1153 01:19:58,878 --> 01:19:59,935 хм - 1154 01:20:01,012 --> 01:20:02,478 ја излазим. 1155 01:20:03,978 --> 01:20:05,739 ух - 1156 01:20:05,845 --> 01:20:09,073 Ца-Откажи мој термин за ручак, и, ух... 1157 01:20:09,178 --> 01:20:11,576 а-извините се господину Цаннону. 1158 01:20:11,679 --> 01:20:12,667 Добро, господине. 1159 01:20:12,778 --> 01:20:15,267 0 Брбљиви л 1160 01:20:30,412 --> 01:20:32,605 0 Брбљање се наставља л 1161 01:20:35,845 --> 01:20:38,004 шта то значи, ''Контактирати своју жену''? 1162 01:20:39,512 --> 01:20:41,239 Да ли је неко био у кући? 1163 01:20:42,012 --> 01:20:43,308 бр. 1164 01:20:43,412 --> 01:20:44,877 шта то значи? 1165 01:20:49,178 --> 01:20:51,406 било је нешто на вратима гараже. 1166 01:20:53,112 --> 01:20:55,135 велика слова у боји. 1167 01:20:56,212 --> 01:20:57,677 шта је писало? 1168 01:20:58,911 --> 01:21:01,207 Не желим да ти кажем. 1169 01:21:01,312 --> 01:21:02,937 шта је писало? 1170 01:21:07,012 --> 01:21:09,274 "Фар је чудан." 1171 01:21:39,845 --> 01:21:42,073 шта значи остало? 1172 01:21:42,178 --> 01:21:44,041 Сва ова упутства? 1173 01:21:44,145 --> 01:21:47,077 где узети новац и како га платити. 1174 01:21:47,178 --> 01:21:50,110 прљаве речи на вратима гараже су коначни тест снаге. 1175 01:21:50,212 --> 01:21:54,508 они-они су нежан подсетник да бисте могли бити укључени иу сферу деловања. 1176 01:21:57,312 --> 01:21:59,834 да ли сте - 1177 01:21:59,945 --> 01:22:01,706 Хоћеш ли одржати термин? 1178 01:22:03,678 --> 01:22:05,803 Човек који уцењује... 1179 01:22:06,978 --> 01:22:10,069 тешко да ће направити идеалан К Ц. 1180 01:22:11,445 --> 01:22:13,876 Сигуран сам да је твој брат Сцотт то ће вам рећи. 1181 01:22:15,412 --> 01:22:17,002 Ох, нема везе шта Сцотт каже. 1182 01:22:19,078 --> 01:22:21,942 Он је савршен барометар јавног морала. 1183 01:22:23,278 --> 01:22:25,107 У сваком случају, он је у праву. 1184 01:22:26,578 --> 01:22:29,772 али ако предам уцењивача у полицију... 1185 01:22:29,878 --> 01:22:31,776 то неће бити само крај моје каријере. 1186 01:22:33,412 --> 01:22:35,900 Биће то крај свега. 1187 01:22:36,012 --> 01:22:40,876 И наша ружна мала прича ће се појавити дневне рате на милионе столова за доручак. 1188 01:22:43,512 --> 01:22:45,478 с друге стране, ако платим... 1189 01:22:46,512 --> 01:22:48,102 Купујем обезбеђење... 1190 01:22:49,412 --> 01:22:50,877 неке врсте. 1191 01:22:52,012 --> 01:22:53,910 шта ћеш да радиш? 1192 01:22:56,345 --> 01:22:59,640 За сада идем у град. Већ сам ти довољно одузео. 1193 01:23:00,945 --> 01:23:03,672 кад дођем кући, Не очекујем да ћу те наћи тамо. 1194 01:23:05,045 --> 01:23:07,510 Само оставите адресу госпођи Брукс тако да ја- 1195 01:23:08,578 --> 01:23:11,340 да ти она може послати било шта. 1196 01:23:21,811 --> 01:23:25,107 0 Сви вичу, брбљају л 1197 01:23:41,012 --> 01:23:42,103 Виллиам. 1198 01:23:42,811 --> 01:23:44,277 Дођи овамо на тренутак, хоћеш ли? 1199 01:23:45,212 --> 01:23:46,677 Да, господине. 1200 01:23:49,678 --> 01:23:51,304 Затвори врата. 1201 01:23:53,945 --> 01:23:56,604 Бојим се да ти - 1202 01:23:56,711 --> 01:23:59,506 морате се припремити за мали шок. 1203 01:24:01,112 --> 01:24:04,566 Жао ми је што вас бринем због овога, али, ух... 1204 01:24:04,678 --> 01:24:07,270 Нисам баш сигуран како ће се све ово завршити, а ја - 1205 01:24:08,911 --> 01:24:11,036 Не желим да ти пукне у лице. 1206 01:24:18,478 --> 01:24:20,740 Видим импликацију, господине. 1207 01:24:20,845 --> 01:24:23,311 али ово није могло бити основа сваке оптужбе. 1208 01:24:25,711 --> 01:24:27,177 Знам. 1209 01:24:28,012 --> 01:24:29,841 то је трагедија тога. 1210 01:24:31,578 --> 01:24:33,101 дечак је мислио да може. 1211 01:24:33,212 --> 01:24:36,042 То не би значило ништа да није плакао. 1212 01:24:39,112 --> 01:24:41,839 Како јесте, претпостављам да изгледа све. 1213 01:24:43,212 --> 01:24:44,371 Да. 1214 01:24:45,212 --> 01:24:47,041 То је веома добра сличност. 1215 01:24:48,078 --> 01:24:49,976 морамо добити негативне. 1216 01:24:52,478 --> 01:24:54,069 хвала ти, Вилијаме. 1217 01:24:57,212 --> 01:25:00,042 Очекивао сам бар једно питање. 1218 01:25:01,978 --> 01:25:04,069 зар немаш? 1219 01:25:04,178 --> 01:25:07,405 Веровао сам у твој интегритет 10 година, господине. 1220 01:25:07,511 --> 01:25:10,034 Не видим разлога да то сада доводим у питање. 1221 01:25:33,644 --> 01:25:35,110 Дај ми полицијску станицу Фулама. 1222 01:25:35,745 --> 01:25:38,370 Све је ту. Замолите Мерилебоне да их покупи. 1223 01:25:38,478 --> 01:25:40,637 - Дајте им руке на руке када покупе плен. - 0 Телефон звони л 1224 01:25:40,745 --> 01:25:42,211 Добро, господине. 1225 01:25:42,312 --> 01:25:45,278 Да. СЗО? бридие. 1226 01:25:46,345 --> 01:25:47,867 Слушајте овај позив. 1227 01:25:52,078 --> 01:25:53,771 Ставите г. Фарра. 1228 01:25:56,544 --> 01:25:58,976 Не, господине. Нисам баш изненађен. 1229 01:25:59,078 --> 01:26:00,976 Мислио сам да ћеш звати пре или касније. 1230 01:26:03,045 --> 01:26:05,533 Да, г. Фарр, слушам. 1231 01:26:08,278 --> 01:26:11,835 Шест голубова кућица, П.Х. Није лоше за последњу колекцију. 1232 01:26:11,945 --> 01:26:13,968 Врло добро, драга. 1233 01:26:14,078 --> 01:26:16,566 Кажем, овај има кашу у кљуну. 1234 01:26:16,678 --> 01:26:19,042 Чек на 50 фунти од оне жене у Ексетеру. 1235 01:26:19,145 --> 01:26:20,906 Сигурно можете нагомилати агонију. 1236 01:26:21,012 --> 01:26:24,671 - Не отварај их на улици, Мицкеи. - У реду. Само сам мислио да би волео да знаш. 1237 01:26:24,778 --> 01:26:26,403 И ми бисмо желели да знамо. 1238 01:26:29,611 --> 01:26:32,338 - То је поштен полицајац, сине. - Не знам о чему причаш. 1239 01:26:32,444 --> 01:26:34,842 - ко си ти? - Полицијски службеници хапсе. 1240 01:26:34,945 --> 01:26:37,706 - по којој оптужби? - Да, која је оптужба? 1241 01:26:37,811 --> 01:26:39,538 Лажна претварања. 1242 01:26:39,644 --> 01:26:41,303 Систем писања просјачких писама... 1243 01:26:41,411 --> 01:26:46,343 представљајући се као удовице и сирочад ради извлачења новца. 1244 01:26:46,444 --> 01:26:50,207 ''Био сам дубоко дирнут вашим писмом говорећи ми о трагичној смрти вашег мужа. 1245 01:26:50,311 --> 01:26:53,107 „„Ништа не може ублажити твоју тугу, али надам се приложени чек... 1246 01:26:53,212 --> 01:26:56,939 помоћи ће да се очувате и јадна мала Венди из чудне улице.'' 1247 01:26:57,045 --> 01:26:58,943 0 Кликови зуби л 1248 01:26:59,045 --> 01:27:01,170 Хајде сада. ауто чека. 1249 01:27:20,178 --> 01:27:23,042 Закаснили сте са објавом, гђице Бенхам. Поново ће те газити ножни прсти. 1250 01:27:23,145 --> 01:27:25,508 Отићи ћу раније, ако могу, и поставите их насупрот масти. 1251 01:27:25,611 --> 01:27:27,372 - Тамо никад нема гужве. - Врло добро. 1252 01:27:45,811 --> 01:27:47,538 [ звоно звони ] 1253 01:27:49,478 --> 01:27:50,944 Могу ли вам помоћи, господине? 1254 01:27:51,045 --> 01:27:54,272 где држиш, ух, мањи класици, молим? 1255 01:27:54,378 --> 01:27:55,844 Далеке полице. 1256 01:27:56,811 --> 01:27:58,470 - Могу ли погледати? - Свакако. 1257 01:28:50,878 --> 01:28:52,867 Оставите то, господине. Ја ћу се побринути за то. 1258 01:28:57,045 --> 01:28:58,977 Ти си Мелвил Фар, зар не? 1259 01:28:59,978 --> 01:29:01,841 Да. 1260 01:29:01,945 --> 01:29:03,843 Уђите овде, хоћете ли, молим вас? 1261 01:29:14,078 --> 01:29:16,044 Како се усуђујеш да дођеш у моју радњу. 1262 01:29:16,144 --> 01:29:18,337 Зар ме не можеш оставити да тугујем у миру? 1263 01:29:20,045 --> 01:29:22,169 Веома ми је жао, али... 1264 01:29:22,277 --> 01:29:23,971 какве су твоје невоље да радиш са мном? 1265 01:29:24,078 --> 01:29:26,441 Уништио си ми живот. 1266 01:29:26,544 --> 01:29:28,840 дечко Барет је био срећан овде са мном. 1267 01:29:28,945 --> 01:29:33,002 Увео бих га у партнерство. Имао би дом овде. 1268 01:29:33,112 --> 01:29:35,339 Све си то уништио. 1269 01:29:35,444 --> 01:29:37,376 да ли схваташ шта си урадио? 1270 01:29:41,945 --> 01:29:43,604 све схватам. 1271 01:30:25,678 --> 01:30:27,143 па, Хоеи? 1272 01:30:27,244 --> 01:30:29,540 Новац је скинут и скоро одмах у џеп, господине. 1273 01:30:29,644 --> 01:30:30,610 Хајде. 1274 01:30:33,578 --> 01:30:35,942 Ту смо, господине. Новац је у торби. 1275 01:30:38,911 --> 01:30:41,604 па, врати се у станицу. Изађи из свог недељног одела. 1276 01:30:41,711 --> 01:30:44,041 - Нема сврхе разбијати вашу маску. - Добро. 1277 01:30:44,144 --> 01:30:47,009 Јесте ли сигурни да бисте препознали младе на Ламбрети без његових наочара, господине? 1278 01:30:47,111 --> 01:30:49,976 - Препознај га било где. - Добро. 1279 01:31:19,478 --> 01:31:21,001 Санди. Санди? 1280 01:31:21,111 --> 01:31:23,634 [Санди] Здраво. не улази ни на минут, Бее. 1281 01:31:23,745 --> 01:31:26,108 - јеси ли сакупио? - Да. Све овде. 1282 01:31:26,211 --> 01:31:27,370 у реду. 1283 01:31:37,244 --> 01:31:38,710 Уђи, пчела. 1284 01:31:40,945 --> 01:31:42,103 Хмм. 1285 01:31:42,211 --> 01:31:45,143 Погледај ово. Фабулоус схот. 1286 01:31:45,244 --> 01:31:49,199 Задивљујући детаљ за телескопско сочиво. Погледај то. Оштар као нож. 1287 01:31:49,311 --> 01:31:52,004 - Имао сам само пола минута да га добијем. - Колико глупи могу постати? 1288 01:31:52,111 --> 01:31:55,305 - Покупио сам дечака у парку. - Хмм. 1289 01:31:55,411 --> 01:31:57,707 Штета што идемо на дуги одмор. 1290 01:31:57,811 --> 01:32:01,368 Ипак, нема везе. задржаћемо старог господина на леду. 1291 01:32:02,678 --> 01:32:05,667 Жао ми је што сам завршио са Фаром. 1292 01:32:05,778 --> 01:32:09,073 Уживао бих да то буде добро, усправни адвокатски скок. 1293 01:32:11,711 --> 01:32:13,176 десет дана, и одлазим. 1294 01:32:13,277 --> 01:32:18,767 Као и обично, лепо темпирано. Недељно обавештење на јадну стару срну и не привлачи пажњу. 1295 01:32:18,878 --> 01:32:22,435 Ух, успут, хоћемо ли пустити наш пријатељ ван удица? 1296 01:32:22,544 --> 01:32:24,009 оставићемо му тај утисак. 1297 01:32:24,111 --> 01:32:26,270 Рекао сам му да дође. Требало би ускоро бити овде. 1298 01:32:26,378 --> 01:32:29,708 наравно, када поново започнемо наш посао, мало ћемо повући линију. 1299 01:32:29,811 --> 01:32:31,333 Покажи му фотостатистику. 1300 01:32:31,444 --> 01:32:33,000 Подсети га да је удица још увек ту. 1301 01:32:34,277 --> 01:32:36,800 - Стварно си мало чудан, зар не? - како то мислиш? 1302 01:32:37,578 --> 01:32:43,101 па, не знам. Нека врста укрштања анђео осветник и пеепинг том. 1303 01:32:44,678 --> 01:32:46,234 гаде ми се! 1304 01:32:46,344 --> 01:32:49,640 кад сам сазнао за господина срну а тај дечак сам се осећао физички болесно. 1305 01:32:49,745 --> 01:32:51,540 они су свуда! Где год да се окренете. 1306 01:32:51,644 --> 01:32:53,769 полиција ништа не ради. Ништа! 1307 01:32:53,878 --> 01:32:56,275 Неко их мора натерати да плате за њихово прљаво богохуљење. 1308 01:32:56,378 --> 01:32:58,139 - [врата се затварају] - [ Бридие] Желимо те. Уђи унутра. 1309 01:32:58,244 --> 01:33:00,472 [ хип ] Шта хоћеш? Шта мислиш да радиш? 1310 01:33:00,578 --> 01:33:02,941 - Ово је приватни стан. Губи се одавде - шта је било? 1311 01:33:03,977 --> 01:33:05,876 [ Бенхам ] шта је то? Шта ово значи? 1312 01:33:07,878 --> 01:33:10,435 ово су означене белешке. Обоје сте ухапшени. 1313 01:33:10,544 --> 01:33:12,442 Биће вам наплаћено на станици. 1314 01:33:12,544 --> 01:33:15,374 - Он је онај о коме сам ти причао. - Нећете то сведочити на суду. 1315 01:33:15,478 --> 01:33:17,444 о, да, хоћу. 1316 01:33:17,544 --> 01:33:20,374 то ће бити лабудова песма до велике каријере. 1317 01:33:20,478 --> 01:33:23,501 ''Задивљујући приватни живот еминентног адвоката.'' 1318 01:33:23,611 --> 01:33:25,600 Права лопта за националну штампу. 1319 01:33:25,711 --> 01:33:27,176 то је доста. 1320 01:33:27,277 --> 01:33:30,209 Сада смо веома тешки, зар не? Када је у питању заштита перверзњака. 1321 01:33:30,311 --> 01:33:32,675 Претпостављам да је полиција пуна тога, као и све остало. 1322 01:33:32,778 --> 01:33:35,107 - Умукни! - на ногама. Долазиш и ти. 1323 01:33:36,111 --> 01:33:37,668 Он је добро. Он је једна од њихових жртава. 1324 01:33:37,778 --> 01:33:41,175 Ха! Чујеш ли то, Пхип? Ти си жртва. 1325 01:33:41,277 --> 01:33:43,675 Бојим се да лајеш погрешно дрво, господине. 1326 01:33:43,778 --> 01:33:46,971 Питање је да пас једе пса, зар не, Пхип? 1327 01:33:48,177 --> 01:33:51,803 Нисам ја крив. Нисам могао да им платим више новца. 1328 01:33:53,044 --> 01:33:55,033 онда су рекли... 1329 01:33:55,144 --> 01:33:57,372 да сам дао имена својих пријатеља... 1330 01:33:58,111 --> 01:34:00,543 вратили би ми писмо сваки пут. 1331 01:34:00,644 --> 01:34:02,905 шта мислиш о нашем малом Јуди? 1332 01:34:03,011 --> 01:34:05,477 - Одвратан спектакл, зар не? - Хајде. 1333 01:34:05,578 --> 01:34:07,544 један тренутак, молим. Ципеле. 1334 01:34:15,578 --> 01:34:17,043 Капут. 1335 01:34:20,977 --> 01:34:22,102 Спреман. 1336 01:34:24,044 --> 01:34:26,908 То је безбожник у великој моћи, у реду. 1337 01:34:27,011 --> 01:34:30,307 И четврти као зелени ловор. 1338 01:34:30,411 --> 01:34:32,377 али ћемо ипак рећи на суду. 1339 01:34:32,478 --> 01:34:33,943 тск, тск, тск. 1340 01:34:35,444 --> 01:34:37,672 на ногама. Помери се. 1341 01:34:37,778 --> 01:34:41,335 не терети ме под мојим правим именом. имам новац ми долази, доста новца. 1342 01:34:41,444 --> 01:34:43,808 Не бих имао ништа против да то поделим. Нисам похлепан. Потписао бих поруку. 1343 01:34:43,910 --> 01:34:46,399 Отпратићу га доле, господине. 1344 01:34:49,977 --> 01:34:52,875 Биће веома злобни када дођу на суд, господине. 1345 01:34:52,977 --> 01:34:55,170 не брини, Харрис. Нећу те изневерити. 1346 01:34:55,277 --> 01:34:56,709 Не, господине. 1347 01:34:58,678 --> 01:35:00,143 шта мислиш да ће добити? 1348 01:35:01,378 --> 01:35:03,207 са вашим доказима, граница. 1349 01:35:03,311 --> 01:35:07,505 Бареттова смрт и тај мали фризер колега Хенри је дужан да их одмери. 1350 01:35:07,611 --> 01:35:09,076 па, драго ми је да их имамо. 1351 01:35:09,177 --> 01:35:12,234 али изгледа трагично да ваша каријера мора да иде на запад у добијању. 1352 01:35:12,344 --> 01:35:16,037 Неко је једном назвао овај закон против хомосексуалаца повеља уцењивача. 1353 01:35:17,944 --> 01:35:20,137 Да ли се тако осећаш? 1354 01:35:20,244 --> 01:35:23,005 Ја сам полицајац, господине. Немам осећања. 1355 01:35:23,777 --> 01:35:27,540 па, ако сада пођете са мном, господине. Биће од помоћи ако можемо одмах да добијемо вашу изјаву. 1356 01:35:27,644 --> 01:35:29,200 Да. 1357 01:35:55,678 --> 01:35:57,143 - Добро вече, господине. - Добро вече. 1358 01:35:57,244 --> 01:35:59,710 Управо сте пропустили г. Паттерсона. 1359 01:35:59,810 --> 01:36:01,276 Г. Паттерсон? 1360 01:36:02,910 --> 01:36:03,876 Мел? 1361 01:36:05,011 --> 01:36:06,477 Мел, ја - 1362 01:36:09,144 --> 01:36:11,042 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 1363 01:36:12,844 --> 01:36:14,572 шта је Вилијам хтео? 1364 01:36:14,678 --> 01:36:16,939 Дошао је да ми каже био си у полицији. 1365 01:36:19,411 --> 01:36:21,570 Видим. 1366 01:36:21,678 --> 01:36:23,973 Колико пре случај постаје јаван? 1367 01:36:25,211 --> 01:36:27,404 биће притвор сутра на рочишту за прекршаје. 1368 01:36:27,511 --> 01:36:30,102 Имам око, ух, три недеље. 1369 01:36:30,877 --> 01:36:32,366 три дана, мислиш. 1370 01:36:33,611 --> 01:36:36,008 Не можете се надати да ћете ово задржати ван штампе. 1371 01:36:36,111 --> 01:36:39,669 Није као да можете ићи на суд као господин Кс. Ви сте -Превише сте познати. 1372 01:36:40,378 --> 01:36:41,843 Не желим. 1373 01:36:43,011 --> 01:36:45,909 Верујем да ако идем на суд као ја... 1374 01:36:46,011 --> 01:36:49,171 Могу скренути пажњу на грешку у постојећем закону. 1375 01:36:50,710 --> 01:36:53,835 - Сазнање о томе ће те потпуно уништити. - Да. 1376 01:36:58,378 --> 01:37:00,707 бићемо потребни једно другом много, зар не? 1377 01:37:03,944 --> 01:37:05,069 Не. Не. 1378 01:37:05,177 --> 01:37:07,405 Проћи ћу кроз ово сам. 1379 01:37:07,511 --> 01:37:10,443 Не желим те овде када се то деси. 1380 01:37:10,544 --> 01:37:14,101 Почео сам ову ствар. Страшно сам те повредио, знам то. 1381 01:37:14,910 --> 01:37:19,672 али могу само да прођем до краја ако нисте овде да се суочите са коначним понижењима. 1382 01:37:22,277 --> 01:37:24,505 назваће ме прљавим именима. 1383 01:37:26,177 --> 01:37:30,109 Моји пријатељи ће спустити очи, а моји душмани кажу да су увек погађали. 1384 01:37:31,677 --> 01:37:34,542 Не желим ти улогу тог римског празника. 1385 01:37:35,810 --> 01:37:38,970 Волим те превише дубоко за то. 1386 01:37:39,077 --> 01:37:40,770 Да се ​​вратим? 1387 01:37:43,844 --> 01:37:45,071 Ти, ум - 1388 01:37:46,944 --> 01:37:49,069 Морате имати времена да - 1389 01:37:49,177 --> 01:37:51,665 0 Чисти грло л Морате имати времена да сами одлучите. 1390 01:37:51,777 --> 01:37:53,505 0 Прочишћавање грла л 1391 01:37:55,378 --> 01:37:57,105 ако можеш - 1392 01:38:00,643 --> 01:38:02,473 Ако можеш да издржиш... 1393 01:38:04,677 --> 01:38:08,803 после, кад се све заврши и вика је престала. 1394 01:38:11,977 --> 01:38:14,170 јер је тада да ћеш ми требати. 1395 01:38:16,211 --> 01:38:18,006 Требаћеш ми тако очајнички. 1396 01:38:20,744 --> 01:38:21,869 ''Треба''? 1397 01:38:23,710 --> 01:38:25,301 То је већа реч од "љубав". 1398 01:38:29,244 --> 01:38:30,869 Одједном се осећам веома снажно. 1399 01:38:35,944 --> 01:38:37,842 Довољно јак? 1400 01:38:40,011 --> 01:38:41,909 Мислим да јесам.