1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [κλασική ενόργανη μουσική] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [βρυχηθμός] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [βρυχηθμός] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [μουσικό κτύπημα] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [Μουσική σε αναστολή] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [η μουσική αυξάνεται] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [διαπεραστική κραυγή] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [Μουσική σε αναστολή] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [στρατιωτικός 1] Ουάου, είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 ΖΗΛΕΙΑ, τουλάχιστον να βάλουν μερικές τρύπες εδώ μέσα 11 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Έτσι μπορούμε να αναπνεύσουμε. Ακόμα κι αν είναι λίγο, σωστά; 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 -[στρατιωτικός 2] Chunco, συγκεντρωμένος. -[στρατιωτικός 1] Ναι. 13 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [στρατιωτικός 2] Σε θέλω στις έξι, εντάξει; 14 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -[στρατιωτικός 1] Ναι, ναι, ναι. -[ισχυρή γυναίκα στρατιώτης] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [Μουσική σε αναστολή] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [στρατιωτικός 2] Είναι το μέλος του κράνους, θέλω να είναι έτοιμοι να διαρρήξουν. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 -[στρατιωτικοί] Ποιοι είμαστε; -[όλες] Ειδικές Δυνάμεις! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 -[στρατιωτικός] Τι κάνουμε; - [όλα] Σκότωσε τον εχθρό! 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 -Τι μας σταματά; -[όλα] Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να μας σταματήσει! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Κι αν μας εκπλήξει; -[όλα] Καλώς ήλθατε! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [φωνή στο ραδιόφωνο] Οκτώ σημείο τέσσερα. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [φωνή ραδιοφώνου] Γεια σου, Τσινόλα, κράτησε τους άντρες. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [φωνή ραδιοφώνου] Δέλτα, δώσε μου ασφάλεια από πάνω. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 -[γυναίκα στρατιώτης] Ποιοι είμαστε; -[όλες] Ειδικές Δυνάμεις! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 -[γυναίκα στρατιώτης] Τι κάνουμε λοιπόν; - [όλα] Σκότωσε τον εχθρό! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [σάρωση] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [υψηλόβαθμος άνδρας] Ανοίξτε. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [Μουσική σε αναστολή] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 -[γυναίκα στρατιώτης] Και τι μας σταματά; -[όλα] Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να μας σταματήσει! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Κι αν μας εκπλήξει; -[όλα] Καλώς ήλθατε! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [μη ακουστή ραδιοφωνική φωνή] - [σασπένς μουσική] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Στρατιωτική γυναίκα στο ραδιόφωνο] Τους έχεις μπροστά σου. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [μη ακουστή ραδιοφωνική φωνή] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Στρατιωτικό 2 με δύναμη] Δεν είμαι αυτό που θα έπρεπε να είμαι! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [όλα] Δεν είμαι αυτό που θα έπρεπε να είμαι! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [μουσική δράσης] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [φύλακας] Εντάξει. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [στρατιωτική δύναμη] Δεν είμαι αυτό που θέλω να είμαι! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Όλα] Δεν είμαι αυτό που θέλω να είμαι! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Σας. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [ανδρικό παντελόνι] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [γελοιωτικό γέλιο] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Ανάθεμα, τι τύχη! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [στρατιωτικός 3] Αλλά σας ευχαριστώ, Διοίκηση! 45 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Όλοι φωνάζουν δυνατά] Αλλά σας ευχαριστώ, κουμάντο! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [με το ζόρι] γιατί δεν ήμουν αυτό που ήμουν! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Όλοι φωνάζουν δυνατά] Γιατί δεν ήμουν αυτό που ήμουν! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [με δύναμη] Ειδικές δυνάμεις! 49 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Όλοι με δύναμη] Ειδικές δυνάμεις! 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Ειδικές δυνάμεις! 51 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Όλες] Ειδικές Δυνάμεις! 52 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 -[Άνθρωπος 3] Στρατός! -[Γυναίκα στρατιώτη] Επαφή, επαφή! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 -[στρατιωτικός] Κατέβα, κατέβα, κατέβα! -[στρατιωτικός 2] Χαμηλώστε τα όπλα σας! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 -[Στρατιώτης 1] Κατέβα! -[Στρατιώτης 2] Χαμήλωσε το όπλο σου! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Φωνή του ανθρώπου] Κατέβα στο χώμα, κάθαρμα! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [μουσική δράσης] 57 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Αντρική φωνή] Σταμάτα! 58 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Φωνή του ανθρώπου] Κατέβα κάτω! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [Μουσική σε αναστολή] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [ενεργοποίηση απενεργοποιημένη] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 -[ο χτύπος στενάζει] -[λαχανίζει] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [φωνάζει ο δολοφόνος] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [λαχάνιασμα] - [φωνάζει ο δολοφόνος] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [μουσική δράσης] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Υψηλόβαθμος άνδρας γελάει κοροϊδευτικά] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Σου είπα ότι θα σε σκάσω, έτσι δεν είναι; 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [μουσική δράσης] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Σήμερα, αισθάνομαι αγνός, ο πιο σκληρός ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 -[γυναίκα στρατιώτης] Ω! -[στρατιώτης] Ω! 70 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [στρατιωτικό αστείο] Κάνε στην άκρη! 71 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ Το πιο σκληρό ♪ 72 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [στρατιωτικός 2] Α, κοίτα αυτό! 73 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Ηρέμησε, Τσούνκο! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Τσούνκο, Τσούνκο! Αλλά είναι καλό που κάθε φορά 75 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Αν χρειαστείς κάτι, έλα μαζί μου, σωστά; 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 -Δεν μπορεί να στείλει ούτε email. -Μια φορά! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -Μια φορά; - Ήταν κάποτε. 78 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [στρατιωτικός 3] Εντάξει, παιδιά! Μετά θα τραβήξουν τα αυτιά τους. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Το "Voy" του Daigo παίζει] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Είμαι πολύ περήφανος για όλους σας. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [τα γυαλιά χτυπάνε] 82 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 -[Στρατιώτης 2] Ευχαριστώ, καπετάνιε. -[Καπετάν] Ας το γιορτάσουμε, παιδιά! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Καπετάνιος] Σκιά! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Νιώθω αγνή ♪ 85 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Πόσες φορές του είπα ότι θα τον βγάλουμε; 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Δεν σου είπα; -Μόνο ένα δισεκατομμύριο φορές. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Α, για να μην ξεχάσει. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [νευρικό γέλιο] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να ξεπεράσουμε το όλο θέμα. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Γεια σου! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Λοιπόν, δεν κόψαμε το κεφάλι του φρύνου; 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 -[όλες] ίνες! -Χάρη! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Ινα! -Ινα! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [παραμορφωμένος ήχος μικροφώνου] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Του απονέμεται το μετάλλιο στρατιωτικής αξίας. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 στον καπετάνιο Τόρο και την ομάδα του, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Álvarez] για τη σύλληψη του Héctor Luna, αρχηγού της ομάδας θανάτου 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 πιο αιμοδιψή στην ιστορία της χώρας μας. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Παρακαλώ, καπετάνιε. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [καπετάνιος] Μπορώ; Έχω λίγα λόγια να πω. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Είναι πάντα χαρά να βλέπεις συναδέλφους 102 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 με τους οποίους είχα το προνόμιο να υπηρετήσω. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Αλλά είμαστε Ειδικές Δυνάμεις, κύριοι. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Μόνο ένας στους χίλιους στρατιώτες 105 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Όποιος θέλει να ανήκει σε αυτή την ομάδα, τα καταφέρνει. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Είναι καθήκον μας να διασφαλίσουμε την ασφάλεια αυτής της χώρας. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [καπετάνιος] Πιστεύετε ότι σε αυτήν την περίπτωση 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Εκπληρώσαμε το καθήκον μας; 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Γιατί αν η απάντηση είναι ναι, 110 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Θυμίζω ότι ο Έκτορας Λούνα ήταν και στρατιωτικός. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [καπετάνιος] Αρχαιότητα πολλών από εσάς. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Διακίνηση των όπλων μας 113 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 και προστατεύεται από άνδρες με την ίδια στολή. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Αν το έχουν ήδη ξεχάσει, εγώ δεν το έχω ξεχάσει. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [Μουσική σε αναστολή] 116 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [καπετάνιος] Είμαι εδώ για να σας πω ότι η ομάδα μου και εγώ, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να βρούμε όλους τους εμπλεκόμενους. 118 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 με τον Έκτορα Λούνα, ανεξάρτητα από το βαθμό του. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [καπετάνιος] Όσοι μας γνωρίζουν, ξέρουν ότι θα το κάνουμε. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Με ταχύτητα, έκπληξη και βία. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [πνιχτό χειροκρότημα] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [Μουσική σε αναστολή] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 συνταγματάρχη! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 -Η κα. Εστράδα. -Συνταγματάρχης. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Δεν ήξερα ότι ήταν και ομιλητής. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Λοιπόν, κάποιος έχει τα ταλέντα του, συνταγματάρχη μου. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Και μετά; 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Αρχίζουμε να κυνηγάμε στρατιώτες ή...; 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Λοιπόν, μόνο για τους πονηρούς. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Πολύ καλά, σταθερό χέρι. Υπολογίστε με. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [φωνές στο παρασκήνιο] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Απολαύστε τις διακοπές σας. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [φωνές στο παρασκήνιο] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Τι; -[Γυναίκα λαχανιάζει για αέρα] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Δεν με έδωσες καν συγχαρητήρια. 136 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [λεπτό γέλιο] 137 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 Να σου χαίρομαι. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Έτσι... το κάνεις; 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [απαλή μουσική] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Είναι πέντε το πρωί και δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Σκέφτομαι την ομορφιά σου, τρελαίνομαι ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Η αϋπνία είναι η τιμωρία μου, η αγάπη σου θα είναι η ανακούφισή μου ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ Και μέχρι να γίνεις δικός μου... ♪ 144 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [γυναίκα] Το αγαπάς, μην προσποιείσαι. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Βάζω στοίχημα ότι έφερες και το μικρό σου μετάλλιο. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...όχι όμορφος Και ξέρω ότι δεν σε αγαπάει ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Διακοσμημένο και με μπικίνι. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 -♪ Αλλά θα κάνω υπομονή... ♪ -Κίτρινο. 149 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [η γυναίκα γελάει] 150 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Πήδα τότε. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Τραγούδησε μου. -♪ Όχι... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Δεν είναι αγάπη ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Αυτό που νιώθεις ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Λέγεται εμμονή ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Μια ψευδαίσθηση ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [καπετάνιος] Δεν σας είπε ποτέ τι συνέβη στο Escobedo το 2018; 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [σκιά] Κοίτα, θα σου πω κάτι. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 -[καπετάνιος] Να του το πω; -[γυναίκα] Πες μου. 159 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 -[καπετάνιος] Να του το πω; -[νευρικό γέλιο] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 -Όχι, μην το κάνεις. - [καπετάνιος] Κοίτα, έλα. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 -[σκιά] Μην το κάνεις. -Για τον τρόπο που είσαι, 162 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 -Νομίζω ότι του το είπες ήδη. -[σκιά] Κοίτα τι θα του πω. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Σου τα λέει όλα, σωστά; 164 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [σκιά] Γεια σου, Αλίσια, θα σου πω κάτι. 165 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Ας μιλήσουμε για την κόρη σου γιατί... 166 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 -Φέρσου τον εαυτό σου, Εστράδα. - [καπετάνιος] Παρακαλώ. 167 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 -Καλά, αρκετά καλά. -Το κορίτσι πάει πολύ καλά. 168 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 -Την βλέπω να πάει καλά, μεγαλώνει. -[Αλίσια] Πού πήγε; 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Είναι άτακτη, είναι σε αυτό το στάδιο. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 -Αυτή τη στιγμή είναι με την πεθερά μου. -[γυναίκα 2] Ναι. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Πρέπει να είμαι αυτός που θα βάλει το κοριτσάκι μέσα. 172 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Είναι σε επιφυλακή γιατί ενεργεί απαιτητικά, αλλά... 173 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [γυναίκα 2] Την αφήνει να κάνει ό,τι θέλει. 174 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Λοιπόν, αγάπη μου, κάνω ότι μπορώ. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Νόμιζα ότι ήταν δύσκολο να πάω στα βουνά. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Το να μεγαλώνεις ένα κορίτσι είναι δύσκολο. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [σκιά] Τι γίνεται με εσένα; Μια οικογένεια... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 ένα μικρό για την Ινές, σωστά; 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Σκιά. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Τραβήξτε το μπουκάλι που είναι εκεί. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [καπετάνιος] Δεν το προσέχουν καν. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [σκιά] Μην ξεκινάς, καπετάνιε. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Έχει ήδη ξεκινήσει. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Πες στον άντρα σου να παραβιάσει έναν κανόνα. 185 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 τουλάχιστον να ξέρεις πώς είναι. 186 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [γυναίκα 2] Όχι, όχι, ευχαριστώ. 187 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Για να συνεχίσει να είναι καπετάνιος σε ποια ηλικία, 70; 188 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [σκιά] Φιου! 189 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [Alice] Phew! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 -[καπετάνιος] Αυτός πόνεσε. -[σκιά] Τι συμβαίνει, καπετάνιε; 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, εκεί γύρω; 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 -Πάω να γυρίσω... -Είναι σχεδόν 49. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 -[σκιά] Εντάξει. -Ευχαριστώ. 194 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [μουσική υπόκρουση] 195 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 Και ακόμα δεν έχει ανέβει στην κατάταξη. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Θεέ μου, καλέ μου φίλε, πραγματικά με χτυπάει δυνατά σήμερα. 197 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Έχω κάποιον να με υπερασπιστεί, κάθαρμα. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 - Λοιπόν, μπράβο. -[σκιά] Υγεία. 199 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [καπετάνιος] Για την ευχαρίστηση να είμαστε μαζί. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [σκιά] Για τη γυναίκα μου. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Μπράβο σε εσένα και σε μένα. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [χειροκρότημα των ποτηριών] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [ειπνεύστε] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [τριβή υφάσματος] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Δεν έχω βουτήξει ποτέ, εσύ; 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Υπάρχει ένα μικρό καραβάκι που σε πάει σε ένα νησί. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Υποτίθεται ότι απέχει 30 λεπτά. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Δεν είναι ακριβό, ε. 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 -[Αλίσια] Πάμε; -[ο καπετάνιος αναπνέει βαριά] 210 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [Alicia] Επιστρέψαμε και προσπαθήσαμε ξανά. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [ο καπετάνιος εισπνέει και εκπνέει] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 -[απαλό χτύπημα] -[απαλή σασπένς μουσική] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Η Αλίσια χαμογελάει παιχνιδιάρικα] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [καπετάνιος] Πάμε. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Πού να, για να δούμε; 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [καπετάνιος] Ακριβώς εκεί που είπες. 217 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [Η Αλίσια εκπνέει] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [απαλή μουσική σε αναστολή] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Μερικές φορές δεν είναι τόσο κακό να βγάλεις το κεφάλι σου από τον κώλο σου, ε; 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Πού πας; 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Με τον Μιγκέλ. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Έλα, έλα. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Είναι στην πισίνα. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Δεν έχει ωορρηξία, κάθαρμα. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [καπετάνιος] Ας πάμε για λίγο. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Πάρε το κλειδί σε περίπτωση που με πάρει ο ύπνος. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [απαλή σασπένς μουσική] - [κελάηδισμα των γρύλων] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [απαλή μουσική σε αναστολή] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 -[απαλή σασπένς μουσική] -[τσιρίζοντας γρύλους] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [χτυπήματα] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [βαριά αναπνοή] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 -[παίζοντας με νερό] -[απαλή σασπένς μουσική] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [κελάηδισμα των γρύλων] 234 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [αναστεναγμός ευχαρίστησης] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [μαλακά βήματα] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 -[καπετάνιος] 'Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;' -[σκιά] Φοβερό. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [καπετάνιος] Και τι γίνεται με αυτό το πεντικιούρ; 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [Η σκιά χαμογελά τρυφερά] Ήταν η κόρη μου. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Γελάνε απαλά] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [σκιά] Δεν θέλετε ένα; 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Δεν τα ζωγραφίζεις μόνος σου; 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [η σκιά γελάει απαλά] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [σκιά] Δοκιμάστε το. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Ίσως μάλιστα να τον κάνει να φαίνεται νεότερος. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 -[παίζοντας με το νερό] -[ακούγονται γουλιές] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [καπετάνιος] Τη Δευτέρα θέλω να με συνοδεύσετε στον στρατηγό. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Δώσε μας τα αρχεία για όλα τα καθάρματα. 248 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 που δούλευε για τη Λούνα. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [σκιά] Τον ξέρω. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Ήξερα ότι είχε κάτι στο μυαλό του. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Τι θέλει; Λοιπόν, πρέπει να ανακατέψουμε τη φωλιά του σφήκα. 252 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [σκιά] Είναι ταραγμένος. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Δεν κήρυξε απλώς τον πόλεμο σε όλη την κορυφή; 254 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [απαλό χτύπημα στο μπουκάλι] 255 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Δεν θέλει να ξεκουραστεί, να απολαύσει τη γυναίκα του; 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Πρέπει να απαλλαγούμε από το πρόβλημα της Λούνα στη ρίζα του, τώρα. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Τώρα που τα πράγματα είναι καυτά, γιατί να περιμένουμε; 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [ηλεκτροπληξία] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [γυναικεία κραυγή] 260 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 -[Τα μπουκάλια κραυγάζουν] -[Μουσική με αγωνία] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [επιταχυνόμενα βήματα] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [Μουσική σε αναστολή] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [βαριά αναπνοή] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [καπετάνιος] Πήγαινε στη γυναίκα σου και κλειδώσου μέσα. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [βαριά αναπνοή] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [βαριά αναπνοή] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [δυνατά χτυπήματα] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [γυναικεία φωνή] Τι συμβαίνει; 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -Μιγκέλ; -[κόβει φυσίγγιο] 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Γυναίκα] Σε παρακαλώ, μη με τρομάζεις. Πες μου! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [βαριά αναπνοή] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Πήγαινε σε εκείνο το δωμάτιο και βάλε κάτι στην πόρτα. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [σκιά] Γρήγορα! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 -[σασπένς μουσική] -[γρήγορα βήματα] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [λαχανίσματα πόνου] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 -[ανοίγει η πόρτα] -[λαχανίσματα πόνου] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Καπετάνιος] Αλί...! Αλίσια! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [παχύρρευστο ήχο] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Αλίκη! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Ηρεμία. 281 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [νευρικοί σπασμοί] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Η Αλίκη παραπονιέται] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [καπετάνιος] Ηρέμησε. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [λαχανίσματα πόνου] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [Μουσική σε αναστολή] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [κραυγή οργής] 287 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 -[μεταλλικός ήχος] -[αναπνοή οργής] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [λαχανίσματα πόνου] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [αναπνοή οργής] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [μεταλλικός ήχος] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [σπασμένα αντικείμενα] 292 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [λαχανίσματα από μανία] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [λαχανίσματα με μανία] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [λαχανίσματα πόνου] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [σπασμένο γυαλί] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [κλάματα πόνου] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [δυνατά χτυπήματα] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 -[δυνατά χτυπήματα] -[έξαλλοι λαχανιάσματα] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 -[δυνατά χτυπήματα] -[έξαλλοι λαχανιάσματα] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [δυνατά χτυπήματα] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 -[δυνατό χτύπημα] -[παντελόνι με πόνο] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [βουίζει στο κεφάλι] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [τέταρτο] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 -[αλέθει] -[παντελόνι με πόνο] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [σάρωση] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [παντελόνι με πόνο] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [η μουσική δράσης αυξάνεται] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [κραυγή οργής] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [σάρωση] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [λαχανίσματα] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [λαχανίσματα σε απόσταση] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [παραμορφωμένη μουσική δράσης] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [μουσική δράση στο προσκήνιο] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [ήχος νερού υπό πίεση] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [μουσική δράσης] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 -[λαχανίσματα πόνου] -[κλείνει γρήγορα τη βρύση] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 -[λαχανίσματα με μανία] -[δυνατό χτύπημα] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 -[λαχανίζει με μανία] -[σπασμένα αγγεία] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [σάρωση] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 -[πίεση νερού] -[λαχάνιασμα] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 -[μεταλλικός ήχος] -[σασπένς μουσική] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 -[μαχαιρώματα] -[αναπνοή πόνου] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 -[μουσική χαμηλής δράσης] -[δυνατό κρότο] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [βαριά αναπνοή] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [τρέμουσα φωνή] Αλίκη; 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 -[Η Αλίσια λαχανιάζει από τον πόνο] -[βαριά αναπνοή] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Η Αλίσια λαχανιάζει δυνατά] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [νευρική φωνή] Εδώ είμαι. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Είμαι εδώ μαζί σου. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 -[Η Αλίσια λαχανιάζει από τον πόνο] -Σ' αγαπώ. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 -[Η Αλίκη λαχανιάζει από τον πόνο] -[κλαίει ο καπετάνιος] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 -[απαλή, ευαίσθητη μουσική] -[φιλιά] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 -[Η Αλίκη λαχανιάζει από τον πόνο] -[κλαίει ο καπετάνιος] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 -[βαριά βήματα] -[ λαχάνιασμα από θυμό] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 -[σπασμένο γυαλί] -[δυνατό κρότο] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [σάρωση] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [νερό που αναβράζει] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [υδάτινο ρεύμα] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [δυσοίωνη μουσική] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [νερό] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [υδάτινο ρεύμα] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [γρήγορη μουσική] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [υδάτινο ρεύμα] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [ταχύτερη αύξηση της μουσικής] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [μουσικό μπιπ] 346 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [θόρυβος] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [γρήγορη μουσική] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [πλάνο] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [πλάνο] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [γρήγορη μουσική] 351 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [πληροφορίες] 352 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [πυροβολισμοί] 353 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [γρήγορη μουσική] 354 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [ήχος φλας] 355 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [βρυχηθμός] 356 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Κακιά φωνή] Δείξε μου τη σατανική σου δύναμη μια για πάντα! 357 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 -[ηχώ] -[μεταλλικός ήχος] 358 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [φώναξε] 359 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [η κραυγή σβήνει μέχρι να εξαφανιστεί] 360 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [φυσάει άνεμος] 361 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [ακούγονται χάπια] 362 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [φέρε δυνατά] 363 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [τραγούδι πουλιών] 364 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Τι κάνεις, Εστράδα; 365 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [μεταλλικός ήχος] 366 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [απαλή μουσική σε αναστολή] 367 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Η Αλίσια γκρινιάζει] 368 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [κοκόκορας] 369 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 370 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [εκπνέω απότομα] 371 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [φυσάει δυνατός άνεμος] 372 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [ακούγεται με το στόμα] 373 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [απαλή μουσική] 374 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [Μουσική σε αναστολή] 375 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [σύγκρουση λαμπτήρα και γυαλιού] 376 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [κολλάει γυαλί με δαχτυλίδι] 377 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [Μουσική σε αναστολή] 378 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [κολλάει γυαλί με δαχτυλίδι] 379 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [Μουσική σε αναστολή] 380 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [ακούγονται χάπια] 381 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [ακούγονται γουλιές] 382 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [μοτέρ σε απόσταση] 383 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 -[φλοιός] -[φούσκωμα] 384 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 -[φλοιός] -[φούσκωμα] 385 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [ήχος όταν γυρίζετε την εστίαση] 386 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 -[απαλή μουσική σε αναστολή] -[μπούραμα] 387 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [ήχος κατασκοπευτικού φακού] 388 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Μιγκέλ] Σκιά! 389 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Μιγκέλ] Θα σου αγοράσω μια μπύρα! 390 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Μιγκέλ] Με ένα από αυτά, κοιμάμαι οκτώ ώρες. 391 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [βήματα] 392 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Πώς είναι το κεφάλι σου; 393 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Κάρλος] Ωραία. 394 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Κάρλος] Και αυτά τα βλέμματα, τι συμβαίνει με αυτό; 395 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [Ο Μιγκέλ γελάει απαλά] 396 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [Μιγκέλ] Ντύνομαι για να τον δω και τίποτα. 397 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Ο Μιγκέλ παίρνει μια ανάσα] 398 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Σκιά, μέχρι να μάθουμε ποιο εγκληματικό δίκτυο βρίσκεται πίσω από τη Λούνα, 399 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Πρέπει να μείνουμε κλεισμένοι. 400 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Περίμενε λίγους μήνες ακόμα, Αρχαιότητα. 401 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 -[Κάρλος] Έμαθες τι σου ζήτησα; -[Μιγκέλ] Δεν υπάρχει φάκελος για τον δολοφόνο. 402 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Μιγκέλ] Το πιο περίεργο είναι που βρίσκεται η Λούνα. 403 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Στον στρατιωτικό τομέα. 404 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [βήματα] 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Και ήταν πραγματικά εκεί όλο αυτό το διάστημα; 406 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [γαύγισμα] 407 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [ήχοι ζώων] 408 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [βήματα] 409 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [γαύγισμα] 410 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Αν βγει, θα τον πιάσουν, Αρχαιότητα. 411 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 -[βήματα] -[γαυγίζει] 412 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Λοιπόν, ρωτήστε τον μόνοι σας. 413 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Βγάλε του όλη τη σούπα, ποιος με ήθελε νεκρό; 414 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Δεν θα με αφήσουν να τον πλησιάσω. 415 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [εκφράζει έκπληξη] 416 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 417 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Δεν πρόκειται περί αυτού. 418 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Μιγκέλ] Απλώς το να το κρύψω με θέτει σε κίνδυνο. 419 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Κάρλος] Και η Λόλα και ο Αουρέλιο, τι λένε; 420 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [τοπική μουσική] 421 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [λαχείο πωλητής] Νέοι, φέρνετε τύχη. 422 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 Μετά από ένα μεγάλο συμπόσιο, ένας καλός λογαριασμός. 423 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 Έχω νικηφόρους αριθμούς. Μια σειρά, λίγο. 424 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Τι μπορώ να σας προσφέρω; Ερχομαι! 425 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 -[Κάρλος] Όχι αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. -[Πωλητής λαχείου] Νεαρός; 426 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 -[Miguel] Ευχαριστώ, φίλε. -[Πωλητής λαχείου] Με συγχωρείτε. 427 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 -♪ Μην πεις ότι δεν ήμουν εκεί ♪ -[το κινητό τηλέφωνο δονείται] 428 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Μην πεις ότι δεν ήμουν εκεί ♪ 429 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ Στο σπίτι αυτής της γυναίκας ♪ 430 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Κάρλος] Απάντηση! 431 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Θα σου απαντήσω όταν είμαι στο δρόμο μου. 432 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Ποιος είναι ο φόβος σου, Αρχαιότητα; 433 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Παντρεύτηκε ξανά ♪ 434 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 Τι, 435 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 τρεις χιλιάδες πέσος. 436 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 -Σου είπα ήδη όχι. -Πάρε τα. 437 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 Είμαι καλά. 438 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Του είπα ήδη, είμαι καλά. 439 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Τα έργα «La Traición» του José E. Sánchez] 440 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Φροντίστε τον εαυτό σας. 441 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Υπόλοιπο. 442 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Θα ξεκουραζόσουν αν ήσουν στη θέση μου; 443 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Ποτέ δεν ήξερε τι... ♪ 444 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Θα έρθω να τον δω σε ένα μήνα. 445 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Μην εκτίθεσαι, μην είσαι ανόητος. 446 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [συνεχίζει «Η προδοσία»] 447 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [Κάρλος] Σκιά! 448 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Σας ευχαριστώ. 449 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Και τη λάτρεψα μέχρι καταστροφής ♪ 450 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Ήταν τόση αγάπη ♪ 451 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Αυτός που του δήλωνε αγάπη ♪ 452 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [Κάρλος] Άγια σκατά! 453 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ Και μου το ανταπέδωσε με μια καταραμένη προδοσία ♪ 454 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Κάρλος] Γεια σου! Ερχομαι. 455 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Τι λες νεαρέ; Αποφασίσατε να το κάνετε; 456 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Κοίτα, έχω νικηφόρους αριθμούς. Το τριπλό οκτώ. 457 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [Πωλητής λοταρίας] Είναι ο αριθμός που κέρδισε. 458 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Μπορώ να σου προτείνω μια σειρά, λίγο. 459 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 -[Πωλητής λαχείου] Έλα, νεαρέ. Ματιά. -[Κάρλος] Δώσε μου τα πάντα. 460 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Πωλητής λοταρίας] Τα πάντα; 461 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Είναι μια χαρά. 462 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 -Σε ευχαριστώ πολύ νεαρέ. -[Κάρλος] Καλό ταξίδι. 463 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Ρίξτε τα ποτά τότε Για να πνίξετε αυτή την προδοσία ♪ 464 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ Μικρό ♪ 465 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [Μουσική σε αναστολή] 466 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [Μουσική σε αναστολή] 467 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ειρωνικό γέλιο] 468 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ειρωνικό γέλιο] 469 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [Μουσική σε αναστολή] 470 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Ας φύγουμε από εδώ, Εστράδα. 471 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [ειπνεύστε βαθιά] 472 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [Μουσική σε αναστολή] 473 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [η μουσική σβήνει] 474 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [μύγα βουίζει] 475 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 476 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [μύγα βουίζει] 477 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [θόρυβος] 478 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [arcades] 479 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [αυτά] 480 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Η φωνή του ανθρώπου στην τηλεόραση] Λοιπόν, ας ελπίσουμε αυτόν τον αποκλεισμό 481 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 να μην επηρεάσει την κυκλοφορία στην πόλη. 482 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Εντάξει, Κάρι, πες μας. Έχεις υπέροχα νέα. 483 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Κάρι στην τηλεόραση] Υπέροχα νέα! 484 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 Το Εθνικό Λαχείο συνεχίζει την αναζήτησή του 485 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 στον νικητή του μεγαλύτερου βραβείου στην ιστορία του. 486 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Κάρι στην τηλεόραση] Ένα δισεκατομμύριο πέσος. 487 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Τι θα κάνατε με ένα δισεκατομμύριο πέσος; 488 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Η φωνή του ανθρώπου στην τηλεόραση] Ένα δισεκατομμύριο πέσος. 489 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 Είναι ένα ποσό που δεν μπορεί καν να μετρηθεί. 490 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [Κάρι στην τηλεόραση] Ξέρεις ποιος είναι ο νικητήριος αριθμός; 491 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Ο νικητήριος αριθμός είναι δύο. 492 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 πέντε, οκτώ... 493 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [περιβάλλον τραπεζαρίας] 494 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [ξεφυλλίζοντας την εφημερίδα] 495 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [περιβάλλον τραπεζαρίας] 496 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [σερβιτόρα] Είναι όλα καλά; 497 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 το αποσύρω. 498 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [Μουσική σε αναστολή] 499 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Η σασπένς μουσική αυξάνεται] 500 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [ξεφυλλίζοντας την εφημερίδα] 501 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [ξεφυλλίζοντας την εφημερίδα] 502 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [Μουσική σε αναστολή] 503 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [χτυπάνε οι καμπάνες] 504 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [μουσική ίντριγκας] 505 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Χθες ήρθα και άφησα ένα σακάκι εδώ, σε αυτό το τραπέζι. 506 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 -[Κάρλος] Την είδες; -Δεν ήρθε χθες. 507 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Ήρθε την Τρίτη. 508 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Είδες όμως το σακάκι; Ένα πορτοκαλί. 509 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Το μόνο που είδα ήταν ο ιδιοκτήτης να τον βάλει σε ένα ταξί. 510 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [σερβιτόρος] Και ήσουν πολύ άρρωστος. 511 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Ταξί; 512 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 -[μουσική δράσης] -[χτυπά την πόρτα] 513 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [οδηγός 1] Είμαστε ήδη κλειστά. 514 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 -Άφησα ένα μπουφάν στο ταξί. -[οδηγός 1] Έχουμε ήδη κλείσει! 515 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 -[Κάρλος] Δεν θα αργήσω. -Γεια, γειά, γεια. 516 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [οδηγός 1] Εφραίμ! 517 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Δεν ήταν αυτός ο τύπος που κατούρησε το αυτοκίνητό σου τις προάλλες; 518 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [όλοι γελάνε] 519 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [οδηγός 1] Αυτό αν του δώσεις την ευκαιρία να κοιτάξει 520 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σας. 521 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [Efraín] Μπορεί να πάει στην κόλαση. 522 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [οδηγός 1] Γεια σου, μαλάκα. 523 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Τι δεν καταλαβαίνεις; 524 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Έχουμε ήδη κλείσει φίλε. 525 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Οπότε καλύτερα να το πας. 526 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Είμαι εδώ μόνο για το σακάκι. 527 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Δεν σκέφτομαι το γαμημένο σου μπουφάν. 528 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 -[μουσική δράσης] -[βήχει ο οδηγός] 529 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Γεια σου, κάθαρμα, δεν άκουσες; 530 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 -[τα κόκαλα στο χέρι σπάνε] -[φωνάζει από τον πόνο] 531 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [δυνατά χτυπήματα] 532 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [μουσική δράσης] 533 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [βήματα] 534 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [κορίτσι που παίζει φωνή] Όχι, όχι, όχι! 535 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό! Παρακαλώ! 536 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 Και εσύ επίσης. 537 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Όχι, όχι, όχι! Το πόδι μου! 538 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 -[Μιγκέλ] Ινές. -Έχω πονέσει αρκετά! 539 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Έλα εδώ. 540 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [γαύγισμα] 541 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Μην μου καίτε τα πράγματά μου. 542 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Μιγκέλ] Λοιπόν, πιάστε δουλειά κάνοντας κάτι χρήσιμο. 543 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu για παράδειγμα. 544 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Ναι, κύριε! -[Μιγκέλ] Α... 545 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [ειδοποίηση μηνύματος] 546 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Μιγκέλ] Βάλτε το ξανά εκεί που το πήρατε. 547 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [κλειδιά κινητού τηλεφώνου] 548 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [μαλακό χτύπημα] 549 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [μουσική στην τηλεόραση] 550 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [μουσική στην τηλεόραση] 551 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [καπετάνιος] Θα τους νικήσω. 552 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [στρατιωτικός] Είδες, καπετάνιε; 553 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 -Είναι η σειρά σου να τραβήξεις. -[στρατιωτικός] Σε ποιον δεν αρέσει να χάνει. 554 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [ατμόσφαιρα μπαρ] 555 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [πολλές φωνές] 556 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [Ρεπόρτερ] Και τώρα πάμε στον ρεπόρτερ μας που είναι έξω 557 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 από το κτίριο της λαχειοφόρου αγοράς για να ρίξετε μια πρώτη ματιά 558 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 με τον πιο τυχερό σήμερα. 559 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 -[Άνθρωπος] Είσαι εκατομμυριούχος! -[Ρεπόρτερ] Πώς είσαι; 560 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Πρησμένο αλλά... 561 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [Ρεπόρτερ] Μπορείς να μου δώσεις μια συνέντευξη, Κάρλος; 562 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Ρεπόρτερ 2] Θα συνεχίσει να ζει εδώ στην πόλη; 563 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [δημοσιογράφος] Ευχαριστώ, εδώ είμαστε με τον Carlos Estrada. 564 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Λοιπόν, πες μας, Κάρλος. 565 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Πώς είναι να είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη χώρα; 566 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [περιβάλλον μετάδοσης] 567 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [Κάρλος] Ωραία. 568 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [Ρεπόρτερ] Πώς πιστεύετε για τους ανθρώπους που χάνουν τα πάντα; 569 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 μετά τη νίκη στο λαχείο; 570 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Κάρλος] Λοιπόν... τι τύχη, σωστά; 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [Ρεπόρτερ] Και τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε με αυτό το βραβείο. 572 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Τι έχετε σχεδιάσει; 573 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Θα δωρίσετε κάτι, θα πάτε ένα ταξίδι; 574 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [κλικ κάμερας] 575 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [μουσική ίντριγκας] 576 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [δημοσιογράφος] Κάρλος; 577 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Πες μας. 578 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Πάω να... 579 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [μουσική ίντριγκας] 580 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [κλικ κάμερας] 581 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Θα χρησιμοποιήσω όλα αυτά τα χρήματα για να βρω 582 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 και γαμήστε όλους τους γιους των σκύλων, 583 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 υπεύθυνη για τη δολοφονία της γυναίκας μου, Αλίσια... 584 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [ήχος γραμμής] 585 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Αντρική φωνή στην τηλεόραση] Αγαπητέ κοινό, ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. 586 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Όπως γνωρίζετε, ζωντανή τηλεόραση 587 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Είναι πολύ απρόβλεπτο. 588 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [γέλια] 589 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 Αλλά ελπίζω να μείνετε μαζί μας όσο εκπέμπουμε. 590 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 το μεγαλύτερο έπαθλο στην ιστορία του Εθνικού Λαχείου. 591 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [κλικ με τηλεχειριστήριο] 592 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [ευαίσθητη μουσική] 593 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [κλικ του αναπτήρα] 594 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [τραγούδι πουλιών] 595 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Ήξερες ότι ήταν ζωντανός και δεν μου το είπες; 596 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [εκπνέει ενοχλημένη] 597 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 Εσείς οι δύο απλά δεν καταλαβαίνετε. 598 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [βαθύς αναστεναγμός] 599 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Μιγκέλ] Συγχώρεσέ με, Έντιθ. 600 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Υπόσχομαι ότι θα τα φροντίσω. 601 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [οι στρατιωτικοί φωνάζουν] 602 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Πιο δυνατά! 603 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [ουρλιές τέλος] 604 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 -[στρατιωτικός] Ένας! -[όλα] Ένα! 605 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -Δυο! -Δυο! 606 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Τρία! -Τρία! 607 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -Τέσσερα! -Τέσσερα! 608 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Πέντε! Πέντε! 609 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -Ενας! -Ενας! 610 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -Δυο! -Δυο! 611 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Τρία! -Τρία! 612 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -Τέσσερα! -Τέσσερα! 613 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Πέντε! Πέντε! 614 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -Ενας! -Ενας! 615 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 συνταγματάρχη μου. 616 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Τρία! -Τρία! 617 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -Τέσσερα! -Τέσσερα! 618 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Η Estrada έχει επικοινωνήσει ακόμα μαζί σας; 619 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 [όλα] Ένα, δύο, τρία! 620 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 Εξάλλου. 621 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [φωνάζοντας] 622 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι η πρώτη φορά 623 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 που επικοινωνείς αυτούς τους μήνες. 624 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 -[όλα] τέσσερα! -Ή έτσι; 625 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Όλα] Πέντε! 626 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 -[στρατιωτικός] Ένας! -[όλα] Ένα! 627 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -Δυο! -Δυο! 628 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Τρία! -Τρία! 629 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Μίλα με αυτοπεποίθηση. 630 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Όλα] Πέντε! 631 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 -[όλοι] Ένα, δύο, τρία! -Το έκρυψα. 632 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [όλα] Τέσσερα, πέντε! 633 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Δεν το είπα σε κανέναν για λόγους ασφαλείας. 634 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Το ίδιο θα έκανα και για την αρχαιότητα μου. 635 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [σφύριγμα] 636 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Πότε θα ξεκινήσει τον πόλεμο του; 637 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Αυτή είναι μια ερώτηση για την Αρχαιότητα μου. 638 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Αλλά σε ποιον έχει στραμμένο το βλέμμα του; 639 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [Όλοι μετράνε] 640 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Έχω τη λίστα μου. 641 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Γαβριέλα] Και μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας. 642 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Δεν του έχω ξαναμιλήσει. 643 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [Όλοι μετράνε] 644 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 [όλα] Ένα, δύο, τρία! 645 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Γκαμπριέλα] Πρόσεχε, Ντίαζ. 646 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 Παίζει με τη φωτιά. 647 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Μην το αφήσετε να καεί. 648 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 [όλα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 649 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [στρατιωτικός] Ένα, δύο...! 650 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [τραγούδι πουλιών] 651 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 -[τρίζει η πόρτα] -[ρόδες βαλίτσας] 652 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Κάρλος] Γεια σου. 653 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Τι κάνεις εδώ; 654 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 655 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Ποιος στο διάολο θα ερχόταν στο σπίτι μου; 656 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Τι θέλεις, να πάρω το δρόμο μου; 657 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Μαμά, δεν μπορώ να βρω τις μπότες μου! 658 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Θα σε βοηθήσω να τα βρεις τώρα. 659 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 -[Κάρλος] Μικρή γκόμενα! -Γειά σου! 660 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 -[Κάρλος] Σου έφερα ένα δώρο. - Για να δούμε. 661 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Κάρλος] Οπότε μπορείς να δεις ότι δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου. 662 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Δεν μου αρέσουν αυτές οι κούκλες. 663 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Έντιθ] Ας ετοιμάσουμε τη βαλίτσα μας. 664 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 665 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Μιγκέλ] Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Βρείτε τις μπότες σας, εντάξει; 666 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Κάρλος] Τι συμβαίνει; 667 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 -[Inés] Αλλά σας ευχαριστώ! -[Κάρλος] Καλώς ήρθες! 668 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Μπορείτε να πιστέψετε ότι κερδίσατε το λαχείο; 669 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Ο Μιγκέλ γελάει νευρικά] 670 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Κάρλος] Τι πιστεύεις; 671 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Κάρλος] Έρχεται η πρώτη αποστολή παιχνιδιών. 672 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Ξεκινήστε να ζητάτε άδεια, θα πάμε όλα έξω, εντάξει; 673 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Η Έντιθ παίρνει το κορίτσι γιατί δεν πρόκειται να το βάλω σε κίνδυνο. 674 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Τέλειος. 675 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Άρα δεν μπορεί να με μετρήσει. 676 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [μαλακό χτύπημα στο κιγκλίδωμα] 677 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [Μουσική σε αναστολή] 678 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Δηλαδή δεν λειτουργεί; 679 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [Μουσική σε αναστολή] 680 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Πόσο θέλεις, Αρχαιότητα; 681 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Κάρλος] Δέκα εκατομμύρια, 20; 682 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 -Πες μου πόσο θέλεις. -Μη με προσβάλεις. 683 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Ξέρεις ότι δεν πρόκειται για αυτό. 684 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Αουρέλιο και τη Λόλα; 685 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [χτύπημα στο κιγκλίδωμα] 686 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Τραβάνε. 687 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Ναι, είναι πιστοί. 688 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [Μουσική σε αναστολή] 689 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Μιγκέλ] Πρόσεχε, Σκιά. 690 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [ατμόσφαιρα δρόμου] 691 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Γαμημένο ηλίθιο. 692 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [ατμόσφαιρα δρόμου] 693 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 -[Ο Αουρέλιο εκνευρίζεται] -Ηρέμησε, ε. 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Το ότι είσαι αδέξιος δεν σημαίνει ότι θα σου πάρουν τη στολή. 695 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [ειδοποίηση μηνύματος] 696 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [ειδοποίηση μηνύματος] 697 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Σου έγραψε και ο Καπετάνιος; 698 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ναι. 699 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Λέει ότι είναι πολύ απογοητευμένος από σένα, 700 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 που δεν είναι καλεσμένος αυτή τη φορά. 701 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Γιατί δεν είμαι ορειβάτης, όπως εσύ. 702 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [κέρατα] 703 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [ήχοι του ανελκυστήρα] 704 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Το «Nocturne in Eb» του Mark Allaway παίζει] 705 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [συνεχίζει το "Nocturne in Eb"] 706 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Ουάου! 707 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [συνεχίζει το "Nocturne in Eb"] 708 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Όχι, πείνασα, καπετάνιε. 709 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Κάρλος] Δεν είναι για μένα. 710 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Κάρλος] Τους ζήτησα όλα όσα ήταν στην επιστολή. 711 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Αλλά νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ. 712 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Ποιος το τρώει αυτό; 713 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Λόλα] Τι τυχερός, κουμάντα. 714 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Προσπαθείς να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια μας ή τι; 715 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [συνεχίζει το "Nocturne in Eb"] 716 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 717 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Κάρλος] Πιάσε ό,τι θέλεις. 718 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [είναι έκπληκτος] 719 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [συνεχίζει το "Nocturne in Eb"] 720 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [εκπνέω απότομα] 721 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Όχι, καπετάνιε, μου έσωσες τη ζωή. 722 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 723 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, μάθε να το παίρνεις, κάθαρμα. 724 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Είναι δικό σου. 725 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Λοιπόν, αν γνωρίζετε ήδη ότι υπάρχει δράση, 726 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Με παίρνεις τηλέφωνο, θα έρθω μαζί σου, καπετάνιε. 727 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Το ξέρω και σας ευχαριστώ πολύ. 728 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Λόλα] Και πού είναι ο Μιγκέλ; 729 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Αυτός ο τύπος είναι άχρηστος. 730 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Ποτέ δεν είχε ξεκάθαρες τις προτεραιότητές της. 731 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [συνεχίζει το "Nocturne in Eb"] 732 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Λόλα] Τι; Δηλαδή δεν την έχει πάρει τηλέφωνο; 733 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Δεν χρειάζεται να του μιλήσω. 734 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Αυτή τη στιγμή απλώς θα μας καθυστερήσει. 735 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Και πώς θέλεις να βγάλουμε τη Λούνα; 736 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [ήχοι μηχανής μέτρησης λογαριασμών] 737 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [αισιόδοξη μουσική] 738 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [αισιόδοξη μουσική] 739 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [ψηφιακοί ήχοι] 740 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Κάρλος] Οι στολές έφτασαν. 741 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Πήρες τα άτομα που ζήτησα; 742 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Ναι, καπετάνιε. 743 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Από τις γκάφες. 744 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Δεν ήταν εύκολο να βρεις δύο συνταξιούχους. 745 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [μηχανή μέτρησης λογαριασμών] 746 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Και η άλλη εντολή; 747 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Πηγαίνετε και κοιτάξτε μέσα στο όχημα. 748 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [μηχανή μέτρησης λογαριασμών] 749 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ πριν μια ώρα; 750 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Ο Τσούνκο έμεινε πίσω. 751 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Λοιπόν, ο Chunco μας βομβάρδισε με όλα αυτά σε λιγότερο από δύο ημέρες. 752 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 Είναι πράσινο. 753 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [μηχανή μέτρησης λογαριασμών] 754 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [μουσική ίντριγκας] 755 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Και πραγματικά πιστεύεις ότι έχουν τη Λούνα εκεί μέσα; 756 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Κάρλος] Φοβάσαι ήδη να διεισδύσεις στην παρέλαση ή τι; 757 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 -[ήχος βαριού κινητήρα αυτοκινήτου] -Είναι ο τέλειος περισπασμός. 758 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν κρατούμενο 759 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 σε όσους βρίσκονται σε στρατιωτικό στρατόπεδο για περισσότερο από έξι μήνες. 760 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Η Λούνα δεν είναι οποιοσδήποτε κρατούμενος. 761 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Πρέπει να το βγάλουμε πριν το μετακινήσουν. 762 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [ήχος ηλεκτρικών θυρών] 763 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 764 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [ήχοι κινητήρα] 765 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [λάστιχα ολισθαίνουν] 766 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [ηλεκτρονική μουσική] 767 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [η μουσική τελειώνει] 768 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [πόρτα αυτοκινήτου] 769 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [βήματα] 770 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [αναστεναγμοί] 771 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Δεν τους άρεσε το χρώμα ή τι; 772 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Τι του ζήτησα; 773 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Του ζήτησα ένα όχημα τακτικής, 774 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 - Ένα φορτηγό. -Ναι, αλλά το φτηνό. 775 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 Τα στραβά θωρακισμένα φορτηγά ήταν μέχρι τον Δεκέμβριο. 776 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Αυτό μου δόθηκε με άμεση παράδοση. 777 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Είναι θωρακισμένο. Λοιπόν, κάπως. 778 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Καλά! Με αυτό, θα περάσουμε απαρατήρητοι. 779 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Η αλήθεια είναι ότι πάντα ήθελα να αγοράσω ένα από αυτά. 780 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [ήχος τυλίγματος] 781 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Φέρνω το καλύτερο μπάρμπεκιου. 782 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Με την πράσινη σάλτσα που αρέσει στο Antigüedad μου. 783 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Ω! Δεν σου αρέσει το τσίλι, σωστά; 784 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Λόλα] Τσούνκο. 785 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Πάμε για τη Λούνα, ρε καθάρματα! 786 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [μουσική μπάντας πορείας] 787 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [τύμπανα] 788 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [συνεχίζει η μπάντα πορείας] 789 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [οι στρατιωτικοί δίνουν οδηγίες] 790 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [σφύριγμα] 791 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [πολεμικές κραυγές] 792 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [σφύριγμα] 793 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [μουσική ίντριγκας] 794 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [η φωνή του ανθρώπου στο ραδιόφωνο] 795 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [μουσική ίντριγκας] 796 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [η φωνή του ανθρώπου στο ραδιόφωνο] 797 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 -[εκκίνηση κινητήρα] -[σφύριγμα] 798 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Στη θέση. 799 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 -Πάω στη δεύτερη φάση. -Σταμάτα! 800 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Λόλα] Τρεις. 801 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [όλοι] τώρα! 802 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Λόλα] Χωρίζουμε. 803 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [οι στρατιωτικοί δίνουν οδηγίες] 804 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [συνεχίζει η μπάντα πορείας] 805 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Λόλα] Μυστική. 806 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Χαλαρώστε. 807 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [μουσική ίντριγκας] 808 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Λόλα] Συνέχισε να περπατάς, όμορφη. 809 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. 810 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [στρατιωτικές επευφημίες] 811 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [χειροκροτήματα] 812 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [μουσική ίντριγκας] 813 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [πληκτρολόγιο] 814 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [ψηφιακός ήχος] 815 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 816 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Report, Aurelio. 817 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [πληκτρολόγιο] 818 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Έλα, έλα. 819 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [ψηφιακός ήχος] 820 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 -Αυρήλιο. -[Aurelio] Ναι, σχεδόν. 821 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [πληκτρολόγιο] 822 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [αστοχία μετάδοσης] 823 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [μουσική ίντριγκας] 824 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Το κύκλωμα απελευθερώθηκε. -[Κάρλος] Έγινε. 825 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Κάρλος] Μείνε εκεί. 826 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Το θέλω καθαρό. 827 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 828 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [στρατιωτικές οδηγίες] 829 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [άντρες που παρελαύνουν] 830 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [μουσική ίντριγκας] 831 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 832 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [μουσική ίντριγκας] 833 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 834 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 -Έρχεται το δώρο σου. -[Ρύθμιση φλάντζας] 835 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [μεταλλικός ήχος] 836 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 -[όλοι λαχανιάζουν] -[βρυχηθμός] 837 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Θλίψη ♪ 838 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Που σε κουβαλάω υφαντό στο δέρμα μου ♪ 839 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Σαν σιλουέτα ♪ 840 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Θλίψη ♪ 841 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Δεν σε ρωτάω καν ♪ 842 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [Κάρλος σαρκαστικά] Πόσο υποφέρουν εδώ! 843 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Για πάντα ♪ 844 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ειρωνικό] Ποιος στο διάολο είσαι; 845 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Τι είναι αυτό; -Τυχερή σου μέρα. 846 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Έκτορας] Ω! 847 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [γυναίκα] Έι, ρε, ρε, κουκλάκι! 848 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Φύγε από δω, κάθαρμα! 849 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [γυναίκα] Έκτορα, τι διάολο είναι αυτό; 850 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [μουσική σε στυλ μπολερό] 851 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Γυναίκα] Άσε με να φύγω! 852 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Άσε με να φύγω. Άσε με, σκύλα! 853 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 -[Έκτορα] Εσύ πάλι, βλάκας; -[Γυναίκα] Τι στο διάολο θέλεις; 854 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Παίζει η μπάντα στην πορεία] 855 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [μουσική ίντριγκας] 856 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Βάργκας] ¡Ε! 857 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 858 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [μουσική ίντριγκας] 859 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Βάργκας] Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 860 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Ει! 861 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 -[κόβει φυσίγγιο] -[Βάργκας] Έλα μαζί μου. 862 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [μουσική ίντριγκας] 863 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [ανδρική φωνή] Εντολή, μας έχει ήδη χτυπήσει το ιπτάμενο. 864 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 -[Μουσική μπάντας πορείας στο παρασκήνιο] -[Απαίζει ύποπτη μουσική] 865 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Φωνή του ανθρώπου] Έρχονται! Πάμε, έρχονται! 866 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [γυναίκα] Θα τα βγάλουν όλοι, ηλίθιοι! 867 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Αντρική φωνή] Έλα μέσα! 868 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 -[τρίζει η πόρτα] -[ανησυχημένη γυναίκα] Κάνε κάτι! 869 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Γυναίκα που απαιτεί] Κάνε κάτι! 870 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 -[γυναίκα] Για σένα! -[πυροβολισμός] 871 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [που κοροϊδεύει γυναίκα] Άρα νομίζεις ότι είσαι τόσο φοβερός; 872 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [κοροϊδεύοντας γυναίκα] Ας πιάσουμε δουλειά τώρα, ηλίθιε...! 873 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [πολεμικές κραυγές] 874 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Τραγμένη γυναίκα] Έκτορα! 875 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Γυναίκα που απαιτεί] Έκτορα, κάνε κάτι! 876 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [η βολή μπερδεύεται με το τύμπανο] 877 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [μουσική ίντριγκας] 878 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [μεταλλική πόρτα] 879 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Μουσική Marching Band] 880 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [μεταλλική πόρτα] 881 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Motherfucker! 882 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Ο Κάρλος θυμωμένος] Είπα καθαρίζω, ηλίθιε. 883 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [μουσική ίντριγκας] 884 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 -[ηχούν όπλα και πόρτες] -[εκκινεί ο κινητήρας] 885 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 886 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Κάρλος] Δίνεις σε αυτά τα καθάρματα τα χρήματά τους τώρα, 887 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Δεν θέλω να τους ξαναδώ. 888 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [σφύριγμα] 889 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [ο κινητήρας επιταχύνει] 890 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [η μουσική τελειώνει] 891 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Πέντε εκατομμύρια ζυγίζουν πολύ. 892 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 -[πέφτει ο σάκος] -[το χτύπημα των όπλων] 893 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [βαριά αναπνοή] 894 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Φρόντισα ήδη να το καταλάβει, καπετάνιο μου. 895 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Κάρλος] Πάμε, λοιπόν. 896 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [η πόρτα ανοίγει και τρίζει] 897 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Ο Έκτορας λαχανιάζει] 898 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 -[ηλεκτρικό φορτίο] -[Ο Έκτορας αναπνέει] 899 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Ο Έκτορας λαχανιάζει] 900 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [ακούγεται σφυρί] 901 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Είσαι ηλίθιος ή τι; 902 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Έκτορας] Έχεις πολύ λίγο χρόνο πριν έρθουν για μένα. 903 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [ακούγεται σφυρί] 904 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [ήχος των νυχιών] 905 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Κάρλος] Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις, κάθαρμα. 906 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Ναι, φυσικά. 907 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ειρωνικό] Έχεις κάπου να γράψεις; 908 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [κραυγή πόνου] 909 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [βγάζει από τον πόνο] 910 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [πραξικόπημα] 911 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [ψυχολογεί από τον πόνο] Μωρέ! 912 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [βγάζει από τον πόνο] 913 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [Κάρλος] Μην κλαις, μπαμπά. Μην κλαις. 914 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Πες μου μόνο πώς την λένε. 915 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Πώς λέγεται αυτός που δολοφόνησε τη γυναίκα μου; 916 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [αναστενάζει, συγκρατώντας τον πόνο] 917 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Δεν ξέρω. 918 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 -[μεταλλικό κρότο] -[φωνάζει από τον πόνο] 919 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Aurelio] Φιου! 920 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [Ο Έκτορας ουρλιάζει από τον πόνο] 921 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Ο Έκτορας ουρλιάζει από τον πόνο] 922 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [κλαίει] 923 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [Κάρλος] Γιατί ήθελαν να με σκοτώσουν; 924 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Ποιος δουλεύει μαζί σου; 925 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [παντελόνι με πόνο] 926 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Δεν ξέρω το όνομά του. 927 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [παντελόνι με πόνο] 928 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Έκτορ] Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κάποιος σαν εμάς. 929 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Φτιαγμένο από τα ίδια πράγματα. 930 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Όπως εσύ κι εγώ. 931 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Πώς τον λένε; Ποιος ξέρει; 932 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 -[Κάρλος] Τινού τις εντολές παίρνεις; -Δεν ξέρω τίποτα. 933 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 -[Κάρλος] Δεν θα καταλάβαινες. -Πως τον λένε; 934 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 -[μεταλλικό κρότο] -[κραυγή πόνου] 935 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Μου πήρε μια ώρα για να σε βγάλω από τον στρατώνα. 936 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βρω την οικογένειά σου και τα παιδιά σου; 937 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [Έκτορας] Αυτό είναι! Γιατί δεν τους φέρνεις εδώ και τους κόβεις τον λαιμό, 938 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Πώς έκοψαν τα μαλλιά της μαμάς σου; 939 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [μουσική ίντριγκας] 940 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Έκτορας] Ηλίθιε! 941 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [μεταλλικά χτυπήματα] 942 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 -[φωνάζει] -[πυροβολισμός] 943 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Γιαγιά] ¡Slingshot! 944 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Λόλα] Αλάτι, αλάτι, αλάτι! 945 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [μουσική δράσης] 946 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Κάτω! 947 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [πυροβολισμοί] 948 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 949 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [ηχεί συναγερμός] 950 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Κάρλος] Έλα, Λόλα! 951 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [ηχεί συναγερμός] 952 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Λόλα] Άλλαξε! 953 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 -[σπασμένο γυαλί] -[πυροβολισμοί] 954 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Προχωρήστε! 955 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Λόλα] Μετακίνηση! 956 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Έρχομαι! 957 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Πάμε, μπες μέσα! 958 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Πάμε! 959 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [πυροβολισμοί] 960 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [λάστιχα ολισθαίνουν] 961 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [ο κινητήρας επιταχύνει] 962 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [πυροβολισμοί] 963 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [πυροβολισμοί] 964 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Η Λόλα φωνάζει] Επιτάχυνε! 965 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 -[πυροβολισμοί] -[Η Λόλα ουρλιάζει] 966 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [πυροβολισμοί] 967 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 -[το όχημα επιταχύνει] -[μεταλλική πόρτα] 968 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [βαριά αναπνοή] 969 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 -Σε ακολούθησαν; -[Aurelio] Όχι! 970 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Σκέψου! Σε ακολούθησαν;" «Όχι, δεν με ακολούθησαν! 971 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Καθαρά μπροστά, καθαρά μπροστά! 972 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Λόλα] Από πού προήλθαν αυτά τα καθάρματα; Άγια σκατά! 973 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 -[Λόλα, ταραγμένη] Πρόσεχε! -[κορνάρει] 974 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Λόλα] Καπετάνιε, είσαι καλά; 975 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [το όχημα επιταχύνει] 976 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [Ενοχλημένος] Απλώς πήγα για μερικά καταραμένα tacos. 977 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Κάρλος] Προσοχή πίσω. 978 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 -[Κάρλος] Πάμε στην έπαυλη. -[Aurelio] Αυτή η ομάδα ήταν πολύ έντονη. 979 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Κινήθηκε σαν Πράσινο Μπερέ. 980 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 981 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 -[μουσική δράσης] -[τσιρίζουν τα ελαστικά] 982 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Λόλα] Είναι το ίδιο κάθαρμα! 983 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [το όχημα επιταχύνει] 984 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 985 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Λόλα, ταραγμένη] Έρχεται, έρχεται, έρχεται! 986 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [το όχημα επιταχύνει] 987 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [στα αγγλικά] Ανάθεμα! 988 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [το όχημα επιταχύνει] 989 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [το όχημα επιταχύνει] 990 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Λόλα] Καθαρά μπροστά, καθαρά μπροστά! 991 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [το όχημα επιταχύνει] 992 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Η Λόλα άλλαξε] Προσοχή! 993 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [λαχανίσματα] 994 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [το όχημα επιταχύνει] 995 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Λόλα] Φύγε μας από εδώ, καπετάνιε! 996 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [το όχημα επιταχύνει] 997 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Κάρλος] Ανάθεμα, δώσε του! 998 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [λάστιχα ολισθαίνουν] 999 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 -[Λόλα] Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε! -[Κάρλος] Τώρα! 1000 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [οχήματα που επιταχύνουν] 1001 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1002 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1003 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 -[φωνάζει] -[δυνατό κρότο] 1004 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Δώσε μου το κερί! 1005 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Ο Αουρέλιο φωνάζει] 1006 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [πυροβολισμοί] 1007 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Λόλα] ¡Πνεύμα, πνεύμα, πνεύμα! 1008 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [μουσική δράσης] 1009 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1010 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Λόλα] Πλησιάζει, πλησιάζει! 1011 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [bip] 1012 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 -[Κάρλος] Το έβαλες; -Γ-4! 1013 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 -[δυνατός θόρυβος] -[βουητό στα αυτιά] 1014 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [βουίζει στα αυτιά] 1015 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [το όχημα επιταχύνει] 1016 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [προσεγγίσεις οχημάτων] 1017 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1018 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [σάρωση] 1019 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [μουσική του δρόμου] 1020 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [απελπισμένα κλάματα] 1021 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [απελπισμένα κλάματα] 1022 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [Κάρλος] Πέτα τα χρήματα! 1023 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Τι; 1024 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Πάντα! 1025 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [φερμουάρ τσάντας] 1026 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 -[λάστιχα γλιστρούν] -[φωνές αγαλλίασης] 1027 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [μουσική δράσης] 1028 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [μουσική του δρόμου] 1029 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [μουσική δράσης] 1030 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [το όχημα επιταχύνει] 1031 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Τον έχω χαρούμενο, είμαι... ♪ 1032 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [όχημα επιταχύνει] 1033 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 -[σκληρό χτύπημα] -[κραυγές πανικού] 1034 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [φωνές πανικού] 1035 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [το όχημα επιταχύνει] 1036 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1037 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [ξέσπασμα θυμού] 1038 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Κάρλος] Τι έκανε; Τους σκότωσε; 1039 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [εκπνέω απότομα] 1040 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [Μουσική σε αναστολή] 1041 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [Μουσική σε αναστολή] 1042 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [τσιρίζουν τα φρένα] 1043 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [πόρτες αυτοκινήτου] 1044 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [απαλή μουσική σε αναστολή] 1045 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [ηχεί συναγερμός] 1046 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [ανοιχτή πόρτα] 1047 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Χτυπάνε την πόρτα] 1048 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [βήματα] 1049 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Ο Κάρλος λαχανιάζει] 1050 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [βήματα] 1051 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 -[Ο Κάρλος λαχανιάζει] -[βήματα] 1052 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [απαλή μουσική σε αναστολή] 1053 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Η Λόλα λαχανιάζει] 1054 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Αυτό είναι ένα αρχοντικό, έτσι δεν είναι; 1055 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 -[Η Λόλα αναπνέει] -[κλακ των όπλων] 1056 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [Ο Αουρέλιο λαχανιάζει] 1057 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [κλικ του αναπτήρα] 1058 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [εκπνοή] 1059 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Λόλα] Και ποια είναι η σχέση της Λούνα με αυτόν τον τύπο; 1060 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Πήρα το δωμάτιο με τζακούζι, ε; 1061 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Κάρλος] Αυτό το κάθαρμα είναι τζίντζ. 1062 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 -Όπως εμείς. -[Aurelio] Πλάκα μου κάνεις. 1063 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 -[Λόλα] Ελέγξτε το αρχείο. -[Aurelio] Ναι, το δουλεύω. 1064 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Λόλα] Πρέπει να έρθει από τον Ειρηνικό, όπως η Λούνα. 1065 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Κάρλος] Αν η Λούνα είναι μιας χρήσης... Το ίδιο και ο δολοφόνος. 1066 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Ματιά. 1067 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [Aurelio] Άλλαξαν ξανά τα κλειδιά. 1068 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 Η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο από το εσωτερικό. 1069 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Πρέπει να ξαναμπούμε στα χέρια. 1070 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Πρέπει να πάμε στην άλλη μονάδα για περισσότερα παιχνίδια και χρήματα. 1071 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 -Άσε τον Τσούνκο να φύγει. -Πάνε και οι δύο! 1072 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Ποιος θα με καλύψει, Αρχαιότητα; 1073 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Κάρλος] Και μιλάω με τον Μιγκέλ για το αρχείο. 1074 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Ε, 1075 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Μου απομένουν τρεις μέρες franchise. 1076 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Εμπιστευτείτε τον, όλα θα πάνε καλά, ξέρει τι κάνει. 1077 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Θα εμφανιστείς στο γήπεδο; 1078 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 πρέπει να. 1079 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 Θέλουν να με στείλουν στη ζούγκλα την επόμενη εβδομάδα. 1080 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Στη ζούγκλα; 1081 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [τα βήματα υποχωρούν] 1082 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Η Αλίσια λαχανιάζεται] Εστράδα; 1083 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [απαλή μουσική σε αναστολή] 1084 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Δρόμος. 1085 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [αντηχώντας μουσική σε αναστολή] 1086 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [ανοιχτές πόρτες] 1087 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [Μουσική σε αναστολή] 1088 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [εκπνέει απότομα θυμωμένος] 1089 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Μιγκέλ] Τι θέλεις; 1090 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [βαριά βήματα] 1091 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Τι στο διάολο θέλει; 1092 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [Μουσική σε αναστολή] 1093 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 Το χρειάζομαι για να πάει με την αρχαιότητα του, αυτό από το αρχείο. 1094 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [Μιγκέλ] Όχι, κάνεις λάθος. Δεν είσαι σε θέση να μου ζητήσεις τίποτα. 1095 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Μπήκες στο χωράφι και σκότωσες δύο δικούς μας. 1096 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [ακούγονται γουλιές] 1097 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Συμβαίνουν αυτά. 1098 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 1099 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [Μιγκέλ] ¿Μμ; 1100 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [Κάρλος] Έκανα ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνω. 1101 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'Είναι καλό. 1102 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Λοιπόν, υπολόγισε με. 1103 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Κάρλος] Πόσο γρήγορα ξέχασε την αδελφοσύνη. 1104 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Μυστικισμός. 1105 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Ποιος τον έσωσε στην παραλία; 1106 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Ποιος τον έκρυψε στα βουνά; Δεν ήμουν εγώ, κάθαρμα; 1107 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [Κάρλος] Ναι. 1108 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 Και θα τον ευχαριστούσα αν είχα τα κότσια. 1109 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 -Για να με βοηθήσεις να βγάλω τη Λούνα. -Και τι γίνεται με την οικογένειά μου; 1110 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Το να πάω μαζί σου είναι ερημιά. 1111 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Είναι φυλακή. 1112 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Και δεν πρόκειται να κρεμάσω τη στολή μου, ούτε για σένα, ούτε για κανέναν. 1113 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Είμαστε; 1114 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [Μουσική σε αναστολή] 1115 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Ο Κάρλος υψώνει τη φωνή του] Δώδεκα χρόνια ήταν η Σκιά μου! 1116 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 Ο δολοφόνος της Αλίσια είναι μέλος των Ειδικών Δυνάμεων. 1117 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; Μην είσαι δειλός. 1118 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Τι θα πει η κόρη σου; 1119 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Η σασπένς μουσική αυξάνεται] 1120 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [πληκτρολόγιο] 1121 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 -[η μουσική τελειώνει] -Δέκα λεπτά, καπετάνιο μου. 1122 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [ρόδες καρέκλας] 1123 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [ρόδες καρέκλας] 1124 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [η πόρτα κλείνει] 1125 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [πληκτρολόγιο] 1126 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 -[βαριοί θόρυβοι σέρνοντας] -[σασπένς μουσική] 1127 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [πληκτρολόγιο] 1128 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [ψηφιακοί ήχοι] 1129 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [κλικ] 1130 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [θόρυβοι από έξω] 1131 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [ψηφιακοί ήχοι] 1132 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [θόρυβοι σέρνοντας] 1133 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [κλικ] 1134 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [κλικ] 1135 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [Μουσική σε αναστολή] 1136 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [θόρυβος κύλισης ποντικιού] 1137 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [κλικ] 1138 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [Μουσική σε αναστολή] 1139 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [κλικ] 1140 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [Μουσική σε αναστολή] 1141 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 1142 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Γαβριέλα] Τι κάνεις εκτελώντας αποστολές μόνη σου; 1143 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [Μουσική σε αναστολή] 1144 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Μόλις βρήκα τον δολοφόνο της Alicia Estrada, τον συνταγματάρχη μου. 1145 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Ήσουν πάντα προσεκτικός και πειθαρχημένος στρατιώτης 1146 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Αλλά εξακολουθεί να είναι καπετάνιος. 1147 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Γαβριέλα] Γιατί νομίζεις; 1148 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Μήπως δεν ξέρει πού να εστιάσει την προσοχή του; 1149 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [ανεπαίσθητες φωνές] 1150 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Γαβριέλα] Βλέπεις τους στρατηγούς μου εκεί; 1151 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Ξέρουν ότι εσύ ήσουν αυτός που έκρυψε την Εστράδα. 1152 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Γαβριέλα] Φαίνεται ότι θέλουν να τον στείλουν βόρεια τώρα. 1153 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 Ο λόγος για την απόλυση εκεί και εάν ναι, 1154 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Δεν βλέπει τη γυναίκα του ή την κόρη του για περισσότερες από τρεις ημέρες το χρόνο. 1155 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 Ή ίσως τον στείλουν στα βουνά. 1156 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 όπου αποκεφάλισαν ένα ολόκληρο στρατό. 1157 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Σε εκτιμώ. 1158 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, δέκα χρόνια; 1159 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Αλλά είναι εκεί, που εξακολουθεί να κυνηγά αυτό το άτομο. 1160 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 αντί να κάνει τη δουλειά του και αυτό δυσκολεύει πολύ την υπεράσπιση του. 1161 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [ακούγονται χτυπήματα με το στόμα] 1162 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Αυτό το άτομο για το οποίο μιλάει 1163 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Σκότωσε τη γυναίκα του καπετάνιου μου. 1164 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Καπετάνιος που μπήκε σε αυτό το πεδίο 1165 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 και σκότωσε τους ανθρώπους του. 1166 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [ανεπαίσθητες φωνές] 1167 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Γαβριέλα] Σκέψου. 1168 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Τι θα κάνατε με έναν ανυπότακτο λοχαγό που σκοτώνει δύο στρατιώτες; 1169 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 Ή εκατομμυριούχος 1170 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 αγορά όπλων στη μαύρη αγορά, 1171 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Μοιράζοντας δωροδοκίες και σφαίρες σε όποιον διασταυρωθεί; 1172 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Δεν θα τον πήγαινα; 1173 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Δεν θα ήταν η προτεραιότητά τους να τον σταματήσουν; 1174 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [Μουσική σε αναστολή] 1175 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Γκαμπριέλα] Για ποιο λόγο είσαι εδώ αν όχι για να τηρήσεις το νόμο; 1176 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Ο καπετάνιος πρέπει να συλληφθεί. 1177 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Αυτό είναι το σωστό. 1178 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [Μουσική σε αναστολή] 1179 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [εκπνέει απότομα θυμωμένος] 1180 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [ανεπαίσθητες φωνές] 1181 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [ήχος τσακίσματος κατά τη μάσηση] 1182 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 -[πλήκτρα κουδουνίσματος] -[βήματα] 1183 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [βήματα] 1184 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Θα πας στη διεύθυνση του δολοφόνου, καπετάνιε; 1185 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Πάμε. 1186 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [απαλό χτύπημα του κουταλιού] 1187 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Πρέπει να γυρίσω στην επαρχία. 1188 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 Θέλουν να με μεταφέρουν στη ζούγκλα. Πρέπει να ζητήσω άδεια απουσίας. 1189 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [απαλό χτύπημα του κουταλιού] 1190 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Τι στο διάολο θα κάνει αν δεν του το δώσουν; 1191 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [απαλή μουσική] 1192 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Τζινγκλ με αιωρήματα] 1193 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Θα έπρεπε να ακυρώσω τη συνδρομή μου. 1194 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [θόρυβοι με το στόμα] 1195 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [ευαίσθητη μουσική] 1196 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Κάρλος] Λοιπόν, ο καθένας έχει τις δικές του προτεραιότητες, Command. 1197 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Είμαι μαζί σου, Διοικητά. 1198 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [θόρυβοι με το στόμα] 1199 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Είσαι σαν οικογένεια για μένα. 1200 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [εκπνεύστε απαλά] 1201 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Σε ευχαριστώ σαύρα μου. 1202 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [ευαίσθητη μουσική] 1203 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [τα βήματα υποχωρούν] 1204 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [ευαίσθητη μουσική] 1205 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [μουσική δράσης] 1206 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 -[μουσική δράσης] -[τρίζει η πόρτα] 1207 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [ο σκύλος γρυλίζει] 1208 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [ο σκύλος γρυλίζει] 1209 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [γαύγισμα] 1210 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [ο σκύλος γρυλίζει] 1211 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [γαύγισμα] 1212 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [γαύγισμα] 1213 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [ανεπαίσθητες φωνές] 1214 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [γαύγισμα] 1215 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [γαύγισμα] 1216 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [γαύγισμα] 1217 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [μπουλόνι] 1218 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [τρίζει η πόρτα] 1219 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 -[τρίζει η πόρτα] -[γαύγισμα] 1220 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [ήχοι όπλου] 1221 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 -[χτυπά την πόρτα] -[γαυγίζει] 1222 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [τρίζει όταν κλείνει] 1223 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [κλείνει την πόρτα] 1224 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [η μουσική σε αναστολή] 1225 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 -[σασπένς μουσική] -[μεταλλικοί θόρυβοι] 1226 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [τρίζει όταν ανοίγει] 1227 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 -[εκφράζει δυσαρέσκεια] -[μύγα βουίζει] 1228 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [η μουσική εντείνεται] 1229 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [γαβγίζει σε απόσταση] 1230 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Η σασπένς μουσική εντείνεται] 1231 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [οι ηχώ κραυγές μειώνονται] 1232 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [βουίζει στο κεφάλι] 1233 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [μύγα βουίζει] 1234 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [Μουσική σε αναστολή] 1235 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 -[η μουσική με αγωνία εντείνεται] -[βουητό μιας μύγας] 1236 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [ακούγεται από σχοινάκι] 1237 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [Αναπνεύσεις προσπάθειας] 1238 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Πώς πήγε; 1239 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Λόλα] Τι είδε; 1240 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1241 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Κάρλος] Τώρα κυνηγούν τον Μιγκέλ. 1242 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Αναζητήστε τον Aurelio. 1243 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1244 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [ήχος κλήσης] 1245 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [ήχος κλήσης] 1246 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Αρχαιότητα. 1247 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Κάρλος] Και η οικογένειά σου; Είναι καλά; 1248 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Αυτός ο σκύλος τα έχει ήδη στο στόχαστρό του, Σκιά. 1249 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Miguel] Είναι καλά. 1250 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Miguel] Είναι πολύ μακριά. 1251 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Δεν θα τους συμβεί τίποτα. 1252 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - Βρήκες αυτόν τον τύπο; -[Κάρλος] Το κάθαρμα δεν ήταν εκεί. 1253 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Κάρλος] Έλα μαζί μας στην έπαυλη. 1254 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Μιγκέλ] Όχι, όχι, όχι. 1255 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Γιατί δεν βρισκόμαστε στο συνηθισμένο μας μέρος και δεν μιλάμε; 1256 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Μόνο εσύ και εγώ. 1257 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Μιγκέλ] Έχω νέα νοημοσύνη. 1258 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Μέχρι που τόλμησε να παραβεί τους κανόνες, ε; 1259 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Μιγκέλ] Μόνο για σένα, Σκιά. 1260 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [περιβάλλον πόλης] 1261 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [σταματά τον κινητήρα] 1262 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [θόρυβος του δρόμου] 1263 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Είμαι μαζί σου. 1264 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Δεν είναι απαραίτητο. 1265 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Μπαινοβγαίνω. 1266 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [θόρυβος του δρόμου] 1267 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Ω ♪ 1268 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Δεν είναι αγάπη ♪ 1269 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 -[Κάρλος] Πώς είσαι; -[άνθρωπος] Καπετάνιος. 1270 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Αυτό που νιώθεις ♪ 1271 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 -[Κάρλος] Ευχαριστώ. -[man] Προχώρα. 1272 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Λέγεται εμμονή ♪ 1273 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Κάρλος] Μπορείς να σβήσεις αυτή τη γελοία μουσική, σε παρακαλώ; 1274 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Μια ψευδαίσθηση ♪ 1275 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Στις σκέψεις σου ♪ 1276 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Αυτό σε κάνει να κάνεις πράγματα ♪ 1277 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Έτσι λειτουργεί η καρδιά ♪ 1278 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [τρίζει η πόρτα] 1279 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 1280 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Μιγκέλ] Είναι ήδη στο σημείο συνάντησης. 1281 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [στρατιωτικός] Πες του ότι έχει καθυστερήσει δέκα λεπτά. 1282 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [ραδιοφωνική φωνή] 1283 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Σειρήνα σε απόσταση] 1284 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [φωνή του ραδιοφώνου] Τέσσερα-τέσσερα. 1285 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [Μουσική σε αναστολή] 1286 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [μαλακό χτύπημα του τηλεφώνου] 1287 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [ανδρική φωνή] Υπάρχει πρόβλημα με την άδεια σας. 1288 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [μουσική ίντριγκας] 1289 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [ανδρική φωνή 2] Υπολοχαγός. 1290 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Καταζητείται από την ανώτατη διοίκηση. 1291 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [μουσική ίντριγκας] 1292 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [τρίζει η πόρτα] 1293 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [μουσική ίντριγκας] 1294 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [μουσική ίντριγκας] 1295 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 -[πόρτες ασανσέρ] -Μπορώ να έχω το όπλο σας; 1296 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [πίνακας κουμπιών ασανσέρ] 1297 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Παρακαλώ. 1298 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [πίνακας κουμπιών ασανσέρ] 1299 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [ήχοι όπλου] 1300 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [σειρήνα περιπολίας] 1301 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Πού πάμε; 1302 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [μουσική ίντριγκας] 1303 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [σειρήνες περιπολίας] 1304 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [όχημα επιταχύνει] 1305 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [μουσική ίντριγκας] 1306 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [μουσική δράσης] 1307 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [ανεπαίσθητες φωνές] 1308 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1309 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [κλειδιά κινητού τηλεφώνου] 1310 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 1311 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [μουσική δράσης] 1312 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [η μουσική τελειώνει] 1313 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 1314 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [ήχος της καρέκλας που γυρίζει] 1315 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Καλώς ορίσατε! 1316 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 1317 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [η πόρτα κλείνει] 1318 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [κουμπωτός ήχος κατά το περπάτημα] 1319 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Συνταγματάρχη μου. 1320 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Δεν είχες έρθει εδώ στα γραφεία μου, σωστά; 1321 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Γαβριέλα] Μμμ! 1322 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Μου είπαν ότι είχε ένα οικογενειακό πρόβλημα, 1323 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 ότι θέλουν να το ακυρώσουν. Είναι αλήθεια αυτό; 1324 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Ναί. 1325 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Πόσο περίεργος. 1326 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Δύο υψηλόβαθμα στελέχη των Ειδικών Δυνάμεων, το ένα 1327 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [Gabriela] ζητά ρεπό, 1328 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Ο άλλος θέλει να κρεμάσει τη στολή του. 1329 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Μη μου πείτε ότι δεν γνωρίζετε την υπολοχαγό Ντολόρες Ραμίρεζ. 1330 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [εκπνέει νευρικά] 1331 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Δεν ήξερα ότι ήταν σε διακοπές. 1332 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [μουσική ίντριγκας] 1333 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Είναι η αρχαιότητα τους, έτσι δεν είναι; 1334 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Και δεν ξέρεις πότε θα έρθει στο γήπεδο; 1335 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Η υπολοχαγός Ντολόρες δεν είναι το πιο επικοινωνιακό άτομο. 1336 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Μπορεί να βοηθούν την Εστράδα; 1337 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [διαρροή αερίου] 1338 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [θόρυβος λόγω διακοπής ρεύματος] 1339 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [ανεπαίσθητες φωνές] 1340 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 Ει! 1341 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [ανεπαίσθητες φωνές] 1342 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [ήχος μιας κλειδαριάς στην πόρτα] 1343 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [bip] 1344 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 Ει! 1345 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Γιατί δεν κάνουμε κάτι; 1346 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Θα μου πεις ποιος συνεργάζεται με την Estrada, 1347 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Το έχω ήδη αλλάξει, θα σου κάνω τη χάρη να το απενεργοποιήσεις. 1348 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 χωρίς να τον κατηγορήσει για ούτε ένα έγκλημα. 1349 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [μουσική ίντριγκας] 1350 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Δεν πρόκειται να του το ξαναπροσφέρω. 1351 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Πες μου τι ξέρεις. 1352 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Δεν θα προδώσω τον καπετάνιο μου. 1353 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Γαβριέλα] Τι κάνουμε για τις αντίκες μας. 1354 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [μουσική ίντριγκας] 1355 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [παντελόνι με πόνο] 1356 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [παντελόνι με πόνο] 1357 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [παντελόνι με πόνο] 1358 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [πραξικόπημα] 1359 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 -[μουσική δράσης] -[λαχανίσματα] 1360 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [μουσική δράσης] 1361 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1362 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 -[αναπνευστικά] -[μεταλλικός ήχος] 1363 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [λαχανίσματα] 1364 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [λαχανίσματα από θυμό] 1365 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [λαχανίσματα από θυμό] 1366 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 -[δυνατός κρότος] -[συναγερμός αυτοκινήτου] 1367 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 -[τα κόκαλα ραγίζουν] -[κραυγή πόνου] 1368 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [εντερικοί ήχοι] 1369 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [διαρροή νερού] 1370 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [σπασμένο γυαλί] 1371 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [μουσική δράσης] 1372 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Που βρισκόμαστε; 1373 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Μην ανησυχείς. 1374 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [μουσική δράσης] 1375 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 -[ήχοι όπλου] -[κτυπήματα] 1376 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [βαριά αναπνοή] 1377 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [μουσική δράσης] 1378 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [αναπνοή θυμού] 1379 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 -[κόρνα] -[δυνατό κρότο] 1380 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Λόλα] Καπετάνιε! 1381 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [περιπολίες σειρήνων] 1382 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [μηχανή μοτοσυκλέτας] 1383 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [πραξικόπημα] 1384 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [επιταχυντής] 1385 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [ανδρική φωνή] Έλα, έλα! 1386 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 Παρακάτω! 1387 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [λαχανίσματα] 1388 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 -[Η Λόλα λαχανιάζει] -Λόλα! 1389 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 -[επιταχύνει] -Λόλα! 1390 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Κάτσε εκεί, Λόλα. 1391 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [απελπισμένη φωνή] Κάτσε εκεί, Λόλα! 1392 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Κάρλος] Κάτσε εκεί, κορίτσι! Περιμένετε εκεί! 1393 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Φωνάζει απελπισμένα] Λόλα! 1394 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Υπομονή, Λόλα! 1395 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [επιταχύνει] 1396 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 -[footsteps] -[συναρπαστική μουσική] 1397 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [βήματα] 1398 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [Μιγκέλ] Ει! 1399 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 Ει! 1400 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Ει! 1401 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 -[αναπνευστήρας] -[ειδοποίηση καρδιακού μόνιτορ] 1402 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [χειρουργός] Πέρασέ με... 1403 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [ειδοποίηση παρακολούθησης καρδιάς] 1404 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Χειρουργός] Τι κάνεις εδώ; Παρακαλώ φύγετε! 1405 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 1406 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Βοηθός] Έξω, παρακαλώ. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1407 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [Μιγκέλ] Τι του συνέβη; Πώς είναι; Πες μου πώς είναι! 1408 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [βοηθός] Παρακαλώ, μια στιγμή. Δεν μπορεί να είναι εδώ. 1409 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [αλλαγμένη αναπνοή] 1410 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [αλλαγμένη αναπνοή] 1411 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [ήχοι σκανδάλης] 1412 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Κάρλος] Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1413 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [βήματα] 1414 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Κάρλος] Δεν με άκουσες; 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Miguel] Γεια σου, συνταγματάρχη. 1416 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 Είδες τι έκανες στη Λόλα, ηλίθιε; 1417 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Ήταν η συνταγματάρχης. 1418 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 -Άκουσέ με... -Άκουσέ με, ρε σκύλα. 1419 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 -Άκουσέ με... -Έχεις βιδωθεί. 1420 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Προσπάθησε να με σκοτώσει όπως εσύ. 1421 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Προσέλαβε τον δολοφόνο της Alicia. είναι σε σύγκρουση με έναν. 1422 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 είμαι σίγουρος. 1423 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [βαθιά ανάσα] 1424 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Ήσουν η σκιά μου. 1425 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Και με πρόδωσες. 1426 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 -[κλικ ενεργοποίησης] -[Ο Μιγκέλ αναπνέει βαριά] 1427 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Βγάλε αυτό το καταραμένο. 1428 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Αυτό θα ήταν ωραίο. 1429 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Αυτό το σκατά. Έκανα τη δουλειά μου. 1430 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Αρχαιότητα, έκανα τη δουλειά μου. 1431 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Ακούστηκε. 1432 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [βαριά αναπνοή] 1433 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Χαμηλώστε το. 1434 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [η μουσική σε αναστολή] 1435 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Χαμηλώστε το. 1436 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [λαχανίσματα] 1437 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 -[λαχανίσματα] -[κλικ όπλου] 1438 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [θόρυβος με τη μύτη] 1439 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [ευαίσθητη μουσική] 1440 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 -[Χρήση όπλων] -[Ο Μιγκέλ εκπνέει] 1441 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [εκπνέει] 1442 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Μιγκέλ] Έκανα τη δουλειά μου. 1443 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [θόρυβοι με τη μύτη] 1444 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Μιγκέλ] Όπως με έμαθες. 1445 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Κάρλος] Ορκίζεσαι ότι αυτό που λες είναι αλήθεια; 1446 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [ευαίσθητη μουσική] 1447 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Πάμε για αυτό. 1448 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Ήταν καιρός. 1449 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [μουσική ίντριγκας] 1450 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [μαλακό χτύπημα] 1451 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 -[συναρπαστική μουσική] -[τρίζουν οι βρύσες] 1452 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 -Γεια, μπαμπά. -[Μιγκέλ] Πώς είσαι; 1453 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Τι θα μου αγοράσεις; Έκπληξη; 1454 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Ναι αγάπη μου. 1455 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Τα λέμε σύντομα, εντάξει; 1456 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Μιγκέλ] Μπορείς να φορέσεις τη μαμά σου; 1457 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Μαμά! 1458 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Πάω. 1459 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Τι συνέβη; 1460 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [ευαίσθητη μουσική] 1461 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Έχεις αυτό το πρόσωπο. 1462 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [βαθιά ανάσα] 1463 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Θα σε δούμε εδώ σε λίγες μέρες, εντάξει; 1464 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ναι. 1465 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Θα σου φέρω τις παντόφλες σου. 1466 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Ναι, και το σαμπουάν της Inés. 1467 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Και το σαμπουάν της Inés. 1468 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [ευαίσθητη μουσική] 1469 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Σας αγαπάμε. 1470 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [σπάει τα χείλη του] 1471 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Εγώ σε σένα. 1472 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [θόρυβος με τη μύτη] 1473 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [εκπνέω απότομα] 1474 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 1475 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 1476 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 1477 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Γαβριέλα] Δεν ξέρω πώς το κάνει, αλλά πάντα βγαίνει ζωντανή. 1478 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Κάρλος] Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι σε κυνηγούν, 1479 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Δεν ξέρει πώς να κάνει σωστά τη δουλειά του. 1480 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Γαβριέλα] Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα σου αν ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου; 1481 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Γιατί στο διάολο δεν το τελειώνουμε μια για πάντα; 1482 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Γαβριέλα] Εσύ ορίζεις την ημέρα, 1483 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 εσύ ορίζεις την ώρα, 1484 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Και θα του αφαιρούσα ευχαρίστως τη ζωή. 1485 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Κάρλος] Σήμερα. 1486 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Κάνε μου μια χάρη. 1487 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Φέρτε τον μικρό σας φίλο. 1488 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Θέλω να δω το πρόσωπό του. 1489 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [μαλακό χτύπημα] 1490 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Κάρλος] Α! 1491 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [εκπνέει] 1492 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [puja] 1493 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [μουσική ίντριγκας] 1494 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [μουσική δράσης] 1495 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [ήχος των όπλων που κάνουν κλικ καθώς περπατούν] 1496 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [ήχοι όπλου] 1497 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [ήχοι όπλου] 1498 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [ανεπαίσθητες φωνές] 1499 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [μουσική δράσης] 1500 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [η μουσική τελειώνει] 1501 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [μαλακά βήματα] 1502 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [βήματα] 1503 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [απαλή μουσική] 1504 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Είναι σαν να σου λείπουν κάποια έπιπλα, Εστράδα. 1505 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [απαλή μουσική] 1506 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Πήγαινε και κέρδισε τους το χάλι. 1507 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [απαλή μουσική] 1508 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [ήχος οχημάτων] 1509 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Μιγκέλ] Το αυτοκίνητο θα το αφήσει εδώ; 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Μην τους αφήσετε να το κλέψουν. 1511 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Ποιος στο διάολο θα τολμήσει να μου κλέψει αυτό το πράγμα; 1512 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Λοιπόν, πριν την κλήρωση, 1513 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Δεν είναι ότι είχα πολύ τύχη, έτσι δεν είναι; 1514 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Αυτό που συνέβη στην Alicia δεν ήταν τύχη. 1515 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Κάρλος] Πήρα αυτούς τους σκορπιούς στο στήθος μου, 1516 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Κήρυξα τον πόλεμο σε όλους. 1517 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Αν δεν με σκεφτόταν, 1518 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 θα την είχα κρατήσει. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [ευαίσθητη μουσική] 1520 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Φροντίζοντας την. 1521 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Το θέμα είναι ότι ήσουν πάντα 1522 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Είσαι τόσο εγωιστής, καπετάνιε. 1523 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Μιγκέλ] Αλλά ξέρεις τι; 1524 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Το εκτιμώ ακριβώς το ίδιο. 1525 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Και πάρα πολλά. 1526 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Όπως και η δική μου οικογένεια. 1527 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Επίσης. 1528 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [μαλακό χτύπημα] 1529 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 1530 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Και συγχωρέστε με που σας έμπλεξα σε αυτό. 1531 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [Μουσική σε αναστολή] 1532 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [βαθιά ανάσα] 1533 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Λοιπόν, Σκιά; 1534 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Είστε έτοιμοι να μας κλωτσήσετε; 1535 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1536 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Κάρλος] Αρρέ. 1537 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [τρίζει η πόρτα] 1538 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [μουσική δράσης] 1539 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [ήχοι όπλου] 1540 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [ευαίσθητη μουσική] 1541 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Κάρλος] Ανάθεμα! 1542 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Θα την κάνω να υποφέρει, Τσούνκο μου. 1543 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [παχύρρευστο ήχο] 1544 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [μεταλλικός ήχος] 1545 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [κλακ των όπλων] 1546 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [μπιπ ασανσέρ] 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [κλακ των όπλων] 1548 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 -[καμπάνα ασανσέρ] -[πόρτες ασανσέρ] 1549 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [μπιπ ασανσέρ] 1550 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [μπιπ ασανσέρ] 1551 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα ασανσέρ. 1552 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 -[μπιπ ασανσέρ] -[μοτέρ ασανσέρ] 1553 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [καμπάνα ασανσέρ] 1554 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1555 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 -[μπιπ] -[καμπάνα ασανσέρ] 1556 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ The King of Swing ♪ 1557 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [Hitman] Κάτω! 1558 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [λαχανίσματα] 1559 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ The King of Swing ♪ 1560 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ The King of Swing ♪ 1561 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ The King of Swing ♪ 1562 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ The King of Swing ♪ 1563 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ The King of Swing ♪ 1564 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [αναπνοή θυμού] 1565 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [αναπνοή θυμού] 1566 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ The King of Swing ♪ 1567 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ The King of Swing ♪ 1568 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ The King of Swing ♪ 1569 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ The King of Swing ♪ 1570 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [λαχανίσματα πόνου] 1571 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Σε τροπικό περιβάλλον ♪ 1572 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Κύκλωπες! ♪ 1573 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [Hitman] Κόλαση ναι! 1574 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [αναπνοή θυμού] 1575 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1576 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [λαχανίσματα] 1577 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [λαχανίσματα πόνου] 1578 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [αναπνοή θυμού] 1579 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [αναπνοή θυμού] 1580 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ The King of Swing ♪ 1581 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ The King of Swing ♪ 1582 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ The King of Swing ♪ 1583 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ The King of Swing ♪ 1584 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ The King of Swing ♪ 1585 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ The King of Swing ♪ 1586 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ The King of Swing ♪ 1587 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Είσαι ο Βασιλιάς του Swing ♪ 1588 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Η κυρία φλέγεται! ♪ 1589 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [αναπνοή θυμού] 1590 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [αναπνοή θυμού] 1591 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Νένα ♪ 1592 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Αναπνέει φωτιά ♪ 1593 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [η μουσική εντείνεται] 1594 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [λαχανίσματα] 1595 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ Στις επτά θάλασσες ♪ 1596 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Στις επτά θάλασσες ♪ 1597 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [η μουσική αυξάνεται και μειώνεται] 1598 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 -[πόρτες ανελκυστήρα] -[προσφορά] 1599 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1600 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [ταχεία αναπνοή] 1601 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [φερμουάρ] 1602 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [Μουσική σε αναστολή] 1603 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [επιταχυνόμενα βήματα] 1604 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [λαχανίσματα] 1605 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Σου λέω, απλά δεν κουράζεσαι να χάνεις. 1606 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Γαβριέλα] Και πού πήγε η κολλητή σου φίλη; 1607 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Τον σκότωσαν; 1608 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [ταχεία αναπνοή] 1609 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους που πέθαναν εξαιτίας σας, 1610 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 για την εκδίκησή σου. 1611 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Άνθρωποι που ορκίστηκες να προστατεύσεις. 1612 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Γαβριέλα] Η γυναίκα σου. 1613 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Οι αντίκες σας. 1614 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [ταχεία αναπνοή] 1615 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Πού πήγε η πίστη σας; 1616 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [μεταλλικός ήχος] 1617 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Αγάπη για τη στολή, το μυστήριο. 1618 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Μου μιλάς για μυστικισμό; 1619 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Κάρλος] Όλα αυτά για να μετακινήσετε μερικά όπλα και να προστατέψετε τη Λούνα. 1620 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι εγκληματίας, αλλά ξέρεις τι; 1621 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Είναι δική μου ευθύνη να κρατήσω τα ηνία του εγκλήματος. 1622 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Τι δεν κατάλαβες, αφελή στρατιωτάκι μου, 1623 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Η Γαβριέλα] λέει ότι το κράτος είναι που έχει το μονοπώλιο της βίας. 1624 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Και πρέπει να ασκηθεί. 1625 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [βαριά αναπνοή] 1626 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [παχύρρευστο ήχο] 1627 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [παντελόνι] 1628 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [βαριά αναπνοή] 1629 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 -[Ο Κάρλος λαχανιάζει από τον πόνο] -[μεταλλικός ήχος] 1630 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [Μουσική σε αναστολή] 1631 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [Κάρλος] Και με λένε αλαζονικό. 1632 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Εσύ και η Λούνα δεν είστε παρά δύο πονηροί 1633 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 προσπαθώντας να είναι έξυπνος. 1634 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Αντίο, Εστράδα. 1635 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [πραξικόπημα] 1636 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Ο Κάρλος γρυλίζει θυμωμένος] 1637 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [παντελόνι] 1638 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [σαρκαστικό γέλιο] 1639 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 -[Ο Μιγκέλ ουρλιάζει] -[μουσική δράσης] 1640 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Ο Μιγκέλ λαχανιάζει] 1641 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [λαχανίσματα] 1642 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [λαχανίσματα] 1643 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [λαχανίσματα] 1644 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [βαθιά ανάσα] 1645 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [βαθιά ανάσα] 1646 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [λαχανίσματα] 1647 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [κλάματα θυμού] 1648 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [λαχανίσματα] 1649 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [κλάματα θυμού] 1650 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [κλάματα θυμού] 1651 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [κλάματα θυμού] 1652 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [κλάματα θυμού] 1653 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [λαχανίσματα] 1654 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [λαχανίσματα] 1655 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [λαχανίσματα] 1656 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [κλάματα θυμού] 1657 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [λαχανίσματα] 1658 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 -[φωνάζει] -[παχύρρευστο ήχο] 1659 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [παχύρρευστο ήχο] 1660 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [παχύρρευστο ήχο] 1661 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [λαχανίσματα] 1662 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [λαχανίσματα] 1663 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 -[αναπνευστικά] -[βηχας] 1664 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [λαχανίσματα] 1665 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [λαχανίσματα] 1666 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [η μουσική τελειώνει] 1667 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [πραξικόπημα] 1668 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [μουσική δράσης] 1669 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [Hitman] Όχι! 1670 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [κλάματα θυμού] 1671 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [φωνάζει ο δολοφόνος] 1672 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [λαχανίσματα] 1673 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [λαχανίσματα] 1674 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [λαχανίσματα] 1675 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [λαχανίσματα] 1676 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [λαχανίσματα] 1677 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [λαχανίσματα] 1678 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [λαχανίσματα] 1679 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [φωνάζοντας] 1680 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [λαχανίσματα] 1681 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [λαχανίσματα] 1682 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [Μουσική σε αναστολή] 1683 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [λαχανίσματα] 1684 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 -[αναπνευστικά] -[μεταλλικός ήχος] 1685 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 -[κραυγή πόνου] -[λαχανίσματα] 1686 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [λαχανίσματα] 1687 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [λαχανίσματα] 1688 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [φωνάζοντας] 1689 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [βαριά αναπνοή] 1690 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [συναισθηματική μουσική] 1691 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Όχι! 1692 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1693 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1694 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1695 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [έκρηξη αέρα] 1696 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [φωνάζοντας] 1697 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Όχι! 1698 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Οχι! 1699 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [βαριά αναπνοή] 1700 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [πραξικόπημα] 1701 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1702 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [βαριά αναπνοή] 1703 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1704 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [βαριά αναπνοή] 1705 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [παντελόνι] 1706 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [puja] 1707 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [παντελόνι] 1708 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [παντελόνι] 1709 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [βαριά αναπνοή] 1710 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1711 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1712 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [βαριά αναπνοή] 1713 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [συναισθηματική μουσική] 1714 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [συναισθηματική μουσική] 1715 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [βαθιά ανάσα] 1716 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [βαθιά ανάσα] 1717 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Λόλα] Πιστεύεις ότι ήταν ικανοποιημένος με την εκδίκησή του; 1718 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Σίγουρος. 1719 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [πραξικόπημα] 1720 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Λοιπόν, ελπίζω να ήταν έτσι για τουλάχιστον ένα λεπτό. 1721 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [συναισθηματική μουσική] 1722 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Τους εξαφάνισε όλους. 1723 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Επίσης μαζί μας. 1724 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [συναισθηματική μουσική] 1725 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Λόλα] Να το μέρος σου, Σκιά. 1726 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Σήμερα ξεκινάμε. 1727 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 Εσύ και εγώ. 1728 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [ηλεκτρονική μουσική] 1729 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Μερικά ♪ 1730 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Σύγχρονοι Θεολόγοι και Επιστήμονες ♪ 1731 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Προσπάθησαν να αφαιρέσουν από τον Θεό τη δύναμή του ♪ 1732 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Από τη ζεστασιά του ♪ 1733 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [ηλεκτρονική μουσική] 1734 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [ηλεκτρονική μουσική] 1735 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [ηλεκτρονική μουσική] 1736 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [στα αγγλικά] ♪ This is voice... ♪ 1737 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Δεν είμαι της εξέλιξης ♪ 1738 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [στα αγγλικά] ♪ This is voice... ♪ 1739 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Δεν είμαι της εξέλιξης ♪ 1740 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Δεν έχω σχέση με τη μαϊμού ♪ 1741 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ Λένε ότι δεν είμαστε τίποτα ♪ 1742 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [ηλεκτρονική μουσική] 1743 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Δεν είμαι της εξέλιξης! ♪ 1744 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Δεν έχω σχέση με τη μαϊμού! ♪ 1745 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Λένε ότι δεν είμαστε τίποτα ♪ 1746 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [ηλεκτρονική μουσική] 1747 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [στα αγγλικά] ♪ This is voice... ♪ 1748 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Δεν είμαι της εξέλιξης ♪ 1749 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [στα αγγλικά] ♪ This is voice... ♪ 1750 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Δεν είμαι της εξέλιξης ♪ 1751 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [ηλεκτρονική μουσική] 1752 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Δεν έχω σχέση με τη μαϊμού ♪ 1753 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ Λένε ότι δεν είμαστε τίποτα ♪ 1754 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Λένε ότι δεν είμαστε τίποτα! ♪ 1755 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [ηλεκτρονική μουσική] 1756 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [η μουσική τελειώνει]