1
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
Bạn đang ở chỗ nào. Mật ong?

2
00:02:06,708 --> 00:02:07,999
Em yêu. chúng tôi đang ở cổng.

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,332
Đừng chạy!

4
00:02:32,958 --> 00:02:34,499
Cởi giày ra!

5
00:02:39,541 --> 00:02:41,457
- Cậu không bị ướt à? - Tôi ổn.

6
00:02:43,791 --> 00:02:46,624
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?

7
00:02:47,125 --> 00:02:51,874
Cởi giày khi về nhà!

8
00:03:16,333 --> 00:03:17,165
Mẹ!

9
00:03:42,333 --> 00:03:47,457
Mẹ!

10
00:03:58,750 --> 00:04:00,082
Tôi muốn gặp con gái tôi.

11
00:04:01,291 --> 00:04:02,082
Lấy làm tiếc?

12
00:04:02,791 --> 00:04:04,290
Tôi đang tìm con gái tôi.

13
00:04:04,958 --> 00:04:05,707
Tên cô ấy?

14
00:04:08,916 --> 00:04:10,915
Irene... Costello.

15
00:04:12,958 --> 00:04:14,999
Đó là một điều kỳ diệu. cô ấy vẫn còn sống.

16
00:04:52,416 --> 00:04:55,540
Đừng lo lắng. Bây giờ tôi đang ở đây.

17
00:04:56,833 --> 00:04:59,124
Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu bạn.

18
00:05:02,500 --> 00:05:04,124
Bạn muốn nói với tôi điều gì đó?

19
00:05:08,875 --> 00:05:09,874
Chờ đợi.

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,374
Tôi sẽ chỉ vào các chữ cái.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,832
Khi bạn chọn một.

22
00:05:28,333 --> 00:05:29,832
bạn siết chặt tay tôi.

23
00:05:31,000 --> 00:05:32,082
Ai đã làm điều này?

24
00:05:41,541 --> 00:05:42,540
3 người đàn ông...

25
00:05:46,375 --> 00:05:47,374
Không rõ...

26
00:05:52,708 --> 00:05:54,165
Tôi đã bắn...

27
00:06:02,375 --> 00:06:03,999
Một người bị mất tai.

28
00:06:10,916 --> 00:06:12,124
Hãy trả thù cho tôi.

29
00:06:28,833 --> 00:06:30,082
Tôi sẽ tìm họ.

30
00:06:31,916 --> 00:06:33,374
Tôi hứa với bạn.

31
00:06:39,000 --> 00:06:40,249
Tôi sẽ trả thù cho bạn.

32
00:07:09,958 --> 00:07:11,124
Ông Costello.

33
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
Tôi phụ trách vụ này.

34
00:07:14,791 --> 00:07:17,707
Thanh tra Vương. Đơn vị tội phạm nghiêm trọng

35
00:07:17,958 --> 00:07:20,082
Bạn đã luôn sống ở Pháp phải không?

36
00:07:21,083 --> 00:07:21,957
Đúng.

37
00:07:22,708 --> 00:07:23,957
Bạn làm nghề gì?

38
00:07:25,416 --> 00:07:27,332
Tôi điều hành một nhà hàng.

39
00:07:27,791 --> 00:07:29,832
Bạn đã đến Macao bao giờ chưa?

40
00:07:31,500 --> 00:07:32,332
Không bao giờ.

41
00:07:39,000 --> 00:07:40,332
Ai sẽ làm điều này?

42
00:07:40,583 --> 00:07:41,790
Chúng tôi đang làm việc trên nó.

43
00:07:42,041 --> 00:07:43,665
Chúng tôi sẽ kiểm tra công việc của con rể ông.

44
00:07:43,958 --> 00:07:46,874
Sau đó chúng ta sẽ xem xét những người
anh ấy và con gái anh đã biết.

45
00:07:47,125 --> 00:07:47,999
Bao lâu?

46
00:07:49,500 --> 00:07:53,332
Chúng tôi muốn phá vụ án này
cũng tệ như bạn vậy.

47
00:07:55,000 --> 00:07:56,749
Bạn có câu hỏi nào nữa cho tôi không?

48
00:07:57,791 --> 00:08:00,915
Ông Costello. Tôi cảm nhận được nỗi đau của bạn.

49
00:08:03,083 --> 00:08:04,415
Tôi có thể rời đi bây giờ được không?

50
00:08:04,916 --> 00:08:06,332
Đồng nghiệp của tôi sẽ chỉ cho bạn ra ngoài.

51
00:09:18,583 --> 00:09:19,707
Bạn có khỏe không. Quỳ?

52
00:09:20,375 --> 00:09:21,457
Tôi đến đây để gặp ông Fung.

53
00:09:23,458 --> 00:09:24,415
Vào đi!

54
00:09:33,291 --> 00:09:33,915
Ông Phụng.

55
00:09:34,166 --> 00:09:34,832
Cô ơi.

56
00:09:37,958 --> 00:09:39,374
Chúng ta có việc cần bàn.

57
00:10:10,291 --> 00:10:11,249
Hẹn gặp lại cô ấy.

58
00:10:17,333 --> 00:10:18,040
Ngồi xuống.

59
00:10:25,833 --> 00:10:27,124
Họ đang ngoại tình.

60
00:10:30,041 --> 00:10:31,290
Bạn biết phải làm gì.

61
00:10:32,875 --> 00:10:34,124
Dành cho bạn và các bạn.

62
00:10:36,958 --> 00:10:38,249
Cảm ơn. Ông Phụng.

63
00:11:16,375 --> 00:11:18,582
Xin lỗi. Travessa do Armazem' Velho ở đâu?

64
00:11:18,833 --> 00:11:21,957
Không không không...

65
00:11:28,750 --> 00:11:29,582
Thưa ngài.

66
00:11:31,125 --> 00:11:33,249
Bạn biết Travessa do Armazem' Velho ở đâu không?

67
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
Tôi không hiểu bạn đang nói gì.

68
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Bạn muốn vui vẻ?

69
00:11:37,041 --> 00:11:39,624
Tôi sẽ làm cho bạn thật hạnh phúc.

70
00:11:40,000 --> 00:11:42,207
Không.

71
00:11:42,458 --> 00:11:45,082
Tôi sẽ làm cho nó rẻ hơn. Còn 500 đô thì sao? Hay 300 đô la?

72
00:11:45,333 --> 00:11:46,624
Thưa ngài. chỉ cần đi với tôi.

73
00:11:46,875 --> 00:11:48,374
Không, không.

74
00:11:48,625 --> 00:11:49,499
Cảm ơn.

75
00:12:15,708 --> 00:12:16,624
Đi đâu?

76
00:12:25,625 --> 00:12:26,915
Trở lại khách sạn.

77
00:12:27,416 --> 00:12:28,415
Khách sạn nào?

78
00:12:37,875 --> 00:12:41,707
Khách sạn Duna Parque

79
00:12:53,583 --> 00:12:54,457
Chào mừng.

80
00:13:23,625 --> 00:13:24,582
Cô vừa bước vào thang máy.

81
00:13:37,041 --> 00:13:37,874
Tầng tám.

82
00:14:14,541 --> 00:14:15,540
Phòng 858.

83
00:14:17,541 --> 00:14:18,290
Hiểu rồi.

84
00:14:32,875 --> 00:14:34,957
- Lấy làm tiếc. - Tôi sẽ làm điều đó.

85
00:14:35,208 --> 00:14:36,124
Hãy để tôi làm điều đó.

86
00:14:36,666 --> 00:14:43,124
- Lấy làm tiếc. - Không sao đâu.

87
00:14:47,500 --> 00:14:48,165
Xong.

88
00:14:48,458 --> 00:14:49,249
Được rồi.

89
00:18:02,291 --> 00:18:03,415
Thằng béo...

90
00:18:49,250 --> 00:18:51,165
Lẽ ra chúng ta nên giết gã da trắng.

91
00:19:05,166 --> 00:19:06,332
Ghi lại tất cả hồ sơ của khách...

92
00:19:06,583 --> 00:19:07,707
và băng CCTV.

93
00:19:07,958 --> 00:19:08,874
Đúng. Thưa bà!

94
00:19:09,583 --> 00:19:10,624
Thưa bà. một vị khách của khách sạn...

95
00:19:10,875 --> 00:19:13,249
nhìn thấy ai đó có vết sẹo trên mặt.

96
00:19:17,166 --> 00:19:17,999
Xin chào.

97
00:19:18,750 --> 00:19:21,665
CHÀO. bạn phụ trách ở đây phải không?

98
00:19:23,916 --> 00:19:24,790
Vâng...

99
00:20:05,541 --> 00:20:09,915
Bạn không nhận ra ai à? KHÔNG?

100
00:21:33,750 --> 00:21:34,915
Bạn muốn gì?

101
00:21:39,750 --> 00:21:41,540
Tôi có một công việc cho bạn.

102
00:21:51,041 --> 00:21:52,165
Con gái tôi.

103
00:21:57,750 --> 00:21:58,957
Con rể của tôi.

104
00:22:07,125 --> 00:22:08,374
Các cháu của tôi.

105
00:22:11,500 --> 00:22:13,540
Tôi là một người hoàn toàn xa lạ ở đây.

106
00:22:15,791 --> 00:22:17,165
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

107
00:22:21,791 --> 00:22:23,040
Chúng tôi...

108
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
đắt tiền.

109
00:22:54,250 --> 00:22:59,707
Tôi có một nhà hàng và một ngôi nhà lớn ở Paris.

110
00:22:59,958 --> 00:23:01,540
Tất cả đều là của bạn.

111
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
Ai... giết?

112
00:23:11,541 --> 00:23:14,999
Tôi không biết. Tôi đang trông cậy vào bạn.

113
00:23:15,375 --> 00:23:16,415
Tốt?

114
00:23:31,958 --> 00:23:32,915
Cảm ơn.

115
00:23:38,208 --> 00:23:43,249
Tên nhà hàng của bạn là gì
và chính xác nó ở đâu?

116
00:23:45,083 --> 00:23:46,165
Không có ảnh!

117
00:23:47,958 --> 00:23:49,624
Tôi cần nhớ đến bạn.

118
00:24:09,541 --> 00:24:10,957
Tên của bạn là gì?

119
00:24:11,875 --> 00:24:12,832
Kwai.

120
00:24:17,583 --> 00:24:18,665
Chu.

121
00:24:24,500 --> 00:24:25,540
Lộc béo.

122
00:24:29,291 --> 00:24:30,415
Còn của bạn?

123
00:24:33,250 --> 00:24:35,332
Francis Costello.

124
00:25:13,291 --> 00:25:14,915
Hãy nghỉ ngơi thật tốt ở Paris.

125
00:25:17,166 --> 00:25:18,915
Tôi sẽ làm những gì tôi đã hứa với bạn.

126
00:27:11,416 --> 00:27:13,999
Hãy im lặng. bất cứ điều gì xảy ra.

127
00:28:57,875 --> 00:28:58,874
Mẹ!

128
00:29:36,583 --> 00:29:37,499
Đừng mở.

129
00:29:48,291 --> 00:29:49,290
Tôi nên làm gì?

130
00:29:51,333 --> 00:29:52,749
Họ đã nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

131
00:29:54,541 --> 00:29:55,874
Bạn nghĩ gì?

132
00:32:05,625 --> 00:32:07,207
Con gái tôi đã mua những thứ này.

133
00:32:08,625 --> 00:32:10,415
Cô ấy là một người vợ và người mẹ tốt.

134
00:32:12,958 --> 00:32:14,957
Cô ấy sẽ muốn bạn thưởng thức đồ ăn.

135
00:32:21,750 --> 00:32:24,040
Thưởng thức đồ ăn.

136
00:32:29,083 --> 00:32:30,415
Có ba người đàn ông.

137
00:32:31,416 --> 00:32:33,915
Người ta dồn trọng lượng lên chân trái...

138
00:32:34,166 --> 00:32:35,915
và sử dụng súng ở tay trái.

139
00:32:38,541 --> 00:32:42,290
Một khẩu súng bắn. Một Max Điên...

140
00:32:42,708 --> 00:32:44,332
và Một Magnum.

141
00:32:45,750 --> 00:32:49,832
Và một người bị con gái tôi thổi bay tai.

142
00:32:50,916 --> 00:32:52,207
Điều đó làm cho nó dễ dàng hơn.

143
00:32:55,791 --> 00:32:57,082
Tôi sẽ cần một khẩu súng.

144
00:33:01,250 --> 00:33:02,874
Bạn biết sử dụng súng à?

145
00:33:23,458 --> 00:33:25,165
Mùa xuân có thể chặt hơn.

146
00:34:37,750 --> 00:34:40,999
.

147
00:35:15,291 --> 00:35:18,540
Lần cuối cùng bạn sử dụng súng là khi nào?

148
00:35:19,000 --> 00:35:20,499
Hai mươi năm trước.

149
00:35:26,791 --> 00:35:27,832
Bạn là ai?

150
00:35:30,541 --> 00:35:31,415
Một đầu bếp.

151
00:35:33,500 --> 00:35:34,540
Đầu bếp?

152
00:35:37,208 --> 00:35:38,165
Đầu bếp cái mông của tôi!

153
00:35:50,041 --> 00:35:51,790
Chúng tôi ở đây vì Tony.

154
00:35:52,791 --> 00:35:53,874
Tony!

155
00:35:54,625 --> 00:35:55,499
Cảm ơn.

156
00:35:56,291 --> 00:35:57,249
Anh em họ.

157
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Anh em họ!

158
00:36:08,541 --> 00:36:09,832
Tôi cần một con Colt Double Eagle.

159
00:36:59,375 --> 00:37:00,332
Tôi thích nó.

160
00:37:05,833 --> 00:37:06,665
Anh em họ?

161
00:37:08,250 --> 00:37:10,165
Bạn có biết ai có súng trường ngắn Mad Max không?

162
00:37:11,416 --> 00:37:13,290
Tôi đã cưa một cái vào năm ngoái.

163
00:37:13,750 --> 00:37:16,665
Dành cho một chàng trai tên là Python.

164
00:37:17,875 --> 00:37:21,207
Anh ấy và những người bạn của mình có cửa hàng riêng
tại chợ hải sản Hồng Kông.

165
00:37:24,375 --> 00:37:25,624
Đó là một cái tên hay!

166
00:37:27,250 --> 00:37:28,249
Tạm biệt. Anh em họ.

167
00:37:29,083 --> 00:37:32,499
Chúng tôi tới Hồng Kông. Hãy tìm sát thủ ở đó.

168
00:37:32,833 --> 00:37:33,707
Bảo trọng!

169
00:37:36,333 --> 00:37:37,540
Cho tôi mượn chỗ của bạn ở Hồng Kông.

170
00:37:44,750 --> 00:37:45,707
Hãy ăn khi tôi quay lại nhé.

171
00:38:37,625 --> 00:38:38,499
Chúng tôi ở đó.

172
00:39:08,416 --> 00:39:09,624
Chúng ta đang ở đâu?

173
00:39:10,583 --> 00:39:11,582
Hồng Kông.

174
00:39:11,833 --> 00:39:13,332
Hãy tìm kiếm kẻ thù của bạn.

175
00:39:43,625 --> 00:39:44,874
Đợi đã

176
00:40:51,250 --> 00:40:51,790
Vì vậy?

177
00:40:52,041 --> 00:40:53,082
Xong.

178
00:40:54,708 --> 00:40:56,874
Bảo Kwok thu số dư còn lại. Sự vội vàng!

179
00:41:08,708 --> 00:41:11,290
Hãy nhớ đến anh chàng có miếng băng.

180
00:41:12,416 --> 00:41:14,624
Và cái còn lại có túi nhựa.

181
00:41:15,416 --> 00:41:18,124
Họ là một trong những
kẻ đã giết gia đình con gái ông.

182
00:41:19,625 --> 00:41:22,499
Người thứ ba không có ở đây.

183
00:41:36,916 --> 00:41:38,249
"Les Freres"

184
00:41:43,208 --> 00:41:47,957
"Les Freres" là tên nhà hàng của tôi.
Nó có nghĩa là "anh em".

185
00:41:49,333 --> 00:41:51,874
Nhà hàng nằm trên đại lộ Champs-Elysees.

186
00:41:52,541 --> 00:41:55,040
Bây giờ nó là của bạn.

187
00:42:01,166 --> 00:42:02,165
Họ đang rời đi.

188
00:42:41,375 --> 00:42:47,457
Có lẽ họ sẽ đưa chúng ta tới chỗ gã thứ ba.

189
00:43:17,416 --> 00:43:18,374
Chúng tôi đã trở lại.

190
00:43:18,625 --> 00:43:20,874
Chào mừng.

191
00:43:21,708 --> 00:43:22,874
Khát? Muốn uống bia không?

192
00:44:10,375 --> 00:44:21,499
Bố!

193
00:44:21,750 --> 00:44:25,540
Chào. hãy nắm lấy tay em gái bạn.

194
00:44:27,625 --> 00:44:30,207
Chào. cẩn thận! Bạn có bắt nạt em trai của bạn không?

195
00:44:35,541 --> 00:44:36,665
Bạn đã quản lý để mua tất cả mọi thứ?

196
00:44:36,958 --> 00:44:39,124
Tôi có mọi thứ. Tôi mang theo chúng.

197
00:44:41,750 --> 00:44:43,790
- Lúc nãy cậu đi chơi ở đâu thế? - Bãi biển.

198
00:44:44,041 --> 00:44:45,332
Bãi biển? Nó có vui không?

199
00:44:45,583 --> 00:44:46,332
Nó rất vui!

200
00:44:46,583 --> 00:44:48,415
Tuyệt vời! Đến. ăn cái gì đó

201
00:45:27,416 --> 00:45:32,874
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách ném nó.

202
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
Hãy cố gắng bắt nó!

203
00:45:52,833 --> 00:45:55,957
Làm cho nó quay!

204
00:46:01,875 --> 00:46:04,874
Bố. bố!

205
00:47:10,916 --> 00:47:11,999
Anh cũng là sát thủ à?

206
00:47:24,958 --> 00:47:26,624
Cậu đã giết gia đình anh ấy.

207
00:47:27,791 --> 00:47:30,165
Chúng tôi đã làm những gì chúng tôi được trả tiền.

208
00:47:30,416 --> 00:47:31,874
Nhưng tại sao lại là trẻ em?

209
00:47:33,041 --> 00:47:34,915
Họ đã nhìn thấy khuôn mặt của chúng tôi.

210
00:47:38,541 --> 00:47:40,499
Tôi đã có một quyết định tồi tệ.

211
00:47:43,083 --> 00:47:44,999
Ai đứng sau vụ đánh?

212
00:47:57,833 --> 00:48:00,332
Vì thế. bạn đang chờ đợi điều gì?

213
00:48:03,916 --> 00:48:05,874
Họ không cần phải nhìn thấy điều này.

214
00:48:07,250 --> 00:48:09,290
Em yêu. bữa tối đã sẵn sàng!

215
00:48:10,000 --> 00:48:12,207
Bố. đến ăn đi!

216
00:48:13,291 --> 00:48:14,457
Đang tới.

217
00:48:16,625 --> 00:48:17,665
Cảm ơn.

218
00:48:32,750 --> 00:48:33,874
Hãy đi với tôi.

219
00:48:36,416 --> 00:48:37,374
Ngồi xuống!

220
00:48:37,666 --> 00:48:39,540
Cảm ơn.

221
00:48:41,291 --> 00:48:43,832
Em yêu. bạn biết họ không?

222
00:48:45,750 --> 00:48:48,207
Không, chỉ là người quen trong công việc thôi.

223
00:48:49,000 --> 00:48:50,124
Người yêu. bố sẽ làm cho con.

224
00:48:56,500 --> 00:48:57,624
Bạn có đói không?

225
00:49:07,750 --> 00:49:10,457
Các bác. Bố gửi cái này.

226
00:49:10,708 --> 00:49:11,665
Cảm ơn!

227
00:49:11,916 --> 00:49:13,207
Thưởng thức đồ ăn!

228
00:49:34,375 --> 00:49:36,499
Chúng đã giết gia đình con gái tôi.

229
00:49:39,250 --> 00:49:40,707
Tôi sẽ không lấy thức ăn của họ.

230
00:50:03,708 --> 00:50:06,290
Mang cái này về nhà.

231
00:50:06,625 --> 00:50:09,249
Em yêu. lái xe cẩn thận!

232
00:50:10,791 --> 00:50:13,582
Hãy vui vẻ với bạn bè của bạn.
Đừng về nhà quá muộn.

233
00:50:13,833 --> 00:50:14,874
Chắc chắn. đi ngủ sớm.

234
00:50:15,125 --> 00:50:16,082
Chúc bố ngủ ngon.

235
00:50:16,333 --> 00:50:17,624
Tạm biệt bố.

236
00:54:18,875 --> 00:54:20,332
"Anh em"!

237
00:55:21,250 --> 00:55:25,624
Kẻ thù của tôi... Kẻ thù của tôi...

238
00:55:25,875 --> 00:55:26,999
Costello!

239
00:55:29,041 --> 00:55:29,999
Nói chuyện với tôi!

240
00:56:55,333 --> 00:57:00,124
Họ bỏ đi vì tôi à?

241
00:57:01,041 --> 00:57:03,207
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ tìm thấy họ.

242
00:57:04,333 --> 00:57:07,749
Tôi đã từng bị bắn một lần trước đây.

243
00:57:11,416 --> 00:57:12,707
Viên đạn...

244
00:57:15,583 --> 00:57:17,290
vẫn còn trong não tôi.

245
00:57:20,750 --> 00:57:27,457
Bác sĩ nói tôi sẽ mất trí nhớ.

246
00:57:28,416 --> 00:57:33,165
Tôi không biết mình còn lại bao nhiêu thời gian.

247
00:57:34,166 --> 00:57:35,332
Nhưng tôi...

248
00:57:37,833 --> 00:57:40,082
phải trả thù...

249
00:57:41,041 --> 00:57:43,540
trước khi tôi quên đi mọi thứ.

250
00:57:46,291 --> 00:57:47,540
Bạn...

251
00:57:48,125 --> 00:57:52,749
cảnh sát... trước đây?

252
00:57:54,958 --> 00:57:57,082
Chúng tôi cùng kinh doanh.

253
00:57:57,833 --> 00:57:59,207
Tôi đã nghĩ vậy.

254
00:58:29,291 --> 00:58:30,249
Xong.

255
00:58:36,375 --> 00:58:40,832
Chỉ cần nhắc tôi trả tiền cho bạn.

256
00:58:50,583 --> 00:58:51,665
Ông Phụng.

257
00:58:52,083 --> 00:58:52,999
Bạn ở đâu?

258
00:58:53,333 --> 00:58:54,207
Ở Hồng Kông.

259
00:58:54,500 --> 00:58:55,665
Còn Chu và Lạc thì sao?

260
00:58:56,208 --> 00:58:56,999
Họ ở bên tôi.

261
00:58:58,083 --> 00:58:58,957
Tốt.

262
00:59:00,375 --> 00:59:01,457
Ba người của tôi cần giúp đỡ.

263
00:59:01,708 --> 00:59:02,915
Ai đó đã làm hỏng chúng.

264
00:59:03,250 --> 00:59:04,332
Họ đang ở Old Five.

265
00:59:05,541 --> 00:59:07,540
Tốt hơn là cậu nên đi giúp họ một tay.

266
00:59:09,291 --> 00:59:10,374
Có bao nhiêu kẻ thù?

267
00:59:10,625 --> 00:59:13,290
Ba người Trung Quốc và một anh chàng da trắng.

268
00:59:17,625 --> 00:59:18,624
Có vấn đề gì không?

269
00:59:19,416 --> 00:59:20,332
Không.

270
00:59:20,708 --> 00:59:21,582
Hãy gọi cho tôi khi xong việc.

271
00:59:32,791 --> 00:59:34,665
Ba người của ông Fung bị bắn.

272
00:59:35,583 --> 00:59:37,540
Anh ấy muốn chúng ta giúp họ ở Old Five's.

273
00:59:38,708 --> 00:59:39,915
Những kẻ tấn công họ là...

274
00:59:40,166 --> 00:59:44,124
ba người Trung Quốc và một anh chàng da trắng.

275
00:59:46,291 --> 00:59:48,999
Ông Fung ra lệnh tấn công gia đình Costello.

276
00:59:49,250 --> 00:59:50,165
Chúng ta làm gì?

277
00:59:55,125 --> 00:59:56,332
Bạn nghĩ gì? anh chàng béo?

278
00:59:58,625 --> 00:59:59,790
Chúng ta đã tiến xa đến thế này...

279
01:01:14,583 --> 01:01:15,499
Đó là ai?

280
01:01:18,541 --> 01:01:20,124
Ông Fung đã gửi cho chúng tôi.

281
01:02:03,291 --> 01:02:04,165
Bạn bè.

282
01:02:13,458 --> 01:02:15,332
Tại sao ông Fung muốn chúng tôi chết?

283
01:02:16,333 --> 01:02:21,874
Chuyện này không liên quan gì đến anh ấy.
đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

284
01:02:37,708 --> 01:02:42,082
Lão Ngũ. lùi lại.

285
01:02:51,875 --> 01:02:54,707
Xin lỗi. bạn có penicillin không?

286
01:03:20,333 --> 01:03:22,749
Ông Phụng. đây là Old Five.

287
01:03:27,166 --> 01:03:28,374
Đúng. Ông Phụng.

288
01:03:28,625 --> 01:03:29,915
Tại sao bạn lại theo đuổi tôi?

289
01:03:30,333 --> 01:03:31,290
Chúng tôi không biết anh có liên quan...

290
01:03:31,541 --> 01:03:32,415
khi chúng tôi nhận việc.

291
01:03:32,708 --> 01:03:35,374
Anh chàng da trắng đã đưa hết tiền cho chúng tôi.

292
01:03:35,916 --> 01:03:38,165
Họ đã giết gia đình anh ấy.

293
01:03:40,416 --> 01:03:42,874
Con rể muốn giao nộp tôi.

294
01:03:43,958 --> 01:03:48,374
Tôi chỉ muốn bố mẹ chết.

295
01:03:49,083 --> 01:03:50,624
Chúng ta có thể tìm ra cách thoát khỏi chuyện này không?

296
01:04:00,291 --> 01:04:01,457
Bạn biết tôi...

297
01:04:02,208 --> 01:04:03,624
và chúng tôi biết bạn.

298
01:04:17,958 --> 01:04:19,665
Chúng đã giết gia đình con gái ông.

299
01:04:20,708 --> 01:04:22,124
Chúng tôi đã giết họ vì bạn.

300
01:04:22,833 --> 01:04:25,540
Bây giờ chúng tôi là bạn thân nhất.

301
01:04:30,041 --> 01:04:33,707
Họ có nói ai ra lệnh đánh không?

302
01:04:36,916 --> 01:04:38,082
Ông chủ của chúng tôi.

303
01:04:39,666 --> 01:04:41,082
George...

304
01:04:44,666 --> 01:04:45,749
Phụng.

305
01:04:46,333 --> 01:04:47,124
Nhưng.

306
01:04:50,041 --> 01:04:55,957
Đừng lo. Bây giờ chúng tôi làm việc cho bạn.

307
01:04:59,958 --> 01:05:03,124
.

308
01:07:48,458 --> 01:07:49,332
Xin lỗi tôi.

309
01:08:03,583 --> 01:08:04,332
Nhảy!

310
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
Costello...đi...đi!

311
01:09:50,166 --> 01:09:51,040
Costello ở đâu?

312
01:09:51,375 --> 01:09:52,540
Tôi tưởng anh ấy ở đằng sau bạn.

313
01:12:15,125 --> 01:12:16,915
Anh họ đang gặp nguy hiểm.

314
01:12:20,166 --> 01:12:22,374
Có vẻ như chúng ta sẽ phải đến Ma Cao.

315
01:12:24,041 --> 01:12:26,790
Ba thi thể được phát hiện
tại Sai Sha Terrace sáng nay.

316
01:12:27,708 --> 01:12:28,499
Cảnh sát nghi ngờ...

317
01:12:28,750 --> 01:12:31,457
nó có thể được kết nối với cuộc đấu súng
tối qua ở công viên BBQ.

318
01:12:31,708 --> 01:12:35,249
Những người đã chết được cho là thành viên của bộ ba.

319
01:12:35,500 --> 01:12:38,749
Chúng được biết đến với cái tên Python. Sói và Quạ.

320
01:12:40,625 --> 01:12:41,874
Bạn có biết họ không?

321
01:12:56,000 --> 01:12:57,457
Họ là kẻ thù của bạn.

322
01:13:02,750 --> 01:13:04,624
Kẻ thù nào?

323
01:13:14,041 --> 01:13:15,124
Cô ấy là ai?

324
01:13:16,416 --> 01:13:18,582
Đây là con gái của bạn.

325
01:13:19,708 --> 01:13:22,457
Đây là chồng con gái của bạn.

326
01:13:24,416 --> 01:13:26,165
Đây là con gái của anh.

327
01:13:35,125 --> 01:13:39,832
Bạn muốn trả thù. Bạn không nhớ điều này sao?

328
01:13:43,750 --> 01:13:45,415
Trả thù là gì?

329
01:14:36,833 --> 01:14:37,832
Đầu tôm!

330
01:14:49,875 --> 01:14:50,749
Mẹ bạn đâu?

331
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Nấu ăn.

332
01:15:22,625 --> 01:15:23,624
Mẹ lớn!

333
01:15:28,791 --> 01:15:29,999
Anh chàng da trắng là ai?

334
01:15:41,083 --> 01:15:42,165
Chúng ta phải đi vài ngày.

335
01:15:43,541 --> 01:15:45,332
Hãy chăm sóc anh ấy. đừng để anh ấy bị lạc.

336
01:15:48,541 --> 01:15:49,582
Anh ấy có bị bệnh không?

337
01:15:49,833 --> 01:15:51,457
Anh ta lãnh một viên đạn vào đầu.

338
01:15:53,083 --> 01:15:54,249
Ấn tượng!

339
01:16:14,958 --> 01:16:16,540
Trả thù nghĩa là gì.

340
01:16:17,875 --> 01:16:20,582
khi bạn đã quên hết mọi thứ?

341
01:16:22,625 --> 01:16:23,957
Nếu Costello có quyền lựa chọn.

342
01:16:24,333 --> 01:16:26,499
bạn nghĩ anh ấy sẽ chọn cách quên?

343
01:16:28,500 --> 01:16:30,665
Anh ấy có thể không nhớ. nhưng tôi biết.

344
01:16:31,375 --> 01:16:32,415
Đi thôi.

345
01:16:34,416 --> 01:16:36,999
Bạn có đi không? Bữa tối đã sẵn sàng!

346
01:17:07,541 --> 01:17:09,540
Đừng chơi nữa! Hãy đến và ăn!

347
01:17:17,250 --> 01:17:18,415
Lấy bát của riêng bạn.

348
01:17:24,000 --> 01:17:26,040
Cố lên. Đến giờ ăn rồi!

349
01:18:09,208 --> 01:18:10,915
Nhận gạo của riêng bạn.

350
01:18:42,541 --> 01:18:44,249
Chào anh trai.

351
01:18:45,875 --> 01:18:46,957
Ôi trời...

352
01:19:01,083 --> 01:19:02,082
Bạn có bao nhiêu vòng?

353
01:19:02,333 --> 01:19:03,374
Không còn nhiều nữa.

354
01:19:03,750 --> 01:19:04,832
Tôi có rất nhiều.

355
01:19:05,625 --> 01:19:08,499
Hàng trăm đằng sau TV.

356
01:19:09,833 --> 01:19:13,082
Hai chiếc 92 ở tầng dưới của tủ lạnh màu xanh lá cây.

357
01:19:13,875 --> 01:19:17,499
2 biến đổi 17 trong nồi cơm điện màu vàng...

358
01:19:18,166 --> 01:19:20,457
đối diện tủ lạnh

359
01:19:21,000 --> 01:19:22,332
Đằng sau máy điều hòa.

360
01:19:22,875 --> 01:19:25,749
bạn sẽ tìm thấy một vài khẩu AK.

361
01:19:26,333 --> 01:19:27,624
một số tháng 8.

362
01:19:28,416 --> 01:19:29,790
một Bushmaster.

363
01:19:34,375 --> 01:19:35,624
Đủ tốt để chiến đấu.

364
01:21:18,708 --> 01:21:20,790
Ngọn lửa!

365
01:22:25,500 --> 01:22:26,915
Lại bỏ lỡ! Lại bỏ lỡ!

366
01:23:03,583 --> 01:23:04,415
Chết tiệt!

367
01:23:25,791 --> 01:23:26,665
Hiểu rồi!

368
01:24:35,500 --> 01:24:36,665
Tin tức buổi tối.

369
01:24:36,916 --> 01:24:38,707
5 xác chết. 4 nam và 1 nữ.

370
01:24:38,958 --> 01:24:41,415
được phát hiện ở bãi rác sáng nay.

371
01:24:41,791 --> 01:24:42,665
Công an xác nhận nạn nhân đã tử vong
là thành viên của Hội Tam Hoàng.

372
01:24:42,916 --> 01:24:44,415
Họ là Tony Cheung. Linh Chân.

373
01:24:44,666 --> 01:24:46,290
Quế Lý. Chu Yiu

374
01:24:46,541 --> 01:24:47,374
và Tsui Fat Lok.

375
01:24:47,625 --> 01:24:52,874
Cảnh sát tin rằng vụ việc
liên quan đến tranh chấp của Hội Tam Hoàng.

376
01:24:53,708 --> 01:24:56,957
Họ đã chết được một tuần rồi.

377
01:24:57,250 --> 01:25:00,249
Nhiều vết súng được tìm thấy trên thi thể.

378
01:25:00,500 --> 01:25:04,040
Cũng. hàng trăm vỏ đạn khắp nơi.

379
01:25:04,291 --> 01:25:07,374
Cuộc đấu súng chắc hẳn rất khốc liệt.

380
01:25:07,625 --> 01:25:08,665
Ở giai đoạn này...

381
01:25:08,916 --> 01:25:11,582
chúng tôi nghi ngờ vụ việc
có liên quan đến những vụ giết người gần đây...

382
01:25:11,833 --> 01:25:13,832
giữa các thành viên Hội Tam Hoàng ở Hồng Kông và Ma Cao.

383
01:25:39,958 --> 01:25:42,540
Tôi biết những người này. phải không?

384
01:25:42,791 --> 01:25:47,040
Họ là bạn của bạn. người bạn tốt nhất của bạn.

385
01:27:03,666 --> 01:27:06,915
Lạy Cha chúng con ở trên trời.

386
01:27:08,500 --> 01:27:12,040
Xin hãy cứu tôi.

387
01:30:24,000 --> 01:30:28,124
Tôi hiểu.

388
01:30:42,125 --> 01:30:43,374
Thế là đủ rồi.

389
01:31:18,458 --> 01:31:42,957
Thưa ngài. xin vui lòng mua một lá cờ.

390
01:31:44,125 --> 01:31:45,040
ĐƯỢC RỒI.

391
01:31:45,791 --> 01:31:53,874
Thưa ngài. xin vui lòng mua một lá cờ.

392
01:31:54,125 --> 01:31:55,082
Cảm ơn.

393
01:31:55,333 --> 01:31:56,915
Không có gì...

394
01:31:57,208 --> 01:31:58,749
Thôi nào.

395
01:31:59,416 --> 01:32:00,957
Cảm ơn.

396
01:32:31,458 --> 01:32:38,499
Costello.

397
01:32:49,583 --> 01:32:54,499
Trẻ em. lên xe. Lên xe đi.

398
01:33:13,166 --> 01:33:14,832
Mẹ đang ở đây.

399
01:33:15,458 --> 01:33:18,332
Mẹ ở đây...

400
01:33:18,625 --> 01:33:21,540
Đừng khóc. đừng khóc.

401
01:33:24,500 --> 01:33:28,415
Người có nhiều lá cờ nhất là George Fung.

402
01:33:33,125 --> 01:33:33,999
Cảm ơn.

403
01:33:36,083 --> 01:33:37,457
Hãy cẩn thận.

404
01:33:45,458 --> 01:33:46,457
Tạm biệt.

405
01:34:42,125 --> 01:34:44,582
Hãy coi chừng Sếp!

406
01:35:15,750 --> 01:35:16,915
Mẹ kiếp!

407
01:35:19,166 --> 01:35:23,290
- Bắn chết hắn đi! - Chạy đi ông chủ!

408
01:36:24,291 --> 01:36:25,374
Chạy vì mạng sống của bạn.

409
01:36:25,625 --> 01:36:28,124
anh ta đang mang một khẩu súng.

410
01:38:48,833 --> 01:39:15,582
George Fung!

411
01:42:01,250 --> 01:42:03,040
Đây có phải là áo khoác của bạn không?

412
01:42:03,375 --> 01:42:04,499
Mẹ kiếp.

413
01:42:10,625 --> 01:42:11,665
Mặc nó vào.

414
01:42:53,041 --> 01:42:54,665
Chiếc áo khoác này thuộc về bạn.

415
01:43:50,541 --> 01:43:51,582
Đến giờ ăn rồi.

416
01:44:08,583 --> 01:44:10,624
Cố lên. đến giờ ăn rồi!

417
01:44:15,250 --> 01:44:18,624
Nhận gạo của riêng bạn.

418
01:44:19,375 --> 01:44:20,415
Ăn.

419
01:44:21,708 --> 01:44:22,999
Đưa một ít cho anh trai của bạn.