1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:50,125 --> 00:00:53,500 Ur film hepken eo ar film-mañ Ar faltazi hag ijin he c'hrouer, 4 00:00:53,584 --> 00:00:57,167 ha mennet eo evit pal an dudi. 5 00:00:57,209 --> 00:01:02,918 An holl dudennoù, darvoudoù, lec'hioù, ensavadurioù, ha kumuniezhioù, hag all, a zo ijinet penn-da-benn. 6 00:01:02,959 --> 00:01:06,959 'N'eus heñvelder ebet d'an neb, bev pe varv' Diskouez nebeutoc'h 7 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 Demat deoc'h. 8 00:05:13,500 --> 00:05:14,500 Demat. 9 00:05:14,834 --> 00:05:15,834 Mont a ra? 10 00:05:16,626 --> 00:05:17,834 Mat eo... Mat eo ! 11 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Mat eo. 12 00:05:19,959 --> 00:05:22,667 Setu, pa oan bugel, 13 00:05:23,167 --> 00:05:25,751 betek pemp bloaz, Studiet em eus en ur skol-lojañ ivez. 14 00:05:27,083 --> 00:05:28,209 En amzer-se, 15 00:05:28,250 --> 00:05:30,876 dont a rafe lizhiri eus an ti 16 00:05:31,209 --> 00:05:32,667 ur wech bep div sizhunvezh, 17 00:05:33,417 --> 00:05:34,918 skrivet war furmskridoù lizherennoù diabarzh. 18 00:05:35,209 --> 00:05:38,626 Ho rummad moarvat ne ra ket gouzout petra eo al lizherennoù diabarzh. 19 00:05:39,000 --> 00:05:40,042 Diwezhatoc'h, 20 00:05:40,292 --> 00:05:41,834 ur wech bep miz, 21 00:05:42,626 --> 00:05:43,959 Resev a rafen ur pellgomz eus an ti, 22 00:05:44,542 --> 00:05:45,626 war ar pellgomzer douar. 23 00:05:47,042 --> 00:05:50,334 Neuze, an dic'hoant e-pad an amzerioù hir-se etrezo, 24 00:05:50,751 --> 00:05:52,751 an enkrez, an dristidigez, 25 00:05:53,667 --> 00:05:56,083 hag an hunvreoù fall en noz, 26 00:05:56,751 --> 00:05:58,125 an holl draoù-se a oa c'hoazh d'ar mare-se. 27 00:05:59,042 --> 00:06:01,792 Met hiziv, un dibab hoc'h eus. 28 00:06:03,167 --> 00:06:04,959 Ar pellgomzer-se oc'h dalc'het, Filip... 29 00:06:06,000 --> 00:06:08,792 Evel-se ivez, ho tad ur pellgomzer en deus ivez. N'eo ket? 30 00:06:09,792 --> 00:06:12,125 Koulskoude, zoken ur wech ar miz, 31 00:06:13,000 --> 00:06:15,042 n'oc'h ket evit 32 00:06:16,459 --> 00:06:17,542 kaout ur gaozeadenn dereat. 33 00:06:18,500 --> 00:06:21,542 Bremañ, n'eo ket degemerus, nann ? 34 00:06:22,375 --> 00:06:24,167 N'eo ket degemerus e gwirionez, nann ? 35 00:06:24,667 --> 00:06:26,375 Ret eo deomp cheñch an dra-se neuze. 36 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 Reizhañ? 37 00:06:28,959 --> 00:06:29,959 Met... 38 00:06:30,209 --> 00:06:31,417 Mezeg, gouzout a rez... 39 00:06:32,209 --> 00:06:33,250 e emzalc'h, nann ? 40 00:06:33,292 --> 00:06:35,626 - Ya, ya, gouzout a ran. - Dreist-holl, me... 41 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 Diaes eo din degemer. 42 00:06:37,626 --> 00:06:41,500 Anavezout a ran penn-da-benn Antony, 43 00:06:41,542 --> 00:06:42,584 A... 44 00:06:42,626 --> 00:06:44,584 Penaos displegañ, e strizhder... 45 00:06:44,834 --> 00:06:45,834 Gallout a reomp cheñch an dra-se. 46 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 Ret eo deomp cheñch anezhañ. 47 00:06:47,918 --> 00:06:49,584 - Mat eo? - Ya, klaskomp. 48 00:06:49,667 --> 00:06:51,250 Ya, e raimp. Ni a raio. 49 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Fellout a ra dezhañ ez afec'h e-barzh. 50 00:07:34,918 --> 00:07:37,500 Philip en deus kontet pep tra din c'hoarvezet eo, splann-tre. 51 00:07:39,042 --> 00:07:41,167 Selaouit, gallout a rit kompren an droug-spered 52 00:07:41,292 --> 00:07:44,542 Ret e oa bet da Filip tremen abalamour d'ur fazi hoc'h eus graet ? 53 00:07:46,375 --> 00:07:47,417 Soñjit hepken, 54 00:07:47,459 --> 00:07:50,792 ha ma vijec'h en ur seurt stad ? Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ? 55 00:07:53,250 --> 00:07:56,167 Pegeit amzer ez eus bet Philip "Papa" ac'hanoc'h, Antony ? 56 00:07:59,709 --> 00:08:01,834 Ne c'houlennan ket kement-mañ evit ober poan dit. 57 00:08:03,209 --> 00:08:05,334 Ar pezh a gont muioc'h eo kavout un diskoulm d'an dra-se. 58 00:08:05,584 --> 00:08:06,626 Dehoù? 59 00:08:23,042 --> 00:08:24,584 Neuze, deomp da zielfennañ 60 00:08:24,792 --> 00:08:28,667 kement a zo c'hoarvezet betek-henn, dre vunudoù. 61 00:08:30,209 --> 00:08:32,375 Ar poent-se ma oa kroget pep tra... 62 00:08:33,292 --> 00:08:34,792 Penn-kentañ pep tra. 63 00:09:13,334 --> 00:09:15,042 Aotrou, Antony Aotrou a zo amañ. 64 00:09:15,250 --> 00:09:16,292 A! 65 00:09:26,918 --> 00:09:28,000 Aotrou! 66 00:09:28,250 --> 00:09:29,334 Dalc'hit anezhañ tostoc'h ! 67 00:09:38,709 --> 00:09:39,751 - Aotrou! - Ah. 68 00:09:39,792 --> 00:09:41,959 Er bar e oan pa'm eus resevet em eus ar galv digant Shivan aotrou. 69 00:09:42,209 --> 00:09:43,500 Ne seblantan ket bezañ mezv, nann ? 70 00:09:43,542 --> 00:09:44,542 Nann, aotrou. 71 00:09:45,375 --> 00:09:46,459 Azezit! 72 00:09:47,042 --> 00:09:48,167 Petra emañ-hi oc'h ober amañ ? 73 00:09:48,334 --> 00:09:51,042 - Deuet eo gant ar c'hlemmer. - N'he deus netra gwelloc'h d'ober ? 74 00:09:51,209 --> 00:09:53,542 Emañ o studiañ hanter-amzer er skol-veur-se. 75 00:09:54,709 --> 00:09:56,000 - Aotrou! - Ah, deus ganin. 76 00:09:56,209 --> 00:09:57,834 - Arabat lezel den ebet all da vont e-barzh, Johnny. - Mat eo, aotrou. 77 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 Azezit mar plij. 78 00:10:08,167 --> 00:10:09,375 Gortozet hoc'h eus pell ? 79 00:10:09,584 --> 00:10:11,125 Nann, aotrou. N'eo ket gwall hir. 80 00:10:11,542 --> 00:10:12,709 Ur vodadeg am boa da vont. 81 00:10:18,584 --> 00:10:19,709 Goulenn a ran ur wech c'hoazh. 82 00:10:20,125 --> 00:10:21,500 Ha fellout a ra deoc'h e gwirionez evit enrollañ an afer-mañ ? 83 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 Diwar ar pezh he deus kontet ho merc'h din... 84 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 Mat eo... N'eus netra c'hoarvezet e gwirionez, nann ? 85 00:10:26,542 --> 00:10:27,542 Ret eo din, aotrou... 86 00:10:28,167 --> 00:10:29,167 Eñ... Gant ma... 87 00:10:29,918 --> 00:10:31,083 Ne lezin ket anezhañ da vont kuit. 88 00:10:31,918 --> 00:10:33,334 Komzet em eus gant Rajeev. 89 00:10:33,834 --> 00:10:35,042 Keuz en deus e gwirionez eus ar pezh en deus graet bremañ. 90 00:10:35,375 --> 00:10:36,792 Komprenet en deus e fazi. 91 00:10:36,834 --> 00:10:38,042 Ne adlavaro ket an dra-se, sur a-walc'h. 92 00:10:38,083 --> 00:10:39,500 - Me a asur deoc'h. - Ne vo ket mat, aotrou ! 93 00:10:39,542 --> 00:10:40,626 C'hoant am eus da lakaat an afer e pleustr. 94 00:10:41,500 --> 00:10:43,709 Goulennit digant unan bennak er skol-veur, kontañ a raint deoc'h diwar-benn e dudenn. 95 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 Anavezet em eus anezhañ e-pad an tri bloaz tremenet. 96 00:10:50,918 --> 00:10:52,250 Hmm... Tri. 97 00:10:53,542 --> 00:10:55,626 - N'eo ket ho trede bloavezh ? - A, ya. 98 00:10:55,918 --> 00:10:57,125 Neuze, tri bloaz o anavezout anezhañ... 99 00:10:57,167 --> 00:10:58,876 Ha daou vloaz o vezañ en un darempred. Dehoù? 100 00:11:01,834 --> 00:11:03,250 Mat eo, setu ar pezh am eus klevet digant unan bennak. 101 00:11:03,417 --> 00:11:04,417 Nann, aotrou. 102 00:11:04,459 --> 00:11:06,375 Gwir eo en deus kinniget din. 103 00:11:06,876 --> 00:11:09,250 Goude ma'm eus lavaret nann, kroget en deus da heuliañ ac'hanon. 104 00:11:11,334 --> 00:11:12,500 Setu... 105 00:11:13,709 --> 00:11:14,709 Riya, 106 00:11:14,792 --> 00:11:15,918 Tanvi hag Angel... 107 00:11:15,959 --> 00:11:17,000 Piv int ? 108 00:11:17,042 --> 00:11:18,334 Ma mignoned int, aotrou. 109 00:11:18,709 --> 00:11:20,334 Ma c'houlennit diganto, e ouiot ar wirionez. 110 00:11:20,584 --> 00:11:21,626 Ar re gentañ e oant 111 00:11:22,042 --> 00:11:24,500 reiñ disklêriadurioù diwar-benn ho darempred gant Rajeev. 112 00:11:25,209 --> 00:11:26,959 Pa'm eus goulennet digant Rajeev, kadarnaat a reas ivez. 113 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Nann, aotrou... 114 00:11:28,292 --> 00:11:30,918 - Ne lavarfe ket kement-se biskoazh. - N'ouzon ket diwar-benn se, Deepthi. 115 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 Lavaret o deus din e oac'h holl o vont d'ar c'hlas 116 00:11:34,459 --> 00:11:36,667 ha mont a reas da di Rajeev evit ur fest. Ha neuze... 117 00:11:36,709 --> 00:11:39,334 Nann, aotrou, e oamp e skol-veur an devezh a-bezh. 118 00:11:40,167 --> 00:11:42,292 Ne oa nemet goude ar skol-veur, pa'z on aet d'ar sal-dour, e oa... 119 00:11:42,375 --> 00:11:43,918 Aotrou, goulennit digant ar skol-veur mar plij. 120 00:11:43,959 --> 00:11:45,042 Kavout a reot ar wirionez. 121 00:11:45,083 --> 00:11:46,334 Goulenn a ran er skol-veur... 122 00:11:50,959 --> 00:11:52,375 Perak e lavarez gaou hep abeg, karet ? 123 00:11:54,876 --> 00:11:56,292 Ha peogwir ho mamm a zo amañ ganeoc'h? 124 00:12:06,083 --> 00:12:07,083 Itron... 125 00:12:07,334 --> 00:12:08,334 Ret eo deoc'h selaou ac'hanon. 126 00:12:08,709 --> 00:12:10,667 Gwir eo ho merc'h erruet e porzh ar skol-veur. 127 00:12:11,083 --> 00:12:13,042 Ac'hano e kemeras ur c'harr ha mont a reas da di Rajeev. 128 00:12:14,167 --> 00:12:15,751 Komzet em eus gant ar blenier kirri va-unan. 129 00:12:16,250 --> 00:12:18,292 Nann, mamm. Heuliet em eus ar c'hentelioù an deiz-se. 130 00:12:18,375 --> 00:12:19,792 Mat eo... Petra oa... 131 00:12:20,209 --> 00:12:21,334 Piv eo Sijo? 132 00:12:21,375 --> 00:12:22,542 Va mignon eo, aotrou. 133 00:12:22,584 --> 00:12:24,334 Hopala! Gwelet a ran... 134 00:12:26,209 --> 00:12:27,209 Itron, 135 00:12:27,334 --> 00:12:28,626 e-pad ar fest-se, 136 00:12:28,751 --> 00:12:31,083 Rajeev ha Deepthi aet e oamp e-barzh kambr Rajeev asambles. 137 00:12:31,626 --> 00:12:32,667 N'ouzon ket perak. 138 00:12:32,751 --> 00:12:34,042 - O-unan e oant o-daou. - Aotrou! 139 00:12:34,083 --> 00:12:35,584 Aotrou, mar plij, aotrou. Paouezit, aotrou. 140 00:12:35,626 --> 00:12:36,667 Aotrou, mar plij. 141 00:12:36,834 --> 00:12:38,292 Setu ar pezh o deus kontet he mignoned din ! 142 00:12:40,626 --> 00:12:43,667 E-barzh ar sal e welas Rajeev ur gemennadenn digant Sijo war pellgomzer Deepthi. 143 00:12:43,959 --> 00:12:45,250 Goulenn a reas Rajeev outi diouzhtu. 144 00:12:45,500 --> 00:12:46,918 Krouet en deus ur c'hwitadenn etrezo... 145 00:12:46,959 --> 00:12:48,918 - Aotrou, lezit ac'hanon da zisplegañ. - Salud! Laoskit ac'hanon da echuiñ ! 146 00:12:49,918 --> 00:12:51,959 Goude an arguzenn, Deepthi a anzavas ar wirionez. 147 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Peseurt wirionez ? 148 00:12:53,209 --> 00:12:55,125 Deepthi a oa o kaout un afer gant Sijo. 149 00:12:55,209 --> 00:12:56,250 E-pad pegeit? 150 00:12:56,584 --> 00:12:57,584 Ur bloaz. 151 00:12:58,042 --> 00:12:59,417 Ar pezh a dalvez, 152 00:12:59,459 --> 00:13:00,584 daou zen war un dro. 153 00:13:01,292 --> 00:13:02,918 Aotrou, n'eo ket evel-se, aotrou. 154 00:13:02,959 --> 00:13:04,834 Ha nac'h a rit darempred ebet gant Sijo ? 155 00:13:04,876 --> 00:13:06,667 Lavar din diouzhtu e n'int ket e-barzh Sijo! 156 00:13:07,542 --> 00:13:08,584 Diouzhtu ! 157 00:13:09,292 --> 00:13:10,751 Va Doue... 158 00:13:20,834 --> 00:13:22,292 N'em eus ket lavaret kement-se da lakaat ac'hanout da ouelañ, karet. 159 00:13:23,042 --> 00:13:24,876 E-pad an enklask, setu ar pezh a lavaras ho mignoned. 160 00:13:24,918 --> 00:13:27,876 Ar pezh a lavaront eo, pa oa bet ur gudenn ganeoc'h ha gant Rajeev, 161 00:13:27,918 --> 00:13:29,792 ijinet hoc'h eus an afer faos-mañ diwar droug. 162 00:13:32,959 --> 00:13:33,959 Ker... 163 00:13:34,918 --> 00:13:35,918 Petra eo da anv? 164 00:13:36,209 --> 00:13:37,626 - Revathy. - Ah... 165 00:13:38,167 --> 00:13:39,167 Revathy... 166 00:13:39,209 --> 00:13:40,626 Te ha me, 167 00:13:40,667 --> 00:13:41,667 ha Vidya amañ... 168 00:13:42,083 --> 00:13:43,292 Tud ordinal omp holl. 169 00:13:43,626 --> 00:13:44,626 Rajeev, 170 00:13:44,667 --> 00:13:46,792 hag e dad Murali, tud galloudus int. 171 00:13:47,375 --> 00:13:48,834 Mar pignomp a-enep dezho, 172 00:13:48,876 --> 00:13:50,751 implijout a raint pep tra am eus lavaret a-enep deomp. 173 00:13:52,292 --> 00:13:53,959 Petra eo anv ar plac'h-se o c'hortoz er-maez ? 174 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 Irene. 175 00:13:55,250 --> 00:13:56,417 Ah, Irene. 176 00:13:57,542 --> 00:13:59,167 Arabat lammat ouzh pep ger a lavar. 177 00:13:59,584 --> 00:14:01,209 Tud a blij dezho atav kaout meur a agenda. 178 00:14:01,834 --> 00:14:03,792 Vidya, n'hoc'h eus ket soñj petra zo c'hoarvezet gant Gayathri ? 179 00:14:03,834 --> 00:14:05,042 Pa voe kollet an afer ganti a-benn ar fin, 180 00:14:05,083 --> 00:14:06,125 Irene a walc'has he daouarn anezhañ. 181 00:14:06,167 --> 00:14:08,626 A-benn ar fin, hini Gayathri hag he freuzet e voe enor ar familh... 182 00:14:08,709 --> 00:14:09,709 Ur reuz e oa... 183 00:14:12,626 --> 00:14:13,709 Revathy... 184 00:14:14,125 --> 00:14:15,125 Setu perak e lavaran, 185 00:14:15,918 --> 00:14:17,417 ne zlefemp ket kemer e kont Dazont Deepthi ? 186 00:14:18,959 --> 00:14:20,000 Ker... 187 00:14:20,334 --> 00:14:22,042 Poan a ra din da welet ac'hanoc'h o ouelañ evel-se. 188 00:14:25,751 --> 00:14:28,459 Gwelloc'h eo d'am soñj evit chom hep mont pelloc'h gant an afer. 189 00:14:31,751 --> 00:14:33,918 Ur fazi bennak a zo eus ho tu ivez, nann ? 190 00:14:38,584 --> 00:14:41,292 Na gemerit ket ma ger evit se. Soñjit mat ha kemerit ho tiviz. 191 00:14:57,918 --> 00:14:58,918 Petra eo an hizivadenn, Antony ? 192 00:14:58,959 --> 00:14:59,959 Renket eo pep tra, aotrou. 193 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 N'emaint ket o sevel an afer. 194 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 Mat-tre. 195 00:15:03,042 --> 00:15:04,209 Hag unan bennak a zo ganeoc'h bremañ ? 196 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 Nann, em c'hambr emaon. 197 00:15:05,542 --> 00:15:06,751 Petra oa ar sammad emglev? 198 00:15:07,459 --> 00:15:09,918 N'eus arc'hant ebet e-barzh en degouezh-mañ, aotrou. 199 00:15:10,250 --> 00:15:11,584 Ha kelaouet hoc'h eus Murali c'hoazh ? 200 00:15:12,250 --> 00:15:13,334 Nann. 201 00:15:14,167 --> 00:15:15,459 - Ober un dra... - A? 202 00:15:16,626 --> 00:15:17,959 Evit an emglev, 203 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 menegiñ pevar, 204 00:15:19,459 --> 00:15:21,209 nann, meneg pemp. 205 00:15:21,334 --> 00:15:22,751 Neuze kit gant Murali diouzhtu, 206 00:15:22,918 --> 00:15:24,626 dastum an arc'hant, ha deuit d’am zi. 207 00:15:24,959 --> 00:15:26,292 Ya, aotrou. Mat eo. 208 00:15:28,500 --> 00:15:29,876 War a seblant ne resevin nemet unan. 209 00:15:37,292 --> 00:15:39,876 Moereb, perak emañ o ouelañ ? Petra zo c’hoarvezet e-barzh ? 210 00:15:40,334 --> 00:15:41,459 Ne c'hoarvezas netra eno. 211 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Mont a reomp kuit. 212 00:15:43,584 --> 00:15:44,709 Petra en deus lavaret Antony aotrou? 213 00:15:45,250 --> 00:15:46,709 Deepthi, paouez da ouelañ ha lavar din ! 214 00:15:46,751 --> 00:15:48,125 Ha lezel a ri ac'hanomp en o-unan ? 215 00:15:48,459 --> 00:15:50,375 N'emaomp ket o sevel prosez ebet, setu tout ! 216 00:15:50,626 --> 00:15:52,167 - Deus 'ta! - Moereb, me... 217 00:15:54,959 --> 00:15:56,000 Mamm... 218 00:15:59,417 --> 00:16:00,459 Mamm? 219 00:16:09,584 --> 00:16:12,334 - Chetta, da Kanjirappara ? - A, lez anezhañ da ziskenn da gentañ. 220 00:16:13,876 --> 00:16:16,375 Mamm, ret eo dit krediñ ac'hanon da vihanañ. 221 00:16:16,417 --> 00:16:17,792 Pe ne c'hellin ket gouzañv. 222 00:16:18,292 --> 00:16:19,626 Ar wirionez a lavaran deoc'h... 223 00:16:19,959 --> 00:16:20,918 Gant ma... Eñ... 224 00:16:20,959 --> 00:16:23,125 N'on ket gouest da dremen dreist ar skoilh-se. 225 00:16:23,751 --> 00:16:25,250 Mamm, chomit em c'hichen mar plij... 226 00:16:25,292 --> 00:16:26,792 Paouez ! Paouez hepken ! 227 00:16:27,667 --> 00:16:28,918 Na lakait ket ac'hanon da lavarout traoù... 228 00:16:29,334 --> 00:16:30,667 Gwelloc'h eo evidoc'h ! 229 00:16:31,834 --> 00:16:34,542 Neuze ne vo ket torret ho en-dro d'ur mekanik-gwiriañ eveldon, 230 00:16:34,876 --> 00:16:37,167 Amprestet em eus arc'hant e pep lec'h ma c'hellen ha sur e oac'h bet desket. 231 00:16:38,626 --> 00:16:40,292 Pa oac'h o pourmen en-dro en em zismegañsiñ evel-se, 232 00:16:40,334 --> 00:16:41,542 n'hoc'h eus ket soñjet en dra-se zoken ur wech ? 233 00:16:43,626 --> 00:16:45,167 Ur ger all zo 234 00:16:45,209 --> 00:16:46,584 evit ar pezh oc'h deuet da vezañ bremañ. 235 00:16:46,626 --> 00:16:47,667 Chechi! 236 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 - Da Iliz Kanjirakkad. - A! 237 00:16:58,584 --> 00:16:59,584 Mammig! 238 00:16:59,626 --> 00:17:01,292 Ma ne c'hellit ket kompren ac'hanon, 239 00:17:01,792 --> 00:17:03,459 Marteze e vo graet un dra bennak dreistordinal. 240 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Neuze grit ! 241 00:17:05,626 --> 00:17:08,042 Gwelloc'h e vefe eget bevañ ar seurt buhez-se ! 242 00:17:22,542 --> 00:17:23,584 O nann ! 243 00:17:24,542 --> 00:17:25,626 Deepthi! 244 00:17:25,876 --> 00:17:27,083 Ker! 245 00:17:27,876 --> 00:17:29,667 O Doue ! Deepthi! 246 00:17:31,500 --> 00:17:32,584 Deepthi... 247 00:17:32,626 --> 00:17:33,667 Digor da zaoulagad, Deepthi ! 248 00:17:33,709 --> 00:17:34,792 Deus 'ta! 249 00:17:36,167 --> 00:17:37,250 O Doue ! 250 00:17:37,626 --> 00:17:38,709 Deepthi! 251 00:17:41,709 --> 00:17:44,375 - Unan bennak a c'hell kaout ur c'hirri mar plij ? - Lakait ur c'hirri prest ! 252 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 Deepthi... 253 00:17:49,500 --> 00:17:50,626 Deepthi! 254 00:18:07,584 --> 00:18:08,792 Mat emaoc'h eno ? 255 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 Mat eo. 256 00:18:22,083 --> 00:18:23,459 Honnezh eo gwad ar plac’h paour-se ! 257 00:18:23,751 --> 00:18:24,751 Lonk anezhañ ! 258 00:18:24,918 --> 00:18:25,959 Setu ar pezh a blij deoc'h, nann ? 259 00:18:26,459 --> 00:18:28,209 Digarezit ac'hanon, ul lec'h foran eo. 260 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 En em goll, paotr ! 261 00:18:29,334 --> 00:18:31,667 Da gentañ, desket d'az tad penaos en em zerc’hel gant an dud ! 262 00:18:31,709 --> 00:18:32,751 Irene, kuit hepken... 263 00:18:32,834 --> 00:18:33,834 Ha ma ne ran ket? 264 00:18:33,959 --> 00:18:34,959 Lazhañ a ri ac'hanon ivez ? 265 00:18:35,876 --> 00:18:37,292 Arabat soñjal hoc'h eus gounezet ! 266 00:18:37,542 --> 00:18:38,792 ne espernin ket ac'hanoc'h. 267 00:18:39,042 --> 00:18:40,751 Lakaat a rin ac'hanoc'h da respont evit se ! 268 00:18:40,876 --> 00:18:41,876 Merkit ma c'homzoù!!! 269 00:18:48,918 --> 00:18:50,626 Truezus oc'h ! 270 00:19:18,751 --> 00:19:22,292 'Valathu Vashathe Kallan' 271 00:19:22,542 --> 00:19:25,876 'Al laer a-zehou' 272 00:19:28,626 --> 00:19:31,459 'UR BLOAZ GOUDEO' 273 00:19:47,125 --> 00:19:48,417 Ret eo din diskenn amañ. 274 00:19:57,959 --> 00:19:59,334 Soñjal a rae din e vefe graet evit! 275 00:19:59,375 --> 00:20:01,209 - A! Redek diwezhat, ha ? - Ya, un tammig. 276 00:20:01,250 --> 00:20:03,125 - Pep tra a vo reuzeudik, gouzout a rez ? - Dalc'h mat, gwelet a raimp. 277 00:20:03,167 --> 00:20:05,042 - Kavout a raimp anezhañ c'hoazh, nann ? - A, amañ emañ. 278 00:20:05,083 --> 00:20:06,250 - Chetta... - Sam Chetta... 279 00:20:06,584 --> 00:20:08,125 Chetta, emaomp... 280 00:20:08,584 --> 00:20:10,584 Ah... Err... Me... Daleet e oa bet ar c'harr-boutin. 281 00:20:10,626 --> 00:20:12,500 - A, mat eo. - Digor anezhañ mar plij. 282 00:20:20,792 --> 00:20:22,792 Adkavet hoc'h eus an holl roadennoù eus ar bladenn galet, nann ? 283 00:20:22,834 --> 00:20:24,125 Ya, adkavet eo bet pep tra. 284 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Un tamm poan-benn e oa. 285 00:20:26,459 --> 00:20:27,959 Meur a sektor fall a oa. 286 00:20:28,292 --> 00:20:31,125 Enrineget e oa bet restroù zo, dreist-holl abalamour d'un taol-viruz. 287 00:20:32,042 --> 00:20:34,667 Ret eo deoc'h bezañ war evezh pa vez pellgarget traoù diwar lec'hiennoù skedus. 288 00:20:34,709 --> 00:20:35,959 - Allen, nann ? - A, ya. 289 00:20:36,250 --> 00:20:37,250 Setu aze. 290 00:20:38,709 --> 00:20:40,918 Chetta, kas a rin ar sammad a chom dre GPay. 291 00:20:40,959 --> 00:20:42,083 Ah, mat eo. 292 00:20:44,792 --> 00:20:46,417 - Trugarez, Chetta. - Mat eo neuze. 293 00:20:48,667 --> 00:20:51,042 Aotrou, gwiriet em eus pep tra. E stad vat emañ ar c'harr. 294 00:20:51,250 --> 00:20:53,292 E gwirionez, ne oa ket kennebeut ezhomm eus ur servij diouzhtu. 295 00:20:53,334 --> 00:20:54,500 Dont a ra ma merc'h. 296 00:20:54,542 --> 00:20:56,918 Kemer a raio ar c'harr ganti pa zistroio. 297 00:20:56,959 --> 00:20:57,918 Ha c’hwi, aotrou ? 298 00:20:57,959 --> 00:20:59,959 Oh, kalz a busoù zo ha rikshawoù-kirri tro-dro, nann ? 299 00:21:00,000 --> 00:21:01,125 Kalz a o redek en-dro da ober. 300 00:21:01,167 --> 00:21:02,083 A! 301 00:21:02,918 --> 00:21:04,417 Neuze, petra a c'hoarvez gant an afer-se, aotrou? 302 00:21:04,751 --> 00:21:06,292 Mont a raio evel m'eo ret. 303 00:21:07,500 --> 00:21:09,459 Pep tra a vo mat. Gounit a ri sur a-walc'h, aotrou. 304 00:21:09,792 --> 00:21:10,834 Hopala! 305 00:21:33,709 --> 00:21:38,500 « An ti er gontadenn ar galon he deus pennet" 306 00:21:39,083 --> 00:21:43,584 «Ur c'haerder lugernus evel an arc'hant, a benn da benn" 307 00:21:44,375 --> 00:21:49,250 « E-lec'h ma lugern ar c'houlaouennoù ha chom a ra ar c'hwezhioù" 308 00:21:49,792 --> 00:21:54,751 "Un ti e-lec'h ma vez mousc'hoarzhet nac'h mont da get" 309 00:21:54,834 --> 00:21:59,959 «E pep liorzh, foar ar bleunioù lugernus" 310 00:22:00,167 --> 00:22:04,834 « Roudoù an treid bihan a zo bet o vagañ eno" 311 00:22:05,459 --> 00:22:10,834 "Lec'h ma'z eo koulmed an eñvor astenn askell en ur nijal" 312 00:22:10,876 --> 00:22:15,834 «Un neizh e-lec'h ma c'hoarzhont asambles eus ar mintin d'an noz" 313 00:22:16,209 --> 00:22:21,042 "Ar c'hoantoù a c'hell kreskiñ kant gwech" 314 00:22:21,209 --> 00:22:26,375 «Met ar garantez eo ar wirionez ne gozh ket morse" 315 00:22:27,500 --> 00:22:32,626 « An ti er gontadenn ar galon he deus pennet" 316 00:22:32,751 --> 00:22:37,000 «Ur c'haerder lugernus evel an arc'hant, a benn da benn" 317 00:22:38,083 --> 00:22:43,042 « E-lec'h ma lugern ar c'houlaouennoù ha chom a ra ar c'hwezhioù" 318 00:22:43,417 --> 00:22:48,083 "Un ti e-lec'h ma vez mousc'hoarzhet nac'h mont da get" 319 00:22:56,500 --> 00:22:59,876 Deiz-ha-bloaz laouen dit ! 320 00:22:59,959 --> 00:23:03,334 Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! 321 00:23:06,918 --> 00:23:08,125 En em c'houlenn a raen... 322 00:23:08,584 --> 00:23:11,834 Ha trawalc'h eo ma lidomp Tad deiz-ha-bloaz gant an tri ac'hanomp hepken ? 323 00:23:11,876 --> 00:23:13,042 Neuze? 324 00:23:13,083 --> 00:23:16,459 Perak ne bedfemp ket hon amezeien ha mignoned ha lidañ anezhañ en un doare brav ? 325 00:23:16,626 --> 00:23:18,500 Met ur c'holl arc'hant eo, Mamm. 326 00:23:18,542 --> 00:23:23,042 Gallout a reomp implijout an arc'hant-se evit sikour unan bennak en ezhomm kentoc'h. 327 00:23:23,667 --> 00:23:25,209 Setu ar pezh a fellfe da dad. 328 00:23:25,918 --> 00:23:26,918 Neuze, graomp kement-se. 329 00:23:27,375 --> 00:23:29,042 A-benn ar fin, ho c'hoant eo e c'hourc'hemenn ! 330 00:23:29,250 --> 00:23:34,083 « Daoulagad a zo a servij da melezourioù gwirion" 331 00:23:34,626 --> 00:23:39,667 « Diouskouarn a zo a glev an ene ennoc'h" 332 00:23:45,334 --> 00:23:50,167 « Er riz gwenn servijet tomm gant un dorn karantezus" 333 00:23:50,500 --> 00:23:54,375 "Lies ur blaz hag a sav ac'hanoc'h da vro an neñv" 334 00:23:54,417 --> 00:23:55,542 Gwiriañ. 335 00:23:57,417 --> 00:24:02,792 «Un tour-tan holl galonou c'hoant da gavout" 336 00:24:02,834 --> 00:24:08,083 « Evit diskuizhañ e-pad an noz, sioul ha madelezhus" 337 00:24:08,125 --> 00:24:13,334 "Ur bed hud en deus desket deomp penaos" 338 00:24:13,542 --> 00:24:18,125 "Huñvreal ha nijal war hon lerc'h en un doare bennak". 339 00:24:18,167 --> 00:24:23,125 « Setu ma vleunias a-nevez, evel ur brouskenn tener e-barzh glizh ar beure" 340 00:24:24,334 --> 00:24:29,626 « Gant eur vamm evel ur briz poket gant bleunioù ken gwir" 341 00:24:29,667 --> 00:24:34,959 « Hag eun tad radiant, evel an heol alaouret war wel" 342 00:24:35,375 --> 00:24:40,209 « An ti er gontadenn ar galon he deus pennet" 343 00:24:40,792 --> 00:24:45,250 «Ur c'haerder lugernus evel an arc'hant, a benn da benn" 344 00:24:46,083 --> 00:24:50,959 « E-lec'h ma lugern ar c'houlaouennoù ha chom a ra ar c'hwezhioù" 345 00:24:51,542 --> 00:24:56,334 "Un ti e-lec'h ma vez mousc'hoarzhet nac'h mont da get" 346 00:24:56,542 --> 00:25:01,667 «E pep liorzh, foar ar bleunioù lugernus" 347 00:25:01,751 --> 00:25:06,417 « Roudoù an treid bihan a zo bet o vagañ eno" 348 00:25:07,125 --> 00:25:12,417 "Lec'h ma'z eo koulmed an eñvor astenn askell en ur nijal" 349 00:25:12,459 --> 00:25:17,417 «Un neizh e-lec'h ma c'hoarzhont asambles eus ar mintin d'an noz" 350 00:25:17,834 --> 00:25:20,626 - Deiz-ha-bloaz laouen dit, Tonton ! - Trugarez, Veena. 351 00:25:20,959 --> 00:25:22,918 - Mat emaoc'h, karet ? - Mat on, ober a ran mat-tre. 352 00:25:22,959 --> 00:25:24,042 Ret eo deoc'h mont da welet ur wech bennak. 353 00:25:24,167 --> 00:25:25,167 Me a raio, sur a-walc'h. 354 00:25:25,209 --> 00:25:29,292 Veena, kasit din ur postel mar plij an holl deulioù CMML. 355 00:25:29,334 --> 00:25:31,375 Ya, ober a rin kement-se. Pegoulz emaoc'h o vont en-dro ? 356 00:25:31,542 --> 00:25:32,584 A-benn un tamm. 357 00:25:32,626 --> 00:25:33,918 - Neuze e welin ac'hanoc'h fenoz. - Mat eo. 358 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 - Kenavo. - Kenavo. 359 00:25:36,209 --> 00:25:37,834 Petra eo ar gudenn CMML-mañ ? 360 00:25:38,292 --> 00:25:39,292 Mengleuziañ diouzh al lezenn. 361 00:25:40,042 --> 00:25:42,584 Ma kendalc'h, ar mor a lonko an aod a-bezh. 362 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 N'int ket ur strollad galloudus-kenañ ? 363 00:25:45,375 --> 00:25:46,417 Ha petra ? 364 00:25:48,334 --> 00:25:50,292 Daoust hag-eñ e c'hellont ober petra an diaoul a fell dezho? 365 00:25:50,876 --> 00:25:51,959 N'eo ket se a felle din lavaret. 366 00:25:52,167 --> 00:25:53,626 Ha sur eo kas 367 00:25:53,667 --> 00:25:55,834 teulioù ur strollad ken galloudus dre bostel ? 368 00:25:56,626 --> 00:25:57,959 Gallout a reont e hac'hañ aes. 369 00:26:00,500 --> 00:26:02,375 Ur poent reizh eo. 370 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Met perak e rankfen bezañ spontet ? 371 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Ur pirater fentus am eus em c'hichen, n'eo ket ? 372 00:26:08,417 --> 00:26:09,667 Kontit ac'hanon... 373 00:26:10,209 --> 00:26:11,834 Un emgav a oa muioc'h eget a-walc'h evidon. 374 00:26:12,417 --> 00:26:15,292 Mat eo, ur frazenn brudet zo gant John F. Kennedy. 375 00:26:15,542 --> 00:26:18,000 « Na c'houlennit ket petra a c'hell ho bro ober evidoc'h, 376 00:26:18,500 --> 00:26:20,834 goulennit petra a c'hellit ober evit ho bro." 377 00:26:20,876 --> 00:26:22,125 Setu ar pezh a gredan. 378 00:26:22,167 --> 00:26:23,167 Mat eo. 379 00:26:26,417 --> 00:26:27,459 Kerkent ha ma vo erruet eno, 380 00:26:27,500 --> 00:26:29,083 lakaat ar piklez pesk er yenerez war-eeun. 381 00:26:32,083 --> 00:26:33,334 Mont e-barzh... Mirout a rin an dra-mañ e-barzh. 382 00:26:38,959 --> 00:26:40,250 Ne vez ket tizh, mat eo ? 383 00:26:40,292 --> 00:26:41,500 Mont gant evezh. 384 00:26:42,083 --> 00:26:43,459 - Galvit pa vo erruet eno. - Kenavo. 385 00:27:07,417 --> 00:27:08,459 Aotrou! 386 00:27:19,167 --> 00:27:21,709 Ha n'em eus ket ho kelaouet a-wechoù hag a-wechoù n'eo ket evit e stlejañ en ho c'hrap? 387 00:27:21,751 --> 00:27:22,751 Laoskit anezhañ da vont ! 388 00:27:28,209 --> 00:27:29,209 Salud! 389 00:27:30,417 --> 00:27:31,584 Hey, paouez aze ! 390 00:27:32,792 --> 00:27:35,334 Kant gwech em eus lavaret deoc'h evit mirout ho pellder dioutañ. 391 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 N'em eus ket ? 392 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 Fulup ! 393 00:27:47,292 --> 00:27:48,292 Salud! 394 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 Salud! 395 00:28:05,417 --> 00:28:08,292 'An niverenn emaoc'h o pellgomz diweredekaet eo bremañ' 396 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Ha kas a rin un tamm te deoc'h ? 397 00:28:12,542 --> 00:28:14,000 Petra zo c'hoarvezet? 398 00:28:14,042 --> 00:28:15,042 Ha? 399 00:28:15,667 --> 00:28:18,876 Ne c'hellan ket tizhout anezhi. He pellgomzer lazhet abaoe dec'h da noz. 400 00:28:18,918 --> 00:28:21,167 Moarvat n'eo ket dihunet c'hoazh. 401 00:28:35,500 --> 00:28:37,292 Petra zo deuet ennout, Antony ? 402 00:28:37,876 --> 00:28:39,751 Implijout feulster ar polis war ho mab hoc'h-unan? 403 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 N'eo ket ur bugel ken. Un den deuet eo ! 404 00:28:43,167 --> 00:28:44,667 Kollet em eus ar c'hontrol, Doktor. 405 00:28:45,667 --> 00:28:48,000 Meur a wech em eus e evezhiet evit chom pell diouzh Rajeev. 406 00:28:48,375 --> 00:28:49,375 Ne selaou ket hepken ! 407 00:28:49,667 --> 00:28:51,334 Rajeev eo piv a denn Philip e-barzh kement-se-- 408 00:28:51,375 --> 00:28:53,500 Piv en deus kinniget Rajeev da Philip ? 409 00:28:53,709 --> 00:28:54,709 Dre piv ? 410 00:28:55,042 --> 00:28:56,042 Drezoc'h ! 411 00:28:56,250 --> 00:28:58,667 Renet hoc'h eus anezhañ e-barzh ar gompagnunezh fall-se. 412 00:28:59,209 --> 00:29:00,542 Ne damall ket anezhañ. 413 00:29:02,626 --> 00:29:03,626 Ouzhpenn-se, 414 00:29:03,667 --> 00:29:07,042 petra a c'hounez Rajeev e gwirionez dre vezañ mignoned gant Philip? 415 00:29:07,584 --> 00:29:08,626 Netra kennebeut. 416 00:29:09,834 --> 00:29:13,292 C'hoant en deus da greñvaat e vignoniezh ganeoc'h. Setu pal gwirion Rajeev. 417 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Philip a zo o tiskuizhañ dija eus ho taouarn. Derc'hel soñj eus se. 418 00:29:16,709 --> 00:29:18,500 Ret eo deoc'h kemer an dra-se e gwirionez, 419 00:29:19,042 --> 00:29:20,042 ha labourat warnañ. 420 00:29:21,542 --> 00:29:23,459 Ret eo lakaat kalz a strivoù. 421 00:29:25,125 --> 00:29:28,584 Ret eo deoc'h kompren ar wirionez-se. Ur skeudenn ac'hanoc'h eo Philip, Antony. 422 00:29:28,834 --> 00:29:30,250 Ho fulor, 423 00:29:30,292 --> 00:29:31,667 ho temper, ho kaleter, 424 00:29:31,834 --> 00:29:33,209 hêrezh en deus an holl draoù-se. 425 00:29:33,626 --> 00:29:34,667 Hag un dra c'hoazh... 426 00:29:34,709 --> 00:29:37,167 Ar soñj hoc'h eus kollet Mari abalamour da Filip, 427 00:29:37,209 --> 00:29:39,083 ret eo deoc'h kaout se er-maez eus ho penn da gentañ. 428 00:29:39,542 --> 00:29:41,584 A-hend-all, ne vo ket gallout e garet. 429 00:29:41,834 --> 00:29:43,125 Kompren a rez ? 430 00:29:47,417 --> 00:29:49,042 Unan bennak amañ gant Mari? 431 00:29:50,500 --> 00:29:52,751 Digarezit, re a wad a oa bet. 432 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Ne c'helljont ket he saveteiñ. 433 00:30:24,626 --> 00:30:25,626 Salud deoc'h. 434 00:30:25,792 --> 00:30:27,000 Demat deoc'h, Veena ? 435 00:30:27,292 --> 00:30:29,292 Tonton, erruet on e flas Irene. 436 00:30:29,334 --> 00:30:31,000 Lakait ac'hanon da wiriañ hag-eñ emañ amañ ha galv ac'hanoc'h en-dro diouzhtu. 437 00:30:31,083 --> 00:30:32,125 Ah, mat eo. 438 00:30:32,292 --> 00:30:33,292 Ha... 439 00:31:03,959 --> 00:31:05,209 Pelec'h e c'hellfe bezañ ? 440 00:31:39,334 --> 00:31:41,292 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ da verc'h he deus galvet ac'hanout dec'h ? 441 00:31:41,334 --> 00:31:42,334 Diouzh an noz, 442 00:31:42,584 --> 00:31:44,292 war-dro 9e30 pe marteze 9e45. 443 00:31:44,959 --> 00:31:47,375 Ar galv diwezhañ-se, ha galvet he deus ac'hanoc'h, pe galvet hoc'h eus anezhi ? 444 00:31:47,667 --> 00:31:48,667 Galvet em eus anezhi. 445 00:31:49,292 --> 00:31:50,375 Neuze, pelec'h e oa neuze ? 446 00:31:50,876 --> 00:31:53,167 Pa'm eus gwiriet ar ranndi, ne oa netra eno. 447 00:31:53,209 --> 00:31:55,292 Ha miret hoc'h eus ar piklez pesk er yenerez ? 448 00:31:55,334 --> 00:31:56,834 Ya, graet em eus, mamm. 449 00:31:56,959 --> 00:31:59,375 A-hend-all, em eus tapet un nebeud traoù. Distreiñ a ran bremañ. 450 00:31:59,417 --> 00:32:01,083 Mat eo neuze, pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 451 00:32:01,125 --> 00:32:03,417 N'eus ket ezhomm. Paouezet em eus. Kenderc'hel a rez, Tad. 452 00:32:03,459 --> 00:32:04,959 Galvet em eus dre zegouezh hepken. 453 00:32:05,918 --> 00:32:07,459 - Tad? - Touiñ a ran! 454 00:32:08,876 --> 00:32:10,334 C'hoant 'm eus bet da c'halv ac'hanoc'h. 455 00:32:12,375 --> 00:32:14,959 Tad, ro din ur vunutenn. Pellgomz a rin deoc'h en-dro diouzhtu. 456 00:32:17,042 --> 00:32:18,792 Met n'em boa ket gallet kompren piv e oa, aotrou. 457 00:32:20,042 --> 00:32:21,042 Piv eo ar plac'h-se ? 458 00:32:21,667 --> 00:32:23,083 Mignonez ma merc'h eo, Veena. 459 00:32:23,459 --> 00:32:26,334 - Petra eo ho micher? - Labourat a ran er rann Geologiezh amañ. 460 00:32:26,709 --> 00:32:28,250 Labourat a rit asambles gant Irene ? 461 00:32:28,542 --> 00:32:31,083 Nann. Emañ Irene o studiañ. Lodenn noz LLB. 462 00:32:31,250 --> 00:32:34,375 Kemer a ra perzh ivez gant ar Rouedad Gwirioù Mab-Den. 463 00:32:34,751 --> 00:32:37,834 Lavaret he deus din e oa o vont da gejañ ganin hiziv diwar-benn un afer. 464 00:32:37,876 --> 00:32:38,876 Peseurt kaoz ? 465 00:32:39,125 --> 00:32:42,959 Ur prosez a-enep CMML evit ar mengleuziañ diouzh al lezenn. 466 00:32:43,918 --> 00:32:44,959 Aotrou... 467 00:32:45,042 --> 00:32:46,292 Is-inspekter Devan ? 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,375 Devan? 469 00:32:49,500 --> 00:32:51,751 Devan aotrou en doa galvet ma merc'h un nebeud gwech. 470 00:32:52,209 --> 00:32:54,167 Lavaret he deus din e labour er gar-mañ. 471 00:32:54,209 --> 00:32:55,209 Ha petra ? 472 00:32:55,918 --> 00:32:58,542 Ha fellout a ra deoc'h e yafen war-lerc'h Devan, pe o klask ho merc'h ? 473 00:32:59,751 --> 00:33:00,542 Aotrou! 474 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 Johnny, pelec'h emañ Shabeer ? 475 00:33:01,792 --> 00:33:03,250 - Aet eo er-maez. - Deus amañ. 476 00:33:04,709 --> 00:33:06,667 Johnny, ur plac'h kollet eo hemañ. 477 00:33:07,125 --> 00:33:08,167 Hennezh eo tad ar plac'h. 478 00:33:08,626 --> 00:33:09,626 Eus pelec'h oc'h? 479 00:33:09,709 --> 00:33:10,709 Kuttikkanam. 480 00:33:10,876 --> 00:33:13,167 - E-kichen an ti-gar-se e labour ma merc'h. - Pelec'h e chom amañ ? 481 00:33:13,209 --> 00:33:15,626 Lojeiz Green Valley war hent Ashramam. 482 00:33:15,959 --> 00:33:17,083 Petra eo anv ar plac'h? 483 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 Irene. 484 00:33:18,709 --> 00:33:19,792 Irene Samuel. 485 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 Ma digarezit. 486 00:33:28,834 --> 00:33:31,167 Hag ho merc'h he deus bet un doare bennak 487 00:33:31,459 --> 00:33:32,959 darempred gant unan bennak amañ ? 488 00:33:33,000 --> 00:33:34,417 Nann, nann. Nann, aotrou. 489 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 Netra evel-se. 490 00:33:36,709 --> 00:33:38,542 Nann, ne oa netra evel-se, aotrou. 491 00:33:38,876 --> 00:33:39,876 Sur oc'h ? 492 00:33:40,292 --> 00:33:41,292 Ya, aotrou. 493 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 Petra zo c'hoarvezet? 494 00:33:50,500 --> 00:33:52,918 Ur gourdrouz e oa. Netra sirius avat. 495 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 Peseurt gourdrouz ? 496 00:33:55,667 --> 00:33:56,667 Errr... 497 00:33:58,334 --> 00:34:00,500 Rajeev eo e anv. 498 00:34:02,542 --> 00:34:03,667 Ur bloaz zo, 499 00:34:05,292 --> 00:34:07,250 gwallgaset en deus ur plac'h didamall... 500 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Deepthi. 501 00:34:12,375 --> 00:34:14,042 Ur mignonez vat din e oa. 502 00:34:16,542 --> 00:34:17,584 Marv eo. 503 00:34:21,876 --> 00:34:22,918 Me a oa... 504 00:34:24,083 --> 00:34:25,209 e-barzh an afer-se. 505 00:34:28,417 --> 00:34:29,959 Ar re varv zoken a dalv ar justis. 506 00:34:32,042 --> 00:34:34,292 Daoust ha n'eo ket hon dever, evel ar re veo, evit hen delivra ? 507 00:34:36,042 --> 00:34:37,125 Mat eo, Tad ? 508 00:34:43,417 --> 00:34:44,459 Rajeev. 509 00:34:44,918 --> 00:34:48,042 An den-se a oa bet o c'hourdrouz ma merc'h dre bellgomz. 510 00:34:48,083 --> 00:34:50,167 An deiz all he doa meneget. 511 00:34:51,417 --> 00:34:52,792 Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn ar Rajeev-mañ ? 512 00:34:53,334 --> 00:34:55,709 Nann, aotrou. Ne lavaras netra din. 513 00:34:56,083 --> 00:34:58,500 Johnny, gra un dra bennak. Kaout un disklêriadur resis diganto. 514 00:34:58,542 --> 00:35:00,000 - Ha kaout ur c'hlemm ofisiel ivez. - Ya, aotrou. 515 00:35:00,584 --> 00:35:02,375 Mont gant Johnny bremañ. Sellout a rin ouzh an dra-se. 516 00:35:02,584 --> 00:35:03,834 - Mat eo. - Dont. 517 00:35:04,167 --> 00:35:05,292 Trugarez deoc'h, aotrou. 518 00:35:27,751 --> 00:35:29,417 - N'emañ ket Rajeev en ti ? - N'eo ket dihunet c'hoazh. 519 00:35:29,459 --> 00:35:32,709 Diwezhat eo deuet en-dro dec'h da noz gant un nebeud bruzunoù goude bezañ kouezhet en ul lec'h bennak. 520 00:35:44,834 --> 00:35:45,834 Rajeev! 521 00:35:46,042 --> 00:35:47,042 Rajeev! 522 00:35:48,709 --> 00:35:50,542 - Devan aotrou, nann ? - Ya. 523 00:35:50,584 --> 00:35:51,667 Sam on. 524 00:35:51,959 --> 00:35:53,042 Tad Irene. 525 00:35:53,500 --> 00:35:54,709 Ah, deuit e-barzh mar plij. 526 00:35:56,959 --> 00:35:58,959 Kavet em eus an dra-se nemet pa'z poa lavaret din, Sam. 527 00:35:59,459 --> 00:36:01,792 Aotrou, galvet hoc'h eus ma merc'h an deiz all, nann ? 528 00:36:01,834 --> 00:36:02,834 Ya. 529 00:36:03,042 --> 00:36:05,709 Ur prosez gwirioù mab-den zo klevet ar sizhun a zeu. 530 00:36:05,751 --> 00:36:06,918 Diwar-benn se e oa. 531 00:36:07,667 --> 00:36:09,042 Diwar-benn petra e oa an afer, aotrou? 532 00:36:31,125 --> 00:36:32,876 A-enep piv e oa an afer, aotrou ? 533 00:36:35,334 --> 00:36:36,542 A-enep Antony aotrou. 534 00:36:37,834 --> 00:36:39,250 Inspekter ar c'helc'h Antony, aotrou? 535 00:36:40,042 --> 00:36:41,042 Ya. 536 00:36:52,834 --> 00:36:55,626 Ha kaoz Deepthi e oa a oa bet lakaet war ar renk evit bezañ selaouet ar sizhun a zeu ? 537 00:36:55,751 --> 00:36:56,751 Ya. 538 00:36:57,876 --> 00:36:58,876 Petra eo, Sam? 539 00:36:59,167 --> 00:37:02,083 Mat eo, pa'z on aet da gavout Antony aotrou hiziv evit lakaat ur c'hlemm, 540 00:37:02,542 --> 00:37:04,626 ne gomportas ket zoken evel ma anaveze ma merc'h. 541 00:37:07,125 --> 00:37:10,167 Pa'm eus goulennet outañ diwar-benn da c'halvoù, a skoas ouzhin. 542 00:37:10,584 --> 00:37:12,417 Eñ ha me n'omp ket rik war an termenoù mat. 543 00:37:13,167 --> 00:37:14,334 Evel-se emañ evel-just. 544 00:37:14,959 --> 00:37:17,542 Betek-henn e oa bet gwarezet gant DySP Shivan sir. 545 00:37:18,167 --> 00:37:19,959 Met Shivan aotrou aet war e leve war-dro pevar miz zo. 546 00:37:21,375 --> 00:37:22,375 E-keit-se, 547 00:37:23,167 --> 00:37:25,542 Tad Rajeev, Murali, a c'houzañvas ur gwallzarvoud hag emañ bremañ war e wele. 548 00:37:26,876 --> 00:37:28,876 Setu e gwirionez Aesoc'h eo enklask Irene. 549 00:37:29,250 --> 00:37:30,292 Ar prosez da zont... 550 00:37:30,334 --> 00:37:31,500 Pouezus-tre e oa. 551 00:37:32,292 --> 00:37:33,459 Hag evel-se e oa testeni Irene. 552 00:37:34,417 --> 00:37:35,918 Ma 'z a an testeni-se da get, 553 00:37:35,959 --> 00:37:37,626 an den nemetañ hag a gounidoù eo Antony. 554 00:37:38,417 --> 00:37:39,417 Da lavaret eo... 555 00:37:40,584 --> 00:37:42,375 - Un dra bennak zo c'hoarvezet gant ma merc'h ? - Nann, nann. 556 00:37:42,417 --> 00:37:45,042 Hey, n'em boa ket soñjet evel-se. Chom kreñv, Sam. 557 00:37:45,459 --> 00:37:46,459 N'emaomp ket holl amañ evidoc'h ? 558 00:37:46,626 --> 00:37:47,709 Ne c'hoarvezo netra gant Irene. 559 00:37:50,125 --> 00:37:52,709 Mont war-zu unan all istor pennañ an eur. 560 00:37:52,751 --> 00:37:55,542 Keloù a zeu eus Kalady diwar-benn ur vaouez yaouank aet da get. 561 00:37:55,584 --> 00:37:58,959 Stourmerez evit gwirioù mab-den ha studierez LLB Kollet eo bet Irene Samuel 562 00:37:59,042 --> 00:38:01,042 abaoe 22e dec'h da noz. 563 00:38:01,167 --> 00:38:04,209 Enrollet ez eus bet gant polis Kalady un kaoz ha kroget gant un enklask war 564 00:38:04,250 --> 00:38:05,834 diskar Irene Samuel, 565 00:38:05,876 --> 00:38:08,167 anavezet evit he perzhded oberiant e manifestadegoù ha tabutoù er mediaoù. 566 00:38:08,292 --> 00:38:11,959 Irene Samuel a zo aet da get, hervez ar c'heloù e-pad ma oa o tistreiñ d'he flas dec'h da noz. 567 00:38:12,000 --> 00:38:13,918 He dizoloadenn a zo bezañ gwelet evel unan all c'hoazh 568 00:38:13,959 --> 00:38:17,000 lakaat war wel darvoudoù grevus ar santimant kreñvañ a zisurentez e Kerala. 569 00:38:23,709 --> 00:38:25,167 Aotrou, 9e30 noz. 570 00:38:29,584 --> 00:38:31,042 Ma'z afe kuit ac'hann da 9e30 noz, 571 00:38:31,083 --> 00:38:33,375 ret e vije dezhi tizhout ar flas war-dro 21e55. 572 00:38:33,417 --> 00:38:35,042 Sam a c'halvas anezhi da 9e45 noz. 573 00:38:35,083 --> 00:38:37,125 Setu he doa beajet e-pad war-dro 15 munutenn. 574 00:38:37,209 --> 00:38:38,876 Aotrou, ma vije bet 15 munutenn an amzer veaj, 575 00:38:38,918 --> 00:38:40,834 ha ma vije o vont en-dro d'he flas, 576 00:38:40,959 --> 00:38:42,667 tizhet he dije Ashramam Junction d'ar mare-se. 577 00:38:43,417 --> 00:38:44,792 Green Valley Apartment eo, nann ? 578 00:38:45,167 --> 00:38:47,792 Ma kemeras an hent poket, gallout a rae bezañ evitet ar c'hroashent. 579 00:38:48,083 --> 00:38:50,667 Aotrou, evit ur plac'h o veajiñ hec'h-unan diouzh an noz, 580 00:38:50,709 --> 00:38:52,042 n'eo ket gwall sur an hent-se, nann ? 581 00:38:52,292 --> 00:38:53,584 Evel pa vije erruet en he zi yac'h koulskoude ! 582 00:38:53,834 --> 00:38:54,834 Aotrou... 583 00:38:55,250 --> 00:38:57,500 Soñjal a ran e rankfemp gwiriañ Ashramam Junction ivez. 584 00:39:00,334 --> 00:39:01,626 En degouezh-se, graomp un dra bennak. 585 00:39:02,125 --> 00:39:03,417 Disrannañ a raimp e div skipailh. 586 00:39:03,709 --> 00:39:05,334 Gwiriañ a rez an hent poket, 587 00:39:05,375 --> 00:39:06,751 ha gwiriañ a rin hent Ashramam. 588 00:39:06,918 --> 00:39:07,918 - Aotrou! - Aotrou! 589 00:39:36,375 --> 00:39:38,250 - Aotrou! - Labourat a ra ar CCTV, nann ? 590 00:39:38,292 --> 00:39:39,584 Ya aotrou, ober a ra. 591 00:39:40,125 --> 00:39:42,417 Diskouez din ar filmadenn adalek goude 9 eur noz d'ar 25 a viz Mae. 592 00:39:42,918 --> 00:39:43,918 Mat eo, aotrou. 593 00:39:48,375 --> 00:39:49,292 Aotrou? 594 00:39:49,334 --> 00:39:50,334 Mont er-maez. 595 00:40:06,584 --> 00:40:08,959 A-hend-all, em eus tapet un nebeud traoù. Distreiñ a ran bremañ. 596 00:40:10,918 --> 00:40:12,584 Tad, galv a rin ac'hanout en-dro. 597 00:40:16,709 --> 00:40:17,959 O, c'hwi eo ! 598 00:40:18,834 --> 00:40:20,209 N'hoc'h eus ket gwelet ar bladenn difenn parkañ ? 599 00:40:20,959 --> 00:40:22,500 Anaout a rez al lezenn gwelloc'h eget n'eus forzh piv, neketa ? 600 00:40:22,542 --> 00:40:23,918 Pe ober ar reolennoù ne dalvez ket deoc'h, Itron ? 601 00:40:23,959 --> 00:40:25,042 Ha? 602 00:40:25,083 --> 00:40:26,709 Digarezit, aotrou. Mezv oc'h. 603 00:40:26,751 --> 00:40:27,751 Gallout a raimp komz warc'hoazh. 604 00:40:27,792 --> 00:40:28,959 Ha petra !? Diskenn eus ar c'harr ! 605 00:40:29,542 --> 00:40:30,584 Er-maez! 606 00:40:51,876 --> 00:40:53,125 - Salud! - Aotrou? 607 00:40:55,125 --> 00:40:57,500 N'eo ket bet ar CCTV-mañ o labourat e-pad ar miz tremenet. 608 00:40:57,626 --> 00:40:58,709 Komprenet? 609 00:40:59,584 --> 00:41:00,709 Hag ivez, ne oan ket bet amañ biskoazh. 610 00:41:03,876 --> 00:41:06,709 Pelec'h e oa Rajeev dec'h ? Ha lavaret en deus un dra bennak ? 611 00:41:06,751 --> 00:41:09,792 Ne lavaras netra. Dont a reas d'ar gêr diwezhat dec'h da noz ha mont a ran war-eeun da gousket. 612 00:41:11,667 --> 00:41:13,751 Unan bennak a zo deuet gantañ ? Ha gouzout a rez un dra bennak ? 613 00:41:13,792 --> 00:41:14,959 Nann, e-unan e oa. 614 00:41:15,125 --> 00:41:16,250 A! Dihunet eo. 615 00:41:19,375 --> 00:41:21,292 - Petra zo c'hoarvezet gant da zorn? - Perak emaoc'h amañ ? 616 00:41:21,459 --> 00:41:22,459 Pelec'h e oac'h dec'h ? 617 00:41:24,584 --> 00:41:25,584 Er-maez e oan. 618 00:41:25,626 --> 00:41:26,626 Gant piv ? 619 00:41:27,209 --> 00:41:28,209 Er-maez e oan, Veena. 620 00:41:28,918 --> 00:41:30,417 Gwelet hoc'h eus Irene dec'h ? 621 00:41:31,042 --> 00:41:32,042 N'em eus ket graet. 622 00:41:32,167 --> 00:41:33,417 Neuze, anavezout a rez anezhi. 623 00:41:34,042 --> 00:41:36,959 Rajeev, lavar din ar wirionez. Gwelet hoc'h eus Irene pe get ? 624 00:41:37,959 --> 00:41:39,125 N'em eus ket soñj. 625 00:41:39,167 --> 00:41:41,292 Kement-se a dalvez hoc'h eus he gwelet ha graet hoc'h eus un dra bennak dezhi. 626 00:41:41,500 --> 00:41:43,334 Paouez da c'hoari c'hoarioù, Rajeev. Lavar din ar wirionez hepken. 627 00:41:43,751 --> 00:41:45,250 Lavaret em eus dit n'em eus ket soñj, Veena. 628 00:41:45,292 --> 00:41:46,959 Lavar din ar wirionez, Rajeev ! 629 00:41:47,250 --> 00:41:49,000 Gwelet hoc'h eus anezhi ! Graet hoc'h eus un dra bennak dezhi ! 630 00:41:49,042 --> 00:41:51,542 Veena, meur a wech em eus lavaret dit evit chom hep en em lakaat e-barzh ma buhez ! 631 00:41:51,584 --> 00:41:53,375 - Perak ne gomprenit ket-- - Mont er-maez ! Lavaret em eus er-maez!!! 632 00:41:54,209 --> 00:41:55,375 - Mont er-maez ! - Salud! 633 00:41:55,417 --> 00:41:57,209 Ne'z in ket kuit a-raok lavarit din ar wirionez ! 634 00:41:57,250 --> 00:41:58,292 Mont kuit ! 635 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 Rajeev, lavar din ar wirionez... 636 00:42:00,542 --> 00:42:01,167 Er-maez, eme-me ! 637 00:42:01,209 --> 00:42:02,542 Dont a raio da vezañ un afer ! Poan a vo ganeoc'h ! 638 00:42:02,584 --> 00:42:03,959 - En em goll, te ! - Rajeev!!! 639 00:42:08,459 --> 00:42:09,459 Shucks! 640 00:42:16,042 --> 00:42:17,876 Neuze eo ar Rajeev-mañ ho kenderv ? 641 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Ya. 642 00:42:19,626 --> 00:42:20,959 Perak n'hoc'h eus ket meneget kement-se a-raok ? 643 00:42:21,375 --> 00:42:23,876 Spontet e oan, aotrou. Setu perak ne lavaris netra neuze. 644 00:42:24,292 --> 00:42:26,626 Ha gouzout a rae Irene eo Rajeev da genderv ? 645 00:42:26,667 --> 00:42:29,500 Nann. Klasket em boa kuzhat an dra-se dezhi. 646 00:42:29,709 --> 00:42:30,709 Perak? 647 00:42:31,375 --> 00:42:35,542 N'em eus kavet nemet diwar-benn o kudennoù goude ma'z on deuet da vezañ tost ouzh Irene. 648 00:42:35,584 --> 00:42:38,459 Goude-se, re ziaes e oa din lakaat an traoù war wel. 649 00:42:39,834 --> 00:42:40,834 Aotrou? 650 00:42:41,292 --> 00:42:42,292 Ya. 651 00:42:49,709 --> 00:42:53,334 Goude ar c'hroashent Ashramam, an hini nemetañ Emañ ar CCTV e pomp Avaran, aotrou. 652 00:42:53,584 --> 00:42:55,792 Met ne ziskouez ket ar CCTV Karr Irene o tremen. 653 00:42:55,876 --> 00:42:57,709 Ar jeep polis avat, tremenet dre an hent-se. 654 00:43:01,792 --> 00:43:02,792 - Aotrou... - Ya ? 655 00:43:03,667 --> 00:43:07,209 Ha gwiriañ a rin hent ar c'hoad a-raok ar c'hoad-benzin ? 656 00:43:09,959 --> 00:43:11,209 Mat eo. 657 00:43:13,042 --> 00:43:16,125 Nevez zo hon eus resevet keloù e en deus kaset gwagennoù-spont dre ar Stad. 658 00:43:16,167 --> 00:43:18,167 War harzoù ar c'hoadeier a-hed Hent Ashramam e Kalady, 659 00:43:18,250 --> 00:43:21,792 adkavet ez eus bet ur c'horf gant ar polis, diskred warni e oa hini Irene Samuel. 660 00:43:21,834 --> 00:43:26,334 Muioc'h a ditouroù a vo kavet hepken goude an enklask lezennel kentañ. 661 00:43:26,626 --> 00:43:30,292 Anjana, ofiserien ar medisinerezh lezennel emaint o kas o evezhiadennoù da benn bremañ. 662 00:43:30,334 --> 00:43:32,417 Munudoù ouzhpenn ebet bet kadarnaet betek-henn. 663 00:43:32,542 --> 00:43:36,334 Ar skipailh renet gant CI Antony Xavier a zo el lec'h bremañ. 664 00:43:37,667 --> 00:43:41,417 Irene eo kerent gortozet e vo erruout a-benn nebeut. 665 00:43:43,125 --> 00:43:44,459 Amañ emañ tud ar plac'h. 666 00:43:47,542 --> 00:43:50,542 Anjana, war a seblant Degouezhet eo tud Irene. 667 00:43:50,584 --> 00:43:52,751 Degouezhet eo ur c'hirri war al lec'h just a-walc'h. 668 00:43:53,417 --> 00:43:55,209 Aotrou, gwelloc'h e vefe ma teuez da-unan. 669 00:43:55,876 --> 00:43:57,209 - Ha? - Gortoz amañ. 670 00:44:04,334 --> 00:44:06,292 - Itron, chomit amañ mar plij. - Ket. 671 00:44:06,334 --> 00:44:07,584 Itron, mar plij, arabat mont er-maez. 672 00:44:25,667 --> 00:44:26,751 Petra eo? 673 00:44:27,167 --> 00:44:28,292 Ret eo din gwelet... 674 00:44:28,500 --> 00:44:31,375 - Ezhomm am eus da welet ma merc'h. - N'eus netra da sellet. 675 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 Ket! 676 00:44:34,584 --> 00:44:35,834 Petra eo, Sam? 677 00:44:36,209 --> 00:44:37,167 Arabat... 678 00:44:37,209 --> 00:44:38,292 Nann ! 679 00:44:38,334 --> 00:44:39,334 Ket! 680 00:44:39,375 --> 00:44:40,834 Ket! 681 00:44:50,626 --> 00:44:52,167 Nann, Sam ! 682 00:44:52,209 --> 00:44:53,584 Ne gredin ket an dra-se ! 683 00:45:06,709 --> 00:45:09,334 'MORTUAR' 684 00:45:36,375 --> 00:45:37,375 - Itron ! - A! 685 00:45:37,876 --> 00:45:40,375 Antony, kriz-kenañ e oa bet ar muntr. 686 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Itron... 687 00:45:41,542 --> 00:45:43,167 - Ha reizhel e oa...? - Nann, nann. 688 00:45:43,417 --> 00:45:45,667 Ne zeu ket war wel bezañ bet abeg al lazher. 689 00:45:46,209 --> 00:45:48,876 Teod ha bizied Irene 690 00:45:48,918 --> 00:45:50,250 a oa bet troc'het. 691 00:45:51,042 --> 00:45:52,417 E-pad ar prantad peri-mortem, 692 00:45:52,459 --> 00:45:53,918 da lavaret eo, munutennoù a-raok ar marv... 693 00:45:54,083 --> 00:45:57,250 He holl lodennoù korf a oa troc'het e-pad ar prantad-se. 694 00:45:58,000 --> 00:46:01,167 Neuze, he dije bet bevet pep tamm eus ar boan-se. 695 00:46:03,542 --> 00:46:05,459 Evel un ober veñjañs e oa ! 696 00:46:05,918 --> 00:46:10,000 Ma 'z eo gwir, unan bennak a c'hellfe bezañ ar muntrer anavezet gant Irene, nann aotrou? 697 00:46:11,751 --> 00:46:15,125 Ouzhpenn-se e oa bet adlavaret taolioù war he dremm hag he fenn 698 00:46:15,167 --> 00:46:16,751 implijout un dra garv ha mouget. 699 00:46:17,292 --> 00:46:18,500 Setu ar pezh en deus kaoz d'he marv. 700 00:46:31,959 --> 00:46:32,959 Ker... 701 00:46:33,709 --> 00:46:34,709 Ker! 702 00:46:37,459 --> 00:46:38,459 Sam! 703 00:46:41,584 --> 00:46:44,584 C'hoant am eus da welet anezhi ur wech hepken. 704 00:46:44,667 --> 00:46:45,667 Sam! 705 00:46:56,500 --> 00:46:57,500 Aotrou! 706 00:46:59,709 --> 00:47:00,709 A! 707 00:47:02,417 --> 00:47:04,500 Antony, DYSP Firoz eo hemañ. 708 00:47:04,751 --> 00:47:06,209 - Salud. - Anavezout a ran anezhañ, aotrou. 709 00:47:06,292 --> 00:47:07,751 Antony, galvet em eus ac'hanout amañ rak 710 00:47:08,083 --> 00:47:10,292 Tad Irene, Samuel Jozef... 711 00:47:10,709 --> 00:47:12,542 Mat eo... Treuzkaset en deus ur c'hlemm. 712 00:47:13,792 --> 00:47:15,792 Ur sinadeg o lavarout e ne zlefe ket enklask war an afer-mañ, 713 00:47:16,042 --> 00:47:18,709 o lavarout ne vefe ket bezañ treuzwelus. 714 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Mat eo, 715 00:47:20,250 --> 00:47:21,834 gouzout a rit penaos emañ an traoù, aotrou. 716 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 Gwir eo. 717 00:47:23,751 --> 00:47:26,334 Met pa voe tad ar plac'h lakaat ur c'hlemm evel-se, 718 00:47:26,918 --> 00:47:28,083 gallout a rit ijinañ ar gwask. 719 00:47:29,334 --> 00:47:30,334 A! 720 00:47:30,584 --> 00:47:32,209 Firoz en deus savet ur skipailh. 721 00:47:33,125 --> 00:47:35,834 Gwelloc'h e vefe evit diskoulmañ an holl gudennoù-se. 722 00:47:37,083 --> 00:47:38,083 Neuze, 723 00:47:38,500 --> 00:47:39,834 divizet eo pep tra neuze, n'eo ket, aotrou? 724 00:47:40,751 --> 00:47:41,959 Na vez ket nec'het, Antony. 725 00:47:42,167 --> 00:47:46,542 N'eo kement-mañ nemet evit sioulaat ar plac'h ar familh hag ar gazetenn evit ar mare. 726 00:47:46,834 --> 00:47:47,876 Sellit outañ evel-se hepken. 727 00:47:48,250 --> 00:47:49,375 Labourat a ra en ho fav ivez. 728 00:47:50,167 --> 00:47:53,042 Koulskoude, ne soñjomp ket Antony kennebeut. 729 00:47:53,209 --> 00:47:54,209 Mat eo, aotrou ? 730 00:47:59,500 --> 00:48:00,626 Piv eo ar Rajeev-se ? 731 00:48:02,042 --> 00:48:04,000 Rajeev eo an den diskred warnañ pennañ en afer-mañ. 732 00:48:04,417 --> 00:48:06,375 Siwazh, kollet eo bremañ. 733 00:48:08,250 --> 00:48:11,167 Koulskoude, kasit ar restroù-kaoz d'am burev. 734 00:48:11,459 --> 00:48:13,375 me a c'halvo ac'hanoc'h ma teu un dra bennak a-bouez war wel. 735 00:48:15,042 --> 00:48:16,042 Aotrou! 736 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 Neuze ar glav, hag ar chas... 737 00:48:33,000 --> 00:48:34,209 Abalamour dezho, 738 00:48:34,250 --> 00:48:36,709 n'halle ket ar skipailh lezennel kavout roudoù-biz, nann ? 739 00:48:36,751 --> 00:48:37,751 Ya, aotrou. 740 00:48:38,083 --> 00:48:40,125 Mat eo, Vidya. Tremen a rin dre an dra-se ha galv a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 741 00:48:41,167 --> 00:48:43,334 Aotrou, diwar-benn tad Irene... 742 00:48:43,375 --> 00:48:44,375 Soñjal a ran... 743 00:48:45,500 --> 00:48:47,292 ret e vo deomp ober gantañ gant un tamm muioc'h a evezh. 744 00:48:48,167 --> 00:48:49,167 Santiñ a ran hepken... 745 00:48:50,083 --> 00:48:51,334 Ha soñjal a rez e c'hallfe bezañ ur gudenn ? 746 00:48:53,459 --> 00:48:54,834 Sam a zo kresket 747 00:48:54,876 --> 00:48:57,334 e ti-emzivaded Sant Jozef e Kuttikkanam. 748 00:49:00,626 --> 00:49:03,334 Dre ma oa uheloc'h e IQ eget ar vugale all, 749 00:49:03,375 --> 00:49:06,876 al leanezed eno a gasas anezhañ da studiañ ijinouriezh an urzhiataerezh. 750 00:49:07,083 --> 00:49:09,792 Ha splann e oa an ar gwellañ e kement tra a rae, 751 00:49:09,834 --> 00:49:10,959 e pelec’h bennak ma oa. 752 00:49:11,459 --> 00:49:14,417 Goude bezañ echuet gant e studioù, asambles gant ur c'houblad mignoned, 753 00:49:14,751 --> 00:49:17,292 Krouet en deus Sam un embregerezh surentez siber en Ernakulam. 754 00:49:17,876 --> 00:49:20,292 E-keit ha ma oa an embregerezh a oa o kregiñ da vont mat, 755 00:49:20,334 --> 00:49:21,751 unan eus e gevelerien 756 00:49:22,667 --> 00:49:26,500 lec'hiennoù gouarnamant haket evit sikour e vignoned naxalit. 757 00:49:26,792 --> 00:49:29,292 E gwirionez, Sam en doa roll ebet en torfed-se. 758 00:49:29,792 --> 00:49:32,876 Met dre ma oa ur c'hevread, stlejet e oa bet e-barzh an afer. 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,209 Serret e voe an embregerezh ivez. 760 00:49:34,792 --> 00:49:36,459 Emañ an afer-se o vont war-raok c'hoazh. 761 00:49:36,626 --> 00:49:40,375 Met Sam a gollas e vicher, e vicher, pep tra. 762 00:49:40,959 --> 00:49:42,542 Ha bremañ, e verc'h ivez. 763 00:49:43,292 --> 00:49:46,709 Ne c'hellomp ket rakwelet neuze penaos e c'hallfe bezañ, aotrou. 764 00:50:14,959 --> 00:50:15,959 Ker... 765 00:50:16,459 --> 00:50:17,542 Ker... 766 00:50:19,167 --> 00:50:22,125 Ne'm eus ket bet tro da welet ma dremm ar verc'h ur wech diwezhañ... 767 00:50:22,709 --> 00:50:26,042 C'hoant am eus da welet he dremm, Sam. 768 00:50:27,834 --> 00:50:29,709 C'hoant am eus da welet anezhi ur wech hepken. 769 00:50:30,709 --> 00:50:31,918 Lezit ac'hanon ! 770 00:50:31,959 --> 00:50:33,209 Laoskit ac'hanon da vont ! 771 00:50:36,042 --> 00:50:38,792 Muioc'h a endalc'herioù a zo bet gwalc'het war an aod eus al lestr-karg a oa kouezhet 772 00:50:38,834 --> 00:50:40,626 aod Kotchi e Mor Arabia. 773 00:50:40,667 --> 00:50:43,334 Kavet ez eus bet endalc'herioù heñvel a-hed aod Varkala hag en Andhra Pradesh. 774 00:50:43,375 --> 00:50:44,918 Pesketaerien o deus gwelet anezho abred ar mintin-mañ. 775 00:50:44,959 --> 00:50:46,250 Salud! N'em boa ket lavaret deoc'h? 776 00:50:46,834 --> 00:50:48,209 Kollet em eus ar c'hontrol. 777 00:50:48,959 --> 00:50:50,626 Ne dlefen ket bezañ skoet ganeoc'h. Degemer a ran kement-se. 778 00:50:51,667 --> 00:50:52,667 Lezit anezhañ da vont. 779 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 Gwelet... 780 00:50:54,542 --> 00:50:57,459 Lavarout a ran deoc'h kement-mañ peogwir em eus gwelet meur a vuhez distrujet gant an drougoù. 781 00:50:58,709 --> 00:51:00,334 N'eus ket ezhomm eus seurt kustumoù, Philip. 782 00:51:01,417 --> 00:51:03,292 Mont war-zu unan all hizivadenn bouezus... 783 00:51:03,918 --> 00:51:05,918 Lavarout a ran kement-mañ abalamour en un oad bresk emaoc'h... 784 00:51:05,959 --> 00:51:08,125 Ur c'hemm nevez zo e-barzh afer ar muntrerien stourmerez evit gwirioù mab-den Irene Samuel. 785 00:51:08,167 --> 00:51:11,500 Emañ ar sontenn o tiskouez bremañ war-du Inspekter ar c'helc'h Kalady Antony Xavier. 786 00:51:11,667 --> 00:51:15,626 Emaomp o kemenn ar c'heloù spontus a lavar Antony Xavier zo unan eus an dud diskred warno pennañ 787 00:51:15,667 --> 00:51:20,042 en afer gwirioù mab-den e oa Irene Samuel a oa bet o klask e-pad ar bloaz tremenet. 788 00:51:20,292 --> 00:51:22,250 Disklêriet en deus ar SP e oa Antony tennet eo bet eus an enklask. 789 00:51:22,292 --> 00:51:24,500 Ar re a ro alioù a zlefe kaout un tamm krediñ da nebeutañ. 790 00:51:24,834 --> 00:51:27,792 Koulskoude, ar fed m'en deus Antony Xavier kenderc’hel a ra en servij daoust da gement-se, 791 00:51:27,834 --> 00:51:30,959 ret eo gwelet evel prouenn eus e levezon e-barzh ar c'helc'hioù levezonet. 792 00:52:02,083 --> 00:52:04,751 Salud, Filip. Kemer ar galv hepken. Abaoe pell emañ o pellgomz. 793 00:52:05,292 --> 00:52:06,375 Na vezit ket nec'het gant se. 794 00:52:06,667 --> 00:52:08,417 Na vezit ket nec'het, n'eo ket pouezus. 795 00:52:08,834 --> 00:52:10,459 Nemet pa n'eus den ebet all a chom da c'hervel ac'hanoc'h, 796 00:52:10,500 --> 00:52:12,209 ha kompren a ri ar werzh eus ur galv evel-se. 797 00:52:13,751 --> 00:52:15,083 'Talvoudegezh ar galv-mañ,' e gwirionez ? 798 00:52:17,459 --> 00:52:18,500 Frei! 799 00:52:18,542 --> 00:52:20,959 Ha soñj hoc'h eus ? peseurt den eo ? 800 00:52:21,709 --> 00:52:23,459 - Hey, n'eo ket-- - Nann, sirius, gouzout a rez ? 801 00:52:23,500 --> 00:52:25,334 Nann, met n'eo ket se ar poent. 802 00:52:25,500 --> 00:52:27,042 Lavarit ar pez a fell deoc'h, ho tad eo c’hoaz. 803 00:52:27,083 --> 00:52:28,792 N'eus forzh peseurt den eo, 804 00:52:28,834 --> 00:52:31,292 pa zeuio an droug, e vo an unan hepken a zeuio evidoc'h. 805 00:52:32,125 --> 00:52:34,250 C'hwi... Ne gompreni ket ac'hanon biken, den... 806 00:52:34,876 --> 00:52:35,876 Ankounac'hait ! 807 00:52:43,500 --> 00:52:46,918 Embann a reomp bremañ un danevell nann kadarnaet an Enseller Kelc'h Kalady-se 808 00:52:46,959 --> 00:52:50,042 Aterset e oa bet Antony Xavier dibaouez e-pad tost da ziv eurvezh 809 00:52:50,083 --> 00:52:52,834 e-keñver ar muntr Irene Samuel. 810 00:52:53,000 --> 00:52:55,417 Resevet hon eus titouroù diwar mammennoù fizius a 811 00:52:55,459 --> 00:52:57,918 kavet ez eus bet testenioù kreñv a-enep CI Antony Xavier, 812 00:52:57,959 --> 00:53:01,500 ha meur a zisheñvelder a zo bet kavet en e zisklêriadurioù. 813 00:53:01,542 --> 00:53:02,709 Echu oc'h da zebriñ ? 814 00:53:03,500 --> 00:53:05,209 Hey, debrit ur chappathi all. 815 00:53:05,500 --> 00:53:06,709 Nann, Tad. 816 00:53:06,751 --> 00:53:07,834 Deuit, debrit anezhañ. 817 00:53:12,292 --> 00:53:13,876 Hey, debrit un tamm eus ar c'hari dal-mañ ivez. 818 00:53:14,584 --> 00:53:16,667 N'eo ket mat da virout debriñ hep legumaj a-hed an amzer. 819 00:53:20,375 --> 00:53:22,751 Aotrou, gwallet e oa bet e-kerzh arnev ar miz tremenet, 820 00:53:22,792 --> 00:53:24,918 ha n'hon eus ket gallet da reizhañ anezhañ c'hoazh. 821 00:53:49,626 --> 00:53:52,918 Aotrou, kerkent ha goude an amzer Lavaret e vez e oa c'hoarvezet muntr Irene, 822 00:53:52,959 --> 00:53:56,876 Adwelet em eus ar filmadennoù CCTV eus an holl c'hirri a dremen dre ar c'hoad benzin-se. 823 00:53:56,959 --> 00:53:59,042 Dont a reas kirri Rajeev war wel er filmadenn, aotrou. 824 00:54:03,167 --> 00:54:04,792 N'eo ket deuet disoc'hoù an TDN c'hoazh, aotrou. 825 00:54:05,209 --> 00:54:08,626 Ar c'hentañ diskred warnañ Rajeev a zo kollet abaoe 826 00:54:09,250 --> 00:54:10,292 deiz an darvoud. 827 00:54:11,125 --> 00:54:13,250 Siwazh, n'hon eus ket bet gouest da gavout anezhañ c'hoazh. 828 00:54:14,125 --> 00:54:15,167 Aotrou, santiñ a ran... 829 00:54:15,918 --> 00:54:17,709 unan bennak a c'hellfe bezañ o gwareziñ anezhañ. 830 00:54:50,209 --> 00:54:51,417 Tiger P-13. 831 00:54:52,250 --> 00:54:53,751 SHO o respont, aotrou. Demat deoc'h, Aotrou. 832 00:54:54,792 --> 00:54:57,959 Pemp kaoz suo moto a oa bet embannet er gar hiziv. 833 00:54:58,792 --> 00:55:00,125 An holl bemp a gouezh dindan Rann 185. 834 00:55:00,542 --> 00:55:03,083 Neuze, 16 kaoz bihan MV, 835 00:55:03,792 --> 00:55:05,500 sammad kevredet 3000. 836 00:55:06,584 --> 00:55:07,834 Pemp urzh a zo bet embannet. 837 00:55:09,250 --> 00:55:12,042 Ur c'hendalc'h a zo e kêr Kalady hiziv da bevar eur noz. 838 00:55:12,751 --> 00:55:13,959 Sur a raimp goleiñ dereat. 839 00:55:14,667 --> 00:55:15,834 Hizivadennoù all ebet, aotrou. 840 00:55:16,209 --> 00:55:17,459 Deiz mat, aotrou. Dreist. 841 00:55:17,500 --> 00:55:18,751 Mat eo, mat eo. Labour mat. 842 00:55:18,918 --> 00:55:21,626 Kemer oberoù diouzhtu war an holl aferioù a zo o c'hortoz. 843 00:55:21,709 --> 00:55:23,334 Sklaer eo an titouroù, aotrou. Dreist. 844 00:55:23,375 --> 00:55:25,459 - Tremen a ra an dra-se bremañ. - Vidya! 845 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Aotrou! 846 00:55:26,542 --> 00:55:28,626 Galvet en deus ar SP adarre hiziv diwar-benn diskoulmañ an aferioù a zo o c'hortoz. 847 00:55:28,751 --> 00:55:30,375 - Hag ezhomm am eus eus al listenn-se goude-se. - Ya, aotrou. 848 00:55:31,792 --> 00:55:33,083 - Chom a ra un tamm te ? - A, ya, aotrou ! 849 00:55:33,125 --> 00:55:34,459 Nann... Me a gavo va-unan, azez. 850 00:55:39,792 --> 00:55:40,792 - Tad... - Ya ? 851 00:55:41,334 --> 00:55:42,334 Deuit e-barzh. 852 00:55:42,876 --> 00:55:44,083 - Degaset hoc'h eus ar chekenn ? - A! 853 00:55:44,125 --> 00:55:45,125 Roit anezhañ. 854 00:55:47,918 --> 00:55:49,959 Johnny Sir, penaos emañ e Emaoc'h o prientiñ ar servij publik ? 855 00:55:50,083 --> 00:55:51,083 Penaos emañ an traoù ? 856 00:55:51,167 --> 00:55:53,209 Graet eo ar prelims. Bremañ e rankan skrivañ an amprouennoù pennañ. 857 00:55:57,751 --> 00:55:59,626 Roit an dra-mañ d'ar merour. 858 00:55:59,834 --> 00:56:00,876 Pellgomz a rin ha kelaouiñ a rin anezho. 859 00:56:01,042 --> 00:56:02,042 Mat eo. 860 00:56:02,542 --> 00:56:03,918 Lakait anezhañ en ur golo ha kit. 861 00:56:07,667 --> 00:56:09,876 E gwirionez on gwarizius a-walc'h ouzh Johnny pa vez komzet eus se. 862 00:56:10,167 --> 00:56:13,417 Ral eo kavout seurt bugale sentus en deizioù-mañ. 863 00:56:14,459 --> 00:56:16,709 An holl c'hred evit se mont a ra da gavout Johnny Sir. 864 00:56:16,751 --> 00:56:19,626 An aotrou a zalc'he ur sell strizh warnañ bepred, eus e amzer skol zoken. 865 00:56:20,250 --> 00:56:21,876 Strizh-kenañ e oa an aotrou. 866 00:56:22,292 --> 00:56:24,876 Ret eo deoc'h o frenañ e-keit ma c'hellit c'hoazh. 867 00:56:25,667 --> 00:56:27,751 Ur wech treuzet un oad resis, n’eus netra a c’hellit ober. 868 00:56:54,876 --> 00:56:57,083 Aotrou, oberiant eo niverenn Rajeev. 869 00:56:57,250 --> 00:56:58,751 - Kas a rin deoc'h al lec'h. - Trugarez deoc'h. 870 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 Mat eo, aotrou. 871 00:57:08,250 --> 00:57:09,626 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 872 00:57:09,667 --> 00:57:11,125 - Piv eo? - Piv oc'h-c'hwi? 873 00:57:11,167 --> 00:57:12,167 Antony on, 874 00:57:12,209 --> 00:57:13,626 CI, komiserdi polis Kalady. 875 00:57:13,667 --> 00:57:16,292 Ah aotrou, e oan e gwirionez war-nes gervel ac'hanoc'h. 876 00:57:16,918 --> 00:57:17,918 Sreedevi on, 877 00:57:18,209 --> 00:57:19,250 Mamm Rajeev. 878 00:57:20,083 --> 00:57:22,500 Ur pakad a zo erruet amañ en hoc'h anv. 879 00:57:28,334 --> 00:57:30,292 Unan bennak en deus lezet an dra-se en hon dirak an nor ar mintin-mañ. 880 00:57:59,709 --> 00:58:01,834 Heñvel eo ouzh pellgomzer Rajeev. 881 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Ha gouzout a rez ar ger-tremen ? 882 00:58:12,542 --> 00:58:14,167 N'ouzon ket e ger-tremen. 883 00:59:26,918 --> 00:59:28,417 - Pelec'h emañ Rajeev ? - Aotrou... 884 00:59:52,083 --> 00:59:53,292 O Doue ! 885 00:59:53,417 --> 00:59:54,417 Ma mab!!! 886 00:59:54,876 --> 00:59:55,876 Aotrou... 887 00:59:58,083 --> 00:59:59,834 Evel ma lavare ma merc'h, 888 01:00:01,292 --> 01:00:02,792 zoken ar re varo a dalv ar justis. 889 01:00:03,959 --> 01:00:06,083 Hag hon dever eo, evel ar re veo, evit he dilivra. 890 01:00:06,709 --> 01:00:07,709 Mar plij, saveteit anezhañ, aotrou ! 891 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Aotrou Antony, 892 01:00:18,959 --> 01:00:20,751 gallout a rafec'h e guzhat e pep lec'h, 893 01:00:20,918 --> 01:00:21,959 ha c’hoaz em bije kavet anezhan. 894 01:00:33,584 --> 01:00:34,584 Aotrou... 895 01:00:43,918 --> 01:00:44,918 O nann ! 896 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 Aotrou? 897 01:00:51,751 --> 01:00:54,500 O Doue ! Aotrou, lavarit dezhañ mar plij evit chom hep ober droug d'am mab!!! 898 01:00:54,542 --> 01:00:55,959 O Doue... Aotrou ! 899 01:00:57,334 --> 01:00:58,876 Fulor ar c'hizhier chaseal, 900 01:01:00,125 --> 01:01:02,959 pe ganet gant an naon pe eus ar c'hoant, a rank bezañ mouget. 901 01:01:03,542 --> 01:01:04,542 Ret eo doñvaat anezhañ ! 902 01:01:04,584 --> 01:01:06,667 - Aotrou, mar plij, saveteit ma mab en un doare bennak ! - Gortoz, gortoz. 903 01:01:07,125 --> 01:01:08,459 O nann ! 904 01:01:19,667 --> 01:01:21,042 Klevet a rez anezhañ o ouelañ ? 905 01:01:22,292 --> 01:01:24,876 - Aotrou, lazhañ a raio va mab... - Salud, mar plij... 906 01:01:25,959 --> 01:01:27,459 Gallout a rafen e saveteiñ, ma fellfe din. 907 01:01:28,918 --> 01:01:31,209 Met daoust hag-eñ n'eo ket ar memes doare ? ma merc'h a rank bezañ o ouelañ ? 908 01:01:31,417 --> 01:01:32,542 O nann... 909 01:01:33,751 --> 01:01:36,250 C'hwi poliserien, kuzhet a-dreñv an dilhad tev-se, 910 01:01:37,292 --> 01:01:39,375 ne vije ket bet santet biskoazh tommder an daeroù-se. 911 01:01:41,042 --> 01:01:42,042 Aotrou... 912 01:01:42,334 --> 01:01:43,375 Ma mab... 913 01:01:43,584 --> 01:01:44,834 Met santout a reot anezhañ bremañ. 914 01:01:46,792 --> 01:01:47,876 C'hwi... 915 01:01:48,334 --> 01:01:49,334 Antony Sir! 916 01:01:52,042 --> 01:01:54,709 An eil den karget evit marv va merc'h. 917 01:01:58,167 --> 01:01:59,918 Gant ho kroazstagadenn hepken... 918 01:02:00,459 --> 01:02:01,959 daoust hag-eñ e vo peurc’hraet va offrand. 919 01:02:14,959 --> 01:02:17,209 Antony, digarez da c'houlenn. 920 01:02:18,125 --> 01:02:19,834 Ma'z oc'h e-barzh an afer-mañ, 921 01:02:20,250 --> 01:02:21,250 anzav mar plij. 922 01:02:21,542 --> 01:02:22,751 Ni a warez ac'hanoc'h. 923 01:02:24,626 --> 01:02:25,626 N'ouzon ket, aotrou. 924 01:02:26,459 --> 01:02:28,125 N'ouzon ket piv eo ar Rajeev-se. 925 01:02:28,709 --> 01:02:30,292 Petra a ziskouez ar video-se neuze ? 926 01:02:30,334 --> 01:02:32,459 Lakaat Firoz da sellet ouzh an dra-se. N'eo ket ma c'has koulskoude. 927 01:02:35,417 --> 01:02:36,626 Firoz aotrou, lavarit din eun dra. 928 01:02:37,167 --> 01:02:39,167 Ha prouenn ebet hoc'h eus a liamm ac'hanon ouzh an dra-se ? 929 01:02:39,542 --> 01:02:40,834 Un tamm testeni hepken zoken ? 930 01:02:41,834 --> 01:02:43,292 Ma rit, en em ginnig a rin diouzhtu. 931 01:02:44,542 --> 01:02:45,584 Aotrou, ezhomm hon eus eus testenioù. 932 01:02:46,042 --> 01:02:48,542 Dre ma lavar un den bennak un dra bennak, dont a ra da vezañ prouenn ? 933 01:02:49,918 --> 01:02:51,918 N'eo ket yac'h spered Sam, d'am soñj. 934 01:02:52,292 --> 01:02:54,709 Gwechall e oa o tebriñ louzoù enep-dic'hortoz ha gouzañvet en deus an dihun. 935 01:02:55,125 --> 01:02:58,375 Antony, an emzalc'h-se eo evel-just perak emaoc'h c'hoazh stag el lec'h m'emaoc'h. 936 01:02:58,667 --> 01:03:01,292 Sellit pegen pell eo ar re all piv a zo deuet ganeoc'h pe goude ma'z oc'h aet kuit. 937 01:03:04,792 --> 01:03:06,334 Gallout a rit mont kuit bremañ. Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 938 01:03:06,417 --> 01:03:07,417 Aotrou! 939 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 Firoz, ha kavet hoc'h eus titouroù bennak diwar ar video-se ? 940 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Nann, aotrou. 941 01:03:18,667 --> 01:03:19,959 Ober a reomp pep tra a c'hellomp. 942 01:03:20,626 --> 01:03:23,417 Met n'hon eus ket kavet titour ebet diwar-benn 943 01:03:23,667 --> 01:03:26,167 pelec'h pe pegoulz e oa bet lazhet Rajeev. 944 01:03:46,083 --> 01:03:48,792 Antony, bet on o c'houlenn diganeoc'h evit kemer un ehan abaoe pell bremañ. 945 01:03:49,542 --> 01:03:51,083 Bremañ eo an amzer parfet. 946 01:03:52,042 --> 01:03:54,042 Ma tremenit un tamm amzer gant Philip, 947 01:03:54,125 --> 01:03:56,167 an troc'h kehentiñ etre an daou ac'hanoc'h e vo kollet. 948 01:03:57,167 --> 01:03:58,459 Mont d'ur veaj hepken. 949 01:03:59,751 --> 01:04:02,250 Mezeg, an afer a zo ur reuz penn-da-benn bremañ. 950 01:04:03,292 --> 01:04:04,751 N'eo ket ar mare dereat evit kemer un ehan. 951 01:04:05,834 --> 01:04:06,834 Klask a rin avat. 952 01:04:07,083 --> 01:04:08,292 Klask a ri? 953 01:04:08,792 --> 01:04:10,584 Klevet em eus kement-se abaoe pell zo bremañ. 954 01:04:10,959 --> 01:04:12,083 Ne'm eus ket c'hoant da adlavaret. 955 01:04:13,125 --> 01:04:16,000 Doue hepken a c'hell digas ar daou ac'hanoc'h asambles bremañ. 956 01:04:31,250 --> 01:04:33,417 Mont a rin e-barzh, komz a rin ouzh an ofiser, ha deuit en-dro. Mat eo? 957 01:04:33,459 --> 01:04:34,459 Ya, mat eo. 958 01:04:39,918 --> 01:04:41,042 Demat deoc'h, Itron... 959 01:04:41,334 --> 01:04:42,459 Erruet omp el lec'h. 960 01:04:43,125 --> 01:04:44,500 Shreya a zo aet e-barzh an ti-gar. 961 01:04:45,167 --> 01:04:46,375 Nann, emaon o c'hortoz er furgon. 962 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 Nann, Itron. 963 01:04:50,209 --> 01:04:52,417 Diwar-se e seblant pep tra bezañ normal. 964 01:04:52,876 --> 01:04:54,626 Ya, ne seblant ket evel ma vefe ur gudenn bennak c'hoazh. 965 01:05:04,125 --> 01:05:06,083 Vidya, war ar medisin emaon mont kuit adalek warc'hoazh. 966 01:05:06,375 --> 01:05:07,500 Kelaouet em eus dija ar penn. 967 01:05:07,792 --> 01:05:08,792 Petra zo c’hoarvezet, aotrou ? 968 01:05:09,459 --> 01:05:10,709 Merkit anezhañ er GD warc'hoazh. 969 01:05:10,959 --> 01:05:11,959 - Dont. - Mat eo. 970 01:05:12,959 --> 01:05:14,334 Johnny, e-pad div sizhunvezh e vin e koñje. 971 01:05:14,918 --> 01:05:16,334 Neuze, merañ pep tra amañ-- 972 01:05:16,375 --> 01:05:17,959 Aotrou, amañ emañ da welet ac'hanoc'h. 973 01:05:18,584 --> 01:05:19,834 Salud, Aotrou. Shreya on. 974 01:05:19,876 --> 01:05:21,834 - Eus 24X7 Keleier on. - Ah. 975 01:05:22,125 --> 01:05:25,334 Aotrou, ur bellgomzadenn hon eus resevet en hor burev ur pennadig zo. 976 01:05:25,375 --> 01:05:28,751 An den a c'halvas en deus lâret e oa an den tamallet e kaoz Irene 977 01:05:28,792 --> 01:05:30,751 en em ginnig a rafe er gar-mañ a-benn nebeut. 978 01:05:33,334 --> 01:05:36,209 Distaget eo bet ar galv diouzhtu. Pa glaskomp galv en-dro, 979 01:05:36,250 --> 01:05:38,918 - ne c'helljomp ket tremen, aotrou. - Eus peseurt niverenn eo deuet ar galv? 980 01:05:39,751 --> 01:05:42,459 - Deuet eo ar galv d'ho pellgomzer hezoug ? - Nann, Itron. Deuet eo d'al linenn burev. 981 01:05:42,500 --> 01:05:44,083 8-1... 5-6... 982 01:05:44,334 --> 01:05:45,959 8-1-1... 3-0-1. 983 01:05:49,500 --> 01:05:52,876 'An niver a glaskit n'haller ket tizhout ar galv evit ar mare' 984 01:05:52,918 --> 01:05:53,918 Er-maez eus an dachenn emañ. 985 01:05:54,959 --> 01:05:56,459 Unan bennak a c'hellfe bezañ o touellañ. 986 01:05:56,667 --> 01:06:00,292 Aotrou, setu ar pezh hon eus soñjet ivez. Met abaoe deuet eo ar galv d'an niverenn burev, ni-- 987 01:06:00,918 --> 01:06:02,292 Koulskoude, gortoz a raimp er-maez, aotrou. 988 01:06:02,626 --> 01:06:03,626 - Ah. - Mat eo. 989 01:06:04,834 --> 01:06:05,918 Ur farsadenn hepken moarvat. 990 01:06:06,709 --> 01:06:08,876 Vidya, pellgomz da Surya ha goulenn evit heuliañ an niverenn-mañ. 991 01:06:08,918 --> 01:06:09,918 Mat eo, aotrou. 992 01:06:11,167 --> 01:06:13,292 - E vakañsoù emaon, neuze e rankit bezañ amañ. - Mat eo. 993 01:06:36,751 --> 01:06:38,375 N'ouzon ket pelec'h emañ Sam. 994 01:06:39,334 --> 01:06:41,500 N'en deus ket galvet ac'hanon abaoe m'eo aet kuit ac'hann. 995 01:06:42,500 --> 01:06:44,459 Ha ma c'halv ac'hanon, Me a lâro dezhañ 996 01:06:44,959 --> 01:06:46,584 e ra ar pezh a dle. 997 01:06:48,542 --> 01:06:51,042 Itron, kompren a reomp ho poan. 998 01:06:51,459 --> 01:06:53,500 Met ret eo deoc'h kenlabourat ganeomp. 999 01:06:54,626 --> 01:06:56,584 Kavout a reot justis e kaoz Irene. 1000 01:06:57,500 --> 01:06:58,500 Va ger hoc'h eus. 1001 01:06:58,834 --> 01:06:59,834 Hmph! 1002 01:07:01,167 --> 01:07:03,292 N'hon eus ket a feiz e lezenn ar vro-mañ. 1003 01:07:04,250 --> 01:07:05,584 Kollet hon eus kement-se pell zo. 1004 01:07:10,459 --> 01:07:12,292 - Galvet en deus ac'hanout adarre ? - Petra eo, aotrou? 1005 01:07:12,334 --> 01:07:13,834 - Galvet en deus adarre ? - Nann, ur wech hepken en deus galvet. 1006 01:07:13,876 --> 01:07:14,667 Nann, n'en deus ket galvet adarre. 1007 01:07:14,709 --> 01:07:16,167 - Pa'z omp bet en-dro... - Hey, dilec'hiit a-gostez ! 1008 01:07:17,125 --> 01:07:18,417 - N'eo ket eñ ? - Hemañ... 1009 01:07:18,459 --> 01:07:19,500 - Ya! Eñ eo ! - Deuit, deuit. 1010 01:07:19,542 --> 01:07:20,751 - Deus... - Hast buan ! 1011 01:07:46,209 --> 01:07:48,000 Aotrou... Aotrou... Peseurt mennozh hoc'h eus, Aotrou ? 1012 01:07:48,042 --> 01:07:49,959 Ha c'hwi eo hoc'h eus kelaouet ar mediaoù diwar-benn an den tamallet o tistreiñ? 1013 01:07:50,000 --> 01:07:50,876 Degasit anezhañ e-barzh!!! 1014 01:07:50,918 --> 01:07:52,459 - Aotrou, respontit deomp mar plij ! - Aotrou... Aotrou... 1015 01:07:52,500 --> 01:07:53,500 C'hwi e oa, aotrou? 1016 01:07:53,584 --> 01:07:55,459 - Dilec'hiañ... Dilec'hiañ, eme-me ! - Paouez da ober reuz!!! 1017 01:07:55,500 --> 01:07:57,125 Perak ne c'hellit ket... 1018 01:07:57,167 --> 01:07:59,959 - Ha c'hwi eo an hini... - Paouez da bouezañ ! Fiñval!!! 1019 01:08:00,209 --> 01:08:02,334 Ha c'hwi eo an hini a graet ar bellgomzadenn-se ? 1020 01:08:02,375 --> 01:08:03,459 Aotrou, dilec'hiit anezhañ. 1021 01:08:03,500 --> 01:08:05,626 Samuel Jozef a zo erruet e ti-gar Kalady. 1022 01:08:06,375 --> 01:08:07,375 Serriñ an obturator!!! 1023 01:08:08,167 --> 01:08:10,709 Distro... Mont a-gostez ! Arabat lezel den ebet da vont e-barzh ! 1024 01:08:10,751 --> 01:08:12,626 Evit ar pezh a sell ouzh ar stad resis, n'hon eus ket resevet 1025 01:08:12,667 --> 01:08:14,375 munudoù sklaer ebet digantañ pe ar pennadurezhioù c'hoazh. 1026 01:08:16,584 --> 01:08:17,584 Salud! 1027 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 Galv ar mediaoù amañ evit sevel un abadenn ? 1028 01:08:22,792 --> 01:08:24,042 Klask spontañ ac'hanon, ha ? 1029 01:08:24,375 --> 01:08:25,375 Pelec'h emañ Rajeev ? 1030 01:08:25,626 --> 01:08:27,375 Pelec’h hoc’h eus kuzhet e gorf ? 1031 01:08:29,959 --> 01:08:32,375 - Lavar din! Pelec'h an diaoul emañ Rajeev ? - Johnny, arabat ! 1032 01:09:15,334 --> 01:09:17,125 Penaos ez a an enklask war-raok, Aotrou ? 1033 01:09:19,042 --> 01:09:20,876 Vidya, galv Firoz aotrou. 1034 01:09:22,209 --> 01:09:23,209 N'eus ket ezhomm, aotrou. 1035 01:09:24,584 --> 01:09:26,500 Den ebet n'en deus ezhomm da enklask kaoz ma merc'h ken. 1036 01:09:30,542 --> 01:09:31,542 Degasit anezhañ e-barzh ! 1037 01:09:47,709 --> 01:09:48,751 Samuel... 1038 01:09:49,792 --> 01:09:51,459 gallout a reomp kompren an poan a dremenez. 1039 01:09:53,292 --> 01:09:55,250 Emañ an afer-mañ o vezañ meret gant Firoz aotrou. 1040 01:09:56,209 --> 01:09:57,209 Gervel a rin anezhañ. 1041 01:09:57,751 --> 01:09:58,918 Met Samuel, ret eo dit kenlabourat. 1042 01:10:00,125 --> 01:10:01,250 Ha diwar-benn Rajeev, 1043 01:10:01,959 --> 01:10:05,417 kinnig a raimp deoc'h an holl gonsesionoù aotreet dindan al lezenn. 1044 01:10:06,500 --> 01:10:08,500 Emañ c'hoazh ar vazh etre va daouarn, aotrou. 1045 01:10:09,918 --> 01:10:11,959 Kregiñ a ra ho tro nemet pa roan anezhañ. 1046 01:10:13,125 --> 01:10:14,125 Betek neuze, 1047 01:10:14,792 --> 01:10:16,167 an aotrouniezh da reiñ konsesionoù 1048 01:10:16,792 --> 01:10:18,918 pe reiñ kastiz chom a ra ganin va-unan. 1049 01:10:23,918 --> 01:10:25,375 Ober a ri un dra bennak evidon, aotrou? 1050 01:10:26,459 --> 01:10:29,709 Ha gallout a rit reiñ un disklêriadur d'ar gazetennerien er-maez ? 1051 01:10:31,250 --> 01:10:32,292 Peseurt disklêriadur ? 1052 01:10:34,417 --> 01:10:36,417 A-raok mervel, Rajeev a lavaras din 1053 01:10:38,375 --> 01:10:40,417 an eil den a-dreñv marv ma merc'h | 1054 01:10:41,459 --> 01:10:42,459 e oac'h. 1055 01:10:49,542 --> 01:10:51,834 A-walc'h a gounnar am eus d’ho tevi beo. 1056 01:10:52,876 --> 01:10:53,876 Met, 1057 01:10:54,542 --> 01:10:56,542 ma 'z it dirak ar gazetennerien-se ha kofes 1058 01:10:56,584 --> 01:10:58,500 ez oc'h kiriek evit marv va merc'h, 1059 01:10:59,375 --> 01:11:00,375 echuiñ a raio amañ. 1060 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Dipitet oc'h ? 1061 01:11:02,250 --> 01:11:04,667 - Petra emaoc'h o tamall ac'hanon ? - Aotrou, gouzout a ran petra hoc'h eus graet, 1062 01:11:05,250 --> 01:11:08,083 perak hoc'h eus graet, ha gouzout a rit ivez. 1063 01:11:09,375 --> 01:11:10,375 Mont. 1064 01:11:10,709 --> 01:11:12,083 Komz ouzh ar gazetennerien. 1065 01:11:13,000 --> 01:11:14,292 Ra glevo pep hini ar wirionez. 1066 01:11:14,751 --> 01:11:15,751 Klevet petra ? 1067 01:11:17,167 --> 01:11:18,334 - Johnny... - Aotrou! 1068 01:11:18,375 --> 01:11:19,792 Er-maez eus e spered eo. 1069 01:11:20,918 --> 01:11:21,959 Vidya, galv Firoz aotrou. 1070 01:11:25,500 --> 01:11:27,500 Ma ne heuliit ket va hent, 1071 01:11:28,959 --> 01:11:30,709 c'hwi hepken a vo kiriek 1072 01:11:31,292 --> 01:11:32,459 evit ar pezh a zeuio goude-se. 1073 01:11:42,709 --> 01:11:45,334 Deuet oc'h neuze amañ da grouiñ trubuilhoù, n'eo ket ? 1074 01:11:49,876 --> 01:11:51,292 Ha gallout a ran kaout ho pellgomzer, aotrou ? 1075 01:11:51,834 --> 01:11:52,834 Evit ober ur bellgomzadenn ? 1076 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Mar plij. 1077 01:12:00,792 --> 01:12:02,334 Gouzout a ran hoc'h eus cheñchet ar ger-tremen. 1078 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 Hopala! 1079 01:12:09,292 --> 01:12:11,250 Neuze hoc'h eus pellgomzet d'an niverenn-mañ ivez ? 1080 01:12:12,834 --> 01:12:14,375 Tud ar mediaoù ret eo dezhañ bezañ roet deoc'h. 1081 01:12:15,500 --> 01:12:16,709 Deskiñ an niverenn-mañ dre eñvor. 1082 01:12:17,334 --> 01:12:19,292 Adalek amañ, emaoc'h ezhomm am eus anezhañ. 1083 01:12:21,000 --> 01:12:23,167 C'hoant am eus da gadarnaat hepken ma'z eo aet ar sioulaat da get c'hoazh. 1084 01:12:42,584 --> 01:12:43,584 Salud deoc'h! 1085 01:12:44,083 --> 01:12:45,042 Salud deoc'h? 1086 01:12:45,083 --> 01:12:46,459 - Da vab eo. - Piv eo? 1087 01:12:47,792 --> 01:12:49,626 Demat deoc'h, Fulup ? Pelec'h emaoc'h? 1088 01:12:49,918 --> 01:12:51,125 N'ouzon ket... 1089 01:12:52,125 --> 01:12:53,876 N'ouzon ket petra 'zo c'hoarvezet ! 1090 01:12:54,584 --> 01:12:56,250 Evel ma vijen e-barzh ur seurt voest... 1091 01:12:56,876 --> 01:12:57,876 Ur voest eo e gwirionez. 1092 01:12:58,500 --> 01:13:00,709 Lakaet em eus ho mab e-barzh ur voest hag e sebelias anezhañ. 1093 01:13:00,751 --> 01:13:01,792 Salud deoc'h! 1094 01:13:03,417 --> 01:13:04,417 Salud deoc'h? 1095 01:13:09,417 --> 01:13:10,459 Demat deoc'h, Fulup !? 1096 01:13:13,667 --> 01:13:14,792 - Lavar din! - Salud deoc'h? 1097 01:13:15,417 --> 01:13:17,709 - Salud deoc'h? Fulup? - Salud deoc'h? Salud deoc'h? 1098 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 - Salud deoc'h? - Klevet a rez ac'hanon ? 1099 01:13:20,042 --> 01:13:21,834 Ya, gallout a ran... Klevet a ran ac'hanout ! 1100 01:13:22,167 --> 01:13:24,834 Salud Philip, arabat bezañ spontet. Kavout a rin ac'hanout ! 1101 01:13:24,876 --> 01:13:26,584 Emañ pilenn ar pellgomzer o vont da get ! 1102 01:13:26,959 --> 01:13:27,918 Emañ o vont da lazhañ. 1103 01:13:27,959 --> 01:13:28,959 Filip, galv a rin ac'hanout en-dro ! 1104 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 Na lakait ket ar pellgomz, mar plij. 1105 01:13:30,292 --> 01:13:31,584 Philip, me a c'halvo ac'hanout en-dro ! 1106 01:13:32,209 --> 01:13:34,375 Vidya, pellgomzit ha gwiriit hag-eñ o deus heuliet lec'hiadur an niverenn-mañ. 1107 01:13:34,417 --> 01:13:35,417 Mat eo, aotrou. 1108 01:13:37,417 --> 01:13:38,417 Pelec'h emañ Philip? 1109 01:13:39,417 --> 01:13:40,417 Kavit anezhañ hoc'h-unan. 1110 01:13:41,042 --> 01:13:43,209 Penaos ec'h eus kredet implijout ma mab evit ho c'hoari troet ! 1111 01:13:43,250 --> 01:13:44,709 - Aotrou! - C'hwi gwad... 1112 01:13:44,751 --> 01:13:47,167 Aotrou ! Antony aotrou! Paouez ! 1113 01:13:47,209 --> 01:13:49,125 - Aotrou, mar plij, arabat ! - Aotrou, nann ! 1114 01:13:49,167 --> 01:13:50,834 - C'hwi moc'h ! - Paouezit, aotrou. 1115 01:13:50,918 --> 01:13:52,584 - Arabat ober kement-mañ, aotrou ! - Aotrou, mar plij ! 1116 01:13:52,959 --> 01:13:54,584 - Mar plij, aotrou. Mar plij. - Fiñval! 1117 01:13:54,667 --> 01:13:55,709 Mont kuit, aotrou. 1118 01:13:58,250 --> 01:14:00,834 - Aotrou! Aotrou!!! - Nann, aotrou! Mar plij!!! 1119 01:14:01,042 --> 01:14:03,250 - Aotrou, nann aotrou! - Mar plij, nann aotrou ! 1120 01:14:03,626 --> 01:14:04,626 Lavar din! 1121 01:14:04,667 --> 01:14:05,667 Pelec'h emañ Philip? 1122 01:14:06,292 --> 01:14:07,292 Lavar din! 1123 01:14:07,959 --> 01:14:08,959 Lavar din! 1124 01:14:11,167 --> 01:14:14,834 Ha soñjal a rez e gwirionez eo aon rak ar marv a lakaio ac'hanon da lavarout deoc'h pelec'h emañ? 1125 01:14:29,959 --> 01:14:31,042 Aotrou, ampoezon eo ! 1126 01:14:38,042 --> 01:14:40,292 D'ar gwellañ, em eus pemp munutenn a chom. 1127 01:14:41,500 --> 01:14:43,375 Perak koll ur volotenn, aotrou ? 1128 01:14:51,167 --> 01:14:52,167 Sam... 1129 01:14:53,042 --> 01:14:54,042 Mar plij... 1130 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Pelec'h emañ Philip? 1131 01:14:58,584 --> 01:14:59,876 N'em eus ket lazhet Irene... 1132 01:15:01,042 --> 01:15:02,292 N'anavezan ket Rajeev. 1133 01:15:21,292 --> 01:15:23,709 Gwelet a rit bremañ daou dra pennañ Skeudennoù CCTV a ziskouez splann 1134 01:15:23,751 --> 01:15:26,500 Kemer perzh CI Antony Xavier en afer muntr Irene Samuel. 1135 01:15:26,626 --> 01:15:28,292 En noz a-raok ma voe lazhet Irene, 1136 01:15:28,334 --> 01:15:32,334 Gwelet e voe Antony Xavier o kejañ gant Rajeev, an diskred pennañ an afer, e Kallada Bar. 1137 01:15:32,375 --> 01:15:34,209 Ar pezh a sellit bremañ a zo filmoù CCTV 1138 01:15:34,250 --> 01:15:36,417 eus an daou dispign tost da dek munutenn asambles. 1139 01:15:56,209 --> 01:15:57,209 - Itron... - Mat eo ? 1140 01:15:57,751 --> 01:15:59,417 Embann a reomp bremañ gweledvaoù CCTV ouzhpenn 1141 01:15:59,459 --> 01:16:01,125 eus an noz Muntret e voe Irene Samuel, 1142 01:16:01,167 --> 01:16:05,209 a ziskouez CI Antony Xavier o heuliañ kirri Irene. 1143 01:16:21,167 --> 01:16:22,959 Aotrou, petra eo kement-se ? 1144 01:16:37,250 --> 01:16:39,959 Pegen don e c'hellit diverkañ, Aotrou Antony ? 1145 01:16:43,834 --> 01:16:45,500 Un dra bennak hoc'h eus da lavarout bremañ ? 1146 01:16:52,918 --> 01:16:54,751 Ha ne fell ket deoc'h gouzout ? pegement a boan 1147 01:16:55,417 --> 01:16:58,250 Theresa ha me hon eus gouzañvet goude marv ma merc'h? 1148 01:17:01,542 --> 01:17:03,375 Chom a reot hep sikour, hep gallout e saveteiñ, 1149 01:17:04,417 --> 01:17:06,584 evel ma varv ho mab dirak ho taoulagad. 1150 01:17:09,626 --> 01:17:13,500 Neuze e ouiot petra a santer plijout a ra deoc'h koll ho pugel. 1151 01:17:18,751 --> 01:17:21,125 Ha n'eo ket hemañ ar c'hastiz bihanañ Gallout a ran reiñ dezhañ, Johnny aotrou? 1152 01:17:26,584 --> 01:17:27,709 Mar fell deoc'h en em veñjiñ, 1153 01:17:28,667 --> 01:17:29,959 kemerit anezhañ warnon. 1154 01:17:31,751 --> 01:17:33,250 Mar plij, na c'hoari ket gant buhez ma mab. 1155 01:17:34,459 --> 01:17:35,459 Mar plij. 1156 01:17:47,334 --> 01:17:49,250 Mar anzavit, e roin ur chañs diwezhañ deoc'h 1157 01:17:49,792 --> 01:17:50,959 dre druez. 1158 01:17:55,626 --> 01:17:58,083 15 munutenn am eus bet evit kaout amañ eus al lec'h m'emañ ho mab. 1159 01:18:00,250 --> 01:18:01,959 Hag emaon amañ abaoe 15 munutenn bremañ. 1160 01:18:08,500 --> 01:18:10,584 Pegeit e c'hello padout ? 1161 01:18:11,792 --> 01:18:12,792 Un eurvezh ? 1162 01:18:13,709 --> 01:18:14,709 Div eurvezh ? 1163 01:18:16,709 --> 01:18:18,250 Diaes e vo, Antony. 1164 01:18:21,500 --> 01:18:23,709 It da saveteiñ anezhañ ma c'hellit. 1165 01:18:23,876 --> 01:18:24,876 Sam... 1166 01:18:25,292 --> 01:18:26,292 Anzav a rin. 1167 01:18:26,709 --> 01:18:28,042 Reiñ a rin un disklêriadur. 1168 01:18:32,125 --> 01:18:33,626 15 a viz Kerzu. 1169 01:18:34,375 --> 01:18:35,375 Hiziv. 1170 01:18:36,834 --> 01:18:37,834 Gouel an Tadoù. 1171 01:18:39,209 --> 01:18:40,209 Antony... 1172 01:18:42,125 --> 01:18:43,250 Laoskit ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h 1173 01:18:44,250 --> 01:18:46,667 gouel an Tadoù laouen ! 1174 01:18:51,042 --> 01:18:52,042 Sam! 1175 01:18:52,709 --> 01:18:53,709 Salud! 1176 01:18:58,542 --> 01:18:59,542 Aotrou? 1177 01:19:45,042 --> 01:19:46,459 Unan bennak amañ gant Mari? 1178 01:19:51,751 --> 01:19:52,792 Ur paotr eo. 1179 01:20:06,167 --> 01:20:07,167 Aotrou... 1180 01:20:07,459 --> 01:20:08,459 Aotrou ! 1181 01:20:27,292 --> 01:20:28,292 - Johnny... - Aotrou... 1182 01:20:30,417 --> 01:20:32,042 Meur a fazi bras am eus graet. 1183 01:20:33,417 --> 01:20:34,417 Met Filip... 1184 01:20:35,959 --> 01:20:37,167 N'en deus graet droug ebet. 1185 01:20:39,542 --> 01:20:40,834 Ret eo din e saveteiñ. 1186 01:20:45,209 --> 01:20:46,667 Ezhomm am eus ac'hanoc'h ganin evit se. 1187 01:20:48,250 --> 01:20:50,250 Evit an eurvezh war-lerc'h, emaomp ganeoc'h aotrou. 1188 01:20:51,167 --> 01:20:53,042 Ha n'eo ket abalamour da daeroù. 1189 01:20:53,584 --> 01:20:56,250 Dre ma kredomp eo saveteiñ ur vuhez a zo hon dever. 1190 01:20:56,375 --> 01:20:58,459 Setu perak e rankomp holl sevel gantañ. 1191 01:20:58,584 --> 01:20:59,584 - Aotrou! - Aotrou! 1192 01:20:59,667 --> 01:21:02,959 Johnny aotrou, ret eo deomp dilec'hiañ hini Sam korf d'an ospital diouzhtu. 1193 01:21:03,000 --> 01:21:04,250 - Roy, Sony... - Aotrou! 1194 01:21:04,375 --> 01:21:05,542 Kas ar jeep betek an nor a-dreñv. 1195 01:21:05,584 --> 01:21:06,584 Aotrou! 1196 01:21:06,834 --> 01:21:08,167 - Roy? - Aotrou! 1197 01:21:08,417 --> 01:21:09,459 Diwallit ouzh ar mediaoù. 1198 01:21:09,709 --> 01:21:10,709 Komprenet em eus, aotrou. 1199 01:21:16,000 --> 01:21:16,918 Samuel Jozef... 1200 01:21:16,959 --> 01:21:19,000 Mont gant ar jeep betek an nor a-dreñv ha mirout ar mediaoù pell. 1201 01:21:19,042 --> 01:21:20,042 ...bet pell amzer. 1202 01:21:20,083 --> 01:21:23,792 Shashi aotrou, digor ar porzh ha digeriñ anezho er-maez ! Degas a reomp ar jeep drezo. 1203 01:21:23,834 --> 01:21:26,459 Arabat pouezañ... Arabat pouezañ ! Arabat mont e-barzh... Chom a-dreñv ! Chom en-dro ! 1204 01:21:26,500 --> 01:21:28,792 - Aotrou, aotreit ac'hanomp da gomz gant Sam, mar plij ? - Mont a-gostez... Lakaat ar c'hirri da dremen. 1205 01:21:29,209 --> 01:21:31,042 - Fiñval! - Serrit ar porzh. Serrit anezhañ ! 1206 01:21:43,292 --> 01:21:44,292 Den ebet... 1207 01:21:44,626 --> 01:21:46,626 Arabat lezel den ebet da vont e-barzh. N'eus klemm ebet ! 1208 01:21:47,250 --> 01:21:48,918 Moarvat o deus skarzhet ar c'heleier dija. 1209 01:21:49,167 --> 01:21:50,834 An holl vouled-se a zo er-maez ! 1210 01:21:50,876 --> 01:21:51,876 Johnny, gra kement-mañ. 1211 01:21:52,083 --> 01:21:53,959 Galv ar sal kontrollañ ha goulenn skoazell ouzhpenn. 1212 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 Aotrou! 1213 01:21:55,626 --> 01:21:56,626 Vidya... 1214 01:21:56,834 --> 01:21:58,167 Ezhomm am eus eus profil Sam. 1215 01:21:58,709 --> 01:21:59,709 Bremañ diouzhtu! 1216 01:21:59,834 --> 01:22:00,834 Aotrou! 1217 01:22:15,876 --> 01:22:16,876 Diwallit... 1218 01:22:19,000 --> 01:22:21,083 An tu-mañ... War-du an tu-mañ. 1219 01:22:22,959 --> 01:22:24,500 Dalc'hit anezhañ... Dalc’hit e zivhar ! 1220 01:22:25,334 --> 01:22:26,375 Diwallit gant ar penn. 1221 01:22:27,792 --> 01:22:28,876 Diwallit... 1222 01:22:29,792 --> 01:22:31,334 O vont eus Kuttikkanam emaomp. 1223 01:22:31,667 --> 01:22:33,042 Dont a raimp a-benn un nebeud eurvezhioù. 1224 01:22:33,375 --> 01:22:34,959 Gwiriit e chomit e ar gar betek neuze. 1225 01:22:35,125 --> 01:22:36,459 Ha na grogit ket da c'houlenn digant Sam c'hoazh. 1226 01:22:36,709 --> 01:22:37,709 Aotrou! 1227 01:22:40,584 --> 01:22:41,584 Piv e oa, aotrou ? 1228 01:22:41,626 --> 01:22:43,292 Firoz Sir eo. Emañ o vont betek amañ. 1229 01:22:43,334 --> 01:22:44,334 Ha gouzout a ra ? 1230 01:22:44,417 --> 01:22:45,584 Nann, ket c'hoazh. 1231 01:22:46,375 --> 01:22:47,834 Ma ne roomp ket da c'houzout dezhañ... 1232 01:22:47,959 --> 01:22:50,751 Evit an eurvezh war-lerc'h, den ebet eus ezhomm en deus ar penn uhelañ da c'houzout. 1233 01:22:50,918 --> 01:22:52,667 Ma kavont, an traoù a ziskenno eus hon daouarn. 1234 01:22:52,709 --> 01:22:53,584 Aotrou! 1235 01:22:53,626 --> 01:22:54,626 Salud deoc'h? 1236 01:22:54,667 --> 01:22:56,125 - Salud deoc'h? - Aotrou, ho mab... 1237 01:22:56,209 --> 01:22:58,292 Demat deoc'h. Kavet hoc'h eus ma lec'hiadur ? 1238 01:22:58,334 --> 01:23:00,834 - Fulup... - Emañ pilenn ar pellgomzer-mañ o vont da vervel. 1239 01:23:01,834 --> 01:23:03,167 Philip, na vez ket spontet bremañ. 1240 01:23:03,542 --> 01:23:05,709 Selaouit aketus ha respont d'am goulennoù. 1241 01:23:06,375 --> 01:23:07,542 Pelec'h emañ ho pellgomzer ? 1242 01:23:08,292 --> 01:23:09,292 N'ouzon ket. 1243 01:23:10,000 --> 01:23:11,292 N'em eus ket anezhañ ganin bremañ. 1244 01:23:11,375 --> 01:23:13,584 Bugel... Petra zo c'hoarvezet e gwirionez ? 1245 01:23:15,626 --> 01:23:16,792 Lakait ac'hanon da soñjal ! Lakait ac'hanon da soñjal ! 1246 01:23:17,042 --> 01:23:18,042 Salud deoc'h? 1247 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 Fulup? 1248 01:23:19,417 --> 01:23:21,209 Lakait ac'hanon da soñjal... Lakait ac'hanon da soñjal... Lakait ac'hanon da soñjal!!! 1249 01:23:23,542 --> 01:23:25,209 Me... Me... 1250 01:23:25,292 --> 01:23:26,292 En ostel e oan... 1251 01:23:26,334 --> 01:23:28,918 Pa'm eus kuitaet an ostel evit dont d'ar gêr, 1252 01:23:29,417 --> 01:23:32,083 Diskenn a ran en ti-gar hag e oa o c'hortoz ur c'habin. 1253 01:23:32,125 --> 01:23:34,083 Setu ma tostaas un den ouzhin... 1254 01:23:35,375 --> 01:23:37,500 Dont a reas en ur c'harr, paouez a reas e-kichen, ha goulennet an hent... 1255 01:23:38,334 --> 01:23:40,459 E-pad ma oan o tisplegañ an hentoù, 1256 01:23:40,500 --> 01:23:44,250 pouezañ a reas ur serviedenn war ma dremm a-daol-trumm. 1257 01:23:44,709 --> 01:23:46,584 Me... Me a zo aet kuit diouzhtu. 1258 01:23:47,417 --> 01:23:48,959 Pa zigoras va daoulagad, 1259 01:23:49,167 --> 01:23:50,834 Philip eo war al linenn. 1260 01:23:51,334 --> 01:23:53,292 Gwelet em eus anezhañ o ensinklañ un dra bennak e-barzh ma brec'h. 1261 01:23:54,834 --> 01:23:56,959 Goude-se, pa oan dihun, Amañ e oan dija. 1262 01:23:57,876 --> 01:23:59,417 Unan bennak all a oa gantañ ? 1263 01:23:59,459 --> 01:24:00,584 Ya, ya... 1264 01:24:01,000 --> 01:24:03,542 Nann, nann, nann, nann. An den-se... E-unan e oa. 1265 01:24:04,375 --> 01:24:05,375 Filip, 1266 01:24:05,959 --> 01:24:08,459 gallout a rit reiñ din un tamm titouroù bennak diwar-benn pelec'h emaoc'h ? 1267 01:24:11,417 --> 01:24:12,709 Nann, me... 1268 01:24:12,876 --> 01:24:14,500 Me... n'ouzon ket ! 1269 01:24:14,709 --> 01:24:16,459 - Diwar-benn ho lec'hiadur... - N'em boa ket lavaret deoc'h ? 1270 01:24:16,626 --> 01:24:18,459 - Salud deoc'h? - Salud deoc'h? 1271 01:24:18,626 --> 01:24:19,459 Salud deoc'h? 1272 01:24:19,876 --> 01:24:20,751 Filip, klevet a rez ac'hanon ? 1273 01:24:20,792 --> 01:24:23,000 - Salud deoc'h? - Salud... Ya, lâr din, lâr din ! 1274 01:24:23,042 --> 01:24:25,083 Selaou, gallout a rit kavout ho lec'hiadur diwar ar pellgomzer-se ? 1275 01:24:25,125 --> 01:24:28,292 Ur pellgomzer Nokia kozh eo hemañ. N'eus netra evel-se ennañ. 1276 01:24:28,542 --> 01:24:29,834 N'eus ket WhatsApp gantañ zoken. 1277 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 Mat eo. 1278 01:24:33,292 --> 01:24:35,292 Na vezit ket spontet. Chomit kreñv. 1279 01:24:36,334 --> 01:24:37,459 Emaon o vont da stankañ ar pellgomz bremañ. 1280 01:24:37,792 --> 01:24:39,292 Mar plij... Me... 1281 01:24:39,334 --> 01:24:41,626 N'eo ket kennebeut ar galvoù aet kuit o labourat war ar pellgomzer-mañ. 1282 01:24:42,417 --> 01:24:43,876 Tost marv eo ar pilenn ivez... Me... 1283 01:24:43,918 --> 01:24:46,209 Filip, va mab. Selaouit ac'hanon. 1284 01:24:46,542 --> 01:24:47,626 Me a c'halvo ac'hanoc'h. 1285 01:24:48,042 --> 01:24:49,334 Pellgomz a rin deoc'h en-dro, sur a-walc'h. 1286 01:24:50,083 --> 01:24:51,542 Met ret eo din troc'hañ ar galv-mañ bremañ. 1287 01:24:52,584 --> 01:24:53,626 Galv a rin ac'hanoc'h en-dro. 1288 01:24:54,542 --> 01:24:55,542 Mat eo? 1289 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Mat eo... 1290 01:25:01,083 --> 01:25:03,667 Aotrou, n'hon eus ket gallet c'hoazh evit heuliañ lec'hiadur Philip bremañ. 1291 01:25:03,709 --> 01:25:06,125 Klask a ra Surya. Hizivaat a raimp ac'hanoc'h ar mare ma resevomp titouroù. 1292 01:25:06,876 --> 01:25:10,292 Aotrou, galv a raimp ar pourvezer servijoù ha adtapout ar galvoù aet kuit war niverenn Philip ? 1293 01:25:10,334 --> 01:25:11,834 Evit ma vefe ezhomm evit tizhout ac'hanomp buan. 1294 01:25:11,876 --> 01:25:13,209 - Gallout a ran kas an dra-se da benn. - Mat eo. 1295 01:25:13,751 --> 01:25:14,751 Vidya... 1296 01:25:15,292 --> 01:25:17,542 Ret eo din kaout hini Samuel gwreg, Theresa, war al linenn. 1297 01:25:18,459 --> 01:25:21,459 Ma n'oc'h ket gouest da vont betek ennañ, kit e darempred gant an ti-gar tostañ 1298 01:25:21,500 --> 01:25:22,751 ha lakaat anezho da liammañ anezhi ganeomp. 1299 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Komprenet, aotrou. 1300 01:25:28,584 --> 01:25:31,125 15 munutenn am eus bet evit kaout amañ eus al lec'h m'emañ ho mab. 1301 01:25:31,918 --> 01:25:33,959 Hag emaon amañ abaoe 15 munutenn bremañ. 1302 01:25:34,292 --> 01:25:35,375 Johnny... 1303 01:25:35,417 --> 01:25:36,834 - Goulenn digant hor skipailh en em vodañ. - Aotrou! 1304 01:25:41,125 --> 01:25:42,959 Johnny, hon arsavlec'h eo. 1305 01:25:44,167 --> 01:25:46,584 Pevar hent zo dreist-holl ar plom-se amañ. 1306 01:25:47,083 --> 01:25:50,292 Pa vez liammet anezho, ez eus war-dro pemzek hent bihan ha bras. 1307 01:25:50,500 --> 01:25:52,667 Sam a lavaras e oa bet kemeret pemzek munutenn gantañ evit tizhout an ti-gar-se 1308 01:25:52,709 --> 01:25:54,834 eus al lec'h m'emañ Philip bremañ. 1309 01:25:55,167 --> 01:25:56,584 Mard eo reizh an titouroù-se, 1310 01:25:56,792 --> 01:26:00,918 neuze adalek ar poent-se, o vont en-dro pemzek munutenn d'an tizh keitat, 1311 01:26:01,042 --> 01:26:03,667 ar poent ma erruomp... ar skin-se a-bezh tro-dro dezhañ... 1312 01:26:04,042 --> 01:26:06,375 Philip a zlefe bezañ en ul lec'h bennak e-barzh an dachenn-se. 1313 01:26:06,918 --> 01:26:08,751 Aotrou, ma kemeromp an hent-mañ... 1314 01:26:08,792 --> 01:26:11,250 ez eus ur c'hastell kozh ha dilezet tro-dro amañ en ul lec'h bennak. 1315 01:26:11,334 --> 01:26:13,334 Soñjal a ran e c'hallfe bezañ en ul lec'h evel-se. 1316 01:26:13,375 --> 01:26:15,959 N'ouzon ket, Johnny. N'eo nemet soñjoù ! 1317 01:26:17,209 --> 01:26:20,751 Pevar ac'hanoc'h... Kit da bep lec'h e-barzh ar skin am eus meneget. 1318 01:26:20,876 --> 01:26:23,667 Gwiriit an holl c'hameraoù CCTV e pep lec'h ma vezont kavet. 1319 01:26:23,709 --> 01:26:25,167 - Aotrou! - Hag ar pevar all... 1320 01:26:25,626 --> 01:26:27,667 Kemer an hentoù-mañ ha mont drezo 1321 01:26:27,709 --> 01:26:29,500 - kement lec'h diskred warni a gavit. - Aotrou! 1322 01:26:34,375 --> 01:26:35,834 Al lec'h m'emañ dalc'het Philip... 1323 01:26:36,417 --> 01:26:37,876 pe an hent kemeret gant Sam evit mont betek amañ... 1324 01:26:38,834 --> 01:26:40,042 Ret eo deomp kavout unan anezho. 1325 01:26:40,542 --> 01:26:41,542 Aotrou! 1326 01:26:58,000 --> 01:27:00,167 Aotrou, n'on ket evit tizhout Theresa war ar pellgomz. 1327 01:27:00,334 --> 01:27:03,125 Kelaouet em eus ar chadenn lec'hel. Mont a reont da welet anezhi en o-unan. 1328 01:27:03,375 --> 01:27:04,709 Setu profil Samuel. 1329 01:27:07,417 --> 01:27:09,417 Ha setu ar CDR eus Niverenn orin Philip. 1330 01:27:10,918 --> 01:27:13,000 Kemmet e oa bet pellgomzer Philip war-dro kreisteiz dec'h. 1331 01:27:14,834 --> 01:27:17,500 Setu munudoù ar niverenn a implij Philip bremañ, 1332 01:27:17,542 --> 01:27:19,000 an hini a roas Samuel dezhañ. 1333 01:27:20,209 --> 01:27:24,876 Enrollet eo dindan an anv Ahmed Mustafa eus Aluva. 1334 01:27:24,959 --> 01:27:27,250 Setu an niverenn n'hallomp ket evit heuliañ lec'hiadur. 1335 01:27:27,459 --> 01:27:29,125 N'haller ket heuliañ ur lec'hiadur simpl ar pellgomzer ? 1336 01:27:29,167 --> 01:27:31,083 Aotrou, komzet em eus gant Surya. 1337 01:27:31,125 --> 01:27:33,459 Lavarout a ra e chom ar sinal o lammat bewech ma klaskont heuliañ anezhañ. 1338 01:27:33,792 --> 01:27:35,209 Labourat a reont warni c'hoazh, aotrou. 1339 01:28:16,083 --> 01:28:17,334 Deskiñ an niverenn-mañ dre eñvor. 1340 01:28:17,959 --> 01:28:19,792 Adalek bremañ e vo ezhomm ac'hanoc'h. 1341 01:28:20,042 --> 01:28:24,667 Enrollet eo dindan an anv Ahmed Mustafa eus Aluva. 1342 01:28:38,709 --> 01:28:40,459 Johnny, pellgomz da gar Aluva. Bremañ diouzhtu! 1343 01:28:40,500 --> 01:28:41,500 Aotrou! 1344 01:28:42,959 --> 01:28:44,209 Demat deoc'h, komiserdi Aluva. 1345 01:28:44,626 --> 01:28:46,542 CI Antony Xavier eo hemañ, Komissariad polis Kalady. 1346 01:28:46,584 --> 01:28:47,042 Aotrou! 1347 01:28:47,083 --> 01:28:49,167 - Ouzh piv emaon o komz? - Aotrou, ar penn-konstabl Vijayan amañ. 1348 01:28:49,209 --> 01:28:51,834 Vijayan, ur gwallzarvoud eo. 1349 01:28:51,959 --> 01:28:53,667 - Ezhomm am eus eus munudoù un afer. - Aotrou! 1350 01:28:53,834 --> 01:28:55,542 Un afer kozh eo, met ezhomm am eus anezhañ diouzhtu. 1351 01:28:55,918 --> 01:28:56,918 Lavar din, aotrou. 1352 01:28:57,626 --> 01:29:01,626 Niverenn an afer CR 113/01 eo. 1353 01:29:03,751 --> 01:29:05,334 Mat eo, aotrou. gwiriañ a rin ha galv ac'hanoc'h en-dro. 1354 01:29:05,500 --> 01:29:06,667 - Hastit buan, mar plij. - Mat eo, aotrou ! 1355 01:29:06,709 --> 01:29:08,250 Ah... Mat eo. 1356 01:29:17,834 --> 01:29:20,209 - Gwelet hoc'h eus an den war al luc'hskeudenn-mañ ? - Nann, n'em eus ket. 1357 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 - Sur oc'h ? Gwiriit anezhañ en-dro. - Nann, aotrou. N'em eus ket merzet anezhañ, aotrou. 1358 01:29:50,792 --> 01:29:52,167 - Salud deoc'h? - Aotrou, Vijayan eo hemañ. 1359 01:29:52,209 --> 01:29:54,042 Aotrou, Vijayan eus Aluva eo Ti-gar war al linenn. 1360 01:29:57,626 --> 01:29:59,083 Ya, Vijayan. Antony eo hemañ. 1361 01:29:59,167 --> 01:30:01,834 Aotrou, ar munudoù evit CR 113/01 am eus. 1362 01:30:02,334 --> 01:30:04,918 IPC 376A eo ar gargoù ha 302. 1363 01:30:05,292 --> 01:30:08,000 C'hoarvezet eo an darvoud d'an d'an 10 a viz C'hwevrer 2001. 1364 01:30:08,375 --> 01:30:10,000 Ur plac'h vihan e oa an den lazhet, 1365 01:30:10,042 --> 01:30:11,959 Priya, 16 vloaz. 1366 01:30:12,334 --> 01:30:13,626 Gwallgaset e oa bet ha muntret 1367 01:30:13,667 --> 01:30:15,417 e-kichen ar skol-veur paralel e-lec'h ma oa o studiañ. 1368 01:30:16,334 --> 01:30:18,125 An den tamallet a oa un kelenner er memes skol-veur, 1369 01:30:18,667 --> 01:30:20,334 unan an aotrou Ahmed Mustafa. 1370 01:30:24,500 --> 01:30:27,000 Harzet e voe ha kondaonet da ugent vloaz toull-bac'h. 1371 01:30:28,459 --> 01:30:29,459 Salud deoc'h? 1372 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Aotrou? 1373 01:30:31,042 --> 01:30:32,042 Salud deoc'h? 1374 01:30:32,792 --> 01:30:33,792 Aotrou? 1375 01:30:33,876 --> 01:30:36,292 Ret eo din gouzout Pelec'h emañ Mustafa bremañ. 1376 01:30:37,209 --> 01:30:40,250 Hag ivez, tennit munudoù pep hini liammet ouzh ar plac'h-se, 1377 01:30:40,542 --> 01:30:41,751 ha heuliañ anezho ar buanañ ma c'hellit. 1378 01:30:42,292 --> 01:30:43,292 Mat eo, aotrou. 1379 01:30:50,375 --> 01:30:53,042 Perak emaomp o redek war-lerc'h an afer kozh-mañ bremañ, aotrou? 1380 01:30:54,876 --> 01:30:58,209 Sam a zo o rediañ ac'hanomp evit c'hoari e c'hoari troet, Johnny. 1381 01:30:58,834 --> 01:31:00,125 E roudoù... 1382 01:31:01,292 --> 01:31:02,959 An niverenn bellgomz roet gant Sam da Philip... 1383 01:31:03,876 --> 01:31:04,918 Soñjal a ran... 1384 01:31:05,417 --> 01:31:06,959 Setu hon titour kentañ. 1385 01:31:09,042 --> 01:31:11,000 Pemp sifr diwezhañ an niver-se 1386 01:31:11,792 --> 01:31:14,167 hag an niverenn-mañ a zo an hevelep hini. 1387 01:31:17,167 --> 01:31:20,209 113-0-1 1388 01:31:21,083 --> 01:31:22,792 Hag anv ar tamallet en afer-se 1389 01:31:23,584 --> 01:31:25,709 eo an hevelep anv implijet evit ar c'hennask hezoug. 1390 01:31:28,083 --> 01:31:29,209 Ahmed Mustafa. 1391 01:31:33,209 --> 01:31:35,292 Ne gredan ket kement-se n'eo nemet ur c'hoarvezadenn. 1392 01:31:35,959 --> 01:31:37,709 Un abeg zo ma soñj din c'hoazh 1393 01:31:37,959 --> 01:31:39,834 an niverenn-mañ ha anv an den tamallet. 1394 01:31:40,626 --> 01:31:42,792 Johnny, ar c'has kozh-mañ eus Aluva, 1395 01:31:43,709 --> 01:31:45,667 eo ar c'hentañ kaz am eus bet enklasket evel un SI. 1396 01:32:21,334 --> 01:32:22,751 Lavar din! Piv en deus he lazhet? 1397 01:32:22,792 --> 01:32:24,083 Mar plij, na skoit ket warnon ken, aotrou. 1398 01:32:24,125 --> 01:32:26,334 Me e oa... Graet em eus. 1399 01:32:28,042 --> 01:32:29,375 A-walc'h! Dont! 1400 01:32:38,626 --> 01:32:39,626 Aotrou... 1401 01:32:43,584 --> 01:32:44,626 Aotrou ? 1402 01:32:45,584 --> 01:32:48,167 Perak e lakafe Sam ac'hanoc'h da soñjal eus un afer ken kozh d'ar mare-mañ ? 1403 01:32:51,709 --> 01:32:53,584 - Ya, Roy. - Aotrou, emaon o pellgomz eus an ospital. 1404 01:32:53,751 --> 01:32:55,083 An doktor Radhakrishnan a zo amañ ganin. 1405 01:32:55,209 --> 01:32:56,334 Lakaat a rin anezhañ war ar galv. 1406 01:32:57,334 --> 01:32:58,417 Mezeg... 1407 01:32:58,626 --> 01:32:59,751 Antony eo, aotrou. 1408 01:33:00,417 --> 01:33:02,209 Antony, Radhakrishnan eo. 1409 01:33:02,459 --> 01:33:05,209 Roy en deus kontet din pep tra c'hoarvezet eo eno. 1410 01:33:05,542 --> 01:33:07,584 C'hoari a ra ur marv c'hoari ganin, Doktor. 1411 01:33:07,667 --> 01:33:09,417 Ha titouroù ho peus ? war pelec'h emañ ho mab? 1412 01:33:09,584 --> 01:33:10,584 Netra c'hoazh. 1413 01:33:10,751 --> 01:33:12,626 Ha gallout a ran komz outañ ? 1414 01:33:13,125 --> 01:33:15,125 Marteze e c'hellin sikour ac'hanoc'h. 1415 01:33:15,500 --> 01:33:17,000 Un eilenn, Doktor. Chomit war al linenn mar plij. 1416 01:33:17,042 --> 01:33:18,042 Mat eo... 1417 01:33:24,042 --> 01:33:25,459 - Demat ? - Fulup? 1418 01:33:25,500 --> 01:33:27,459 Demat deoc'h... Kavet hoc'h eus ma lec'hiadur ? 1419 01:33:28,417 --> 01:33:30,626 Philip, emaomp o labourat war se. 1420 01:33:31,125 --> 01:33:33,417 Galvet em eus peogwir ez eus un dra bennak pouezus eo ret din lâret deoc'h. 1421 01:33:33,792 --> 01:33:35,751 Ma mignon, an doktor Radhakrishnan, a zo ganeomp war al linenn. 1422 01:33:36,334 --> 01:33:38,209 Ezhomm en deus da zisplegañ un nebeud traoù deoc'h. 1423 01:33:38,500 --> 01:33:40,125 Kevreet omp holl war ur c'hendalc'h bremañ. 1424 01:33:40,334 --> 01:33:41,584 Mezeg, Philip a zo o selaou. 1425 01:33:41,959 --> 01:33:45,083 Philip, an doktor Radhakrishnan eo. Klevet a rez ac'hanon ? 1426 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 Ya. 1427 01:33:46,876 --> 01:33:48,876 Selaou ac’hanon gant kalz a evezh, va mab. 1428 01:33:49,292 --> 01:33:51,250 E-barzh kement endro serr, 1429 01:33:51,459 --> 01:33:55,125 war-dro ur bempvedenn eus ar oksigen eo an aer a c'haller kaout. 1430 01:33:55,959 --> 01:34:00,125 Met pa vezomp spontet, pa vezomp nec'het, ha kregiñ da analañ buan, 1431 01:34:00,375 --> 01:34:02,000 doublet e vo ho bevezadur oksigen. 1432 01:34:02,542 --> 01:34:05,626 Ret eo deoc'h kompren kement-mañ neuze, hag e-lec'h analañ buan, 1433 01:34:05,709 --> 01:34:08,167 ret eo deoc'h kemer reoù gorrek ha stabil. 1434 01:34:08,459 --> 01:34:10,125 Analioù gorrek. Anal sioul. 1435 01:34:10,209 --> 01:34:11,209 Sklaer eo ? 1436 01:34:11,792 --> 01:34:13,584 Filip, ha komprenet ec'h eus ar pezh am eus displeget? 1437 01:34:13,918 --> 01:34:15,042 Ret eo deoc'h en em sioulaat. 1438 01:34:15,834 --> 01:34:18,667 Philip, gallout a rit distaoliñ ar galv bremañ. Antony, chom a rez war al linenn. 1439 01:34:19,042 --> 01:34:21,292 Philip, klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret an Doktor. 1440 01:34:21,667 --> 01:34:22,667 Na vezit ket spontet. 1441 01:34:23,542 --> 01:34:24,918 Tost hon eus da gavout ac'hanoc'h. 1442 01:34:25,500 --> 01:34:27,417 Dont a raimp a-benn nebeut. Lakait ar pellgomz bremañ. 1443 01:34:27,876 --> 01:34:28,876 Mat eo... 1444 01:34:29,751 --> 01:34:30,709 Lavar din, Doktor. 1445 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 Gwelet, Antonius, 1446 01:34:32,292 --> 01:34:35,250 bep tro ma anal gant nerzh, 1447 01:34:35,459 --> 01:34:38,209 dioksidenn garbon eo ar pezh a zistaol. 1448 01:34:38,584 --> 01:34:42,167 Evel ma chom an dioksidenn garbon-se o sevel e-barzh ar voest, 1449 01:34:42,459 --> 01:34:46,167 ez eus ur gwir riskl e c'hallfe Philip koll emskiant pe c'hoazh kouezhañ en ur c'homa. 1450 01:34:46,500 --> 01:34:48,709 Kas a ran ur skipailh mezegiezh d'ho ti-gar diouzhtu. 1451 01:34:48,876 --> 01:34:51,167 Ur wech kavet Philip, sikour a raint ac'hanoc'h. 1452 01:34:51,292 --> 01:34:52,292 Salud deoc'h? 1453 01:34:52,375 --> 01:34:53,751 - Demat deoc'h, Antonius ? - Dalc'hit un eilenn. 1454 01:34:53,792 --> 01:34:54,792 Mezeg... 1455 01:34:55,167 --> 01:34:56,250 Doktor, ezhomm am eus eus ur skoazell. 1456 01:34:57,083 --> 01:34:59,250 Ret e vo deoc'h mirout ar c'heloù eus Marv Sam e-pad un eurvezh. 1457 01:34:59,959 --> 01:35:01,209 A-hend-all ne ran ket soñjal a ran e c'hellin 1458 01:35:01,417 --> 01:35:02,709 en em zalc’hit asambles amañ. 1459 01:35:06,125 --> 01:35:07,125 Komprenet. 1460 01:35:07,334 --> 01:35:08,417 Me a raio a-benn. 1461 01:35:09,209 --> 01:35:10,209 Trugarez dit, Doktor. 1462 01:35:11,334 --> 01:35:12,334 Aotrou, Vijayan eo. 1463 01:35:13,375 --> 01:35:15,042 Hey, ha mont a ra ar Cyber ​​Cell e darempred c'hoazh ? 1464 01:35:15,209 --> 01:35:17,292 - Nann, aotrou. Ket c'hoazh. - Galv anezho neuze ! 1465 01:35:17,334 --> 01:35:18,334 Ya, aotrou. 1466 01:35:18,584 --> 01:35:20,500 - Ya, lâr din, Vijayan... - Aotrou, sellet em eus outañ. 1467 01:35:20,542 --> 01:35:22,292 Ar plac’h-se n’he doa nemet he mamm. 1468 01:35:22,834 --> 01:35:25,375 Aet eo da Anaon buan goude ma oa deuet er-maez ar varnedigezh. 1469 01:35:25,626 --> 01:35:27,459 Hag an den tamallet en afer-se, Ahmed Mustafa... 1470 01:35:27,500 --> 01:35:28,584 Emzivad e oa. 1471 01:35:28,626 --> 01:35:31,334 Goude bezañ echuet e frazenn ha pa voe dieubet, en em lazhas. 1472 01:35:31,375 --> 01:35:32,542 E 2021 e oa. 1473 01:35:33,125 --> 01:35:34,292 Mat eo, pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h. 1474 01:35:35,751 --> 01:35:36,918 Aotrou, petra en deus lavaret Vijayan ? 1475 01:35:37,709 --> 01:35:39,250 Netra. Ur soñj fall hepken e oa. 1476 01:35:39,584 --> 01:35:40,918 Kollet hon eus amzer o vont war e lerc'h. 1477 01:35:43,709 --> 01:35:45,209 - Salud deoc'h? - Aotrou, un dra all a zo ivez. 1478 01:35:45,250 --> 01:35:47,459 Un eilenn hepken. Aotrou, Vijayan eo. C'hoant en deus da lavarout un dra bennak all. 1479 01:35:47,500 --> 01:35:48,542 Lakait anezhañ war ar c'homzer. 1480 01:35:48,834 --> 01:35:49,834 Mont a ra, Vijayan. 1481 01:35:50,083 --> 01:35:51,667 Aotrou, distaget eo bet ar galv a-raok. 1482 01:35:52,500 --> 01:35:55,500 E-keit ma veze furchet an afer Ahmed Mustafa-mañ, Kavet em eus munudoù nevez. 1483 01:35:56,000 --> 01:35:58,667 E gwirionez, aotrou, ne oa ket an hini a oa kablus gwirion. 1484 01:35:59,000 --> 01:36:00,918 Ha soñj hoc'h eus eus ar kannad kozh eus Aluva ? Indira ? 1485 01:36:01,459 --> 01:36:02,876 Komzet e veze eus mab Indira, Sooraj, 1486 01:36:02,918 --> 01:36:04,834 an hini en doa e gwirionez graet ar gwallzarvoud. 1487 01:36:05,500 --> 01:36:07,792 Gouzout a ran kement-se. Me a oa an ofiser piv en deus enklasket an afer-se ! 1488 01:36:07,918 --> 01:36:09,918 - Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. - Nann, aotrou, n'eo ket evit se em eus galvet ! 1489 01:36:10,292 --> 01:36:12,584 - Pellgomzet em eus bremañ evit komz deoc'h diwar-benn an MLA. - Hag hi ? 1490 01:36:12,834 --> 01:36:14,209 Aotrou, an ex-deputet-se, Indira... 1491 01:36:14,542 --> 01:36:15,709 Kollet eo bremañ. 1492 01:36:15,834 --> 01:36:16,834 Petra? 1493 01:36:18,500 --> 01:36:19,500 Ya, aotrou. 1494 01:36:19,542 --> 01:36:23,000 Peurliesañ e ya da Guruvayoor bep Sul goude merenn. 1495 01:36:23,042 --> 01:36:24,709 Aet eo kuit eus he zi hiziv evel ma ra alies. 1496 01:36:24,834 --> 01:36:26,042 He merc'h he deus galvet ac'hanomp. 1497 01:36:26,292 --> 01:36:27,751 Lavaret he deus he deus resevet ur gemennadenn. 1498 01:36:27,959 --> 01:36:29,626 Ar gemennadenn a lavare he mamm skrapet eo bet, 1499 01:36:29,667 --> 01:36:32,584 emañ dalc'het e sal niverenn 403 e Vagamon Liberty Hotel, 1500 01:36:32,626 --> 01:36:34,334 ha ret eo dezhi bezañ saveteet diouzhtu. 1501 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Met aotrou, an niver a kaset eo ar gemennadenn-mañ... 1502 01:36:37,417 --> 01:36:40,250 9- 7- 4- 6- 2- 9- 0- 9- 8- 2... 1503 01:36:40,584 --> 01:36:41,667 Aotrou... ho niverenn eo. 1504 01:36:41,876 --> 01:36:42,918 Diwar ma niverenn ? 1505 01:36:42,959 --> 01:36:43,959 Ya, aotrou. 1506 01:36:45,459 --> 01:36:47,209 - Vijayan, kemenn kement-mañ. Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. - Aotrou! 1507 01:36:50,209 --> 01:36:51,626 Aotrou, petra a c'hoarvez bremañ e gwirionez ? 1508 01:36:54,334 --> 01:36:56,584 Kement tra a zo c'hoarvezet betek-henn liammet eo, Johnny. 1509 01:36:57,459 --> 01:36:58,751 Ne oa ket fall ma ijin. 1510 01:36:58,959 --> 01:37:00,542 Gortozit ur vunutenn mar plij. Lakaat a rin anezhañ da dremen. 1511 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 Piv eo? 1512 01:37:04,167 --> 01:37:05,417 Surya eus Cyber ​​Cell. 1513 01:37:06,292 --> 01:37:07,417 Ah, petra eo ar statud, Surya ? 1514 01:37:07,751 --> 01:37:10,834 Aotrou, gweredekaet hon eus ar galvoù mont kuit war an niverenn a implij Philip. 1515 01:37:10,876 --> 01:37:12,250 Oberiant eo c'hoazh an niverenn-se. 1516 01:37:12,292 --> 01:37:14,751 Met n'hallomp ket heuliañ al lec'h resis. 1517 01:37:15,000 --> 01:37:17,334 Kenderc'hel a ra al lec'hiadur da vont war-raok... Ne vo ket stabilaet. 1518 01:37:17,500 --> 01:37:20,083 O lammat etre disheñvel tourioù bep un nebeud munutennoù. 1519 01:37:20,167 --> 01:37:23,918 Da skouer, e-pad ar galv diwezhañ, evit an dek eilenn gentañ, 1520 01:37:24,250 --> 01:37:26,709 lec'hiadur an tour a oa kartennaouet e Sri Lanka. 1521 01:37:27,417 --> 01:37:30,751 Neuze, e-kerzh an 10 eilenn da heul, dilec'hiañ a reas da Jaipur. 1522 01:37:31,042 --> 01:37:32,876 N'omp ket gouest da zigeriñ anezhañ, aotrou. 1523 01:37:33,626 --> 01:37:34,959 An hini en deus enrineget an dra-se, 1524 01:37:35,000 --> 01:37:36,751 Sam... Splann eo ! 1525 01:37:37,792 --> 01:37:39,542 Aotrou, hon taol-arnod diwezhañ eo. 1526 01:37:39,876 --> 01:37:41,751 N'hallomp ket mont e darempred gant Philip c'hoazh. 1527 01:37:42,250 --> 01:37:45,209 Aotrou, gallout a rit klask gervel anezhañ ur wech diwezhañ ? 1528 01:37:45,500 --> 01:37:46,459 Mat eo, dalc'h mat. 1529 01:37:46,500 --> 01:37:48,542 Aotrou, mar plij, klaskit astenn ar galv kement ha ma c'haller. 1530 01:37:53,000 --> 01:37:54,083 Salud deoc'h? Demat deoc'h... 1531 01:37:54,459 --> 01:37:55,375 Demat ? 1532 01:37:55,417 --> 01:37:58,459 Ar pellgomzer-mañ... Tost marv eo ar pilenn. Gallout a rafe lazhañ e kement eilenn. 1533 01:37:58,584 --> 01:38:00,500 - Filip, war hon hent emaomp. - Mar plij, saveteit ac'hanon 1534 01:38:00,542 --> 01:38:01,584 Mont a raimp betek ennoc'h a-benn nebeut. 1535 01:38:01,834 --> 01:38:03,167 - Tad! - Na vez ket spontet, Filip. 1536 01:38:03,209 --> 01:38:04,876 - Lavaret em boa dit, nann ? - Tad! 1537 01:38:04,959 --> 01:38:06,292 Petra eo, mab? Mab... 1538 01:38:07,375 --> 01:38:08,375 Tad! 1539 01:38:15,375 --> 01:38:18,375 Aotrou, re verr e oa ar galv. N'hon eus ket gallet heuliañ al lec'h. 1540 01:38:18,417 --> 01:38:19,667 Gallout a rit klask pellgomz dezhañ en-dro ? 1541 01:38:25,459 --> 01:38:28,417 'An niverenn emaoc'h o pellgomz diweredekaet eo bremañ' 1542 01:38:28,459 --> 01:38:30,209 'Klask diwezhatoc'h mar plij' 1543 01:39:03,000 --> 01:39:04,000 Demat deoc'h. 1544 01:39:04,042 --> 01:39:07,083 Gwiriet hon eus ar filmadennoù eus pep ober gant ur c'hamera CCTV war an hentoù-se. 1545 01:39:07,584 --> 01:39:08,876 Met ar gudenn eo, 1546 01:39:08,959 --> 01:39:11,375 Karr Samuel a zeu war wel war pep kamera hon eus gwiriet. 1547 01:39:11,500 --> 01:39:14,334 - Diwar-benn peseurt lastez emaoc'h o komz ? - Aotrou, pa hon eus gwiriet ar filmadennoù... 1548 01:39:14,542 --> 01:39:15,542 Petra an diaoul, den ! 1549 01:39:16,584 --> 01:39:19,000 Aotrou, mar plij, arabat kemer an dra-se en un doare fall, 1550 01:39:19,292 --> 01:39:21,709 met e gwirionez e santin kerzhout a reomp war-eeun 1551 01:39:21,751 --> 01:39:23,334 en un trap ma Sam en deus lakaet dija evidomp. 1552 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 Aotrou! 1553 01:39:43,834 --> 01:39:47,167 Er sal niverenn 403 emaon bremañ, er pevare estaj. 1554 01:39:49,042 --> 01:39:50,417 Bloavezhioù zo, 1555 01:39:50,584 --> 01:39:53,584 an afer muntr Priya, a c'hoarvezas e-pad ma amzer evel MLA, 1556 01:39:53,918 --> 01:39:56,667 ha marilhet e oa bet evel niverenn CR 113/01, 1557 01:39:56,918 --> 01:39:59,667 a lakaas da vezañ kondaonet un den didamall anvet Ahmed Mustafa. 1558 01:40:00,375 --> 01:40:01,959 An den hag a zo e gwirionez graet an torfed-se 1559 01:40:02,584 --> 01:40:03,959 ma mab e-unan e oa, Sooraj. 1560 01:40:05,083 --> 01:40:06,584 Pa'z on deuet da c'houzout ar wirionez, 1561 01:40:07,542 --> 01:40:10,584 Drougimplijet em eus ma garg evel kannad hag ar galloud a deue gant-han, 1562 01:40:11,375 --> 01:40:13,000 evit goubrenañ ha levezoniñ an dud, 1563 01:40:13,792 --> 01:40:16,459 en o zouez SI Antony Xavier, a oa o klask gouzout hiroc'h diwar-benn an afer, 1564 01:40:16,918 --> 01:40:18,125 ha saveteet va mab. 1565 01:40:31,083 --> 01:40:32,375 - Aotrou! - Penaos eo tremenet? 1566 01:40:32,417 --> 01:40:34,083 Asantiñ a reas kemer ar gouezhadenn, aotrou. 1567 01:40:34,500 --> 01:40:37,042 Kaout un anzav dre skrid digantañ diouzhtu. 1568 01:40:37,209 --> 01:40:38,209 Mat eo, aotrou ! 1569 01:40:39,584 --> 01:40:41,834 Trugarez deoc'h. Na vez ket nec'het, Chandrasekharan. 1570 01:40:41,876 --> 01:40:43,125 Gwiriañ a rin e vo ar peurrest a zo kemeret e karg. 1571 01:40:43,167 --> 01:40:44,167 Mat eo, Itron. 1572 01:40:54,500 --> 01:40:56,542 Neuze, petra bennak ma'z eus gant an dud gwir eo bet komzet. 1573 01:40:57,334 --> 01:40:58,751 Kemeret hoc'h eus an arc'hant e gwirionez 1574 01:40:58,792 --> 01:41:00,334 ha frammet un den didamall ! 1575 01:41:01,709 --> 01:41:03,751 Sellit, ezhomm hon eus arc'hant evit bevañ. 1576 01:41:04,334 --> 01:41:05,709 N'eo ket kement-mañ evit hor bugel ? 1577 01:41:06,626 --> 01:41:09,042 Me ha ma bugel e vo piv a ranko gouzañv ar mallozhioù 1578 01:41:09,083 --> 01:41:10,959 evit an oll bec’hejou-ze oc'h bet o kemer perzh. 1579 01:41:11,667 --> 01:41:12,667 Salud... 1580 01:41:27,417 --> 01:41:29,209 - Mari, te... - Na stokit ket ouzhin ! 1581 01:41:30,792 --> 01:41:32,209 Ar plac'h-se a dalv ar justis. 1582 01:41:32,542 --> 01:41:35,125 Ma n'eo ket, e vin kevredet e daeroù familhoù diniver. 1583 01:41:35,292 --> 01:41:36,626 Ne c'hell ket c'hoarvezout kement-se. 1584 01:41:36,959 --> 01:41:37,918 Goude-se hepken 1585 01:41:37,959 --> 01:41:40,209 daoust ha gwir ho peus ? da veza tad... pe pried. 1586 01:42:02,834 --> 01:42:03,876 Aotrou... 1587 01:42:03,918 --> 01:42:07,292 Graet hon eus kement-se ne vern peseurt ofiser polis reizh a c'hellfe ober. 1588 01:42:07,542 --> 01:42:09,292 Enklask war an dachenn, gwiriekaat ar CCTV, 1589 01:42:09,334 --> 01:42:11,167 Skoazell Cyber Cell, pep tra posupl. 1590 01:42:11,292 --> 01:42:13,792 Met bremañ zoken, aotrou, n'omp ket erruet e tamm disoc'h ebet. 1591 01:42:14,584 --> 01:42:17,459 Aotrou, d'am soñj emaomp war an hent mat. 1592 01:42:17,918 --> 01:42:20,751 An titouroù kentañ e ar c'hoari-mañ savet gant Sam 1593 01:42:20,918 --> 01:42:22,042 e oa niverenn bellgomz Philip. 1594 01:42:22,209 --> 01:42:24,042 An eil a oa video Indira. 1595 01:42:24,167 --> 01:42:26,626 Ar pezh a dalvez an trede titour ret eo kuzhat er video-se 1596 01:42:26,667 --> 01:42:28,459 pe stag outañ en ul lec'h bennak. 1597 01:42:28,751 --> 01:42:30,083 Pe hon eus c'hwitet, 1598 01:42:30,250 --> 01:42:31,250 pe 1599 01:42:32,375 --> 01:42:34,042 emaomp o vont da zizoleiñ anezhañ buan-tre, aotrou. 1600 01:42:35,459 --> 01:42:36,626 Komissariad polis Kalady ! 1601 01:42:36,918 --> 01:42:38,584 Aotrou, SI Sandhya eo hemañ eus Gar Vagamon. 1602 01:42:38,667 --> 01:42:40,125 Ezhomm am eus da gomz gant CI Antony, mar plij. 1603 01:42:40,167 --> 01:42:41,417 - Ur pennadig, mar plij. - Mat eo. 1604 01:42:41,459 --> 01:42:44,167 SI Sandhya eus Vagamon eo. C'hoant he deus da gomz ouzhoc'h, aotrou. 1605 01:42:45,417 --> 01:42:46,417 Kennaskañ ar galv. 1606 01:42:48,751 --> 01:42:50,083 Ya, Sandhya. Antony amañ. 1607 01:42:50,125 --> 01:42:52,125 Aotrou, gwelet em eus ur gemennadenn hoc'h eus kaset. 1608 01:42:52,167 --> 01:42:53,959 Met pa'm eus klasket pellgomz en-dro, Ne c'hellan ket tremen. 1609 01:42:54,125 --> 01:42:56,417 - Setu perak em eus galvet war an niverenn-mañ. - Peseurt kemennadenn emaoc'h o komz ? 1610 01:42:56,459 --> 01:42:59,292 Ur gemennadenn o c'houlenn hag-eñ Samuel Jozef a oa deuet d’am gwelout. 1611 01:42:59,709 --> 01:43:03,292 Samuel Joseph, an den a vez diskouezet gant ar mediaoù evel bezañ en em rentet en ho lec'h, 1612 01:43:03,667 --> 01:43:06,792 deuet e oa d'am c'haout un nebeud gwech nevez zo. 1613 01:43:07,083 --> 01:43:09,000 Met e-pad ar weladennoù-se, an anv en em ginnigas gantañ 1614 01:43:09,042 --> 01:43:10,083 a oa Antoni Xavier. 1615 01:43:10,542 --> 01:43:11,542 Hoc'h anv, aotrou. 1616 01:43:12,459 --> 01:43:13,584 Liberty Hotel, 1617 01:43:13,626 --> 01:43:18,000 pevare estaj, niverenn sal 403. Lavaret en deus din neuze e oa o chom eno. 1618 01:43:18,042 --> 01:43:19,083 - Soñj am eus eus se c'hoazh. - He... 1619 01:43:19,125 --> 01:43:20,250 Perak eo deuet d'ho kavout ? 1620 01:43:20,542 --> 01:43:21,626 Aotrou, marteze hoc'h eus klevet kement-mañ. 1621 01:43:21,959 --> 01:43:27,459 Ur plac'h anvet Elizabeth a voe muntret e-barzh harzoù ar gar d'ar 15 a viz Genver tremenet. 1622 01:43:27,918 --> 01:43:30,083 Perzh e oan eus ar skipailh enklask war an afer-se. 1623 01:43:30,626 --> 01:43:34,125 Sam a zeuas da'm c'havout o klask munudoù diwar-benn muntr Elizabeth. 1624 01:43:34,751 --> 01:43:37,959 Bremañ, pa sellan ouzh se e-kichen kaoz merc'h Samuel, 1625 01:43:38,250 --> 01:43:39,250 Un nebeud douetañsoù am eus. 1626 01:43:39,626 --> 01:43:41,042 Ur santimant ez eus un tamm 1627 01:43:41,083 --> 01:43:42,584 liamm etre an daou geñver-se. 1628 01:43:43,542 --> 01:43:45,626 Petra eo ar stad bremañ eus afer Elizabeth? 1629 01:43:45,667 --> 01:43:47,125 Digor eo an afer c'hoazh, aotrou. 1630 01:43:47,167 --> 01:43:48,876 N'hon eus ket gallet anavezout ar muntrer c'hoazh. 1631 01:43:49,292 --> 01:43:53,209 Fellout a rae din ivez sklaeraat un nebeud traoù diwar-benn afer Irene. 1632 01:43:53,334 --> 01:43:54,792 Setu perak em eus astennet ma dorn betek ennoc'h. 1633 01:43:55,125 --> 01:43:57,375 Mat eo, Sandhya. ASI Vidya a zeuio e darempred ganeoc'h. 1634 01:43:57,417 --> 01:43:58,167 Aotrou! 1635 01:43:58,209 --> 01:44:00,083 Vidya a roio titouroù deoc'h war holl vunudoù afer Irene. 1636 01:44:00,292 --> 01:44:01,292 Mat eo, aotrou. Trugarez deoc'h. 1637 01:44:02,459 --> 01:44:04,584 Vidya... galvit Sandhya diouzhtu. 1638 01:44:04,834 --> 01:44:06,918 Ezhomm am eus eus titouroù klok eus afer Elizabeth. 1639 01:44:06,959 --> 01:44:08,125 Ar muiañ a vunudoù ! 1640 01:44:08,375 --> 01:44:09,375 Mat eo, aotrou. 1641 01:44:14,751 --> 01:44:16,918 Johnny, setu ar skipailh mezegiezh ar medisin en deus kaset. Lakait anezho da vont e-barzh. 1642 01:44:16,959 --> 01:44:17,959 Aotrou ! 1643 01:44:21,292 --> 01:44:23,375 Akhil! Akhil! Digeriñ ar porzh. 1644 01:44:23,417 --> 01:44:24,626 Lakait an ambulans da vont e-barzh. 1645 01:44:26,334 --> 01:44:27,959 Degas anezhañ amañ. 1646 01:44:29,667 --> 01:44:31,167 Parkit anezhañ eno. 1647 01:45:19,417 --> 01:45:20,542 Keleier nevez bras ! 1648 01:45:20,584 --> 01:45:24,042 Ur pennadig zo, Samuel Jozef, tad Irene Samuel lazhet, 1649 01:45:24,083 --> 01:45:28,042 Ur pennadig zo, Samuel Jozef, tad ar stourmerez lazhet Irene Samuel, 1650 01:45:28,334 --> 01:45:32,209 Gwelet a rit bremañ skeudennoù eus Samuel Joseph eus an Ospital-meur. 1651 01:45:32,959 --> 01:45:36,709 Samuel en doa en em roet a-raok hiziv dirak Kalady Station SHO Antony Xavier, 1652 01:45:36,751 --> 01:45:38,876 hag a zo dirak meur a damall dija, 1653 01:45:38,918 --> 01:45:40,876 e-keñver meur a geñver. 1654 01:45:54,334 --> 01:45:55,334 Aotrou! 1655 01:46:06,459 --> 01:46:07,876 - Salud deoc'h? - Antony... 1656 01:46:08,042 --> 01:46:10,792 Daoust d’an holl draoù a c’hoarvezas eno, N'em eus ket galvet ac'hanout betek-henn. 1657 01:46:11,459 --> 01:46:12,459 Met hemañ... 1658 01:46:12,751 --> 01:46:13,959 Setu ar vevenn ! 1659 01:46:14,834 --> 01:46:17,500 Ne c'hellan ket ho skoazellañ pelloc’h c’hoazh, Antonius ! 1660 01:46:17,709 --> 01:46:19,918 Aotrou, prest on da anzav kement tra hoc’h euz tamallet d’in. 1661 01:46:20,125 --> 01:46:22,125 Prest on da enebiñ ouzh kement ober a zivizit ober. 1662 01:46:22,626 --> 01:46:23,626 Met n'eo ket bremañ. 1663 01:46:24,209 --> 01:46:26,125 Ret eo deoc'h reiñ din just un hanter-eur ouzhpenn, aotrou. 1664 01:46:26,667 --> 01:46:28,709 Goude-se, me a raio personel en em renta a ran dirazoc’h. 1665 01:46:29,417 --> 01:46:30,417 Digarezit ac'hanon, aotrou. 1666 01:46:30,584 --> 01:46:31,918 Antony? Salud deoc'h? 1667 01:46:31,959 --> 01:46:34,834 Emaoc'h o sellet ouzh skeudennoù eus e-maez Ospital-meur Kalady. 1668 01:46:34,876 --> 01:46:37,959 Gortozet e vez digant an doktor Radhakrishnan komz ouzh ar mediaoù e kement lec'h. 1669 01:46:39,250 --> 01:46:40,334 Evit gouzout hiroc'h... 1670 01:46:40,375 --> 01:46:42,083 Deuit, buan ! Hastañ buan! 1671 01:46:42,125 --> 01:46:44,584 Aotrou... Aotrou ! Petra e gwirionez c'hoarvezet gant Samuel Jozef? 1672 01:46:44,626 --> 01:46:45,500 Mar plij... 1673 01:46:45,542 --> 01:46:47,500 - Marvet eo abalamour da feulster ar polis ? - Mar plij... 1674 01:46:47,542 --> 01:46:49,918 N'em eus evezhiadenn ebet war an afer-se er mare-mañ. 1675 01:46:50,167 --> 01:46:52,459 Ur c'hemennadenn ofisiel d'ar gazetennerien a vo embannet warc'hoazh. 1676 01:46:52,500 --> 01:46:53,834 Sklaeraet e vo pep tra neuze. 1677 01:46:54,042 --> 01:46:56,375 E Vagamon Liberty Hotel emaomp bremañ. 1678 01:46:56,417 --> 01:47:00,292 Diskouez a ra ar c'heloù e oa bet kannad Aluva Emañ Indira er sal niverenn 404. 1679 01:47:07,584 --> 01:47:08,584 Itron ! 1680 01:47:08,751 --> 01:47:09,918 - Itron! - Itron... 1681 01:47:10,334 --> 01:47:11,375 Itron ! 1682 01:47:11,417 --> 01:47:12,417 Itron... 1683 01:47:13,584 --> 01:47:16,584 Gwelet a reomp bremañ skeudennoù eus Aluva Indira, bet kannadez, o vezañ degaset er-maez. 1684 01:47:16,626 --> 01:47:18,083 Arabat krouiñ trouz. Mont a-gostez mar plij. 1685 01:47:18,125 --> 01:47:20,792 - Kaset e vez er-maez bremañ... - Ne gomprenit ket ? Mont a-gostez ! 1686 01:47:20,834 --> 01:47:22,250 - Seblantout a ra bezañ gwan-tre... - Dilec'hiañ... 1687 01:47:22,292 --> 01:47:24,292 - N'hon eus munudoù ebet c'hoazh... - Itron... Mar plij... 1688 01:47:24,334 --> 01:47:25,542 Mar plij, selaouit ac'hanomp ! 1689 01:47:25,584 --> 01:47:28,083 Gwelet a reomp an MLA o vezañ kaset d'an ospital er mare-mañ. 1690 01:47:28,250 --> 01:47:29,417 Sijo... 1691 01:47:29,459 --> 01:47:31,417 Evit ar mare, nag an MLA, nag ar polis, 1692 01:47:31,459 --> 01:47:33,876 nag ar pennadurezhioù ostaleri n'int ket prest da ginnig evezhiadennoù diwar-benn an darvoud-se. 1693 01:47:35,709 --> 01:47:38,959 Aotrou, er restr-mañ emañ munudoù an hini en deus prenet ar gambr-mañ. 1694 01:47:46,459 --> 01:47:49,417 Ar fed m'eo Kalady CI Antony Xavier kenderc'hel a ra da chom e servij 1695 01:47:49,459 --> 01:47:52,751 daoust da gement a zo c’hoarvezet, a ziskouez e levezon war liveoù uheloc'h. 1696 01:47:53,042 --> 01:47:55,542 Dont a ra bremañ da vezañ muioc'h-mui sklaer eo meur a abeg 1697 01:47:55,584 --> 01:47:57,959 a zo bet savet ivez a-enep dezhañ a-raok. 1698 01:48:33,250 --> 01:48:34,834 Mat eo. Intentet! 1699 01:48:35,334 --> 01:48:36,334 Me a raio war-dro. 1700 01:48:38,042 --> 01:48:40,042 Aotrou, Theresa a nac'h evit komz gant skipailh ar polis 1701 01:48:40,083 --> 01:48:41,876 a yae di eus an ti-gar lec'hel. 1702 01:48:42,334 --> 01:48:44,334 Setu ar munudoù eus afer muntr Elizabeth. 1703 01:48:46,542 --> 01:48:49,792 Elesbed a voe muntret d'an noz ar 15 a viz Genver. 1704 01:48:49,876 --> 01:48:51,918 Koulskoude, an enklask a zo erruet en un hent marv betek-henn. 1705 01:48:52,584 --> 01:48:55,417 Gwelet eo bet evit ar wech diwezhañ e-maez he ostel skol-veur. 1706 01:48:55,792 --> 01:48:58,792 En he ostaleri roet en deus un disklêriadur a 1707 01:48:58,876 --> 01:49:01,334 gwelet e voe o vont kuit en ur Maruti Brezza ruz. 1708 01:49:07,500 --> 01:49:09,167 N'hellan ket lâret a-dra-sur hag-eñ ar memes karr eo, aotrou. 1709 01:49:09,542 --> 01:49:11,334 Met ur munud all zo ne zlefemp ket leuskel a-gostez. 1710 01:49:11,876 --> 01:49:18,334 Perc'henn RC ar c'harr Sam a erruas, KL 07 CW 2632, eo Murali Sadashivan. 1711 01:49:18,918 --> 01:49:20,918 Aotrou, ar c'hirri-se a oa bet implijet gant Rajeev, ar c'hentañ tamallet e kaoz Irene. 1712 01:49:21,918 --> 01:49:26,125 Gwelet em eus ivez an danevelloù goude ar marv eus Irene hag Elizabeth. 1713 01:49:26,751 --> 01:49:28,334 Evel e-keñver Irene, 1714 01:49:28,375 --> 01:49:30,626 Troc'het e oa bet teod Elizabeth ivez. 1715 01:49:33,042 --> 01:49:35,959 Neuze, n'eo ket liammet an daou geñver-se, aotrou ? 1716 01:49:36,209 --> 01:49:38,876 Hag eñ e c'hallfe bezañ Elizabeth hag Irene a anaveze an eil egile d'ur mare bennak ? 1717 01:49:38,918 --> 01:49:41,792 Gwiriet em eus ar c'horn-se, aotrou. Betek-henn, N'em eus ket gallet kavout liamm ebet evel-se. 1718 01:49:42,125 --> 01:49:45,584 Gwelet. Klask a reas Elizabeth galv unan bennak just a-raok ma varvfe. 1719 01:49:45,626 --> 01:49:48,584 Aotrou, an niverenn-se a glot gant d'he breur, Emmanuel. 1720 01:49:49,959 --> 01:49:50,959 Emmanuel ? 1721 01:49:52,584 --> 01:49:54,167 Ar gemennadenn a lavare he mamm skrapet eo bet, 1722 01:49:54,209 --> 01:49:57,083 emañ dalc'het e sal niverenn 403 e Vagamon Liberty Hotel, 1723 01:49:57,125 --> 01:49:58,500 ha ret eo dezhi bezañ saveteet diouzhtu. 1724 01:49:58,542 --> 01:49:59,500 Liberty Hotel, 1725 01:49:59,542 --> 01:50:03,918 pevare estaj, niverenn sal 403. Lavaret en deus din neuze e oa o chom eno. 1726 01:50:23,876 --> 01:50:24,876 Ya, aotrou... Lavar din ! 1727 01:50:25,792 --> 01:50:27,209 - Hey, c'hwi Emmanuel ? - Ya, aotrou. 1728 01:50:27,542 --> 01:50:30,083 Emmanuel, CI Antony Xavier eo hemañ eus ti-gar Kalady. 1729 01:50:31,083 --> 01:50:32,083 Pellgomz a ran ac'hanoc'h... 1730 01:50:32,876 --> 01:50:36,584 Digarezit, met pellgomz a ran evit kaout titouroù diwar-benn kaoz ho c'hoar Elizabeth. 1731 01:50:37,667 --> 01:50:38,667 Aotrou, gouzout a rit... 1732 01:50:39,250 --> 01:50:40,417 Abaoe an deiz-se, 1733 01:50:41,042 --> 01:50:43,209 N'on ket bet evit kousket e peoc'h zoken ur wech. 1734 01:50:44,042 --> 01:50:47,250 An den diwezhañ he deus galvet evit sikour e oan. 1735 01:50:47,626 --> 01:50:49,459 Met n'em eus ket gallet respont d'ar galv-se. 1736 01:50:49,709 --> 01:50:51,584 - Ma vije bet-- - Emmanuel, emskiant on eus kement-se. 1737 01:50:52,250 --> 01:50:54,375 Ezhomm am eus eus ho sikour evit ur munud all bremañ. Mar plij! 1738 01:50:54,626 --> 01:50:56,542 - Ur vunutenn hepken... - Ha digoust eo ar sal suite ? 1739 01:50:58,542 --> 01:51:00,083 Ne vern pe ger eus ar ofiserien a zo aet er-maez? 1740 01:51:00,417 --> 01:51:02,083 N'ouzon ket, aotrou. Ma digarezit. 1741 01:51:03,042 --> 01:51:04,042 Aotrou! 1742 01:51:05,042 --> 01:51:06,042 Pelec'h e oac'h, Johnny ? 1743 01:51:06,083 --> 01:51:09,042 Ur gudenn a oa bet gant ar polis miret hag ar bobl. Ober a raen gantañ. 1744 01:51:09,083 --> 01:51:10,334 Tud all a c'hell ober gant se, Johnny ! 1745 01:51:10,375 --> 01:51:12,083 Galv an ofiserien aet er-maez ha kaout un hizivadenn ! 1746 01:51:12,125 --> 01:51:13,125 Aotrou! 1747 01:51:17,500 --> 01:51:19,292 Trugarez da vezañ chomet en Hotel Liberty. 1748 01:51:19,334 --> 01:51:20,626 Nozvezh vat, aotrou. Trugarez deoc'h. 1749 01:51:22,125 --> 01:51:23,125 Aotrou? 1750 01:51:27,209 --> 01:51:29,125 Vidya, perzh eus ar c'hoari-mañ eo ivez. 1751 01:51:29,667 --> 01:51:33,334 Labourat a ra en Hotel Liberty, an hevelep ostaleri ma oa bet kavet an kannadez Indira. 1752 01:51:36,375 --> 01:51:37,375 Ya, aotrou. Lavar din! 1753 01:51:38,918 --> 01:51:41,000 Gortoz a rae ma galv. 1754 01:51:41,751 --> 01:51:44,959 Evel pa vije bet divizet dija e c'halvfen an niverenn-mañ. 1755 01:51:46,375 --> 01:51:48,292 Aotrou, klaskit gervel anezhañ en-dro. 1756 01:52:08,250 --> 01:52:09,250 Salud deoc'h? 1757 01:52:09,584 --> 01:52:13,834 Tabutet em boa gant Sam e vijec'h ne c'hellan ket echuiñ ar c'hoari-mañ, Antony. 1758 01:52:15,083 --> 01:52:16,667 Met fiziet e oa Sam ennañ. 1759 01:52:19,167 --> 01:52:20,167 Tereza ? 1760 01:52:22,042 --> 01:52:24,876 Diwezhat oc'h. Diwezhatoc'h eget ar amzer en doa jedet Sam, Antony. 1761 01:52:25,751 --> 01:52:26,959 Ma vijec'h bet daleet pelloc'h, 1762 01:52:27,459 --> 01:52:30,083 moarvat ne vije ket bet gouest da echuiñ ar c'hoari-mañ. 1763 01:52:30,250 --> 01:52:31,918 Theresa, mar plij, paouez gant ar follentez-se ! 1764 01:52:32,334 --> 01:52:33,417 Pelec’h emañ ma mab, Philip ? 1765 01:52:34,000 --> 01:52:35,000 Antonius, 1766 01:52:36,167 --> 01:52:39,209 Sam en doa heuliet ho istor a-bezh. 1767 01:52:39,626 --> 01:52:40,959 Theresa, mar plij... 1768 01:52:41,459 --> 01:52:44,292 Adalek ar c'hentañ degouezh enklasket hoc'h eus en Aluva 1769 01:52:45,876 --> 01:52:47,626 betek afer hor merc'h. 1770 01:53:08,125 --> 01:53:09,209 Antony ha me... 1771 01:53:09,709 --> 01:53:11,292 War poloù enep emaomp. 1772 01:53:12,167 --> 01:53:13,250 Met hon IQ, 1773 01:53:13,542 --> 01:53:15,834 hon hirder gwagenn, pep tra a zo heñvel. 1774 01:53:17,125 --> 01:53:18,125 Sur on, 1775 01:53:18,584 --> 01:53:19,667 Antony a c'halvo ac'hanoc'h. 1776 01:53:23,459 --> 01:53:25,584 Antony, ret eo dit kaout 1777 01:53:26,500 --> 01:53:28,250 heuliañ a rae pep hent a heulie Sam. 1778 01:53:31,334 --> 01:53:32,876 Gouzout a ran eo abalamour da se emaoc'h o gervel ac'hanon bremañ. 1779 01:53:35,542 --> 01:53:38,834 Enklask Sam, a grogas gant kaoz Irene, 1780 01:53:39,334 --> 01:53:41,167 a-benn ar fin e renas da afer Elizabeth. 1781 01:53:45,334 --> 01:53:48,626 E-pad ma klasker ar pal a-dreñv muntr Elizabeth, 1782 01:53:48,876 --> 01:53:49,918 Sam a oa bet kaset da 1783 01:53:50,667 --> 01:53:52,667 Skol-lojañ Little Flower. 1784 01:53:57,584 --> 01:54:00,584 Soñj am eus c'hoazh eus ar bugel-se. 1785 01:54:02,375 --> 01:54:04,584 Drouk-tre e oa. 1786 01:54:05,584 --> 01:54:06,876 Da gentañ, 1787 01:54:07,500 --> 01:54:11,918 soñjal a reomp e oa e gudennoù hepken peogwir e oa dreistoberiant. 1788 01:54:12,876 --> 01:54:15,459 - Gwrizienn karrez 49... - Diwezhatoc'h, e droug... 1789 01:54:15,500 --> 01:54:16,500 - Petra eo? - Buzz it, plac'h ! 1790 01:54:16,626 --> 01:54:17,709 Kelenner! 1791 01:54:17,751 --> 01:54:19,584 a gasas da veur a gudenn. 1792 01:54:22,417 --> 01:54:23,542 Ha neuze, eun deiz, 1793 01:54:24,292 --> 01:54:26,334 en e c'hlas... 1794 01:54:34,751 --> 01:54:35,751 Sheesh! 1795 01:54:36,042 --> 01:54:37,292 Mezh! Mezh! 1796 01:54:40,375 --> 01:54:41,584 Petra a c'hoarvezas en deiz-se 1797 01:54:41,918 --> 01:54:44,125 buan eo deuet da vezañ ur gudenn vras. 1798 01:54:44,751 --> 01:54:47,417 Galvet hon eus tud ar bugel. 1799 01:54:49,125 --> 01:54:52,292 O sevel anezhañ e oant gant diskiblezh strizh. 1800 01:54:53,250 --> 01:54:54,250 ME... 1801 01:54:55,542 --> 01:54:58,083 Tamallet em eus tad ar bugel. 1802 01:54:58,626 --> 01:55:02,000 Krediñ a ran eo gloazet ego an tad. 1803 01:55:03,125 --> 01:55:06,083 Ar c'hastiz a reas graet d'ar paotr en deiz-se... 1804 01:55:11,292 --> 01:55:13,500 Na ziwisk ket ac'hanon mar plij ! Mar plij, arabat ! 1805 01:55:14,417 --> 01:55:15,834 Na ziverkit ket an dra-se mar plij ! 1806 01:55:18,834 --> 01:55:20,375 Mar plij, na ziverkit ket an dra-se ! 1807 01:55:21,209 --> 01:55:22,209 Mar plij!!! 1808 01:55:34,584 --> 01:55:36,042 Ar seurt pareañ gwashañ, 1809 01:55:36,834 --> 01:55:39,500 ur bugel a c'hellfe bevañ. 1810 01:55:41,292 --> 01:55:44,167 Peurliesañ, ma ya ur bugel dre un dra bennak evel-se, 1811 01:55:45,542 --> 01:55:49,959 biken n'o defe ar galon evit distreiñ d’al lec’h ma c’hoarvezas. 1812 01:55:51,834 --> 01:55:52,834 Met... 1813 01:55:53,542 --> 01:55:55,626 spontet gant e dad, 1814 01:55:56,667 --> 01:55:59,167 rediet e voe da zistreiñ d'ar memes lec'h. 1815 01:55:59,959 --> 01:56:00,959 Setu... 1816 01:56:01,667 --> 01:56:05,667 ar brasañ krizder e dad en deus bet gwallgaset dezhañ. 1817 01:56:10,042 --> 01:56:13,292 Hag e teuas da vezañ ur chaovinour gourel dañjerus. 1818 01:56:15,626 --> 01:56:17,709 Ar chaovinegezh gourel-se a zo e 1819 01:56:17,751 --> 01:56:19,876 pep hini, e liveoù disheñvel. 1820 01:56:20,792 --> 01:56:23,542 Met an toksisite e-barzh Philip... 1821 01:56:24,417 --> 01:56:25,417 Spontus eo ! 1822 01:56:26,792 --> 01:56:30,292 Sellit, daou seurt a zo eus torfedourien er gevredigezh. 1823 01:56:30,709 --> 01:56:33,334 Da gentañ, torfedourien patologel, 1824 01:56:33,375 --> 01:56:36,125 anvet alies torfedourien ganet, 1825 01:56:36,584 --> 01:56:38,709 degaset gant fazioù en empenn. 1826 01:56:39,500 --> 01:56:43,626 Da eil, ar re a zeu da vezañ torfedourien abalamour eus an endro ma oant bet savet ennañ. 1827 01:56:44,250 --> 01:56:47,375 Emañ Philip o vont war-zu an eil rummad-mañ. 1828 01:56:47,584 --> 01:56:49,876 Donder e droug ennoc'h... 1829 01:56:49,918 --> 01:56:51,375 Spontus eo din ! 1830 01:56:52,751 --> 01:56:53,792 Ma kav un digarez dezhañ, 1831 01:56:54,334 --> 01:56:55,834 dont a c’hellfe zoken war da lerc’h, Antony ! 1832 01:56:57,542 --> 01:57:00,709 Ha gouzout a rez petra eo ar muiañ ul lodenn enep-dispac'hel eus kement-mañ eo? 1833 01:57:01,918 --> 01:57:05,500 Kouezhañ a reas e karantez gant Elesbed, a oa ur feministez. 1834 01:57:06,167 --> 01:57:07,959 A-benn ar fin, he gwregelouriezh 1835 01:57:08,292 --> 01:57:10,792 a lakaas ar psikopat ennañ da vont en-dro. 1836 01:57:12,876 --> 01:57:14,125 N'on ket sur... 1837 01:57:15,209 --> 01:57:16,709 Met ur soñj kreñv am eus e 1838 01:57:18,542 --> 01:57:20,375 Filip eo an den a lazhas Elizabeth. 1839 01:57:20,918 --> 01:57:21,959 Gouest eo dezhañ ! 1840 01:57:22,751 --> 01:57:24,709 Elizabeth ne oa ket e seurt plac'h. 1841 01:57:26,125 --> 01:57:27,918 E-keñver ar merc'hed o deus diskouezet o spered, 1842 01:57:28,792 --> 01:57:30,125 ur gasoni kreñv a zouge. 1843 01:57:30,751 --> 01:57:32,792 Goude bezañ lazhet Elesbed, 1844 01:57:33,542 --> 01:57:37,042 e spered a yeas da glask evit an den lazhet da heul. 1845 01:57:37,918 --> 01:57:40,876 Ha... Ha kavet en deus... 1846 01:57:40,918 --> 01:57:42,083 hon Irene! 1847 01:57:45,417 --> 01:57:47,000 Gouzout a ran mat 1848 01:57:48,792 --> 01:57:50,334 ar gasoni hag ar gounnar a zoug 1849 01:57:51,834 --> 01:57:52,876 war-zu e dad, Antony. 1850 01:57:54,876 --> 01:57:56,542 Setu ma, eun deiz, 1851 01:57:56,959 --> 01:57:57,959 Antony... 1852 01:57:59,834 --> 01:58:00,834 Fulup ! 1853 01:58:01,500 --> 01:58:02,500 Salud! 1854 01:58:03,125 --> 01:58:04,125 Salud! 1855 01:59:04,375 --> 01:59:05,375 Shucks! 1856 01:59:05,417 --> 01:59:06,417 C'hwi!!! 1857 01:59:10,500 --> 01:59:12,918 Pelec'h an diaoul e soñj deoc'h emaoc'h o ruzañ kuit da? 1858 01:59:12,959 --> 01:59:14,667 - Petra an diaoul a zo ganit, bugel !? - Tav ! 1859 01:59:14,709 --> 01:59:15,751 Dilec'hiañ ar c'harr milliget ! 1860 01:59:15,792 --> 01:59:17,292 Na gredit ket komz en-dro d'an dud ! 1861 01:59:17,375 --> 01:59:18,709 Ne gredit ket degas ho emzalc'h tad ouzhin! 1862 01:59:18,751 --> 01:59:21,334 - Penaos ec'h eus kredet diskouez da viz warnon ? - Penaos ec'h eus kredet tapout ma dorn ? Mont en-dro, bugel ! 1863 01:59:28,751 --> 01:59:29,751 C'hwi!!! 1864 01:59:47,000 --> 01:59:49,209 Ne oa ket ur veñjañs hepken a-enep e dad 1865 01:59:50,334 --> 01:59:51,709 setu perak e voe lazhet hor merc'h. 1866 01:59:51,834 --> 01:59:53,667 Digarezit ac'hanon, ul lec'h foran eo. 1867 01:59:53,709 --> 01:59:54,709 En em goll, paotr ! 1868 01:59:54,792 --> 01:59:57,209 Da gentañ, desket d'az tad penaos en em zerc’hel gant an dud ! 1869 01:59:57,751 --> 01:59:58,751 Ha ma ne 'z an ket kuit ? 1870 01:59:58,876 --> 01:59:59,876 Lazhañ a ri ac'hanon ivez ? 1871 02:00:00,292 --> 02:00:01,542 Arabat soñjal hoc'h eus gounezet ! 1872 02:00:01,876 --> 02:00:03,167 ne espernin ket ac'hanoc'h. 1873 02:00:03,417 --> 02:00:05,751 Lakaat a rin ac'hanoc'h da respont evit se ! Merkit ma c'homzoù!!! 1874 02:00:05,792 --> 02:00:07,751 Ar mare e oa ivez pa oa ur chaovinour gourel sadist 1875 02:00:08,334 --> 02:00:10,959 dizoloet e plijadur psikotikel troet. 1876 02:00:17,375 --> 02:00:20,375 Ne vez ket nec'het an dud-se diwar-benn kempouez ar gevredigezh. 1877 02:00:20,876 --> 02:00:22,042 O plijadur, 1878 02:00:22,584 --> 02:00:23,709 hag o c'hoant evit se, 1879 02:00:24,292 --> 02:00:25,292 ne goll ket morse. 1880 02:00:26,334 --> 02:00:28,500 Ur wech bevet ganto ar blijadur psikotek-se, 1881 02:00:29,792 --> 02:00:31,959 kenderc'hel a reont da chaseal evit ma kendalc'ho an dud gwallet da vezañ plijet ganto. 1882 02:00:33,209 --> 02:00:35,584 Bremañ, aotrou, c'hwi hepken ret eo bezañ komprenet 1883 02:00:35,959 --> 02:00:38,292 diwar-benn piv emaon o komz... 1884 02:00:49,334 --> 02:00:51,667 Aotrou, reizh eo ar polis lec'hel e-maez an ti. Kelaouiñ a rin anezho ! 1885 02:00:51,792 --> 02:00:52,792 Mat eo. 1886 02:00:53,209 --> 02:00:54,250 The... Theresa... 1887 02:00:54,751 --> 02:00:55,876 Theresa, mar plij... 1888 02:00:57,042 --> 02:00:59,334 Ma tigorit an nor-se, gallout a reont ho saveteiñ c'hoazh. 1889 02:01:00,459 --> 02:01:03,292 Perak e rankfen kenderc'hel da vevañ, Antony ? 1890 02:01:06,709 --> 02:01:09,417 Ne c'hellan ket bevañ hep Sam ha ma merc'h. 1891 02:01:15,375 --> 02:01:17,250 An deiz ma varvas, hon eus... 1892 02:01:18,083 --> 02:01:19,083 Marvet omp ivez. 1893 02:01:26,334 --> 02:01:28,125 Setu an FIR a fizian en Antony. 1894 02:01:29,792 --> 02:01:30,959 Tost echu eo ar jeu. 1895 02:01:32,167 --> 02:01:33,167 Ha bremañ, 1896 02:01:33,459 --> 02:01:34,876 mont a raimp d'ar pempvet 1897 02:01:35,292 --> 02:01:36,417 hag an titouroù diwezhañ. 1898 02:01:45,209 --> 02:01:46,209 Tereza ? 1899 02:01:46,542 --> 02:01:47,542 Theresa, salud deoc'h ? 1900 02:01:47,584 --> 02:01:48,542 Itron? 1901 02:01:48,584 --> 02:01:49,792 Itron, digorit an nor mar plij. 1902 02:01:50,375 --> 02:01:51,417 Deuit, gwiriomp eno ! 1903 02:01:52,083 --> 02:01:53,083 Itron? 1904 02:01:54,417 --> 02:01:55,459 Antonius, 1905 02:01:55,959 --> 02:01:57,459 tennit an niverenn-mañ... 1906 02:02:01,334 --> 02:02:02,959 9 - 7... 1907 02:02:03,626 --> 02:02:05,125 4 - 6 - 2... 1908 02:02:07,459 --> 02:02:08,459 9 - 0... 1909 02:02:09,709 --> 02:02:11,792 9 - 8 - 2! 1910 02:02:15,292 --> 02:02:16,417 Ho pempvet eo hemañ 1911 02:02:16,459 --> 02:02:17,959 hag an titouroù diwezhañ. 1912 02:02:18,876 --> 02:02:21,792 Ret eo deoc'h kavout ar titour diwezhañ hoc'h-unan, Antony. 1913 02:02:23,876 --> 02:02:25,792 Antony, poent eo evidon da vont... 1914 02:02:26,918 --> 02:02:28,417 Derc'hel soñj bepred, 1915 02:02:29,792 --> 02:02:32,834 eus pelec'h e teuomp holl. 1916 02:02:41,918 --> 02:02:42,918 Itron? 1917 02:02:42,959 --> 02:02:44,542 Itron? Lakaat ar jeep da vont en-dro ! 1918 02:02:46,459 --> 02:02:47,751 Aotrou, galvit an niverenn-se. 1919 02:02:48,459 --> 02:02:49,500 Grit ar galv, aotrou. 1920 02:02:50,792 --> 02:02:52,459 Vidya, ro din an niverenn ! Me a raio ar galv. 1921 02:02:52,584 --> 02:02:53,709 Johnny, ma niverenn eo. 1922 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 Perak e vefe ho niverenn bezañ roet evel un ali? 1923 02:03:02,626 --> 02:03:05,459 Neuze emañ Philip e ul lec'h liammet ouzhoc'h, aotrou. 1924 02:03:08,292 --> 02:03:09,584 Aotrou, ho ti ! 1925 02:03:14,167 --> 02:03:15,459 P-13, Strollad patrouillañ ? 1926 02:03:15,626 --> 02:03:17,542 - O respont, aotrou! - Deuit da di Antony aotrou diouzhtu ! 1927 02:03:17,792 --> 02:03:19,459 - Klask ar c'hompouez kerkent ha ma vo erruet. - Demat deoc'h, Doktor ? 1928 02:03:19,500 --> 02:03:20,667 - Al lec'h hon eus ! - Sklaer eo ar gemennadenn ? 1929 02:03:20,709 --> 02:03:22,209 Sklaer eo ar gemennadenn, aotrou. Dreist. 1930 02:03:22,250 --> 02:03:23,792 - Mont a reomp di bremañ. - Sklaeraat ar bobl ! 1931 02:03:23,834 --> 02:03:25,292 C'hwi tudoù, heuliit ac'hanomp ! 1932 02:03:25,334 --> 02:03:27,375 - Mat eo, Doktor. Rannañ a raimp al lec'h ! - Mat eo, aotrou. 1933 02:03:27,542 --> 02:03:28,876 Gervel a raimp ac'hanoc'h, doktor. Ni a raio ! 1934 02:03:48,417 --> 02:03:49,459 - Aotrou! - Ha? 1935 02:03:49,500 --> 02:03:50,500 Amañ!!! 1936 02:04:01,542 --> 02:04:02,542 - Salud deoc'h? - Itron! 1937 02:04:03,000 --> 02:04:05,167 Bez' ez eus amañ un toull a zo bet leuniet, war-dro c'hwec'h troatad hirder. 1938 02:04:05,209 --> 02:04:07,584 Tennit an douar ! Diouzhtu! 1939 02:04:07,626 --> 02:04:09,834 - Mat eo, Itron. - Aotrou, d'am soñj emañ dres eno ! 1940 02:04:10,042 --> 02:04:11,042 Tizhout buanoc'h!!! 1941 02:04:23,250 --> 02:04:24,292 Aotrou, amañ. 1942 02:04:24,334 --> 02:04:25,334 Aotrou, aze. 1943 02:04:28,167 --> 02:04:29,334 Aotrou, amañ. 1944 02:04:33,918 --> 02:04:35,042 Setu, aotrou ! 1945 02:04:37,375 --> 02:04:38,500 Toullañ an douar-se, buan ! 1946 02:04:55,292 --> 02:04:56,292 Aotrou? 1947 02:04:57,959 --> 02:04:59,209 Lakait anezhañ kuit ! 1948 02:05:03,209 --> 02:05:04,334 Digor anezhañ, mallozh ! 1949 02:05:05,250 --> 02:05:06,834 Hey, amañ. An tu-mañ ! 1950 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Tennit anezhañ er-maez ! 1951 02:05:15,125 --> 02:05:16,125 Tennañ! 1952 02:05:23,500 --> 02:05:26,042 Ma ya pep tra en-dro hervez hor raktres, 1953 02:05:27,042 --> 02:05:29,042 bremañ e tleent bezañ kavet an arched 1954 02:05:29,292 --> 02:05:30,500 sebeliet hon eus e ti Antony. 1955 02:05:35,626 --> 02:05:36,834 N'eo ket Filip ! 1956 02:05:36,876 --> 02:05:37,959 Aotrou, Rajeev eo ! 1957 02:05:49,334 --> 02:05:50,709 - Mezeg, mar plij. - A! 1958 02:05:56,626 --> 02:05:57,626 Aotrou, 1959 02:05:57,918 --> 02:05:59,292 ma'z eo Rajeev, 1960 02:05:59,334 --> 02:06:00,918 neuze piv a rae Sam lazhañ er video? 1961 02:06:01,751 --> 02:06:03,459 Sam n'en deus lazhet den er video-se... 1962 02:06:18,417 --> 02:06:19,792 Aotrou, bev eo ! 1963 02:06:20,042 --> 02:06:21,334 Kas anezhañ d’an ospital diouzhtu ! 1964 02:06:23,542 --> 02:06:24,751 Diwall, diwall. 1965 02:06:25,542 --> 02:06:26,667 Tap an tu-se. 1966 02:06:27,626 --> 02:06:28,626 Dalc’hit anezhañ ! 1967 02:06:28,751 --> 02:06:29,876 Lavar dezho derc'hel anezhañ ! 1968 02:06:41,542 --> 02:06:44,500 Deskiñ an niverenn-mañ dre eñvor. Adalek bremañ e vo ezhomm ac'hanoc'h. 1969 02:06:45,667 --> 02:06:47,667 Pemp sifr diwezhañ an niver-se 1970 02:06:47,751 --> 02:06:49,959 hag an niverenn-mañ a zo an hevelep hini. 1971 02:06:54,918 --> 02:06:58,042 An niverenn bellgomz roet gant Sam da Philip... Setu hon titour kentañ. 1972 02:06:58,250 --> 02:06:59,959 An eil a oa video Indira. 1973 02:07:03,334 --> 02:07:06,375 Aotrou, an niverenn-se a glot gant d'he breur, Emmanuel. 1974 02:07:08,876 --> 02:07:12,125 - Tereza ? - Ho pempvet hag an hini diwezhañ eo. 1975 02:07:13,042 --> 02:07:15,667 Ret eo deoc'h kavout ar titour diwezhañ hoc'h-unan, Antony. 1976 02:07:19,584 --> 02:07:21,959 Ho pempvet hag an hini diwezhañ eo. 1977 02:07:22,000 --> 02:07:24,500 - Aotrou, galvit an niverenn-se. - Johnny, ma niverenn eo. 1978 02:07:27,542 --> 02:07:30,459 Ret eo deoc'h kavout ar titour diwezhañ hoc'h-unan, Antony. 1979 02:07:51,959 --> 02:07:53,542 Derc'hel soñj atav... 1980 02:07:54,584 --> 02:07:57,000 eus pelec'h e teuomp holl... 1981 02:08:13,876 --> 02:08:14,876 Pieta! 1982 02:08:20,876 --> 02:08:21,876 Pietà. 1983 02:08:22,918 --> 02:08:26,125 Etre ar bloavezhioù 1498 ha 1499 e voe 1984 02:08:26,417 --> 02:08:28,459 Michelangelo a grouas ar c'hizelladur-mañ. 1985 02:08:29,500 --> 02:08:31,459 Skeudenniñ a ra Jezuz, maro goude ar groaz, 1986 02:08:32,334 --> 02:08:34,209 o tiskuizhañ e barlenn e vamm. 1987 02:08:40,250 --> 02:08:41,918 - Aotrou! Aotrou!!! - Aotrou! 1988 02:08:46,834 --> 02:08:47,834 Aotrou! 1989 02:09:00,626 --> 02:09:01,751 - Du-hont! - A! 1990 02:09:14,167 --> 02:09:15,167 Evel-se... 1991 02:09:15,417 --> 02:09:16,417 Deuit... 1992 02:09:43,500 --> 02:09:46,459 Amzer en deus Antony c'hoazh da saveteiñ Philip. 1993 02:09:48,042 --> 02:09:50,000 Mar fell dezhañ, gallout a ra saveteiñ e vab 1994 02:09:50,626 --> 02:09:52,542 ha lakaat an afer-mañ da vont da get. 1995 02:09:53,250 --> 02:09:54,417 Met daoust hag-eñ e raio Antony kement-se ? 1996 02:10:12,542 --> 02:10:14,292 Pa erru Antony er bez-se, 1997 02:10:14,500 --> 02:10:15,751 ne vo ket Antony ken. 1998 02:10:16,792 --> 02:10:17,959 Sam e vo. 1999 02:10:19,334 --> 02:10:20,500 Theresa e vo. 2000 02:10:23,167 --> 02:10:24,167 Setu ar mare-se. 2001 02:10:24,626 --> 02:10:26,459 Ar mare ma Tremen a ran ar vazh-se da Antony. 2002 02:10:46,959 --> 02:10:49,459 An toksisite e-barzh Philip... Spontus eo ! 2003 02:10:49,500 --> 02:10:52,167 E-keñver ar merc'hed o deus diskouezet o speredek, e oa gantañ ur gasoni kreñv. 2004 02:10:52,209 --> 02:10:54,918 Hag e teuas da vezañ ur chaovinour gourel dañjerus. 2005 02:10:54,959 --> 02:10:57,167 Me ha ma bugel e vo piv a ranko gouzañv ar mallozhioù 2006 02:10:57,209 --> 02:10:59,042 evit an oll bec’hejou-ze oc'h bet o kemer perzh. 2007 02:10:59,083 --> 02:11:00,834 A-benn ar fin, he gwregelouriezh 2008 02:11:00,876 --> 02:11:03,334 a lakaas ar psikopat ennañ da vont en-dro. 2009 02:11:12,375 --> 02:11:14,167 Fiziet em eus Filip ennoc'h 2010 02:11:14,876 --> 02:11:16,751 evit ma c'hellfec'h e zegas evel un den mat. 2011 02:11:18,209 --> 02:11:19,834 Abalamour d’hor mab, 2012 02:11:20,375 --> 02:11:23,042 familh ebet ne zlefe biskoazh ret eo skuilhañ un daeroù. 2013 02:11:48,250 --> 02:11:49,250 Aotrou? 2014 02:11:50,167 --> 02:11:51,167 Aotrou, me eo, Johnny. 2015 02:11:51,542 --> 02:11:52,542 Pelec’h emaoc’h, aotrou ? 2016 02:11:55,959 --> 02:11:56,959 Aotrou? 2017 02:11:57,292 --> 02:11:58,584 Lavarit un dra bennak, mar plij, aotrou ! 2018 02:11:59,417 --> 02:12:01,167 Aotrou, kavet hoc'h eus ho mab ? 2019 02:12:02,125 --> 02:12:03,125 Aotrou? 2020 02:12:04,626 --> 02:12:05,626 Aotrou? 2021 02:12:08,667 --> 02:12:09,667 Nann, Johnny. 2022 02:12:12,375 --> 02:12:13,792 N'ouzon ket pelec'h emañ ! 2023 02:12:13,834 --> 02:12:14,834 Aotrou!? 2024 02:12:18,667 --> 02:12:20,209 Kollet hon eus ar c'hoari-mañ, Johnny... 2025 02:12:20,250 --> 02:12:21,250 Aotrou... 2026 02:13:30,876 --> 02:13:32,375 Aotrou, setu va c’hofesion. 2027 02:13:35,918 --> 02:13:37,167 Evel m'em boa prometet, 2028 02:13:37,459 --> 02:13:39,417 Anzav a ran va holl dorfedoù ha reiñ va-unan. 2029 02:13:40,459 --> 02:13:44,375 An hini kablus a-dreñv ar muntroù eus Irene Samuel hag Elizabeth Tony... 2030 02:13:45,250 --> 02:13:46,209 ...eo me.