1 00:00:03,128 --> 00:00:06,806 POHJOLA-FILMI PREDSTAVLJA 2 00:01:14,199 --> 00:01:16,584 Ovo će biti dvorana. 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,962 Evo kuhinje. 4 00:01:20,622 --> 00:01:23,636 Dnevni boravak. I dodatna spavaća soba. 5 00:01:23,709 --> 00:01:27,636 Glavna spavaća soba na katu ima pogled na jezero. 6 00:01:30,799 --> 00:01:33,350 Cijena je stvarno dobra. 7 00:01:35,345 --> 00:01:39,605 Jer ovo je usred nigdje. - Ne, žuri im se. 8 00:01:39,766 --> 00:01:42,732 Projekt velike kuće, mala djeca. Razvod. 9 00:01:42,895 --> 00:01:45,445 Ovo bi bilo savršeno za nas. 10 00:01:53,447 --> 00:01:55,416 volim te 11 00:01:55,782 --> 00:02:00,623 Zakasnit ćemo na zabavu. Sigurna sam da ima raspored. 12 00:02:02,289 --> 00:02:05,302 Bok! Lijep! Uđi unutra. 13 00:02:06,627 --> 00:02:09,130 zdravo 14 00:02:10,214 --> 00:02:11,886 šampanjac. 15 00:02:18,013 --> 00:02:20,184 GRADSKA OBITELJ 16 00:02:20,390 --> 00:02:23,523 Sve, sve iznenada je moguće 17 00:02:26,021 --> 00:02:31,787 Dosta godina Imam iza sebe 18 00:02:34,029 --> 00:02:37,707 Sada bih mogao biti netko drugi 19 00:02:38,158 --> 00:02:42,002 Sada bih mogao biti netko drugi 20 00:02:42,538 --> 00:02:47,588 Mogao bih zaokružiti svoj život 21 00:02:50,796 --> 00:02:55,847 Sve, ipak je sve moguće 22 00:02:59,263 --> 00:03:04,862 Dosta godina Imam pred sobom 23 00:03:07,271 --> 00:03:11,114 Da mogu, sve bih uništio 24 00:03:11,441 --> 00:03:15,036 Da mogu, sve bih uništio 25 00:03:15,571 --> 00:03:20,834 I nitko ne bi znao san je bio laž 26 00:03:23,912 --> 00:03:29,880 Daj mi trenutak Sve je prošlo tako brzo 27 00:03:30,043 --> 00:03:34,800 Još jedan trenutak Nedovršene stvari 28 00:03:34,965 --> 00:03:39,355 Odradit ću još jednu rundu 29 00:03:39,761 --> 00:03:45,488 Ovako još neću živjeti 30 00:03:46,768 --> 00:03:50,612 Tuši trenutak Nemoj mi reći 31 00:03:50,814 --> 00:03:56,201 Kako si umro iznutra 32 00:03:58,697 --> 00:04:03,253 Što je s pjevušenjem? - Dosadno mi je ko vrag 33 00:04:07,039 --> 00:04:09,008 Oh. - Što? 34 00:04:10,375 --> 00:04:14,006 Nadao sam se banda bi još bila gore. 35 00:04:14,087 --> 00:04:16,093 Uopće nisam umorna. 36 00:04:27,559 --> 00:04:30,407 I sami znamo ponešto. - Što? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,110 sta to radis 38 00:04:33,315 --> 00:04:38,665 Što je s njom? Treba joj pomoć. - Tomi, šuti. 39 00:05:06,723 --> 00:05:09,689 Sveto pušenje kurca jebeno sranje! 40 00:05:10,018 --> 00:05:13,151 Što se dogodilo? jesi ozlijeđen 41 00:05:13,647 --> 00:05:17,278 Stvari se raspadaju. Ne možete spavati ovdje. Ne mogu ovo podnijeti! 42 00:05:17,359 --> 00:05:18,913 Ljudi se jebu cijelu noć. 43 00:05:19,069 --> 00:05:22,201 - Tvoj dečko se tušira u 5 ujutro. - Imao je službeni put. 44 00:05:22,322 --> 00:05:25,668 baš me briga! Stalo mi je do sna. A pogledaj ovo. 45 00:05:25,826 --> 00:05:29,040 Nisu otkazali naplatu duga. 46 00:05:29,204 --> 00:05:31,174 Kako ću ovo platiti? 47 00:05:34,543 --> 00:05:37,307 Smislit ćemo nešto. 48 00:05:37,462 --> 00:05:41,306 Što si mislio napraviti? 49 00:05:43,844 --> 00:05:45,766 Želim palačinke. 50 00:05:46,471 --> 00:05:49,057 Ako drugi ljudi imaju seks, Želim palačinke. 51 00:05:49,224 --> 00:05:51,146 Henri. 52 00:05:53,187 --> 00:05:56,401 Tomi je odlučio kupiti kuću. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,828 U redu. Gdje? 54 00:06:02,529 --> 00:06:08,331 Negdje daleko. Što je ime... Bodom ili Niipperi... 55 00:06:08,493 --> 00:06:11,673 Ne možete se preseliti tamo. Cijeli moj život je ovdje. 56 00:06:12,039 --> 00:06:15,551 Ne mogu se preseliti u Niipperi. - Zar ne možeš ostati ovdje? 57 00:06:15,709 --> 00:06:20,763 Nema mjesta za Henrija u inženjerovoj kući? - Naravno. 58 00:06:21,715 --> 00:06:24,396 Tomi te voli. - Selja, ozbiljno. 59 00:06:24,551 --> 00:06:28,727 Ne želim da se preseliš tamo i postati razbacivač. - Što? 60 00:06:29,097 --> 00:06:32,728 Kao moja mama. Ne može ni ona biti u toku s radnjom u filmu. 61 00:06:32,893 --> 00:06:37,199 "Zašto govore njemački?" "Zato što je to njemački film, mama." 62 00:06:37,356 --> 00:06:41,448 - Tomi želi ići "naprijed". - Zabatina nije "naprijed". 63 00:06:42,986 --> 00:06:44,826 hoću li ti nedostajati 64 00:06:44,988 --> 00:06:47,290 Herpes možete dobiti ljubljenjem. 65 00:06:55,916 --> 00:06:59,463 Lisa, o čemu smo razgovarali u vezi s vrištanjem noću? 66 00:07:00,712 --> 00:07:02,764 "Ne dovodite seksualne partnere kući - 67 00:07:02,923 --> 00:07:06,138 ako on ili ona ima mjesto njegov ili njezin vlastiti." - Ne zna. 68 00:07:06,218 --> 00:07:10,643 Pokupio si beskućnika? - Oženjen je. 69 00:07:10,889 --> 00:07:15,149 Lisa, siguran sam da ti... - Slatko je što si zabrinut. 70 00:07:15,477 --> 00:07:17,945 Ali on je jednostavno tako savršen. 71 00:07:18,146 --> 00:07:21,943 Je li [ti rekao da je plesač? - Da, jesi. 72 00:07:22,109 --> 00:07:24,743 Oboje imate najgori ukus na svijetu za muškarce. 73 00:07:24,903 --> 00:07:28,534 Tvoj je previše fleksibilan. A tvoja je previše kruta. 74 00:07:28,740 --> 00:07:32,916 Vaši muškarci, s druge strane, su... nevidljivi. 75 00:07:39,459 --> 00:07:42,343 Dakle, napustit ćeš me za nekog inženjera. 76 00:07:42,504 --> 00:07:45,352 Henri, nikad te ne bih napustio. 77 00:07:46,675 --> 00:07:49,309 Ne želim živjeti niti jedan dan bez tebe. 78 00:07:57,436 --> 00:08:02,577 Moje torbe su spakirane Vrata su otvorena 79 00:08:05,402 --> 00:08:10,749 Da ostaviš svoj trag moraš se suočiti sa svijetom 80 00:08:13,243 --> 00:08:18,923 Toplo moje srce raste Cool my skin goes 81 00:08:20,709 --> 00:08:26,436 Stoji na prilazu Kišne kapi teku niz moj nos 82 00:08:29,009 --> 00:08:34,934 Sunce je samo mala lopta gore na nebu tako plavo 83 00:08:37,226 --> 00:08:42,367 Izgledam kao veliki čovjek kad sam pored tebe 84 00:08:45,567 --> 00:08:48,118 Napravite mi mjesta 85 00:09:06,004 --> 00:09:07,807 zdravo 86 00:09:10,884 --> 00:09:14,348 Zadnji put kad smo se sreli, rekao si da mogu doći u posjet- 87 00:09:14,429 --> 00:09:16,850 ako sam u blizini. 88 00:09:16,932 --> 00:09:18,937 Danas je počeo ljetni raspust. 89 00:09:22,437 --> 00:09:27,242 Mislio sam da ćeš voljeti cvijeće. Mislim, ne trebaju mi. 90 00:09:29,695 --> 00:09:33,918 Znam da je to bilo prilično davno kad si rekao da mogu posjetiti. 91 00:09:34,074 --> 00:09:36,874 Vjerojatno sam trebao obavijestiti vas unaprijed. 92 00:09:37,077 --> 00:09:39,129 Toliko si narastao. 93 00:09:41,540 --> 00:09:44,174 što radim... 94 00:09:45,127 --> 00:09:47,132 Uđi unutra. 95 00:09:53,552 --> 00:09:57,146 Živite sami? - Što? br. 96 00:09:57,514 --> 00:10:00,943 Imam dvije cimerice. - Oh, to je lijepo. 97 00:10:06,773 --> 00:10:11,955 Lijepa kućna pravila. - Oprosti, ali moram te pitati zašto... 98 00:10:13,113 --> 00:10:16,874 Htio sam započeti ljetni odmor s prijateljem, - 99 00:10:17,075 --> 00:10:19,081 ali je otkazao. Već sam bio ovdje. 100 00:10:19,244 --> 00:10:23,634 Pa sam odlučio navratiti. 101 00:10:23,790 --> 00:10:27,801 Jebati. - Selja, kako smrdim. 102 00:10:27,961 --> 00:10:31,722 Rekao je naš queer prijatelj grlitelj drveća kokosovo ulje je dobar dezodorans. 103 00:10:31,798 --> 00:10:34,135 - Nije. - Iisa, imamo goste. 104 00:10:34,218 --> 00:10:39,817 - Tako vidim. Iisa, cimerica. - Leo. 105 00:10:40,682 --> 00:10:44,823 Leo je iz Viiale. Poznajem njegove roditelje. 106 00:10:44,895 --> 00:10:48,193 Bilo je lijepo od vas što ste došli. Ozbiljno. 107 00:10:48,357 --> 00:10:52,319 Zapravo mi treba mjesto za boravak za noć. - Naravno. 108 00:10:53,237 --> 00:10:56,167 Imamo madrac za goste, onaj Henri nije htio da ga kupimo. 109 00:10:56,240 --> 00:10:59,288 "Ako su dovoljno umorni, spavat će na podu!" 110 00:10:59,368 --> 00:11:03,627 Ne znam hoće li uspjeti. Henrijev nastup je večeras. 111 00:11:03,830 --> 00:11:06,963 Leo može poći s nama. Želite li'! - Naravno. 112 00:11:07,042 --> 00:11:09,427 Dobna granica je vjerojatno dvadeset godina. 113 00:11:09,545 --> 00:11:13,258 A ti si izlazio sa svojim prijateljima, zar ne? - Ne. 114 00:11:13,423 --> 00:11:16,935 Hajde, svi smo bili u barove maloljetni. 115 00:11:17,135 --> 00:11:22,604 koliko imas godina Sedamnaest? - Da. gotovo. 116 00:11:22,766 --> 00:11:24,487 Nemaš skoro sedamnaest godina. 117 00:11:27,187 --> 00:11:31,328 Ne, tako je. ti si - Idem se istuširati. 118 00:11:34,444 --> 00:11:38,953 žao mi je Nisam joj rekao. - To je u redu. 119 00:11:39,116 --> 00:11:42,213 Hvala što ste mi dopustili da prespavam. - Ali zašto... 120 00:11:42,286 --> 00:11:46,129 to je bila ideja mojih roditelja. počinjem srednju školu ovdje na jesen. 121 00:11:46,206 --> 00:11:50,347 Mogao bi me provesti. - Koja škola? 122 00:11:50,502 --> 00:11:53,765 Međunarodna matura program na SYK. - Vau. 123 00:11:53,922 --> 00:11:56,640 Je li sve u redu? Zvučiš malo čudno. 124 00:11:56,800 --> 00:12:00,644 Samo sam malo umorna. 125 00:12:00,804 --> 00:12:03,141 Jeste li sigurni? - Da, dobro sam. 126 00:12:03,348 --> 00:12:08,023 U redu. Onda se vidimo sutra. - Poljubac. 127 00:12:14,234 --> 00:12:16,654 Je li ovo... moj otac? 128 00:12:17,237 --> 00:12:21,378 To je Henri, moj cimer. - Oh. 129 00:12:22,075 --> 00:12:27,217 Imate li kakve njegove fotografije? Htjela bih znati kako je izgledao. 130 00:12:30,751 --> 00:12:32,922 Mislim da ne znam. 131 00:12:34,713 --> 00:12:38,640 - Da krenemo? - Zar je već toliko kasno? 132 00:12:40,135 --> 00:12:41,974 Dobro, spremit ću se. 133 00:12:47,100 --> 00:12:48,773 u redu 134 00:12:50,979 --> 00:12:55,535 Je li to Henrijeva odjeća? - Morao sam ga učiniti starijim. 135 00:12:55,776 --> 00:13:00,284 Dakle, živjelo recikliranje, socijalizam – i osveta! 136 00:13:02,407 --> 00:13:07,707 Sve radim kako treba Činim nemoguće 137 00:13:09,081 --> 00:13:14,092 Samo moje srce i ja odlučujemo koji dolazi sa mnom večeras 138 00:13:16,338 --> 00:13:19,186 Ja sam najzgodnija mačka na krovu 139 00:13:19,341 --> 00:13:22,972 I imam sve svoje prijatelje u mislima, u mislima 140 00:13:23,136 --> 00:13:26,684 Jer ja to znam za nas sve je moguće 141 00:13:30,769 --> 00:13:34,032 Znam da je sve moguće 142 00:13:38,569 --> 00:13:43,663 Možda ne znate što želite, ali dušo, ne brini 143 00:13:45,993 --> 00:13:51,505 Osjetit ćeš to kad ga pronađeš Drži se toga 144 00:13:53,667 --> 00:13:59,429 Ponekad se čini Ne znam o čemu se radi 145 00:14:00,716 --> 00:14:04,062 Zaboravljam ono što je važno, što je ključno 146 00:14:04,303 --> 00:14:07,767 Kretanje se zaustavlja Ne mogu se osloboditi 147 00:14:08,098 --> 00:14:11,527 Brige na stranu Sjest ću na stol i zaplesati 148 00:14:11,685 --> 00:14:14,698 Imam novu haljinu Spreman sam za igru 149 00:14:14,855 --> 00:14:18,616 Sjećam se toga zbog nas sve je moguće 150 00:14:22,487 --> 00:14:25,951 Sjećam se da je sve moguće 151 00:14:30,287 --> 00:14:35,967 Možda ne znate što želite, ali dušo, ne brini 152 00:14:37,503 --> 00:14:42,803 Osjetit ćeš to kad ga pronađeš Drži se toga 153 00:14:44,218 --> 00:14:48,180 Pretvaraj se da si mi dečko i izbacivač će misliti da imaš 18 godina. 154 00:14:48,388 --> 00:14:50,109 KAKO? 155 00:14:51,350 --> 00:14:55,739 Naša bi imena trebala biti na popisu gostiju. 156 00:14:55,812 --> 00:14:58,826 - Henrijevi prijatelji, Selja i Iisa. - Da. Što je s... 157 00:15:00,067 --> 00:15:02,451 Možemo donijeti datulje, zar ne? 158 00:15:03,237 --> 00:15:05,158 Koliko bi tvoja mama bila ljuta... 159 00:15:05,322 --> 00:15:09,249 kad bi saznala da sam te doveo u bar'! - Pa... 160 00:15:09,660 --> 00:15:13,006 Možda joj nećemo reći. - Bok! 161 00:15:17,584 --> 00:15:22,056 Dakle, što želiš popiti? Mislim, kakav sok? 162 00:15:22,422 --> 00:15:26,812 Gdje je zabava u odlasku u bar ako ćeš piti samo sok? 163 00:15:26,885 --> 00:15:29,270 Sve može. 164 00:15:31,348 --> 00:15:33,519 Dat ću ti malo. 165 00:15:57,916 --> 00:16:02,887 Čeka se dolazak kuma 166 00:16:03,797 --> 00:16:08,685 Bodovi vjernosti pomažu nam da preživimo 167 00:16:09,469 --> 00:16:14,642 Mi peremo novac, svjež i nov 168 00:16:15,434 --> 00:16:19,693 Izbori, imamo samo dva 169 00:16:21,190 --> 00:16:26,196 'Henri, umri od gladi, nemoj jadikovati' 170 00:16:26,820 --> 00:16:31,993 Sloboda potrošača je naša vlastita 171 00:16:32,743 --> 00:16:38,046 U svakom jebenom selu, sve ostaje 172 00:16:38,498 --> 00:16:43,671 Iste trgovine, iste žitarice 173 00:16:43,962 --> 00:16:46,810 Razbijmo lance supermarketa 174 00:16:47,090 --> 00:16:52,857 S i K ne poštuju zakon Oni ostvaruju vrtoglave zarade 175 00:16:53,013 --> 00:16:55,481 S i K ne poštuju zakon 176 00:16:55,641 --> 00:16:58,571 Oni igraju prljavo gledati kako njihov profit raste 177 00:17:01,730 --> 00:17:04,909 Postoje dvije jebene mafije ovdje u Finskoj 178 00:17:05,609 --> 00:17:07,365 Ja ću otići u bar. 179 00:17:07,528 --> 00:17:10,375 Strani trgovci na malo imaju samo jednu sudbinu 180 00:17:11,031 --> 00:17:16,168 Zmija čeka na vratima 181 00:17:16,870 --> 00:17:22,008 I siva gorila iz kartela 182 00:17:22,709 --> 00:17:27,550 Konkurencija i potrošač Autoritet nikada neće reći 183 00:17:28,173 --> 00:17:30,724 S i K ne poštuju zakon 184 00:17:31,134 --> 00:17:36,105 Svidjelo mi se! Ne mogu se sjetiti zadnji put sam tako plesala. 185 00:17:36,306 --> 00:17:38,940 No tulum ne završava. 186 00:17:41,061 --> 00:17:44,692 Pozdrav iz backstagea. - Kamo idemo? 187 00:17:44,773 --> 00:17:47,952 Jedno i jedino mjesto jer početak ljeta je... 188 00:17:48,026 --> 00:17:50,031 ...Plaža Hietsu. 189 00:17:57,411 --> 00:18:00,923 Je li on...? - da 190 00:18:03,959 --> 00:18:08,384 Toliko mu sliči. - znam 191 00:18:08,714 --> 00:18:11,431 Kako...? Zašto...? 192 00:18:13,177 --> 00:18:17,353 Upravo je svratio. Usput, Iisa ne zna. 193 00:18:17,598 --> 00:18:21,441 - Čekaj malo. Je li to moja košulja? - Iisa mu je to dala. 194 00:18:21,602 --> 00:18:26,074 Tko ti je dao dozvolu? - Leo, Selja, pomozite... 195 00:18:26,231 --> 00:18:29,613 Trebaš ići u krevet? Mislim, samo reci ako si umoran... 196 00:18:29,776 --> 00:18:34,581 Umoran? hajde Leo. Lijepi Leo. 197 00:18:34,990 --> 00:18:38,833 Dođi s ujakom Henrijem. Ja ću dati imate jedinstveno urbano iskustvo. 198 00:18:44,333 --> 00:18:46,753 Nedostajale su mi ovakve noći. 199 00:18:46,835 --> 00:18:52,388 Da imaš jednu želju, što bi bilo'! 200 00:18:53,050 --> 00:18:57,273 Svaka želja. - Voljela bih da Markus napusti ženu. 201 00:18:57,429 --> 00:18:59,683 To je totalno usrana želja. 202 00:19:01,433 --> 00:19:05,395 Jednom bi bilo lijepo imati normalan odnos - 203 00:19:05,479 --> 00:19:08,943 s nekim tko bi želio biti viđen u javnosti sa mnom. 204 00:19:09,775 --> 00:19:13,073 Romantična ljubav je opijum za mase. 205 00:19:14,029 --> 00:19:16,164 Želio bih - 206 00:19:16,406 --> 00:19:21,579 da se ljudi počnu brinuti stvari koje su stvarno važne. 207 00:19:21,828 --> 00:19:23,584 Kao? 208 00:19:23,830 --> 00:19:28,256 Klimatske promjene, nejednakost i ekološke katastrofe... 209 00:19:32,214 --> 00:19:36,971 Zašto ne može uvijek biti ovako? - Uvijek bi bilo ljeto. 210 00:19:37,177 --> 00:19:41,318 Uvijek bismo imali logorsku vatru i biti malo pijan. 211 00:19:41,557 --> 00:19:43,893 Uvijek bismo bili mladi. 212 00:19:46,228 --> 00:19:49,574 Mislim da je uvijek bila zima kad sam bio mlad. 213 00:19:54,027 --> 00:19:56,115 Leopold. 214 00:20:01,201 --> 00:20:02,922 Koja je tvoja želja? 215 00:20:05,038 --> 00:20:08,420 Škola je gotova; imaš cijeli život pred tobom. 216 00:20:08,876 --> 00:20:11,344 Imam petogodišnji plan. 217 00:20:11,545 --> 00:20:14,973 Prvo IB program u srednjoj školi SYK, zatim TUTA. 218 00:20:15,048 --> 00:20:18,097 Što je TUTA? - industrijski Inženjerstvo i menadžment. 219 00:20:18,177 --> 00:20:22,056 Inkubator za velike ubode koji nose previše losiona poslije brijanja. 220 00:20:22,181 --> 00:20:26,060 Zvuči seksualno. - Ne znaš razumjeti. Oni nemaju dušu! 221 00:20:26,143 --> 00:20:31,232 Oči im zasjaju kad god vidjeti Porsche ili Lamborghini. 222 00:20:31,440 --> 00:20:36,695 Ne, moj cilj je moći si priuštiti život koji želim živjeti u 25. 223 00:20:36,778 --> 00:20:40,658 Zar ne bi trebalo biti malo idealizam u osobi tvojih godina? 224 00:20:40,741 --> 00:20:43,244 Želja za spašavanjem svijeta? 225 00:20:43,327 --> 00:20:48,167 Robujete novcu. Što ćeš učiniti s tim? 226 00:20:48,332 --> 00:20:52,294 Henri ne zna jer on nema. - Začepi. 227 00:20:52,503 --> 00:20:55,635 Kad imam novca, Ostvarit ću sve svoje snove. 228 00:20:55,714 --> 00:20:58,680 I neću se morati pitati ako ih mogu priuštiti. 229 00:20:58,759 --> 00:21:01,440 Oh, Leopolde. 230 00:21:02,346 --> 00:21:07,977 Nitko od nas nema puno novca, ali mi živimo život kakav želimo. 231 00:21:10,020 --> 00:21:13,318 Što? - Ne misliš valjda ozbiljno. 232 00:21:13,482 --> 00:21:18,619 Zar ne želiš nešto više? - Više? 233 00:21:25,160 --> 00:21:30,250 Mi smo u središtu svega Ali ništa nam nije na putu 234 00:21:31,834 --> 00:21:34,847 Srušit ćemo ga i izgraditi, poboljšati 235 00:21:35,045 --> 00:21:37,726 Bez obzira što oni kažu 236 00:21:40,175 --> 00:21:45,063 Slobodan pad Ali držat ću te 237 00:21:46,807 --> 00:21:51,822 I bez obzira na sve To je ono što ćemo uvijek činiti 238 00:21:54,731 --> 00:21:57,864 Ići ćemo posvuda 239 00:21:58,068 --> 00:22:01,414 Buljit će u nas, ali to neće trajati 240 00:22:01,655 --> 00:22:07,089 Kada krenemo naprijed, kretat ćemo se prebrzo 241 00:22:08,662 --> 00:22:14,591 Letimo tako visoko Čak ni mađioničar nije mogao doći do nas 242 00:22:16,503 --> 00:22:21,601 I što bude, bit će 243 00:22:22,759 --> 00:22:28,272 Danas ćemo podići čaše 244 00:22:29,892 --> 00:22:33,984 Živjet ćemo život punim plućima Živjeti san 245 00:22:34,146 --> 00:22:37,693 Mi ćemo vladati vrhovno 246 00:22:41,195 --> 00:22:46,499 Bit ćemo tako slobodni da radimo što želimo 247 00:22:51,788 --> 00:22:56,970 Držat ćemo se za ruke tako čvrsto i trči dok sunce ne izađe 248 00:22:58,170 --> 00:23:01,349 Sinkronizirano disanje, ti i ja 249 00:23:01,507 --> 00:23:06,688 Snagom misli mi ćemo letjeti 250 00:23:12,476 --> 00:23:17,364 Prepisujemo povijest i stvaranje nečeg novog 251 00:23:18,899 --> 00:23:24,412 To je tvoj život, samo ti možeš odlučiti što učiniti o ovoj vožnji 252 00:23:26,490 --> 00:23:32,466 Čvrsto me drži, ne daj mi izgubiti te dok se vinjemo još više 253 00:23:33,705 --> 00:23:39,171 I zajedno ćemo letjeti 254 00:23:40,379 --> 00:23:45,975 Danas ćemo napisati potpuno novu priču 255 00:23:47,469 --> 00:23:49,806 Nazdravit ćemo u našu slavu 256 00:23:58,480 --> 00:24:02,111 Tako smo slobodni 257 00:24:02,359 --> 00:24:08,204 Radit ćemo što želimo 258 00:24:09,408 --> 00:24:14,624 Držat ćemo se za ruke tako čvrsto i divljati 259 00:24:15,831 --> 00:24:18,796 Sinkronizirano disanje, ti i ja 260 00:24:19,001 --> 00:24:24,558 Snagom misli mi ćemo letjeti 261 00:24:26,717 --> 00:24:30,857 Možemo raditi što želimo 262 00:24:34,057 --> 00:24:39,111 Možemo raditi što želimo 263 00:24:44,318 --> 00:24:46,904 Imaš najbolji život u svijetu. 264 00:24:49,948 --> 00:24:51,669 laku noc 265 00:24:53,911 --> 00:24:55,713 laku noc 266 00:25:34,201 --> 00:25:35,957 Jutro. 267 00:25:38,455 --> 00:25:42,002 Mislio sam da sam zaključao... - Brava je pokvarena. 268 00:25:42,167 --> 00:25:43,970 Oh. 269 00:26:13,657 --> 00:26:18,462 Što je to? - Mislio sam nazvati, budući da se nismo čuli s tobom. 270 00:26:18,537 --> 00:26:20,376 Ovdje svi spavaju. 271 00:26:20,455 --> 00:26:24,169 Rekao sam da ću se vratiti u ponedjeljak ili utorak. 272 00:26:24,668 --> 00:26:28,548 Oh. - Da, Nikovi roditelji rekao da mogu ostati duže. 273 00:26:31,216 --> 00:26:33,517 Moram ići sada. Bok. 274 00:26:37,598 --> 00:26:39,519 Jutro. 275 00:26:42,519 --> 00:26:47,774 Što je s hranom u hladnjaku? 276 00:26:48,734 --> 00:26:52,957 Imaju datume na sebi. - To je kad su zaronili u kontejner. 277 00:26:55,532 --> 00:26:57,703 Zašto si došao ovamo? 278 00:26:58,202 --> 00:27:01,167 Želim upoznati moja biološka majka, naravno. 279 00:27:01,413 --> 00:27:03,964 Je li to dio vašeg petogodišnjeg plana? 280 00:27:05,209 --> 00:27:07,677 Jesu li i Nikovi roditelji dio toga? 281 00:27:09,213 --> 00:27:11,134 Molim te, nemoj reći Selji. 282 00:27:13,467 --> 00:27:19,019 Jesi li povratio na moju majicu? Što dovraga? - Mogu ga oprati. 283 00:27:19,181 --> 00:27:21,981 Pojeo si neko tvornički uzgojeno sranje - 284 00:27:22,142 --> 00:27:25,405 i povratio je na moju Majica "Meso je ubojstvo". Operite je. 285 00:27:25,604 --> 00:27:29,365 Za 40 stupnjeva. I koristite orahe za pranje rublja! 286 00:27:36,698 --> 00:27:39,581 Govoriš toliko sranja kad si mamuran. 287 00:27:39,826 --> 00:27:41,629 Zašto nikad nisi mamuran? 288 00:27:41,787 --> 00:27:44,800 Djevojke će mi pomoći s letcima danas. 289 00:27:44,957 --> 00:27:48,089 Moram svratiti u kazalište. - Nije bilo pitanje. 290 00:27:48,335 --> 00:27:51,681 Leo, želiš li potrošiti dan s Iisom i Henrijem? 291 00:27:52,256 --> 00:27:56,515 Htjela bih poći s tobom i vidjeti svoj rad. 292 00:27:56,885 --> 00:27:58,890 Stvarno? - Da. 293 00:27:59,471 --> 00:28:01,642 Možda će vam biti dosadno. 294 00:28:12,860 --> 00:28:16,323 Bok. - Bok. 295 00:28:16,488 --> 00:28:19,786 ovdje si - Da, jesam. 296 00:28:20,993 --> 00:28:23,579 Leo. Tiina. Tiina je kostimografkinja. 297 00:28:23,871 --> 00:28:27,133 I Seljina bivša živuća djevojka. Ili Henrijeva bivša. 298 00:28:27,291 --> 00:28:31,597 Možda je prolazio neka tajna heteronormativna faza. 299 00:28:32,421 --> 00:28:36,513 Lisina soba je bila... - Oh. 300 00:28:37,259 --> 00:28:38,896 Bok. 301 00:28:39,052 --> 00:28:43,110 Mislio sam da si kod kuće s bebom. - Ovdje sam potajno. 302 00:28:43,348 --> 00:28:48,237 Rekao sam Juhu da moram provjeriti kostimi Lutkine kuće. 303 00:28:48,520 --> 00:28:50,905 Radiš Ibsenovu Kuća za lutke? 304 00:28:52,107 --> 00:28:54,575 Wow, načitan mladić. 305 00:28:57,529 --> 00:29:01,160 Je li ovo tvoj brat? Ne mogu se sjetiti... - Ne. 306 00:29:01,867 --> 00:29:03,872 Ne, Leo nije moj brat. 307 00:29:04,036 --> 00:29:09,051 Ovdje je da mi pomogne sa setom. - U redu. 308 00:29:10,417 --> 00:29:12,422 Stavimo ga u sredinu. 309 00:29:13,504 --> 00:29:15,509 Ovdje? - Da. 310 00:29:19,343 --> 00:29:22,641 To je dobro. To je to. 311 00:29:37,277 --> 00:29:39,532 Hoćete li ovo koristiti u predstavi? 312 00:29:40,113 --> 00:29:42,000 Dođi sjedni ovdje. 313 00:29:44,451 --> 00:29:46,955 Jukka, uključi to. 314 00:30:10,644 --> 00:30:15,484 Vau. Ovo je tako cool. 315 00:30:26,076 --> 00:30:28,247 Ići. 316 00:30:32,040 --> 00:30:36,715 Još imaš snijega u kosi. - Što? Nije se otopio? 317 00:30:37,504 --> 00:30:39,474 Bok. 318 00:30:40,048 --> 00:30:41,888 Bok. 319 00:30:51,185 --> 00:30:54,447 Ti si Iisina prijateljica plesačica, zar ne? 320 00:30:57,482 --> 00:31:01,077 Ovo je Leo. - Bok, Leo. Ja sam Tomi. 321 00:31:03,197 --> 00:31:06,744 Idem spremiti nešto za jelo. - Hvala. 322 00:31:13,749 --> 00:31:15,920 Čudno. 323 00:31:17,628 --> 00:31:19,799 Tomi... 324 00:31:21,423 --> 00:31:23,724 To je Leo. 325 00:31:33,018 --> 00:31:37,739 Je li on beba? - Da. 326 00:31:37,856 --> 00:31:40,739 Prije šesnaest godina bio je beba. 327 00:31:41,193 --> 00:31:46,366 Što on radi ovdje? - Pa, u posjetu je. 328 00:31:46,615 --> 00:31:51,087 Rekao si mi da ne ostaješ u kontaktu s njim. - Tako je. ja ne 329 00:31:55,123 --> 00:31:58,422 Što su ove brošure? Je li već bio ovdje? 330 00:31:58,502 --> 00:32:04,350 Ne. - Je li... Je li bio ovdje jučer kad sam nazvao? 331 00:32:11,890 --> 00:32:14,310 Ovo ništa ne mijenja. 332 00:32:18,146 --> 00:32:20,116 Zar nećemo pogledati ove? 333 00:32:20,274 --> 00:32:23,620 Rezervirao sam nam sastanak sutra u banci. 334 00:32:23,735 --> 00:32:25,741 Stvarno? - Da. 335 00:32:27,239 --> 00:32:29,374 Misliš da će mi dati zajam? 336 00:32:29,533 --> 00:32:33,495 Naravno dvije odrasle osobe s poslom dobit će zajam. 337 00:32:34,788 --> 00:32:36,793 Tomi. hej Što... 338 00:32:38,834 --> 00:32:40,673 kamo ideš 339 00:32:40,836 --> 00:32:45,308 Trebao mu je mjesto ostati preko noći. 340 00:32:45,591 --> 00:32:48,224 Što je s tobom? 341 00:32:51,555 --> 00:32:55,435 Tvoj sin se pojavljuje, a ti mi ništa ne govoriš. 342 00:33:02,649 --> 00:33:06,493 U koliko sati je sastanak o zajmu? - Nazvat ću te kasnije. 343 00:33:18,373 --> 00:33:20,841 Dakle, gradite zajednička kuća? 344 00:33:22,878 --> 00:33:26,591 ne znam Možda. 345 00:33:29,593 --> 00:33:32,096 Ozbiljno ne znam. 346 00:33:34,223 --> 00:33:40,107 Pretpostavljam da to ljudi rade. Napune 30 i kupe kuću i... 347 00:33:42,314 --> 00:33:44,485 Da, ako je to ono što žele. 348 00:33:44,983 --> 00:33:46,656 Bok! 349 00:33:48,904 --> 00:33:53,910 Ti si blaženi luđak, Ja sam isti 350 00:33:55,786 --> 00:34:01,417 Selja. Ako se preselite u šumu, možemo li zadržati Lea? 351 00:34:02,793 --> 00:34:05,177 I mogu li ga posuditi sutra? 352 00:34:05,254 --> 00:34:08,552 Želiš ići nastupati na ulici? - Ne bi li trebao ići kući? 353 00:34:08,632 --> 00:34:12,559 Što će tvoji roditelji reći? - Ujutro sam razgovarao s njima. 354 00:34:12,719 --> 00:34:15,602 Oni se slažu s tim. - Oh, jesu li nevusi? 355 00:34:15,764 --> 00:34:19,358 Bio si kod kuće cijelo vrijeme? - Mogu ostati do utorka. 356 00:34:19,476 --> 00:34:24,233 Siguran sam da tvoji roditelji nedostaje im njihova mala bundeva. - Henri. 357 00:34:24,439 --> 00:34:26,445 sta to radis - Želim svoju gitaru natrag - 358 00:34:26,650 --> 00:34:31,122 od g. Svi Trebali bi to napraviti sami. 359 00:34:31,280 --> 00:34:34,044 Imate gomilu gitara. - Ovaj je najbolji. 360 00:34:34,199 --> 00:34:36,833 Nisu svi ovdje želi svirati drugu violinu. 361 00:34:38,287 --> 00:34:40,921 Jebi se i ti. - Bilo nam je lijepo ovdje. 362 00:34:41,081 --> 00:34:43,133 Trebao bi naučiti malo diskrecije. 363 00:34:43,208 --> 00:34:45,972 Bilo tko ovdje tko može podnijeti istinu? 364 00:34:46,128 --> 00:34:48,465 Nisam trebao uzeti tvoju gitaru. žao mi je 365 00:34:50,132 --> 00:34:53,264 Kako si dovraga dobar momak sada? 366 00:34:58,015 --> 00:34:59,854 Zar ne vidiš koliko je lažan? 367 00:35:00,017 --> 00:35:03,647 Za 16-godišnjaka, on je posebno pametan i dobro odgojen. 368 00:35:03,937 --> 00:35:06,322 Oh, odjednom ga tako dobro poznaješ? 369 00:35:25,209 --> 00:35:27,048 uđi. 370 00:35:28,003 --> 00:35:31,550 Leopold. - Mogu li danas posuditi tvoju gitaru? 371 00:35:33,383 --> 00:35:36,847 Stvarno ćeš se zatvoriti najprometnija cesta u gradu? 372 00:35:38,096 --> 00:35:41,560 Želiš da te ljudi mrze? To je najgora ideja ikada. 373 00:35:41,767 --> 00:35:44,187 Urbani prostor spada u one koji tamo žive. 374 00:35:44,394 --> 00:35:47,574 Dakle, drugi nisu dobrodošli? - Ne ako dođu u autu. 375 00:35:47,773 --> 00:35:51,285 Jeste li primijetili da većina automobila imaju samo jednu osobu u njima? 376 00:35:51,443 --> 00:35:54,243 Jeste li primijetili kako je lijepo voziti sam? 377 00:35:54,696 --> 00:35:56,452 lijepo? 378 00:35:57,699 --> 00:36:01,330 Zar ne bi bilo lijepo ako nikada ne ostanemo bez nafte? 379 00:36:01,787 --> 00:36:03,709 Ili ako se klima nije promijenila? 380 00:36:03,872 --> 00:36:07,135 I koji kurac znate li voziti automobile? 381 00:36:08,627 --> 00:36:10,430 Znam nešto. 382 00:36:12,673 --> 00:36:17,767 Isus. Vozite jedan od ta kolica za golf, mikroauto. 383 00:36:19,930 --> 00:36:22,647 Vjerojatno si bio pokvaren. - Žao mi je. 384 00:36:22,808 --> 00:36:25,358 Trebao bi biti zahvalniji. - Za što? 385 00:36:26,812 --> 00:36:30,158 Shvaćate koliko je to velika stvar za Selju je da si ovdje? 386 00:36:30,315 --> 00:36:33,779 Pokušavam je upoznati! - Morate je poštovati. 387 00:36:33,944 --> 00:36:39,199 Moraš joj se skinuti s leđa! Ili učiniti ljudi uvijek moraju raditi kako ti kažeš? 388 00:36:39,950 --> 00:36:42,002 Što je tako dobro u tvom životu? 389 00:36:42,202 --> 00:36:45,631 nemaš novca, bez posla i bez obitelji. 390 00:36:50,377 --> 00:36:52,382 ja imam posao 391 00:36:53,839 --> 00:36:55,974 I obitelj. 392 00:36:59,052 --> 00:37:01,223 Molim te, uzmi gitaru. 393 00:37:09,980 --> 00:37:14,322 Želim stvoriti svijet bolje mjesto 394 00:37:14,943 --> 00:37:19,250 Ali samo previše pijem i pasti na moje lice 395 00:37:19,489 --> 00:37:23,416 Moj život je kriva linija, savijanje po mojoj volji 396 00:37:23,994 --> 00:37:28,004 Ide u krug ali nikad ne miruje 397 00:37:28,165 --> 00:37:31,961 Nastavljam brbljati, pokušavajući reći nešto svježe i jedinstveno 398 00:37:32,586 --> 00:37:36,513 Ali sve to izlazi na vidjelo je recikliran i slab 399 00:37:37,382 --> 00:37:41,345 Ove naletjele rečenice nikada neće pronaći vezu 400 00:37:41,803 --> 00:37:46,359 Želim van kao pasta za zube iz cijevi na umivaoniku 401 00:37:47,059 --> 00:37:49,313 Iz cijevi na sudoperu 402 00:37:49,478 --> 00:37:54,996 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 403 00:37:58,695 --> 00:38:04,506 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 404 00:38:12,918 --> 00:38:16,975 Nekako si šašav na nepoznat način 405 00:38:17,631 --> 00:38:21,392 Ti piješ pa nećeš biti isti 406 00:38:22,302 --> 00:38:27,524 Ovo je samo jedna noć među mnogima Ali čini se kao zadnji 407 00:38:30,894 --> 00:38:34,691 Ti si blaženi luđak, Ja sam isti 408 00:38:35,858 --> 00:38:39,654 Jedan tvoj pogled i gorim 409 00:38:40,612 --> 00:38:44,124 Igraj svoje karte tako blizu tvojih prsa 410 00:38:44,741 --> 00:38:49,665 Prije nego što primijetite, Bit ću ispod tvog pancirnog prsluka 411 00:38:50,038 --> 00:38:55,845 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 412 00:38:59,339 --> 00:39:04,691 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 413 00:39:09,641 --> 00:39:14,988 Uzmi me u naručje ili me baci 414 00:39:16,231 --> 00:39:19,161 Slušaj, prijatelju 415 00:39:19,318 --> 00:39:25,290 Svi smo skloni tinjati u pepelu na kraju na zemlji 416 00:39:28,118 --> 00:39:33,387 Uzmi me u naručje ili me baci 417 00:39:37,127 --> 00:39:42,894 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 418 00:39:46,094 --> 00:39:51,731 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 419 00:39:55,646 --> 00:40:01,615 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 420 00:40:04,780 --> 00:40:10,508 Hej, dušo Ugasit ćemo vatru benzinom 421 00:40:19,294 --> 00:40:21,299 Unaprijed sam te upozorio - 422 00:40:21,463 --> 00:40:25,473 da slobodni scenograf nije klijent iz snova banke. 423 00:40:25,634 --> 00:40:29,265 Moramo dati ponudu na kuću prije nego što se proda. 424 00:40:29,429 --> 00:40:32,644 Siguran sam da ćeš imati veći prihod u budućnosti. 425 00:40:32,766 --> 00:40:36,112 Moji prihodi su mi dovoljni. - Da, ako živiš u komuni. 426 00:40:36,436 --> 00:40:39,201 - Čak i da imam novca, još bih živio u komuni. - Ne bi. 427 00:40:39,356 --> 00:40:43,497 Da ste naslijedili novac, ti bi kupio mjesto. 428 00:40:43,652 --> 00:40:48,457 Drago mi je da nisam. - Tomi! moj dragi prijatelju. 429 00:40:48,782 --> 00:40:50,621 Pridružite nam se. 430 00:40:52,369 --> 00:40:55,584 Cestarine će biti iste kao pušenje u barovima. 431 00:40:55,706 --> 00:40:59,383 Za šest mjeseci ljudi će zaboraviti stvari su uvijek bile drugačije. 432 00:40:59,543 --> 00:41:01,299 Blokada s glavne ceste - 433 00:41:01,461 --> 00:41:04,641 možda i nije najbolja ideja dobiti podršku. 434 00:41:04,798 --> 00:41:07,977 Ljudi će voziti automobile dok ne postane preteško. 435 00:41:08,177 --> 00:41:10,513 Mislim da to tako ne ide. 436 00:41:12,973 --> 00:41:15,986 Već si imao loše trenutak prije nego sam ušao, zar ne? 437 00:41:17,394 --> 00:41:19,197 Lijen si! 438 00:41:23,775 --> 00:41:26,279 Vau. - Što dovraga? 439 00:41:26,445 --> 00:41:28,497 Ponuda i potražnja zadovoljene. 440 00:41:29,781 --> 00:41:33,245 Pitam se jesu li vlakovi i danas radi. - Dobro, bok! 441 00:41:34,828 --> 00:41:36,501 Ne moraš još ići, zar ne? 442 00:41:37,289 --> 00:41:41,714 Lisa. Sigurna sam Leo ima svoj krevet u Viiali. 443 00:41:43,754 --> 00:41:45,973 Oh stvarno? 444 00:41:53,388 --> 00:41:55,144 Selja. 445 00:41:58,644 --> 00:42:02,321 Htjela bih otići vidjeti grob moga oca. 446 00:42:05,692 --> 00:42:11,459 Nikada nisam bio tamo. Možeš li poći sa mnom sutra? 447 00:42:13,659 --> 00:42:15,580 Naravno. 448 00:43:24,813 --> 00:43:27,447 Reci roditeljima da sam ih pozdravio. 449 00:43:28,483 --> 00:43:32,363 Selja. Pusti me da dođem živjeti s tobom. 450 00:43:33,405 --> 00:43:37,202 Što? - Nije tako ludo kao što zvuči. 451 00:43:37,367 --> 00:43:41,627 Ovdje ću započeti srednju školu. Bilo bi tako dobro. 452 00:43:44,499 --> 00:43:48,426 Što bi tvoji roditelji mislili? - Slažu se s tim. 453 00:43:48,754 --> 00:43:51,803 I onda bismo mogli živjeti najbolji zajednički život ikada. 454 00:43:51,924 --> 00:43:54,937 Ne bi se morao micati usred ničega. 455 00:43:55,052 --> 00:43:57,021 Znam da ne želiš. 456 00:44:06,855 --> 00:44:11,953 Što znači kad iznenada sve je tako kristalno jasno? 457 00:44:14,530 --> 00:44:19,541 Što znači kada je savršen trenutak je neočekivano stigao? 458 00:44:22,246 --> 00:44:28,012 Iako danas letim visoko baš sam jučer bio plav 459 00:44:30,087 --> 00:44:34,144 Što to znači? Mislim stvarno, ništa nije novo 460 00:44:37,344 --> 00:44:40,642 Isti stari zidovi, isti stari podovi i brave 461 00:44:40,806 --> 00:44:44,649 Isto nebo i zemlja 462 00:44:44,852 --> 00:44:50,445 Kako stvari koje jednom rastužio me sada ispuni me veseljem? 463 00:44:52,860 --> 00:44:58,329 Što znači kad ništa nije teško i nema se čega bojati? 464 00:45:00,617 --> 00:45:05,707 Što znači kada ti odjednom vidite ljepotu posvuda? 465 00:45:12,337 --> 00:45:18,313 Što znači kada je li sve u redu u tvom životu? 466 00:45:19,761 --> 00:45:24,981 Što je to? Kako da to dobro kažem? 467 00:45:27,436 --> 00:45:32,495 Što znači kada je li sve u redu u tvom životu? 468 00:45:35,068 --> 00:45:40,332 Što je to? Kako da to dobro kažem? 469 00:45:58,217 --> 00:46:03,983 Što znači kada ovdje i sada se tako slaže? 470 00:46:05,974 --> 00:46:11,693 Što znači kad što najvažnije u životu je samo biti? 471 00:46:13,524 --> 00:46:18,657 Možda ne znači mnogo ali ipak je tu 472 00:46:21,281 --> 00:46:25,422 Što to znači? Kako sam ga pronašao i gdje? 473 00:46:33,085 --> 00:46:38,642 Što znači kada je li sve u redu u tvom životu? 474 00:46:40,801 --> 00:46:46,353 Što je to? Kako da to dobro kažem? 475 00:46:48,475 --> 00:46:53,736 Što znači kada je li sve u redu u tvom životu? 476 00:46:56,108 --> 00:47:01,289 Što je to? Kako da to dobro kažem? 477 00:47:07,202 --> 00:47:11,841 Kako da to ispravno kažem? 478 00:47:15,919 --> 00:47:19,716 Ne želim čuti o tome. - Samo stalno pričaš o tome. 479 00:47:19,882 --> 00:47:25,564 Ili ćeš me otkupiti ili se useljavamo. Vaš poziv. 480 00:47:25,929 --> 00:47:28,433 Nisam htio ovo na prvom mjestu. 481 00:47:28,932 --> 00:47:31,981 Što radiš ovdje? - Zdravo i tebi. 482 00:47:32,186 --> 00:47:35,365 Mogao sam te pokupiti na željezničkom kolodvoru. 483 00:47:35,522 --> 00:47:37,444 Hodanje nikad nikoga nije ubilo. 484 00:47:38,108 --> 00:47:41,205 Otkud račun za plin jer mikroautomobil je tako velik? 485 00:47:41,320 --> 00:47:43,539 Neću slušati tvoje predavanje. 486 00:47:43,697 --> 00:47:46,960 Leo, želimo tvoje mišljenje. Ovo je tvoj dom, - 487 00:47:47,117 --> 00:47:50,997 a mi vas ne želimo staviti kroz veliku promjenu. 488 00:47:51,163 --> 00:47:54,675 Ne možeš me natjerati da odlučim tko dobiva kuću. 489 00:47:54,833 --> 00:47:57,597 Naravno da nije. - Ne možemo oboje živjeti ovdje. 490 00:47:57,753 --> 00:48:00,470 Odluka se mora donijeti što prije. 491 00:48:00,631 --> 00:48:02,802 Ovo ne bi bio problem - 492 00:48:02,966 --> 00:48:06,929 da si mi dopustio da se preselim u Helsinki. - Ta odluka je konačna. 493 00:48:07,095 --> 00:48:08,768 Možeš to kad budeš stariji. 494 00:48:08,931 --> 00:48:11,434 misliš poput započeti novi život s 50? 495 00:48:17,356 --> 00:48:19,443 čestitamo! 496 00:48:20,692 --> 00:48:22,744 To je bio pravi potez za vas dvoje. 497 00:48:22,903 --> 00:48:24,908 Još uvijek se osjećam loše, kad pomislim na sav novac- 498 00:48:25,072 --> 00:48:28,584 Plaćao sam stanarinu godinama. 499 00:48:28,659 --> 00:48:31,293 Ali ne plaćam ga uzalud. 500 00:48:31,912 --> 00:48:36,468 Imam 100 kvadrata stan u samom centru. 501 00:48:36,542 --> 00:48:40,552 Moji cimeri su moji najbolji prijatelji, i jako nam je zabavno zajedno. 502 00:48:40,629 --> 00:48:44,722 To je faza. Vaši interesi se mijenjaju. 503 00:48:45,050 --> 00:48:49,273 Ne želiš se žestoko tulumariti kao nekada. 504 00:48:49,429 --> 00:48:53,273 Ne tulumarimo toliko. 505 00:48:53,350 --> 00:48:57,526 Što? - Pa, ti dosta partijaš. 506 00:48:57,604 --> 00:49:01,946 Oh, i onda jesi ilegalne demonstracije. - Što? 507 00:49:02,526 --> 00:49:05,029 Moram reći da mi se svidjelo. 508 00:49:05,195 --> 00:49:07,912 Uvijek je bilo nešto se događa. 509 00:49:08,115 --> 00:49:11,579 Ponekad promašim tih dana tako loše. 510 00:49:11,743 --> 00:49:16,714 Dušo, htjela si se preseliti svojoj staroj kapuljači. - Pa da... 511 00:49:17,124 --> 00:49:19,805 Zgodno je živjeti tako blizu mojih roditelja. 512 00:49:19,960 --> 00:49:22,179 Kielo može spavati vani na svježem zraku, - 513 00:49:22,337 --> 00:49:25,968 a kad bude starija, može se igrati u našem dvorištu. 514 00:49:27,009 --> 00:49:30,722 Htjet ćete popraviti svoju kuću jer je tvoj vlastiti. 515 00:49:30,888 --> 00:49:35,028 Ne bih postavio kućno kino sustav u studio apartmanu. 516 00:49:36,101 --> 00:49:38,901 Zar ne možeš samo otići umjesto u kino? 517 00:49:41,481 --> 00:49:45,159 Nisam ni imao vremena otići pogledati bilo kakve predstave. 518 00:49:45,319 --> 00:49:47,158 Nemam vremena ni za što. 519 00:49:47,362 --> 00:49:50,495 Tomi, znam da bi ovo moglo doći kao malo iznenađenje - 520 00:49:50,616 --> 00:49:53,664 Samo sam znatiželjan o fenomenu - 521 00:49:53,827 --> 00:49:56,757 ali biste li bili zainteresirani vidjeti utrka Formule 1? 522 00:49:58,665 --> 00:50:01,714 Iz sociopsihološkog gledište? 523 00:50:01,877 --> 00:50:04,558 To je nevjerojatan fenomen. 524 00:50:04,713 --> 00:50:10,312 To je poput modernih vitezova turnir ili borbe gladijatora. 525 00:50:10,469 --> 00:50:14,265 Dakle, letjeli biste drugome zemlja vidjeti auto utrke? 526 00:50:16,558 --> 00:50:18,480 Oprosti, moram ići. 527 00:50:18,644 --> 00:50:23,283 Imam večernju smjenu jer Tiina mora... Oh, dušo. 528 00:50:23,440 --> 00:50:25,659 To je grozno. Ne mogu nikamo. 529 00:50:25,817 --> 00:50:28,997 Jednom kada je Kielo pao s kreveta, a Juho se nije probudio. 530 00:50:29,154 --> 00:50:31,242 Ne mogu si pomoći ako se ne probudim. 531 00:50:31,406 --> 00:50:35,464 Ne mogu dojiti; Bio sam pijenje. - Mogu je uzeti. 532 00:50:35,619 --> 00:50:38,087 Kao da imam dvoje djece. - Dušo... 533 00:50:39,957 --> 00:50:42,637 Hvala ti, Tomi. Ovo je tako grozno. 534 00:50:42,751 --> 00:50:45,765 Idi zagrij formulu za nju. - Idem. 535 00:50:45,921 --> 00:50:48,886 Ovo je tako grozno. - Sve je u redu. 536 00:50:49,174 --> 00:50:50,977 ja sam iscrpljena. 537 00:50:53,095 --> 00:50:54,981 Brzo se smirila. 538 00:51:18,912 --> 00:51:22,294 Kako to izgleda? Trebam li ga jače zategnuti? 539 00:51:22,624 --> 00:51:24,961 Izgleda dobro. 540 00:51:29,423 --> 00:51:35,022 Htjeli ste ovakvu kuću prije nego si me upoznao, zar ne? 541 00:51:38,223 --> 00:51:43,365 Želio bi ovo čak i da si s netko drugi ili... samac... Zar ne? 542 00:51:48,192 --> 00:51:50,410 Zašto to zvuči tako zloslutno? 543 00:51:53,780 --> 00:51:55,832 Molim te odgovori mi. 544 00:51:57,201 --> 00:52:01,709 Da. Ili... valjda. 545 00:52:03,874 --> 00:52:06,923 mislim, Uvijek sam želio ovakvu kuću. 546 00:52:07,085 --> 00:52:09,506 Ne mogu se useliti ovamo. 547 00:52:10,297 --> 00:52:13,097 I ne mogu imati dijete s tobom. 548 00:52:15,677 --> 00:52:18,014 Moram biti tu za Lea. 549 00:52:20,182 --> 00:52:23,112 On se seli kod nas, a ja ostajem na našem mjestu. 550 00:52:30,317 --> 00:52:33,781 To je prilično malo za shvatiti sve odjednom. 551 00:52:33,987 --> 00:52:39,584 Kad se Leo rodio, nisam imala ništa. Ne više. 552 00:52:40,869 --> 00:52:44,167 volim ga i žele provoditi vrijeme s njim. 553 00:52:47,626 --> 00:52:53,354 Moram pronaći skrovište tako da me tvoja ljubav ne može pronaći 554 00:52:57,678 --> 00:53:03,655 Ja sam u krivu za tebe, moramo se suočiti Ipak, teško je otići 555 00:53:10,274 --> 00:53:15,030 Možemo osjetiti ono što osjećamo i nastavi 556 00:53:15,279 --> 00:53:18,493 Kao da se ništa nije dogodilo 557 00:53:20,367 --> 00:53:25,803 Ako me samo pustiš, obećavam Voljet ću te sada i zauvijek 558 00:53:40,679 --> 00:53:46,158 Pritisni se bliže meni I sve je dobro, znam 559 00:53:50,689 --> 00:53:55,529 Da mogu, dao bih ti sve 560 00:53:55,652 --> 00:54:00,208 Nosio bih tvoje brige umjesto tebe 561 00:54:00,824 --> 00:54:05,581 Tišina mi je dovoljna Sve dok si blizu 562 00:54:05,829 --> 00:54:09,092 Sretan sam s tvojim mirisom blizu mene 563 00:54:10,959 --> 00:54:15,634 Jednom si rekao da bi radije pleši sama bez mene 564 00:54:15,964 --> 00:54:19,512 Hajde, pleši, neću te zaustavljati 565 00:54:21,178 --> 00:54:25,817 Ti si savršenstvo u mojim očima 566 00:54:26,099 --> 00:54:31,070 Savršenstvo Daješ mi sve 567 00:54:31,313 --> 00:54:35,822 Savršen dom za tebe i mene 568 00:54:36,109 --> 00:54:41,744 Ako ti prekineš, a ja popravim stvari, hoćemo li ikada igdje stići? 569 00:54:41,990 --> 00:54:45,834 Ali ti si još uvijek savršen za mene 570 00:54:46,161 --> 00:54:50,836 Savršenstvo, ili sam barem tako mislio 571 00:54:51,333 --> 00:54:56,007 Savršen san za tebe i mene 572 00:54:56,380 --> 00:54:58,764 Možete slomiti sve 573 00:54:58,966 --> 00:55:04,858 Ali što da radimo sa slomljenim komadima? 574 00:55:28,161 --> 00:55:30,498 Tomi i ja smo prekinuli. 575 00:55:33,125 --> 00:55:35,212 Zašto? 576 00:55:42,759 --> 00:55:45,228 Želimo različite stvari. 577 00:55:45,429 --> 00:55:48,608 To nije razlog za prekid. Tada se borite. 578 00:55:48,849 --> 00:55:50,854 Upravo sam prekinula. 579 00:55:51,018 --> 00:55:54,980 Trebao bi biti tu za mene i pokaži mi malo naklonosti. - Selja. 580 00:55:56,857 --> 00:55:59,242 Ja sam tvoj najbolji prijatelj. - Tako je. 581 00:55:59,443 --> 00:56:04,663 Govorim ti istinu kad nitko inače radi. Ti ćeš to riješiti. 582 00:56:06,116 --> 00:56:09,295 Sredio sam stvari s Leom. On se useljava ovamo na jesen. 583 00:56:13,916 --> 00:56:17,593 A da me nisi ni pitao? Nemamo mjesta za njega. 584 00:56:17,753 --> 00:56:21,514 Postoji jedna soba koja bi mogla biti isprazni se vrlo brzo. - Molim? 585 00:56:23,091 --> 00:56:25,560 Selja, ti nisi Leova mama. 586 00:56:26,303 --> 00:56:29,020 Jeste li uopće razgovarali svojim roditeljima o ovome? 587 00:56:29,181 --> 00:56:31,482 Što pokušavaš reći? - Ima 16 godina. 588 00:56:32,017 --> 00:56:34,698 On misli samo na sebe i što želi. 589 00:56:34,853 --> 00:56:38,235 Leo nije takav. Nemaš pravo to reći. 590 00:56:38,398 --> 00:56:40,119 ti ne znaš 591 00:56:40,275 --> 00:56:44,072 Nazovite njegove roditelje prije nego što to učinite još veći nered vašeg života. 592 00:56:58,126 --> 00:57:00,807 Leo na Marijinom telefonu. - Bok, Leo. 593 00:57:01,004 --> 00:57:03,223 Oh zdravo. 594 00:57:03,382 --> 00:57:06,894 Jesu li Maria i Kalle kod kuće? - Ne. Išli su u kupovinu. 595 00:57:08,053 --> 00:57:10,354 Mama je ostavila telefon ovdje. 596 00:57:10,681 --> 00:57:15,189 Samo sam htio razgovarati s njom o tome da ćeš se preseliti k nama. 597 00:57:15,394 --> 00:57:18,858 Pravo. Već sam razgovarao s njima. 598 00:57:19,815 --> 00:57:21,820 Oni misle da je to sjajna ideja. 599 00:57:22,276 --> 00:57:25,704 Puno bolje nego ja živim na svome. - To je istina. 600 00:57:26,321 --> 00:57:30,581 Reći ću mami da si zvala. - Da. Vidimo se na demonstracijama. 601 00:57:30,742 --> 00:57:33,460 U redu. Bok. 602 00:57:42,087 --> 00:57:44,139 Jutro. - Dobro jutro. 603 00:57:47,217 --> 00:57:48,938 Što je s tobom? 604 00:57:50,179 --> 00:57:54,520 Pa, zapravo... Tamo je djevojka. 605 00:57:55,684 --> 00:57:57,985 Znao sam da postoji nešto. 606 00:57:58,187 --> 00:58:01,200 - Kako se ona zove? - Iisa. 607 00:58:02,441 --> 00:58:06,533 Mogu li je posjetiti u Helsinkiju prekosutra? 608 00:58:06,987 --> 00:58:09,407 Oh, dušo, ne možeš ostati preko noći - 609 00:58:09,573 --> 00:58:13,120 u kući neke čudne djevojke u Helsinkiju. Pozovi je ovamo. 610 00:58:13,368 --> 00:58:15,872 Jednostavno bih otišao za kratki posjet. 611 00:58:16,788 --> 00:58:22,720 Mogao sam provesti noć kod Selje. 612 00:58:24,213 --> 00:58:26,383 Jeste li bili u kontaktu sa Seljom? 613 00:58:27,508 --> 00:58:30,521 Razgovaram s njom povremeno na Facebooku. 614 00:58:32,179 --> 00:58:36,319 Zašto mi nisi rekao? - Samo me zamolila da je posjetim. 615 00:58:36,975 --> 00:58:39,526 Pitana je otprilike sto puta. 616 00:58:39,895 --> 00:58:45,697 Mislio sam da će ovo biti bila je dobra prilika... 617 00:58:47,277 --> 00:58:49,033 To je moj telefon. Daj mi ga. 618 00:58:51,198 --> 00:58:52,954 Što je to? 619 00:58:53,534 --> 00:58:55,206 Što? 620 00:59:05,045 --> 00:59:07,097 Ovdje je raspoloženje malo čudno. 621 00:59:10,968 --> 00:59:15,974 I ja sam ti to htjela reći Leo se useljava na jesen. - Oh. 622 00:59:16,181 --> 00:59:19,360 Nečiji se biološki sat može pokvariti na toliko mnogo načina - 623 00:59:19,518 --> 00:59:23,741 s kojim misliš živjeti podmukli tinejdžer je dobra ideja. 624 00:59:23,981 --> 00:59:25,571 Što imaš protiv njega? 625 00:59:25,732 --> 00:59:28,865 On je super. On čak dolazi na demonstracije. - Sigurna sam. 626 00:59:29,027 --> 00:59:31,875 Vjerojatno hoće pokušaj to nekako zaustaviti. 627 00:59:32,030 --> 00:59:34,415 Zašto ga jednostavno ne prihvatiš? 628 00:59:34,575 --> 00:59:36,829 Zašto prihvaćate sve tako naslijepo? 629 00:59:36,994 --> 00:59:39,497 On te zavarava. - Neću ovo slušati! 630 00:59:39,663 --> 00:59:42,380 Platio sam ti stanarinu zadnjih šest mjeseci! 631 00:59:42,541 --> 00:59:45,756 Spakiraj svoje stvari i uzmi odjebi ako nas ne podnosiš! 632 00:59:56,138 --> 00:59:59,566 - Kamo ideš? - Ima spoj s Iisom. 633 01:00:00,392 --> 01:00:04,485 O onom noćenju... - Pa ići. Čekala sam ovo. 634 01:00:04,855 --> 01:00:07,868 Leo, prije nego odeš... 635 01:00:08,901 --> 01:00:11,665 Stvar je u tome što smo Venla i ja... 636 01:00:12,404 --> 01:00:16,284 Sjećate se Venle, zar ne? - Da. 637 01:00:18,076 --> 01:00:20,082 Dobit ćemo dijete. 638 01:00:28,003 --> 01:00:30,340 Jebeno odvratno. - Leo. 639 01:00:30,506 --> 01:00:33,852 Imaš nekih dvadeset i nešto trudna. Osjećaš li se sada dobro? 640 01:00:35,594 --> 01:00:38,857 Venla ima skoro trideset. Ovdje nisu u pitanju godine. 641 01:00:39,056 --> 01:00:41,524 Očekujem da... - Što očekuješ? 642 01:00:41,725 --> 01:00:43,528 Ne želim to vidjeti. 643 01:00:43,685 --> 01:00:47,446 Leo, to je razumljivo poželjet ćeš svoje dijete... 644 01:00:47,606 --> 01:00:52,162 Kako ga možete obraniti? Uništio nam je obitelj. 645 01:00:52,528 --> 01:00:54,165 Leo. 646 01:00:54,321 --> 01:00:58,746 Ili si i ti to htio? Vlastito dijete. 647 01:00:58,909 --> 01:01:02,670 Ne. Draga, ti si moje vlastito dijete. 648 01:01:04,915 --> 01:01:06,801 Izvrstan tajming. 649 01:01:17,678 --> 01:01:21,521 Ne morate čekati za deset godina 650 01:01:22,182 --> 01:01:26,654 Ove se ulice brže mijenjaju nego treptaj oka 651 01:01:26,937 --> 01:01:30,864 Kažem ti Ova ljetna stabla dodiruju nebo 652 01:01:31,024 --> 01:01:35,414 Ako nastavimo ovim putem, lišće će uvenuti i umrijeti 653 01:01:45,914 --> 01:01:50,090 Ako tražite prostor i želite udisati svjež zrak 654 01:01:50,377 --> 01:01:54,518 Uskoro definitivno neće ih pronaći ovdje 655 01:01:55,174 --> 01:01:58,970 Ova čelična čudovišta promijeniti sve preko noći 656 01:01:59,178 --> 01:02:03,852 Ako se svi ne okupimo i stvarno se boriti 657 01:02:04,016 --> 01:02:08,026 Jesam li jedini tko je ispunjen bijesom i tugom? 658 01:02:08,187 --> 01:02:13,786 Jedini kome je stalo kako će ovo mjesto izgledati sutra 659 01:02:13,942 --> 01:02:15,745 Pravite buku 660 01:02:15,903 --> 01:02:19,249 Kako će izgledati sutra to je moj doprinos 661 01:02:19,531 --> 01:02:24,040 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 662 01:02:24,369 --> 01:02:28,842 Kako će izgledati sutra to je tvoj doprinos 663 01:02:29,082 --> 01:02:33,258 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 664 01:02:35,380 --> 01:02:40,304 Vukovi samotnjaci nikada neće biti sposobni napraviti promjenu 665 01:02:40,969 --> 01:02:45,026 Ali ako formiramo čopor, imat ćemo širi raspon 666 01:02:45,224 --> 01:02:49,565 Ovaj grad ima sva lica koje vidite na ulici 667 01:02:49,811 --> 01:02:54,118 Nade i snovi su isti za gotovo sve koje sretnete 668 01:02:54,358 --> 01:02:58,498 Znam da nisam jedini koji je ispunjen bijesom i tugom 669 01:02:58,654 --> 01:03:04,253 Jedini kome je stalo kako će ovo mjesto izgledati sutra 670 01:03:06,954 --> 01:03:11,426 Kako će izgledati sutra to je moj doprinos 671 01:03:11,583 --> 01:03:16,174 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 672 01:03:16,338 --> 01:03:20,597 Kako će izgledati sutra to je tvoj doprinos 673 01:03:20,759 --> 01:03:25,315 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 674 01:03:25,722 --> 01:03:30,278 Kako će izgledati sutra to je moj doprinos 675 01:03:30,435 --> 01:03:35,074 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 676 01:03:35,274 --> 01:03:39,200 Kako će izgledati sutra to je tvoj doprinos 677 01:03:39,361 --> 01:03:44,367 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 678 01:03:44,533 --> 01:03:48,839 Kako će izgledati sutra to je moj doprinos 679 01:03:48,996 --> 01:03:53,717 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 680 01:03:53,876 --> 01:03:58,099 Kako će izgledati sutra to je tvoj doprinos 681 01:03:58,422 --> 01:04:03,262 Zajedno pozivamo na to ulice revolucije 682 01:04:03,427 --> 01:04:06,013 Dopusti da ti pomognem. - Oh, bok. 683 01:04:06,471 --> 01:04:09,022 Leopold, naš najveći fan. 684 01:04:09,183 --> 01:04:11,768 Došao si jer je ovo, kao što si rekao, - 685 01:04:11,935 --> 01:04:15,696 "najgora ideja ikad." - Evo me. Učinit ću sve što trebaš. 686 01:04:15,856 --> 01:04:18,406 U tom slučaju, bojiš li se visine? 687 01:04:18,567 --> 01:04:22,280 Ne možete ga odvesti gore. On je nikad nisam napravio tako nešto. 688 01:04:22,487 --> 01:04:25,667 Što je? Brzo učim. - Čuli ste ga. 689 01:04:40,214 --> 01:04:42,349 Gdje ćemo ovo staviti? 690 01:04:44,635 --> 01:04:48,478 Henri? Je li sve u redu? 691 01:04:49,848 --> 01:04:51,485 Kraj. 692 01:04:52,434 --> 01:04:55,863 Da, kad bi Leo samo požurio. 693 01:04:56,772 --> 01:04:58,693 Je li odveo Lea tamo gore? 694 01:05:00,275 --> 01:05:06,041 Henri, čuješ li me? Odmah pošalji Lea dolje. 695 01:05:06,198 --> 01:05:10,078 O sranje. Policija je ovdje. miči se! - Želim van. 696 01:05:10,244 --> 01:05:13,542 Neće biti ozbiljnih problema. nije da živimo u Rusiji. 697 01:05:13,705 --> 01:05:17,585 Ne mogu se uključiti s policijom. razumiješ 698 01:05:17,751 --> 01:05:20,800 Ne možeš se uplašiti. Ne mogu ovo sam objesiti. 699 01:05:20,963 --> 01:05:23,098 Pusti me dolje! - Popni se! 700 01:05:33,642 --> 01:05:35,445 Zaboga, Leo! 701 01:05:40,315 --> 01:05:43,697 Ti jebeni manijače! - Nismo još gotovi! 702 01:05:48,574 --> 01:05:51,670 Zašto mi nisi rekao nemaš dozvolu? 703 01:05:51,869 --> 01:05:55,297 Bit ćemo kažnjeni s tisućama eura i imaju kriminalni dosje. 704 01:05:55,455 --> 01:05:57,508 Uništio si mi ostatak života! 705 01:05:57,666 --> 01:06:00,596 Rekao si da želiš ovo učiniti. Objesimo ovo. 706 01:06:00,752 --> 01:06:03,849 Gdje? Nema ništa da ga objesite. 707 01:06:04,006 --> 01:06:05,643 mi smo ovdje 708 01:06:05,799 --> 01:06:08,100 Nisam ni trebao biti ovdje gore. 709 01:06:08,260 --> 01:06:11,938 Ali ti si došao ovamo. Zašto nisi ostao u Viialu? 710 01:06:12,306 --> 01:06:16,149 Mora da je lijepo da nema nikakve odgovornosti. 711 01:06:16,977 --> 01:06:18,733 Leo, naš mali dječak. 712 01:06:23,192 --> 01:06:24,864 Leo! - Henri. 713 01:06:25,027 --> 01:06:28,373 Ti jebeni idiote! - Pomoć! 714 01:06:28,614 --> 01:06:30,453 Henri, izdrži! 715 01:06:42,711 --> 01:06:44,467 jesi dobro 716 01:06:47,591 --> 01:06:49,678 Nisi imao pravo odvesti Lea tamo gore. 717 01:06:50,135 --> 01:06:53,314 Što? Htio je ići. 718 01:06:53,472 --> 01:06:56,521 Bio bi mrtav da nije djelovao tako brzo. 719 01:06:56,850 --> 01:06:58,487 Što se dogodilo? 720 01:07:00,145 --> 01:07:04,238 Henri je skoro pao, ali Leo ga je spasio. - Stvarno? Vau. 721 01:07:04,983 --> 01:07:07,664 zapravo... - Idemo se malo odmoriti. 722 01:07:07,861 --> 01:07:09,949 Želim da mi nestaneš s očiju. 723 01:07:23,794 --> 01:07:26,759 Bok. - Bok. 724 01:07:31,885 --> 01:07:37,603 Evo vašeg kompleta ključeva. - U redu. Hvala. 725 01:07:43,355 --> 01:07:47,412 Je li sve u redu? - Nemoj mi biti pokroviteljski. 726 01:07:56,159 --> 01:07:57,880 Daj mi ga. 727 01:08:00,414 --> 01:08:02,051 L"! 728 01:08:18,891 --> 01:08:22,402 Dva najutjecajnija u Brazilu igrača nije bilo. - Pa što? 729 01:08:23,854 --> 01:08:27,282 Nije trebalo uspjeti tako velika razlika. - Istina. 730 01:08:27,733 --> 01:08:31,695 Domaći su imali pritisak. Bilo mi je krivo zbog njih. 731 01:08:42,289 --> 01:08:44,294 Ne osjećam nožne prste. 732 01:08:54,885 --> 01:08:57,471 tako si lijepa 733 01:08:58,055 --> 01:09:00,391 A ti si tako mlad. 734 01:09:01,808 --> 01:09:03,648 ja nisam 735 01:09:22,704 --> 01:09:24,840 Moj tata će dobiti još jedno dijete. 736 01:09:25,666 --> 01:09:29,758 Moj biološki otac se utopio prije nego sam se rodio. 737 01:09:32,339 --> 01:09:34,225 To je užasno. 738 01:09:35,926 --> 01:09:41,063 žao mi je - Nikad ga nisam upoznala. 739 01:09:45,853 --> 01:09:48,783 Što je s tvojom mamom? - Misliš Selja? 740 01:09:48,939 --> 01:09:52,285 Što? - Dala me na posvajanje. 741 01:09:54,444 --> 01:09:56,247 Što ste rekli? 742 01:09:57,739 --> 01:09:59,661 Je li Selja tvoja mama? 743 01:10:02,119 --> 01:10:06,840 Nema šanse. Sad shvaćam. 744 01:10:06,999 --> 01:10:11,590 Nema veze. bit ću savršen dečko za tebe. 745 01:10:11,670 --> 01:10:14,351 Nikad ne možemo biti ništa. 746 01:10:14,673 --> 01:10:18,730 Ovo je bila velika pogreška. Leo, pusti me. 747 01:10:18,886 --> 01:10:21,471 Jeste li popili jedno pivo previše, mali? 748 01:10:21,930 --> 01:10:23,770 Makni mi se s puta. 749 01:10:25,058 --> 01:10:28,356 Markus, gdje ti je žena? 750 01:10:30,772 --> 01:10:32,908 Ohladi se. - Pusti ga. 751 01:10:34,359 --> 01:10:36,411 jesi dobro 752 01:10:37,237 --> 01:10:40,251 Leo, idi kući. 753 01:10:45,329 --> 01:10:48,757 ne idi Ne moramo ništa učiniti. 754 01:11:12,064 --> 01:11:15,528 Selja. Jeste li vidjeli Lea? Ili vas je nazvao? 755 01:11:15,692 --> 01:11:18,658 Ne. Zar on nije kod kuće? - Ne, mislio sam... 756 01:11:18,820 --> 01:11:20,458 Dao sam mu ključeve. 757 01:11:20,614 --> 01:11:23,378 Pokušala sam ga nazvati, ali mu je telefon isključen. 758 01:11:23,534 --> 01:11:25,954 Što se dogodilo? - O sranje... 759 01:11:26,328 --> 01:11:28,214 Leo! 760 01:11:35,838 --> 01:11:37,843 Leo! 761 01:11:57,985 --> 01:12:01,532 - Selja. - Ovo je Maria Hakkinen, Leova majka. Bok. 762 01:12:01,864 --> 01:12:05,458 Zvali su me iz bolnice. 763 01:12:05,659 --> 01:12:09,337 Jesi li sada s Leom? - Ne, nisam. Što se dogodilo? 764 01:12:16,086 --> 01:12:17,925 Oprostite. 765 01:12:53,957 --> 01:12:55,678 o Bože 766 01:13:04,510 --> 01:13:07,440 Jesu li ti rekli što se dogodilo? 767 01:13:07,596 --> 01:13:10,728 Pao je sa zida. Nije imao cipele i bio je pijan. 768 01:13:10,891 --> 01:13:14,771 Nisam mogao vjerovati. Nikada nije učinio ništa slično. 769 01:13:15,562 --> 01:13:18,066 Trebao je upoznati ovu djevojku, Iisa. 770 01:13:19,191 --> 01:13:22,204 - Pitam se gdje je sada. - Oh, Iisa? 771 01:13:25,989 --> 01:13:31,669 Leo ti je rekao da dolazi ovamo upoznati Iisu, moju cimericu? 772 01:13:34,498 --> 01:13:39,053 ne razumijem Kako bi on znao tvoju cimericu? 773 01:13:39,586 --> 01:13:42,172 Dobro se poznaju. 774 01:13:42,381 --> 01:13:45,975 Nastupali su na ulici zajedno početkom prošlog ljeta. 775 01:13:46,760 --> 01:13:49,346 Kad su mu počeli ljetni praznici. 776 01:13:49,972 --> 01:13:53,318 Leo me došao posjetiti i rekao mi ušao je u srednju školu SYK- 777 01:13:53,475 --> 01:13:56,156 i da se seli u Helsinki. 778 01:13:56,311 --> 01:13:59,325 Zatim ideja o useljavanju s nama došao gore. 779 01:13:59,523 --> 01:14:04,909 Rekli smo mu da apsolutno nije mogao krenuti u školu u Helsinkiju. 780 01:14:05,654 --> 01:14:08,288 Ali rekao je... Već smo se dogovorili da... 781 01:14:08,448 --> 01:14:12,411 Premlad je da bi se preselio u Helsinki. Ići će u lokalnu školu. 782 01:14:12,619 --> 01:14:15,752 Nikad mu nismo dali dopuštenje za kretanje. 783 01:14:16,248 --> 01:14:17,968 Nikakve. 784 01:14:18,125 --> 01:14:21,423 Oprostite. Koji od vas je majka Lea Hakkinena? 785 01:14:22,087 --> 01:14:23,926 Ja sam. 786 01:14:24,089 --> 01:14:27,767 Skeniranje nije pokazalo nikakve znakove unutarnje ozljede. 787 01:14:29,720 --> 01:14:31,606 Lagao si mi. 788 01:14:45,110 --> 01:14:47,080 Jeste li bili s njim na plaži? 789 01:14:47,237 --> 01:14:51,034 Analiza krvi je pokazala da je uzeo droge. Je li ih dobio od tebe? 790 01:14:51,575 --> 01:14:54,754 br. - Shvaćate da je mogao umrijeti? 791 01:14:56,788 --> 01:15:00,751 Maria... - Počinjem shvatiti o čemu se radi - 792 01:15:00,959 --> 01:15:04,839 i koji je stavio ovu ideju o selidbi u Helsinki u glavi. - Što? 793 01:15:05,005 --> 01:15:07,057 Želim da odeš. 794 01:15:07,758 --> 01:15:11,981 Ako ikada više priđeš mom sinu, Pozvat ću policiju. 795 01:15:13,388 --> 01:15:15,524 molim te idi. - da 796 01:15:17,184 --> 01:15:19,023 Čuo sam te. 797 01:15:25,651 --> 01:15:27,288 oprosti 798 01:15:27,444 --> 01:15:30,292 Što se dogodilo? Je li on dobro? 799 01:15:33,867 --> 01:15:37,130 Više-manje. - Leo. 800 01:16:02,646 --> 01:16:04,283 Ne... 801 01:16:09,862 --> 01:16:13,456 Shvaćate kakva osoba Selja je i kako živi? 802 01:16:20,914 --> 01:16:24,260 Selja nije znao Nisam ti rekao. 803 01:16:24,459 --> 01:16:29,348 Preseljenje u Helsinki bila je moja ideja. 804 01:16:30,883 --> 01:16:32,769 Selja je mislio da je u redu - 805 01:16:32,926 --> 01:16:36,141 jer sam joj rekao da ste vi i tata bili u redu s tim. 806 01:16:43,270 --> 01:16:48,324 Mogu podnijeti Kallea traži novu ženu. 807 01:16:53,780 --> 01:16:55,916 Ali ne mogu podnijeti- 808 01:16:57,409 --> 01:16:59,794 tražiš novu majku. 809 01:17:16,261 --> 01:17:21,735 U kojem trenutku sam oslijepio? I zaljubiti se u laž? 810 01:17:24,853 --> 01:17:30,319 Ljepota koju sam mislio da sam vidio uopće nije bila istina 811 01:17:31,652 --> 01:17:37,078 Istrčao sam na kišu da vidim jesi li još tamo 812 01:17:39,618 --> 01:17:45,377 Mogao bih nas spasiti kad nas oluja pokuša poharati 813 01:17:47,543 --> 01:17:52,767 U kojem trenutku sam postao tako slijep? I ostaviti svoje ciljeve iza sebe? 814 01:17:55,425 --> 01:18:00,935 U kojem trenutku me napustio? Moj životni san me prevario 815 01:18:03,100 --> 01:18:08,444 Želim lakše podnositi vjetrove Želim da se nebo ponovno razvedri 816 01:18:10,732 --> 01:18:15,871 Sve što radim izgleda pogrešno kada sjediti u oku oluje 817 01:18:28,500 --> 01:18:34,307 Bio si prekrasna oluja Uskrsnuo si iz sna 818 01:18:38,051 --> 01:18:41,978 Ali razaranje je stvarno 819 01:18:44,016 --> 01:18:49,403 Bila si prekrasna oluja, tuča koja razbija prozore 820 01:18:52,566 --> 01:18:57,786 Omota sobe u tamu 821 01:18:58,071 --> 01:19:03,249 Bio si prekrasna oluja Razaranje je stvarno 822 01:19:05,621 --> 01:19:11,344 Na svom putu ništa ne ostavljaš ali ljubav 823 01:19:13,754 --> 01:19:18,932 Bio si prekrasna oluja Uskrsnuo si iz sna 824 01:19:23,096 --> 01:19:27,569 Ali razaranje je stvarno 825 01:19:29,353 --> 01:19:34,574 Bila si prekrasna oluja, tuča koja razbija prozore 826 01:19:37,736 --> 01:19:42,742 Omota sobe u tamu 827 01:19:43,200 --> 01:19:48,793 Bio si prekrasna oluja Uskrsnuo si iz sna 828 01:19:51,083 --> 01:19:57,012 Na svom putu ništa ne ostavljaš ali ljubav 829 01:19:58,674 --> 01:20:04,308 Na svom putu ništa ne ostavljaš 830 01:20:05,722 --> 01:20:08,652 ali ljubav 831 01:20:31,206 --> 01:20:33,461 Mislio sam da bi ti dobro došla pomoć. 832 01:20:39,339 --> 01:20:42,057 ne mislim Mogu to učiniti odmah. 833 01:20:45,679 --> 01:20:47,850 Tomi. 834 01:20:51,310 --> 01:20:55,153 Molim te oprosti mi. Bio sam tako izgubljen. 835 01:20:56,273 --> 01:21:01,161 Ustani, hoćeš li? - Ne dok ne kažeš da mogu ostati. 836 01:21:11,371 --> 01:21:14,586 Moje srce ne može podnijeti još jedan zaokret. 837 01:22:11,098 --> 01:22:12,901 kakav ti je bio dan 838 01:22:16,019 --> 01:22:19,780 Razmišljao sam o čemu Radila bih u našem starom vrtu. 839 01:22:21,191 --> 01:22:24,039 Pa, barem ja nemam grabljati lišće ovdje. 840 01:22:24,611 --> 01:22:26,782 Ipak mi nedostaje. 841 01:22:30,868 --> 01:22:33,336 Ali bit ću dobro. 842 01:23:10,032 --> 01:23:14,089 I bili bismo sha-ba-da-ba-do-dah Ako mene pitate, o da 843 01:23:14,328 --> 01:23:17,127 Blizu mene I odjednom želim sve 844 01:23:17,289 --> 01:23:22,213 Sha-ba-da-ba-do-dah, gdje idemo ooh-ah? Bilo gdje 845 01:23:22,377 --> 01:23:26,090 I bili bismo sha-ba-da-ba-do-dah Ako mene pitate, o da 846 01:23:26,298 --> 01:23:29,098 Blizu mene I odjednom želim sve 847 01:23:29,301 --> 01:23:34,225 Sha-ba-da-ba-do-dah, gdje idemo ooh-ah? Bilo gdje 848 01:23:34,389 --> 01:23:37,237 Možemo ići bilo gdje 849 01:23:37,518 --> 01:23:40,151 Možemo ići bilo gdje 850 01:23:40,395 --> 01:23:44,108 S tobom ću ići bilo gdje 851 01:23:56,453 --> 01:23:59,253 Nosite sa sobom svoje sjenila i torbu za noge 852 01:23:59,456 --> 01:24:02,635 Išli bismo tako daleko da bismo se probudili s jetlagom 853 01:24:02,793 --> 01:24:08,143 Utopit ćemo se u euforiji I neće spavati do sutra 854 01:24:08,465 --> 01:24:11,431 Spakirao bih svoj kofer s ukuleleom i malo soka 855 01:24:11,635 --> 01:24:14,600 Sve dok sam s tobom zapravo ništa drugo nije od koristi 856 01:24:14,763 --> 01:24:16,815 Čekaj malo, hej, trenutak samo 857 01:24:16,974 --> 01:24:20,023 Možemo raditi što god želimo, samo budi mi 858 01:24:20,435 --> 01:24:24,030 I bili bismo sha-ba-da-ba-do-dah Ako mene pitate, o da 859 01:24:24,189 --> 01:24:26,111 Blizu mene I odjednom želim sve 860 01:24:26,275 --> 01:24:31,115 Sha-ba-da-ba-do-dah, gdje idemo ooh-ah? Bilo gdje 861 01:24:32,447 --> 01:24:34,749 Bilo gdje 862 01:24:34,908 --> 01:24:37,412 Možemo ići bilo gdje 863 01:24:37,744 --> 01:24:42,170 S tobom ću ići bilo gdje 864 01:24:45,752 --> 01:24:47,389 hej - Čekaj! 865 01:24:47,546 --> 01:24:49,183 Lisa! što... 866 01:24:49,339 --> 01:24:51,925 Leo. Bok. 867 01:24:53,051 --> 01:24:58,315 ovdje si U Helsinkiju. - Da, sada živimo ovdje. 868 01:24:59,474 --> 01:25:02,821 Lisa, ti govoriš Antikristu ovdje? 869 01:25:03,020 --> 01:25:05,274 Uništiti mnoge živote u posljednje vrijeme? 870 01:25:05,439 --> 01:25:07,278 Henri. - Što? 871 01:25:07,441 --> 01:25:09,909 Kako je Selja? 872 01:25:12,988 --> 01:25:16,452 Od tada je ne vidimo ne živimo više zajedno. 873 01:25:16,617 --> 01:25:19,085 Nismo se rastali kao prijatelji, zahvaljujući tebi. 874 01:25:19,244 --> 01:25:23,171 Idemo. Ovaj veliki seronja ima prouzročio dovoljno... - Žao mi je. 875 01:25:23,332 --> 01:25:27,175 Shvaćam kakav sam bio. Ispričavam se. 876 01:25:28,378 --> 01:25:30,882 Za što? Za laganje Selji? 877 01:25:31,048 --> 01:25:35,888 Ili zato što me gurnuo s krova? - Za sve. stvarno mi je žao. 878 01:25:36,094 --> 01:25:38,064 Idi popuši vreću kuraca. 879 01:25:38,263 --> 01:25:42,404 Hej, ako se izvini... - Nismo u vrtiću. 880 01:25:42,559 --> 01:25:44,730 Mogu ga mrziti koliko god hoću. 881 01:25:44,895 --> 01:25:47,196 Imaš svako pravo da me mrziš. 882 01:25:48,690 --> 01:25:50,861 I ja sebe mrzim. 883 01:25:52,027 --> 01:25:54,328 Gotovo bih radije bio u Viiali - 884 01:25:54,488 --> 01:25:57,750 nego vidi kako moja majka sijedi pred mojim očima. 885 01:25:58,158 --> 01:26:02,749 Vau. Možda ti raste srce. 886 01:26:03,914 --> 01:26:05,884 Vrlo smiješno. 887 01:26:06,124 --> 01:26:08,710 Ti stvarno ne znaš nešto o Selji? 888 01:26:08,877 --> 01:26:11,463 Henri, ti si joj najbolji prijatelj. 889 01:26:15,551 --> 01:26:19,561 Koji vrag. Idemo tamo. - Gdje? 890 01:26:19,888 --> 01:26:21,810 U zabačenu šumu. 891 01:26:22,683 --> 01:26:26,526 Je li ovo stvarno pravo mjesto? - izgleda da nema nikoga kod kuće. 892 01:26:26,687 --> 01:26:29,071 Kako itko može živjeti ovako daleko? 893 01:26:29,398 --> 01:26:31,782 Zašto nisu uzeli ove grančice daleko'! 894 01:26:31,984 --> 01:26:35,116 To su ruže. - Leo, usredotoči se. 895 01:26:37,573 --> 01:26:41,962 Što je to? jao - Oprostite. 896 01:26:43,245 --> 01:26:45,380 Što dovraga radiš ovdje? 897 01:26:50,294 --> 01:26:52,928 Leo, moraš me se držati podalje. 898 01:26:53,630 --> 01:26:55,718 Maria je to vrlo jasno rekla. 899 01:26:55,883 --> 01:26:59,229 Došli smo vidjeti ako si još živ. 900 01:26:59,469 --> 01:27:02,150 Došli smo do kraja iz Helsinkija. 901 01:27:02,264 --> 01:27:04,234 Vožnja autobusom trajala je više od sat vremena. 902 01:27:05,017 --> 01:27:07,401 Tko dovraga živi ovdje? - Znam. 903 01:27:07,603 --> 01:27:11,031 Ovo nije bila dobra ideja. Trebao bi ići kući. 904 01:27:11,732 --> 01:27:16,406 Stvarno moram piškiti. Hitno je. 905 01:27:23,452 --> 01:27:27,509 Vidite, Leopold i ja sklopili mir. - Lijepo. 906 01:27:30,334 --> 01:27:32,553 Mislim to. lijepo je 907 01:27:34,254 --> 01:27:36,306 Kako ste? 908 01:27:37,466 --> 01:27:40,812 Vau. Bravo, inženjeru. 909 01:27:41,803 --> 01:27:46,727 Imate pecivo u pećnici? - Ne. 910 01:27:48,936 --> 01:27:50,573 Mi"... 911 01:27:53,941 --> 01:27:55,910 Jeste li sretni ovdje? 912 01:27:56,652 --> 01:28:00,413 Znate, u nekom trenutku moraš to prestati pitati. 913 01:28:01,615 --> 01:28:05,293 Ne možeš biti sretan ako to stalno ispitujete. 914 01:28:05,369 --> 01:28:08,548 Znači li onda moraš biti nesretan? 915 01:28:10,874 --> 01:28:12,796 To je sigurno dobro prošlo. 916 01:28:39,027 --> 01:28:43,417 Oh, oprosti. Daj da ovo pospremim. - Ne moraš. 917 01:28:43,615 --> 01:28:45,751 Naravno da hoću. 918 01:28:46,660 --> 01:28:48,332 Dođi sjedni. 919 01:28:48,495 --> 01:28:51,461 Jeste li lijepo proveli dan? - Da, jesam. 920 01:28:57,212 --> 01:29:01,519 Henri, Iisa i Leo su navratili. 921 01:29:03,635 --> 01:29:07,942 U redu. I? 922 01:29:09,308 --> 01:29:11,360 Ništa. 923 01:29:12,269 --> 01:29:15,366 Rekao sam im da idu kući jer Leo je bio tamo. 924 01:29:37,252 --> 01:29:39,174 u redu je Oni su moji gosti. 925 01:29:39,630 --> 01:29:41,469 Drago mi je vidjeti vas oboje. 926 01:30:00,025 --> 01:30:05,076 živiš ovdje? - Da. Sa svojim zaručnikom. 927 01:30:07,115 --> 01:30:09,619 Leo mi je dao ovaj broj telefona. 928 01:30:10,285 --> 01:30:13,299 Rekao je da je čovjeku potrebna pomoć sa svojim vrtom. 929 01:30:13,997 --> 01:30:17,046 nemam pojma o čemu se radi. 930 01:30:18,085 --> 01:30:20,884 Vozili ste se cijelim putem od Viiale? 931 01:30:22,589 --> 01:30:25,009 Preselila sam se u Helsinki s Leom. 932 01:30:25,217 --> 01:30:28,065 Kalle je dobio kuću. To je dobro mjesto za malu djecu. 933 01:30:28,220 --> 01:30:30,557 Siguran sam da je Leo tamo bio sretan. 934 01:30:30,722 --> 01:30:32,893 Sigurno mu se žurilo otići. 935 01:30:33,058 --> 01:30:36,237 To je zato što je htio ići toj školi u Helsinkiju. 936 01:30:36,395 --> 01:30:40,357 To nije imalo nikakve veze s tobom. ili mene. 937 01:30:44,278 --> 01:30:46,579 Pa, dobio je što je htio. 938 01:30:48,949 --> 01:30:52,710 Složio sam se preseliti ovamo tako da ga imam - 939 01:30:54,246 --> 01:30:57,211 kod kuće još par godina. 940 01:30:59,793 --> 01:31:04,515 Sada sjedim u tom malom stanu i slušaj kako se vrata otvaraju i zatvaraju. 941 01:31:04,673 --> 01:31:06,844 On zapravo dolazi kući samo spavati. 942 01:31:07,426 --> 01:31:11,851 Najsretniji dan u mom životu bio je kada razdoblje razmatranja je isteklo- 943 01:31:13,098 --> 01:31:15,483 i moram dovesti Lea kući. 944 01:31:16,518 --> 01:31:21,569 Shvatio sam da sada nitko mogao mi ga uzeti. 945 01:31:23,150 --> 01:31:26,080 To bi bila zadnja stvar Htio bih učiniti. 946 01:31:35,412 --> 01:31:38,129 Sjećam se prvog puta Vidio sam tebe i Kallea. 947 01:31:40,501 --> 01:31:43,680 Bio sam tako sretan bili biste Leovi roditelji. 948 01:31:44,838 --> 01:31:48,895 Mislio sam da si takav majke koju sam oduvijek želio. 949 01:31:57,267 --> 01:32:00,898 Što ću učiniti kad se Leo iseli? 950 01:32:03,398 --> 01:32:05,486 tko sam ja 951 01:32:08,445 --> 01:32:12,289 Ti si mu još uvijek majka. I uvijek će biti. 952 01:32:24,545 --> 01:32:26,182 Oh. 953 01:32:26,338 --> 01:32:29,802 Rekao sam ti da će nas čuti. - Sjedni. Obrnuto. 954 01:32:31,260 --> 01:32:33,561 Trebat će trenutak. 955 01:32:41,520 --> 01:32:44,866 Stanovnici Niiperija, jeste li spremni? - Da! 956 01:32:45,107 --> 01:32:47,871 Večeras je ovdje: Leo Hakkinen! 957 01:32:50,279 --> 01:32:52,248 Bok. 958 01:32:54,199 --> 01:32:59,499 Pomisao na sve to tjera moja srca u pjesmu 959 01:33:00,747 --> 01:33:06,430 Sve sutra će donijeti sa sobom 960 01:33:07,212 --> 01:33:12,512 Spreman sam za to Jedva čekam 961 01:33:13,886 --> 01:33:19,770 Gledaš čovjeka, nije dječak 962 01:33:21,018 --> 01:33:26,370 Toliko sam puta zeznuo Zaronite u mračne vode 963 01:33:29,610 --> 01:33:34,660 Sve sam to upravo razbio u komadiće 964 01:33:38,660 --> 01:33:44,379 Moj život počinje danas 965 01:33:45,042 --> 01:33:50,559 I neću ništa od toga baciti 966 01:33:51,673 --> 01:33:56,562 Obećao sam da ću se promijeniti 967 01:33:56,720 --> 01:34:00,730 Učinit ću upravo to, Dokazat ću ti 968 01:34:00,891 --> 01:34:05,648 Bit ću ono što želim biti 969 01:34:06,522 --> 01:34:11,735 Vidim znakove svog nemira godine pred očima moje majke 970 01:34:19,701 --> 01:34:25,084 Rasplakao sam toliko ljudi 971 01:34:26,208 --> 01:34:31,891 Moj je red da ponudim rame 972 01:34:33,173 --> 01:34:38,144 Toliko stvari sam uništio 973 01:34:38,303 --> 01:34:41,566 Podivljati u beskrajnoj praznini 974 01:34:41,765 --> 01:34:47,649 Od bijesa sam čvrsto stisnuo šaku 975 01:34:52,317 --> 01:34:57,534 Ja ću letjeti 976 01:34:58,949 --> 01:35:04,466 Vinut ću se 977 01:35:05,330 --> 01:35:10,544 Kada skočim sa zemlje, Neću osjećati strah 978 01:35:19,261 --> 01:35:25,109 Moj život počinje danas 979 01:35:26,185 --> 01:35:30,111 A kad budem imao 18? - Imat ću 24 godine. 980 01:35:31,315 --> 01:35:34,328 Možda kad budeš imao 20. 981 01:35:34,610 --> 01:35:37,623 Kad budem imao 19. Moja konačna ponuda. 982 01:35:46,371 --> 01:35:51,342 tu si Vas. Nasmiješena vizija ljupkosti. 983 01:35:53,128 --> 01:35:57,850 nedostajao si mi - Mislim da se i ti smiješ. 984 01:35:58,425 --> 01:36:03,598 Hvala Henriju. On zrači takva radost i toplina oko njega. 985 01:36:04,765 --> 01:36:08,608 Ne diraj moju gitaru! - Henri, smiri se. 986 01:36:08,769 --> 01:36:13,360 Voljela bih živjeti s njim. - Ima mjesta. Nema na čemu. 987 01:36:19,446 --> 01:36:22,875 Ali najviše od svega Želim živjeti s tobom. 988 01:36:32,125 --> 01:36:35,472 Auto je spakiran. Spremna sam za polazak. 989 01:36:36,630 --> 01:36:38,849 Gdje god! idi nikad neću zaboraviti 990 01:36:39,007 --> 01:36:42,222 mjesta na kojima sam bio i ljudi koje sam upoznao 991 01:36:42,386 --> 01:36:44,889 Odakle dolazim, Kamo idem? 992 01:36:45,055 --> 01:36:47,309 Zašto se stvari događaju način na koji oni rade? 993 01:36:47,474 --> 01:36:50,523 Trčiš zatvorenih očiju, samo se igram za vrijeme 994 01:36:50,727 --> 01:36:53,492 Zaboravljaš životna magija može biti tako uzvišena 995 01:36:53,689 --> 01:36:59,115 Poslušajte što život ima za reći Ovdje je, upravo sada, danas 996 01:37:02,322 --> 01:37:03,959 zdravo 997 01:37:05,909 --> 01:37:07,546 Dobrodošli. 998 01:37:07,703 --> 01:37:10,123 evo ti - Želiš uzeti ovo? 999 01:37:11,623 --> 01:37:16,927 Nemojte se bojati smijati se i vikati Još nije kasno da se okrenete 1000 01:37:17,171 --> 01:37:22,937 Utopite se u euforiju i dišite duboko Trenutak je vaš da ga zadržite 1001 01:37:23,093 --> 01:37:25,810 Nikada ne očekujte da će svijet biti spreman 1002 01:37:26,013 --> 01:37:28,647 Gledaj prema sutra, diviti se njegovoj ljepoti 1003 01:37:29,016 --> 01:37:31,696 Nisu isto istina i snovi 1004 01:37:31,894 --> 01:37:35,357 Ali ipak vjerujemo, koliko god to ludo izgledalo 1005 01:37:35,564 --> 01:37:41,199 Život je ono što jest 1006 01:37:41,361 --> 01:37:46,285 Značenje toga, rekao bih tjera smrt 1007 01:37:47,367 --> 01:37:52,457 Život je ono što jest 1008 01:37:52,831 --> 01:37:57,091 Prekrasan današnji dan Zato samo uživajte u pronalaženju puta 1009 01:38:01,465 --> 01:38:04,229 Novac je loša riječ Neće donijeti sreću 1010 01:38:04,384 --> 01:38:07,481 To te gura s pravog puta Ali ne možeš priznati 1011 01:38:07,638 --> 01:38:10,521 Ne mogu shvatiti što to sve znači na kraju 1012 01:38:10,724 --> 01:38:12,978 Sjedim na klupi ne mogu se popraviti 1013 01:38:13,227 --> 01:38:15,611 Tvoja prošlost su okovi da vam je dano 1014 01:38:15,771 --> 01:38:18,701 Mogu te povući dolje i molit ćeš da ti bude oprošteno 1015 01:38:18,857 --> 01:38:21,538 Dat ćeš i biti povrijeđen ali čak i tako 1016 01:38:21,735 --> 01:38:24,701 Ne smiješ odustati Ne smiješ pustiti 1017 01:38:24,988 --> 01:38:27,669 Lako dišem Dok putujem cestom života 1018 01:38:27,866 --> 01:38:30,417 Ustajem spreman nositi moj teret 1019 01:38:30,702 --> 01:38:33,253 Kakofonična graja svijeta je jak 1020 01:38:33,497 --> 01:38:37,258 Pridružujem se pjevajući vlastitu pjesmu 1021 01:38:37,417 --> 01:38:40,135 Život je ono što jest 1022 01:38:40,295 --> 01:38:44,008 Smisao mog života mora biti vidim ljubav posvuda oko sebe 1023 01:38:44,174 --> 01:38:48,564 Moram ga kušati. - Jedva čekam vidjeti tvoju reakciju. 1024 01:38:48,720 --> 01:38:50,642 Tko je ispekao šunku? - Jesam. 1025 01:38:50,848 --> 01:38:54,276 Život je ono što jest 1026 01:38:54,560 --> 01:38:59,483 Lekcija, mogu reći, je prestati bježati 1027 01:39:00,899 --> 01:39:02,536 Ne... 1028 01:39:03,235 --> 01:39:04,872 Sada je prekasno. 1029 01:39:12,369 --> 01:39:14,208 Mojoj obitelji. 1030 01:39:15,581 --> 01:39:18,428 Sretan Božić. 1031 01:39:46,528 --> 01:39:49,245 Zar ne želiš nešto više? 1032 01:39:49,406 --> 01:39:52,123 REŽIJA OSKARI ŠIPOLA 1033 01:39:52,451 --> 01:39:56,543 NAPISAO TUA HARNO 1034 01:39:57,122 --> 01:40:01,215 PRODUCENT ELINA POHJOLA 1035 01:43:33,088 --> 01:43:35,307 Imaš najbolji život u svijetu. 1036 01:43:37,676 --> 01:43:39,646 Prevela Aretta Vahala Lektorirao Rich Lyons