1 00:00:20,312 --> 00:00:28,312 FEO, SUCIO Y MALO 2 00:02:16,011 --> 00:02:17,930 La puerta. 3 00:02:23,227 --> 00:02:25,604 La maldita puerta. 4 00:02:27,565 --> 00:02:30,359 Un día de estos lo cerraré con clavos. 5 00:04:04,495 --> 00:04:07,665 - Adiós. Ya nos veremos. - Adiós. 6 00:04:09,583 --> 00:04:13,295 - Hace mucho frío esta mañana. - El aire está más frío. 7 00:04:13,379 --> 00:04:14,880 Obviamente... 8 00:04:16,090 --> 00:04:18,592 AMOR Y FIDELIDAD 9 00:04:18,676 --> 00:04:22,096 Así que lo intentaste de nuevo anoche, ¿eh? 10 00:04:22,179 --> 00:04:24,932 Un montón de criminales. 11 00:04:25,015 --> 00:04:27,393 El dinero es mío. 12 00:04:28,227 --> 00:04:31,272 El ojo que la cal viva cegado era mío. 13 00:04:31,355 --> 00:04:34,525 Y el dinero del seguro también es mío. 14 00:04:34,608 --> 00:04:36,193 ¿Consíguelo? 15 00:04:36,694 --> 00:04:40,781 Si no lo entiendes, Me aseguraré de que lo hagas con mi rifle. 16 00:04:40,864 --> 00:04:43,534 Gangsters... hijos de puta. 17 00:04:43,617 --> 00:04:47,621 Esta es mi casa, Lo construí con mis propias manos. 18 00:04:47,705 --> 00:04:49,707 Ladrillo a ladrillo. 19 00:04:50,207 --> 00:04:53,794 y tu vives aqui como en un hotel. Gratis. 20 00:04:53,877 --> 00:04:55,754 Sin gastar una sola lira. 21 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 ¡Oye, listo! 22 00:04:57,381 --> 00:05:00,759 La querida del tío. Graso. 23 00:05:00,843 --> 00:05:04,722 Me gustaría comerte. Eres una cosita linda. 24 00:05:06,598 --> 00:05:09,643 ¿Estás loco? ¡Se le subirá la sangre a la cabeza! 25 00:05:09,727 --> 00:05:12,146 - ¿Por qué gritas? - ¡Es un bebé! 26 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Irse. 27 00:05:13,439 --> 00:05:17,318 - Por lo que te costó... - Déjame en paz. 28 00:05:17,943 --> 00:05:21,655 Gaetana, ¿me vas a dar? ¿Las 5.000 liras o no? 29 00:05:21,739 --> 00:05:24,658 El millón es mío. y nadie puede tocarlo. 30 00:05:24,742 --> 00:05:26,660 Al menos dame 3.000. 31 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 Sinvergüenzas. 32 00:05:29,079 --> 00:05:33,667 Dame 2.000. Si no lo haces, ¿Cómo voy a buscar trabajo? ¿A pie? 33 00:05:33,751 --> 00:05:36,211 ¿Qué estás buscando? 34 00:05:36,295 --> 00:05:40,174 Buscas trabajo y rezas a la Virgen que no encuentres ninguno. 35 00:05:40,257 --> 00:05:41,842 Métete en tus propios asuntos. 36 00:05:41,925 --> 00:05:43,635 Sí, sí... 37 00:05:46,096 --> 00:05:48,015 ¡Oye tú, te estoy esperando! 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,393 Espera, espera... Sólo un momento. 39 00:05:51,477 --> 00:05:53,479 Ojalá te maten... 40 00:05:53,562 --> 00:05:56,273 Los echaré a todos de aquí. 41 00:05:56,357 --> 00:06:00,277 - Aquí. - Los familiares son como botas. 42 00:06:00,361 --> 00:06:03,405 Cuanto más estrecho es el empate, más duelen. 43 00:06:06,492 --> 00:06:08,369 ¿Quieres el dinero? 44 00:06:09,745 --> 00:06:13,540 Echa un poco de cal viva en tu ojo si quieres el dinero. 45 00:06:13,624 --> 00:06:19,129 - Haz un buen corte. Mira aquí. - Déjame trabajar. 46 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Dios, es tarde. María Libera. 47 00:06:23,342 --> 00:06:25,552 Si no te gusta, consigue otro. 48 00:06:25,636 --> 00:06:27,221 - Sostén al bebé. - Dame 500. 49 00:06:27,304 --> 00:06:31,225 Mennea, estoy lista. Si viene Trombetta, dile que espere. 50 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 Seguro. Estoy seguro de que te esperará... 51 00:06:34,436 --> 00:06:36,480 Dame 200... 100... 52 00:06:36,563 --> 00:06:38,982 Al menos dame un beso. 53 00:06:39,066 --> 00:06:43,237 ¿Dejarás de hacer esto todas las mañanas? 54 00:06:43,987 --> 00:06:45,948 Ya basta, ¿quieres? 55 00:06:46,031 --> 00:06:49,201 ¡Te están esperando, date prisa! 56 00:06:55,707 --> 00:06:59,837 - ¡Un scooter en el interior! - Ambos pueden irse a la mierda. 57 00:07:00,337 --> 00:07:03,090 Destrozaré el scooter con un martillo. 58 00:07:03,674 --> 00:07:08,178 Está aquí gratis, sin pagar una lira. y ni siquiera es mi hijo. 59 00:07:08,262 --> 00:07:10,097 Él es tu hijo. 60 00:07:10,180 --> 00:07:13,600 - Él no es mi hijo. - ¿De quién es hijo entonces? 61 00:07:13,684 --> 00:07:17,813 ¿Me estás preguntando? Pregúntale a la puta que llevas dentro. 62 00:07:17,896 --> 00:07:20,941 - Nació en diciembre, ¿no? - ¿Entonces? 63 00:07:21,024 --> 00:07:24,611 Estuve en prisión durante dos años. Y salí en mayo. 64 00:07:24,695 --> 00:07:27,948 - Nació en diciembre. - ¿Entonces? 65 00:07:28,031 --> 00:07:31,452 - Nació a los siete meses. - No, nació hijo de puta. 66 00:07:31,535 --> 00:07:34,371 Los echaré a todos. 67 00:07:34,455 --> 00:07:38,959 Intentaste robar mi dinero anoche también, ¿no? 68 00:07:39,042 --> 00:07:40,377 De nuevo. 69 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 ¡Te estrangularé! 70 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 ¡Ay! ¡No empieces tú también, papá! 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Cobardes deshonestos. 72 00:07:49,386 --> 00:07:52,097 - Me quedaré aquí. - No, no, ven. 73 00:07:54,183 --> 00:07:56,894 Un tiro en la cabeza para todos ellos. 74 00:07:56,977 --> 00:07:59,313 Si no hoy, mañana. 75 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 ¿Todos aquí? 76 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 - ¡Romolo! - Corning. 77 00:08:03,108 --> 00:08:05,319 El camino no es tuyo. 78 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 ¡Cicalá! ¡Hola, Cicalá! 79 00:08:09,364 --> 00:08:12,743 Cállate o despertarás a Tommasina. Llegó tarde a casa. 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,745 Demasiados clientes. 81 00:08:14,828 --> 00:08:17,956 Estás hablando de tu hermana. Mi hija está sin pecado. 82 00:08:18,040 --> 00:08:20,000 ¡Y sin ropa interior! 83 00:08:20,083 --> 00:08:24,338 - Se desnuda para ir a trabajar. - ¡Como putas! 84 00:08:24,421 --> 00:08:27,382 Ella es una modelo respetada. 85 00:08:27,466 --> 00:08:29,843 - ¡Por detrás! - Y desde el frente. 86 00:08:29,927 --> 00:08:32,012 ¿Dónde se pavonea ella? 87 00:08:32,095 --> 00:08:36,058 Eso es lo que hace tu hermana. ¡Que te jodan! 88 00:08:36,141 --> 00:08:38,894 Esta semana, Tommasina es la página central. 89 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 ¿De qué? ¿El boletín de la iglesia? 90 00:08:42,272 --> 00:08:43,857 Veamos... 91 00:08:44,816 --> 00:08:46,610 Ella está buena. 92 00:08:47,236 --> 00:08:49,863 ¡Mira esas tetas! 93 00:08:49,947 --> 00:08:52,241 - Pero esa no es Tommasina. - Sí, lo es. 94 00:08:52,324 --> 00:08:54,201 Reconozco las tetas. 95 00:08:55,744 --> 00:08:58,455 - ¿Qué revista es esa? - Jerkofiboy 96 00:08:59,414 --> 00:09:02,042 - ¡Cúbrela o se resfriará! - ¡La mantendré caliente! 97 00:09:02,125 --> 00:09:04,044 Vamos, estoy aburrido. 98 00:09:04,127 --> 00:09:05,504 ¡Vamos! 99 00:09:06,630 --> 00:09:09,049 ¡Solo vete! 100 00:09:15,764 --> 00:09:19,810 ¡Estás celoso! ¡Tus hermanas no tienen tanto éxito! 101 00:09:19,893 --> 00:09:22,896 ¡Ella también protagonizará una película! 102 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 ¡En culos altos! 103 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 ¡Mamá! ¿Qué hora es? 104 00:09:27,651 --> 00:09:30,737 - Pobrecita. Te despertaron. - Tengo sueño. 105 00:09:30,821 --> 00:09:33,615 - Tirones. - ¿Qué querían? 106 00:09:48,714 --> 00:09:51,633 ¡Oye, devuélveme mi estuche! Vete a la mierda. 107 00:09:53,427 --> 00:09:55,804 - ¡Mío! - ¡Malditos bastardos! 108 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 ¡Mío! 109 00:10:05,105 --> 00:10:06,607 - ¡Mío! - ¡Ven aquí! 110 00:10:06,690 --> 00:10:10,527 ¡Dame mi cubo! ¡Ve a que te maten! 111 00:10:11,653 --> 00:10:12,779 ¿Estás ciego o qué? 112 00:10:12,863 --> 00:10:14,865 Tu sombrero. 113 00:10:15,490 --> 00:10:18,869 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos a trabajar! 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,248 ¡Hola Mennea! 115 00:10:27,377 --> 00:10:30,005 ¡Romolo, espérame! 116 00:10:30,088 --> 00:10:31,798 ¡Tienes suciedad encima de mí, idiota! 117 00:10:31,882 --> 00:10:34,009 ¿Qué es para ti un poco más de negro? 118 00:10:34,092 --> 00:10:37,179 Llego tarde, llévame a la parada del autobús. 119 00:10:45,896 --> 00:10:47,189 Abuelo. 120 00:10:49,066 --> 00:10:53,320 Las hermanas Celhoio dijeron No te darán vino si no les pagas. 121 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Debería matarlos. 122 00:10:57,574 --> 00:11:02,579 Malditos usureros. 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,669 Aquí. Son 1.000 liras. 124 00:11:09,211 --> 00:11:10,754 Eso es 500. 125 00:11:11,755 --> 00:11:13,674 Cuando tu abuelo te dice son 1.000... 126 00:11:13,757 --> 00:11:14,925 Son 500. 127 00:11:16,635 --> 00:11:18,595 Siempre me contradices. 128 00:11:18,679 --> 00:11:21,848 ¡Siempre contradiciéndome! ¡Todos ustedes! 129 00:11:21,932 --> 00:11:23,433 ¡Ir! 130 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 Tráeme el cambio. 131 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 Todos ustedes. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 Todos ustedes. 133 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Adiós, mamá. 134 00:15:21,463 --> 00:15:22,923 - Hola, Tomasina. - Hola. 135 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Te acompañaré hasta el tranvía. 136 00:15:24,674 --> 00:15:28,678 Empiezo a trabajar hoy en ese edificio. Voy a ser sirvienta. 137 00:15:41,900 --> 00:15:44,402 Qué belleza eres, Tommasina. 138 00:15:44,486 --> 00:15:46,488 Por supuesto que eres un artista. 139 00:15:46,571 --> 00:15:47,739 Claro, seguro... 140 00:15:47,822 --> 00:15:50,116 ¿Es difícil trabajar? ¿Posando para fotos, Tommasi? 141 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 - No, es como no hacer nada. - ¿En realidad? 142 00:15:52,369 --> 00:15:54,454 Y por no hacer nada ¿Te pagan tan bien? 143 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Depende de lo que muestres. 144 00:15:56,373 --> 00:15:59,125 Si muestras un poco, Son 5.000 liras por hora. 145 00:15:59,209 --> 00:16:00,835 Si muestras todo, llega a 20. 146 00:16:00,919 --> 00:16:02,629 Vaya genio. ¿Les dejaste ver todo? 147 00:16:02,712 --> 00:16:04,923 Hago lo que me dice el director. 148 00:16:06,800 --> 00:16:11,262 Esa señora me da 500 liras la hora, y no me desvisto. 149 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 ¿Y qué mostrarías? 150 00:16:17,644 --> 00:16:19,980 Allí también trabajé como empleada doméstica. 151 00:16:24,734 --> 00:16:28,279 Recuerda, es mejor desnudarse. Te lo digo. 152 00:17:07,652 --> 00:17:09,529 ¿Adónde me llevas? 153 00:17:09,612 --> 00:17:12,282 Si dices "gracias" Te llevaré hasta el trabajo. 154 00:17:12,365 --> 00:17:16,036 - Gracias. - No, tienes que decirlo cuando te lo diga. 155 00:17:17,245 --> 00:17:20,498 Mira, no me hagas perder el tiempo. ¿Qué quieres? 156 00:17:20,582 --> 00:17:22,662 Espera un momento. Dices "gracias" y despegamos. 157 00:17:22,709 --> 00:17:25,879 Sí, sí, gracias... Entendí tu juego, Romolo. 158 00:17:25,962 --> 00:17:28,423 Por favor, no me hagas perder el tiempo. 159 00:17:28,506 --> 00:17:32,427 - Un rapidito... - ¿A esta hora del día? 160 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Soy del tipo mañanero. 161 00:17:35,305 --> 00:17:38,725 - Cuando llegue a casa, se lo diré a tu hermano. - Claro, y te dará una bofetada. 162 00:17:38,808 --> 00:17:41,269 - No, no. Dije que no. - Te daré 1.000 liras. 163 00:17:41,352 --> 00:17:44,397 No se trata de dinero. Se hace tarde. 164 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 En otra ocasión lo haremos. 165 00:17:46,649 --> 00:17:48,818 Aunque los suegros no deberían hacerlo. 166 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 - Vete a la mierda. - Ahí está. 167 00:17:51,738 --> 00:17:53,656 Tienes cara y figura de puta. 168 00:17:53,740 --> 00:17:56,910 ¿Por qué no estar a la altura de la situación? ¿Sabes a qué me refiero? 169 00:18:10,673 --> 00:18:15,345 Lo intentaron de nuevo anoche... 170 00:18:20,725 --> 00:18:22,519 Mi propia carne y sangre... 171 00:18:31,736 --> 00:18:33,988 - Asunta. - Aquí estoy. 172 00:18:34,072 --> 00:18:36,699 - ¡Asunta! - ¡Aquí estoy! 173 00:18:40,537 --> 00:18:42,413 - Tráeme otro. - De inmediato. 174 00:18:42,497 --> 00:18:44,124 - Escucha... - ¿Qué estás haciendo? 175 00:18:44,207 --> 00:18:47,710 - Danos un beso. - Para, cerdo. Mi hermana está mirando. 176 00:18:47,794 --> 00:18:51,005 - Danos un beso. - ¡Mi hermana está mirando! 177 00:18:51,089 --> 00:18:53,883 ¿Qué te importa tu hermana? 178 00:18:56,052 --> 00:18:58,805 Voy a atraparte, ya sabes... 179 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 Asunta... 180 00:19:10,275 --> 00:19:12,402 Marcelina, ven aquí. Escucha... 181 00:19:13,278 --> 00:19:15,155 - ¿Te acuerdas? - No lo recuerdo. 182 00:19:15,238 --> 00:19:17,657 - ¿No? - Y mantén tus manos quietas. 183 00:19:17,740 --> 00:19:21,578 - No lo recuerdas. ¿Lo has olvidado? - No recuerdo nada. 184 00:19:22,078 --> 00:19:24,622 - Te acuerdas, te acuerdas. - No lo recuerdo. 185 00:19:24,706 --> 00:19:28,293 ¿Recuerdas? ¿Tienes que pagar por medio litro? 186 00:19:28,376 --> 00:19:30,712 - ¿Desde cuándo? - A partir de ahora. 187 00:19:36,259 --> 00:19:38,344 No es como si me fuera a ir. 188 00:19:38,845 --> 00:19:42,182 Maldición. 189 00:19:46,603 --> 00:19:48,521 Toma, Marcelina. 190 00:19:49,063 --> 00:19:50,148 Escuchar. 191 00:19:51,649 --> 00:19:54,194 - Marcelli, realmente eras un plato... - Ya basta. 192 00:19:54,277 --> 00:19:57,530 No, mierda, realmente eras algo. 193 00:19:57,614 --> 00:19:59,616 Ah, sí, de verdad. 194 00:20:19,093 --> 00:20:21,346 - Amigos... - Cesaretto está aquí. 195 00:20:21,429 --> 00:20:23,139 Dense prisa, señoras, den un paso al frente. 196 00:20:23,223 --> 00:20:27,268 Jabón, lejía, papel higiénico, servilletas 197 00:20:27,352 --> 00:20:31,898 jabón de baño, talco en polvo, baño de burbujas, mata insectos, DDT, 198 00:20:31,981 --> 00:20:34,901 vasos de café, vasos de ponche, tazas de capuchino. 199 00:20:34,984 --> 00:20:37,779 Escobas, fregonas, cepillos, 200 00:20:37,862 --> 00:20:40,823 plumeros, la más alta calidad, los precios más bajos. 201 00:20:40,907 --> 00:20:43,284 Paños, papel higiénico, servilletas... 202 00:20:43,368 --> 00:20:46,621 Jabón, detergente, desodorante, talco. 203 00:20:46,704 --> 00:20:50,416 Cesaretto vende todo por peso y por paquete. 204 00:20:50,500 --> 00:20:52,502 Pagado en efectivo desde fábrica. 205 00:20:52,585 --> 00:20:55,964 Escobas, cepillos. Baldes, cubos. Todos los colores. 206 00:20:56,047 --> 00:20:59,092 Tinas, damajuanas, plástico irrompible, cera, 207 00:20:59,175 --> 00:21:01,594 insecticidas, veneno para ratas. 208 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Hola, Giacinto. 209 00:21:03,888 --> 00:21:05,640 Entonces, está bien, hola... 210 00:21:05,723 --> 00:21:08,726 Mujeres, salid de casa. Aquí Cesarettds. 211 00:21:08,810 --> 00:21:11,896 Cesaretto vende todo barato, por debajo del costo, 212 00:21:11,980 --> 00:21:13,439 precios siempre bajos. 213 00:21:13,523 --> 00:21:15,108 Mujeres, pónganse guapas. 214 00:21:15,191 --> 00:21:19,279 Crema de afeitar, cuchillas. Cesaretto te lo trae todo. 215 00:21:19,362 --> 00:21:21,781 Toallas, medias largas y cortas. 216 00:21:21,864 --> 00:21:24,659 Batas de lana virgen extra. 217 00:21:24,742 --> 00:21:28,454 Calzoncillos de algodón, pegamentos, agujas, 218 00:21:28,538 --> 00:21:31,624 hilos de todos los colores, ungüento para los callos, 219 00:21:31,708 --> 00:21:34,127 Tiritas, algodón, alcohol. 220 00:21:34,210 --> 00:21:38,631 Cuencos, cubos y recipientes de plástico... 221 00:21:39,549 --> 00:21:44,554 ...un nuevo curso tanto en asuntos internos como externos. 222 00:21:44,637 --> 00:21:46,764 Intervención del gobierno, 223 00:21:46,848 --> 00:21:51,811 un ejemplo típico siendo el gran proyecto hidrológico 224 00:21:51,894 --> 00:21:53,521 en el valle de Tennessee... 225 00:21:55,064 --> 00:21:57,150 ¿Quién vino? 226 00:21:59,110 --> 00:22:00,987 ¿Quién vino? 227 00:22:02,071 --> 00:22:04,490 Nadie. ¿Quién se suponía que vendría? 228 00:22:04,574 --> 00:22:06,409 Entonces nadie, ¿eh? 229 00:22:08,786 --> 00:22:12,832 Estados Unidos ahora avanza con confianza... 230 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 como si hiciera eco de la famosa frase de Roosevelt. 231 00:22:22,675 --> 00:22:27,263 “Lo único que debemos temer es el miedo mismo”. 232 00:22:27,347 --> 00:22:32,185 - Ah, lo entendí. Miedo. Miedo. - ¿Qué pasa con esto? 233 00:22:32,268 --> 00:22:36,564 Estados Unidos reafirma los principios fundamentales de la libertad... 234 00:22:41,277 --> 00:22:44,572 - Entonces, ¿qué es esto? - Una escobilla de baño. 235 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 Entonces, ya sabes, ¿eh? 236 00:22:47,367 --> 00:22:48,910 ¿Quién lo trajo? 237 00:22:48,993 --> 00:22:53,623 - Un regalo de Cesaretto. - ¡Cesaretto, mi culo! 238 00:22:53,706 --> 00:22:58,753 Cuando no estoy dentro, ¡No quiero hombres en mi casa! 239 00:22:58,836 --> 00:23:03,800 Por supuesto. sale la criada y dice: “La señora no está”. 240 00:23:04,342 --> 00:23:08,012 Si él te dio eso, debes haber dado algo también. 241 00:23:08,096 --> 00:23:10,431 ¡Quítate de encima! ¿Qué le di? 242 00:23:10,515 --> 00:23:13,434 Frente al niño haciendo su tarea, ¡frente a tu madre! 243 00:23:13,518 --> 00:23:15,019 ¡Es incluso más puta que tú! 244 00:23:15,103 --> 00:23:18,940 - ¿Qué le diste? ¡Dime! - ¡Quítate de encima! 245 00:23:19,023 --> 00:23:21,317 Si te mueves, te cortaré. 246 00:23:22,985 --> 00:23:26,197 - Cogiste un cuchillo, ¿verdad? - ¡Mover! 247 00:23:26,280 --> 00:23:29,075 - Estoy muy asustada. - Mover. 248 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 No, no me voy a mover. 249 00:23:32,286 --> 00:23:35,415 Vamos, Mati, dale una patada en los huevos. 250 00:23:35,498 --> 00:23:38,209 Sácale el ojo bueno, 251 00:23:38,292 --> 00:23:42,171 ¡El hijo bastardo de una puta pulgosa! 252 00:23:48,636 --> 00:23:50,513 ¡Él me mató! 253 00:23:53,683 --> 00:23:56,060 ustedes fueron testigos que ella intentó matarme. 254 00:23:56,144 --> 00:23:58,688 ¡Naciste para colgar! 255 00:23:59,689 --> 00:24:03,151 Buenos días a todos y cada uno. Oye, papá, justo el hombre que estaba buscando... 256 00:24:05,445 --> 00:24:07,989 ¡Ayuda! 257 00:24:09,031 --> 00:24:10,700 ¿Qué hizo? 258 00:24:11,409 --> 00:24:14,871 - ¡Me mató! - ¿Se enojó? 259 00:24:19,917 --> 00:24:22,336 ¡No! 260 00:24:22,420 --> 00:24:24,964 ¡Ayuda! 261 00:24:25,047 --> 00:24:29,093 ¡Ayuda! ¡Sálvame! 262 00:24:32,346 --> 00:24:34,557 Suficiente. Córtalo. 263 00:24:38,895 --> 00:24:41,397 No te enojes, estas cosas pasan. 264 00:24:41,481 --> 00:24:44,150 Escucha, papá... Hay una gran oportunidad. 265 00:24:44,233 --> 00:24:46,527 Venden un salón por 300.000 liras. 266 00:24:46,611 --> 00:24:50,239 - Cerca, en la carretera. - ¡Date prisa, está perdiendo sangre! 267 00:24:51,157 --> 00:24:54,410 - ¡Asesino! - Gritar. Gritar. 268 00:24:58,164 --> 00:25:01,125 Cuatro cuervos de la mala suerte. 269 00:25:01,209 --> 00:25:04,086 Sólo 300.000 liras, ¿qué te parece? 270 00:25:05,463 --> 00:25:07,757 ¿Tienes 300.000 liras? 271 00:25:08,257 --> 00:25:12,094 - No, pensé que podrías... - ¿Yo? ¿Qué eres tú para mí? 272 00:25:12,178 --> 00:25:16,140 ¿Estábamos juntos en el ejército? ¿Somos amigos? No. ¿Y entonces? 273 00:25:16,224 --> 00:25:18,351 Te lo devolveré, tanto cada mes... 274 00:25:18,434 --> 00:25:21,354 No tienes que pagarme nada. Porque no te voy a dar nada. 275 00:25:21,437 --> 00:25:23,356 ¿No es suficiente que te ponga en el mundo? 276 00:25:23,439 --> 00:25:25,358 ¿Debería abrir una carrera para ti también? 277 00:25:25,441 --> 00:25:29,195 Así es, hijo, no se lo des. 278 00:25:32,949 --> 00:25:36,661 Pa, te lo digo por tu propio bien. Te robarán el dinero. 279 00:25:36,744 --> 00:25:40,206 Aquí todo el mundo te odia. Empezando por mamá. 280 00:25:40,289 --> 00:25:44,126 Hazte un favor, tú también me odias. 281 00:25:49,173 --> 00:25:51,717 No disfrutarás de ese dinero. 282 00:25:51,801 --> 00:25:54,428 O lo robarán ¡o lo gastarás en facturas médicas! 283 00:25:54,512 --> 00:25:57,682 No me importa. Incluso si sólo es bueno para mi funeral... 284 00:25:57,765 --> 00:26:01,602 no te lo voy a dar o a cualquier otra persona. 285 00:26:01,686 --> 00:26:03,980 ¿Está eso claro? Lo es para mí. 286 00:26:05,273 --> 00:26:07,692 En “inglés” se dice “claro”. 287 00:26:13,030 --> 00:26:15,783 Lastimaste a mi mamá. 288 00:26:15,866 --> 00:26:18,661 ¿Qué le hiciste a mi mamá? 289 00:26:18,744 --> 00:26:21,581 ¡Te mataré por lastimar a mi mamá! 290 00:26:21,664 --> 00:26:25,585 Ten cuidado. ¡Podrías lastimarte! 291 00:26:25,668 --> 00:26:27,169 Vete al diablo. 292 00:26:27,837 --> 00:26:29,505 300.000 liras... 293 00:26:29,589 --> 00:26:32,008 Te daré 300.000 patadas en el trasero. 294 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 El millón es mío. 295 00:26:47,189 --> 00:26:48,899 Este es mi ojo. 296 00:26:50,234 --> 00:26:52,445 Están esperando que muera... 297 00:26:52,528 --> 00:26:55,281 para que me quiten mi casa y mi dinero. 298 00:26:55,364 --> 00:26:59,118 ... comprobando las puntuaciones de “contrabandistas”. 299 00:27:01,746 --> 00:27:03,956 Los contrabandistas de bebidas alcohólicas. 300 00:27:04,040 --> 00:27:07,918 En 1929, Estados Unidos ya parecía... 301 00:27:21,974 --> 00:27:24,560 - Mamá, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó? 302 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Acabo de llegar. 303 00:27:55,591 --> 00:27:57,843 - Mañana. - Mañana. 304 00:27:57,927 --> 00:28:01,013 Mira que linda mercadería Te traje hoy. 305 00:28:01,097 --> 00:28:03,265 Un reloj con un ángel. 306 00:28:03,349 --> 00:28:07,353 En la ciudad te costaría 100.000 liras. Más el billete del autobús. 307 00:28:07,436 --> 00:28:09,188 Pero lo robaste y viniste aquí a pie. 308 00:28:09,772 --> 00:28:12,566 Vale, vale, ¿qué me darás por ello? 309 00:28:16,696 --> 00:28:19,699 - Cincuenta. - ¿Dónde está el cero? 310 00:28:19,782 --> 00:28:21,784 5.000 liras o nada. 311 00:28:25,246 --> 00:28:29,125 Me lo llevo. Pero no es justo. Nunca cambiaréis, ladrones. 312 00:28:46,392 --> 00:28:47,893 Dijiste: "5000". 313 00:28:47,977 --> 00:28:49,979 Nos debías cuatro. Estamos empatados. 314 00:29:01,282 --> 00:29:03,200 Danos un paquete de cigarrillos. 315 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 ¿A dónde vas? ¡Ven aquí! 316 00:29:40,529 --> 00:29:42,281 ¡No huyas! ¡Ven aquí! 317 00:29:42,364 --> 00:29:45,868 ¡Ir a casa! ¡Huye a casa! ¡Te mataré! 318 00:29:51,874 --> 00:29:54,126 Muy bien, Nando, ¿ya te vas a casa? 319 00:29:54,210 --> 00:29:57,171 Se rompió el talón. Tengo que cambiarme de zapatos. 320 00:29:57,254 --> 00:29:59,131 - Nos vemos. - Adiós. 321 00:30:13,395 --> 00:30:15,773 ¿Adónde vas con esa rata? 322 00:30:29,662 --> 00:30:32,748 Mientras recogía flores para secar, 323 00:30:32,832 --> 00:30:36,418 otros florecieron. 324 00:30:37,044 --> 00:30:42,716 Entonces la niña lo hizo algo muy bonito y muy nuevo. 325 00:30:43,342 --> 00:30:48,597 Ella hizo una casa con todas las flores de su jardín. 326 00:30:49,181 --> 00:30:52,893 Basta, Rómolo. Plinio, ¿eres tú? ¿Domizio? 327 00:30:52,977 --> 00:30:55,688 - Soy Nando. - Ah, bien. 328 00:30:57,439 --> 00:31:00,109 Pero el encanto sólo duró poco tiempo... 329 00:31:00,192 --> 00:31:03,112 - Nando, ¿qué estás haciendo? - Adivinar. 330 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 Ya lo adiviné. Basta. 331 00:31:07,199 --> 00:31:09,410 Cada casa tiene su historia. 332 00:31:09,493 --> 00:31:12,371 Ah. Ya basta, ¿quieres? 333 00:31:12,454 --> 00:31:13,914 Basta. 334 00:31:13,998 --> 00:31:16,083 - ...pero no sabemos dónde está. - Ah, no. 335 00:31:16,166 --> 00:31:20,379 Para mí, el viento no tiene hogar. Un día está aquí y al siguiente allá. 336 00:32:04,381 --> 00:32:06,091 ¿Qué es esto? 337 00:32:06,175 --> 00:32:07,676 Ah, una rata. 338 00:32:40,209 --> 00:32:44,713 No entiendo. Te vistes como una niña y comportarse como un chico. 339 00:32:44,797 --> 00:32:47,841 Oh, estás loco. ¿Qué intentas hacer? 340 00:32:49,218 --> 00:32:52,554 Nando, ¿cambiaste de sexo? 341 00:32:54,098 --> 00:32:56,725 Córtalo. Me estás haciendo reír. 342 00:32:58,727 --> 00:33:01,355 La gente que pasaba decía: 343 00:33:01,438 --> 00:33:03,148 “Debe ser hermoso 344 00:33:03,232 --> 00:33:07,569 tener una casa hecha de flores y juega dentro de él. 345 00:33:07,653 --> 00:33:11,573 Debe ser una casa muy divertida y feliz”. 346 00:33:15,577 --> 00:33:18,539 ¿Qué hacer con todas estas flores? 347 00:33:18,622 --> 00:33:23,085 Ni siquiera había suficientes macetas. 348 00:33:23,168 --> 00:33:26,213 Ella había empezado a recoger flores... 349 00:34:01,665 --> 00:34:03,792 Joder, que paliza. 350 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 ¡Córtalo, déjalo! 351 00:34:10,507 --> 00:34:12,551 ¡Déjame en paz! 352 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 ¡No, déjame ir! 353 00:34:22,644 --> 00:34:25,230 ¡Te cortaré la lengua! 354 00:34:25,314 --> 00:34:27,149 ¡Te cortaré la lengua! 355 00:34:28,358 --> 00:34:30,778 Para ti está bien Maldita sea tu piel pecaminosa. 356 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - ¿Qué quieres? - Homo, transexual, maricón... 357 00:34:33,989 --> 00:34:35,491 Cállate, ¿quieres? 358 00:34:35,574 --> 00:34:39,244 Claro, claro, Sal de aquí y tómalo por el culo. 359 00:34:39,328 --> 00:34:41,413 - Adiós, mamá. - Maricón. 360 00:34:42,081 --> 00:34:44,958 Me fui porque el sargento Sabía que no estaba allí. 361 00:34:45,042 --> 00:34:49,004 Él me conoce muy bien de todas las veces que estuve allí. 362 00:34:49,088 --> 00:34:53,759 Le cuento todo y lo arrestan. y pasa el resto de su vida en prisión. 363 00:34:53,842 --> 00:34:56,011 - Adiós. - ¿Lo que le pasó? 364 00:35:05,521 --> 00:35:07,856 Ah, aquí está nuestro vendedor de lupinos. 365 00:35:11,026 --> 00:35:14,071 Nunca pierden el camino a casa, ¿verdad? 366 00:35:27,209 --> 00:35:28,877 - Hola, Tomasina. - Hola. 367 00:35:31,630 --> 00:35:33,215 Vamos. 368 00:35:35,676 --> 00:35:37,970 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 369 00:35:38,053 --> 00:35:39,721 ¡Qué familia! 370 00:35:41,557 --> 00:35:42,558 Ángela, ¿cómo estás? 371 00:35:42,641 --> 00:35:44,893 Que auto. Debe ser alguien importante. 372 00:35:44,977 --> 00:35:46,478 - ¿Quién es él? - Ah, Gastone. 373 00:37:17,361 --> 00:37:18,987 ¿Qué deseas? 374 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 ¿Adónde me llevas? 375 00:37:55,732 --> 00:37:57,359 Ramera. 376 00:37:57,985 --> 00:37:59,486 Hiciste algo malo. 377 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 ¿A mí? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estuvo mal? 378 00:38:03,240 --> 00:38:05,951 te vi mientras te lavabas el pelo. 379 00:38:06,034 --> 00:38:08,620 y que paso mientras me lavaba el pelo? 380 00:38:08,704 --> 00:38:13,166 Tenías un "servicio" con mi hijo maricón Nando. 381 00:38:13,250 --> 00:38:16,420 ¿A mí? Estás loco. 382 00:38:16,503 --> 00:38:21,341 No lo niegues. te vi Con este ojo, perra en celo. 383 00:38:22,718 --> 00:38:26,221 - No noté nada. - ¿Oh sí? 384 00:38:26,763 --> 00:38:29,808 Tal vez fui yo con el culo al aire, tu pequeña perra. 385 00:38:29,891 --> 00:38:32,644 ¡Me estás lastimando! 386 00:38:32,728 --> 00:38:36,148 ¿No te da vergüenza hacerlo? con el hermano de tu marido? 387 00:38:36,231 --> 00:38:39,026 Bajo el techo familiar. 388 00:38:39,526 --> 00:38:42,779 ¿Qué pasa si tu marido cornudo se entera? 389 00:38:42,863 --> 00:38:45,741 ¿Qué va a decir? ¿Qué dirá si se entera? 390 00:38:48,994 --> 00:38:54,041 Soy inocente. ¿Qué podría hacer? Tuve que someterme a la violencia. 391 00:38:54,124 --> 00:38:56,668 Cállate, te oirán. 392 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Deberías tener más cuidado. 393 00:39:07,763 --> 00:39:10,557 Estoy hablando por tu propio bien. Como un padre para una hija. 394 00:39:10,640 --> 00:39:13,101 Con esta construcción tienes, ya sabes, 395 00:39:13,185 --> 00:39:15,854 Los hombres se calientan con sólo mirarte. 396 00:39:15,937 --> 00:39:20,650 caminas por la casa y los hombres se ponen cachondos. 397 00:39:22,027 --> 00:39:27,282 El calor se instala y lo que no debería pasar, pasa. 398 00:39:27,366 --> 00:39:29,868 ¿Qué estás haciendo? No entiendo. 399 00:39:29,951 --> 00:39:33,705 No se lo diré a tu marido por el bien de de paz en la casa. Vive y deja vivir... 400 00:39:33,789 --> 00:39:37,209 Pero déjame hacerlo. Si aceptas, papá no hablará. 401 00:39:37,292 --> 00:39:40,045 Eres comprensivo, ¿no? 402 00:39:45,467 --> 00:39:47,052 - Eres muy lindo. - ¡Así no! 403 00:39:47,135 --> 00:39:48,637 ¿Por qué no? 404 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 ¿Me estás presionando? 405 00:39:50,722 --> 00:39:52,307 Esperar. Esperar. 406 00:39:53,725 --> 00:39:56,978 ¿Cómo te volviste tan hermosa...? 407 00:39:57,938 --> 00:39:58,980 hermosa, 408 00:39:59,648 --> 00:40:01,650 tan hermoso... 409 00:40:45,026 --> 00:40:47,821 Vamos, compórtate. 410 00:40:47,904 --> 00:40:50,782 Si no quieres que te toquen, quédate en casa. 411 00:40:50,866 --> 00:40:53,076 Allí nadie me toca. 412 00:40:57,122 --> 00:40:59,458 Lisetta, dale algo de comer a los enfermos. 413 00:41:19,561 --> 00:41:21,188 Diomedes. 414 00:41:21,271 --> 00:41:22,898 ¿Qué pasa? 415 00:41:23,565 --> 00:41:25,150 ¿Qué pasó? 416 00:41:25,233 --> 00:41:28,069 ¿Quieres decirle a Lisetta? ¿Por qué estás llorando? 417 00:41:28,153 --> 00:41:29,654 Tuve un sueño. 418 00:41:29,738 --> 00:41:32,491 ¿Fue el sueño lo suficientemente malo como para hacerte llorar? 419 00:41:32,574 --> 00:41:34,409 No fue un mal sueño. 420 00:41:35,035 --> 00:41:37,412 Soñé que estaba haciendo el amor. 421 00:41:37,913 --> 00:41:40,332 Realmente tengo ganas de hacerlo ahora... 422 00:41:40,415 --> 00:41:41,875 ¿No te da vergüenza tu edad? 423 00:41:41,958 --> 00:41:44,127 La gente piensa que cuando tu viejo deseo mengua. 424 00:41:44,211 --> 00:41:46,379 Al contrario, aumenta. 425 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Lisetta, ¿me harías un favor? 426 00:41:49,090 --> 00:41:52,928 No empieces. Yo trabajo aquí No hago cosas sucias. 427 00:41:53,011 --> 00:41:56,556 Te lo ruego. Sólo con tu mano, ¿qué tienes que perder? 428 00:41:56,640 --> 00:42:01,102 Sácalo de tu cabeza y cómelo. 429 00:42:03,605 --> 00:42:06,983 Nadie... nadie me ama... 430 00:42:07,067 --> 00:42:10,737 Lisetta, te lo pido como a una hija. 431 00:42:15,617 --> 00:42:17,327 Muy bien entonces. 432 00:42:17,994 --> 00:42:19,955 Pero es la última vez. 433 00:42:20,997 --> 00:42:23,750 Estoy cansado de esto. Tú también tienes manos. 434 00:42:24,459 --> 00:42:27,546 No es justo que por 40.000 al mes... 435 00:42:29,297 --> 00:42:31,049 Lisetta, te necesitan en la cocina. 436 00:42:31,132 --> 00:42:33,718 No puedo ir, estoy ocupada con Diomede. 437 00:42:33,802 --> 00:42:35,971 Yo me ocuparé de Diomedes. 438 00:42:45,021 --> 00:42:46,439 Señora.. 439 00:42:46,523 --> 00:42:48,900 Señora, ¿podría decirme? ¿Dónde está esta calle, por favor? 440 00:42:48,984 --> 00:42:50,819 No soy de Roma. 441 00:42:51,987 --> 00:42:53,405 ¡Ir! 442 00:42:54,823 --> 00:42:57,158 ¿A dónde vas? 443 00:42:57,659 --> 00:42:59,160 ¡Idiotas! 444 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 ¡Detener! ¡No seas estúpido! 445 00:43:02,831 --> 00:43:04,916 ¡Esperar! 446 00:43:05,500 --> 00:43:07,085 Cien liras. 447 00:43:07,168 --> 00:43:10,213 Sólo cien liras, por favor... 448 00:43:11,381 --> 00:43:12,882 ¿Eso es suficiente? 449 00:43:15,010 --> 00:43:16,761 Cien liras. 450 00:43:16,845 --> 00:43:18,680 Sólo cien liras. 451 00:43:18,763 --> 00:43:20,348 ¿Dame cien liras? 452 00:43:23,226 --> 00:43:24,853 Cien liras. 453 00:43:27,022 --> 00:43:28,815 Un vendedor de pollos... 454 00:43:28,898 --> 00:43:31,443 Su primo presentó cargos contra su propio padre. 455 00:43:31,526 --> 00:43:33,028 ¿Está encerrado ahora? 456 00:43:33,945 --> 00:43:37,115 Ahora está en su casa, pero perdió sus derechos de paternidad. 457 00:43:37,198 --> 00:43:39,993 a mi padre no le importa sobre los derechos de los padres. 458 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Tiene un rifle. 459 00:43:41,661 --> 00:43:44,539 Tenemos que encerrarlo. Estamos hartos de él. 460 00:43:44,623 --> 00:43:46,958 ¿Pero no estaba en Santa Maria della Pietà? 461 00:43:47,042 --> 00:43:48,793 Por supuesto. Tres años. 462 00:43:48,877 --> 00:43:52,964 Pero allí violó a una monja. y lo enviaron de nuevo a prisión. 463 00:43:57,093 --> 00:44:00,847 Mira como la hija de un millonario tiene que trabajar. 464 00:44:00,930 --> 00:44:02,599 Maldito sea. 465 00:44:10,899 --> 00:44:12,984 Giacinto, ¿quieres jugar con nosotros? 466 00:44:13,068 --> 00:44:16,321 ¿Es el único tipo al que puedes vencer? Está borracho. 467 00:44:17,405 --> 00:44:19,407 Tú les das a luz... 468 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 y piensan sólo en dinero. 469 00:45:07,455 --> 00:45:10,875 Electrodomésticos... 470 00:45:14,462 --> 00:45:18,591 El mundo en colores... en tu casa... 471 00:45:27,684 --> 00:45:29,644 Hermosa... 472 00:45:32,480 --> 00:45:34,733 Suave... 473 00:45:36,067 --> 00:45:37,819 Rápido... 474 00:45:40,488 --> 00:45:43,658 Todos tus sueños... 475 00:45:44,159 --> 00:45:48,121 Tus sueños... 476 00:46:03,845 --> 00:46:05,638 Seguro... 477 00:46:12,312 --> 00:46:14,022 Gratis... 478 00:46:15,064 --> 00:46:16,900 Ágil... 479 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Comprar... 480 00:46:23,114 --> 00:46:24,949 Comprar... 481 00:46:25,784 --> 00:46:28,036 Gastar... 482 00:46:28,745 --> 00:46:31,581 y serás feliz. 483 00:48:18,980 --> 00:48:20,481 Mi millón... 484 00:48:21,566 --> 00:48:23,067 Mi millón. 485 00:48:24,402 --> 00:48:25,904 ¿Dónde lo pusieron? 486 00:48:25,987 --> 00:48:28,448 - Dámelo, ¿me oyes? - ¿Qué está sucediendo? 487 00:48:28,531 --> 00:48:30,491 Entrega el dinero ¡O te partiré en dos! 488 00:48:30,575 --> 00:48:33,077 - ¡Caso loco! - ¡Todos ustedes! 489 00:48:33,161 --> 00:48:36,247 Cortaré todas las gargantas de la casa... ¡Ladrones! ¡Criminales! 490 00:48:36,331 --> 00:48:37,790 ¡Mi millón! 491 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Dame el dinero, idiota. o te entregaré. 492 00:48:40,001 --> 00:48:42,670 - ¿Qué está pasando? - ¡Esta vez será cadena perpetua para ti! 493 00:48:42,754 --> 00:48:46,049 ¿Dónde lo pusieron? Ya no está aquí. 494 00:48:46,132 --> 00:48:50,219 Lo agarraste. ¡Maricón sucio! ¡Giro de vuelta! 495 00:48:50,303 --> 00:48:52,096 ¿Qué deseas? ¡Déjame en paz! 496 00:48:53,014 --> 00:48:55,934 ¿Quieres un vestido dorado? ¡Qué idiota soy! 497 00:48:56,017 --> 00:48:59,479 - ¡Lo romperá todo! - ¡Ésta es mi casa! 498 00:48:59,562 --> 00:49:02,732 - ¡Todos ustedes quieren mi dinero! - ¡Nos estás rompiendo las pelotas! 499 00:49:02,815 --> 00:49:06,611 La cocina eléctrica, el baño de burbujas, la pierna ortopédica... 500 00:49:06,694 --> 00:49:09,948 Dame el dinero o me romperé tu pierna buena. ¿Dónde está? 501 00:49:10,031 --> 00:49:11,991 - ¿Aquí dentro? - ¡Mamá! 502 00:49:12,700 --> 00:49:16,120 - Si no aparece, derribaré la casa. - Papá, estás borracho. 503 00:49:16,204 --> 00:49:20,124 - ¡Aprovechándose de un padre dormido! - ¡Callarse la boca! 504 00:49:20,208 --> 00:49:23,312 - ¿De qué carajos estás hablando? - Te regalo una moto, con casco. 505 00:49:23,336 --> 00:49:26,214 - ¡Quiero el dinero! - Nadie lo tomó. 506 00:49:26,756 --> 00:49:28,466 ¿Qué carajo quieres? 507 00:49:28,549 --> 00:49:30,861 ¿Quieres usar un esmoquin? frente a la orquesta, ¿no? 508 00:49:30,885 --> 00:49:32,720 - ¿Qué? - Te gustaría eso, ¿no? 509 00:49:32,804 --> 00:49:36,265 Para follar con una bella cantante... con mi dinero. 510 00:49:38,309 --> 00:49:41,020 Si no recupero mi dinero, habrá una masacre. 511 00:49:41,104 --> 00:49:42,605 Yo me encargaré de esto. 512 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 - ¡Mamá! - ¡Ahora ya basta! ¡Ya hemos tenido suficiente! 513 00:49:45,858 --> 00:49:48,653 - No lo intentes. - ¡Lo mataré! 514 00:49:48,736 --> 00:49:50,238 ¡Vamos, todos juntos! 515 00:49:51,614 --> 00:49:53,491 ¡Dios mío! ¡El rifle! 516 00:49:54,158 --> 00:49:56,744 ¡El televisor! ¡El televisor! 517 00:49:58,454 --> 00:50:00,415 ¡Papá, no hagas nada estúpido! 518 00:50:01,749 --> 00:50:03,710 ¡Tiene la escopeta! 519 00:50:03,793 --> 00:50:07,088 Va a destrozar la televisión... ¡Mátalo! 520 00:50:08,089 --> 00:50:09,799 Mazzatella. 521 00:50:10,967 --> 00:50:12,844 Mazzatella, Giacinto. 522 00:50:17,098 --> 00:50:18,891 Mazzatella. 523 00:50:28,943 --> 00:50:31,612 - ¿A casa del diputado? - A los jefes. 524 00:50:33,281 --> 00:50:34,699 “8 de marzo: 525 00:50:34,782 --> 00:50:38,077 intento de secuestro de un menor con fines inmorales... 526 00:50:38,161 --> 00:50:39,704 20 de abril: 527 00:50:39,787 --> 00:50:43,666 borracho y desordenado, asalto a su esposa…” 528 00:50:44,333 --> 00:50:45,418 ¿Cuándo? 529 00:50:46,961 --> 00:50:51,090 - Cuando apuñalaste a tu esposa. - Ah, sí... Pero ya está bien. 530 00:50:51,174 --> 00:50:56,429 Hoy: amenazas, heridos, portación de armas 531 00:50:56,512 --> 00:50:58,973 e intento de homicidio de su hijo. 532 00:50:59,849 --> 00:51:02,393 Sabes, te veo más a menudo que veo a mi propia esposa. 533 00:51:02,477 --> 00:51:05,271 Díselo, Cerione. Lo veo más que a mi esposa. 534 00:51:05,354 --> 00:51:07,899 - Es cierto. - Es él quien me llama... 535 00:51:07,982 --> 00:51:09,525 -Jacinto. - ¿Sí? 536 00:51:10,151 --> 00:51:13,780 Lo que ves aquí es tu archivo. 537 00:51:13,863 --> 00:51:18,076 Hay otro para tu esposa. Y uno para cada uno de tus hijos. 538 00:51:18,159 --> 00:51:20,495 ¡Tenemos una habitación entera solo para ti! 539 00:51:28,377 --> 00:51:31,005 -Jacinto. - Sí, sí, señor. 540 00:51:31,089 --> 00:51:34,133 - No podemos vivir de esta manera. - Sí, hoy en día... 541 00:51:34,217 --> 00:51:37,303 - Tienes que elegir. - Sí, señor. 542 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 - O dejas de causar problemas... - Sí. 543 00:51:39,722 --> 00:51:43,309 O... escúchame. 544 00:51:43,392 --> 00:51:48,189 Simplemente mata a toda tu maldita familia. ¡Y déjame en paz! 545 00:51:49,732 --> 00:51:53,653 Tengo circunstancias atenuantes. Me robaron el dinero. 546 00:51:53,736 --> 00:51:57,448 Si el juez me diera 10 años, Sería feliz. 547 00:51:58,074 --> 00:52:00,993 Bien por usted. Me importa un carajo. 548 00:52:01,077 --> 00:52:02,954 Te diré sólo una cosa: 549 00:52:03,037 --> 00:52:06,624 Si te vuelvo a ver por aquí, ya sea como acusado o acusador, 550 00:52:06,707 --> 00:52:10,044 Te enviaré a prisión por cinco años. 551 00:52:10,128 --> 00:52:13,256 - Sí, señor. - Y ahora vete. Piérdase. 552 00:52:15,091 --> 00:52:18,219 - Ya que estoy aquí, ¿puedo reportar algo? - ¡No! 553 00:52:18,302 --> 00:52:21,973 quiero denunciar a mi familia por robo agravado. 554 00:52:22,056 --> 00:52:24,600 ¿Agravado? ¿Por qué agravado? 555 00:52:24,684 --> 00:52:27,311 Por el hecho de que el dinero era mío. 556 00:52:27,395 --> 00:52:30,148 Menos mal que soñé que me lo habían robado. 557 00:52:30,231 --> 00:52:35,486 Me levanté, fui al baño, donde lo escondí y... 558 00:52:42,285 --> 00:52:45,621 Qué estúpido de mi parte. El dinero estaba en el baño. 559 00:52:45,705 --> 00:52:49,167 Lo escondí detrás del ladrillo en la cocina un momento diferente. 560 00:52:49,250 --> 00:52:52,420 ¿Me pueden llevar con el jeep? Tengo prisa. 561 00:52:53,254 --> 00:52:58,176 No, ¿oye? Tráeme aquí en un auto. y tengo que caminar a casa. 562 00:53:03,264 --> 00:53:05,766 Somos de RAI TV. ¿Te mudas? 563 00:53:05,850 --> 00:53:07,852 ¿No puedes ver? 564 00:53:09,187 --> 00:53:12,106 ¿Quieres decir algo? por nuestro informe sobre los barrios marginales? 565 00:53:12,190 --> 00:53:14,942 - ¿Somos artistas? - Ahora te contaremos una fábula. 566 00:53:15,026 --> 00:53:16,611 Oye, el cable. 567 00:53:23,451 --> 00:53:27,038 - Tú también miras. - Hola, Gaetana. Vamos, la televisión está aquí. 568 00:53:27,121 --> 00:53:29,207 Vamos, ven conmigo. 569 00:53:29,290 --> 00:53:32,710 Ven, ven. Quieren entrevistarnos. 570 00:53:34,462 --> 00:53:35,963 No hay nada aquí. 571 00:53:42,803 --> 00:53:44,639 Ni aquí. 572 00:53:46,515 --> 00:53:49,685 donde carajo ¿El cabrón puso el dinero? 573 00:53:50,645 --> 00:53:54,732 Débil idiota. el no puede recordar donde lo puso y va y me dispara. 574 00:53:56,776 --> 00:53:58,903 ¿Ya has mirado en la basura? 575 00:53:58,986 --> 00:54:01,447 Miré. Te dije. 576 00:54:01,530 --> 00:54:04,325 ¿Miraste bien? Oye, Domí, ven aquí. 577 00:54:14,585 --> 00:54:18,256 Con todo ese alboroto, el dinero tiene que estar aquí. 578 00:54:19,006 --> 00:54:20,967 - Callarse la boca. - ¿Qué es? 579 00:54:21,050 --> 00:54:22,927 - ¿Encontraste algo? - Sí. 580 00:54:23,010 --> 00:54:24,595 Mira dónde estaba. 581 00:54:24,679 --> 00:54:27,473 - Era una rata. - Una rata. 582 00:54:34,689 --> 00:54:37,650 ¡Eh, tú! ¡Disculpe! Unas palabras para la RAI TV... 583 00:54:37,733 --> 00:54:40,861 - Vete a la mierda. - Lo dejaron ir. 584 00:54:41,821 --> 00:54:45,533 - ¿Qué estás haciendo? - Limpiando, ¿no lo ves? 585 00:54:58,921 --> 00:55:01,716 Ni siquiera limpiaste la casa para Semana Santa... 586 00:55:02,300 --> 00:55:05,094 Entonces, ¿qué es todo este frenesí ahora? 587 00:55:26,198 --> 00:55:29,493 - ¿Estás seguro de que no había nada ahí? - Sí, claro. 588 00:55:29,577 --> 00:55:33,164 - ¿Pero qué hace en la caca? - Lo que hace todo el mundo en la mierda. 589 00:55:34,248 --> 00:55:38,336 - El dinero estaba ahí. - Dice que buscó por todos lados. 590 00:55:40,755 --> 00:55:43,507 Estabas limpiando la casa, ¿eh? 591 00:55:43,591 --> 00:55:47,011 Seguir. Aunque nunca limpiaste la mierda. 592 00:55:47,094 --> 00:55:49,347 Maldición. En la mierda. 593 00:55:49,430 --> 00:55:51,682 Es bueno tener una familia limpia. 594 00:55:52,224 --> 00:55:56,103 Ten cuidado con papá. No siempre fallo. 595 00:55:56,187 --> 00:55:59,065 - Te veías bien, ¿verdad? - ¡Ciego idiota! 596 00:55:59,148 --> 00:56:02,943 - ¡Toma esto! - ¡No estaba allí! 597 00:56:05,029 --> 00:56:08,199 ¡Sigue limpiando, yo iré a tomar unas copas! 598 00:56:08,282 --> 00:56:10,159 Mi garganta se secó. 599 00:56:11,827 --> 00:56:15,331 Hace dos días que no bebo nada. Me siento como un... 600 00:56:16,916 --> 00:56:19,627 abstemio. 601 00:56:20,211 --> 00:56:23,381 ¡Una carta! Me lo dio el cartero. 602 00:56:23,464 --> 00:56:27,510 - ¿Es para nosotros? - Dámelo, lo leeré. 603 00:56:27,593 --> 00:56:30,554 - ¡Déjalo ir! - Ni siquiera sabes leer. 604 00:56:30,638 --> 00:56:32,264 ¿Por qué, puedes? 605 00:56:32,348 --> 00:56:35,476 - Dámelo, lo leeré. - Lo leíste. 606 00:56:36,268 --> 00:56:38,270 ¡La pensión de la abuela! 607 00:56:40,564 --> 00:56:44,151 ¡Despierta abuela, que nos vamos a caminar! ¡Levanta esa silla, vamos! 608 00:56:47,738 --> 00:56:51,659 ¡Pasarela! ¡Vamos, despejen el camino! 609 00:56:52,952 --> 00:56:55,704 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 610 00:56:57,665 --> 00:57:00,459 ¡No! no quiero ir ¡a la residencia de ancianos! 611 00:57:00,543 --> 00:57:03,087 ¡Déjame en paz! ¡Déjame! 612 00:57:03,170 --> 00:57:06,006 - Vamos, sólo pon una X. - ¡No quiero ir! 613 00:57:06,090 --> 00:57:09,176 - Firmar. - ¡No quiero ir a la residencia de ancianos! 614 00:57:09,260 --> 00:57:10,761 ¡No! 615 00:57:10,845 --> 00:57:13,222 La vejez es algo triste. 616 00:57:13,305 --> 00:57:14,640 Libreta bancaria. 617 00:57:14,723 --> 00:57:17,768 No le haga caso, señorita. La abuela sigue así todos los meses. 618 00:57:17,852 --> 00:57:21,522 Ella piensa que la estamos llevando al asilo de ancianos. 619 00:57:23,357 --> 00:57:26,277 ¿Podrías hacerlo todo? en billetes de 1.000 liras? 620 00:57:26,360 --> 00:57:30,281 - Callarse la boca. - ¡No quiero ir! 621 00:57:30,364 --> 00:57:34,869 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... seis... siete. 622 00:57:36,537 --> 00:57:39,582 Aquí tiene, señora, su pensión. Son 37.000 liras. 623 00:57:39,665 --> 00:57:42,251 ¡Puta! ¡Vas a ir a una residencia de ancianos! 624 00:57:42,334 --> 00:57:43,794 Espera, yo aceptaré el dinero. 625 00:57:43,878 --> 00:57:45,629 ¡El dinero, el dinero! 626 00:57:45,713 --> 00:57:48,507 - ¡Déjalo! - ¡Siempre intimidando! 627 00:57:49,049 --> 00:57:52,178 ¡No, señor! ¡Llévame a casa ahora mismo! 628 00:57:52,261 --> 00:57:55,055 ¡No iré a ningún asilo de ancianos! 629 00:57:55,139 --> 00:57:57,391 Cállate, abuela. 630 00:57:58,684 --> 00:57:59,810 Toma, abuela, aquí tienes un tonto. 631 00:57:59,894 --> 00:58:03,439 Lámelo lento porque tiene que durarte hasta el próximo control. 632 00:58:04,064 --> 00:58:06,984 Uno, dos, tres, cuatro y cinco. Irse. 633 00:58:07,067 --> 00:58:08,861 - Tres, cuatro, cinco. - No robes. 634 00:58:08,944 --> 00:58:10,946 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 635 00:58:11,030 --> 00:58:12,865 - ¿Y el regalo de promoción? - 1.000 liras gratis. 636 00:58:12,948 --> 00:58:15,618 ¿1.000 liras? ¡Estás loco! 637 00:58:15,701 --> 00:58:17,328 ¡Eso es robar! 638 00:58:19,455 --> 00:58:21,582 Eres peor que tu viejo. 639 00:58:24,752 --> 00:58:27,630 Ven aquí. Empuja hacia aquí. 640 00:58:53,280 --> 00:58:55,616 Lleva a la abuela a casa. 641 01:03:25,886 --> 01:03:28,472 Aún no me has dicho tu nombre. 642 01:03:28,555 --> 01:03:29,723 Iside. 643 01:03:31,141 --> 01:03:33,852 Dicen que es un nombre antiguo. 644 01:03:34,770 --> 01:03:36,814 El mío también es antiguo: 645 01:03:37,397 --> 01:03:38,732 Giacinto. 646 01:03:39,399 --> 01:03:41,610 Ese también era el nombre de mi abuelo. 647 01:04:27,406 --> 01:04:28,949 Tu pan. 648 01:05:00,397 --> 01:05:01,940 Aquí tienes tus aceitunas. 649 01:05:10,449 --> 01:05:15,370 Guiso de rabo de toro y apio ir juntos como Adán y Eva, 650 01:05:15,454 --> 01:05:17,331 se mantienen bien juntos. 651 01:05:20,584 --> 01:05:24,838 Dale el viejo apio, ¿eh? 652 01:05:44,024 --> 01:05:46,234 En casa nadie me entiende. 653 01:05:47,694 --> 01:05:49,404 Nadie me ama. 654 01:05:49,488 --> 01:05:52,324 Estoy completamente solo, como un perro. 655 01:05:52,407 --> 01:05:54,201 ¿Por qué “solo”? 656 01:05:54,284 --> 01:05:57,829 ¿No me dijiste? tenías una esposa, una docena de hijos 657 01:05:57,913 --> 01:06:00,082 toneladas de familiares y nietos? 658 01:06:03,543 --> 01:06:05,712 No son parientes. Son mis enemigos. 659 01:06:09,216 --> 01:06:13,095 A partir de hoy, todo lo que tengo eres tú. Solo nosotros dos, lado. 660 01:06:13,929 --> 01:06:15,681 Y nadie más. 661 01:06:16,515 --> 01:06:18,558 Aquí tienes tus filetes de bacalao. 662 01:06:20,602 --> 01:06:21,645 marcelina... 663 01:06:22,187 --> 01:06:26,358 otro litro para nosotros y otro para estos pobres. 664 01:06:26,441 --> 01:06:27,818 - Aquí. - Bueno. 665 01:06:27,901 --> 01:06:30,320 Y tráeles también unos filetes de bacalao. 666 01:06:30,862 --> 01:06:33,991 Si los quieren... El regalo del Sr. Giacinto. 667 01:06:34,074 --> 01:06:37,202 A mi salud y a la de mi señora Iside. 668 01:06:38,328 --> 01:06:42,582 Quiero que todos sepan lo generoso un caballero como lo es Giacinto. 669 01:06:43,667 --> 01:06:45,419 Créelo, tonto: 670 01:06:46,753 --> 01:06:51,967 Patea a tu esposa en el culo y consíguete una buena puta. 671 01:06:52,050 --> 01:06:53,510 ¿Verdad, amor? 672 01:06:53,593 --> 01:06:58,140 Cuidado, cariño, hay un pequeño puente aquí. donde siempre pierdo mi zapato. 673 01:07:04,021 --> 01:07:06,606 No, no. Por aquí. Por aquí. 674 01:07:09,109 --> 01:07:11,361 ¿Seguro que no les importará? 675 01:07:11,445 --> 01:07:15,157 ¿Quién es el dueño de mi casa? Sí. Y invito a quien quiera. 676 01:07:15,240 --> 01:07:18,952 Pero un extraño a la 1:00 de la madrugada... 677 01:07:19,036 --> 01:07:22,873 - Me estoy cayendo. - Puede parecer poco delicado. 678 01:07:22,956 --> 01:07:25,625 No eres un extraño, cariño. 679 01:07:25,709 --> 01:07:28,837 Eres mi amigo. Y yo soy el dueño de la casa. 680 01:07:28,920 --> 01:07:32,966 No quisiera que su esposa se ofenda. 681 01:07:34,342 --> 01:07:36,261 ¿Cómo es tu esposa? 682 01:07:37,387 --> 01:07:38,889 Muy comprensivo... 683 01:07:39,598 --> 01:07:41,308 Si la abofeteas. 684 01:07:41,391 --> 01:07:42,893 Venir. 685 01:07:53,528 --> 01:07:55,030 Todo en orden. 686 01:08:04,873 --> 01:08:06,083 matilde... 687 01:08:08,668 --> 01:08:10,629 Mira a quién traje. 688 01:08:11,671 --> 01:08:14,091 - Te presentaré a... - ¿Quién es? 689 01:08:14,174 --> 01:08:17,260 - Déjame presentarte a la señorita Iside. - Mi placer. 690 01:08:17,344 --> 01:08:21,098 - ¿Qué quiere esta puta? - Lo sabía. 691 01:08:21,181 --> 01:08:26,103 A partir de hoy, lside vive conmigo. y duerme con nosotros. 692 01:08:26,186 --> 01:08:28,814 La cama es grande. Nos acurrucaremos. 693 01:08:28,897 --> 01:08:30,607 Ponte cómodo. 694 01:08:31,108 --> 01:08:36,029 Borracho, ¿qué estás diciendo? Ni siquiera la conozco. 695 01:08:36,113 --> 01:08:37,781 Ya te lo dije, ella está al lado. 696 01:08:37,864 --> 01:08:41,284 - ¿Y entonces ella duerme con nosotros? - Sí, de mi lado. 697 01:08:41,368 --> 01:08:43,537 ¿No te gusta ella? Ella está limpia. 698 01:08:44,079 --> 01:08:46,665 Puedes quedarte con nosotros. ¿A dónde vas? 699 01:08:47,332 --> 01:08:50,794 Para despertar a todos y que te den una paliza. 700 01:08:50,877 --> 01:08:52,629 ¿Qué carajo está pasando ahora? 701 01:08:52,712 --> 01:08:55,340 ¡Camillo, Rómolo, Domizio! 702 01:08:55,423 --> 01:08:58,718 - ¡Oye, Totó! ¡Contéstame! - ¿Qué deseas? 703 01:08:58,802 --> 01:09:01,179 Tu padre trajo una puta a la casa. 704 01:09:01,263 --> 01:09:04,391 Genial, pero no gracias. Quiero dormir ahora mismo. 705 01:09:04,474 --> 01:09:06,560 - Disculpe... - Por supuesto. 706 01:09:08,228 --> 01:09:11,148 - Siéntate aquí. - Si no te importa. 707 01:09:11,773 --> 01:09:15,777 - Escúchame y sigue la lógica. - La echaré. 708 01:09:15,861 --> 01:09:17,320 Y te echaré. 709 01:09:17,404 --> 01:09:21,324 Hemos estado juntos 30 años, ¿Por qué ella no puede estar aquí también? 710 01:09:21,408 --> 01:09:22,909 Soy tu esposa. 711 01:09:22,993 --> 01:09:26,329 ¿Qué pasa con los sentimientos? Un hombre es un hombre. 712 01:09:26,413 --> 01:09:30,000 ¿Qué hombre? ¡Ya no puedes levantarlo más! 713 01:09:30,083 --> 01:09:31,877 Contigo. Pregúntale. 714 01:09:31,960 --> 01:09:34,504 Pregúntale sobre lo que hicimos. debajo del cartel. 715 01:09:34,588 --> 01:09:39,342 - Estaba en llamas como un adolescente. - Sal de aquí, adolescente. 716 01:09:39,426 --> 01:09:40,927 No entiendes eso... 717 01:09:41,011 --> 01:09:43,513 - ¿Quién eres? - lado. 718 01:09:43,597 --> 01:09:45,849 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy un invitado. 719 01:09:45,932 --> 01:09:48,351 - ¿Cuyo? - La de Giacinto. 720 01:09:48,435 --> 01:09:52,189 - Pero no le agrado a su esposa. - ¿Por qué? 721 01:09:52,272 --> 01:09:54,524 - Me gustas. - No... 722 01:09:54,608 --> 01:09:56,735 Entonces quieres que me quede viudo. 723 01:09:56,818 --> 01:09:59,070 Dígalo, lo haré inmediatamente. 724 01:09:59,154 --> 01:10:01,239 - Míralo... - ¡El rifle! 725 01:10:01,323 --> 01:10:05,035 ... Porque te volaré la cabeza, ¿sabes? 726 01:10:05,118 --> 01:10:07,037 Ven aquí. 727 01:10:07,120 --> 01:10:10,207 - No creo que esté bien. - Ay, una vez que esos dos empiecen a pelear... 728 01:10:10,290 --> 01:10:14,044 - ¡Ayuda! - ¿Por qué gritas? 729 01:10:14,127 --> 01:10:16,087 Ese rifle, siempre ese rifle. 730 01:10:16,171 --> 01:10:18,340 deberías preocuparte ¡Sobre que te pongan los cuernos a ti mismo! 731 01:10:18,423 --> 01:10:20,467 ¡Traigo a quien quiero a mi casa! 732 01:10:21,968 --> 01:10:23,720 Pero date prisa, 733 01:10:23,803 --> 01:10:28,391 o de lo contrario la señora estará justificada al decir que soy una puta... 734 01:10:28,475 --> 01:10:36,475 O que el Señor te inspire una armonía de voces 735 01:10:37,859 --> 01:10:45,859 Que puede infundir virtud al sufrimiento 736 01:10:45,992 --> 01:10:50,038 Que puede inculcar... 737 01:10:50,121 --> 01:10:52,415 ¡No! ¡No! De nuevo. 738 01:10:52,499 --> 01:10:56,419 Uno... dos... tres... Ahora. 739 01:10:56,503 --> 01:11:04,503 Vuela, pensamiento, con alas de oro 740 01:11:06,596 --> 01:11:14,596 Ve a instalarte en las laderas y las colinas 741 01:11:16,898 --> 01:11:24,898 Donde, suaves y apacibles, los aires dulces 742 01:11:27,033 --> 01:11:35,000 De nuestra tierra natal huele fragante 743 01:11:36,918 --> 01:11:44,918 Reavivar los recuerdos de nuestro pecho 744 01:11:47,554 --> 01:11:54,477 Y háblanos de tiempos pasados 745 01:11:56,396 --> 01:12:01,151 Que puede infundir virtud... 746 01:12:01,234 --> 01:12:03,153 Un punto para nosotros y ninguno para ti. 747 01:12:03,236 --> 01:12:06,865 - Tiene el siete de oro. - Adelante, haz el trato. 748 01:12:20,086 --> 01:12:22,672 Bien hecho. Nos vemos mañana por la noche. 749 01:12:26,593 --> 01:12:28,636 Fácil. No te lo bebas todo... 750 01:12:28,720 --> 01:12:30,513 Oh, mi país... 751 01:12:30,597 --> 01:12:34,934 80 hermosas y perdidas... 752 01:12:35,935 --> 01:12:38,563 Está en el estribillo... En el estribillo. 753 01:12:39,314 --> 01:12:43,360 Con el do-sol-mi-re-re. Es el mi-re-re que todos extrañan. 754 01:12:43,443 --> 01:12:46,071 Si no fuera por mí, sería un caos. 755 01:12:46,154 --> 01:12:49,866 Y vamos a cantar en la Fiesta del Lechón Asado de Ariccia. 756 01:12:49,949 --> 01:12:52,202 ¿Le preguntaste a tu padre? por dinero para el viaje? 757 01:12:52,285 --> 01:12:53,828 Sí, le pregunté. 758 01:12:53,912 --> 01:12:57,123 - ¿Y qué dijo? - ¿No puedes adivinarlo? 759 01:13:40,708 --> 01:13:43,253 Adolfo, ¿no te vienes a la cama? 760 01:13:43,336 --> 01:13:46,631 Ya voy. Le doy a mamá un beso de buenas noches. 761 01:13:51,344 --> 01:13:53,138 ¿Quién eres? 762 01:13:53,221 --> 01:13:56,015 Dormir. Vivo aquí. Duerme, bella mía, duerme. 763 01:14:00,186 --> 01:14:01,354 Cariño... 764 01:14:20,331 --> 01:14:24,043 Corre, Osvaldo, ¡Están arrestando al hijo de Rosa! 765 01:14:24,127 --> 01:14:26,880 Vamos, Giovanni. Camina y no te resistas. 766 01:14:28,131 --> 01:14:30,175 Es peor si te resistes. 767 01:14:30,258 --> 01:14:33,803 ¿Por qué quieres para llevarme a la carcel? ¿Qué hice? 768 01:14:33,887 --> 01:14:35,805 ¿Qué hice? 769 01:14:35,889 --> 01:14:40,059 ¡Anoche estuve en casa toda la noche! ¡Estaba en casa! 770 01:14:45,064 --> 01:14:46,900 ¡Fuera del camino! 771 01:14:50,778 --> 01:14:54,407 ¡Es inocente! ¡Él no lo hizo! 772 01:15:16,137 --> 01:15:18,723 - ¿Es inocente? - Inocente, mi culo. 773 01:15:20,308 --> 01:15:22,727 Quiero levantarme temprano hoy. 774 01:15:24,312 --> 01:15:26,731 Vamos a hacer algunas compras. 775 01:15:27,524 --> 01:15:29,651 Yo y la señorita Iside. 776 01:15:30,151 --> 01:15:33,029 ¿Quieres un vestido nuevo, cariño? 777 01:15:33,112 --> 01:15:35,406 Tú también quieres zapatos, ¿verdad? 778 01:15:35,490 --> 01:15:37,909 No, gracias. No necesito nada. 779 01:15:37,992 --> 01:15:40,411 Vamos cariño No te quedes con ceremonias. 780 01:15:42,288 --> 01:15:44,541 Te compraré todo. Todo. 781 01:15:49,128 --> 01:15:51,130 Te compraré todo lo que quieras. 782 01:15:53,675 --> 01:15:58,805 Luego, cuando volvamos a casa a almorzar... Me gustaría... veamos... 783 01:15:58,888 --> 01:16:01,891 Espaguetis, ajo y aceite, ¿eh? 784 01:16:01,975 --> 01:16:04,894 ¿O los prefieres? ¿con mantequilla y anchoas? 785 01:16:04,978 --> 01:16:08,606 - A mí me da lo mismo... - Hoy son despojos. 786 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Eso es para que lo comas. 787 01:16:11,150 --> 01:16:13,236 Para nosotros, un poco de carne asada. 788 01:16:13,778 --> 01:16:16,072 Ternera... sabrosa... blanca. 789 01:16:16,155 --> 01:16:20,243 Para cenar nada. Iremos al restaurante. 790 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Nosotros dos. 791 01:16:23,329 --> 01:16:26,583 Podría quedarme para ayudar... 792 01:16:28,251 --> 01:16:30,837 No necesitamos nada de nadie. 793 01:16:33,506 --> 01:16:36,884 ¿Quieres jugar al sirviente? 794 01:16:36,968 --> 01:16:40,054 Ese es su papel. Mira cuantos son. 795 01:16:41,055 --> 01:16:44,851 Sólo un científico podría contarlos todos. 796 01:16:45,602 --> 01:16:48,354 Aquí hay más parientes que ratas. 797 01:16:48,438 --> 01:16:51,357 Parecen ratas. Mira ese, mira. 798 01:16:51,441 --> 01:16:54,277 Mira esos y dime si estoy hablando tonterías. 799 01:16:57,739 --> 01:17:02,035 Todos comen gratis. A mi costa. Sin gastar una lira. 800 01:17:02,118 --> 01:17:06,122 Gratis... Más que gratis. 801 01:17:06,623 --> 01:17:08,499 Matilde, el vino! 802 01:17:09,250 --> 01:17:12,879 ¿A dónde fue ella? Me ofendí, ¿eh? 803 01:17:14,547 --> 01:17:16,633 ¿Sostén esto para mí? 804 01:17:16,716 --> 01:17:20,511 Sí, sí. ¿Maquillarte, cariño? 805 01:17:21,220 --> 01:17:25,141 Que vergüenza. ¡Qué deshonra! 806 01:17:25,224 --> 01:17:30,730 Todo el mundo habla de nosotros. Todo el barrio de chabolas de mierda de ratas. 807 01:17:35,610 --> 01:17:37,820 Dime dónde quieres que le pinche. 808 01:17:37,904 --> 01:17:40,490 No sé. ¿Qué opinas? 809 01:17:40,573 --> 01:17:42,533 Tu decides. 810 01:17:43,242 --> 01:17:47,413 Si lo pincho aquí, quedará lisiado. 811 01:17:48,873 --> 01:17:53,378 Si le pincho en las pelotas, tendrá mala suerte. 812 01:17:53,461 --> 01:17:57,173 Si le pincho en la boca, se le caerán los dientes. 813 01:17:57,256 --> 01:18:00,218 ¿Qué me importa si se le caen los dientes? 814 01:18:00,301 --> 01:18:04,222 Y me importa aún menos. Tú fuiste quien solicitó el hechizo. 815 01:18:06,641 --> 01:18:12,438 Si lo pinchas aquí, en el corazón ¿qué pasa? 816 01:18:13,231 --> 01:18:16,234 - ¿Entonces quieres un hechizo completo? - Sí. 817 01:18:39,924 --> 01:18:42,051 Las 2:00 es hora de almorzar. 818 01:18:46,514 --> 01:18:51,060 - Romolo, ¿me llevarías? - No, el autobús es mejor. 819 01:18:51,144 --> 01:18:54,105 Es tarde. Vamos, vámonos. 820 01:18:54,188 --> 01:18:56,983 ¿Adónde vas? Entra. 821 01:18:57,066 --> 01:18:59,569 Nadie sale de casa hoy. 822 01:19:00,069 --> 01:19:03,072 María, reúne a los niños. ¡y llévalos afuera! 823 01:19:03,156 --> 01:19:08,369 Vamos, Vittoriano, Pamela, Mirko, Samantha, Gianluca... Vámonos. 824 01:19:08,453 --> 01:19:11,581 ¡Tú, levántate, tenemos que hablar! 825 01:19:11,664 --> 01:19:14,876 - No me levantaré de la cama. - ¡Vamos! ¡Tú también! 826 01:19:14,959 --> 01:19:19,297 ¿Adónde vas? ¡No te vayas! Esto no servirá de nada... 827 01:19:19,380 --> 01:19:21,841 Tenemos que decidir todos juntos. 828 01:19:24,510 --> 01:19:28,514 - ¿Decidir qué, mamá? - Para sacarlo del camino. 829 01:19:29,056 --> 01:19:33,019 - Eso es lindo... pero ¿cómo? - Lo denunciaremos. 830 01:19:33,102 --> 01:19:34,979 Envíalo a un manicomio. 831 01:19:35,062 --> 01:19:38,024 Presentamos cargos y quitarle la patria potestad. 832 01:19:38,107 --> 01:19:39,859 Lo enviamos a un manicomio. 833 01:19:42,570 --> 01:19:44,363 Lo matamos. 834 01:19:52,538 --> 01:19:53,539 ¡No! 835 01:19:54,415 --> 01:19:55,541 ¡No! 836 01:19:56,125 --> 01:19:59,003 ¡Quieren matar a mi hijo Giacinto! 837 01:19:59,086 --> 01:20:00,713 ¡Hijo mío! 838 01:20:00,797 --> 01:20:04,634 - ¿Cuándo quieres matarlo? - Antes de que esa puta lo deje sin dinero. 839 01:20:04,717 --> 01:20:05,802 Hazlo ahora. 840 01:20:05,885 --> 01:20:10,473 Él le compró todo, ¿Por qué no la matamos? 841 01:20:10,556 --> 01:20:12,642 Encontrará otro en poco tiempo. 842 01:20:12,725 --> 01:20:16,979 Hablé con mi director. Dijo que lo llevaría al hospicio. 843 01:20:17,063 --> 01:20:20,316 Correcto, como la última vez. Vamos. 844 01:20:20,399 --> 01:20:24,529 Anoche no sólo me ofendió a mí, pero todos ustedes. 845 01:20:24,612 --> 01:20:26,989 ¿Qué clase de hombres eres? 846 01:20:27,073 --> 01:20:29,408 Mamá tiene razón. Es una cuestión de honor. 847 01:20:29,492 --> 01:20:30,993 Apestosamente rico como es, 848 01:20:31,077 --> 01:20:35,164 no me quiso dar 300.000 liras para abrir un negocio por mi cuenta. 849 01:20:35,248 --> 01:20:40,419 Ese cabrón no me dejó Empiezo mi coro polifónico. 850 01:20:41,045 --> 01:20:44,757 - Y fue una falta de respeto conmigo. - ¿Por qué, qué te hizo? 851 01:20:45,258 --> 01:20:49,178 Bueno, me maldijo. Él siempre está jurando... 852 01:20:49,262 --> 01:20:52,390 - No es tan malo. - Nunca me dio ningún problema. 853 01:20:52,473 --> 01:20:55,351 Si lo hubiera hecho, lo habría masacrado. 854 01:20:55,434 --> 01:20:58,980 si la mayoría Quiere matarlo, soy demócrata. 855 01:20:59,063 --> 01:21:02,358 La mayoría no es suficiente. Debe ser unánime. 856 01:21:02,441 --> 01:21:06,654 - Nos arriesgamos a ir a prisión aquí. - Pero si todos estamos de acuerdo... 857 01:21:06,737 --> 01:21:10,783 Me importa una mierda. Haz lo que quieras. Me tengo que ir. 858 01:21:11,701 --> 01:21:13,911 ¡No, no! ¡No estoy de acuerdo! 859 01:21:15,955 --> 01:21:19,709 tu solo eres feliz cuando puedes negarle un favor a tu mamá. 860 01:21:19,792 --> 01:21:22,044 Después de todo lo que he hecho por ti. 861 01:21:22,128 --> 01:21:24,380 Puta ingrata... 862 01:21:24,463 --> 01:21:28,050 Te jodes a todos y tengo que criar a los niños. 863 01:21:28,676 --> 01:21:32,054 Escuche esto: desde hoy, tú los crías, a ambos. 864 01:21:32,138 --> 01:21:35,766 Esta vez me caso. Me caso en octubre. 865 01:21:35,850 --> 01:21:40,062 - Realmente lo creo. - Seguro. Igual que él... 866 01:21:40,146 --> 01:21:43,733 ¿Te dejó embarazada? y me casé con tu hermana. 867 01:21:43,816 --> 01:21:47,486 - ¿Ver? - Suficiente. Siempre la misma historia. 868 01:21:47,570 --> 01:21:50,072 - No nos importa una mierda. - ¿Estamos todos de acuerdo entonces? 869 01:21:50,156 --> 01:21:52,783 Sí, terminemos con esto de una vez. Debo ir a trabajar. 870 01:21:52,867 --> 01:21:54,911 Ven aquí. 871 01:21:54,994 --> 01:21:58,998 También tenemos que pedir la opinión de Paride, él también es tu hijo. 872 01:21:59,081 --> 01:22:01,334 A él también se lo preguntaremos. 873 01:22:01,834 --> 01:22:05,922 - Está bien, está bien. Me voy a dormir. - Esperar. 874 01:22:07,048 --> 01:22:10,176 Todavía tenemos que establecer cómo... 875 01:22:12,511 --> 01:22:14,180 y cuando. 876 01:22:17,516 --> 01:22:18,684 ¡Parida! 877 01:22:22,855 --> 01:22:24,774 ¿Se quedó dormido? 878 01:22:24,857 --> 01:22:28,152 Sí, pero el sol le hervirá el cerebro. ¿Qué los retiene? 879 01:22:28,235 --> 01:22:30,696 No sé. Deben haberse perdido. 880 01:22:34,533 --> 01:22:36,160 Ahí están. 881 01:22:57,723 --> 01:23:00,142 ¿No pudiste encontrar una iglesia más cerca? 882 01:23:00,226 --> 01:23:02,895 - Aquí es donde trabajo. - "Trabajar." 883 01:23:08,776 --> 01:23:10,528 Échanos una mano aquí. 884 01:23:16,242 --> 01:23:20,204 ¿Renuncias al pecado para vivir? con los hijos de Dios? 885 01:23:21,414 --> 01:23:24,291 - Di: “Renuncio a ello”. - ¿“Renuncio”? Lo renuncio. 886 01:23:24,375 --> 01:23:29,005 ¿Renuncias a la tentación del mal? ¿Para no dejar que el pecado te domine? 887 01:23:29,088 --> 01:23:31,340 - Lo renuncio. - Lo renuncio. 888 01:23:31,424 --> 01:23:35,136 ¿Renuncias a Satanás? ¿raíz y causa de todo pecado? 889 01:23:35,219 --> 01:23:37,763 - Lo renuncio. - Sí, sí, renuncio a él. 890 01:23:38,597 --> 01:23:43,644 ¿Crees en Dios? creador de los cielos y la tierra? 891 01:23:45,813 --> 01:23:51,694 ¿Quieres recibir el bautismo? bajo los principios de la Iglesia... 892 01:23:52,278 --> 01:23:54,947 que todos profesamos? 893 01:23:55,031 --> 01:23:58,451 - Di: "Sí, lo quiero". - Di: "Sí, lo quiero". 894 01:23:59,910 --> 01:24:01,370 -Jacinto. - Sí. 895 01:24:01,454 --> 01:24:05,499 Yo os bautizo en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 896 01:24:05,583 --> 01:24:07,251 - Amén. - Amén. 897 01:24:10,671 --> 01:24:13,591 La trata como a una más de la familia. 898 01:24:13,674 --> 01:24:16,385 mira que lindo vestido Compró a ese hijo de puta. 899 01:24:16,469 --> 01:24:19,180 Debe costar más de 20.000 liras. 900 01:24:19,263 --> 01:24:21,515 Entonces, Paride, ¿qué te parece? 901 01:24:22,975 --> 01:24:26,395 ¿Qué puedo decir, mamá...? Creo que ella es mucho más sabrosa que tú. 902 01:24:26,479 --> 01:24:29,106 Eso es porque eres un prostituto peor. que tu viejo! 903 01:24:29,190 --> 01:24:31,859 ¿Estás de acuerdo? 904 01:24:31,942 --> 01:24:34,528 Te lo advierto: ya está decidido. 905 01:24:34,612 --> 01:24:37,323 lo estamos matando en el almuerzo de bautismo en tu casa. 906 01:26:12,418 --> 01:26:14,628 Como Londres, ¿eh? 907 01:26:14,712 --> 01:26:17,256 ¡Mierda, esto es mejor que Londres! 908 01:26:18,591 --> 01:26:20,676 ¡Oye, no muevas el barco! 909 01:26:20,759 --> 01:26:22,261 Todos afuera. 910 01:26:32,438 --> 01:26:34,857 ¡Oye, allá vamos! ¡Dense prisa, muchachos! 911 01:26:34,940 --> 01:26:36,025 Tenemos mucha hambre. 912 01:26:36,108 --> 01:26:38,861 Toma, termina este plato de pasta. y empezarás a vivir de nuevo. 913 01:26:38,944 --> 01:26:40,613 Pasa el agua. 914 01:26:52,082 --> 01:26:54,627 Puedes adivinar al cocinero por el olor. 915 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 ¡Bien hecho! Chica buena y sabrosa! 916 01:26:58,964 --> 01:27:00,799 Ven aquí. 917 01:27:01,634 --> 01:27:04,470 Vamos, bésense. Un beso. 918 01:27:04,553 --> 01:27:07,014 Un beso de paz. ¡Vamos! 919 01:27:07,640 --> 01:27:11,477 - Come, se enfriará. - Ah, sí. Comamos. 920 01:27:11,560 --> 01:27:13,312 Vittoriano, sube aquí. 921 01:27:13,854 --> 01:27:15,814 ¡Recuerda, “al dente” para la abuela! 922 01:27:16,482 --> 01:27:19,526 Esto es para Camillo y esto es para ti. 923 01:27:20,236 --> 01:27:22,238 Y esto es para Cesaretto. 924 01:27:22,321 --> 01:27:24,531 Oh, sí, queso pecorino, es más picante. 925 01:27:26,700 --> 01:27:29,662 Aquí viene. Esto es para mí. 926 01:27:32,456 --> 01:27:34,166 - Disfrútala. - Disfrutar. 927 01:27:44,385 --> 01:27:47,179 Espere a que Massimiliano recite su poema. 928 01:27:49,014 --> 01:27:52,017 Un nuevo nieto 929 01:27:52,101 --> 01:27:55,479 Brillante como un centavo 930 01:27:55,562 --> 01:27:57,815 En lo que sea que crezca 931 01:27:57,898 --> 01:28:01,944 - Llevará tu nombre, Giacinto. - ¿Giacinto? 932 01:28:02,027 --> 01:28:05,823 Entonces, abuelo, sé feliz y cállate la lengua 933 01:28:05,906 --> 01:28:08,492 Aquí os queremos a todos 934 01:28:08,575 --> 01:28:11,954 Tan seguro como que hay suelos y techos 935 01:28:12,037 --> 01:28:14,873 No hay resentimientos 936 01:28:14,957 --> 01:28:16,542 Está terminado. 937 01:28:32,308 --> 01:28:34,393 Comamos antes de que se enfríe la comida. 938 01:28:40,607 --> 01:28:42,526 Comamos... 939 01:28:42,609 --> 01:28:43,652 ¿Ves? 940 01:28:44,570 --> 01:28:47,281 mira que lindo es para llevarnos todos juntos? 941 01:28:48,407 --> 01:28:50,242 Maldición. 942 01:28:54,163 --> 01:28:57,916 Cesareto. Cesareto. Para ti también. 943 01:28:58,751 --> 01:29:02,338 - Démonos la mano, sin amargura. - Giacinto, siempre eres un caballero. 944 01:29:02,421 --> 01:29:05,382 ¡Mi plato! Ten cuidado. 945 01:29:05,466 --> 01:29:07,676 Disculpe. Él es quien me jaló. 946 01:29:15,601 --> 01:29:18,145 - ¿Quieres comer con el abuelo? Aquí. - ¡No! 947 01:29:22,691 --> 01:29:25,944 Su estómago le está dando problemas. Tiene problemas de estómago. 948 01:29:27,446 --> 01:29:31,784 ¿Problemas de estómago y le das sémola? Cúralo con macarrones. 949 01:30:55,367 --> 01:30:59,037 - ¿Las cosas mejor con las ratas, Matilde? - Sólo come, ¿quieres? 950 01:30:59,121 --> 01:31:02,666 - ¿El veneno que te di funcionó? - ¡Claro, pero come y cállate! 951 01:31:02,749 --> 01:31:05,461 Cesaretto, nunca te importe ¿Tu maldito asunto? 952 01:31:24,396 --> 01:31:26,565 ¿Qué ocurre? ¿Ya está lleno? 953 01:31:27,441 --> 01:31:30,068 - No, no es eso... - ¿Entonces? 954 01:31:31,695 --> 01:31:34,031 Tienen un sabor un poco raro... 955 01:31:37,576 --> 01:31:40,078 - Saben bien. - Por supuesto que saben bien. 956 01:31:40,162 --> 01:31:42,831 Bien hecho, delicado... pero... 957 01:31:45,918 --> 01:31:48,003 ¿Qué les pusiste? 958 01:31:48,086 --> 01:31:50,255 Sabes lo que puse. 959 01:31:50,339 --> 01:31:56,011 Pasta, berenjenas fritas, tomates, pan rallado, nueces, queso pecorino... 960 01:31:56,094 --> 01:31:59,515 Y veneno para ratas. Cuatro bolsas. 961 01:31:59,598 --> 01:32:01,433 Pero sólo en tu porción. 962 01:32:03,810 --> 01:32:05,312 ¿Raticida? 963 01:32:40,138 --> 01:32:41,807 ¿No tienes frío? 964 01:32:47,187 --> 01:32:49,147 Es como una ráfaga de viento. 965 01:32:52,150 --> 01:32:54,945 Como una manta mojada... 966 01:32:56,488 --> 01:32:58,323 que te roza la espalda. 967 01:32:59,700 --> 01:33:01,159 Es la muerte. 968 01:33:55,547 --> 01:33:57,883 Asesinos... 969 01:34:01,762 --> 01:34:04,681 Detenlo. Nos entregará. 970 01:34:04,765 --> 01:34:06,266 ¿Y a quién le importa? 971 01:34:06,350 --> 01:34:09,186 Nunca lo logrará, le metí medio kilo. 972 01:34:09,728 --> 01:34:11,772 - ¿Qué le hiciste? - ¿OMS? 973 01:34:11,855 --> 01:34:13,315 - ¡Tú! - ¿A nosotros? 974 01:34:13,398 --> 01:34:16,234 - ¿De qué estás hablando? - ¡Oye, mamá, no digas nada! 975 01:37:26,758 --> 01:37:28,844 ¿Quieres entrar? 976 01:37:30,095 --> 01:37:32,222 Entra, pero no lo sé. si es la decisión correcta. 977 01:37:32,931 --> 01:37:34,432 Bienvenido al interior. 978 01:38:04,296 --> 01:38:05,964 ¡Muerte a los traidores! 979 01:38:08,633 --> 01:38:12,304 Ahora mueres como ratas. Esto es peor que el veneno. 980 01:38:13,013 --> 01:38:14,806 ¿Querías mi casa? 981 01:38:15,348 --> 01:38:19,185 ¡Es todo tuyo! Con calefacción central. 982 01:38:20,854 --> 01:38:23,481 ¡Fuego, fuego! 983 01:38:29,195 --> 01:38:34,492 ¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Ayuda! 984 01:38:34,576 --> 01:38:37,037 ¡Sal de ahí! ¡Vamos! 985 01:38:40,248 --> 01:38:44,461 ¿Te vas de vacaciones? ¿Reservaste? 986 01:38:46,796 --> 01:38:48,590 ¡Ay dios mío! 987 01:38:50,842 --> 01:38:53,011 ¡Correr! 988 01:38:59,059 --> 01:39:02,854 - ¡Joder, mierda, todas mis cosas! - No necesito agua. 989 01:39:02,938 --> 01:39:05,523 ¡Quiero el fuego destructivo! 990 01:39:05,607 --> 01:39:07,484 La fuerza de este corazón... 991 01:39:09,027 --> 01:39:10,737 ¡Ese es papá! 992 01:39:11,237 --> 01:39:13,031 Entonces no está muerto. 993 01:39:14,824 --> 01:39:17,285 No puede estar muerto si está cantando. 994 01:39:17,369 --> 01:39:21,039 - ¡Fue él quien nos prendió fuego! - ¡No me atraparás! 995 01:39:21,706 --> 01:39:23,208 Tírame lo que quieras... 996 01:39:24,042 --> 01:39:25,543 ¡Lo tengo! 997 01:39:25,627 --> 01:39:28,964 - Apaguemos el fuego. - Tomemos un poco de agua. 998 01:39:32,759 --> 01:39:35,220 No me lastimaste, ¿sabes? 999 01:39:36,304 --> 01:39:38,807 ¡No me lastimaste! 1000 01:39:38,890 --> 01:39:41,810 Y si alguien llama a los bomberos, ¡son unos hijos de puta! 1001 01:39:41,893 --> 01:39:43,478 ¡Y esto no ha terminado! 1002 01:39:43,561 --> 01:39:48,400 - ¡Ayuda! ¡Abuela! - ¡Nando, abuela! 1003 01:39:51,611 --> 01:39:53,488 - ¡Aquí viene Nando! - ¿Esa es la abuela? 1004 01:39:53,571 --> 01:39:55,865 "¿Esa es la abuela?" ¡Por favor! 1005 01:39:56,741 --> 01:40:00,787 - Salvaré a la abuela. - ¡Vamos, Camilo! 1006 01:40:00,870 --> 01:40:05,000 - ¡Vete, sino perderemos su pensión! - ¡Espera, abuela! 1007 01:40:05,083 --> 01:40:07,836 - ¡Ahí está ella! - Se ha quemado el pelo. 1008 01:40:07,919 --> 01:40:12,799 - ¡Abuela, siempre eres la última! - ¡Maldita sea, estás al rojo vivo! 1009 01:40:12,882 --> 01:40:14,592 ¿Te cagaste encima? 1010 01:40:30,567 --> 01:40:32,110 Ahí están. 1011 01:40:32,819 --> 01:40:38,158 Todos sobrevivieron. Mennea, la bruja... 1012 01:40:39,701 --> 01:40:43,913 La ramera... Que mueran todos. 1013 01:40:44,622 --> 01:40:48,376 No puedo ver a mi esposa. Quizás Nuestra Señora me dio una bendición. 1014 01:40:49,252 --> 01:40:50,712 ¿Quién está ahí? 1015 01:40:50,795 --> 01:40:53,465 El cornudo y el maricón, siempre en posición. 1016 01:40:55,467 --> 01:40:59,304 Están todos todavía en mi casa. 1017 01:40:59,387 --> 01:41:03,099 Y ahí está mi esposa. Es difícil de matar. 1018 01:41:03,975 --> 01:41:05,977 Sí, vamos, apágalo. 1019 01:41:06,061 --> 01:41:08,813 Hay otro fusible debajo de vuestros traseros de todos modos. 1020 01:41:09,481 --> 01:41:13,401 El toro también está ahí. Todos sobrevivieron. 1021 01:41:13,485 --> 01:41:15,445 Quieren mi casa. 1022 01:41:16,154 --> 01:41:19,699 Asquerosos criminales. Matar a un padre... 1023 01:41:20,658 --> 01:41:23,995 Después de todos los sacrificios que hice por ellos. 1024 01:41:24,871 --> 01:41:28,083 Y ellos pueden ver el tipo de monstruo que tuve que follar 1025 01:41:28,166 --> 01:41:29,667 para traerlos al mundo. 1026 01:41:29,751 --> 01:41:32,420 Ella es más guapa ahora. Ha perdido parte de su barba. 1027 01:41:32,504 --> 01:41:36,007 No son malos. Simplemente loco. 1028 01:41:43,181 --> 01:41:45,308 Giacinto, ¿qué estás haciendo? 1029 01:41:46,768 --> 01:41:47,852 Cariño... 1030 01:41:47,936 --> 01:41:49,938 - Por tu propio bien. - Cariño, cariño. 1031 01:41:50,021 --> 01:41:54,818 No hagas cosas complicadas Es peligroso a tu edad. 1032 01:41:56,528 --> 01:42:01,032 Es mejor morir contigo que con veneno para ratas. Allá vengo. 1033 01:42:01,116 --> 01:42:05,662 Los espaguetis sin veneno estaba delicioso. “Al dente”. 1034 01:42:05,745 --> 01:42:08,832 Lástima que no pudiste disfrutarlos. 1035 01:42:08,915 --> 01:42:11,167 Oh, bueno... Arruinaron todo. 1036 01:42:11,251 --> 01:42:14,546 Pero ahora los masacraré. 1037 01:42:14,629 --> 01:42:15,880 Hoy. 1038 01:42:16,548 --> 01:42:19,092 ¡Y tendremos “la dolce vita!” 1039 01:42:20,218 --> 01:42:22,554 Atenderé todos tus caprichos. 1040 01:42:24,055 --> 01:42:26,975 Te llevaré a Trastevere comer sandía. 1041 01:42:27,058 --> 01:42:30,395 A Via Veneto, de noche, tomar un poco de hielo aromatizado. 1042 01:42:30,478 --> 01:42:33,815 - Y si quieres, vamos en coche. - ¿Qué coche? 1043 01:42:33,898 --> 01:42:37,694 Baja, Giacinto, ¡Tres hombres te están esperando! 1044 01:42:37,777 --> 01:42:39,154 ¡Próximo! 1045 01:42:39,237 --> 01:42:41,406 ¿Qué quieren? 1046 01:42:41,489 --> 01:42:43,908 Es un negocio importante. Te lo explicaré más tarde. 1047 01:42:47,412 --> 01:42:49,622 Cuidado con los binoculares. 1048 01:42:49,706 --> 01:42:52,250 Si los rompes, estás pagando por ellos. 1049 01:42:53,418 --> 01:42:55,628 Marcella, ¡un litro y cuatro vasos! 1050 01:42:55,712 --> 01:42:57,213 El efectivo. 1051 01:42:58,756 --> 01:43:00,842 - ¿No es suficiente mi palabra? - No. 1052 01:43:00,925 --> 01:43:01,968 No. 1053 01:43:13,104 --> 01:43:14,189 Aquí. 1054 01:43:14,856 --> 01:43:16,774 - Aquí. - Ah, ¿aquí? 1055 01:43:20,320 --> 01:43:23,615 Nombre y apellido. ¿Dónde está el dinero? 1056 01:43:30,121 --> 01:43:32,207 Diez... 20... 30... 1057 01:45:45,882 --> 01:45:49,260 Bueno... ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1058 01:45:49,844 --> 01:45:52,513 ¿Sigues aquí? Tienes que irte. 1059 01:45:52,597 --> 01:45:54,349 La casa es nuestra. 1060 01:45:54,432 --> 01:45:56,059 ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 1061 01:45:56,142 --> 01:45:58,019 - ¿Quiénes son? - No sé. 1062 01:45:58,102 --> 01:45:59,604 - ¿Qué quieren? - ¿Desde cuándo? 1063 01:45:59,687 --> 01:46:04,025 Desde que lo compramos. Aquí está el documento. 1064 01:46:04,108 --> 01:46:05,693 ¿Qué documento? 1065 01:46:05,777 --> 01:46:09,280 La venta de la casa y el terreno, al contado... 1066 01:46:09,364 --> 01:46:11,324 - Déjame verlo. - ...al abajo firmante. 1067 01:46:12,617 --> 01:46:15,745 ¿Quién firmó este documento? 1068 01:46:15,828 --> 01:46:17,872 El legítimo dueño de la casa, 1069 01:46:17,955 --> 01:46:21,125 quien me lo vendió, Así que de ahora en adelante soy el dueño. 1070 01:46:21,834 --> 01:46:25,380 - ¿No sabes leer? - ¿Dónde está escrito? 1071 01:46:26,047 --> 01:46:27,757 En ese periódico... 1072 01:46:27,840 --> 01:46:31,052 - ¿Y dónde está el periódico? - Te lo acabo de dar. 1073 01:46:31,135 --> 01:46:32,720 ¿A mí? 1074 01:46:32,804 --> 01:46:36,307 - ¿Viste un periódico? - ¿Qué papel? ¿De qué estás hablando? 1075 01:46:36,391 --> 01:46:38,768 ¡No nos molestes! 1076 01:46:38,851 --> 01:46:41,729 Sal de aquí, ¡Ya estamos hartos de ti! 1077 01:46:41,813 --> 01:46:44,315 - ¡Fuera de aquí! - ¡El “papel!” 1078 01:46:45,650 --> 01:46:47,276 Te lo di hace un momento. 1079 01:46:48,820 --> 01:46:53,533 Si prefieres el camino legal, devuélveme el papel, 1080 01:46:54,033 --> 01:46:55,827 si quieres... 1081 01:46:55,910 --> 01:46:59,414 - Sal de aquí. - “¡Camino legal!” 1082 01:47:05,545 --> 01:47:09,132 Nadie se burla de mí, incluso gratis... 1083 01:47:09,215 --> 01:47:12,343 Imagínense si he pagado 800.000 liras. 1084 01:47:12,427 --> 01:47:16,347 ¡Estás loco! ¿800.000 liras? 1085 01:47:46,461 --> 01:47:49,213 Nando, ¡quieren apoderarse de la casa! 1086 01:48:10,610 --> 01:48:12,737 ¿Por qué va hacia atrás? 1087 01:48:14,238 --> 01:48:15,823 ¿Puedes conducir o qué? 1088 01:48:15,907 --> 01:48:18,659 Conduje un carruaje de caballos durante 30 años. Es lo mismo. 1089 01:48:18,743 --> 01:48:21,412 Se va. No, otra vez al revés. 1090 01:48:24,457 --> 01:48:26,083 ¡Las mujeres no! 1091 01:48:28,252 --> 01:48:31,714 - ¡No toco a las mujeres! - ¡Que te jodan! 1092 01:48:31,797 --> 01:48:35,051 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 1093 01:48:35,134 --> 01:48:37,261 ¡Golpéalo fuerte! 1094 01:48:38,804 --> 01:48:42,058 - ¿Eres extranjero? - No, no, soy romano. 1095 01:48:42,141 --> 01:48:44,852 ¡Maten a esos paletos! 1096 01:48:51,609 --> 01:48:55,780 - ¡Mira cómo viaja la realeza! - ¿Adónde vas? 1097 01:48:55,863 --> 01:48:57,365 ¡No parará! 1098 01:48:59,450 --> 01:49:01,202 ¡Mi casa! 1099 01:49:01,786 --> 01:49:03,538 ¡Ay! 1100 01:49:03,621 --> 01:49:05,790 ¡Mi casa! 1101 01:49:09,961 --> 01:49:13,756 ¡No tiene sentido sostenerlo! ¡Está cayendo! 1102 01:49:13,839 --> 01:49:17,426 ¡Ahora no es casa de nadie! 1103 01:49:17,510 --> 01:49:20,805 ¡Todos a la calle! ¡Todos al aire libre! 1104 01:49:20,888 --> 01:49:24,433 Me lastimé pero estoy feliz. 1105 01:49:27,103 --> 01:49:29,897 Sí, empújalo, ¡Así caerá del otro lado! 1106 01:50:39,550 --> 01:50:41,761 Giacinto, ya han pasado seis meses. 1107 01:50:41,844 --> 01:50:44,430 ¿Cuándo van a quitar el yeso? 1108 01:50:44,513 --> 01:50:48,893 Nunca. El dinero está escondido dentro. 1109 01:50:50,519 --> 01:50:52,438 Nunca lo encontrarán. 1110 01:50:57,068 --> 01:51:00,571 Un día los echaré a todos. Todos. 1111 01:51:01,405 --> 01:51:05,368 Hijos, nietos, familiares e invitados brutos. 1112 01:51:05,868 --> 01:51:07,745 Si no hoy, mañana.