1 00:00:39,250 --> 00:00:43,042 De cuatro a ocho grados sobre cero, en Östergötland hasta diez grados. 2 00:00:43,208 --> 00:00:45,708 Aproximadamente la mitad se aclara y se rompe. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,917 ¿Por qué tarda tanto? ¿No podemos escuchar música? 4 00:00:49,042 --> 00:00:51,333 Intento escuchar. 5 00:00:52,375 --> 00:00:56,208 Un viento del suroeste trae aire suave a todo el país. 6 00:00:56,375 --> 00:01:00,875 Se espera que el clima se mantenga y varios más grados. Svealand y Norrland... 7 00:01:01,000 --> 00:01:03,792 No nevaría, ¿verdad? 8 00:01:04,917 --> 00:01:07,667 Ahora estás haciendo las preguntas correctas. 9 00:01:08,167 --> 00:01:12,958 Algo ahí arriba está interfiriendo Nuevamente las previsiones de SMHI. Tenía razón. 10 00:01:13,125 --> 00:01:14,708 ¡Aquí viene! 11 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 - ¿Te fue bien? - Sí, todo está incluido. 12 00:01:20,792 --> 00:01:23,375 Mediciones y pronósticos satelitales. desde los años 1960 en adelante. 13 00:01:23,583 --> 00:01:25,875 Sabía que podía contar contigo, Lennart. 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,792 ¿Qué dice? 15 00:01:28,667 --> 00:01:31,958 Hola Denise! ¿No deberías serlo? ¿Estar en casa en la cama ahora mismo? 16 00:01:32,750 --> 00:01:35,000 Está bien. Ella está al tanto de las cosas. 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,625 ¿Estás listo pronto? Creo que Kicki me vio. 18 00:01:41,792 --> 00:01:44,100 necesito traer estos al salón sindical para su análisis. 19 00:01:44,125 --> 00:01:47,292 No. ¿Qué puedo decir? ¿Cuándo faltan medidas en el archivo? 20 00:01:47,458 --> 00:01:49,875 La verdad. Que esto es más grande que nosotros. 21 00:01:50,000 --> 00:01:54,083 - La asociación nunca aceptará eso, Uno. - Entonces tal vez no los necesitemos. 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,708 Esto fue un error. Dame esos. 23 00:01:57,875 --> 00:02:00,083 ¡Uno, dame esos! 24 00:02:00,708 --> 00:02:03,417 - ¡Fan, Kicki...! - ¡Ponte el cinturón! 25 00:02:03,625 --> 00:02:05,958 ¡Dame esos! 26 00:03:01,000 --> 00:03:02,667 Increíble sótano gay. 27 00:03:04,958 --> 00:03:06,667 ¿Dónde están tus cortadores de pernos? 28 00:03:06,833 --> 00:03:11,250 Novia, ¿cómo te llamas? ¡Te daré una cerveza si nos haces entrar! 29 00:03:22,917 --> 00:03:25,417 ¿Tienes miedo? 30 00:03:47,917 --> 00:03:50,083 ¡Mierda, mira! ¡Lluvia de estrellas! 31 00:03:50,250 --> 00:03:53,375 - Entonces tienes que pedir un deseo. - ¿Cuantos tienes, cinco? 32 00:03:54,083 --> 00:03:57,750 No es una estrella. es una roca ardiendo en la atmósfera terrestre. 33 00:03:59,083 --> 00:04:03,500 - Mierda. ¿Cómo puedes hacer eso? - Mi papá era el jefe del peor culto OVNI de todos los tiempos. 34 00:04:04,792 --> 00:04:08,292 - ¿Qué, entonces crees en extraterrestres y esas cosas? - Callarse la boca. 35 00:04:09,125 --> 00:04:12,708 Papá era estúpido, pero él Ahora está muerto, así que no importa. 36 00:04:12,875 --> 00:04:16,958 - ¿Qué diablos le pasa? - Es ella, lo juro. 37 00:04:17,125 --> 00:04:19,250 ¿Es ella la chica OVNI? 38 00:04:26,792 --> 00:04:28,417 ¿Qué está sucediendo? 39 00:04:47,292 --> 00:04:48,625 ¡Espera, espera, espera! 40 00:05:12,708 --> 00:05:14,667 Hola Tomi. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,292 Hola Denise. 42 00:05:25,917 --> 00:05:28,250 ¿Dónde está la ensalada de camarones? 43 00:05:39,583 --> 00:05:44,958 - Te lo di para que hicieras algo divertido. - Me estaba divirtiendo. 44 00:05:45,125 --> 00:05:48,125 ¿Qué dirían en casa? si descubrieran lo que estabas haciendo? 45 00:05:49,333 --> 00:05:52,792 - Como si fueras a correr. - Estoy muy cachonda esta vez. 46 00:05:52,958 --> 00:05:56,292 - ¿Quieres que te envíen de nuevo? - No necesito a nadie, puedo cuidarme solo. 47 00:05:56,458 --> 00:06:01,375 ¿Cómo estás? ¿Vamos a la estación? Entonces ¿sabes lo que estás haciendo? 48 00:06:05,875 --> 00:06:09,875 ¿Sabes lo que dijo el soc cuando te encontré? abajo en el sótano? 49 00:06:11,000 --> 00:06:14,708 'Sin mamá y con un gorro de papel de aluminio para papá. La chica está jodida. ¿Sabes lo que dije? 50 00:06:14,875 --> 00:06:17,000 - Masticar. - Exactamente. 51 00:06:17,750 --> 00:06:19,792 Así que no dejes que esos idiotas tengan razón. 52 00:06:19,958 --> 00:06:25,958 - Quizás soy un bicho raro, como papá. - No eres un bicho raro. Jodidamente lento. 53 00:06:29,958 --> 00:06:31,792 ¡Detener! 54 00:06:33,083 --> 00:06:35,167 ¿Qué está sucediendo? 55 00:06:35,333 --> 00:06:39,333 ¡Los semáforos están rotos! ¡Se fue directamente a la mierda! 56 00:06:49,375 --> 00:06:53,667 7-15. Grave accidente en el cruce Nelins - Trozelli. Problemas con los semáforos. 57 00:06:53,958 --> 00:06:57,750 Baja presión sobre Dinamarca se desplaza hacia el este, hacia el sur de Suecia. 58 00:06:57,917 --> 00:07:02,875 Una extensa zona de precipitaciones se ha mudado por todo el país - 59 00:07:03,000 --> 00:07:05,333 - con fuertes lluvias en varios lugares. 60 00:07:05,500 --> 00:07:10,792 En Östergötland advertimos de grandes con hasta 50 mm de lluvia. 61 00:07:10,958 --> 00:07:15,875 Viento hacia el sur con frescura o ráfagas fuertes. Nublado y lluvioso... 62 00:07:16,000 --> 00:07:18,042 Quédate en el coche. 63 00:07:55,625 --> 00:07:57,625 ¿Qué demonios? 64 00:08:51,000 --> 00:08:53,167 No me refiero a eso. 65 00:08:53,333 --> 00:08:58,583 Si hubiera vuelto a casa en un coche de policía No habría podido salir durante una semana. 66 00:08:58,750 --> 00:09:03,875 - La policía dijo que Denise no hizo nada. - ¿Crees eso? 67 00:09:05,000 --> 00:09:06,333 ¡Buen día! 68 00:09:06,417 --> 00:09:08,917 no esta claro lo que causó el corte de energía durante la noche. 69 00:09:09,042 --> 00:09:12,625 Esta mañana, varias zonas en Norrköping sin electricidad. 70 00:09:13,792 --> 00:09:16,125 ¿Dónde estuviste anoche? 71 00:09:16,292 --> 00:09:20,708 Lo que Kenneth está tratando de decir es Puedes hablar con nosotros, Denise. 72 00:09:22,917 --> 00:09:25,292 ¿Qué diablos estás haciendo? 73 00:09:50,083 --> 00:09:53,750 Exactamente el mismo modelo y exactamente el mismo color. 74 00:09:53,917 --> 00:09:55,875 ¿Y si es el coche de papá? 75 00:09:56,000 --> 00:09:59,083 Uno se perdió y desapareció en la montaña. Ya lo sabes. 76 00:09:59,250 --> 00:10:01,667 - Encontramos su coche y todo. - Lo sé. 77 00:10:01,833 --> 00:10:06,042 Pero ¿y si estuvieras equivocado? Mira lo que dice el granjero. 78 00:10:06,208 --> 00:10:10,750 Un coche sin conductor se estrelló contra el techo de un gran resplandor rojo en el cielo. 79 00:10:10,917 --> 00:10:14,958 - ¿Dice cuánto ha bebido? - No sabemos qué le pasó a papá. 80 00:10:15,083 --> 00:10:18,583 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 81 00:10:18,750 --> 00:10:22,583 ¿Y si encontrara algo en las montañas...? 82 00:10:23,333 --> 00:10:25,500 quien se lo llevó. 83 00:10:26,375 --> 00:10:29,292 Tienes razón. Llamemos a los ovnis Suecia. 84 00:10:30,375 --> 00:10:32,958 - ¿Verdadero? - ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! 85 00:10:33,125 --> 00:10:36,167 Estás a un punto de distancia de ir al centro de menores. 86 00:10:36,333 --> 00:10:40,208 - ¿Vas a volver a juntarte con esos tontos? - No me crees... 87 00:10:40,375 --> 00:10:44,625 Sé lo que la fe le hace a la gente. Lo he visto. Tú también. 88 00:10:46,208 --> 00:10:49,792 - Papá me habría creído. - Ese es el problema. 89 00:12:16,500 --> 00:12:22,292 Creo que eso es lo bueno, para mostrarle a la gente que está fuera de contacto. 90 00:12:22,458 --> 00:12:26,875 - ¿Cómo diablos pasó esto? - Debe estar a 45-50 metros de la carretera. 91 00:12:27,000 --> 00:12:31,625 Si no hubiera entrado volando por el techo Como dijo entonces el granjero. 92 00:12:33,083 --> 00:12:36,917 Mierda, ha visto algunos episodios. Expediente X demasiado, ese. 93 00:12:39,792 --> 00:12:41,250 Sí, maldita sea... 94 00:12:41,417 --> 00:12:43,792 Mierda, hay alguien en el auto. 95 00:13:05,667 --> 00:13:07,875 - ¡¿Dónde diablos está ella?! - ¡Allá arriba! 96 00:13:08,000 --> 00:13:09,583 ¡Detener! 97 00:13:49,167 --> 00:13:51,833 ¿Qué le pasó a tu amigo? 98 00:13:51,958 --> 00:13:54,000 ¿Quieres saber un secreto? 99 00:13:54,167 --> 00:13:58,042 Tú y yo podemos cuidarnos solos. No necesitamos malditos cobardes. 100 00:14:14,375 --> 00:14:17,167 dame el viento para Norrköping y Jukkasjärvi. 101 00:14:17,333 --> 00:14:20,583 11 de abril y 1 de diciembre -75. 102 00:14:23,292 --> 00:14:29,417 Aquí. Velocidad del viento en Norrköping 7 mps, 2 en Jukkasjärvi. 103 00:14:29,625 --> 00:14:35,375 Bien, bien. RF para todas las ciudades suecas con más de 15 mm de precipitación, 1965-1975. 104 00:14:35,583 --> 00:14:39,833 - RF. ¿Te refieres a la humedad? - Ése es mi pequeño Sputnik, ese. 105 00:14:41,458 --> 00:14:46,917 Lund 96% en enero, Mjölby tenía 95 en mayo. 106 00:14:59,833 --> 00:15:02,583 Proviene de las montañas. 107 00:15:02,750 --> 00:15:04,750 - Voy a buscar la chaqueta. - ¡No! ¡No! ¡No! 108 00:15:07,917 --> 00:15:10,875 Estará helado, y metros de nieve. 109 00:15:11,000 --> 00:15:14,958 - Pero estoy al tanto de las cosas. - ¿Sabes que? 110 00:15:15,083 --> 00:15:19,833 Por eso te necesito aquí, por la radio. 111 00:15:19,958 --> 00:15:24,875 - Para que puedas ayudarme a volver a casa. - Pero odio estar solo. 112 00:15:26,792 --> 00:15:29,625 No creo que estemos solos. 113 00:15:33,167 --> 00:15:34,708 Aquí... 114 00:16:08,208 --> 00:16:10,667 ¡Hasta pronto, Sputnik! 115 00:16:14,917 --> 00:16:16,708 Cambio y fuera. 116 00:18:49,458 --> 00:18:51,292 Enorme, sí. 117 00:18:51,458 --> 00:18:55,333 ¿Y en qué dirección dijiste? que viste el objeto? 118 00:18:55,500 --> 00:18:57,833 ¿Soder? Mmm... 119 00:18:58,958 --> 00:19:02,500 Y luego brilló intensamente, ¿como? Mmm... 120 00:19:02,708 --> 00:19:06,625 no puede haber sido asi ¿Que fue la luna lo que viste, entonces? 121 00:19:07,917 --> 00:19:12,125 solo lo menciono, porque ayer hubo luna llena, ¿ven? 122 00:19:13,375 --> 00:19:16,500 Entonces probablemente hayamos solucionado Ese fenómeno también, ser'ru. 123 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Sí. Gracias por llamar. 124 00:19:21,083 --> 00:19:23,708 La luna llena, otra vez. 125 00:19:23,875 --> 00:19:29,875 El viejo clásico. - esteras, ¿Lo incluirás en la recopilación? 126 00:19:30,000 --> 00:19:32,083 Ya está hecho. 127 00:19:33,167 --> 00:19:37,250 Además de la luna, tenemos cortes de energía, satélites, matones. 128 00:19:37,417 --> 00:19:40,292 - suciedad en las lentes de las cámaras, auroras boreales - 129 00:19:40,458 --> 00:19:44,208 - bolsa de plástico ondeando al viento, y uno con una explicación psicológica. 130 00:19:44,375 --> 00:19:47,750 Tampoco este mes habrá ovnis. 131 00:19:47,917 --> 00:19:49,958 Tengo una cosa. 132 00:19:51,583 --> 00:19:54,208 Se trata de su presidente. 133 00:19:58,458 --> 00:20:03,083 - ¡Lennart! - ¿Sí? Descargué este informe... 134 00:20:07,917 --> 00:20:09,625 Denise... 135 00:20:09,792 --> 00:20:12,458 ¿Qué? ¿El hijo de Uno? 136 00:20:14,333 --> 00:20:15,792 ¡Sputnik! 137 00:20:19,333 --> 00:20:21,958 ¿Y qué quieres? 138 00:20:23,000 --> 00:20:27,083 El viernes, SMHI salió y advirtió para lluvias intensas. 139 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Había cero milímetros. 140 00:20:30,750 --> 00:20:36,042 A las 21.55 se cortó la luz en todo Norrköping. Nadie entiende por qué. 141 00:20:36,208 --> 00:20:40,208 15 minutos después un Saab 90 rojo se estrella - 142 00:20:40,375 --> 00:20:43,958 - a través del techo del granero de Ulf Göransson. 143 00:20:44,083 --> 00:20:47,792 Según él, el de un gran resplandor rojo en el cielo. 144 00:20:47,958 --> 00:20:51,708 Llama a la policía, quienes simplemente se ríen. Entonces voy allí yo mismo. 145 00:20:54,750 --> 00:20:58,375 Desgraciadamente faltaban las matrículas. pero en la radio... 146 00:20:58,583 --> 00:21:01,417 Sentó la cinta de casete de papá. 147 00:21:02,417 --> 00:21:05,458 Este es el auto de papá. 148 00:21:07,625 --> 00:21:11,917 - Amiguito. No puedes simplemente venir y... -Gunnar. 149 00:21:15,083 --> 00:21:19,042 ¿Y si lo que el granjero vio...? 150 00:21:19,208 --> 00:21:23,208 era como papa ha estado buscando todo este tiempo. 151 00:21:25,583 --> 00:21:27,792 ¿Qué se lo llevó? 152 00:21:27,958 --> 00:21:29,958 ¿Puedo ver esa cinta? 153 00:21:31,875 --> 00:21:34,917 - Todavía está en el auto. - ¿Y el auto es...? 154 00:21:36,958 --> 00:21:38,958 En la comisaría. 155 00:21:39,958 --> 00:21:44,667 - Entonces no tienes pruebas de lo que dices. - ¿Qué pruebas? 156 00:21:46,417 --> 00:21:51,083 - Crees en estas cosas. - Somos una asociación de revisión objetiva... 157 00:21:51,250 --> 00:21:53,333 trabajando con hechos y evidencia. 158 00:21:53,500 --> 00:21:55,667 - ¿Entonces estás diciendo que el granjero miente? - No. 159 00:21:55,833 --> 00:22:00,583 Yo digo que la fe es una cosa, pero saber es algo completamente distinto. ¿Esteras? 160 00:22:00,750 --> 00:22:04,042 'El fenómeno observado es el resultado de partículas cargadas' - 161 00:22:04,208 --> 00:22:08,042 - 'como en una tormenta geomagnética arrojado desde la superficie del sol' - 162 00:22:08,208 --> 00:22:12,333 - 'chocó con el oxígeno en la atmósfera terrestre y provocó la aurora boreal.' 163 00:22:12,500 --> 00:22:14,375 También llamada aurora boreal. 164 00:22:14,583 --> 00:22:17,500 El granjero no fue el único que vio un fenómeno rojo esa noche. 165 00:22:17,708 --> 00:22:21,333 Creo que nos metimos en dieciséis observaciones similares. 166 00:22:21,500 --> 00:22:24,833 - Entonces el fenómeno ya está investigado. - ¿Qué pasa con el apagón? 167 00:22:26,667 --> 00:22:29,583 Sí, ¿qué... si tú...? 168 00:22:29,750 --> 00:22:35,000 Si tomas un imán y lo ejecutas a través de una bobina de cables, se obtiene... 169 00:22:35,167 --> 00:22:37,250 Un generador. Lo sé. 170 00:22:38,250 --> 00:22:41,250 Bien. ¿Qué crees que pasa entonces? 171 00:22:41,417 --> 00:22:45,667 - si tomas un puñado de partículas magnéticas del sol - 172 00:22:45,833 --> 00:22:48,958 - y los tira a través de la red eléctrica de la tierra? 173 00:22:49,083 --> 00:22:52,750 Aunque una aurora boreal puede que no El coche de papá acabará en un granero. 174 00:22:52,917 --> 00:22:56,250 No, pero un conductor ebrio que ve una aurora boreal puede pasar fácilmente por alto una curva. 175 00:22:56,417 --> 00:22:59,625 Ves lo que quieres ver, exactamente como tu padre. ¿Puedo tomar un poco de café? 176 00:22:59,792 --> 00:23:01,750 Exacto, Lennart. 177 00:23:01,917 --> 00:23:05,500 Ahora ya no trabajamos sobre suposiciones y especulaciones. 178 00:23:05,708 --> 00:23:09,000 No, no. Esos días se acabaron. Pero es bueno verte. 179 00:23:09,167 --> 00:23:12,458 - Toma un panecillo cuando te vayas. - Seguro. 180 00:23:12,667 --> 00:23:18,083 Papá descubrió que hay algo ahí fuera. - exactamente dónde y cuándo terminaría aquí. 181 00:23:18,250 --> 00:23:21,625 ¿La vieja ecuación de Uno? ¿De dónde sacaste esto? 182 00:23:21,792 --> 00:23:25,333 No importa. Sus teorías sobre De todos modos, los pronósticos meteorológicos alterados estaban equivocados. 183 00:23:25,500 --> 00:23:27,333 Eso crees, sí. 184 00:23:27,500 --> 00:23:30,125 Entonces ¿por qué no me explicas? Entonces, qué significa esa tontería. 185 00:23:30,292 --> 00:23:34,167 - Esto significa que no estamos solos. - Y sin embargo así murió. Solo. 186 00:23:34,333 --> 00:23:36,125 ¡Lennart! 187 00:23:36,292 --> 00:23:42,500 Aunque en el caso del testimonio recién llegado Se pueden realizar investigaciones adicionales... 188 00:23:42,708 --> 00:23:44,625 después de votar. 189 00:23:44,792 --> 00:23:46,792 Así lo dice en los estatutos. 190 00:23:47,833 --> 00:23:51,458 Los estatutos dicen que contrarrestaremos pensamiento acrítico. 191 00:23:51,667 --> 00:23:55,583 - También un escepticismo injustificado. - Es sólo una aurora boreal. 192 00:23:55,750 --> 00:24:00,375 Pero sin un estudio de campo, ¿Cómo puedes estar seguro? 193 00:24:00,583 --> 00:24:04,500 No sé. Pero podría ser porque Tengo una maestría en astrofísica, Mats. 194 00:24:04,708 --> 00:24:07,000 ¿Pero tienes alguna prueba? 195 00:24:07,667 --> 00:24:11,333 ¿Quién vota a favor de una mayor investigación? del fenómeno? 196 00:24:14,667 --> 00:24:19,875 Absolutamente, si eso es lo que quiere la asociación. realizaremos una encuesta. 197 00:24:20,000 --> 00:24:23,375 Pero según los estatutos deberíamos empezar con lo más probable. 198 00:24:23,583 --> 00:24:25,750 Y es que ha habido una tormenta solar. 199 00:24:25,958 --> 00:24:31,333 Luego hay valores elevados de electro- Queda magnetismo que se puede medir. Evidencia. 200 00:24:31,958 --> 00:24:36,208 Empaque antenas UHF, amplificadores de señal, medidores EMS. 201 00:24:36,375 --> 00:24:38,958 - ¿Dónde tenemos todas esas cosas? - Revisa el alijo. 202 00:24:39,125 --> 00:24:42,958 - No olvides el cable de empalme esta vez. - ¡Entiendo! - ¡Salida T-2 minutos! 203 00:24:43,667 --> 00:24:47,750 Nos dirigimos al antiguo sitio de medición de SMHI. detrás de Krokek. 204 00:25:29,958 --> 00:25:33,917 Vientos del sureste. tenemos que mirar hacia arriba Metros EMS al otro lado de la arboleda. 205 00:25:38,042 --> 00:25:41,792 - Karl lo hizo, ¿no? - Sí, Karl-Tefat. 206 00:25:44,833 --> 00:25:47,917 Gracias por ayudarme antes. 207 00:25:48,042 --> 00:25:53,375 Soy yo a quien agradecer. Por la auralidad Lo pedí prestado cuando tenías siete años. 208 00:25:54,458 --> 00:26:00,167 Pienso más claramente cuando bloquea todas las energías astrales que irradian hacia nosotros. 209 00:26:00,333 --> 00:26:02,958 - Aquí. - Está bien. 210 00:26:03,083 --> 00:26:06,208 - Puedes quedártelo. - ¡Lindo! 211 00:26:06,375 --> 00:26:11,000 Sí. déjalos tener su pequeña aventura. 212 00:26:11,167 --> 00:26:16,875 Pronto todo vuelve a la normalidad cuando descubren que está tan loca como su padre. 213 00:26:19,208 --> 00:26:22,875 - ¿Cómo estás? - No te quedes ahí parado, platillo. ¡Ha caído! 214 00:26:27,917 --> 00:26:32,208 - ¿Qué es esto? - No sé. No debería haber nada aquí. 215 00:26:34,167 --> 00:26:38,000 - Supongo que es una estación meteorológica normal. - Esta no es una estación meteorológica. 216 00:26:39,250 --> 00:26:41,917 - ¿Qué es entonces? - Mierda. 217 00:26:42,042 --> 00:26:45,958 Es un CTE 8-agg. ¡Estamos hablando de lo mejor! 218 00:26:46,125 --> 00:26:51,250 Se utiliza para alimentar Intel. últimos superprocesadores. Serie G. 219 00:26:53,167 --> 00:26:57,792 Lo que sea que estén midiendo aquí requiere mucha potencia de procesamiento. 220 00:26:57,958 --> 00:27:02,000 Si entramos, puedo hackear la red y obtener todas las lecturas. 221 00:27:02,167 --> 00:27:04,125 Entonces, las respuestas a todo lo que ha sucedido. 222 00:27:04,292 --> 00:27:07,042 - ¿Escuchaste eso, Lennart? - ¿Qué? Sí, sí. Estúpido. 223 00:27:07,208 --> 00:27:10,208 vamos, para que no nos involucremos en nada. 224 00:27:18,000 --> 00:27:22,417 ¿No crees que lo sé? ¿Qué estás haciendo, verdad? 225 00:27:24,375 --> 00:27:30,125 Tu papá nos jodió a todos. debido a sus ideas. 226 00:27:30,792 --> 00:27:36,042 El pobre Lennart fue expulsado del SMHI. Y no sólo eso. 227 00:27:36,208 --> 00:27:40,958 Luego fue ahorcado como ¡Sombrero de papel de aluminio criminal en el mundo de la ciencia! 228 00:27:41,083 --> 00:27:45,667 Si siquiera piensas en de hacer algo asi... 229 00:27:45,833 --> 00:27:51,417 Entonces me aseguraré de que un padre perdido será la menor de tus preocupaciones. 230 00:27:56,292 --> 00:27:58,625 Maldito mongo muleta. 231 00:28:12,208 --> 00:28:14,875 Sí, estoy... Listo para la medición. 232 00:28:33,000 --> 00:28:35,583 - ¿Qué has hecho mal? - ¿Qué? 233 00:28:35,750 --> 00:28:38,417 No funciona. Debes haber conectado algo mal. 234 00:28:38,625 --> 00:28:40,875 ¡Seguro! 235 00:28:41,000 --> 00:28:43,250 Tengo auralita en mi bolsillo. 236 00:28:43,417 --> 00:28:46,792 Puede bloquear radiación electromagnética con. 237 00:28:47,583 --> 00:28:50,292 - ¿Está funcionando ahora? - No. 238 00:28:53,625 --> 00:28:55,708 ¿Está funcionando ahora? 239 00:28:57,667 --> 00:29:00,292 - Iré a buscarlo. - Sí, es tu turno. 240 00:29:00,458 --> 00:29:04,458 - ¡Platillo! ¡Tefat! - ¿Qué? 241 00:29:08,417 --> 00:29:10,167 ¿Pero qué diablos...? 242 00:29:12,583 --> 00:29:14,292 - Lennart... - La atraparé. 243 00:29:14,458 --> 00:29:16,458 Tenemos visitas. 244 00:29:21,833 --> 00:29:25,750 Quizás sea hora de doblar los cascos ahora. 245 00:29:25,917 --> 00:29:29,125 Eso podría ser una lección útil para ella. 246 00:29:32,167 --> 00:29:34,375 Empaquemos las cosas. Es hora de irse. 247 00:29:50,000 --> 00:29:55,667 - ¿Dónde está Denise? - Sí, tú. Ella se fue. Estrella típica. 248 00:29:59,750 --> 00:30:01,833 ¿Qué está haciendo ella aquí? 249 00:30:04,667 --> 00:30:08,125 Supongo que es sólo un trabajo de servicio regular, ya verás. 250 00:30:08,292 --> 00:30:13,417 Envía al SMHI su jefe de investigación ¿En un trabajo de servicio a las nueve en punto un sábado? 251 00:30:24,792 --> 00:30:27,375 Espero que consigas un obstetra por esto. 252 00:30:27,583 --> 00:30:31,875 - Backa. Esta es un área protegida. - Lo vi, estaba en el cartel. 253 00:30:32,000 --> 00:30:33,667 ¿Por qué es eso, Kicki? 254 00:30:38,167 --> 00:30:39,625 Lennart? 255 00:30:41,333 --> 00:30:45,917 - ¿Estás buscando platillos? - Déjate de tonterías. 256 00:30:46,042 --> 00:30:51,958 ¿No crees que veo? eso es un... CTE... 8-agg? 257 00:30:52,083 --> 00:30:54,500 Para una serie G asombrosa. 258 00:30:54,708 --> 00:30:57,333 Aquí hay alguien que obtuvo una licencia de computadora. Genial. 259 00:30:57,500 --> 00:31:00,458 Felicidades. Entonces bien podría confesar. 260 00:31:00,667 --> 00:31:07,250 Desde que te despidieron, SMHI ha estado cubierto... tapadera del instituto secreto OVNI del estado. 261 00:31:21,375 --> 00:31:24,583 Esta instalación, ¿Por qué no está en el mapa? 262 00:31:24,750 --> 00:31:28,750 ¿Qué opinas? Porque tú y tu pandilla OVNI se mantendrá alejado. 263 00:31:28,917 --> 00:31:33,333 O tal vez no quieras tu tus jefes sepan lo que estás haciendo aquí. 264 00:31:33,500 --> 00:31:37,000 - ¿Qué? - Joder, seguiste buscando, ¿no? 265 00:31:38,125 --> 00:31:41,208 Entendiste que Uno y yo estaban en lo cierto. 266 00:31:41,375 --> 00:31:45,833 Y luego me colgaste para secarme. ¡Para robar nuestro descubrimiento! 267 00:31:45,958 --> 00:31:50,125 Ningún extraterrestre interfiere con las previsiones meteorológicas. Todo esto se trata de... 268 00:31:55,875 --> 00:31:58,042 Decisión absolutamente correcta, Lennart. 269 00:32:11,292 --> 00:32:13,042 ¡Entra! 270 00:32:17,958 --> 00:32:22,417 ¡Tienen nuestros datos de medidas! Abre la puerta ahora. ¡Abrir la puerta! 271 00:32:28,917 --> 00:32:30,792 Lennart... 272 00:32:44,417 --> 00:32:47,750 - ¡Lennart...! - ¡Denise! ¡Agrega carbón! 273 00:32:50,875 --> 00:32:52,792 - ¡El paquete está dentro! - ¡Ir! 274 00:33:06,375 --> 00:33:08,167 ¡Me mintió en la cara! 275 00:33:08,333 --> 00:33:10,958 Kicki sigue buscando lo que interfiere con las previsiones. 276 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 ¿Puedes ver lo que hay en eso? 277 00:33:12,875 --> 00:33:17,208 ¡Puedes apostar tu trasero, viejo! ¿Tienes un convertidor de voltaje de 12 voltios, ¿verdad? 278 00:33:19,667 --> 00:33:23,167 ¿Qué crees que pasa? ¿Cuando la policía se entere de esto? 279 00:33:23,333 --> 00:33:26,583 - ¿Ves lo que hay en eso? - ¡Espera, espera, espera! ¡Ni siquiera he empezado todavía! 280 00:33:28,833 --> 00:33:34,292 Un montón de abreviaturas. EM, CA, RF, BU, N, NT... 281 00:33:34,458 --> 00:33:38,417 -¿N? ¿Dijiste N? ¿N como en Niklas? - Sí, eso es mucho N. 282 00:33:38,625 --> 00:33:40,792 - ¿Qué significa? - Newton. 283 00:33:40,958 --> 00:33:44,792 - ¿Y eso qué significa? - Ese Uno tenía razón. 284 00:33:44,958 --> 00:33:48,333 Newton es la medida de la gravedad. Uno tenía una teoría. 285 00:33:48,500 --> 00:33:50,875 Cada vez que las previsiones de SMHI se equivocaron... 286 00:33:51,000 --> 00:33:53,500 - fue debido a que el campo gravitacional de la Tierra - 287 00:33:53,708 --> 00:33:55,875 - fue influenciado por algo - o alguien. 288 00:33:56,000 --> 00:33:57,417 ¿Un OVNI? 289 00:33:57,625 --> 00:34:02,042 Todo lo que necesitábamos eran más datos, pero SMHI Lo descartó todo como invención de un loco. 290 00:34:02,208 --> 00:34:06,042 - SMHI no busca dispositivos alienígenas. - No, pero Kicki sí. 291 00:34:06,208 --> 00:34:09,125 lo que significa que Uno estaba en algo. 292 00:34:09,292 --> 00:34:11,625 ¿Cómo encontramos este OVNI? 293 00:34:11,792 --> 00:34:14,458 podemos intentarlo con siguiendo las luces intermitentes. 294 00:34:28,875 --> 00:34:31,792 - ¡Gasa! ¡Ir! - ¡A las diez! 295 00:34:42,750 --> 00:34:44,375 ¡Gasa! 296 00:35:58,208 --> 00:36:00,958 ¿Qué demonios? 297 00:36:28,500 --> 00:36:31,292 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que salir de aquí. 298 00:37:21,083 --> 00:37:24,708 Pero entonces, hay un OVNI en el bosque. ¡Y saldremos de allí! 299 00:37:24,875 --> 00:37:26,708 No se roba propiedad del gobierno. 300 00:37:26,875 --> 00:37:31,958 Tenemos que devolver el dispositivo, para que no nos involucremos en nada. 301 00:37:32,125 --> 00:37:34,458 SMHI bloqueará todo en sus putos archivos. 302 00:37:34,667 --> 00:37:37,292 Mejor eso que nosotros. 303 00:37:37,458 --> 00:37:40,708 Sólo quiero lo mejor para la asociación. 304 00:37:40,875 --> 00:37:43,167 ¿Quién está involucrado? 305 00:37:43,333 --> 00:37:46,667 Lo abordaremos en la reunión de la junta. esta tarde. 306 00:37:46,833 --> 00:37:49,958 - Sí, pero... - Entonces lo dejaremos constancia. 307 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 Según los estatutos. 308 00:38:02,417 --> 00:38:04,833 La reunión comienza a la una. 309 00:38:04,958 --> 00:38:09,125 ¿Puedes encontrar algo en ese dispositivo antes? ¿Gunnar nos obliga a devolverlo? 310 00:38:09,292 --> 00:38:12,083 ¿Puedes descifrar la ecuación de papá? 311 00:38:13,417 --> 00:38:17,208 No llegues tarde a la reunión. Comienza a la una. 312 00:38:31,083 --> 00:38:32,875 ¿Qué ha pasado? 313 00:38:33,000 --> 00:38:37,708 El apagón debe haberse sobrecargado. la electrónica y desencadenó una reacción en cadena. 314 00:38:37,875 --> 00:38:41,958 - Qué devastación. ¿Por un corte de energía? - De verdad... 315 00:38:42,125 --> 00:38:45,167 - ¿Más preguntas? - No, está bien. Gracias. Gracias. 316 00:39:05,958 --> 00:39:09,667 Esta es un área protegida. Tendré que pedirte que te vayas. 317 00:39:10,583 --> 00:39:14,292 - ¿No crees que falta nada aquí? - ¿Parezco un técnico? 318 00:39:14,458 --> 00:39:16,917 lo tomo con mis compañeros y volver a usted. 319 00:39:17,042 --> 00:39:19,042 Puedo hablar con ellos ahora. 320 00:39:19,208 --> 00:39:22,708 Oye, un consejo de un que ya ha hecho carrera. 321 00:39:23,625 --> 00:39:25,625 No te esfuerces tanto. 322 00:39:27,583 --> 00:39:30,417 Un consejo de un oficial de policía. 323 00:39:30,625 --> 00:39:32,375 No mientas. 324 00:39:33,917 --> 00:39:36,792 - Estaban aquí, ¿no? - ¿Quiénes eran? 325 00:39:37,958 --> 00:39:39,875 OVNI Suecia. 326 00:39:41,292 --> 00:39:43,667 Fue mi primer caso aquí en Norrköping. 327 00:39:43,833 --> 00:39:46,958 Una niña perdió a su padre al mismo tiempo. 328 00:39:47,625 --> 00:39:50,875 Ya es hora de que alguien ponga fin para este culto OVNI. 329 00:39:51,000 --> 00:39:55,208 Dame tu testimonio y puedo por robo y allanamiento de morada. 330 00:39:57,250 --> 00:39:59,958 Una semana. Eso es todo lo que necesito. 331 00:40:00,792 --> 00:40:04,000 Así que nunca más lo harás Tengo problemas con los viejos. 332 00:40:10,333 --> 00:40:12,875 Recuperar mis datos... 333 00:40:13,000 --> 00:40:14,833 Tienes mi testimonio. 334 00:40:19,042 --> 00:40:20,458 Tu... 335 00:40:22,375 --> 00:40:24,833 No son sólo ancianos. 336 00:40:24,958 --> 00:40:26,833 Tuvieron ayuda. 337 00:40:26,958 --> 00:40:28,792 Por una joven. 338 00:40:41,292 --> 00:40:44,042 ¡Apaga Internet! ¡Voy a llamar a mi mamá! 339 00:41:07,917 --> 00:41:10,750 - ¿Qué ha pasado? - Lo hablaré con ella primero. 340 00:41:10,917 --> 00:41:12,792 Denise, la policía quiere hablar contigo. 341 00:41:14,667 --> 00:41:16,667 ¿Tienes tiempo? 342 00:41:19,208 --> 00:41:20,708 Lennart... 343 00:41:22,083 --> 00:41:26,792 ¿Estamos esperando algo o qué? Todos están aquí. Empecemos, ¿de acuerdo? 344 00:41:26,958 --> 00:41:31,500 La reunión comienza a la una, Entonces... Queda un minuto. 345 00:41:31,708 --> 00:41:34,500 Para que todos tengan tiempo de tomar un café... 346 00:41:34,708 --> 00:41:37,958 También hay bollos que Gunnar ha comprado. 347 00:41:42,000 --> 00:41:43,750 ¿Quién es? 348 00:41:44,333 --> 00:41:46,125 ¿No lo reconoces? 349 00:41:47,667 --> 00:41:50,042 Es el presidente de la asociación de tu padre. 350 00:41:53,000 --> 00:41:56,208 Si se han puesto en contacto contigo, o de alguna manera pidió su ayuda. 351 00:41:56,375 --> 00:41:58,833 - Tienes que decírmelo ahora. 352 00:41:59,375 --> 00:42:02,167 ¿Por qué? Nunca me escuchas de todos modos. 353 00:42:03,667 --> 00:42:05,000 ¿Estás listo o qué? 354 00:42:07,292 --> 00:42:09,750 - ¿Qué hay en tu espalda? - Nada. 355 00:42:09,917 --> 00:42:14,417 - Dar golpe. - ¡Ay! ¿No puede un hombre tener una vida privada? 356 00:42:15,833 --> 00:42:19,375 Está bien, mira. ¡Échale un vistazo! La próxima vez, puedes arrestarme de inmediato. 357 00:42:20,958 --> 00:42:25,875 - Lo siento. Sólo pensé... - ¿Que soy un bicho raro, como papá? 358 00:42:28,917 --> 00:42:30,250 Lo siento. 359 00:42:42,208 --> 00:42:46,625 Ahí es donde sonó la campana. Es hora de empezar la reunión, ¿no? 360 00:42:46,792 --> 00:42:50,292 ¿Vamos a votar? ¿Y podemos publicarlo más tarde? 361 00:42:50,458 --> 00:42:53,958 ¿Debe ser válida la reunión? debemos seguir la agenda. 362 00:42:54,083 --> 00:42:57,042 Y veo ese punto terminó último. 363 00:43:08,750 --> 00:43:12,708 Entonces te doy la bienvenida a la reunión de la junta directiva de hoy. 364 00:43:12,875 --> 00:43:16,458 Bienvenido. Y por la presente declara... 365 00:43:18,458 --> 00:43:20,292 Se abrió la reunión. 366 00:43:23,042 --> 00:43:25,458 - ¿Elección del presidente? - Sesión. 367 00:43:30,292 --> 00:43:32,583 ¿Alguna otra sugerencia? 368 00:43:38,375 --> 00:43:40,208 Lennart Svahn. 369 00:43:42,625 --> 00:43:44,750 ¡Lo siento, llego tarde! 370 00:43:47,208 --> 00:43:50,417 En el registro había muchos datos. y yo estaba como, mierda, esto es una locura. 371 00:43:50,625 --> 00:43:53,250 Y luego ¡ba' - boom! ¡Ta-da! ¡Prueba! 372 00:43:56,375 --> 00:43:58,458 ¿Y de qué nos estamos saciando entonces? 373 00:43:58,667 --> 00:44:03,625 El meteorólogo ha estado buscando gravitacional anomalías desde el 25 de noviembre de 1988. 374 00:44:03,792 --> 00:44:05,792 El mismo día que mi padre desapareció. 375 00:44:05,958 --> 00:44:08,792 Se prueba que entendieron que papá estaba en lo cierto. 376 00:44:08,958 --> 00:44:11,708 - y que el OVNI que vimos se estrelló Tiene que ver con la desaparición de mi padre. 377 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Lo que tu padre estaba en la pista, no lo sabemos. 378 00:44:15,708 --> 00:44:19,750 ¿Por qué SMHI empezó a perseguir la gravedad? eso tampoco lo sabemos. 379 00:44:19,917 --> 00:44:22,625 Solo muchas preguntas llevando a nuevas preguntas. 380 00:44:22,792 --> 00:44:25,042 ¡Pero así es como encuentras las respuestas! 381 00:44:27,167 --> 00:44:29,917 ¿No fue por eso? ¿Iniciaste esta asociación? 382 00:44:31,500 --> 00:44:36,042 Para explicar lo inexplicable. Y para encontrar las respuestas. 383 00:44:36,208 --> 00:44:40,583 ¿Cómo encontrarás alguna respuesta? si nunca te atreves a hacer la pregunta? 384 00:44:42,917 --> 00:44:46,625 Creo que tienes razón, Gunnar. Haremos la votación ahora mismo. 385 00:44:46,792 --> 00:44:51,458 ¿Cuántos quieren quedarse con el disco duro? y encontrar respuestas? Manos arriba. 386 00:44:56,167 --> 00:44:58,000 Sí, una cosa más también. 387 00:44:58,167 --> 00:45:00,333 - La policía está en camino. - ¿Qué? 388 00:45:02,875 --> 00:45:06,000 Entonces propongo que cerremos la reunión. y continuar en mi casa. 389 00:45:06,167 --> 00:45:09,167 La votación no se aprueba. si no seguimos la agenda. 390 00:45:12,792 --> 00:45:17,083 Elección del secretario - Karl. ¿Alguien en contra? Elección del registrador: Töna. ¿Alguien en contra? 391 00:45:17,250 --> 00:45:20,667 Aprobación del orden del día. ¿Alguna objeción? ¿Informe financiero? 392 00:45:22,750 --> 00:45:26,292 Bueno... Sí, tomamos café... 393 00:45:26,458 --> 00:45:31,583 Excelente. Entonces por la presente resolvemos que para realizar la investigación de campo de Denise, 4-1. 394 00:45:32,250 --> 00:45:34,500 ¿Otras preguntas? 395 00:45:34,708 --> 00:45:37,708 - ¿Denise? - ¿Tienes una puerta trasera? 396 00:46:18,500 --> 00:46:21,000 Eso es bueno, Tona. Gracias, gracias. 397 00:46:30,958 --> 00:46:35,958 Este será un buen centro de enlace. mientras la policía se calma. 398 00:46:36,125 --> 00:46:38,625 Podemos limpiarlo un poco. 399 00:46:39,708 --> 00:46:41,833 ¿Vives aquí? 400 00:46:44,583 --> 00:46:48,958 Sí, es un poco divertido. Esta es la vieja basura de mi abuelo. 401 00:46:49,083 --> 00:46:53,792 Después del incidente en SMHI, me mudé aquí. para conseguir un poco de paz y tranquilidad. 402 00:46:54,708 --> 00:46:57,458 Ya son ocho años, pero es lo que es. 403 00:46:58,667 --> 00:47:00,667 ¡Es asombroso! 404 00:47:07,083 --> 00:47:09,292 Aquí. Toma ese. 405 00:47:09,458 --> 00:47:12,375 No entiendo como Uno ...podría tener algún sentido en eso. 406 00:47:12,583 --> 00:47:15,708 Tengo la sensación de que lo haremos hazlo bien de todos modos. 407 00:47:20,292 --> 00:47:23,958 ¿Qué pasa si está conectado? ¿A los cohetes fantasma de 1946? 408 00:47:24,083 --> 00:47:27,375 Ir. Se me pone la piel de gallina, Tefat. 409 00:47:27,583 --> 00:47:30,208 ¿Quién está listo para la caza de ovnis? 410 00:47:30,375 --> 00:47:32,125 ¡Nació listo! 411 00:47:32,292 --> 00:47:37,250 Poner cafeteras dobles. esto sera nuestra mayor investigación de campo jamás realizada. 412 00:47:37,417 --> 00:47:39,833 - ¡Fresco! - Aquí vamos. 413 00:47:40,333 --> 00:47:44,667 Sí, ya conoces el procedimiento. El primer paso en cualquier estudio de campo... 414 00:47:44,833 --> 00:47:47,583 - es que cada uno rellenar su propio formulario de informe. 415 00:47:47,750 --> 00:47:51,667 No queremos correr el riesgo de contaminarnos. por los testimonios de cada uno - 416 00:47:51,833 --> 00:47:55,000 - así que no se miren el uno al otro. 417 00:48:04,917 --> 00:48:09,875 Siguiente paso: volver a la observación para confirmar los datos. 418 00:48:10,000 --> 00:48:12,708 Ojalá se correlacionen con la realidad. 419 00:48:16,417 --> 00:48:19,000 Al mismo tiempo, recopilamos hechos adicionales - 420 00:48:19,167 --> 00:48:22,625 - excluir tantos posibles explicaciones posibles. 421 00:48:22,792 --> 00:48:26,625 Confirmado: no hay Ejercicios militares en la zona. 422 00:48:28,792 --> 00:48:33,917 Entonces es hora de recolectar más testimonios. Sé que esto es difícil. 423 00:48:34,042 --> 00:48:37,083 - pero también un no puede excluir grandes áreas de búsqueda. 424 00:48:37,250 --> 00:48:39,750 Mi nombre es Tona, de OVNI Suecia. 425 00:48:39,917 --> 00:48:42,667 Pensé en preguntar si podíamos preguntar algunas preguntas para ti. 426 00:48:42,833 --> 00:48:46,375 ¿Notaste algo diferente? anoche? 427 00:48:46,458 --> 00:48:47,833 Ni idea. 428 00:48:47,917 --> 00:48:51,292 - ¿Estuviste en casa anoche a las 8:30? - No. 429 00:48:51,458 --> 00:48:54,167 - 20.32? - ¿20.32 hora? 430 00:48:54,333 --> 00:48:57,917 20.32? No, estaba en casa con la perra. 431 00:48:58,042 --> 00:49:00,875 - ¿Y dónde vives? - Allí. 432 00:49:01,000 --> 00:49:04,667 - ¿Allá? ¿No viste nada? - No, no vi nada. 433 00:49:04,833 --> 00:49:09,083 Platillos, los informes de los cohetes fantasma, ¿los has visto? 434 00:49:09,250 --> 00:49:12,958 Basado en el testimonio, El OVNI vino del oeste. 435 00:49:13,125 --> 00:49:16,125 Eso significa que el OVNI se ha estrellado... 436 00:49:16,292 --> 00:49:17,625 aquí. 437 00:49:17,792 --> 00:49:21,958 - ¿Vienes? - No, no, no, no. Estaré bien. 438 00:49:22,125 --> 00:49:25,875 Siento un poquito toda la pierna, así que vayan ustedes. 439 00:49:26,000 --> 00:49:28,958 Si quieres salir de esto, está bien. 440 00:49:30,083 --> 00:49:33,292 No había pensado en parar todavía si eso es lo que te preguntas. 441 00:49:33,458 --> 00:49:37,708 Pensé en tomar un merecido descanso. El club estará bien. 442 00:49:37,875 --> 00:49:41,375 Lennart, ¿no ves? ¿Qué está pasando aquí? 443 00:49:41,583 --> 00:49:47,083 Gunnar, míralos. Mira a Karl. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste así? 444 00:49:47,250 --> 00:49:50,125 Oye, sé lo que busca una estrella. 445 00:49:50,292 --> 00:49:54,167 Cuando ella termine contigo, seré yo. quién tendrá que limpiar el desorden. 446 00:50:00,958 --> 00:50:05,125 Eh, tú. Es Gunnar. Hola Gunnar. 447 00:50:05,292 --> 00:50:10,833 Mira, necesitaría Un poco de ayuda con un Saab 90 rojo. 448 00:50:12,625 --> 00:50:15,292 La idea se basa en el mismo principio. como agujeros de gusano. 449 00:50:15,458 --> 00:50:21,083 Que la gravedad dobla el espacio-tiempo y así recorrer enormes distancias. 450 00:50:21,250 --> 00:50:23,292 Hola, Tefat, Suena a ciencia ficción. 451 00:50:23,458 --> 00:50:26,917 Sólo digo que el motor warp es un posible medio de transporte. 452 00:50:28,292 --> 00:50:30,833 El lado este sondeó. Resultado negativo. 453 00:50:30,958 --> 00:50:35,458 - No lo entiendo. Debería estar aquí. - A ver si nos hemos equivocado. 454 00:50:35,667 --> 00:50:37,458 ¡No he hecho nada malo! 455 00:50:37,667 --> 00:50:41,750 No sería la primera vez un OVNI se escapa. 456 00:50:41,917 --> 00:50:45,750 Unidad de deformación. Sólo lo menciono. 457 00:50:45,917 --> 00:50:49,292 Nómbralo, dice. Aprende a hablar sueco. 458 00:50:59,458 --> 00:51:01,792 ¿Qué carajo es esto? 459 00:51:04,583 --> 00:51:07,958 ¿No has considerado que el SMHI ciertamente Tiene muchas estaciones de medición secretas. 460 00:51:08,125 --> 00:51:13,333 Si simplemente pirateo su red, podría triangular la ubicación exacta del impacto. 461 00:51:13,500 --> 00:51:16,417 Ya no hacemos eso. 462 00:51:16,625 --> 00:51:19,125 ¿No te importa lo que le pasó a papá? 463 00:51:19,292 --> 00:51:23,875 - No quiero arriesgar la asociación. - ¿A quién le importa tu puta asociación? 464 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 ¿Qué harían allí? sin la asociación? 465 00:51:27,958 --> 00:51:31,208 - Perderlo sería como perder tu... - ¿Familia? 466 00:51:41,750 --> 00:51:44,917 ¿Debería ir a hablar con ella o? 467 00:51:45,042 --> 00:51:49,292 - Nä... Ella volverá. - Sí. 468 00:51:59,250 --> 00:52:03,625 ¿Cristina? Queremos intercambiar unas palabras contigo. 469 00:52:15,375 --> 00:52:17,667 ¿Sabes qué es esto? 470 00:52:17,833 --> 00:52:22,958 Una factura de retirada y descontaminación. de una estación de medición en Krokek. 471 00:52:25,875 --> 00:52:27,833 - No. - Extraño. 472 00:52:28,833 --> 00:52:30,750 Tiene tu firma. 473 00:52:32,750 --> 00:52:35,458 Bueno... ahora lo sé. 474 00:52:35,667 --> 00:52:38,708 Fue un pequeño proyecto piloto. que hicimos. 475 00:52:38,875 --> 00:52:41,875 Tres unidades CTE 8. 476 00:52:43,125 --> 00:52:45,958 ¿Por qué estas sumas no contabilizado? 477 00:52:46,958 --> 00:52:50,917 Entiendo cómo suena esto, pero... 478 00:52:51,042 --> 00:52:54,250 te lo puedo asegurar que todo es como debe ser. 479 00:52:55,625 --> 00:52:57,458 Hay un policía buscándote. 480 00:53:00,167 --> 00:53:01,500 Disculpe. 481 00:53:03,792 --> 00:53:07,167 - Dime que lo tienes. - No. La asociación ha pasado a la clandestinidad. 482 00:53:07,333 --> 00:53:12,167 - Entonces terminamos el uno con el otro. - Pero sé cómo encontrarlos. Así es como... 483 00:53:12,333 --> 00:53:15,333 ¿Pusieron el disco duro? en una computadora conectada - 484 00:53:15,500 --> 00:53:18,958 - se hace ping a su número IP en su red. 485 00:53:19,083 --> 00:53:24,250 Huellas digitales. Si puedo conseguirlo, puedo rastrearlos. 486 00:53:26,917 --> 00:53:29,375 Puede acceder a la red a través de mi computadora. 487 00:53:29,583 --> 00:53:32,833 Asegúrate de encontrar esos sombreros de papel de aluminio. y vuelvo con mis datos. 488 00:53:50,125 --> 00:53:51,833 ¿Es reparable? 489 00:53:56,250 --> 00:53:59,208 Estoy tan cansado de que nadie me escucha. 490 00:54:01,917 --> 00:54:03,958 No me siento normal. 491 00:54:04,125 --> 00:54:08,958 ¿Sería anormal pensar que incluso ¿Padre había sido abducido por extraterrestres? 492 00:54:09,083 --> 00:54:11,708 ¡Oh! ¿Quién dice algo tan estúpido? 493 00:54:16,917 --> 00:54:18,750 Pero tú... 494 00:54:20,292 --> 00:54:22,667 Estamos ante algo grande. 495 00:54:22,833 --> 00:54:27,458 La última vez que sucedió, fue un jugador en solitario. quien lo saboteó todo. 496 00:54:29,042 --> 00:54:32,458 Mi sugerencia es que intentemos resuelve esto, pero... 497 00:54:33,917 --> 00:54:35,917 lo hacemos juntos. 498 00:54:40,292 --> 00:54:42,875 No estuvo bien, lo que te hizo papá. 499 00:54:43,750 --> 00:54:46,583 Él no debería Te he dejado así. 500 00:54:48,083 --> 00:54:50,375 No fue sólo a mí a quien dejó. 501 00:55:05,292 --> 00:55:09,583 - ¿Puedes ayudarme con algo primero? - Tengo que llegar a casa. Kenneth se va a volver loco. 502 00:55:09,750 --> 00:55:11,417 Va rápido. 503 00:55:12,292 --> 00:55:15,125 Lennart... ¡Lennart, espera! 504 00:55:17,917 --> 00:55:20,875 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Alguien está aquí! 505 00:55:24,708 --> 00:55:28,208 - ¿Qué estás haciendo? - Celebrando. 506 00:55:28,292 --> 00:55:32,875 - ¿Qué? - Tu membresía... 507 00:55:34,250 --> 00:55:38,667 Sería poco profesional no contratar Un investigador de campo tan bueno como tú. 508 00:55:47,083 --> 00:55:50,167 Es una aguja, no un anillo. Por supuesto que lo es. 509 00:56:04,583 --> 00:56:07,042 ¡Estás jodidamente enfermo de la cabeza! 510 00:56:07,208 --> 00:56:10,625 ¡Cuatro hurras por Denise! Viva ella. Cadera, cadera... 511 00:56:10,792 --> 00:56:14,125 ¡Hurra, hurra, hurra! 512 00:56:16,042 --> 00:56:20,083 - Tengo algo de humo en el ojo aquí... - ¿Puedo? 513 00:56:29,625 --> 00:56:33,792 - Una pequeña mejora de todos modos. - ¡Que te jodan! 514 00:56:35,375 --> 00:56:39,250 Mira, sí. Felicidades. 515 00:56:39,417 --> 00:56:44,375 Dime, ¿mi oferta de calasin? se perdió en el correo, o? 516 00:56:45,833 --> 00:56:50,667 No, está bien. Porque yo también tengo un regalo. 517 00:56:52,125 --> 00:56:57,083 cuando estabas lejos Investigué un poco por mi cuenta. 518 00:56:57,250 --> 00:57:01,000 A diferencia de ti Tuve cierto éxito. 519 00:57:01,167 --> 00:57:06,458 ¿Te imaginas? Allí en la comisaría... 520 00:57:06,667 --> 00:57:08,958 donde lo encontré. 521 00:57:10,833 --> 00:57:13,375 Así que lo compré por un poco de dinero. 522 00:57:15,042 --> 00:57:17,083 Pensé que sería un buen regalo. 523 00:57:18,583 --> 00:57:22,292 No puede... Encontré el auto de papá en el granero. 524 00:57:22,458 --> 00:57:26,083 Aquí... Aquí está el certificado de propiedad. 525 00:57:26,250 --> 00:57:29,208 La policía está completamente a salvo. 526 00:57:33,292 --> 00:57:36,750 - Están equivocados. - ¿Cómo llegaste entonces a esa conclusión? 527 00:57:38,042 --> 00:57:40,958 - La música de papá. - Eh, música... 528 00:57:42,292 --> 00:57:47,000 Una cinta de casete, puedes comprarla. en cualquier gasolinera. 529 00:57:47,167 --> 00:57:50,208 Estás mintiendo. Sólo quieres arruinarlo. 530 00:57:50,375 --> 00:57:52,958 No se te ha ocurrido nada. 531 00:57:53,833 --> 00:57:55,167 Y ahora sabes por qué. 532 00:57:55,292 --> 00:57:59,250 No le escuches. Él no sabe lo que es verdad. 533 00:57:59,417 --> 00:58:05,958 La verdad es que este es el auto. Uno quedó atrás en la montaña. 534 00:58:10,917 --> 00:58:15,292 Lo siento, pero papá ya no volveré. 535 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 Bien. ¿Dónde has estado? 536 00:59:01,500 --> 00:59:04,125 Bueno, estoy agotado. 537 00:59:04,292 --> 00:59:06,958 ¿Has oído hablar de huellas digitales? 538 00:59:08,375 --> 00:59:10,708 - Sí, yo... - Ven. 539 00:59:10,875 --> 00:59:13,125 - Qué...? - Ven aquí, siéntate. 540 00:59:17,292 --> 00:59:20,042 Tendrás que corregirme si me equivoco. 541 00:59:20,208 --> 00:59:23,333 Si conecta un disco duro en una computadora conectada - 542 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 - ¿No se debería hacer ping a la dirección IP? ¿En la red del host entonces? 543 00:59:28,958 --> 00:59:30,792 jo... 544 00:59:30,958 --> 00:59:33,667 Ahora los monstruos están jodidamente fumados. 545 00:59:33,833 --> 00:59:36,042 Entonces, ¿cómo se obtiene esta dirección? 546 00:59:38,125 --> 00:59:41,833 - ¿Qué? ¿No lo tienes? - No entiendo nada de esto. 547 00:59:41,958 --> 00:59:44,875 Por eso estoy aquí. Necesito ayuda profesional. 548 00:59:45,000 --> 00:59:48,167 - ¿Cómo te uniste a la red SMHI? - Sólo algunos contactos... 549 00:59:48,333 --> 00:59:52,958 Pero esto es realmente súper secreto. Puedo confiar en ti, ¿verdad? 550 00:59:56,125 --> 00:59:57,458 Absolutamente. 551 01:00:01,250 --> 01:00:03,042 ¿Es posible hacer clic un poco más lento? 552 01:00:03,208 --> 01:00:07,500 Sólo me estoy asegurando de que los números IP en DOS haga coincidir el abonado y el operador. 553 01:00:12,875 --> 01:00:14,250 ¡Seguro! 554 01:00:16,125 --> 01:00:18,083 - ¿Y? -Nada. 555 01:00:18,250 --> 01:00:21,125 Debe haber sido un super profesional. para ayudarlos. 556 01:00:22,125 --> 01:00:26,458 - Me tengo que ir. - Por supuesto. Pero bueno, gracias por la ayuda. 557 01:00:28,000 --> 01:00:29,667 Buenas noches. 558 01:00:59,667 --> 01:01:01,000 ¡Denise! 559 01:01:05,667 --> 01:01:08,708 ¡Denise! ¿Qué diablos hiciste? ¿Qué? 560 01:01:11,083 --> 01:01:15,875 ¡Abrir la puerta! ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¡Abrir la puerta! 561 01:01:17,667 --> 01:01:21,042 ¡Denise! ¡Ahora abres! 562 01:01:21,208 --> 01:01:24,458 ¡Ahora estás metido en una mierda profunda! 563 01:01:24,667 --> 01:01:26,000 ¡Denise! 564 01:01:29,167 --> 01:01:31,167 ¿Qué está sucediendo? 565 01:01:58,208 --> 01:02:01,125 ¡Gunnar está equivocado! lo se Era el coche de papá en el granero. 566 01:02:01,292 --> 01:02:04,417 Y sé dónde se estrelló el OVNI. ¡En el pequeño lago Elk! 567 01:02:04,625 --> 01:02:06,792 El OVNI estuvo en el agua todo el tiempo. 568 01:02:06,958 --> 01:02:10,042 ¿Está el OVNI en el agua? ¿Cómo sabes esto? 569 01:02:10,208 --> 01:02:13,750 Un testigo llamó. Ya te lo dije. Pero no importa. 570 01:02:13,917 --> 01:02:16,708 - ¡Reúne a todos en el depósito de chatarra! - Yo los llamaré. 571 01:02:33,083 --> 01:02:35,375 Balle, ¡das tanto miedo! 572 01:02:37,875 --> 01:02:40,792 Un nuevo testigo llamó, para que puedas conservar tu coche. 573 01:02:41,667 --> 01:02:44,458 No escuché ningún timbre. 574 01:02:46,250 --> 01:02:49,958 Debe ser la edad. La audiencia es la primera en desaparecer. 575 01:02:50,125 --> 01:02:53,750 Tal vez soy viejo pero no soy estúpido. 576 01:02:59,333 --> 01:03:02,042 Así será, pequeña. 577 01:03:02,208 --> 01:03:07,625 Abandonas la asociación voluntariamente. De lo contrario Te diré lo que estás haciendo. 578 01:03:12,958 --> 01:03:16,208 ¡Oye, para! Te van a patear el trasero por esto. 579 01:03:16,375 --> 01:03:19,500 - ¡Pólis! ¡Detener! - ¡Es a ella a quien buscas! 580 01:03:19,708 --> 01:03:22,417 Suelta el palo. ¡Suelta el palo! 581 01:03:31,125 --> 01:03:34,958 - ¿Dónde está Gunnar? - En la habitación. La cafetera se rompió. 582 01:03:35,083 --> 01:03:38,042 Nunca hemos hecho uno de estos. encuesta sin Gunnar. 583 01:03:38,208 --> 01:03:40,833 ¿Alguna vez has encontrado algo? 584 01:03:40,958 --> 01:03:43,292 ¿Deberíamos hacerlo juntos? o que? 585 01:03:45,000 --> 01:03:51,583 Somos lo suficientemente grandes para hacerlo sin Gunnar. ¡Diablos, tenemos un OVNI que rescatar! 586 01:03:52,625 --> 01:03:56,875 - Supongo que sólo hay que enganchar el contenedor. - Platillo, ¿pondrás en marcha la grúa? 587 01:04:02,000 --> 01:04:03,875 ¿Tienes un plan? 588 01:04:08,000 --> 01:04:09,458 Viaje de pesca. 589 01:04:10,958 --> 01:04:12,958 ¡Oh! Mierda...! 590 01:04:22,250 --> 01:04:24,167 Un poco más... 591 01:04:24,333 --> 01:04:26,417 ¡Húndete, tonto! 592 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Muévete lo más que puedas. 593 01:04:49,292 --> 01:04:50,875 Tomemos este OVNI. 594 01:05:16,208 --> 01:05:19,625 Toma, tómalo. Tendrá raíces aquí, Mats. 595 01:06:18,375 --> 01:06:20,833 Uno habría estado orgulloso de ti. 596 01:06:24,583 --> 01:06:29,667 Es tan extraño. tengo toda mi vida buscando respuestas. 597 01:06:32,417 --> 01:06:35,708 Y ahora estoy casi Un poco de miedo a la respuesta. 598 01:06:36,875 --> 01:06:39,875 Hay un chaleco salvavidas en la parte de atrás. si quieres saltar. 599 01:06:42,500 --> 01:06:45,083 Gunnar está equivocado, lo sabes, ¿verdad? 600 01:06:45,250 --> 01:06:48,917 No te pareces en nada a tu padre. Al menos no las partes malas. 601 01:06:51,042 --> 01:06:54,833 Cuando levantemos ese OVNI el mundo entero querrá hablar con nosotros. 602 01:06:55,833 --> 01:06:59,792 No tendremos un momento de paz. Adelante y diviértete. 603 01:07:00,667 --> 01:07:02,833 Ésta es la calma antes de la tormenta. 604 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 - Lennart... - ¿Sí? 605 01:07:08,375 --> 01:07:10,208 Hay algo que tengo que decirte. 606 01:08:00,875 --> 01:08:03,833 ¡Tenemos un éxito! 607 01:08:05,375 --> 01:08:08,833 ¡Sí! ¡Quiero creer! ¡Tonto! 608 01:08:09,875 --> 01:08:11,708 ¡Tenemos que entrar! 609 01:08:13,208 --> 01:08:16,792 Muchas gracias. carlos, sube al contenedor y luego... 610 01:08:16,958 --> 01:08:20,792 ¡Carlos! Conecte el imán al cabrestante. - Töna, saca mi señal. Marcha más baja. 611 01:08:20,958 --> 01:08:24,625 Esteras, vierte lo último del diésel en los agregados. - Ahora es serio. ¿Lo entiendes? 612 01:08:24,792 --> 01:08:26,625 ¡Señor, sí, señor! 613 01:08:43,083 --> 01:08:45,958 Denise al tonto. ¡Pon en marcha el cabrestante! 614 01:08:58,083 --> 01:09:00,250 ¡Soppatorsk a las tres! 615 01:09:01,458 --> 01:09:03,083 ¡Töna, ponlo en segunda velocidad! 616 01:09:52,625 --> 01:09:55,292 - ¡No, sigue tirando! - Denise, no creo... 617 01:09:55,458 --> 01:09:58,333 Corremos el riesgo de tocar fondo si nos quedamos! - ¡Jalar! 618 01:10:15,417 --> 01:10:17,917 Lennart? ¡Lennart! 619 01:10:21,208 --> 01:10:24,583 ¡Tonto, enciende el motor! ¡Yo conseguiré el control! 620 01:10:54,042 --> 01:10:56,208 ¡Pero toma, entonces! 621 01:11:00,292 --> 01:11:02,458 ¡Cancelar! ¡Cancelar! 622 01:11:24,208 --> 01:11:25,792 ¡Cuidado! 623 01:11:47,417 --> 01:11:49,333 ¡Carlos! ¡Esteras! ¿Te fue bien? 624 01:11:49,500 --> 01:11:52,958 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Podríamos haber muerto! 625 01:11:54,208 --> 01:11:57,708 - No lo entiendo. Fue... - Era un avión. 626 01:12:00,625 --> 01:12:03,708 - Eso no es cierto. El OVNI debe... - OIF. 627 01:12:03,875 --> 01:12:07,208 - El objeto está identificado. De ahí el IFO. - ¡Callarse la boca! 628 01:12:07,375 --> 01:12:10,125 ¡Necesitamos recuperarlo! De lo contrario no lo sabemos. 629 01:12:10,292 --> 01:12:12,375 - ¡Lennart! - ¿Qué fue eso? 630 01:12:12,583 --> 01:12:15,708 - Era un avión. - ¿Qué tan seguro estás de eso? 631 01:12:15,875 --> 01:12:19,292 Era una Piper PA-28 Cherokee danesa. El testigo debió haber visto mal. 632 01:12:19,458 --> 01:12:21,708 ¡No hubo ningún testigo! 633 01:12:21,875 --> 01:12:26,208 Hackeé SMHI y las medidas decían ¡Que el OVNI aterrizaría allí mismo! 634 01:12:32,792 --> 01:12:37,417 ¿Qué hubiera hecho yo? ¡Tus jodidos métodos de aficionado no funcionan! 635 01:12:43,333 --> 01:12:48,208 Vamos, tenemos que levantarnos antes que las muletas... ...antes de que el mestizo le diga a la policía dónde estamos. 636 01:12:52,375 --> 01:12:55,500 ¿Estás tan engañado que crees más en ¿Estos geeks que yo? 637 01:12:55,708 --> 01:12:59,333 Estos frikis son mis amigos. ¿Qué pasó con Gunnar? 638 01:13:00,083 --> 01:13:01,417 ¿Amigos? 639 01:13:02,333 --> 01:13:03,958 ¿Te refieres a monstruos? 640 01:13:07,750 --> 01:13:11,958 No mienten y se comportan. como un maldito mocoso egoísta. 641 01:13:12,125 --> 01:13:16,292 Gunnar tenía razón. La manzana no cae lejos del árbol. 642 01:13:20,958 --> 01:13:24,875 Puedo ver por qué andas con ellos. ¡A ninguna persona normal le podrías gustar! 643 01:13:25,000 --> 01:13:30,000 A la mierda eso, tonto. Sólo estamos empacando cosas que se puede conectar con nosotros. 644 01:13:30,167 --> 01:13:32,875 Luego nos preparamos para la salida. 645 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 Conducir... 646 01:15:51,292 --> 01:15:53,917 usted será colocado en un hogar de menores. 647 01:15:55,125 --> 01:15:57,500 Teniendo en cuenta lo que has hecho... 648 01:15:57,708 --> 01:16:00,042 puede que sea algo bueno. 649 01:16:01,833 --> 01:16:03,833 Todo estará bien. 650 01:16:19,917 --> 01:16:23,333 Detén el auto... ¡Es el mismo plan! ¡Detén el auto! 651 01:16:23,500 --> 01:16:26,500 - ¿De qué estás hablando? - ¡Detén el auto! 652 01:16:26,708 --> 01:16:28,458 ¡Tómalo con calma! 653 01:16:30,750 --> 01:16:35,417 ¡Basta! ¿Qué diablos estás haciendo? Denise, ¿me oyes? ¡Basta! 654 01:17:08,333 --> 01:17:10,667 Hola, 7-15, ¿puedes oírme? Encima. 655 01:17:12,042 --> 01:17:14,708 Necesitamos una ambulancia a las 7:15, cambio. 656 01:17:20,375 --> 01:17:23,083 Tomi... ¿Tomi? 657 01:17:24,125 --> 01:17:26,417 ¡Tomí! ¡Tomí! 658 01:18:02,958 --> 01:18:05,500 ¿Encontraste lo que buscabas? 659 01:18:07,292 --> 01:18:12,750 El café hierve. Que alguien lo compruebe. si hay mazarinas en el congelador? 660 01:18:25,875 --> 01:18:30,500 DK-2342. Desapareció sobre el Mar Báltico en 1978. 661 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 El mismo avión que salió el resplandor rojo. 662 01:18:33,500 --> 01:18:35,833 ¡Como el auto de papá! ¡Está todo conectado! 663 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Töna, ¿quieres traer el azúcar? 664 01:18:43,917 --> 01:18:45,833 ¡Papá lo descubrió todo! 665 01:18:47,083 --> 01:18:51,042 Sabía exactamente dónde aparecería el OVNI. antes de que lo hiciera. 666 01:18:51,208 --> 01:18:54,208 Tal vez el meteorólogo pueda entender Los cálculos de papá. 667 01:18:54,375 --> 01:18:56,333 Podemos hacer lo mismo. 668 01:18:58,208 --> 01:19:00,667 No puedo hacer esto sin ti. 669 01:19:02,125 --> 01:19:05,417 Pensé que habías dicho No necesitabas ningún monstruo. 670 01:19:05,625 --> 01:19:08,000 Si alguien es un bicho raro... 671 01:19:08,167 --> 01:19:09,958 ese soy yo. 672 01:19:11,500 --> 01:19:13,125 Lo siento. 673 01:19:15,208 --> 01:19:17,083 ¿Quién todavía quiere encontrar respuestas? 674 01:19:20,958 --> 01:19:25,917 ¿Necesitas ayuda para contar tus manos? ¿O puedes hacerlo tú mismo? 675 01:19:40,500 --> 01:19:43,333 Creo que Denise tiene razón. 676 01:19:43,500 --> 01:19:47,792 Tenemos que pasar por Kicki. tener la oportunidad de entender esto. 677 01:19:47,958 --> 01:19:52,667 No permitiré que te derribes la Asociación nuevamente al suelo. 678 01:19:52,833 --> 01:19:55,875 - Eso es lo que decimos todos aquí. - Por supuesto que sí. 679 01:19:57,333 --> 01:19:59,042 Entonces por lo tanto... 680 01:20:32,625 --> 01:20:36,958 - ¿Nos registramos en la entrada o? - Creo que ese puente está quemado por mí. 681 01:20:37,083 --> 01:20:38,833 Conozco otra manera. 682 01:20:53,333 --> 01:20:54,792 Las señoras primero. 683 01:21:02,417 --> 01:21:05,667 Espera, espera, espera. ¿Qué hay ahí? 684 01:21:05,833 --> 01:21:07,625 Es sólo almacenamiento. 685 01:21:07,792 --> 01:21:10,958 En este caso, la aspiradora La conexión a Internet más gorda del país. 686 01:21:12,958 --> 01:21:14,292 Ven... 687 01:21:23,000 --> 01:21:24,500 ¡Joder! 688 01:21:24,708 --> 01:21:27,083 Es tu año en la cerradura. 689 01:21:52,083 --> 01:21:55,167 Windows NT 4.0. Éste ni siquiera ha sido lanzado todavía. 690 01:21:56,625 --> 01:21:58,917 Quiero digitalizar la caja negra... 691 01:22:03,375 --> 01:22:06,083 Has hecho algunas reorganizaciones aquí, ¿no? 692 01:22:11,958 --> 01:22:14,750 - ¡Suéltame! - Un minuto es todo lo que pido. 693 01:22:14,917 --> 01:22:17,833 ¿Quieres que me despidan? ¿Tu maldito sombrero de papel de aluminio? 694 01:22:17,958 --> 01:22:20,125 ¿Quieres que te lo recuerde? ¿Quién me entregó? 695 01:22:20,292 --> 01:22:22,667 - Sólo estaba haciendo mi trabajo. - Lo lamento. 696 01:22:22,833 --> 01:22:25,225 No sabía ese intercambio de chismes. era parte de la descripción de ese trabajo. 697 01:22:25,250 --> 01:22:28,167 No conocía a ese loco desacertado. era parte del tuyo. 698 01:22:28,333 --> 01:22:33,250 ¡Basta! ¿Lograrás controlarte? y dejar de actuar como niños? 699 01:22:33,417 --> 01:22:35,750 Sólo queremos charlar. 700 01:22:35,917 --> 01:22:39,167 Si la gerencia descubre que estás aquí Estoy jodido. 701 01:22:39,333 --> 01:22:42,583 - Nadie nos vio, está bien. - Y no somos chismosos. 702 01:22:42,750 --> 01:22:44,583 Contrólate. 703 01:22:44,750 --> 01:22:47,917 ¿Puedes, por favor? ¿Solo mira esto? 704 01:22:48,792 --> 01:22:53,333 Sólo queremos tu opinión al respecto. Si no se te ocurre nada, nos iremos. 705 01:23:01,208 --> 01:23:03,083 ¿Qué clase de tontería es esa? 706 01:23:03,250 --> 01:23:07,583 ¿Por qué se define dU2? como la derivada de tiempo propio? ¿Qué? 707 01:23:07,750 --> 01:23:12,792 Eso significaría que Y es igual a dT... 708 01:23:14,917 --> 01:23:17,708 en lugar de UI... 709 01:23:22,792 --> 01:23:25,708 Lennart, esto es genial. 710 01:23:25,875 --> 01:23:27,208 Gracias. 711 01:23:28,042 --> 01:23:30,500 Necesito introducir esto en nuestro sistema. 712 01:23:31,292 --> 01:23:36,208 Si la ecuación de Uno es correcta, deberíamos poder descubrir a qué nos enfrentamos. 713 01:23:36,375 --> 01:23:39,750 - ¿Conoces este sistema? - Puedes comprenderlo. 714 01:23:41,833 --> 01:23:44,833 Actualizar el último algoritmo con la ecuación de Uno. 715 01:23:44,958 --> 01:23:48,583 Cómo alimentar la base de datos con las últimas previsiones meteorológicas. 716 01:23:49,583 --> 01:23:51,125 ¿Qué puedo hacer? 717 01:23:53,708 --> 01:23:56,708 Café... ¿Puedes arreglarlo? 718 01:23:59,417 --> 01:24:05,000 Se suponía que debíamos deberíamos haber programado una reunión formal 719 01:24:05,167 --> 01:24:07,333 - sobre el cargo de presidente. 720 01:24:08,125 --> 01:24:12,125 Pero ya tengo algunas ideas. sobre la reestructuración. 721 01:24:12,292 --> 01:24:16,917 No quiero que cualquiera Entra aquí y empieza a girar y ajustar. 722 01:24:17,042 --> 01:24:20,125 - Toma un mazarino. - Gracias, está bien. 723 01:24:20,292 --> 01:24:22,292 ¡Toma un mazarino, digo! 724 01:24:30,500 --> 01:24:35,250 Esta caza de fantasmas nos ha costado casi todo. 725 01:24:36,750 --> 01:24:38,875 Y no hemos encontrado nada. 726 01:24:41,042 --> 01:24:43,000 Parece que encontramos algo. 727 01:24:43,167 --> 01:24:45,875 - Quiero decir algo, Karl. - Yo también. 728 01:24:46,917 --> 01:24:48,958 ¡Y simplemente la dejamos ir! 729 01:24:51,958 --> 01:24:55,958 - ¿Qué estás haciendo? Sentarse. - Denise nos necesita. 730 01:25:00,167 --> 01:25:03,667 ¡Contrólate! ¡Estamos tomando café aquí! 731 01:25:07,833 --> 01:25:12,042 Esto va en contra todos nuestros estatutos. 732 01:25:12,208 --> 01:25:16,958 ¡Si vas allí ahora, nunca más me verás! Sí, escuchas lo que digo. 733 01:25:17,833 --> 01:25:20,708 Entonces podrás preparar tu propio maldito café. 734 01:25:22,042 --> 01:25:23,667 Todavía prefiero el té. 735 01:25:45,833 --> 01:25:50,417 Me gustaría dejar un consejo anónimo. OVNI Suecia... 736 01:25:52,958 --> 01:25:55,833 va a hacer estallar SMHI esta noche. 737 01:25:55,958 --> 01:25:59,458 Asegúrate de enjaular todo el maldito grupo. 738 01:26:19,958 --> 01:26:25,208 ¿Pueden estos dispositivos descubrir qué ¿Qué ha causado las anomalías gravitacionales? 739 01:26:25,375 --> 01:26:28,083 Pronto lo descubriremos. ¡Listo! 740 01:26:36,167 --> 01:26:37,875 ¿Qué has hecho mal? 741 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - ¿Ingresaste la ecuación tal como estaba escrita? - Sí, lo hice. 742 01:26:43,958 --> 01:26:47,250 - Dijiste que no te habían detectado. - ¡No fuimos descubiertos! 743 01:26:47,417 --> 01:26:50,292 - Gunnar, hijo de puta... - Tienes que salir de aquí. 744 01:26:50,458 --> 01:26:52,625 ¡Dame dos minutos más! 745 01:27:00,375 --> 01:27:05,417 - ¿Nevó en Nochebuena? - No sé. Está en el pronóstico del tiempo, ¿no? 746 01:27:05,625 --> 01:27:10,750 ¿Las máquinas se basan en sus previsiones? ¿O de datos de medición reales? 747 01:27:10,917 --> 01:27:14,667 - Kicki, ¿dónde tienes todos los datos de medición? - Deberías saberlo. 748 01:27:16,833 --> 01:27:19,417 Bien. Quédate aquí. 749 01:27:21,250 --> 01:27:24,333 voy a bajar a los archivos y conseguirte todo lo que necesitas. 750 01:27:24,500 --> 01:27:28,667 - Está lleno de policías. - Eso es bueno. Odio estar solo. 751 01:27:30,500 --> 01:27:33,042 ¡Despejen el edificio! 752 01:27:33,208 --> 01:27:36,875 ¡El edificio debe quedar desalojado! ¡La instalación está bajo amenaza de bomba! 753 01:27:37,958 --> 01:27:40,417 ¿Por qué alguien bombardearía SMHI? 754 01:27:50,167 --> 01:27:55,292 - ¿Estás listo? - Sí. Danos los valores de -94 y -95. 755 01:27:55,458 --> 01:27:57,375 -94 parece ser correcto. 756 01:27:57,583 --> 01:28:00,583 -95 tienes que ajustar hacia abajo RF 20%... 757 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 Gävle, Malmö y Säter. 758 01:28:02,917 --> 01:28:07,708 Fuerza del viento en el mismo año en Ullared y Kiruna 10mps, no 8. 759 01:28:11,042 --> 01:28:12,583 ¡Espacio! ¡Espacio! 760 01:28:12,750 --> 01:28:15,292 Norrköping, Nochebuena -95. 761 01:28:16,417 --> 01:28:18,000 Sin nieve. 762 01:28:37,042 --> 01:28:39,750 - ¡Es increíble! - ¿Qué? 763 01:28:39,917 --> 01:28:41,417 ¿Qué ves? 764 01:28:41,625 --> 01:28:45,375 Anomalías de gravedad Es un puente Einstein-Rosen. 765 01:28:48,250 --> 01:28:50,750 ¿Qué puente? 766 01:28:51,500 --> 01:28:54,667 - Un agujero de gusano. - ¿Agujero de gusano? ¿De qué estás hablando? 767 01:28:54,833 --> 01:28:57,375 La teoría general de la relatividad de Einstein - 768 01:28:57,583 --> 01:29:01,958 - describe un posible escenario de agujeros negros interconectados - agujeros de gusano. 769 01:29:02,125 --> 01:29:05,250 Gravedad extremadamente fuerte... 770 01:29:06,750 --> 01:29:11,625 puede doblar el universo y crear un atajo entre dos puntos. 771 01:29:11,792 --> 01:29:15,917 El problema es simplemente Nuestro mundo no es bidimensional. 772 01:29:16,042 --> 01:29:21,125 Consta de cuatro dimensiones. Ancho, largo, profundidad, tiempo. 773 01:29:21,292 --> 01:29:25,667 Es imposible crear un agujero de gusano. sin que se unan otros tiempos y lugares. 774 01:29:25,833 --> 01:29:28,792 Nuestras previsiones están equivocadas ¡Porque han cambiado de lugar! 775 01:29:30,583 --> 01:29:34,667 Esperar. Entonces el auto de papá y el avión... 776 01:29:34,833 --> 01:29:38,250 terminaron donde terminaron ¿por un agujero de gusano? 777 01:29:38,417 --> 01:29:41,375 ¿Entonces por qué no estaba en el auto? 778 01:29:41,583 --> 01:29:45,958 porque se bajó - de quienes lo crearon. 779 01:29:46,125 --> 01:29:47,458 Entonces... 780 01:29:49,958 --> 01:29:51,958 ¿Papá está vivo? 781 01:29:53,333 --> 01:29:55,375 Polis! ¡Abrir la puerta! 782 01:29:56,083 --> 01:29:58,833 ¡No entres! ¡Estamos armados! 783 01:30:03,208 --> 01:30:07,333 - ¿Qué estás haciendo? - Pensando para que podamos encontrar el próximo agujero de gusano. 784 01:30:07,417 --> 01:30:08,833 ¡Abrir! 785 01:30:08,917 --> 01:30:13,750 - No vas a intentar encontrarlo allí, ¿verdad? - Sí, voy a intentar encontrar a mi papá. 786 01:30:24,250 --> 01:30:26,500 Polis! Polis! 787 01:30:35,750 --> 01:30:37,958 ¡Este lugar está siendo limpiado! 788 01:30:38,125 --> 01:30:40,208 ¿Qué ha pasado aquí? 789 01:30:41,833 --> 01:30:44,500 Bueno, ¿qué diablos pasó aquí? 790 01:30:47,583 --> 01:30:48,917 ¡Detener! 791 01:30:49,875 --> 01:30:51,292 ¡Detener! 792 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 ¡Detener! 793 01:31:08,167 --> 01:31:09,792 ¡Saltar! 794 01:31:09,958 --> 01:31:11,875 Polis! ¡Detener! 795 01:31:22,000 --> 01:31:25,708 Tomi... Todo está en el juego. Sé lo que le pasó a papá. 796 01:31:25,875 --> 01:31:27,417 Uno tenía razón. 797 01:31:29,000 --> 01:31:31,042 Tomi, escúchame, por favor... 798 01:32:02,292 --> 01:32:05,208 ¡Entra! ¡Hacer cumplir! 799 01:32:07,375 --> 01:32:10,083 - ¡No están dentro! - ¡Dijiste "hacer cumplir"! 800 01:32:12,000 --> 01:32:15,792 - ¡Pues pise! - ¡Lo haré, pero no llegaré! 801 01:32:20,000 --> 01:32:21,375 ¡Protección! 802 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 ¡Muestra tus manos! 803 01:32:28,875 --> 01:32:30,833 ¿Tenemos un plan B? 804 01:32:38,667 --> 01:32:41,500 ¡Saludos terrícolas! 805 01:32:42,333 --> 01:32:48,333 La Federación Galáctica Ha llegado. 806 01:32:48,500 --> 01:32:52,417 - Tercer orbe del sol... - ¡No, no! ¿Qué diablos están haciendo? 807 01:32:52,625 --> 01:32:53,958 ¿Están tratando de ayudarnos? 808 01:32:54,125 --> 01:32:59,958 llamado para llamar en Alfa Centauri. 809 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 ¡Venimos en paz! 810 01:33:02,125 --> 01:33:03,583 ¡Armas! 811 01:33:19,708 --> 01:33:23,125 Gunnar tenía razón. Es el auto de papá. 812 01:33:23,833 --> 01:33:26,292 - ¡Salga! - ¡No! ¡No! 813 01:33:56,208 --> 01:33:58,125 ¿Tienes un cigarrillo para ofrecer o qué? 814 01:34:02,667 --> 01:34:05,833 - ¿Qué estamos haciendo? - ¡Este y el auto del granero son el mismo auto! 815 01:34:05,958 --> 01:34:07,958 ¿Cómo? ¡Deber de diligencia! 816 01:34:09,833 --> 01:34:11,375 ¿Has empezado siquiera a practicar la conducción? 817 01:34:11,583 --> 01:34:15,167 El agujero de gusano hizo avanzar el avión. a tiempo, y el coche marcha atrás: ¡al granero! 818 01:34:15,333 --> 01:34:19,958 Este coche acabará en el agujero de gusano. ¡Es la única manera en que todo tiene sentido! 819 01:34:22,417 --> 01:34:27,000 No tiene por qué suceder esta noche. Podría suceder dentro de años. 820 01:34:28,917 --> 01:34:30,792 No pensé en eso... 821 01:35:32,458 --> 01:35:35,792 Empuja el embrague hacia abajo, dale un poco de gas, enciende el motor de arranque... 822 01:35:35,958 --> 01:35:37,583 ¡Sé cómo hacerlo! 823 01:36:18,083 --> 01:36:19,958 ¡Sal del coche! 824 01:36:27,958 --> 01:36:30,250 ¡Sal del coche! 825 01:36:33,667 --> 01:36:37,083 - Todas las unidades están esperando. Estoy en ello. - Copia eso. 826 01:36:37,250 --> 01:36:39,250 Sé inteligente ahora, niña... 827 01:36:50,125 --> 01:36:52,958 Acerca de este auto va a terminar en el granero... 828 01:36:54,000 --> 01:36:58,875 entonces es imposible que el Se estrellará contra la calle aquí, ¿verdad? 829 01:37:08,333 --> 01:37:10,167 No lo sabemos. 830 01:37:10,333 --> 01:37:14,625 ¿Hay algo que me hayas enseñado, Denise? es que saber es una cosa... 831 01:37:15,625 --> 01:37:17,625 pero creer es algo completamente distinto. 832 01:39:36,292 --> 01:39:37,625 ¡No! 833 01:40:00,833 --> 01:40:02,667 Lennart? 834 01:40:07,667 --> 01:40:10,458 Está bien. Sólo tengo que... 835 01:40:30,583 --> 01:40:32,208 ¿Estás bien? 836 01:40:36,958 --> 01:40:39,667 Tenemos que encontrar a papá. antes de que se lo lleven. 837 01:40:39,833 --> 01:40:42,375 ¡Vamos! ¡Levantarse! 838 01:40:42,583 --> 01:40:47,667 ¡No, no! Debo descansar. estoy descansando sólo un poquito primero... Sólo un poquito. 839 01:40:51,458 --> 01:40:52,792 Bueno... 840 01:40:53,708 --> 01:40:58,042 Quédate aquí y encontraré a papá. Luego llevaremos el coche de vuelta al granero. 841 01:41:43,375 --> 01:41:44,792 Papá... 842 01:41:48,667 --> 01:41:51,167 ¡Papá! ¡Papá! 843 01:42:24,000 --> 01:42:25,333 Papá... 844 01:42:29,958 --> 01:42:31,458 ¡Papá! 845 01:42:32,792 --> 01:42:36,083 ¡Estoy aquí! ¡Soy yo, Sputnik! 846 01:43:04,833 --> 01:43:06,167 ¡Denise! 847 01:43:16,458 --> 01:43:18,792 ¡Me están esperando! 848 01:43:20,583 --> 01:43:22,833 Nunca volverías. 849 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 ¡Apresúrate! ¡El agujero de gusano está a punto de colapsar! 850 01:43:37,792 --> 01:43:39,792 ¡Vamos entonces! 851 01:43:52,708 --> 01:43:56,083 ¡Vamos entonces! ¡Odias estar solo! 852 01:43:59,833 --> 01:44:02,042 ¡No estoy solo! 853 01:44:28,083 --> 01:44:30,417 ¡Lennart! ¡Lennart! 854 01:44:32,125 --> 01:44:36,292 ¡Lennart! ¡Contrólate! El agujero de gusano se está derrumbando. 855 01:44:36,458 --> 01:44:39,042 Tenemos que llegar al auto. ¡antes de que desaparezca en el granero! 856 01:44:39,208 --> 01:44:40,667 Volviste. 857 01:44:40,833 --> 01:44:43,708 Nosotros, los sombreros de papel de aluminio, nos pegamos, ¿no? 858 01:45:40,750 --> 01:45:42,292 Mira... 859 01:45:52,417 --> 01:45:54,750 ¿Incluimos algún formulario de informe? 860 01:46:53,917 --> 01:46:56,292 Saludos, extraño. 861 01:46:59,708 --> 01:47:01,292 ¿Dónde estoy? 862 01:47:03,000 --> 01:47:04,500 ¿Qué año es? 863 01:47:04,708 --> 01:47:08,958 El año de gracia, anno 1361. 864 01:47:13,292 --> 01:47:15,208 ¡Maldita sangre gorda! 865 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 - ¿Son estos viales? - Denise... 866 01:47:18,000 --> 01:47:21,042 Papas fritas de mierda realmente estás sangrando. 867 01:47:21,208 --> 01:47:22,667 Denise... 868 01:47:23,583 --> 01:47:26,958 ¡Anders, llama a una ambulancia! 869 01:47:27,083 --> 01:47:29,125 - ¡Él está sangrando! - ¡Denise! 870 01:47:29,292 --> 01:47:32,292 - ¡Fuera lajv! ¡Fuera lajv! - ¡Denise! 871 01:47:33,583 --> 01:47:35,875 ¡Denise! ¡Denise! 872 01:47:37,750 --> 01:47:39,875 ¡Denise! 873 01:48:15,125 --> 01:48:18,625 OVNI Suecia, tú hablas con el investigador de campo Karl. 874 01:49:20,458 --> 01:49:23,375 Chicos, son tres nuevos. solicitudes de membresía. 875 01:49:23,583 --> 01:49:26,125 - No es una mala meada, ¿verdad? - No. 876 01:49:36,292 --> 01:49:38,625 ¡Bien, bien, bien! 877 01:49:38,792 --> 01:49:41,167 no estarías impreso hasta la próxima semana. 878 01:49:41,333 --> 01:49:44,167 Si alguien pregunta, no estoy aquí. ¿Hay café? 879 01:49:44,333 --> 01:49:47,125 No puedo tomar otro sorbo de alquitrán hospitalario. 880 01:49:49,500 --> 01:49:54,250 - Oye, esto estaba en la caja. - Vaya... me quedo con eso. 881 01:50:00,625 --> 01:50:03,042 Sólo estoy trabajando en algo. 882 01:50:04,042 --> 01:50:07,958 ¿Es posible que tenga que ver con la improbable coincidencia - 883 01:50:08,125 --> 01:50:11,625 - ...que nosotros de infinitos lugares y tiempos... 884 01:50:11,792 --> 01:50:14,500 - ¿Se cayó aquí y ahora? 885 01:50:15,792 --> 01:50:17,625 Quizás conseguimos ayuda. 886 01:50:19,208 --> 01:50:22,500 - Qué...? De...? - ¡La mesa está puesta! 887 01:50:22,708 --> 01:50:25,292 - ¿Quién nos ayudó? - No quieres respuestas. 888 01:50:25,458 --> 01:50:27,958 - Dímelo ahora. Qué...? - ¡El café primero, Lelle! 889 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 - ¿Qué has visto? - Vamos, viejo. 890 01:50:30,667 --> 01:50:32,333 ¿Alguien quiere bollos? 891 01:50:43,000 --> 01:50:45,000 ¿Puedo tener un plato? 892 01:50:46,292 --> 01:50:50,625 - ¿Puedo tener dos de estos? - Uno de cada uno, en caso de que sean más. 893 01:51:08,875 --> 01:51:11,375 Mensajes de texto: Karina Berg Johanson Texto de los medios suecos