1 00:01:08,000 --> 00:01:10,550 ¿Puedo invitarlos a todos a unirse? yo en un brindis? 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,450 Sí, puedes. 3 00:01:11,450 --> 00:01:15,100 Un año fuera y al final todos seguimos respirando. 4 00:01:16,660 --> 00:01:20,460 ¡Ginebra, maldita ginebra! ¡Ginebra, maldita ginebra! 5 00:01:20,460 --> 00:01:21,810 Sí. 6 00:01:26,690 --> 00:01:28,400 Lo celebraremos más tarde, ¿no? 7 00:01:28,400 --> 00:01:29,550 ¡Jesucristo! 8 00:01:29,550 --> 00:01:32,590 Oh, estaremos justo al final de eso... 9 00:01:32,900 --> 00:01:33,600 Quítate de encima. 10 00:01:33,600 --> 00:01:37,000 Chris, te he visto en la ducha. ¡Estarías en el cielo! 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,300 - Es el viejo. - ¡Oh, qué mal estar en eso! 12 00:01:39,300 --> 00:01:40,850 ¡Cállate, maldito, verdad! 13 00:01:40,850 --> 00:01:42,900 Ella sólo quiere criarte. 14 00:01:42,900 --> 00:01:44,560 ¡Tan fácil! 15 00:01:46,240 --> 00:01:47,760 Iré a otro anuncio. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,570 Conseguí un puesto de trabajo y me fui. 17 00:01:51,570 --> 00:01:52,930 Felicitaciones, amigo. 18 00:01:52,930 --> 00:01:55,430 6 meses. y yo voy a empezar en septiembre. 19 00:01:55,460 --> 00:01:56,820 Y...? 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,690 La puta práctica, 21 00:01:58,720 --> 00:02:01,330 Todo lo que hago... envíos, todas las plantas de alta potencia,... 22 00:02:01,750 --> 00:02:03,550 ¡Costo de envío mundial! 23 00:02:04,130 --> 00:02:05,750 ¡Sonrían todos! 24 00:02:10,850 --> 00:02:13,100 No es lo ideal, obviamente, pero... 25 00:02:13,200 --> 00:02:15,100 ¿Necesitará un tren de inmediato? 26 00:02:15,300 --> 00:02:17,400 ¿No es Estados Unidos o algo así? 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,600 ¡Estás decidiendo demasiado rápido! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,460 Me acabo de enterar esta tarde. 29 00:02:22,460 --> 00:02:25,500 ¡Mirar! ¡Mira, mira, mira! Tienes razón, lo discutiré con ellos. 30 00:02:25,610 --> 00:02:27,450 ¿Qué pasa, chicos? 31 00:02:27,560 --> 00:02:28,900 Él es el perro risueño. 32 00:02:28,940 --> 00:02:31,360 ¡Lucas! ¿Qué pasa, hermano? 33 00:02:31,410 --> 00:02:32,830 Entonces... 34 00:02:33,530 --> 00:02:36,690 - ¿Qué obtienes para nosotros? - Para Pablo también... 35 00:02:37,500 --> 00:02:40,600 ¿Qué tal una gota de ¿La cosa blanca, cosquillas suaves? 36 00:02:40,600 --> 00:02:42,300 Paul primero, ¿no? 37 00:02:42,680 --> 00:02:44,250 No debería... 38 00:02:45,600 --> 00:02:48,120 - Casi para Paul, hombre. - Sí. 39 00:02:48,730 --> 00:02:50,100 - ¡Ir! - ¡DE ACUERDO! 40 00:03:46,100 --> 00:03:48,610 - ¿Pasar una buena noche? -Sí. 41 00:03:49,450 --> 00:03:52,700 ¡Compré uno bueno, muchacho! 42 00:04:00,550 --> 00:04:03,600 - ¿Qué pasa, Félix? - ¡Nada, amigo! 43 00:04:06,100 --> 00:04:08,470 - ¿Hiciste algún movimiento? - Estoy en Gemma. 44 00:04:08,700 --> 00:04:10,580 Quieres un compañero de equipo, ¿algo malo? 45 00:04:10,980 --> 00:04:14,450 Eso no es cierto como dijiste. El conjunto definitivamente no es dorado. 46 00:04:15,590 --> 00:04:17,690 No importa cuánto queramos que lo haga. 47 00:04:19,020 --> 00:04:20,850 Es sólo una cuestión de confianza. 48 00:04:21,710 --> 00:04:24,280 Y esta es un área que tal vez te ayude. 49 00:04:38,400 --> 00:04:39,930 Mi lado, cariño. 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,400 Vamos, estoy muy emocionado. 51 00:05:07,750 --> 00:05:09,810 ¡Como quieras! 52 00:05:13,560 --> 00:05:15,140 Hola Gemma. 53 00:05:15,140 --> 00:05:17,540 - Hola, Félix. - ¿Podemos hablar? 54 00:05:17,900 --> 00:05:19,500 Bueno. 55 00:05:19,500 --> 00:05:21,550 Quiero decir, obviamente, tu eres mi liga, 56 00:05:21,550 --> 00:05:25,010 pero lo pensé solo porque me vale. 57 00:05:25,010 --> 00:05:26,650 ¿Como qué? 58 00:05:27,200 --> 00:05:29,200 Si quieres salir conmigo alguna vez. 59 00:05:29,600 --> 00:05:33,490 Algo así como un café o una película. 60 00:05:35,200 --> 00:05:36,280 Sentarse. 61 00:05:51,410 --> 00:05:52,810 ¿Pablo? 62 00:06:05,450 --> 00:06:09,280 no pienso en ti de la misma manera que esperas. 63 00:06:09,450 --> 00:06:12,040 Pero estoy seguro de que hay alguien más lo ayuda. 64 00:06:12,660 --> 00:06:15,320 solo hay que ser valiente y sigue buscando. 65 00:06:16,200 --> 00:06:17,600 Eres una buena chica gracias. 66 00:06:17,650 --> 00:06:20,880 En serio, eres un dulce zambullida. 67 00:06:21,680 --> 00:06:23,920 A diferencia de algunos gente que conozco. 68 00:06:28,900 --> 00:06:30,700 Entonces ¿por qué sales con él? 69 00:06:36,000 --> 00:06:39,200 ¿Verdad o Reto, todos? 70 00:06:41,780 --> 00:06:44,670 10... 9... 8... 71 00:06:44,670 --> 00:06:47,630 7... 6... 5... 72 00:06:47,630 --> 00:06:51,590 4... 3... 2... 1... 73 00:06:56,950 --> 00:06:58,850 Sí, sí, sí, Ya lo superé. 74 00:07:10,700 --> 00:07:14,300 Verdad o Reto, ¿Señor chicle? 75 00:07:15,070 --> 00:07:17,730 La verdad, probablemente. 76 00:07:18,250 --> 00:07:19,800 Uh... "Cierto, probablemente". 77 00:07:20,100 --> 00:07:21,200 Entonces verdad. 78 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 Se amable. 79 00:07:25,200 --> 00:07:27,920 Entonces Félix... 80 00:07:27,920 --> 00:07:29,610 Dime... 81 00:07:29,610 --> 00:07:33,830 Si tuvieras un billete dorado, 82 00:07:33,830 --> 00:07:37,150 y podrías elegir a cualquier chica, 83 00:07:37,480 --> 00:07:38,860 o cualquier chico, 84 00:07:39,930 --> 00:07:42,470 llevar arriba 85 00:07:42,470 --> 00:07:47,200 para un ayuno muy rápido, sin hacer preguntas, 86 00:07:47,450 --> 00:07:49,200 entonces, 87 00:07:50,350 --> 00:07:52,550 ¿quién sería? 88 00:07:53,650 --> 00:07:57,840 De hecho, aquí está... 89 00:08:01,000 --> 00:08:03,350 tu boleto de sexo gratis. 90 00:08:03,700 --> 00:08:05,450 ¿Quién es la afortunada, Félix? 91 00:08:06,940 --> 00:08:08,310 ¿Quién es, Félix? 92 00:08:09,890 --> 00:08:11,640 ¿Quién es la afortunada, Félix? 93 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Lo lamento. 94 00:08:22,550 --> 00:08:24,450 Quiero jugar. Quiero jugar, vamos. 95 00:08:27,150 --> 00:08:31,220 Vamos, juguemos. ¿Verdad o Reto, perra? 96 00:08:31,600 --> 00:08:32,600 Tú y yo. 97 00:08:32,700 --> 00:08:35,450 ¡Ponlo de forma normal, Chris! ¡Solo te estás burlando! 98 00:08:35,450 --> 00:08:37,650 - Verdad. ¿Te parezco un idiota? - ¡Uh-uh! 99 00:08:37,650 --> 00:08:39,450 Entonces, ¿por qué estás orinando en mi camino? 100 00:08:39,450 --> 00:08:40,650 Yo solo estaba... 101 00:08:42,200 --> 00:08:44,000 - Sólo estaba jugando-- - Oh, acabas de pasar... 102 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 - ¡Jugando un juego! - ¡Oh, solo estoy jugando! 103 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 - Jodes con Gemma, ¿verdad? - No. 104 00:08:46,600 --> 00:08:49,150 ¡No! Oh, eso es lejos, eso fue un accidente. 105 00:08:49,300 --> 00:08:50,400 Una exención, ¿eh? 106 00:08:50,400 --> 00:08:52,650 No. ¡Déjame en paz! 107 00:08:54,850 --> 00:08:56,500 ¡Eres una pequeña mierda! 108 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 ¿Estás bien, Félix? 109 00:09:03,180 --> 00:09:06,050 ¿Estás llorando? ¿Con mi puta chica? 110 00:09:06,050 --> 00:09:09,250 Él llora solo ¡Maldita pasión! 111 00:09:10,100 --> 00:09:11,750 Eso fue intenso. 112 00:09:12,900 --> 00:09:14,800 ¡Eres un asco con nosotros! 113 00:09:14,800 --> 00:09:16,400 ¿Este es tu punto? 114 00:09:18,900 --> 00:09:20,640 ¡Eres toda una chica tonta! 115 00:09:22,650 --> 00:09:24,200 ¡Anímate! 116 00:09:27,100 --> 00:09:28,250 Sí. 117 00:10:25,980 --> 00:10:27,660 ¿Cómo estuvo tu Navidad? 118 00:10:28,000 --> 00:10:29,750 ¡Bastante aburrido! 119 00:10:31,200 --> 00:10:32,800 Es bueno estar fuera de nuevo. 120 00:10:33,400 --> 00:10:37,200 - No viniste a McGinty. - No pude hacerlo. ¿Cómo fue? 121 00:10:37,440 --> 00:10:40,700 - Gemma estaba allí. - ¿Entonces? 122 00:10:42,170 --> 00:10:43,580 Podría decir que hace calor. 123 00:10:43,900 --> 00:10:45,510 Sabes que ella es dura conmigo, ¿verdad? 124 00:10:46,830 --> 00:10:48,210 Sí, lo he oído. 125 00:10:49,210 --> 00:10:50,980 Voy a mantenerme arriba. 126 00:10:51,700 --> 00:10:52,970 Ella era una oportunidad. 127 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 Me han dicho que el romance estaba muerto. 128 00:10:56,200 --> 00:10:58,350 Oh, todo fue culpa del maldito Félix. 129 00:10:58,500 --> 00:11:00,060 ¿Por qué? Eso fue hace meses. 130 00:11:01,030 --> 00:11:04,010 - ¿Estás seguro de que es gran cosa? - Sí, trabajo para ella. 131 00:11:04,010 --> 00:11:06,690 tal escena de mi verdadero yo puto golpe. 132 00:11:07,900 --> 00:11:08,800 Te diré por qué. En una noche, 133 00:11:08,800 --> 00:11:12,370 Daré un par de golpes en ese viejo y elegante rostro suyo. 134 00:11:12,370 --> 00:11:15,710 Entonces, ¿por qué exactamente? ¿Vamos a su fiesta de cumpleaños? 135 00:11:15,900 --> 00:11:17,060 No sé. 136 00:11:19,210 --> 00:11:22,060 ¿Bebida gratis, buen momento, como siempre? 137 00:11:22,100 --> 00:11:24,170 Sus padres son dueños de un palacio. 138 00:11:24,170 --> 00:11:25,560 Sí, es enorme. 139 00:11:26,200 --> 00:11:28,030 ¡Lo mejor de la casa de campo! 140 00:11:28,600 --> 00:11:30,500 El viejo es juez. 141 00:11:30,500 --> 00:11:32,830 Lo pensé, ella estará allí. 142 00:11:47,400 --> 00:11:50,650 ♪ Un hombre y luego sentarse. 143 00:11:50,650 --> 00:11:54,000 ♪ Déjame traerte algo de comer. 144 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 ♪ Debes estar cansado por falta de sueño, ¿tenía razón? 145 00:11:58,000 --> 00:12:00,450 ♪ Tengo una vez más 146 00:12:00,900 --> 00:12:04,500 ♪ El sueño de verano te ha despedido, pero yo soy.... 147 00:12:04,500 --> 00:12:07,650 ♪ tengo que preguntarle el día de la visita 148 00:12:08,000 --> 00:12:11,550 ♪ Porque vengo de mi último día esta noche. 149 00:12:11,650 --> 00:12:13,950 ♪ Prefiero morir.... 150 00:12:21,720 --> 00:12:24,110 Y un paquete también, por favor. 151 00:12:27,300 --> 00:12:30,000 £ 35,59. 152 00:12:40,950 --> 00:12:45,000 Me siento como un asco y enfermo en este traje. 153 00:12:45,100 --> 00:12:46,850 Como el pollo Paul. 154 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Tu piensas... 155 00:12:48,800 --> 00:12:52,440 Ha vuelto hace un par de días. ahora todavía no hemos... uh... 156 00:12:53,670 --> 00:12:55,800 ¿Crees que perdió el interés? 157 00:12:55,800 --> 00:12:57,220 ¿En ti? 158 00:12:57,620 --> 00:12:59,250 ¿Difícil de creer, cariño? 159 00:13:19,600 --> 00:13:21,750 La familia Hautbois es propietaria... 160 00:13:21,750 --> 00:13:23,000 La familia Hautbois. 161 00:13:23,940 --> 00:13:25,400 - La familia Hautbois... - Sí. 162 00:13:25,400 --> 00:13:30,400 posee propiedades caras en el área de Cambridge y Stanford. 163 00:13:30,400 --> 00:13:34,980 El dictado ha sido los pies de la familia. desde el siglo XVII. 164 00:13:35,100 --> 00:13:38,200 El terreno incluye un lago privado... 165 00:13:38,200 --> 00:13:41,850 y varios cientos de acres de muchas plantas. 166 00:13:42,100 --> 00:13:44,530 Amamántalo, cuanto tiempo hiciste? 167 00:13:44,530 --> 00:13:46,600 ¡Obsesión repentina por el dinero! 168 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 Como si cualquiera de nosotros fuera pobre. 169 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 El padre de Eleanor presentó una quiebra durante el verano. 170 00:13:51,570 --> 00:13:54,910 - ¡Mierda! - Lo siento mucho. 171 00:13:55,000 --> 00:13:57,300 La felicidad de todos no es la mía. 172 00:13:57,300 --> 00:14:01,270 Quiero decir, tomado al Sr. Gum, ¿cómo qué? 173 00:14:01,270 --> 00:14:04,040 - Oh, está bien. - Qué lindo. 174 00:14:05,200 --> 00:14:07,350 De una manera tan novedosa. 175 00:14:07,600 --> 00:14:10,550 Uh, sé que él sacó lo maternal en tu niña, 176 00:14:10,550 --> 00:14:11,950 Algo con honestidad, creo. 177 00:14:12,400 --> 00:14:13,750 Creo que es un canalla. 178 00:14:13,900 --> 00:14:17,300 Oh, deberías escribirlo en su tarjeta de cumpleaños. 179 00:14:17,400 --> 00:14:21,740 ¿Acabas de usar la palabra "materna"? para describirme? 180 00:14:55,220 --> 00:14:57,870 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 181 00:15:09,000 --> 00:15:12,700 ♪ puedo amar e ir a negar 182 00:15:12,700 --> 00:15:16,700 ♪ Si ella regresa, el auto está bien. 183 00:15:16,700 --> 00:15:20,350 ♪ he empezado 184 00:15:20,900 --> 00:15:26,450 ♪ Hay... tiempo. 185 00:15:26,700 --> 00:15:31,800 ♪Hay tiempo... 186 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 ¡Guau! 187 00:15:36,200 --> 00:15:37,930 Mi chico. 188 00:15:38,900 --> 00:15:41,100 - ¿Tienes razón? - Sí, es un placer verte. 189 00:15:41,100 --> 00:15:44,010 - Hola chicos. - Hola, Gemma. 190 00:15:44,010 --> 00:15:46,340 Hola cris. Hola lucas. 191 00:15:47,500 --> 00:15:49,340 ¿Cuánto tiempo llevan? 192 00:15:50,200 --> 00:15:51,960 Sólo entra. 193 00:15:57,770 --> 00:16:01,000 Entonces, ¿dónde está la fiesta? 194 00:16:01,000 --> 00:16:02,370 ¿Hola? 195 00:16:04,640 --> 00:16:06,000 Aquí vamos. 196 00:16:13,100 --> 00:16:15,930 Hola, todos venimos a la fiesta. 197 00:16:15,930 --> 00:16:18,790 - La casa está cerrada. - Podemos verlo, ¿verdad? 198 00:16:18,800 --> 00:16:20,930 Somos amigos de Félix. 199 00:16:20,930 --> 00:16:23,710 - ¿Amigos de Félix? - Es su cumpleaños. 200 00:16:24,400 --> 00:16:25,850 Quiere permanecer en la cabina. 201 00:16:25,900 --> 00:16:29,270 Tienes que seguir el rastro en el bosque. durante unos 800 metros. 202 00:16:29,270 --> 00:16:31,600 Bien. Gracias. 203 00:16:33,500 --> 00:16:35,200 Tendrás que caminar. 204 00:16:35,750 --> 00:16:37,200 La pista es demasiado accidentada para los coches urbanos. 205 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 ¡Está bien! 206 00:16:49,800 --> 00:16:52,350 ¡Bueno, vengan al campo, amigos! 207 00:17:20,300 --> 00:17:22,300 ¡Soy sólo yo! Lo veo un poco espeluznante. 208 00:17:22,300 --> 00:17:24,300 ¡Eres sólo tú, coño! 209 00:17:24,550 --> 00:17:26,100 - ¿Qué pasa? - ¡Aguas residuales! 210 00:17:34,700 --> 00:17:37,750 ¡Ya estaba bastante lejos el camino! Estamos al límite entonces. 211 00:17:41,150 --> 00:17:43,450 Uh... Deja eso, me llevarás. 212 00:17:43,600 --> 00:17:44,800 ¿Qué? 213 00:17:45,250 --> 00:17:47,850 Zapatos, £ 300. Vamos. 214 00:17:48,200 --> 00:17:49,900 Es hora de irse. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,650 Hablada como una verdadera dama. 216 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 ¡Oh! ¡Cuidado, pequeño! 217 00:17:57,250 --> 00:18:00,220 Mis zapatos caerán rápidamente en el barro. 218 00:18:00,690 --> 00:18:02,000 ¡Oh Dios mío! 219 00:18:02,000 --> 00:18:05,480 ¡Ay, elegancia! Elegancia. 220 00:18:13,200 --> 00:18:14,800 ¡Salta! 221 00:18:18,640 --> 00:18:21,910 Bien, allá vamos. 222 00:18:24,850 --> 00:18:26,000 Entonces... 223 00:18:26,100 --> 00:18:27,740 ¿Cómo has estado? 224 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 ¡Bien! Genial, en realidad. 225 00:18:31,200 --> 00:18:32,750 - ¿Y tú? - Bueno. 226 00:18:33,250 --> 00:18:37,020 - Curso de ojos definitivamente tiernos, Gemma. ¿En realidad? 227 00:18:37,700 --> 00:18:40,550 si, ya sabes todos estos diferentes tipos de personas. 228 00:18:41,100 --> 00:18:43,350 Está mejor que hace un tiempo, sí. 229 00:18:43,500 --> 00:18:46,130 Adivina si simplemente vamos a un feriante. 230 00:18:47,030 --> 00:18:50,200 Te hace darte cuenta de que no es tan especial como quieres. 231 00:18:50,350 --> 00:18:53,940 Sólo ayuda a exponer reflexionando sobre sí mismo desprecio. 232 00:18:54,200 --> 00:18:55,940 ¿Está funcionando? 233 00:18:56,310 --> 00:18:59,060 no has cambiado tu melodía, ¿verdad? 234 00:19:13,100 --> 00:19:15,560 - ¿Qué pasa? - No es gracioso. 235 00:19:31,600 --> 00:19:33,000 ¡Hola! 236 00:19:33,600 --> 00:19:36,000 - Soy Justin. -Ding dong. 237 00:19:36,000 --> 00:19:38,250 - El hermano mayor de Félix. - Hola. 238 00:19:40,050 --> 00:19:41,630 Perdón por el barro. 239 00:19:49,000 --> 00:19:51,460 - Hola, soy Gemma. - Encantado de conocerlo. 240 00:19:53,750 --> 00:19:56,000 Soy Chris. ¡Perdóneme! 241 00:20:15,760 --> 00:20:17,120 Bien. 242 00:20:19,000 --> 00:20:22,130 Explicar ha sido un poco de recuperación. 243 00:20:22,570 --> 00:20:26,410 Félix debería haber regresado ayer. pero acabó atascado en el puerto. 244 00:20:26,410 --> 00:20:28,300 - Chile ocupa lugares. - ¿Chile? 245 00:20:29,080 --> 00:20:31,400 Sí, lo sé, es extraño. 246 00:20:31,400 --> 00:20:35,000 Está siendo voluntario en un proyecto hospitalario. y se lo pasa genial. 247 00:20:35,100 --> 00:20:36,710 Por todas las posibilidades, 248 00:20:37,300 --> 00:20:40,300 el cumpleaños le fue comprado sorprendido, entonces-- 249 00:20:40,300 --> 00:20:43,220 Pues bien, su vuelo fue cancelado. 250 00:20:43,700 --> 00:20:47,110 He estado dando vueltas desanimar a la gente, 251 00:20:47,110 --> 00:20:49,330 pero no he hecho un buen trabajo, 252 00:20:49,740 --> 00:20:51,100 evidentemente. 253 00:20:51,960 --> 00:20:53,870 ¿Entonces no hay fiesta? 254 00:20:54,600 --> 00:20:56,340 Lo siento mucho. 255 00:20:57,100 --> 00:21:01,850 Pero mira, hay mucho para beber. mucho para comer y lugares para aplastar. 256 00:21:01,850 --> 00:21:05,000 Eres más que bienvenido a pasar el rato aquí; De hecho, esperamos hacerlo bien. 257 00:21:05,000 --> 00:21:07,130 Sé que Félix lo aprobará. 258 00:21:08,700 --> 00:21:11,020 ¡Vamos! ¡Hagamos esto! 259 00:21:11,030 --> 00:21:14,480 - Lucas. Es Luke, ¿verdad? - Sí, es cierto. 260 00:21:14,480 --> 00:21:18,900 Excelente. Coged 6 blancos, amigos míos. Lo practicaré mientras está burbujeando. 261 00:21:21,350 --> 00:21:23,500 Entonces, vamos a la fiesta. 262 00:21:43,100 --> 00:21:47,000 - ¡Es un bombón! - ¡Está bien! 263 00:21:47,000 --> 00:21:50,150 Míralo, un luchador de jaula así. 264 00:21:50,150 --> 00:21:54,100 - Todos salvajes y feroces. - ¡Y rico además, no lo olvides! 265 00:21:54,100 --> 00:21:55,950 Es perfecto. 266 00:21:56,000 --> 00:21:58,610 es inusual hablar a tu novio. 267 00:21:59,000 --> 00:22:00,850 ¿Qué novio? 268 00:22:01,000 --> 00:22:04,400 Entonces me preguntas que amo a Paul. 269 00:22:05,060 --> 00:22:08,150 Cariño, ahora mismo no puedo. Incluso recuerda su nombre. 270 00:22:12,590 --> 00:22:14,200 Entonces, ¿qué haces, Justin? 271 00:22:14,200 --> 00:22:15,450 Estoy en el ejército ahora. 272 00:22:15,500 --> 00:22:17,980 ¡Guau! Respeto. 273 00:22:17,980 --> 00:22:20,550 - ¿Has estado en combate? - Afganistán. 274 00:22:21,000 --> 00:22:24,450 ¡3 peajes! Cansado de toda la sangre y el polvo. 275 00:22:26,600 --> 00:22:29,250 - Entonces estás con Eleanor, ¿verdad? - Por mis pecados, sí. 276 00:22:29,600 --> 00:22:32,900 Aunque no estoy convencido de ir a ningún lado. ¡No te preocupes! Hazlo-- 277 00:22:32,900 --> 00:22:34,750 ¿Pero tú y Gemma mucho? 278 00:22:34,750 --> 00:22:38,000 - ¡Vuelve! - ¿Por qué? ¿Estás interesado? 279 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 No. Ahora ella conoce mi duro impulso de la historia de Félix allí. 280 00:22:41,600 --> 00:22:42,800 ¡Sí, claro! 281 00:22:43,300 --> 00:22:44,930 ¿Cuál es el trabajo? 282 00:22:46,350 --> 00:22:48,320 ¿Crees que es demasiado bueno para él? 283 00:22:48,320 --> 00:22:52,200 Bueno, es posible que hayas acabado con algunos, él cautivo bien. 284 00:22:55,500 --> 00:22:58,000 - ¿Hidrógeno? - Sí, por favor. 285 00:22:58,350 --> 00:23:00,000 ¡No, más alcohol para mí! 286 00:23:06,100 --> 00:23:07,650 ¿Parece hacerlo? 287 00:23:08,300 --> 00:23:11,100 Parece haber dicho una palabra muy grosera, hombre. 288 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Esto te animará. 289 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 veces Félix no puede estar aquí, Él siempre está hablando de ustedes. 290 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 ¿En realidad? 291 00:23:20,800 --> 00:23:24,800 - Sí. Ustedes son sus amigos, ¿verdad? - Sí. 292 00:23:25,200 --> 00:23:32,400 Somos sus muy muy muy buenos amigos, O algo así, señor Félix. 293 00:23:33,000 --> 00:23:37,450 Entonces, cuéntanos sobre Chile. Debe haber sido una gran decisión. 294 00:23:37,500 --> 00:23:39,900 La familia pensó que estaba bien. 295 00:23:40,100 --> 00:23:41,650 Es difícil finalmente. 296 00:23:41,650 --> 00:23:45,500 Hazlo grande y más fuerte como su hermano mayor. 297 00:23:46,460 --> 00:23:51,040 Oh, mi Señor. Tienes que sentirlo, A la mía le gustan las piedras, Gemma. 298 00:23:51,040 --> 00:23:53,900 Lo siento por ella. ¡Disculpe! ¡Qué extraño! 299 00:23:53,900 --> 00:23:55,630 No, discúlpeme. ¡Ven uno! Que tengas un gran... 300 00:23:59,440 --> 00:24:02,190 - Lo siento mucho. - Eso está bien. 301 00:24:02,800 --> 00:24:04,420 Me quedé helado. 302 00:24:06,780 --> 00:24:08,140 Dios mío. 303 00:24:08,920 --> 00:24:10,300 Ir. 304 00:24:26,800 --> 00:24:28,730 ¡Oh! ¡Lo siento! 305 00:24:30,020 --> 00:24:31,380 ¡Hola! 306 00:24:34,350 --> 00:24:36,800 ¿Tú causaste todas esas cicatrices? 307 00:24:36,800 --> 00:24:39,090 he estado en muchos líos. 308 00:24:42,260 --> 00:24:43,660 ¿Qué tal ese? 309 00:24:45,500 --> 00:24:47,960 Fue un experimento adolescente. 310 00:24:48,550 --> 00:24:50,650 Quería ver si puedo soportar el dolor. 311 00:24:52,880 --> 00:24:54,240 ¿Podrías? 312 00:24:54,900 --> 00:24:56,390 Cómodamente. 313 00:25:00,250 --> 00:25:02,260 Vamos a tener algunos globos. 314 00:25:03,970 --> 00:25:05,790 Podría tener una idea mejor. 315 00:25:18,700 --> 00:25:20,360 ¿Verdad o Reto? 316 00:25:22,050 --> 00:25:23,480 Atrevimiento. 317 00:25:24,680 --> 00:25:26,290 ¿Alguna sugerencia? 318 00:25:27,000 --> 00:25:29,420 Creo que necesitamos configurar el premio sube un poco. 319 00:25:29,420 --> 00:25:31,750 - ¿Qué opinas, muchacho? - Sí. 320 00:25:32,200 --> 00:25:33,950 Puedo hacerlo sexy. 321 00:25:35,910 --> 00:25:37,290 Leonor... 322 00:25:38,340 --> 00:25:40,600 Te reto .. . 323 00:25:40,600 --> 00:25:42,980 para darle a Gemma... 324 00:25:43,520 --> 00:25:48,810 un beso largo, caliente y húmedo en la boca. 325 00:25:49,940 --> 00:25:51,780 - ¿Lengua? - Absolutamente. 326 00:25:51,790 --> 00:25:53,990 Disculpe, ¿Puedo decir en esto? 327 00:25:54,000 --> 00:25:55,500 No, no, no. 328 00:25:55,500 --> 00:25:57,400 Pierde el juego, cariño. 329 00:26:28,150 --> 00:26:30,250 Oh, sí, todavía estoy a favor de eso. 330 00:26:30,250 --> 00:26:32,400 Y todos ustedes esperan Chris y yo para hacer eso. 331 00:26:33,000 --> 00:26:35,040 ¡Ni siquiera te pregunto! 332 00:26:36,000 --> 00:26:38,080 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 333 00:26:39,600 --> 00:26:41,560 Ya tengo suficiente de eso en el ejército. 334 00:26:41,560 --> 00:26:45,860 ¡Oye, oye! Deja de bromear con eso, y gira con la tapa de la botella de la suerte. 335 00:26:55,110 --> 00:26:56,790 ¿Verdad o Reto, Gemma? 336 00:26:57,800 --> 00:27:00,250 Uhm, lo mío ahora es la verdad. 337 00:27:02,580 --> 00:27:05,170 Por favor, llévame de regreso. 338 00:27:06,420 --> 00:27:07,850 Este no es el momento. 339 00:27:07,850 --> 00:27:10,350 ¡Es el momento perfecto! ¡La verdad, Gema! 340 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 - Te amo. - ¡Oh, mierda, Chris! 341 00:27:14,400 --> 00:27:15,850 - Dame otra oportunidad. 342 00:27:17,100 --> 00:27:18,650 Sabes que quieres. 343 00:27:19,250 --> 00:27:22,150 ¡No, lo siento! 344 00:27:23,800 --> 00:27:25,750 ¡Pasco en serio, Chris! 345 00:27:27,750 --> 00:27:29,500 Me pasaron el número. 346 00:27:34,100 --> 00:27:35,500 Elijo la verdad. 347 00:27:40,200 --> 00:27:42,470 Félix no está en Chile. 348 00:27:42,500 --> 00:27:45,700 Entonces, ¿dónde está? 349 00:27:47,800 --> 00:27:51,460 Bueno, lo que pasó fue que se ahorcó. 350 00:27:52,800 --> 00:27:54,500 ¿Qué? 351 00:27:54,550 --> 00:27:56,000 Se ahorcó. 352 00:27:57,300 --> 00:27:59,850 Aquí mismo, desde esa viga transversal de allí. 353 00:28:03,100 --> 00:28:07,550 - ¿Es esto una broma, hombre? - No es broma, hombre. Es lo que pasó. 354 00:28:08,300 --> 00:28:13,350 estoy en afganistán escalofriante en sudor, miedo y sangre. 355 00:28:14,300 --> 00:28:18,400 Y cuando llego a casa, mi capa El hermano está colgado columpiándose desde allí, después. 356 00:28:18,710 --> 00:28:21,000 El guardia lo ha derribado. 357 00:28:23,350 --> 00:28:24,770 Historia real. 358 00:28:25,740 --> 00:28:27,460 Pero esto es terrible. 359 00:28:27,460 --> 00:28:28,250 ¡Es algo duro! 360 00:28:28,250 --> 00:28:31,180 En realidad, 16 generaciones. de los católicos franceses... 361 00:28:31,180 --> 00:28:36,350 suicidio por esta vergüenza por la recuperación, sin mencionar un hecho de evasión. 362 00:28:38,560 --> 00:28:39,980 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 363 00:28:40,900 --> 00:28:42,850 Necesito llegar al fondo de esto. 364 00:28:44,530 --> 00:28:46,580 El honor familiar está en juego. 365 00:28:47,720 --> 00:28:49,810 Necesito saber qué pasó. 366 00:28:50,130 --> 00:28:54,820 Entonces hay una fiesta ¿Y somos solo nosotros? 367 00:28:55,000 --> 00:28:57,810 es peor ver algunas fuentes de configuración. 368 00:29:00,510 --> 00:29:02,090 Ustedes son sus amigos. 369 00:29:02,600 --> 00:29:04,410 Pensé que podrías ayudar. 370 00:29:05,310 --> 00:29:07,310 Vamos, Pablo. Nos vamos. 371 00:29:07,310 --> 00:29:09,400 No puedo conducir. Estoy enojado. 372 00:29:09,980 --> 00:29:12,900 Hubo una fiesta al final de el semestre de verano. 373 00:29:12,900 --> 00:29:14,650 Creo que algo podría pasar allí. 374 00:29:18,420 --> 00:29:20,260 Se suicidó, hombre. 375 00:29:20,260 --> 00:29:22,130 Es triste pero sucede. 376 00:29:22,480 --> 00:29:24,540 No veo qué podemos hacer al respecto. 377 00:29:25,090 --> 00:29:27,950 Y no deberías habernos traído venir aquí con falsos pretextos. 378 00:29:27,950 --> 00:29:29,630 Ésa es sólo nuestra orden. 379 00:29:30,690 --> 00:29:32,240 Esto estaba en su bolsillo. 380 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 ¿Alguno de ustedes lo envió? 381 00:29:43,880 --> 00:29:46,950 Ésta es la clave. Es lo que lo impulsó a hacerlo. 382 00:29:47,880 --> 00:29:51,550 "¿Verdad o desafío, perra?" 383 00:29:53,580 --> 00:29:55,060 ¿Qué significa esto? 384 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Quiero decir que sois sus amigos. debes tener alguna idea. 385 00:30:02,990 --> 00:30:05,050 Ya tengo suficiente de esto. Me voy. ¿Alguien viene? 386 00:30:05,050 --> 00:30:08,130 - Pero no podemos llevarnos los coches. - Sí, podemos arriesgarnos. 387 00:30:08,130 --> 00:30:10,130 Aún no he terminado, Chris. 388 00:30:11,190 --> 00:30:13,890 ¡Vaya, lo soy! Chris decide. 389 00:30:14,650 --> 00:30:16,040 No puedo hacer eso. 390 00:30:22,010 --> 00:30:25,310 - ¡Dios mío! - ¡Tómalo con calma! 391 00:30:30,290 --> 00:30:32,200 - ¡Justin, no! - ¡Un paso más! 392 00:30:34,050 --> 00:30:35,580 Mira esto. 393 00:30:37,360 --> 00:30:38,780 ¡Dios mío! 394 00:30:40,550 --> 00:30:44,830 Esto es lo que sucede cuando La gente no sigue el orden. 395 00:30:45,500 --> 00:30:47,390 Luke, sillas, tráelas. 396 00:30:47,600 --> 00:30:48,750 ¡Hazlo! 397 00:30:48,750 --> 00:30:52,000 Justino! Te diré lo fácil que puede ser complicado, de verdad! ¡Te equivocaste! 398 00:30:52,200 --> 00:30:55,000 ¡Incorrectamente! no hemos hecho cualquier cosa. Necesitas-- 399 00:30:55,000 --> 00:30:58,250 Gemma, ¡cállate! 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,450 ¡Eleanor, Gemma, tomen asiento! 401 00:31:11,000 --> 00:31:14,650 Es eso, ¿no? ¿Por eso estamos aquí? 402 00:31:17,400 --> 00:31:19,550 Dije que tomes asiento. 403 00:31:36,950 --> 00:31:40,900 Lucas. Sus manos. ¡Vendaje! 404 00:31:46,300 --> 00:31:50,750 - ¡Oh! - ¡Oh! - ¡Que alguien ayude! 405 00:31:53,500 --> 00:31:57,850 ¡No hay llamadas telefónicas, gente! Es un sentido común afortunado. 406 00:32:04,900 --> 00:32:06,800 Luke, trae las otras sillas. 407 00:32:07,100 --> 00:32:09,000 ¡Apúntalo! 408 00:32:16,200 --> 00:32:20,450 Cosas como las llaves del coche y los móviles. a la caja de seguridad en el banco de trabajo. 409 00:32:30,500 --> 00:32:34,650 Sé que estás esperando, ¿verdad? ¡Tomando el momento adecuado! 410 00:32:35,800 --> 00:32:38,800 Esta no es esa medida. 411 00:32:39,550 --> 00:32:42,100 Estoy haciendo clic en esto y no vas a... ¡listo! 412 00:32:42,200 --> 00:32:44,650 Y lo hago absolutamente bien. 413 00:32:44,750 --> 00:32:47,440 Ahora necesito que te levantes lentamente. 414 00:32:47,840 --> 00:32:51,300 ve a esa silla con tus manos detrás de tu espalda y siéntate. 415 00:32:51,450 --> 00:32:53,000 ¿Puedes hacer eso por mí? 416 00:32:54,400 --> 00:32:56,650 No tienes que decir nada. 417 00:32:56,700 --> 00:32:58,980 Sólo asiente si estás de acuerdo. 418 00:33:00,800 --> 00:33:02,830 solo te necesito... 419 00:33:04,000 --> 00:33:05,770 en esa silla. 420 00:33:41,100 --> 00:33:43,200 Tú condujiste todo esto... 421 00:33:44,550 --> 00:33:46,390 para ustedes mismos, muchachos. 422 00:33:48,600 --> 00:33:51,450 Pero esto terminará muy pronto. 423 00:33:51,500 --> 00:33:54,950 Acabo de ver uno de ustedes para poseer de enviar la postal. 424 00:33:56,500 --> 00:33:59,700 - Yo mando aquí. - No sabemos quién envió la tarjeta. 425 00:33:59,700 --> 00:34:03,880 - Por favor, no lo sabemos. - No le importa si lo sabemos o no. 426 00:34:03,900 --> 00:34:06,310 Sólo quiere jodernos. 427 00:34:07,500 --> 00:34:10,650 ¡Exactamente! Tienes unos minutos para hablarlo. 428 00:34:11,400 --> 00:34:13,190 Estaré afuera. 429 00:34:13,800 --> 00:34:15,800 Pero estaré observando. 430 00:34:16,280 --> 00:34:17,800 ¡Lucas! 431 00:34:18,000 --> 00:34:19,700 ¡Conmigo! 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,390 ¿Enviaste la postal, Luke? 433 00:34:48,550 --> 00:34:50,400 ¡De ninguna manera, hombre! 434 00:34:50,900 --> 00:34:54,680 Casi no conocía a tu hermano. Sin ofender. 435 00:34:55,850 --> 00:34:59,470 Siendo sólo un tipo fiestero, Traigo las drogas y mezclo las bebidas. 436 00:35:00,700 --> 00:35:03,520 Por lo general, un flujo cetrino. 437 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 deberían ser gracias lucas. 438 00:35:11,000 --> 00:35:15,080 Si no tienes tiempo para ayudar, las cosas podrían haberse puesto un poco más... 439 00:35:16,100 --> 00:35:18,100 desordenado. 440 00:35:20,350 --> 00:35:22,130 Eres un buen hombre. 441 00:35:25,500 --> 00:35:28,130 El negocio es esta postal... 442 00:35:29,050 --> 00:35:31,390 No lo sé, tal vez deberías simplemente... 443 00:35:31,550 --> 00:35:34,540 déjalo ir. - No puedo hacer eso, hombre. 444 00:35:34,650 --> 00:35:37,270 Muchos dudan que viste eso, ¿verdad? 445 00:35:38,600 --> 00:35:42,200 Sí, quiero decir, obviamente eres molesto por lo sucedido. 446 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Estoy molesto, Lucas. 447 00:35:44,600 --> 00:35:48,950 Estoy muy molesto. No quiero jugar a este juego. 448 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 ¡Por supuesto que no! 449 00:35:56,400 --> 00:35:58,900 Esto es una jodida charla de culpas. 450 00:35:58,900 --> 00:36:00,550 Lo que dijiste, Chris, 451 00:36:01,000 --> 00:36:05,800 "Verdad o Reto, perra.", lo que le dijiste a Félix. 452 00:36:05,900 --> 00:36:06,950 ¿Qué intentas decir? 453 00:36:07,100 --> 00:36:10,300 - ¿Que envié la postal? - Bueno, sé que no lo envié. 454 00:36:10,300 --> 00:36:12,450 Tú, perra, me estás tendiendo una trampa, ¿no? 455 00:36:12,450 --> 00:36:14,650 - Le vas a contar sobre la pelea. - ¡Cálmate, Chris! 456 00:36:14,650 --> 00:36:16,900 ¡No me digas "cálmate, Chris"! 457 00:36:18,000 --> 00:36:20,620 ¡Cállate! 458 00:36:22,000 --> 00:36:25,250 ¡Ese imbécil hará que nos maten! 459 00:36:25,400 --> 00:36:27,730 Dice que no envió. 460 00:36:28,200 --> 00:36:33,900 Dijo de esta manera. Él dijo: "Verdad o desafío, perra". 461 00:36:34,000 --> 00:36:35,590 ¿Acaso tú? 462 00:36:36,800 --> 00:36:37,600 Oh... 463 00:36:37,750 --> 00:36:40,300 No es un secreto, otras personas lo tenían. Podrían tener la fiesta. 464 00:36:40,300 --> 00:36:42,800 Sí, pero fuiste tú quien lo dijo. 465 00:36:42,800 --> 00:36:44,400 ¿Y qué si lo dijera? 466 00:36:44,500 --> 00:36:47,400 ¿Qué carajo tengo vacío? ¿La postal de 5 caras? 467 00:36:47,400 --> 00:36:49,600 - Porque te dejo, ¿no? - ¿Qué? 468 00:36:49,700 --> 00:36:51,600 Lo dije por la forma Le trataste a Félix. 469 00:36:51,600 --> 00:36:53,500 Dije que por eso era tonto. 470 00:36:53,850 --> 00:36:57,400 - Mierda- - ¡Yo no envié la postal! 471 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Si Chris dice que no envió la postal, Entonces no envió la puta postal. 472 00:37:01,900 --> 00:37:02,900 ¡Fin de la discusión! 473 00:37:03,600 --> 00:37:08,000 Todos nosotros estamos aquí en la mierda. ¡Todos nosotros! 474 00:37:08,000 --> 00:37:10,880 Ahora centrémonos en y sal de aquí, ¿vale? 475 00:37:11,000 --> 00:37:12,600 Ahora sigue girando tus cintas. 476 00:37:12,800 --> 00:37:16,600 La cinta Scott es fuerte, pero está estirada. Uno de nosotros podría liberar sus manos. 477 00:37:17,300 --> 00:37:19,220 Entonces cuéntame sobre la fiesta. 478 00:37:20,900 --> 00:37:24,500 - ¿Qué quieres saber? - ¿Viste a Félix allí? 479 00:37:25,300 --> 00:37:28,150 - Sí, lo vi. - Hablamos con él. Parecería que le gustaste. 480 00:37:28,500 --> 00:37:30,000 Era bueno, ¿sabes? 481 00:37:30,500 --> 00:37:32,300 Estaba bien. 482 00:37:35,000 --> 00:37:37,400 Chris mencionó algo con Gemma. 483 00:37:38,550 --> 00:37:40,450 Como es caro allí, 484 00:37:40,900 --> 00:37:43,920 Le dije que lo intentara, ya sabes, al final del trimestre todo vale. 485 00:37:43,920 --> 00:37:46,550 - Crees que deberías estar orgulloso de ello, Luke. - ¡De ninguna manera! 486 00:37:46,800 --> 00:37:48,500 Sólo necesita tener confianza 487 00:37:48,500 --> 00:37:50,550 porque eso es lo que más les gusta a las chicas. 488 00:37:50,550 --> 00:37:53,450 Será mejor que tenga confianza. 489 00:37:54,400 --> 00:37:55,850 ¿Entonces le vendiste drogas? 490 00:37:56,200 --> 00:37:59,000 Sólo un par de luces, lo juro. Sólo quería ayudar. 491 00:38:00,600 --> 00:38:02,780 Eso fue un error de ajuste. 492 00:38:04,000 --> 00:38:06,170 Sólo soy un fiestero. 493 00:38:09,650 --> 00:38:13,210 Gemma, hay un banco de trabajo. sólo unos metros detrás de ti. 494 00:38:14,620 --> 00:38:16,500 Hay un cajón y tal vez algunas herramientas que podemos utilizar. 495 00:38:16,500 --> 00:38:18,400 Está bien, intentaré alcanzarlo. 496 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Habrá una línea telefónica que va adelante a la casa principal. 497 00:38:21,900 --> 00:38:23,800 Probablemente también la alarma antirrobo. Entonces, necesitamos.... 498 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 Cuando lo tomes, aprecia la esquina. 499 00:38:25,900 --> 00:38:28,250 Aleane, ¿cómo estás? ¿bueno? 500 00:38:28,250 --> 00:38:30,450 Mejor que tú, cariño. 501 00:38:31,150 --> 00:38:33,050 Estaré bien. 502 00:38:35,100 --> 00:38:36,820 ¡Estaré bien! 503 00:38:38,300 --> 00:38:41,090 ¿Crees que Chris? ¿Podría haber enviado la tarjeta? 504 00:38:42,400 --> 00:38:45,770 No sé. Tal vez. 505 00:38:47,800 --> 00:38:50,100 Pero realmente, no lo sé. 506 00:39:03,650 --> 00:39:05,640 ¿Puedo contar contigo, Luke? 507 00:39:07,200 --> 00:39:08,930 Por supuesto. 508 00:39:11,000 --> 00:39:13,500 ¡Podría ponerse un poco peludo! 509 00:39:14,200 --> 00:39:18,290 - ¿No se te ocurre ninguna idea? - Absolutamente no. 510 00:39:20,300 --> 00:39:22,520 Sólo quiero superar esto. 511 00:39:23,600 --> 00:39:25,260 Todos lo hacemos. 512 00:39:27,400 --> 00:39:29,100 Buen hombre. 513 00:39:43,980 --> 00:39:45,350 ¿Lucas? 514 00:39:52,300 --> 00:39:54,680 ¿Quién envió la tarjeta, Justin? 515 00:39:55,670 --> 00:39:56,800 En serio, 516 00:39:57,600 --> 00:40:01,600 Dijiste que lo ibas a encontrar, ¿no? Sólo descarriado de quién soy. 517 00:40:02,100 --> 00:40:05,500 Nadie hablará. Tienes mis palabras. 518 00:40:08,100 --> 00:40:09,350 Aquí está el trato... 519 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Alguien posee hasta enviando la postal... 520 00:40:13,900 --> 00:40:16,400 - Te dejaré ir. - ¿Y si no se confiesa? 521 00:40:16,400 --> 00:40:19,000 - Me refiero a volver a Verdad o Reto. - Estás lleno de mierda, hombre. 522 00:40:19,590 --> 00:40:21,550 Voy a ver la fuente de qué. 523 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 ¿Verdad o Reto, Gemma? 524 00:40:44,600 --> 00:40:46,400 ¡Elige uno! 525 00:40:48,350 --> 00:40:49,900 Verdad. 526 00:40:50,600 --> 00:40:53,110 ¿Quién crees que envió la postal? 527 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - No sé. - Quiero tu opinión honesta. 528 00:40:56,300 --> 00:40:59,290 Sinceramente, no lo sé. 529 00:41:05,200 --> 00:41:07,100 ¡Bastardo! 530 00:41:11,500 --> 00:41:13,480 Intentémoslo de nuevo. 531 00:41:13,700 --> 00:41:15,450 En tu honesta opinión, 532 00:41:15,450 --> 00:41:19,420 ¿Quién entre las personas que llegan aquí? ¿Crees que lo más probable es...? 533 00:41:19,420 --> 00:41:23,300 para enviar la postal? 534 00:41:28,200 --> 00:41:29,790 Cris. 535 00:41:30,700 --> 00:41:33,000 ¡Oh... oh, Gema! 536 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 lo siento No sabía a quién más decir. 537 00:41:35,700 --> 00:41:38,660 Oh, ella no lo sabe, Justin. Lo dice porque tiene miedo. 538 00:41:38,800 --> 00:41:41,450 Gemma deja a Chris por culpa de Félix. 539 00:41:42,500 --> 00:41:45,100 - Quizás quieras vengarte. - ¡Eso es ridículo! 540 00:41:45,150 --> 00:41:48,500 - Mientras conducíamos acabas de decir que querías pegarle. - Sí, quiero golpear a todos. 541 00:41:48,500 --> 00:41:51,300 - ¿Enviaste la tarjeta? - ¡No lo hice, joder! 542 00:41:54,500 --> 00:41:58,000 ¡Esperar! ¿Cuál era el matasellos? 543 00:41:58,000 --> 00:42:00,140 ¿Cuál era la fecha en la tarjeta? 544 00:42:03,300 --> 00:42:05,700 7 de septiembre. Londres. 545 00:42:06,550 --> 00:42:09,800 Yo estaba en la puta España, tú más dura, tres semanas enteras. 546 00:42:09,800 --> 00:42:11,110 Paul, Paul, puedes avalarmelo. 547 00:42:11,600 --> 00:42:16,000 La primera semana de septiembre no puedo. Cerca del lago porque estaba en España. 548 00:42:16,900 --> 00:42:18,400 Sí, claro, estaba en España. 549 00:42:18,550 --> 00:42:21,400 - En caso de que alguien lo pague por ti. - ¡Oh, vamos! 550 00:42:21,400 --> 00:42:23,160 Podrías haberle pedido a tu mamá que publicara eso. 551 00:42:23,160 --> 00:42:25,000 No sé si ¡Lo querías o no, chico! 552 00:42:25,000 --> 00:42:27,800 - Quizás lo enviaste tú en mi lugar-- - ¡Mierda! 553 00:42:27,800 --> 00:42:33,250 - ¡Mierda, lo has enviado! ¡Mierda, quieres otro chico!-- - ¿Puedes elegir influirlo? ¡Puedes enviar! 554 00:42:38,200 --> 00:42:41,550 Ahora quiero una confesión 555 00:42:43,000 --> 00:42:45,950 o jugando hasta que consigamos uno. 556 00:42:56,970 --> 00:43:01,680 ¿Verdad o Reto, Chris? 557 00:43:04,030 --> 00:43:06,380 ¡Atrévete, joder! 558 00:43:07,200 --> 00:43:09,550 Atrévete con ello. Un momento. 559 00:43:16,200 --> 00:43:18,700 ¿Lucas? 560 00:43:18,800 --> 00:43:21,520 - ¡Qué carajo! - ¡Ayúdanos! 561 00:43:21,550 --> 00:43:23,740 - No puedo, no puedo. - Por favor. 562 00:43:27,100 --> 00:43:29,240 A esto lo llamamos... 563 00:43:29,600 --> 00:43:31,680 la "Prueba Ácida". 564 00:43:32,830 --> 00:43:34,750 Fácil de improvisar. 565 00:43:37,560 --> 00:43:40,740 Muy útil... 566 00:43:40,740 --> 00:43:42,600 para motivar a los presos. 567 00:43:42,600 --> 00:43:44,250 La siguiente parte... 568 00:43:45,250 --> 00:43:47,500 no está bastante sucio. 569 00:43:52,600 --> 00:43:55,850 ¡Abrir! 570 00:44:00,350 --> 00:44:03,400 Ahora... es mucho más fácil... 571 00:44:03,750 --> 00:44:05,380 si te relajas. 572 00:44:07,400 --> 00:44:09,780 ¡Déjala en paz, bastardo! 573 00:44:19,910 --> 00:44:21,600 Dos contenedores. 574 00:44:22,100 --> 00:44:23,960 Un agua del grifo. 575 00:44:24,500 --> 00:44:26,480 Un ácido de batería. 576 00:44:28,800 --> 00:44:30,580 Tienes que elegir. 577 00:44:31,000 --> 00:44:32,590 Ese es el desafío. 578 00:44:33,350 --> 00:44:35,500 No, no lo voy a hacer. 579 00:44:36,500 --> 00:44:38,690 Dime quién envió la tarjeta. 580 00:44:40,200 --> 00:44:42,800 No lo sé, ¿vale? 581 00:44:42,900 --> 00:44:44,880 Chris, debajo una buena mitad. 582 00:44:45,190 --> 00:44:48,500 Si lo deseas, Gemma continúa. 50-50 de posibilidades de sobrevivir. 583 00:44:48,500 --> 00:44:52,520 Si elijo, ella no obtuvo absolutamente nada. 584 00:44:55,400 --> 00:44:56,400 Ahora queda... 585 00:44:57,650 --> 00:44:59,130 o ¿verdad? 586 00:45:00,100 --> 00:45:02,750 ¡Estás enfermo, hombre! ¡Eres psicótico! 587 00:45:02,820 --> 00:45:05,840 ¡Vamos, tipo duro! Puedes hacerlo. 588 00:45:07,400 --> 00:45:10,650 - Elige uno. - Eres un maldito psicópata. 589 00:45:10,650 --> 00:45:12,320 ¿Quién envió la postal? 590 00:45:13,800 --> 00:45:18,250 Si lo supiera, no creo que te lo diga. ¡No sé! 591 00:45:18,400 --> 00:45:21,650 ¡5 segundos, Chris! Cinco. 592 00:45:24,600 --> 00:45:27,100 - Cuatro... - Por favor, no la lastimes. 593 00:45:27,100 --> 00:45:31,000 - ¡Por favor, Justin, has hecho todo bien! - ¡Tres! Te doy una pista. Soy zurdo. 594 00:45:31,700 --> 00:45:35,120 Zurdo, zurdo. Dos... 595 00:45:36,700 --> 00:45:38,400 - Gira el grifo derecho. - Está jugando contigo. 596 00:45:38,400 --> 00:45:41,360 - Depende de Chris. - Diciendo izquierda, luego elegiré derecha. 597 00:45:41,360 --> 00:45:43,300 Quizás no le haga daño a Gemma. 598 00:45:43,300 --> 00:45:47,500 - Tiene que doler. - ¿Qué? 599 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Izquierda. 600 00:45:50,100 --> 00:45:53,190 - Elijo el grifo izquierdo. - Encendido del grifo de vuelta. 601 00:46:12,100 --> 00:46:13,900 Buen curso, Chris. 602 00:46:23,600 --> 00:46:26,320 Nena, nena, Lo siento. 603 00:46:26,320 --> 00:46:28,720 Lo siento, cariño, me hiciste elegir. 604 00:46:29,450 --> 00:46:31,970 Acabo de poner en duda el momento del bebé ahora. 605 00:46:37,650 --> 00:46:41,930 Lo siento mucho. ¡Él me hizo elegir! El interés correcto me hizo. 606 00:46:46,360 --> 00:46:50,190 Da vueltas, vueltas y vueltas. 607 00:46:50,630 --> 00:46:52,290 ¿Dónde se detendrá? 608 00:46:53,430 --> 00:46:55,170 Nadie lo sabe. 609 00:46:59,370 --> 00:47:00,740 Está bien. 610 00:47:02,120 --> 00:47:03,560 Yo jugaré. 611 00:47:04,460 --> 00:47:05,840 Verdad. 612 00:47:06,210 --> 00:47:07,650 ¿Por qué nosotros? 613 00:47:08,310 --> 00:47:09,700 ¿Por qué lo haces? 614 00:47:10,360 --> 00:47:12,900 ¿Por qué nosotros cinco? ¿Por qué elegirnos? 615 00:47:14,350 --> 00:47:16,990 La postal está junto a la cama de Felix. 616 00:47:16,990 --> 00:47:20,660 Cinco caras estallan. Tus caras. 617 00:47:21,080 --> 00:47:24,300 Eso no prueba nada. 618 00:47:26,000 --> 00:47:28,370 Fue lo suficientemente bueno para Félix. 619 00:47:29,570 --> 00:47:31,570 Es lo suficientemente bueno para mí. 620 00:48:01,900 --> 00:48:04,310 ¡Eso es bastante justo! 621 00:48:08,100 --> 00:48:09,680 Verdad. 622 00:48:09,700 --> 00:48:12,460 ¿Quién crees que debería tomar el grifo a continuación? 623 00:48:12,500 --> 00:48:15,000 Ninguno. Nadie debería hacerlo. 624 00:48:15,000 --> 00:48:16,800 Tienes que elegir lo pintoresco. 625 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 O prueba el grifo tú mismo. 626 00:48:19,000 --> 00:48:20,600 ¿A quién vas a elegir? 627 00:48:20,700 --> 00:48:22,800 ¡Que te jodan! 628 00:48:24,850 --> 00:48:29,600 - 5 segundos. 4... 3... 2... - Cris. 629 00:48:30,550 --> 00:48:33,550 - Eh, lo siento mucho. - Eso no fue tan difícil para él. 630 00:48:33,950 --> 00:48:35,100 ¡Lo lamento! 631 00:48:40,000 --> 00:48:41,550 Necesito un trago. 632 00:48:41,600 --> 00:48:45,600 Lucas. Por favor. 633 00:49:11,750 --> 00:49:13,360 Mira en la caja de herramientas. 634 00:49:14,020 --> 00:49:16,000 Encuentra algo que puedas utilizar como arma. 635 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Algo pequeño que esconder, como un destornillador, tal vez. 636 00:49:19,100 --> 00:49:21,750 - Es demasiado rápido. - No, no, no... nadie va demasiado rápido. 637 00:49:21,750 --> 00:49:25,100 Cuando trae las botellas, está distraído. 638 00:49:25,500 --> 00:49:27,200 No está ahí, considérelo todo. 639 00:49:27,500 --> 00:49:28,990 No lo sé, hombre. 640 00:49:29,870 --> 00:49:31,750 Nos va a matar, Luke. 641 00:49:31,800 --> 00:49:34,460 Y cuando termine con nosotros, él te matará. 642 00:49:34,650 --> 00:49:36,900 ¡Piénsalo, te matará! 643 00:49:45,190 --> 00:49:46,900 cris... 644 00:49:46,900 --> 00:49:48,260 ¿Dime? 645 00:49:48,880 --> 00:49:52,560 Fui yo. Envié la postal. Lo confieso. 646 00:49:53,100 --> 00:49:58,160 - Estuviste en España. - Lo escribí antes de irme. 647 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 Le pedí a mi mon que lo enviara. 648 00:50:01,200 --> 00:50:03,650 Leonor tenía razón. Todos tenían razón. 649 00:50:04,100 --> 00:50:05,600 ¡Soy yo! 650 00:50:05,900 --> 00:50:07,550 Lo siento, Chris. 651 00:50:07,550 --> 00:50:10,350 Me convenciste la primera vez. alguien pide tener otro. 652 00:50:10,350 --> 00:50:12,400 ¡Qué dicho que nadie cree! 653 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - ¡Vamos, todo estará bien, hombre! - ¡Joder diciendo! 654 00:50:14,740 --> 00:50:17,300 - ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Hombre de los compañeros! 655 00:50:20,300 --> 00:50:22,200 ¿Quieres la verdad, Justin? 656 00:50:22,450 --> 00:50:24,550 - Tu hermano era un canalla. - ¡No, eso no es cierto! 657 00:50:24,550 --> 00:50:27,250 ¡Eso es todo! Para todas las edades, ¡un asco! 658 00:50:27,250 --> 00:50:31,200 Un cambio raro, solitario y desesperado. 659 00:50:31,200 --> 00:50:32,900 Pensé que eran sus amigos. 660 00:50:33,100 --> 00:50:36,500 ¿Los amigos de Estefanía? ¡A nadie le agradaba! 661 00:50:37,000 --> 00:50:38,500 Ninguno de nosotros. 662 00:50:43,100 --> 00:50:46,500 Así que acabas de mirar ¿Mientras Chris lo golpeaba? 663 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 No vi la pelea. 664 00:50:51,600 --> 00:50:53,150 Pero vi a Félix. 665 00:50:55,000 --> 00:50:57,450 Estaba arriba, en el dormitorio. 666 00:50:58,050 --> 00:51:00,350 no sé por qué él me está mirando desde arriba, y... 667 00:51:00,350 --> 00:51:04,500 - ¡Félix nos está mirando! - ¿Qué? 668 00:51:05,920 --> 00:51:07,350 Me estaban haciendo una mamada 669 00:51:07,450 --> 00:51:10,800 y Félix se quedó en la puerta mirándome... 670 00:51:10,800 --> 00:51:12,360 con mi polla afuera. 671 00:51:16,300 --> 00:51:18,450 Le dije que saliera, naturalmente. 672 00:51:19,100 --> 00:51:22,330 ¡Mira, maldito maricón! 673 00:51:22,550 --> 00:51:24,410 Por loco, esa palabra la creo. 674 00:51:24,900 --> 00:51:27,510 ¿Y dijiste que mi hermano era marica? 675 00:51:27,510 --> 00:51:31,400 ¿Estás diciendo que mi hermano es maricón? 676 00:51:31,400 --> 00:51:35,500 estoy diciendo que no lo sé quien envió esa postal. 677 00:51:35,500 --> 00:51:37,590 ¡Y no me importa! 678 00:51:38,550 --> 00:51:42,190 A ninguno de nosotros le importa... Félix. 679 00:51:46,400 --> 00:51:48,730 Sólo vinimos por el trago gratis. 680 00:51:51,630 --> 00:51:54,250 - ¿Izquierda o derecha, Paul? - ¡Vete a la mierda! 681 00:51:54,710 --> 00:51:56,880 ¿Izquierda o derecha? 682 00:52:07,090 --> 00:52:09,610 - Izquierda. - A la izquierda está. 683 00:52:33,100 --> 00:52:34,620 ¡Bastardo! 684 00:52:41,400 --> 00:52:42,840 ¡No! 685 00:53:31,110 --> 00:53:32,750 Pablo tenía razón. 686 00:53:34,000 --> 00:53:37,700 Queremos que Félix sea franco, no intencionalmente, 687 00:53:39,670 --> 00:53:42,550 pero habló con él en la noche de la fiesta 688 00:53:42,550 --> 00:53:45,260 Y él fue gentil, Justin. 689 00:53:46,510 --> 00:53:49,450 Era vulnerable y solitario. 690 00:53:49,450 --> 00:53:51,630 Pero tenía un alma bondadosa. 691 00:53:53,190 --> 00:53:55,110 Él no querría esto. 692 00:53:58,770 --> 00:54:00,370 No lo sabías en absoluto. 693 00:54:01,200 --> 00:54:04,460 el no querria esta crueldad. 694 00:54:04,460 --> 00:54:06,200 Estoy seguro de eso. 695 00:54:11,450 --> 00:54:13,080 Quizás tengas razón. 696 00:54:14,610 --> 00:54:16,820 Al menos la mitad de lo que estás diciendo. 697 00:54:18,100 --> 00:54:19,780 Félix estaba cerrado, 698 00:54:20,280 --> 00:54:21,850 lisiado, incluso. 699 00:54:24,300 --> 00:54:28,610 Pero venimos del mismo linaje. Fuimos forjados en el mismo fuego. 700 00:54:29,180 --> 00:54:33,130 Esta debilidad no fue de qué estaba hecho. 701 00:54:34,440 --> 00:54:37,280 Todo esto está a su nombre. 702 00:54:38,410 --> 00:54:42,230 Pero si él estaba mirando él cada segundo en silencio-- 703 00:54:42,230 --> 00:54:45,470 Somos una familia orgullosa, Gemma. 704 00:54:46,600 --> 00:54:48,910 La gente como tú no puede entender eso... 705 00:54:49,600 --> 00:54:53,070 la vergüenza lo impulsó a hacer lo que hizo. 706 00:54:53,070 --> 00:54:56,350 y orgullo exige pago por esa vida. 707 00:54:56,350 --> 00:54:59,510 Su orgullo, mi orgullo. 708 00:55:00,670 --> 00:55:02,870 - Por favor. - Basta de hablar. 709 00:55:02,870 --> 00:55:04,590 Es hora de jugar el juego. 710 00:55:16,630 --> 00:55:18,080 ¿Hola? 711 00:55:23,040 --> 00:55:24,720 ¿Hola? 712 00:55:25,280 --> 00:55:26,700 ¿Amigo tuyo? 713 00:55:31,330 --> 00:55:33,230 Soy Jonesy. ¡Abrir! 714 00:55:36,020 --> 00:55:37,450 Deshazte de él. 715 00:55:39,460 --> 00:55:40,910 Estaré escuchando. 716 00:55:47,650 --> 00:55:49,840 Tú... te quedarás, Estoy llamando por horas. 717 00:55:49,840 --> 00:55:52,850 - Lo siento, hombre. - ¡Ni un sonido, gente! 718 00:55:53,330 --> 00:55:55,800 Pensé que podría haber algunos... casa de campo más grande por. 719 00:55:55,800 --> 00:55:58,550 Ahora tírame polvo blanco. Nadie aquí. Simplemente jodiendo esto. 720 00:55:58,550 --> 00:56:00,200 Entraré a saludar. 721 00:56:00,200 --> 00:56:01,600 En serio, no entres ahí. 722 00:56:02,200 --> 00:56:04,400 En serio, estuve en el camino durante 3 horas. 723 00:56:04,400 --> 00:56:08,350 20 libras cuentan desde esta estación, 20 por este barro, por seguir tu puto GPS. 724 00:56:08,800 --> 00:56:11,550 Además de otras cosas para el equipo. Se supone que debo realizar el envío esta noche. 725 00:56:11,950 --> 00:56:14,400 Perdóname, es una fiesta privada. 726 00:56:14,850 --> 00:56:18,500 - Parece que no eres alguien con quien pueda contar, Luke. - ¿Qué quieres decir? 727 00:56:19,200 --> 00:56:20,800 ¿Te paraste en mí? 728 00:56:21,100 --> 00:56:21,800 - ¡No! 729 00:56:21,800 --> 00:56:24,500 ¡Eso es fácil! tu estas aqui Vendo tu equipo, no necesitas el mío. 730 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 - Lo entendiste todo mal, hombre. - ¡Mierda, está bien, está bien! 731 00:56:27,000 --> 00:56:29,550 ¡Es genial, muchacho! Eres fácil de demostrar. 732 00:56:32,300 --> 00:56:34,100 Por qué carajo, Jonesy. 733 00:56:34,100 --> 00:56:36,350 Ahora debería entrar a ver, si quieres. 734 00:56:36,350 --> 00:56:37,900 ¡Estoy esperando que te rindas! 735 00:56:37,900 --> 00:56:41,000 - Vengo a mostrarte.... - ¡Vete! ¡Solo vete! 736 00:56:45,070 --> 00:56:48,250 solo estoy explicando sobre la fiesta privada. 737 00:56:51,710 --> 00:56:53,680 Ningún problema. Consigue un taxi. 738 00:56:58,950 --> 00:57:00,050 ¡Ten cuidado! 739 00:57:01,300 --> 00:57:02,860 ¿Por qué no te unes a nosotros? 740 00:57:04,320 --> 00:57:06,970 No quiero entrometerme. Quizás tengamos otro momento. 741 00:57:07,200 --> 00:57:10,880 - Guíame. - Date la vuelta y retrocede. 742 00:57:10,880 --> 00:57:12,460 Eso es todo. 743 00:57:12,460 --> 00:57:13,820 Bueno. 744 00:57:19,180 --> 00:57:20,660 Entra, ¿no? 745 00:57:42,580 --> 00:57:44,370 Rápido. ¡Vamos! 746 00:57:44,370 --> 00:57:45,810 Puedes ponértelo. 747 00:58:02,600 --> 00:58:04,180 ¡Solo hazlo! 748 00:58:04,500 --> 00:58:06,780 ¡Solo hazlo! 749 00:58:21,160 --> 00:58:22,710 A ver si te gusta. 750 00:58:41,520 --> 00:58:43,500 ¡Gema, escúchame! 751 00:58:43,810 --> 00:58:48,170 Enfocar. Hay una sierra ¡Siéntelo con la punta de tus dedos! 752 00:58:49,900 --> 00:58:51,640 No puedo alcanzarlo. 753 00:59:01,600 --> 00:59:02,750 ¡No lo mates! 754 00:59:02,750 --> 00:59:04,160 No puedo dejarlo vivir, ¿verdad? 755 00:59:04,160 --> 00:59:07,910 - ¡Por favor! - ¡Debilidad, Luke! ¡Debilidad! 756 00:59:09,400 --> 00:59:12,130 ¡Joya! ¡Venir! 757 00:59:12,140 --> 00:59:13,550 Sí, puedes. 758 00:59:13,550 --> 00:59:14,900 Por favor. 759 00:59:15,670 --> 00:59:17,030 Te diré una cosa 760 00:59:17,760 --> 00:59:19,670 Quedan 3 balas. 761 00:59:20,060 --> 00:59:23,350 50-50 posibilidades ¡Para cobrar vida, hermano! 762 00:59:23,500 --> 00:59:24,870 Si él vive, 763 00:59:25,480 --> 00:59:27,040 Lo dejaré ir. 764 00:59:28,350 --> 00:59:30,000 ¿Quieres que le dispare? 765 00:59:30,000 --> 00:59:31,370 ¡Despierta, Lucas! 766 00:59:31,900 --> 00:59:33,890 te estoy dando una oportunidad de salvarlo. 767 00:59:34,350 --> 00:59:36,430 O puedes apuntarme con el arma, 768 00:59:36,430 --> 00:59:38,560 pero sólo tienes una oportunidad. 769 00:59:38,560 --> 00:59:40,300 Y no hay ninguna bala... 770 00:59:41,600 --> 00:59:43,290 Bueno... 771 00:59:45,000 --> 00:59:46,720 Está en tus manos. 772 00:59:57,700 --> 00:59:59,500 Por favor no me dispares. 773 00:59:59,500 --> 01:00:01,620 Para mí no, es el momento. 774 01:00:02,600 --> 01:00:04,700 ¡Es hora de tomar una decisión, Luke! 775 01:00:04,750 --> 01:00:07,420 ¿Yo o tu amigo? 776 01:00:08,410 --> 01:00:09,600 ¡Dios! 777 01:00:09,600 --> 01:00:11,600 De todos modos, 50-50. 778 01:00:12,300 --> 01:00:14,420 Es hora de elegir un bando. 779 01:00:15,680 --> 01:00:17,040 Cinco segundos. 780 01:00:22,390 --> 01:00:23,740 Cuatro... 781 01:00:28,020 --> 01:00:29,770 - ¡No! - Tres... 782 01:00:33,690 --> 01:00:35,050 Dos... 783 01:00:39,380 --> 01:00:40,790 Uno. 784 01:00:40,790 --> 01:00:42,410 ¡Por favor, Lucas! 785 01:00:48,830 --> 01:00:50,240 Gemma, Gemma, corre. 786 01:00:50,240 --> 01:00:52,050 - Correr . - ¿Qué hay de ti y de Paul? 787 01:00:52,050 --> 01:00:55,500 Ahorra tiempo. Gema, por favor corre. Ir. 788 01:01:04,000 --> 01:01:06,450 Mierda. ¡Ella podría ayudar! 789 01:01:07,300 --> 01:01:10,100 Con esas armas nosotros... Podríamos haber peleado. 790 01:01:11,800 --> 01:01:13,350 Podríamos huir. 791 01:01:14,700 --> 01:01:17,200 No puedes correr a ningún lado, cariño. 792 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Lo hiciste bien, Lucas. 793 01:01:51,900 --> 01:01:53,500 Mostraste agallas. 794 01:01:55,300 --> 01:01:58,670 Oh, puedes estar en familia. Ahora puedo confiar en ti. 795 01:01:59,500 --> 01:02:01,100 ¿Qué pasa si alguien se entera? 796 01:02:01,100 --> 01:02:02,770 Créeme, Lucas. 797 01:02:03,100 --> 01:02:05,610 Estamos a cierta distancia por encima de la ley. 798 01:02:06,200 --> 01:02:08,180 Una vez que todo esto termine, 799 01:02:08,510 --> 01:02:10,380 podemos simplemente desaparecer. 800 01:02:10,600 --> 01:02:14,390 Acuéstate sobre mi padre, gente ocuparse de las cosas sueltas. 801 01:02:15,080 --> 01:02:17,510 ¿Tu padre sabe sobre esto? 802 01:02:18,500 --> 01:02:21,470 Esto le ayuda a cambiar. más que nadie. 803 01:02:23,000 --> 01:02:24,050 Mi deber era claro 804 01:02:24,050 --> 01:02:26,890 restaurar el honor familiar por cualquier medio necesario. 805 01:02:28,600 --> 01:02:30,670 Sabía que él tenía el mío respaldado. 806 01:02:31,200 --> 01:02:34,910 No quiere perder otro hijo. 807 01:02:40,550 --> 01:02:42,610 ¿Le enviaste la postal? 808 01:02:44,660 --> 01:02:46,020 No. 809 01:02:47,500 --> 01:02:50,470 - ¿Lo hiciste? - No. 810 01:02:52,500 --> 01:02:54,690 Me alegro antes de pagar. 811 01:02:57,250 --> 01:02:59,260 Este es el último, Luke. 812 01:02:59,700 --> 01:03:01,410 Ya casi has llegado. 813 01:03:02,700 --> 01:03:04,900 Necesito que seas fuerte. 814 01:03:08,500 --> 01:03:10,580 ¿Puedo contar contigo, Luke? 815 01:03:12,750 --> 01:03:14,320 Sí. 816 01:03:36,630 --> 01:03:37,990 Pablo. 817 01:03:39,900 --> 01:03:42,230 Creo que mis manos se van a liberar. 818 01:04:01,000 --> 01:04:02,610 ¡Cuídalos! 819 01:04:34,660 --> 01:04:36,030 ¿Hola? 820 01:04:40,400 --> 01:04:41,760 ¿Hola? 821 01:06:09,960 --> 01:06:11,820 ¡Ay dios mío! 822 01:06:16,400 --> 01:06:17,870 Félix. 823 01:06:23,800 --> 01:06:26,000 Libéranos, Luke. 824 01:06:26,000 --> 01:06:27,460 No me parece. 825 01:06:27,800 --> 01:06:31,070 ¿Qué? Hazlo cuando puedas tocar. 826 01:06:32,000 --> 01:06:33,800 Yo maté a Jonesy. 827 01:06:33,800 --> 01:06:34,900 ¿Y qué, eh? 828 01:06:35,200 --> 01:06:37,450 ¿Qué piensas? ¿Te lo voy a decir? 829 01:06:37,450 --> 01:06:39,650 ¡Lucas, Lucas! ¡Mírame! ¡Mírame! 830 01:06:39,650 --> 01:06:42,850 No me importa cuantas personas mataste, ¿vale? 831 01:06:42,850 --> 01:06:46,200 Cuéntame estas cosas, por favor. Seamos dueños de esto, no de Paul. 832 01:06:46,300 --> 01:06:49,610 Ahora vamos, córtalo para nosotros. 833 01:06:50,900 --> 01:06:52,300 ¿Estás disfrutando lo que ves? 834 01:06:54,500 --> 01:06:56,550 Espero que estés satisfecho. 835 01:07:05,600 --> 01:07:06,000 Lo sé... 836 01:07:08,000 --> 01:07:09,900 Sé que te decepcioné. 837 01:07:10,300 --> 01:07:13,700 Debería esperarlo cuando Chris introduce tu primera súplica. 838 01:07:17,800 --> 01:07:19,500 Podrías haber hablado conmigo. 839 01:07:21,000 --> 01:07:22,980 Yo había escuchado. 840 01:07:25,200 --> 01:07:26,930 ¿Qué es? 841 01:07:30,400 --> 01:07:32,080 dije... 842 01:07:32,600 --> 01:07:34,450 bájalo 843 01:07:35,350 --> 01:07:37,740 Habría sido mejor dejarlo morir. 844 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Su hermano se vuelve loco. Necesito llamar a la policía. 845 01:07:41,100 --> 01:07:43,700 Ahora tienes lo que va a su cerebro, ¿ven? 846 01:07:44,000 --> 01:07:45,800 Por la cuerda. 847 01:07:46,100 --> 01:07:49,890 Después de su muerte, la decadencia, ahora ya no camina más. 848 01:07:51,600 --> 01:07:53,650 Es mejor morir hace mucho tiempo. 849 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Necesito llamar a la policía. 850 01:07:56,000 --> 01:07:57,550 Lo preguntó, Justin... 851 01:07:57,550 --> 01:08:01,330 Dijo que no necesitaba ayuda, maldito cabrón. 852 01:08:03,500 --> 01:08:05,000 Simplemente aléjate de la cama. 853 01:08:28,700 --> 01:08:30,450 Tú cuidas de él, ¿verdad? 854 01:08:30,800 --> 01:08:34,000 Es tu trabajo mantenerlo con vida. 855 01:08:34,500 --> 01:08:38,000 Así que si sólo pon el arma en la cama, 856 01:08:38,200 --> 01:08:40,880 y sal de la habitación, solo estás sigue haciendo tu trabajo, ¿verdad? 857 01:08:45,000 --> 01:08:46,000 Por favor . 858 01:08:47,000 --> 01:08:48,500 Sólo vete. 859 01:10:07,200 --> 01:10:09,310 Necesito un teléfono, Félix. 860 01:10:13,000 --> 01:10:14,570 ¡Vamos! 861 01:10:38,000 --> 01:10:39,720 Mierda. 862 01:11:08,720 --> 01:11:09,780 ¡Ayuda! 863 01:11:10,500 --> 01:11:12,400 Justin puede ayudarme. 864 01:11:12,700 --> 01:11:15,120 dijo que su familia me protegerá. 865 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 ¿Y le crees? 866 01:11:17,000 --> 01:11:18,560 Es un hombre del ejército. 867 01:11:18,600 --> 01:11:20,400 La lealtad es importante para él. 868 01:11:20,500 --> 01:11:22,100 Disculpe, Lucas. 869 01:11:22,100 --> 01:11:25,170 En caso de que no lo hayas notado, lo decía en serio. 870 01:11:25,170 --> 01:11:28,570 Está obsesionado con la puta postal. 871 01:11:28,580 --> 01:11:31,620 Y estás en la lista. ¿Recordar? 872 01:11:32,350 --> 01:11:34,800 Eres uno con las caras recortadas. 873 01:11:34,800 --> 01:11:37,400 Cuando acabes con nosotros, Luke, 874 01:11:37,400 --> 01:11:40,450 eres el único que queda. 875 01:11:46,500 --> 01:11:48,160 ¿Lo enviaste? 876 01:11:50,100 --> 01:11:52,890 ¿Tú enviaste la maldita postal? 877 01:11:52,890 --> 01:11:54,280 Callarse la boca. 878 01:11:54,280 --> 01:11:58,250 Lucas. ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué? 879 01:12:01,700 --> 01:12:03,420 ¡No sé! 880 01:12:06,740 --> 01:12:10,200 Estaba con Jonesy y estábamos Solo mirando a Félix navegar por la red, 881 01:12:10,200 --> 01:12:12,200 solo algo que hacer. 882 01:12:12,250 --> 01:12:15,640 Su familia era tremendamente rica. 883 01:12:15,800 --> 01:12:17,550 Esto simplemente me calentó. 884 01:12:20,390 --> 01:12:22,200 La gente como yo tiene que quitar el polvo 885 01:12:22,200 --> 01:12:25,890 ¡A diferencia de este corte de tripa azul que lo tiene todo! 886 01:12:28,000 --> 01:12:30,060 ¡Es sólo la ley, ya sabes! 887 01:12:30,780 --> 01:12:35,100 Un poco más para recordarte, amigo, ¿Qué es tan importante después de todo? 888 01:12:36,300 --> 01:12:38,450 Mírese a sí mismo, de esa manera lo hizo. 889 01:12:38,450 --> 01:12:40,500 ¿Pides qué? 890 01:12:40,500 --> 01:12:42,990 ¡Todo fue solo la postal! 891 01:12:43,900 --> 01:12:47,180 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Se suicidó? 892 01:12:47,400 --> 01:12:49,200 No podría haberlo sabido. 893 01:12:50,350 --> 01:12:52,440 Debe ser inestable, 894 01:12:53,000 --> 01:12:54,730 a diferencia de su hermano. 895 01:12:56,150 --> 01:12:57,850 No fue tu culpa. 896 01:12:58,190 --> 01:12:59,560 ¿Ver? 897 01:13:14,030 --> 01:13:16,150 ¡Oh! ¡Ayuda! 898 01:13:18,000 --> 01:13:20,250 - ¿Hiciste eso? - ¡Suéltame! 899 01:13:20,250 --> 01:13:22,530 ¡Verdad! ¿Le hiciste eso? 900 01:13:22,530 --> 01:13:24,580 Lo hizo él mismo. 901 01:13:26,600 --> 01:13:28,000 Me senté junto a él... 902 01:13:28,450 --> 01:13:30,500 durante días, semanas. 903 01:13:30,550 --> 01:13:33,260 Sabía que todavía estaba vivo por dentro. 904 01:13:34,450 --> 01:13:37,050 Sabía que estaría avergonzado de lo que hizo, 905 01:13:37,100 --> 01:13:39,570 vergüenza debilidad. 906 01:13:41,000 --> 01:13:43,780 Sabía que me lo había dicho con su cerebro. 907 01:13:44,000 --> 01:13:46,740 No debe ser como Félix. 908 01:13:47,150 --> 01:13:49,700 Paralizado, impotente. 909 01:13:49,800 --> 01:13:52,200 Tenías todo lo que podías. 910 01:13:52,300 --> 01:13:54,800 Querías a Félix entregar los nombres. 911 01:13:54,850 --> 01:13:57,500 No fuimos nosotros quienes le dimos una paliza. 912 01:13:58,000 --> 01:14:00,650 Por favor, simplemente injustifique su suicidio. 913 01:14:01,200 --> 01:14:04,450 Y simplemente injustificar esta venganza. 914 01:14:08,610 --> 01:14:10,450 Quizás tengas razón. 915 01:14:14,300 --> 01:14:17,150 Pero ya es un poco tarde. 916 01:14:29,700 --> 01:14:32,000 Ella es una chica bonita. 917 01:14:33,600 --> 01:14:35,750 Puedo ver por qué te gusta. 918 01:14:39,600 --> 01:14:42,250 Sólo quiero que tengas otra chica que la otra. 919 01:14:46,100 --> 01:14:48,030 ¿Qué harías sin mí? 920 01:14:53,360 --> 01:14:54,730 Lucas. 921 01:14:56,960 --> 01:14:58,330 Lucas. 922 01:15:00,420 --> 01:15:01,940 Me estoy muriendo, hombre. 923 01:15:03,250 --> 01:15:04,610 Me estoy muriendo. 924 01:15:09,960 --> 01:15:11,450 No lo sé. 925 01:15:11,700 --> 01:15:13,440 Tengo agujeros en mí. 926 01:15:13,600 --> 01:15:15,310 Estoy perdiendo sangre. 927 01:15:16,300 --> 01:15:18,130 No es difícil de ver. 928 01:15:20,550 --> 01:15:22,240 Necesito un médico. 929 01:15:23,210 --> 01:15:24,570 O moriré. 930 01:15:31,530 --> 01:15:33,550 Te llamaré, Luke. 931 01:15:35,300 --> 01:15:38,140 Dame una llamada telefónica. Es todo lo que pido. 932 01:15:39,050 --> 01:15:40,500 Sólo... 933 01:15:40,650 --> 01:15:42,660 Sólo dame una última oportunidad. 934 01:15:43,450 --> 01:15:43,900 ¡Lucas! 935 01:15:46,000 --> 01:15:48,030 Te lo ruego. 936 01:16:00,050 --> 01:16:01,420 Este. 937 01:16:03,440 --> 01:16:04,800 ¿Qué estás haciendo? 938 01:16:07,660 --> 01:16:09,680 Lucas, amigos. 939 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 Necesitamos un teléfono, Luke. 940 01:16:25,740 --> 01:16:27,090 ¡Lucas! 941 01:16:28,340 --> 01:16:30,650 Lo siento, hombre. Lo siento. 942 01:16:36,250 --> 01:16:38,130 Esto alivia el dolor. 943 01:16:41,920 --> 01:16:44,000 ¡Aléjate de mí, maldito cobarde! 944 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 Estoy tratando de ayudar. 945 01:16:48,200 --> 01:16:49,580 Lucas. 946 01:16:50,360 --> 01:16:51,720 Dame un poco. 947 01:16:53,600 --> 01:16:55,550 ¿Qué has hecho por mí? 948 01:16:56,130 --> 01:16:59,160 Todo el mundo lo sabe en la playa, Luke. 949 01:16:59,160 --> 01:17:01,760 no puedes decirme No voy a pagar por ello. 950 01:17:04,000 --> 01:17:05,650 ¿Qué deseas? 951 01:17:06,700 --> 01:17:10,700 Coca, marihuana, cualquier cosa. 952 01:17:13,500 --> 01:17:15,750 Puede que nos gusten las cosas buenas. 953 01:17:23,900 --> 01:17:28,750 ¡No-oh! ¡No! ¡No! 954 01:17:30,300 --> 01:17:31,150 ¡Mierda! 955 01:17:33,650 --> 01:17:35,350 ¡Que te jodan! 956 01:17:44,470 --> 01:17:47,270 ¡Que te jodan! 957 01:17:50,280 --> 01:17:51,940 ¡Que te jodan! 958 01:18:09,470 --> 01:18:10,830 ¡Déjame! 959 01:18:11,300 --> 01:18:12,980 ¡Aléjate de aquí! 960 01:18:14,850 --> 01:18:16,110 ¡Consigue ayuda! 961 01:18:18,800 --> 01:18:20,570 ¡Consigue ayuda! 962 01:18:22,100 --> 01:18:23,500 ¡Detener! 963 01:18:25,250 --> 01:18:36,080 Deja de ser tan borroso en el tobillo, ¿vale? 964 01:18:36,080 --> 01:18:37,460 ¡Mierda! 965 01:18:45,800 --> 01:18:48,000 ¡Pablo, corre! 966 01:18:48,100 --> 01:18:50,170 Ayúdame, por favor. 967 01:18:50,900 --> 01:18:54,240 Hazlo alguna vez, Paul, por favor. 968 01:19:20,990 --> 01:19:22,550 Hola, Sr. Gum. 969 01:19:27,360 --> 01:19:29,070 Hola, Sr. Gum. 970 01:19:46,500 --> 01:19:50,010 Todavía me queda una bala chico soldado. 971 01:19:51,000 --> 01:19:52,610 Úselo. 972 01:19:54,320 --> 01:19:55,990 Buena idea. 973 01:20:56,730 --> 01:20:58,300 Magnífico. 974 01:21:01,440 --> 01:21:03,380 Aún no he terminado. 975 01:21:58,900 --> 01:22:00,740 Vámonos. 976 01:22:01,600 --> 01:22:05,500 Quiero hablar con Félix primero. 977 01:22:05,500 --> 01:22:06,800 Está lisiado ahora. 978 01:22:06,900 --> 01:22:09,700 Está paralizado. ¡así sea! 979 01:22:09,750 --> 01:22:12,000 Espera en el auto, Paul. 980 01:22:12,000 --> 01:22:16,100 - Quiero estar solo. - ¡No! ¡No! 981 01:22:17,650 --> 01:22:20,900 ¡Vete, por favor! 982 01:23:06,000 --> 01:23:10,650 ¿Verdad o Reto, Sr. Gum? 983 01:23:16,000 --> 01:23:19,650 ¡Lo siento! ¿Qué pasó? 984 01:23:19,650 --> 01:23:21,600 No puedo oírte. 985 01:23:21,600 --> 01:23:24,500 Déjalo en paz. 986 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 ¡Cállate, feo! 987 01:23:59,600 --> 01:24:03,200 Todo esto es culpa tuya. 988 01:24:03,900 --> 01:24:05,850 Piensa en esto. 989 01:24:06,600 --> 01:24:10,550 ¿Cuándo exactamente Félix ¿Encogerse? 990 01:24:10,700 --> 01:24:14,900 ¿La noche después de la fiesta? No. 991 01:24:15,900 --> 01:24:22,400 La noche anterior a su hermano mayor volvió a casa. 992 01:24:28,200 --> 01:24:31,030 ¿Verdad, Félix? 993 01:24:31,590 --> 01:24:35,110 ¿A quién le tenías miedo? 994 01:24:35,110 --> 01:24:39,520 ¿Quién te hizo estar tan jodidamente asustado? ¿Que prefieres morir? 995 01:24:39,600 --> 01:24:43,060 Y que descubra lo que pasó. 996 01:24:43,490 --> 01:24:46,970 Muéstramelo con tus ojos, Félix. 997 01:24:46,970 --> 01:24:49,470 Muéstrale. 998 01:24:54,800 --> 01:24:57,010 ¿Qué pasa, hermano? 999 01:25:02,120 --> 01:25:05,800 Se suponía que era una maldita broma. 1000 01:25:06,400 --> 01:25:07,750 Pequeño lucio... 1001 01:25:08,180 --> 01:25:11,630 Dale una lección a mi novio perezoso. 1002 01:25:27,750 --> 01:25:30,900 Me escabullí con Félix. 1003 01:25:31,600 --> 01:25:33,820 Y nosotros dos realmente.... 1004 01:25:46,700 --> 01:25:52,750 De eso se trata. 1005 01:25:55,810 --> 01:25:58,890 Se ahorcó. 1006 01:26:13,760 --> 01:26:19,000 La empresa de mi papá se hundió. el plan hace unos meses. 1007 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 No como nos lo has dado, Justin. 1008 01:26:21,500 --> 01:26:27,700 Pero pensé que tal vez la familia Hautbois podría ayudar. 1009 01:26:29,100 --> 01:26:31,780 Le envié un correo electrónico a Félix. 1010 01:26:31,800 --> 01:26:33,620 todo educado, 1011 01:26:33,650 --> 01:26:38,250 preguntándome, si... eh... podría hablar con su familia 1012 01:26:38,250 --> 01:26:41,920 sobre reflotar la empresa de mi papá. 1013 01:26:44,000 --> 01:26:46,550 Una inversión para ser claro. 1014 01:26:46,600 --> 01:26:48,840 No es un maldito folleto. 1015 01:26:52,400 --> 01:26:54,350 Dicho eso... 1016 01:26:56,510 --> 01:26:58,940 Le recordé... 1017 01:26:59,790 --> 01:27:02,270 de la noche nos sentamos juntos. 1018 01:27:02,400 --> 01:27:06,140 y como seria una tarea embarazosa si eh.... 1019 01:27:07,020 --> 01:27:10,800 Bueno, si alguien se enterara. 1020 01:27:10,800 --> 01:27:15,800 Lo cual es técnicamente chantaje. Supongo que, lo que sea. 1021 01:27:21,000 --> 01:27:22,750 Lo filmé. 1022 01:27:23,450 --> 01:27:24,920 ¡Verás! 1023 01:28:30,200 --> 01:28:32,020 ¡Zaki! 1024 01:28:50,980 --> 01:28:54,550 Creo que podemos poseer la granada. 1025 01:28:54,600 --> 01:28:57,940 Esa es la verdad, ¿eh? 1026 01:29:21,720 --> 01:29:23,600 Aquí. 1027 01:29:25,000 --> 01:29:27,100 Ayudará al dolor. 1028 01:29:42,260 --> 01:29:45,660 ¡Gracias a la fiesta, chicos! 1029 01:30:29,420 --> 01:30:30,980 Ella está muerta. 1030 01:31:02,900 --> 01:31:04,820 Hemos terminado aquí.