1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:34,025 --> 00:00:40,155
تواریخ
از استادان ووشو

3
00:00:46,955 --> 00:00:50,874
افسانه واقعی
SU CAN (A.K.A. BEGGAR SU)

4
00:00:53,920 --> 00:00:57,130
یک فیلم YUEN WOO-PING

5
00:00:59,342 --> 00:01:02,844
چین. 1861.
دوران پرتلاطمی است.

6
00:01:02,971 --> 00:01:07,683
در حالی که قدرت های خارجی تهدید می کنند
تهاجم . .

7
00:01:14,899 --> 00:01:18,193
همانطور که ملت در بی نظمی فرو می رود. . .

8
00:01:23,116 --> 00:01:26,994
سلسله چینگ است
در آستانه فروپاشی

9
00:01:27,120 --> 00:01:30,706
مردم سرپیچی می کنند.

10
00:01:32,959 --> 00:01:36,878
تمرین ووشو شکوفا می شود.

11
00:01:37,005 --> 00:01:39,715
و از خاکستر هرج و مرج. . .

12
00:01:39,841 --> 00:01:42,676
یک جنگجوی جدید بوجود می آید

13
00:01:48,808 --> 00:01:54,062
نبرد سرنوشت ساز

14
00:02:01,904 --> 00:02:05,198
سو کان، شجاع ترین سرباز دربار
و مردانش...

15
00:02:05,325 --> 00:02:08,785
یک شاهزاده امپراتوری را نجات دهید
که ربوده شده است

16
00:03:23,027 --> 00:03:24,653
سریع دنبالم کن

17
00:03:24,779 --> 00:03:26,113
بکشش!

18
00:03:26,239 --> 00:03:29,032
بکشش! بکشش!

19
00:03:53,891 --> 00:03:56,351
کمانداران. ما را بپوشان!
بقیه، من را دنبال کنید.

20
00:03:56,477 --> 00:03:57,686
بکش!

21
00:04:16,873 --> 00:04:18,248
من تو را می کشم!

22
00:04:18,374 --> 00:04:20,041
پسر عوضی!

23
00:04:22,253 --> 00:04:23,336
من تو را می کشم!

24
00:04:29,010 --> 00:04:30,510
پسر عوضی!

25
00:04:32,305 --> 00:04:34,014
اعلیحضرت
حالت خوبه؟

26
00:04:34,140 --> 00:04:35,849
سو، بیا از اینجا برویم!

27
00:04:35,975 --> 00:04:37,726
مامان، عقب بمون
یوان با من بیا

28
00:04:37,852 --> 00:04:39,227
بله قربان!

29
00:04:39,353 --> 00:04:40,604
ای حرامزاده!

30
00:04:49,197 --> 00:04:50,989
پسر عوضی!

31
00:05:17,308 --> 00:05:19,100
حرامزاده!

32
00:05:19,227 --> 00:05:20,769
پسر عوضی!

33
00:06:37,930 --> 00:06:39,264
مامان!

34
00:07:25,978 --> 00:07:28,355
یوان، شاهزاده را به مکان امن ببرید.

35
00:07:31,150 --> 00:07:32,192
سو !

36
00:07:34,487 --> 00:07:36,029
برو!

37
00:07:46,540 --> 00:07:50,460
اعلیحضرت میترسم سو مرده باشه

38
00:07:51,212 --> 00:07:54,631
مرده؟ مطمئنی؟

39
00:07:54,757 --> 00:07:59,094
یک تیم نخبه را برای پیدا کردن ژنرال سو انتخاب کنید.

40
00:07:59,220 --> 00:08:02,389
مرده یا زنده، من او را اینجا می خواهم!

41
00:08:02,515 --> 00:08:03,932
بله قربان

42
00:08:04,058 --> 00:08:08,353
سو برگشت!

43
00:08:08,479 --> 00:08:11,439
- سربازها ببرش دکتر
- بله قربان.

44
00:08:14,193 --> 00:08:15,985
برادر عزیزم.

45
00:08:18,948 --> 00:08:22,867
اعلیحضرت
من و سرهنگ ما برگشتیم.

46
00:08:22,993 --> 00:08:26,162
سو، تو سرباز بزرگی هستی.

47
00:08:27,248 --> 00:08:29,708
- بنشین
- ممنون

48
00:08:33,087 --> 00:08:37,132
سو، تو زندگی من را نجات دادی

49
00:08:38,092 --> 00:08:40,427
از امپراطور می پرسم . .

50
00:08:41,011 --> 00:08:43,513
تا شما را فرماندار هوبی کند.

51
00:08:43,639 --> 00:08:48,643
من از توجه شما سپاسگزارم.
اما من نمی توانم تمام اعتبار را مطالبه کنم.

52
00:08:48,769 --> 00:08:51,438
یوان نیز آنجا بود.

53
00:08:51,981 --> 00:08:56,943
من می دانم که یوان برادر رضاعی شماست. . .

54
00:08:57,069 --> 00:08:59,654
و برادر خونی همسرت.

55
00:08:59,780 --> 00:09:02,323
اما او بیش از حد بی پروا است. . .

56
00:09:02,450 --> 00:09:04,617
شما باید یوان را کنترل کنید.

57
00:09:06,162 --> 00:09:09,748
اگر از صدمه زدن به احساسات او می ترسید. . .

58
00:09:09,874 --> 00:09:11,416
یوان را به سیچوان خواهم فرستاد.

59
00:09:12,460 --> 00:09:13,835
امیدوارم قبول کنی

60
00:09:15,296 --> 00:09:16,755
رفقا!

61
00:09:16,881 --> 00:09:20,133
ژنرال سو ما را به پیروزی های بی شماری رساند.

62
00:09:20,259 --> 00:09:23,178
دشمنان زیر شمشیر او افتاده اند.

63
00:09:23,304 --> 00:09:26,139
بیایید پیروزی های خود را نان تست کنیم!

64
00:09:26,265 --> 00:09:27,640
به سلامتی

65
00:09:33,898 --> 00:09:36,441
مامان، این برای توست.

66
00:09:36,567 --> 00:09:37,776
نمیتونم قبول کنم!

67
00:09:37,902 --> 00:09:40,028
یک شمشیر بزرگ
سزاوار یک جنگجوی بزرگ است!

68
00:09:40,154 --> 00:09:43,198
- دوست نداری؟
- نه. البته، دارم.

69
00:09:43,324 --> 00:09:45,909
- پس مال توست!
- متشکرم!

70
00:09:46,035 --> 00:09:48,995
- از آن به خوبی استفاده کنید.
- بله! من قول می دهم.

71
00:09:53,042 --> 00:09:54,793
چرا مشروب نمیخوری؟

72
00:09:58,172 --> 00:10:00,381
یک جنگجو باید مراقب نوشیدن خود باشد.

73
00:10:00,508 --> 00:10:04,219
یوان، جرعه ای برای پیروزی ما اشکالی ندارد.
من از آنها می خواهم که با شما بیایند.

74
00:10:04,345 --> 00:10:07,263
با تو اینجا، من نیازی ندارم.

75
00:10:09,642 --> 00:10:12,560
تو برادر من هستی
آنها به شما احترام خواهند گذاشت

76
00:10:14,772 --> 00:10:18,024
شما باید مراقب نیروها باشید
وقتی من رفتم

77
00:10:18,526 --> 00:10:19,818
چرا؟

78
00:10:20,361 --> 00:10:23,029
شما در حال گرفتن ترفیع هستید؟
مزخرف!

79
00:10:23,155 --> 00:10:24,781
تصمیم گرفتم برم خونه

80
00:10:24,907 --> 00:10:27,826
چی؟ شما فقط در یک نبرد بزرگ پیروز شدید.

81
00:10:28,410 --> 00:10:33,957
این زمان شماست. دور نشو

82
00:10:34,083 --> 00:10:36,876
ذهنم تمام شده
من فردا میرم

83
00:10:37,628 --> 00:10:41,673
راستش،
شما برای جنگ بیشتر مناسب هستید.

84
00:10:43,050 --> 00:10:46,845
من از شاهزاده پرسیدم
تا شما را فرماندار کند

85
00:10:47,680 --> 00:10:49,889
شاهزاده مرا تحقیر می کند.

86
00:10:50,015 --> 00:10:51,474
من می دانم.

87
00:10:51,600 --> 00:10:54,435
ولی اگه اینجا نباشم . .

88
00:10:54,562 --> 00:10:56,104
او متفاوت به شما نگاه خواهد کرد

89
00:10:56,564 --> 00:10:59,983
از وقتی کوچیک بودیم من همیشه
آنچه را که نمی خواستی بدست آوردی

90
00:11:00,109 --> 00:11:01,359
احساس مرد بودن ندارم.

91
00:11:02,945 --> 00:11:06,489
ما با هم بزرگ شدیم.
من همه چیز را با شما به اشتراک می گذارم.

92
00:11:07,241 --> 00:11:08,741
شما واقعاً نمی خواهید فرماندار شوید؟

93
00:11:10,703 --> 00:11:13,621
من به دنبال بالاترین ایده آل در ووشو هستم
تا بتوانم به دیگران آموزش دهم

94
00:11:13,747 --> 00:11:16,457
و من می خواهم مدرسه خودم را راه اندازی کنم.

95
00:11:17,835 --> 00:11:21,754
وقتی تمرین ووشوی من شکوفا می شود
من به معنای واقعی زندگی پی خواهم برد

96
00:11:21,881 --> 00:11:25,633
آرزوی دیگر من
داشتن خانواده با یانگ است. . .

97
00:11:25,759 --> 00:11:28,553
و در صلح با هم زندگی کنید

98
00:11:28,679 --> 00:11:30,972
تو و خواهر کوچکم . .یک خانواده؟

99
00:11:31,098 --> 00:11:33,516
سو، من برای شما دو نفر آرزو می کنم
بهترین ها!

100
00:11:41,525 --> 00:11:43,359
تو خیلی مهربان بودی

101
00:11:43,986 --> 00:11:46,070
یک روز . .

102
00:11:46,196 --> 00:11:50,199
جبران میکنم

103
00:11:52,661 --> 00:11:54,203
فوق العاده!

104
00:12:22,441 --> 00:12:26,110
پنج سال بعد

105
00:12:44,338 --> 00:12:49,467
مهمان ها به دیدن پدر و مادرم می آیند

106
00:12:49,593 --> 00:12:54,722
پدر و مادرم داخل نیستند

107
00:12:54,848 --> 00:12:59,978
از میهمانان می خواهم که روی صندلی بنشینند

108
00:13:00,104 --> 00:13:03,731
سپس برای آنها چای بریزید

109
00:13:09,238 --> 00:13:10,530
یک بار دیگر

110
00:13:17,204 --> 00:13:18,413
مار!

111
00:13:19,331 --> 00:13:20,665
یک مار! به پای تو!

112
00:13:24,294 --> 00:13:25,837
دروغ گفتی!

113
00:13:25,963 --> 00:13:28,965
به تو نگاه کن
یک مادر و هنوز هم بسیار پرخاشگر.

114
00:13:29,091 --> 00:13:32,343
تو اصلا به ما توجه نمیکنی
شما فقط تمام روز ووشو تمرین می کنید.

115
00:13:32,469 --> 00:13:34,178
چه کسی به شما توجه نمی کند؟

116
00:13:34,888 --> 00:13:36,848
مادر! پدر! من چطور؟

117
00:13:37,433 --> 00:13:39,058
کمک کنید نجاتم بده

118
00:13:39,184 --> 00:13:40,226
چه خبر است؟

119
00:13:40,352 --> 00:13:41,894
من می خواهم بازی کنم.

120
00:13:42,896 --> 00:13:44,564
شما دو نفر پدر و مادر هستید . .

121
00:13:44,690 --> 00:13:46,149
اما مثل بچه های دیوانه رفتار کن

122
00:13:46,275 --> 00:13:47,942
- پدر
- پدر

123
00:13:48,569 --> 00:13:49,694
پدربزرگ

124
00:13:52,239 --> 00:13:53,656
فنگ کوچولو

125
00:13:56,744 --> 00:13:58,536
بغلم کن

126
00:14:01,457 --> 00:14:02,498
پدربزرگ

127
00:14:02,624 --> 00:14:04,208
خوب بودی؟

128
00:14:05,085 --> 00:14:06,669
یه خبر دارم

129
00:14:07,212 --> 00:14:10,465
یوان برای بازدید برمی گردد.

130
00:14:10,591 --> 00:14:12,341
برادرم به خانه می آید؟

131
00:14:12,468 --> 00:14:15,928
بعد از این همه سال. . .

132
00:14:17,389 --> 00:14:19,432
میدونستم یه روز برمیگرده

133
00:14:20,225 --> 00:14:24,020
یانگ، بیایید بهترین شراب را بیرون بیاوریم.
باید جشن بگیریم

134
00:14:25,481 --> 00:14:27,440
پسرم . .

135
00:14:29,860 --> 00:14:31,819
یوان اکنون فرماندار است.

136
00:14:31,945 --> 00:14:34,489
من گمان می کنم این بیشتر باشد
از بازگشت به خانه

137
00:14:34,615 --> 00:14:37,116
شما باید محتاط باشید.

138
00:14:37,242 --> 00:14:38,951
پدر، تو خیلی نگران هستی.

139
00:14:39,078 --> 00:14:42,121
آیا هنوز به پدر واقعی او فکر می کنید؟

140
00:14:42,247 --> 00:14:43,998
یوان هرگز یک کلمه در مورد او به زبان نیاورد.

141
00:14:44,124 --> 00:14:47,251
او می داند که چرا پدرش را کشتید.

142
00:14:47,377 --> 00:14:49,921
«ذکر نشده» به این معنا نیست
"فراموش شده."

143
00:14:50,047 --> 00:14:52,173
تو او و یینگ را مثل خودت بزرگ کردی.

144
00:14:52,299 --> 00:14:54,008
یانگ همسر من است. ما یک خانواده هستیم

145
00:14:54,134 --> 00:14:57,595
هیچ احساس سختی نباید وجود داشته باشد،
دست از نگرانی بردارید

146
00:14:57,721 --> 00:15:00,765
امیدوارم حق با شما باشد.

147
00:15:24,039 --> 00:15:25,123
متشکرم

148
00:15:26,875 --> 00:15:29,460
متشکرم از این طریق لطفا!

149
00:15:29,962 --> 00:15:31,254
با تشکر

150
00:15:31,380 --> 00:15:32,672
متشکرم.

151
00:15:32,798 --> 00:15:35,174
عجله کن، عجله کن!
مدرسه پدر امروز افتتاح می شود.

152
00:15:35,300 --> 00:15:37,426
من می خواهم رقص شیر را تماشا کنم!

153
00:15:42,850 --> 00:15:44,350
کالسکه را پایین بیاورید. . .

154
00:15:46,145 --> 00:15:47,270
کالسکه را بلند کنید.

155
00:15:58,073 --> 00:16:00,116
هنوز منو یادت هست؟

156
00:16:01,785 --> 00:16:04,287
البته. تو تنها برادر منی

157
00:16:07,332 --> 00:16:09,000
فنگ کوچولو، این عمو یوان است.

158
00:16:09,459 --> 00:16:10,877
فنگ کوچولو

159
00:16:11,003 --> 00:16:14,881
تو پسر سو هستی
باید شجاع باشی

160
00:16:15,007 --> 00:16:17,341
پدر واقعا دلتنگ توست

161
00:16:20,846 --> 00:16:23,723
واقعا؟ سپس
بیا تولدش را جشن بگیریم

162
00:16:23,849 --> 00:16:26,309
- باید یه چیزی بهت بگم.
- بیا! فردا به من بگو

163
00:16:27,269 --> 00:16:30,396
ما سه نفر شبیه یک خانواده هستیم!

164
00:16:47,206 --> 00:16:48,998
پدر عزیزم. . .

165
00:16:50,209 --> 00:16:52,627
تولدت مبارک

166
00:16:52,753 --> 00:16:54,503
زمان بندی شما عالی است

167
00:16:54,630 --> 00:16:56,214
همه دلتنگ تو بودند

168
00:16:56,340 --> 00:16:59,133
خیلی خوشحالیم که تو خونه هستی

169
00:16:59,259 --> 00:17:06,224
پدر، من پول شما را دوباره ندادم
برای بزرگ کردن من و یانگ

170
00:17:06,350 --> 00:17:10,269
سلامتی ام بدتر شده است.
سن تاثیر خود را گذاشته است.

171
00:17:11,230 --> 00:17:13,564
روزهای خوب زیادی ندارم

172
00:17:14,066 --> 00:17:18,110
اما من هر روز برای بازگشت سالم شما دعا می کنم.

173
00:17:22,074 --> 00:17:23,658
بیا

174
00:17:23,784 --> 00:17:28,246
ما چیزهای زیادی برای جبران داریم.

175
00:17:30,249 --> 00:17:32,041
بیا

176
00:17:36,797 --> 00:17:38,422
پدربزرگ!

177
00:17:43,178 --> 00:17:47,014
این من بودم که پدرت را کشتم.

178
00:17:47,808 --> 00:17:51,602
سو شما را به عنوان برادرش دوست دارد.

179
00:17:54,064 --> 00:17:57,233
لطفا به خانواده اش رحم کنید

180
00:17:57,901 --> 00:18:02,822
پدر، تو خیلی کم به سو فکر می کنی،
پسر خودت؟

181
00:18:05,242 --> 00:18:09,328
پدرت زیاده روی کرد
با پنج مشت زهر.

182
00:18:09,454 --> 00:18:12,248
او بسیاری از مردم بی گناه را کشت.

183
00:18:12,374 --> 00:18:13,708
تو . .

184
00:18:17,254 --> 00:18:20,047
مجبور شدم جلوی او را بگیرم.

185
00:18:20,173 --> 00:18:23,884
من پنج مشت زهر را کامل کرده ام.

186
00:18:24,011 --> 00:18:29,890
فکر کردی من هرگز فراموش خواهم کرد؟
که پدرم را به قتل رساندی؟

187
00:18:43,113 --> 00:18:44,822
بعد از اینکه او را کشتید . .

188
00:18:44,948 --> 00:18:48,034
تو مرا مجبور کردی که پسرت باشم

189
00:18:48,160 --> 00:18:53,164
به دنیا گفتی
پدرم مستحق مرگ بود

190
00:18:53,290 --> 00:18:54,790
درسته؟

191
00:18:54,916 --> 00:18:59,420
من تنها کسی هستم که باید از شما متنفر باشید.

192
00:19:01,006 --> 00:19:02,506
پسرت تنها خواهرم را دزدید.

193
00:19:24,821 --> 00:19:26,822
فرماندار ما او را گرفتیم.

194
00:19:29,576 --> 00:19:30,743
مادر!

195
00:19:32,412 --> 00:19:34,872
هرگز به خواهرم دست نزن!

196
00:19:36,666 --> 00:19:38,459
من هرگز تو را سرزنش نکردم

197
00:19:40,837 --> 00:19:42,213
یانگ بالاخره با هم هستیم

198
00:19:42,756 --> 00:19:44,006
با سو چه خواهی کرد؟

199
00:19:44,508 --> 00:19:46,175
عمو تو دستت چیه؟

200
00:19:47,344 --> 00:19:48,719
سر خوک است.

201
00:19:48,845 --> 00:19:51,555
بریم احترام بذاریم
به پدربزرگ واقعی شما

202
00:19:51,681 --> 00:19:53,307
بگذار برویم!

203
00:19:54,226 --> 00:19:56,310
سو با تو مثل برادر خونیش رفتار کرد.

204
00:20:02,526 --> 00:20:03,901
مادر . .

205
00:20:10,992 --> 00:20:12,284
متشکرم.

206
00:20:12,953 --> 00:20:14,745
ببخشید! از این طریق لطفا!

207
00:20:14,871 --> 00:20:17,415
استاد جوان!
اتفاق وحشتناکی افتاده است. . .

208
00:20:17,541 --> 00:20:18,874
چه خبر است؟

209
00:20:19,000 --> 00:20:23,963
یوان پدرت را کشت
او برای انتقام آمد.

210
00:20:24,089 --> 00:20:25,131
استاد جوان!

211
00:20:26,383 --> 00:20:28,050
پدر!

212
00:23:13,425 --> 00:23:16,218
18 سال گذشت

213
00:23:17,846 --> 00:23:20,055
امروز بالاخره انتقام مرگت را گرفتم

214
00:23:20,765 --> 00:23:22,808
منو ببخش که اینقدر طول کشید

215
00:23:29,649 --> 00:23:31,275
بیا فنگ کوچولو

216
00:23:31,401 --> 00:23:32,651
برادر

217
00:23:33,945 --> 00:23:36,113
فنگ کوچولو بیا اینجا

218
00:23:42,746 --> 00:23:44,830
به پدربزرگ واقعی خود احترام بگذارید.

219
00:23:47,334 --> 00:23:48,626
فرماندار سو اینجاست!

220
00:23:49,711 --> 00:23:52,171
یوان، چطور تونستی؟

221
00:24:06,019 --> 00:24:07,770
بس کن

222
00:24:07,896 --> 00:24:09,313
دوقلوهای آهنی، بایستید.

223
00:24:09,439 --> 00:24:12,358
من باید از برادر شوهرم استقبال کنم.

224
00:24:12,567 --> 00:24:16,070
یوان! پدر همیشه
با تو مثل خودش رفتار کرد

225
00:24:16,196 --> 00:24:17,988
چطور تونستی؟

226
00:24:19,574 --> 00:24:22,534
مواظب باش سو فرار کن

227
00:24:22,661 --> 00:24:24,453
ما خوب خواهیم شد.

228
00:24:25,538 --> 00:24:28,832
خون شما یک پیشکش خواهد بود
به پدرم

229
00:25:03,576 --> 00:25:05,536
این زره طلایی تیره است.

230
00:25:09,082 --> 00:25:11,542
اینچ به اینچ روی گوشت من دوخته شده است.

231
00:25:12,043 --> 00:25:14,086
من شکست ناپذیرم

232
00:25:29,686 --> 00:25:31,854
مشت شما از تیغه سخت تر است.

233
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
پنج مشت زهر؟

234
00:26:52,393 --> 00:26:53,811
سو !

235
00:27:41,192 --> 00:27:43,652
میدونی پدرت چیه
قبل از مرگش گفت؟

236
00:27:44,362 --> 00:27:45,779
او به من التماس کرد که جان شما را ببخشم.

237
00:27:46,281 --> 00:27:48,991
شما یک هیولا هستید.

238
00:27:49,117 --> 00:27:52,661
مدتهاست که از خانواده شما متنفرم

239
00:27:52,787 --> 00:27:54,496
- پدر!
- فنگ کوچولو!

240
00:27:54,622 --> 00:27:56,123
عمو!

241
00:27:56,249 --> 00:27:59,167
- لطفا پدرم را اذیت نکن.
- فنگ کوچولو!

242
00:28:00,670 --> 00:28:02,671
- فرار کن!
- بس کن! بس کن

243
00:28:03,631 --> 00:28:06,425
- فرار کن فنگ کوچولو!
- عمو! لطفا بس کن!

244
00:28:06,551 --> 00:28:08,969
بیا اینجا فنگ کوچولو می ایستم

245
00:28:10,555 --> 00:28:14,099
به خاطر پسرت، من تو را رها می کنم.

246
00:28:22,901 --> 00:28:24,276
- سو!
- پدر!

247
00:28:25,361 --> 00:28:26,945
تو عموی فنگ کوچولو هستی

248
00:28:27,322 --> 00:28:28,780
یانگ نکن!

249
00:28:29,782 --> 00:28:31,241
مادر!

250
00:28:31,534 --> 00:28:32,951
یانگ

251
00:28:34,412 --> 00:28:36,079
یکی نجاتش بده یانگ

252
00:28:38,458 --> 00:28:40,250
فرماندار آب خیلی سریع است

253
00:29:29,217 --> 00:29:30,592
سو

254
00:31:32,090 --> 00:31:34,925
دکتر یو بیدار شد!

255
00:31:35,051 --> 00:31:36,384
سو ! خوب

256
00:31:37,762 --> 00:31:39,721
حالا شما لازم نیست نگران باشید. او خوب است.

257
00:31:40,139 --> 00:31:41,223
شما هستید. . .

258
00:31:41,891 --> 00:31:43,016
این دکتر یو است.

259
00:31:43,142 --> 00:31:45,435
او زندگی ما را نجات داد
و زخم هایت را درمان کرد

260
00:31:45,561 --> 00:31:47,687
یانگ همه چیز را به من گفت.

261
00:31:47,814 --> 00:31:49,314
اکنون در امان هستید.

262
00:31:49,440 --> 00:31:52,067
من تنها هستم
اینجا در کوه Beidou.

263
00:31:52,819 --> 00:31:54,486
شما می توانید تا زمانی که دوست دارید بمانید.

264
00:31:54,612 --> 00:31:56,279
متشکرم.

265
00:31:56,405 --> 00:31:59,241
بی حرکت نگه دار هنوز وجود دارد
آثار سم در خون شما

266
00:32:00,243 --> 00:32:02,119
خوشبختانه تو قوی هستی

267
00:32:02,537 --> 00:32:04,871
من توانستم بیشتر آن را بیرون کنم.

268
00:32:04,997 --> 00:32:06,998
کسی نه به این سختی
تا الان مرده بود

269
00:32:22,598 --> 00:32:24,933
مراقب باشید. خون من سمی است

270
00:32:25,476 --> 00:32:29,604
نگران نباشید. دکتر یو
در مورد هر گیاه تحقیق کرده است.

271
00:32:29,730 --> 00:32:31,606
او اکنون در برابر همه سموم مصون است.

272
00:32:32,316 --> 00:32:34,860
من تا ابد سپاسگزارم!

273
00:32:36,237 --> 00:32:38,822
باید از یانگ تشکر کنم.
او به شراب سازی گرایش دارد. . .

274
00:32:38,948 --> 00:32:41,158
بنابراین می توانم روی تحقیقاتم تمرکز کنم.

275
00:32:41,617 --> 00:32:43,118
او شراب ساز است؟

276
00:32:43,244 --> 00:32:46,788
او شراب خود را در شهر می فروشد و
پول را بین فقرا تقسیم می کند.

277
00:32:46,914 --> 00:32:50,041
او همچنین به بیماران دارو می دهد.

278
00:32:50,168 --> 00:32:52,627
یک فرشته رحمت واقعی

279
00:32:52,753 --> 00:32:55,422
تو داری از کاری که من انجام میدم زیاد استفاده میکنی

280
00:32:56,340 --> 00:32:58,717
این سوزن ها به تحقیقات من کمک می کند.

281
00:32:59,510 --> 00:33:01,261
من تو را بیرون می برم

282
00:33:02,346 --> 00:33:06,349
اکثر مردم نفرت دارند
بدون اینکه ارزش زندگی را بداند

283
00:33:06,475 --> 00:33:09,352
یک زندگی به قلب های زیادی متصل است.

284
00:33:15,943 --> 00:33:17,360
یانگ

285
00:33:19,864 --> 00:33:21,323
بازوی من چه مشکلی دارد؟

286
00:33:21,449 --> 00:33:23,158
تاندون ها پاره شده اند.

287
00:33:24,285 --> 00:33:26,244
دکتر یو گفت خوب میشی.

288
00:33:26,370 --> 00:33:27,954
اما به آرامی بهبود می یابد.

289
00:33:39,091 --> 00:33:40,717
یه چیزی بخور

290
00:33:44,597 --> 00:33:48,099
تو باید با فنگ کوچولو میموندی

291
00:33:48,768 --> 00:33:50,936
چرا اینجا رنج میبریم؟

292
00:33:52,188 --> 00:33:54,272
یوان به فنگ کوچولو آسیبی نمی رساند.

293
00:33:55,066 --> 00:33:58,568
اگه دنبالت نمیکردم میمردی

294
00:34:05,993 --> 00:34:08,161
به من نگاه کن

295
00:34:08,955 --> 00:34:12,707
حتی نمی توانم یک کاسه برنج در دست بگیرم.
چگونه می توانم پسرمان را نجات دهم؟

296
00:34:14,043 --> 00:34:15,669
شما هرگز شکست را نمی پذیرید.

297
00:34:16,295 --> 00:34:17,545
من بی مصرفم

298
00:34:17,672 --> 00:34:19,214
نه، شما نیستید.

299
00:34:19,924 --> 00:34:22,259
شما به دنبال حریف شایسته ای بودید.

300
00:34:22,385 --> 00:34:23,426
اکنون دو مورد را پیدا کرده اید:

301
00:34:24,720 --> 00:34:27,430
یوان و خودت

302
00:34:31,560 --> 00:34:33,103
سو !

303
00:34:35,940 --> 00:34:38,400
سو، خوب است.

304
00:34:57,420 --> 00:34:59,337
اینجا اینو نگه دار

305
00:35:00,548 --> 00:35:02,382
از دست راست خود استفاده کنید.

306
00:35:07,471 --> 00:35:10,432
بیا نگهش دار

307
00:35:18,858 --> 00:35:21,776
پس اگر بتوانم آن را نگه دارم چه؟

308
00:35:22,778 --> 00:35:25,322
من هنوز بیکارم!

309
00:37:42,960 --> 00:37:44,377
حالت خوبه؟

310
00:37:45,296 --> 00:37:47,464
می ترسی؟

311
00:37:49,175 --> 00:37:50,592
بله، من هستم.

312
00:37:53,512 --> 00:37:55,847
اما بیشتر میترسم تسلیم بشی

313
00:37:56,474 --> 00:37:59,058
تو تنها امید خانواده ما هستی

314
00:37:59,185 --> 00:38:02,020
من منتظر شما هستم
تا به خود بیای

315
00:38:05,983 --> 00:38:08,318
شما به دنبال یک حریف شایسته بودید:

316
00:38:08,444 --> 00:38:11,070
یوان و خودت

317
00:38:13,782 --> 00:38:15,200
تو بی فایده نیستی

318
00:38:15,326 --> 00:38:17,619
شما هرگز شکست را نمی پذیرید.

319
00:40:07,688 --> 00:40:09,230
برخی را امتحان کنید.

320
00:40:22,411 --> 00:40:26,331
حالا فهمیدم
چرا شراب شما اینقدر خاص است

321
00:40:26,457 --> 00:40:27,582
چرا؟

322
00:40:27,708 --> 00:40:30,084
زیرا حاوی ذات شماست.

323
00:40:30,544 --> 00:40:32,170
بس کن!

324
00:40:33,297 --> 00:40:37,008
به زودی قدرت من باز خواهد گشت،
و من پسرمان را نجات خواهم داد.

325
00:40:48,354 --> 00:40:50,063
مهارت شناور عالی!

326
00:41:52,543 --> 00:41:56,963
من هرگز ملاقات نکرده ام
استاد ماهری مثل شما

327
00:41:57,089 --> 00:41:58,923
لطفا مرا به عنوان شاگرد خود بگیرید.

328
00:42:06,765 --> 00:42:08,224
برای انتقام؟

329
00:42:08,809 --> 00:42:10,226
از کجا فهمیدی؟

330
00:42:10,352 --> 00:42:12,562
چشمانت همه چیز را فاش کرد!

331
00:42:12,688 --> 00:42:15,773
برای اینکه شاگرد ما باشید ابتدا باید
شکست دادن خدای ووشو

332
00:42:17,067 --> 00:42:18,693
خدای ووشو؟

333
00:42:18,819 --> 00:42:19,944
چگونه می توانم او را شکست دهم؟

334
00:42:20,070 --> 00:42:23,030
دست راستت زخمی شده بود . .

335
00:42:23,157 --> 00:42:24,949
الان خوب شده

336
00:42:25,075 --> 00:42:27,243
اما شما اعتماد به نفس خود را از دست داده اید، درست است؟

337
00:42:27,911 --> 00:42:28,911
نه!

338
00:42:29,037 --> 00:42:31,664
اعتماد به نفسم را از دست نداده ام.
دستم خوبه!

339
00:42:32,458 --> 00:42:35,793
شما ممکن است در مبارزه با خدای ووشو بمیرید.

340
00:42:40,758 --> 00:42:44,135
اگر مهارت های من ضعیف است
زندگی کردن چه فایده ای دارد

341
00:42:57,357 --> 00:43:01,736
هنوز می ترسی؟
اگر می ترسی برو خونه

342
00:43:02,196 --> 00:43:03,654
هرگز!

343
00:43:10,621 --> 00:43:11,954
خیلی کند.

344
00:43:12,498 --> 00:43:13,623
سریع تر! سریع تر!

345
00:43:55,624 --> 00:43:59,418
برای به چالش کشیدن کسی مثل شما . .

346
00:43:59,545 --> 00:44:02,880
. . .رویایی است که به حقیقت پیوسته است.

347
00:44:04,132 --> 00:44:06,008
با شما چه کردند؟

348
00:44:06,134 --> 00:44:07,760
هیچی.

349
00:44:08,595 --> 00:44:11,889
فقط ضعیف ها در خانه می میرند.

350
00:44:13,392 --> 00:44:16,102
- یک رزمنده در میدان جنگ می میرد.
- سو!

351
00:44:18,230 --> 00:44:20,064
بالاخره به خودت اومدی

352
00:44:20,858 --> 00:44:22,525
بله، همانطور که شما گفتید. . .

353
00:44:22,651 --> 00:44:25,486
من امید خانواده مان هستم

354
00:44:34,621 --> 00:44:36,080
خدای ووشو!

355
00:44:38,000 --> 00:44:40,626
من اینجا هستم. هنوز زنده است!

356
00:44:41,545 --> 00:44:43,087
بهبود یافتی؟

357
00:44:47,718 --> 00:44:49,719
دست راستت بی ارزشه

358
00:44:51,263 --> 00:44:52,763
بیا ریزش کنیم

359
00:45:47,653 --> 00:45:49,153
ترسیده؟

360
00:45:49,279 --> 00:45:50,529
دوباره!

361
00:49:09,062 --> 00:49:11,230
یانگ گفت بازویت قوی شده است.

362
00:49:11,898 --> 00:49:13,357
نگاهی بیندازید.

363
00:49:15,944 --> 00:49:17,736
اجازه بده بررسی کنم که چطوری

364
00:49:17,863 --> 00:49:19,113
باشه

365
00:49:28,874 --> 00:49:30,916
سموم از بین رفته اند.

366
00:49:31,543 --> 00:49:33,127
خیلی ممنون

367
00:49:33,253 --> 00:49:35,296
بدنم خوب شد

368
00:49:35,422 --> 00:49:37,756
و من هر روز قوی تر می شوم.

369
00:49:38,717 --> 00:49:41,385
من باید برم تمرین لطفا از شام لذت ببرید.

370
00:49:47,642 --> 00:49:49,059
یانگ . . .

371
00:49:49,644 --> 00:49:52,188
سو با تمریناتش دیوانه شده است.

372
00:49:56,484 --> 00:49:57,943
این امکان پذیر نیست.

373
00:49:58,069 --> 00:50:01,572
لطفا گوش کنید. نبضش نامنظم است.

374
00:50:01,698 --> 00:50:05,618
قلبش می تپد
و چشمانش خون آلود است.

375
00:50:05,744 --> 00:50:08,537
داره دیوونه میشه

376
00:50:08,663 --> 00:50:11,415
این نمی تواند ادامه یابد.
تمرینات او باید متوقف شود.

377
00:50:19,341 --> 00:50:22,593
دکتر یو، او هر روز با من است.

378
00:50:22,719 --> 00:50:27,306
او هر روز به پیر حکیم می رود
و با زخم به خانه برمی گردد.

379
00:50:27,432 --> 00:50:29,850
من به چشم خودم می بینم.

380
00:50:30,477 --> 00:50:33,896
در کوه بیدو،
ما اینجا تنها هستیم

381
00:50:34,648 --> 00:50:36,440
میدونم باورش سخته

382
00:50:36,566 --> 00:50:39,276
حکیم پیر و خدای ووشو
موجودات برتر هستند

383
00:50:39,402 --> 00:50:42,279
درست مثل شما می آیند و می روند.

384
00:50:44,282 --> 00:50:47,201
- آیا تا به حال حکیم پیر را ملاقات کرده اید؟
- نه

385
00:50:48,203 --> 00:50:51,538
اما من به شوهرم ایمان دارم.

386
00:51:45,218 --> 00:51:48,595
چند بار بهت گفتم
وارد اتاق تمرین من نشو!

387
00:51:48,722 --> 00:51:52,683
تو گوش نمی دهی!
اگر بمیری من برای همیشه تنها خواهم بود!

388
00:51:52,809 --> 00:51:55,894
عمو پام درد میکنه
لطفا منو قفل نکن

389
00:51:56,479 --> 00:51:58,981
اگر سعی کنید فرار کنید
پاهایت را برمی دارم

390
00:51:59,607 --> 00:52:01,984
عمو، نمی کنم!

391
00:52:07,490 --> 00:52:09,074
فنگ کوچولو،

392
00:52:10,869 --> 00:52:12,661
تو الان تنها خانواده من هستی

393
00:52:13,038 --> 00:52:14,621
من تو را از دست نمی دهم.

394
00:52:16,082 --> 00:52:17,916
من از شما محافظت خواهم کرد.

395
00:52:18,043 --> 00:52:20,002
بنابراین هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند.

396
00:52:27,802 --> 00:52:32,848
یک سال دیگر گذشت،
من تعجب می کنم که فنگ کوچولو چگونه رشد کرده است.

397
00:52:34,100 --> 00:52:36,018
من فکر کرده ام

398
00:52:36,144 --> 00:52:40,272
بعد از اینکه فنگ کوچولو را نجات دادم
ما به کشور حرکت خواهیم کرد

399
00:52:40,398 --> 00:52:42,775
هر روز همینجوری دست هم میگیریم

400
00:52:46,237 --> 00:52:48,781
خیلی وقته لبخندت رو ندیده بودم

401
00:53:07,634 --> 00:53:09,134
سو . .

402
00:53:10,428 --> 00:53:15,557
بعد از اینکه پسر ما را نجات دادی
جان برادرم را می دهی؟

403
00:53:16,559 --> 00:53:19,061
او بخشی از خانواده ماست

404
00:53:20,855 --> 00:53:25,025
اگر زندگی کند،
من مطمئن خواهم شد که او نمی تواند دوباره مبارزه کند.

405
00:53:34,911 --> 00:53:37,579
خدای بهشتی
لطفا به خانواده ما رحم کن

406
00:53:37,705 --> 00:53:40,499
دعا میکنم هیچوقت از هم جدا نشویم

407
00:53:42,710 --> 00:53:44,586
ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد

408
00:53:46,631 --> 00:53:49,007
من باید راهی برای شکست تو پیدا کنم!

409
00:54:13,241 --> 00:54:15,284
آیا تا به حال با پیر سیج ملاقات کرده اید؟

410
00:54:18,037 --> 00:54:20,497
سو با تمریناتش دیوانه شده است.

411
00:54:22,167 --> 00:54:24,001
خدای ووشو

412
00:54:24,961 --> 00:54:27,671
دوباره بریم!

413
00:54:27,797 --> 00:54:29,965
شما ممکن است قوی باشید. اما من قوی ترم

414
00:54:30,091 --> 00:54:32,092
من تو را شکست خواهم داد!

415
00:55:05,585 --> 00:55:07,753
یانگ من در خانه هستم.

416
00:55:07,879 --> 00:55:10,881
امروز تقریبا خدای ووشو را شکست دادم.

417
00:55:11,007 --> 00:55:15,427
او واقعا قدرتمند است،
اما من او را یک روز شکست خواهم داد.

418
00:55:15,553 --> 00:55:16,678
بس است.

419
00:55:16,804 --> 00:55:19,056
من الان متوجه راه شدم
برای شکست دادن یک دشمن

420
00:55:19,182 --> 00:55:20,641
بس است!

421
00:55:21,643 --> 00:55:23,727
چه خدای ووشو؟

422
00:55:24,270 --> 00:55:25,687
حالت خوبه؟

423
00:55:26,523 --> 00:55:27,940
سو . .

424
00:55:29,984 --> 00:55:32,402
میدونی داری دیوونه میشی؟

425
00:55:32,529 --> 00:55:33,946
چی؟

426
00:55:35,865 --> 00:55:37,741
گفتم داری دیوونه میشی

427
00:55:38,660 --> 00:55:40,369
دارم قوی تر میشم

428
00:55:40,495 --> 00:55:42,704
و من قدرتمندتر از قبل هستم.

429
00:55:44,040 --> 00:55:46,291
می دانم که دلت برای فنگ کوچولو تنگ شده است.

430
00:55:46,417 --> 00:55:49,253
من به صخره رفتم تا تمرین شما را تماشا کنم.

431
00:55:52,090 --> 00:55:56,009
من خدای ووشو را ندیدم
یا یک حکیم پیر

432
00:55:56,928 --> 00:55:59,179
تو تنها بودی

433
00:56:00,390 --> 00:56:03,058
این همه در سر شماست. متوجه نیستی؟

434
00:56:03,184 --> 00:56:04,893
به صخره رفتی؟

435
00:56:05,019 --> 00:56:07,145
من به استاد قول دادم
من زنم را نمی آوردم

436
00:56:07,272 --> 00:56:08,939
بیدار شو

437
00:56:09,065 --> 00:56:13,026
خودت داشتی تمرین میکردی
نمی فهمی؟

438
00:56:13,987 --> 00:56:16,905
این غیر ممکن است.
به زخم های من نگاه کن

439
00:56:17,031 --> 00:56:18,532
آنها واقعی هستند.

440
00:56:19,784 --> 00:56:21,618
با خودت کردی

441
00:56:29,294 --> 00:56:32,546
میدونم خیلی زجر میکشی

442
00:56:33,923 --> 00:56:36,008
حالت خوب نیست؟

443
00:56:36,593 --> 00:56:39,219
اگر مرا دوست داری، باید مرا باور کنی.

444
00:56:40,680 --> 00:56:43,932
تو بودی
که باعث شد من بخواهم قوی باشم

445
00:56:44,434 --> 00:56:46,393
من نیاز دارم که به من ایمان بیاوری

446
00:56:57,864 --> 00:57:01,241
مهمان ها به دیدن پدر و مادرم می آیند

447
00:57:01,367 --> 00:57:04,369
پدر و مادرم داخل نیستند

448
00:57:05,163 --> 00:57:09,499
از میهمانان می خواهم که روی صندلی بنشینند

449
00:57:11,711 --> 00:57:18,133
سپس برای آنها چای بریزید

450
00:58:00,593 --> 00:58:02,302
فنگ کوچولو

451
00:58:08,226 --> 00:58:09,643
بریم خونه

452
00:58:10,937 --> 00:58:12,938
بریم، باشه؟

453
00:58:14,607 --> 00:58:17,150
اگر فنگ کوچولو آواز من را بشنود. . .

454
00:58:19,237 --> 00:58:21,279
گریه اش را قطع خواهد کرد

455
00:58:27,912 --> 00:58:29,329
سو،

456
00:58:30,957 --> 00:58:33,083
ما زن و شوهر هستیم

457
00:58:34,377 --> 00:58:37,796
ما اوقات خوب و بد را به اشتراک می گذاریم. . .

458
00:58:39,716 --> 00:58:41,717
و این شراب با هم

459
01:00:27,073 --> 01:00:30,116
سو، شما پیشرفت زیادی نشان می دهید.

460
01:00:30,243 --> 01:00:32,202
بله! من خیلی قوی تر شده ام

461
01:00:32,328 --> 01:00:34,579
حتی اعتماد به نفس شما برگشته است.

462
01:00:57,395 --> 01:01:00,772
یانگ میگه دارم دیوونه میشم

463
01:01:00,898 --> 01:01:03,316
میگه تو یه توهم هستی

464
01:01:05,069 --> 01:01:07,279
- نظرت چیه؟
- تو کی هستی؟

465
01:01:07,405 --> 01:01:09,823
تو کی هستی؟ من کی هستم؟
مهم نیست.

466
01:01:09,949 --> 01:01:13,285
آنچه مهم است این است
برای نجات پسرت آماده ای

467
01:01:35,600 --> 01:01:39,019
یانگ درست میگه
تو فقط در سر من هستی

468
01:01:39,145 --> 01:01:41,521
مرا تنها بگذار!
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

469
01:01:44,734 --> 01:01:45,901
یانگ

470
01:01:59,498 --> 01:02:00,749
سو عزیز،

471
01:02:01,417 --> 01:02:05,420
تماشای زنده شما
در خیال خودت مرا می ترساند

472
01:02:06,213 --> 01:02:10,383
می ترسم تو و پسرمان را از دست بدهم
برای همیشه

473
01:02:10,509 --> 01:02:14,429
اکنون برای من روشن است
که باید بروم فنگ کوچولو را نجات دهم.

474
01:02:14,555 --> 01:02:18,433
قول دادیم
خانواده ما هرگز از هم جدا نخواهند شد

475
01:02:18,935 --> 01:02:21,561
منتظر بازگشت من باش -یینگ

476
01:02:28,945 --> 01:02:30,028
لطفا

477
01:02:36,577 --> 01:02:38,995
او چند وقت است که اینجاست؟

478
01:03:01,352 --> 01:03:02,394
فنگ کوچولو!

479
01:03:06,023 --> 01:03:07,148
مادر!

480
01:03:08,109 --> 01:03:09,317
فنگ کوچولو!

481
01:03:11,779 --> 01:03:15,156
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

482
01:03:18,661 --> 01:03:20,578
دلم برات خیلی تنگ شده بود!

483
01:03:28,170 --> 01:03:30,797
- چرا در زنجیر هستی؟
- ساکت!

484
01:03:30,923 --> 01:03:33,591
- ممکن است عمو صدای ما را بشنود.
- یانگ؟

485
01:03:38,264 --> 01:03:39,848
تو زنده ای!

486
01:03:41,350 --> 01:03:44,769
این عالی است!

487
01:03:44,895 --> 01:03:47,439
در نهایت،
ما می توانیم به عنوان یک خانواده شاد زندگی کنیم.

488
01:03:53,029 --> 01:03:55,947
خیلی وقت است.
آیا می دانی چه دردی را تحمل کرده ام؟

489
01:03:56,574 --> 01:03:58,366
هر روز به تو فکر میکنم

490
01:04:00,494 --> 01:04:03,955
انتقام گرفتی
حالا پسرم را رها کن.

491
01:04:07,001 --> 01:04:08,376
سو مرده؟

492
01:04:08,544 --> 01:04:10,712
بازویش را نابود کردی

493
01:04:11,255 --> 01:04:14,674
او هرگز نمی تواند دوباره بجنگد.
لطفا ما را رها کنید.

494
01:04:17,053 --> 01:04:21,514
حالا که اینجایی
دیگر هرگز تو را از دست نخواهم داد

495
01:04:26,520 --> 01:04:28,021
او اینجاست! او اینجاست!

496
01:04:28,147 --> 01:04:29,606
دروازه را ببندید. سریع!

497
01:04:34,862 --> 01:04:36,696
فرماندار! سو به سرعت نزدیک می شود!

498
01:04:36,822 --> 01:04:37,989
سو !

499
01:04:47,249 --> 01:04:49,876
یانگ من خیلی خوشحالم.

500
01:04:50,544 --> 01:04:53,046
ما می توانیم کاری را که شروع کرده ایم تمام کنیم!
همه چیز اینجا تمام می شود!

501
01:04:53,172 --> 01:04:54,631
پس اول باید با من برخورد کنی!

502
01:04:57,134 --> 01:05:00,011
- مادر!
- داری پسرت رو می ترسونی.

503
01:05:02,556 --> 01:05:04,390
آیا این شما را خوشحال می کند؟

504
01:05:06,268 --> 01:05:07,560
خوشحال؟

505
01:05:09,021 --> 01:05:12,398
از زمانی که تو رفتی فقط غم را می شناسم

506
01:05:14,485 --> 01:05:16,236
من فقط می توانم برای چیزی که می خواهم بجنگم.

507
01:05:16,821 --> 01:05:18,571
می فهمی؟

508
01:05:19,657 --> 01:05:20,698
خوب!

509
01:05:36,841 --> 01:05:38,383
این بیشتر شبیه آن است، سو!

510
01:06:20,092 --> 01:06:22,760
سو، من باید به تو اعتماد می کردم!

511
01:06:22,887 --> 01:06:24,137
من اشتباه کردم!

512
01:06:24,263 --> 01:06:25,263
یانگ

513
01:06:43,991 --> 01:06:45,074
نگهبانان!

514
01:06:46,869 --> 01:06:48,119
او را ببند

515
01:06:48,996 --> 01:06:50,413
- فنگ کوچولو!
- مادر!

516
01:06:53,250 --> 01:06:56,044
- عمو! او را نکش!
- فنگ کوچولو!

517
01:06:56,503 --> 01:06:57,837
رها کن!

518
01:07:00,674 --> 01:07:02,967
- مادر!
- من مادرت را نمی کشم.

519
01:07:04,386 --> 01:07:06,763
اما اگر پدرت مرا بکشد. . .

520
01:07:06,889 --> 01:07:09,140
او باید با من بمیرد

521
01:07:09,725 --> 01:07:11,351
چون ما یک خانواده هستیم

522
01:07:12,686 --> 01:07:14,479
اما من نمی بازم.

523
01:07:15,856 --> 01:07:17,482
او را در جنگل دفن کنید!

524
01:07:20,527 --> 01:07:23,571
مهم نیست چه اتفاقی می افتد. . .
تو باید پیش پدرت بمونی

525
01:07:23,697 --> 01:07:25,949
خانواده ما را به خاطر بسپار
هرگز از هم جدا نخواهند شد

526
01:07:27,117 --> 01:07:29,786
به من قول بده فنگ کوچولو!
به من قول بده!

527
01:08:14,832 --> 01:08:16,666
فرماندار، این کار انجام شد.

528
01:08:17,167 --> 01:08:20,378
- آیا کس دیگری می داند او کجاست؟
- نه

529
01:08:21,547 --> 01:08:23,172
خوب! برخیز!

530
01:08:23,299 --> 01:08:24,424
بله قربان!

531
01:08:43,777 --> 01:08:45,778
او را بکش برادر! سریع!

532
01:08:57,541 --> 01:08:58,666
پدر!

533
01:09:01,503 --> 01:09:02,712
فنگ کوچولو!

534
01:09:03,172 --> 01:09:05,715
- مادرت کجاست؟
- تو هرگز نخواهی فهمید.

535
01:14:45,097 --> 01:14:46,347
پدر!

536
01:14:46,473 --> 01:14:49,141
پدر بس کن! ما باید مادر را پیدا کنیم!

537
01:14:53,230 --> 01:14:54,814
پدر، او را نکش!

538
01:14:55,565 --> 01:14:57,274
پدر، تو او را می کشی!

539
01:14:57,401 --> 01:14:58,401
بس کن پدر!

540
01:14:58,527 --> 01:15:00,111
او را نکش!

541
01:15:06,868 --> 01:15:10,287
عمو نمیتونی بمیری عمو جان لطفا!

542
01:15:11,415 --> 01:15:13,165
فنگ کوچولو، او دشمن ماست!

543
01:15:13,625 --> 01:15:15,334
مادر را زنده به گور کرد.

544
01:15:15,460 --> 01:15:18,170
فقط اون میدونه کجاست!

545
01:15:18,588 --> 01:15:21,424
اگر بمیرد. . .

546
01:15:23,343 --> 01:15:25,553
ما نمی توانیم مادر را نجات دهیم

547
01:15:25,679 --> 01:15:27,346
بریم پیداش کنیم!

548
01:15:28,140 --> 01:15:29,557
جنگل.

549
01:15:31,393 --> 01:15:33,018
در جنگل.

550
01:15:38,358 --> 01:15:40,484
- یانگ!
- مادر!

551
01:15:41,111 --> 01:15:45,156
- مادر!
- یانگ! کجایی؟

552
01:16:09,264 --> 01:16:10,681
اینجا!

553
01:17:24,673 --> 01:17:27,383
یک مشت مست

554
01:17:36,685 --> 01:17:40,771
هیلونگجیانگ، همراه
مرز چین و روسیه

555
01:18:23,773 --> 01:18:26,775
مراقب باشید! داغ است! اینجاست، برو!

556
01:18:27,569 --> 01:18:31,155
سیب زمینی سوخاری!
سیب زمینی سوخاری شیرین!

557
01:18:34,242 --> 01:18:37,286
آقا یک سیب زمینی چند است؟

558
01:18:37,412 --> 01:18:39,204
دو سکه مسی.

559
01:18:40,540 --> 01:18:44,168
من فقط یکی دارم میتونم یکی بگیرم؟

560
01:18:45,629 --> 01:18:48,422
باشه آن را خیریه در نظر بگیرید.

561
01:18:48,548 --> 01:18:49,798
اینجا یکی برای تو

562
01:18:49,925 --> 01:18:51,258
متشکرم.

563
01:19:18,912 --> 01:19:21,121
معلم! معلم!

564
01:19:21,247 --> 01:19:23,082
بیدار شو

565
01:19:25,961 --> 01:19:27,461
برو بیرون!

566
01:19:28,755 --> 01:19:32,257
معلم ما مرده است!
پول او را برنمی‌گرداند.

567
01:19:33,885 --> 01:19:37,388
استاد شما ضعیف بود
مبارزان ما بهتر هستند.

568
01:19:38,390 --> 01:19:39,765
بس کن

569
01:19:39,891 --> 01:19:41,308
استاد مامان!

570
01:19:41,434 --> 01:19:43,268
رئیس فدراسیون ووشو؟

571
01:19:43,395 --> 01:19:46,021
- استاد مامان شما باید به ما کمک کنید.
- چی شد؟

572
01:19:46,147 --> 01:19:48,899
معلم ما را فریب دادند
به یک کبریت برای 30 سکه نقره.

573
01:19:49,025 --> 01:19:51,068
گفت اگر تسلیم شود 5 سکه می گیرد. . .

574
01:19:51,194 --> 01:19:53,237
اما این مسابقه نبود.
قتل بود!

575
01:19:53,363 --> 01:19:55,531
تصادفات رخ می دهد.
مردم می میرند.

576
01:19:55,657 --> 01:19:58,659
او تسلیم شد
مردان شما هنوز او را تا حد مرگ کتک می زنند.

577
01:19:58,785 --> 01:20:00,452
این ظالمانه است!

578
01:20:01,204 --> 01:20:02,663
چگونه می توان آن را یک مسابقه نامید؟

579
01:20:03,456 --> 01:20:06,125
اگر شکایتی دارید،
آن را در عرصه حل کند.

580
01:20:06,251 --> 01:20:07,668
بسیار خوب!

581
01:20:08,545 --> 01:20:09,962
به مردم خود بگویید. . .

582
01:20:10,088 --> 01:20:13,966
اگر من برنده شوم، آنها باید عرصه را ببندند
و به جایی که از آن آمده اند برگردند!

583
01:20:14,092 --> 01:20:16,510
معامله! ما منتظر خواهیم بود.

584
01:20:22,934 --> 01:20:25,936
اینجا اینو بگیر چیزی برای خوردن بخر

585
01:20:39,743 --> 01:20:41,243
شراب

586
01:20:44,289 --> 01:20:45,748
شراب . .

587
01:20:49,210 --> 01:20:52,129
ببخشید! این پسر کیست؟

588
01:20:52,255 --> 01:20:53,672
اوه خدای من!

589
01:20:53,798 --> 01:20:55,632
چطور یک گدای بدبو وارد اینجا شد؟

590
01:20:55,759 --> 01:20:57,760
این شراب یانگ نیست.

591
01:20:57,886 --> 01:21:02,306
این شراب من است. پس بده!

592
01:21:02,432 --> 01:21:04,683
به من فشار نیاور

593
01:21:04,809 --> 01:21:06,351
برو بیرون!

594
01:21:13,943 --> 01:21:15,360
بوی تعفن می دهی!

595
01:21:15,487 --> 01:21:16,653
به من دست نزن

596
01:21:17,155 --> 01:21:18,864
فقط صبر کن

597
01:21:18,990 --> 01:21:20,991
من یکی را می آورم که شما را بیرون کند.

598
01:21:24,662 --> 01:21:27,081
هی، اگه میخوای بنوشی بیا اینجا!

599
01:21:29,167 --> 01:21:30,375
شراب . .

600
01:21:33,254 --> 01:21:35,672
آیا این شراب یانگ است؟

601
01:21:38,968 --> 01:21:41,512
آن را بنوشید و خواهید فهمید.

602
01:21:49,062 --> 01:21:50,646
شراب . .

603
01:21:55,902 --> 01:21:57,611
شراب را به من بده!

604
01:22:19,634 --> 01:22:22,344
سر پاک کن شکل مست.

605
01:22:22,470 --> 01:22:25,180
ذهن با مشت ملاقات می کند.

606
01:22:25,306 --> 01:22:27,933
وسواس در مورد فرم را متوقف کنید.

607
01:22:28,935 --> 01:22:31,937
دل و مشت یکی هستند.

608
01:22:45,577 --> 01:22:47,077
از دست دادن به معنای از دست دادن نیست.

609
01:22:47,954 --> 01:22:49,997
برنده شدن، برنده شدن نیست.

610
01:22:55,253 --> 01:22:57,588
به خدایان شراب تقدیم کن.

611
01:23:00,758 --> 01:23:04,219
بشکه را برای خداحافظی بغل کنید.

612
01:23:09,601 --> 01:23:12,895
کوزه را با قدرت زیاد بالا ببرید.

613
01:23:17,192 --> 01:23:20,402
مست بودن ساختگی است. مشت واقعی است!

614
01:23:20,945 --> 01:23:23,697
یک مشت خوب یک مشت غیر قابل توقف است.

615
01:24:22,382 --> 01:24:24,508
آن را بگیرید و بنوشید!

616
01:24:29,055 --> 01:24:31,139
پدر!

617
01:24:32,100 --> 01:24:34,559
قلب شکسته نیاز به ترمیم دارد

618
01:24:36,229 --> 01:24:38,188
اینجا چیکار میکنی؟

619
01:24:38,773 --> 01:24:42,526
از این به بعد بذار برمت
به هر کجا که می خواهید بروید

620
01:24:42,652 --> 01:24:43,735
چه بد بو

621
01:24:44,570 --> 01:24:48,198
استاد مامان، این دیوانه است
بهت گفتم

622
01:24:50,118 --> 01:24:51,535
سو کان؟

623
01:24:53,162 --> 01:24:54,329
ژنرال سو؟

624
01:24:55,290 --> 01:24:56,707
او ژنرال است؟

625
01:25:09,012 --> 01:25:10,595
سو، مادر است.

626
01:25:11,556 --> 01:25:13,307
ما جنگ های زیادی را با هم انجام دادیم.

627
01:25:17,645 --> 01:25:19,354
چه اتفاقی برات افتاده؟

628
01:25:19,856 --> 01:25:21,356
منو یادت نمیاد؟

629
01:25:23,568 --> 01:25:26,361
تو این شمشیر را به من دادی
یادت نمیاد؟

630
01:25:30,742 --> 01:25:33,368
سو، بیدار شو

631
01:25:40,209 --> 01:25:45,339
خارجی ها جنگنده های چینی را می کشند
برای سرگرمی

632
01:25:47,884 --> 01:25:51,511
فردا باید باهاشون بجنگم

633
01:25:53,389 --> 01:25:56,266
برد یا باخت، پشیمان نیستم.

634
01:25:57,393 --> 01:25:59,936
من همیشه به تو نگاه کرده ام

635
01:26:01,064 --> 01:26:03,106
یک بار یک جنگجو به من گفت:

636
01:26:03,691 --> 01:26:06,443
"دادن بهتر از گرفتن است."

637
01:26:07,362 --> 01:26:11,323
چه اتفاقی برای آن رزمنده بزرگ افتاد؟

638
01:26:13,701 --> 01:26:19,206
او با یانگ مرد.

639
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
مادر

640
01:26:23,419 --> 01:26:24,586
سو !

641
01:26:27,423 --> 01:26:30,717
به خاطر پسرت
خودت را بلند کن

642
01:26:33,262 --> 01:26:34,679
سو !

643
01:26:35,223 --> 01:26:36,973
من این شمشیر را به شما پس می دهم.

644
01:26:39,519 --> 01:26:41,103
مامان!

645
01:26:41,771 --> 01:26:43,939
من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم

646
01:26:44,732 --> 01:26:47,317
حالا من از شما می خواهم که مراقب من باشید
پسر

647
01:26:48,277 --> 01:26:49,945
پدر!
چی میگی؟

648
01:26:50,071 --> 01:26:52,906
سو !
او پسر شماست!

649
01:26:53,658 --> 01:26:57,035
به من نگاه کن
آیا من شبیه یک پدر هستم؟

650
01:26:59,247 --> 01:27:01,748
او با من آینده ای ندارد.

651
01:27:02,333 --> 01:27:04,209
فقط رنج.

652
01:27:04,752 --> 01:27:07,796
من به شما التماس می کنم.
لطفا او را بردارید!

653
01:27:10,633 --> 01:27:12,134
من می بینم.

654
01:27:12,260 --> 01:27:13,885
نگران نباشید.

655
01:27:14,387 --> 01:27:16,221
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

656
01:27:16,347 --> 01:27:17,597
من با تو نمیام!

657
01:27:18,141 --> 01:27:19,558
پدر!

658
01:27:20,351 --> 01:27:25,772
مرا دور نکن،
ما باید با هم بمانیم

659
01:27:26,566 --> 01:27:28,900
چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد
اگر من اینجا نباشم؟

660
01:27:29,527 --> 01:27:33,280
پدر! من نمی روم،
من می خواهم بمانم. . .

661
01:27:33,406 --> 01:27:35,615
پدر، من نمی روم!

662
01:27:35,741 --> 01:27:38,243
نیازی نیست از من مراقبت کنی
حالا برو!

663
01:27:38,703 --> 01:27:40,787
پدر! نه!

664
01:27:41,330 --> 01:27:43,123
- برو!
- نه!

665
01:27:44,667 --> 01:27:45,750
گوش کن!

666
01:27:46,752 --> 01:27:50,505
من فقط به شراب نیاز دارم، نه تو!
می فهمی؟

667
01:27:50,965 --> 01:27:52,841
من نمی خواهم بروم.

668
01:27:55,011 --> 01:27:56,428
برو!

669
01:28:03,436 --> 01:28:05,854
پدر! در را باز کن!

670
01:28:06,647 --> 01:28:08,523
در را باز کن!

671
01:28:09,984 --> 01:28:11,443
من نمی خواهم بروم!

672
01:28:11,569 --> 01:28:13,737
در را باز کن! پدر!

673
01:28:42,934 --> 01:28:44,184
مامان عمو . .

674
01:28:44,977 --> 01:28:47,437
متاسفم، اما نمی توانم او را ترک کنم.

675
01:28:48,314 --> 01:28:51,483
او ممکن است دیوانه باشد، اما او پدر من است. . .

676
01:28:51,984 --> 01:28:55,153
و ما نمی توانیم از هم جدا باشیم.

677
01:28:56,572 --> 01:28:58,114
فهمیدم فنگ کوچولو.

678
01:28:59,450 --> 01:29:02,452
اگر چیزی نیاز داشتی بیا پیش من

679
01:29:03,329 --> 01:29:07,666
به من به عنوان خانواده خود فکر کنید.

680
01:29:09,085 --> 01:29:10,961
مراقب پدرت باش

681
01:29:40,866 --> 01:29:44,286
پدر عزیز: به مادر قول داده بودم. . .

682
01:29:44,412 --> 01:29:46,037
که همیشه با تو بمانم

683
01:29:46,163 --> 01:29:47,747
خانواده ما هرگز از هم جدا نخواهند شد

684
01:31:04,116 --> 01:31:05,325
مامان عمو!

685
01:31:06,744 --> 01:31:09,037
ما برای حمایت از شما آمده ایم

686
01:31:11,374 --> 01:31:12,499
مامان!

687
01:31:12,833 --> 01:31:13,875
سو !

688
01:31:18,089 --> 01:31:19,964
میتونی ما رو وارد کنی؟

689
01:31:21,634 --> 01:31:22,842
البته.

690
01:31:29,725 --> 01:31:30,809
برو از اینجا!

691
01:31:32,603 --> 01:31:33,770
سو !

692
01:31:35,147 --> 01:31:36,147
حالت خوبه؟

693
01:31:37,900 --> 01:31:40,527
اینجا چیکار میکنی؟
ما یک کد لباس داریم.

694
01:31:49,412 --> 01:31:52,414
او با من است. چه جراتی داری!

695
01:31:53,124 --> 01:31:54,708
بعد از تو

696
01:32:40,755 --> 01:32:42,714
یک صندلی داشته باشید.

697
01:32:43,507 --> 01:32:45,383
من باید چیزی را بررسی کنم.

698
01:32:48,137 --> 01:32:50,138
ما می دانیم که شما برنده خواهید شد، عمو مامان!

699
01:33:03,360 --> 01:33:07,238
حالا مهم ترین مسابقه
روز!

700
01:33:07,364 --> 01:33:10,408
رقیب استاد ماست. . .

701
01:33:13,579 --> 01:33:18,458
رئیس فدراسیون ووشو

702
01:33:19,752 --> 01:33:20,877
در مقابل. . .

703
01:33:21,462 --> 01:33:24,881
کشتی گیران شکست ناپذیر قاتل آنتون.

704
01:33:29,887 --> 01:33:32,388
این یک مسابقه آزاد است.

705
01:33:32,932 --> 01:33:35,767
بدون محدودیت زمانی
هیچ محدودیتی وجود ندارد.

706
01:33:35,893 --> 01:33:38,186
تعداد مشخصی از مبارزان وجود ندارد.

707
01:33:38,312 --> 01:33:40,897
هیچ سلاحی مجاز نیست

708
01:33:41,023 --> 01:33:44,651
آخرین مردی که ایستاده برنده می شود.

709
01:33:44,777 --> 01:33:47,821
جایزه 100 سکه نقره است!

710
01:33:49,740 --> 01:33:52,408
شانس در حال حاضر پانزده به یک است.

711
01:33:52,535 --> 01:33:54,410
شرط های نهایی اکنون

712
01:34:09,510 --> 01:34:11,636
چالشگر. . .

713
01:34:12,888 --> 01:34:15,014
استاد مامان!

714
01:34:20,855 --> 01:34:23,481
مدافع عنوان قهرمانی: مالوتوف.

715
01:34:27,570 --> 01:34:30,780
آیا هر دو مبارز آماده هستند؟

716
01:34:32,032 --> 01:34:33,658
آماده!

717
01:34:34,410 --> 01:34:36,411
برو!

718
01:35:25,210 --> 01:35:26,961
بس کن مامان عمو!

719
01:35:38,098 --> 01:35:39,474
مامان عمو دستت درد نکنه!

720
01:35:44,939 --> 01:35:46,439
بگذار بروم!

721
01:35:47,358 --> 01:35:48,358
پدر!

722
01:35:51,153 --> 01:35:54,322
پدر! کمک کنید پدر!

723
01:35:54,448 --> 01:35:55,865
بگذار بروم!

724
01:35:55,991 --> 01:35:57,200
پدر!

725
01:36:30,776 --> 01:36:33,236
مامان عمو! حالت خوبه؟

726
01:39:04,138 --> 01:39:05,471
پدر! مراقب باش!

727
01:39:41,758 --> 01:39:44,802
بابا دیگه دعوا نکن!
فرار کن!

728
01:39:44,928 --> 01:39:48,181
فنگ کوچولو، من هرگز عقب نشینی نمی کنم.

729
01:42:10,657 --> 01:42:35,389
پدر، لطفا بس کن!

730
01:43:03,126 --> 01:43:04,877
او فقط قوانین را زیر پا گذاشت.

731
01:43:14,471 --> 01:43:15,846
خانم ها و آقایان. . .

732
01:43:17,099 --> 01:43:18,516
عقب بمان!

733
01:43:18,642 --> 01:43:22,311
آخرین بازیکن کیلر آنتون خاموش است.

734
01:43:23,188 --> 01:43:26,774
چینی تنها کسی است که باقی مانده است.

735
01:43:27,818 --> 01:43:29,235
برخیز!

736
01:43:29,361 --> 01:43:30,820
مطابق با قوانین. . .

737
01:43:32,030 --> 01:43:34,281
اگر بتواند بلند شود . .

738
01:43:34,408 --> 01:43:35,616
برخیز!

739
01:43:35,742 --> 01:43:38,619
او برنده است

740
01:43:40,080 --> 01:43:43,457
- بلند شو بابا!
- سو.

741
01:43:46,211 --> 01:43:49,672
پدر، من از شما خواهش می کنم. برخیز!

742
01:43:54,553 --> 01:43:58,639
لطفا نمرده

743
01:43:58,765 --> 01:44:02,268
پدر، من از شما خواهش می کنم. بلند شو

744
01:44:16,616 --> 01:44:18,117
سو !

745
01:44:23,123 --> 01:44:24,832
برخیز!

746
01:44:36,636 --> 01:44:38,262
یانگ

747
01:44:42,434 --> 01:44:44,268
دیدی که؟

748
01:44:45,020 --> 01:44:48,439
من آن را می دانستم.
شما مهارت های خود را کامل کرده اید.

749
01:44:51,443 --> 01:44:53,152
دیگه ترکم نکن

750
01:44:53,945 --> 01:44:56,489
من هرگز تو را ترک نکردم

751
01:44:57,491 --> 01:44:59,825
من همیشه کنارت بودم

752
01:45:11,713 --> 01:45:14,924
پدر، بیدار شو، زود برخیز.

753
01:45:15,050 --> 01:45:17,510
بابا بلند شو

754
01:45:17,636 --> 01:45:23,599
پدر بیدار شو

755
01:45:23,725 --> 01:45:27,228
برخیز پدر! من را ترک نکن

756
01:45:33,235 --> 01:45:35,986
تو بیداری!

757
01:45:36,112 --> 01:45:38,906
برخیز! سریع!

758
01:45:42,786 --> 01:45:46,830
او بلند شده است.
چینی بلند شد!

759
01:45:46,957 --> 01:45:49,708
او برنده می شود!

760
01:45:54,214 --> 01:45:58,676
بازنده از این عرصه محروم خواهد شد.

761
01:45:59,427 --> 01:46:01,720
خانم ها و آقایان. . . .

762
01:46:01,846 --> 01:46:05,558
طبق قوانین ما . .

763
01:46:05,684 --> 01:46:08,269
آخرین مردی که ایستاده برنده می شود

764
01:46:08,395 --> 01:46:10,229
و برنده امروز است. . .

765
01:46:10,355 --> 01:46:14,024
مرد چینی در این صحنه

766
01:46:19,322 --> 01:46:20,948
اون پدر منه!

767
01:47:16,838 --> 01:47:20,382
گدا سو در زمین سرگردان شد
با پسرش . .

768
01:47:22,344 --> 01:47:27,598
جستجوی حقیقت از طریق
فلسفه "مشت مست"

769
01:47:29,976 --> 01:47:36,315
امروزه تمرین می شود
توسط میلیون ها نفر در سراسر جهان. . .

770
01:47:37,400 --> 01:47:43,530
و خالق آن، سو کان
در واقع یک "افسانه واقعی" ووشو است.

771
01:48:09,724 --> 01:48:12,976
بچه بذار یه ترفند یادت بدم

772
01:48:15,271 --> 01:48:17,147
به من نگاه کن

773
01:48:18,942 --> 01:48:21,652
من از اول سوراخ را دیدم.

774
01:48:21,778 --> 01:48:23,195
تو قلابی هستی

775
01:48:24,305 --> 01:48:30,655
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org