1 00:00:04,757 --> 00:00:10,057 Troll 2 - horor komedija iz 1990. engleski 2 00:00:11,858 --> 00:00:14,360 Petar je bio hrabar dječak, 3 00:00:14,444 --> 00:00:17,404 ali te je zore mogao osjetiti strah 4 00:00:17,489 --> 00:00:20,366 lijepi se za njegovu kožu kao rosa na lišće. 5 00:00:21,701 --> 00:00:25,037 Magla je bila dovoljno gusta da bi izgubio put kući. 6 00:00:26,039 --> 00:00:28,791 Tada je počeo čuti čudne zvukove 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,876 dolazeći iz dubine šume. 8 00:00:32,045 --> 00:00:33,963 Primijetio je prisutnost. 9 00:00:34,047 --> 00:00:37,257 Male sjene koje kao da su se hihotale 10 00:00:37,342 --> 00:00:40,135 dok su ga pratili u stopu. 11 00:00:40,220 --> 00:00:41,762 Tko su oni bili, djede? 12 00:00:41,846 --> 00:00:45,140 Okrutni, deformirani stanovnici šume, 13 00:00:45,225 --> 00:00:48,435 ohola stvorenja, pakostan i drzak. 14 00:00:49,396 --> 00:00:53,107 Oni su osvetoljubivi i zli goblini. 15 00:00:53,191 --> 00:00:55,192 Mali ljudi noći. 16 00:00:55,735 --> 00:00:59,947 Što su htjeli s njim? Što je Peter učinio goblinima? 17 00:01:01,491 --> 00:01:03,158 To je bit. 18 00:01:03,243 --> 00:01:06,412 Goblini se ne trebaju pravdati njihova okrutna djela. 19 00:01:06,746 --> 00:01:11,583 Oni su zla stvorenja. Ali da nastavim, molim te. 20 00:01:11,876 --> 00:01:14,128 U redu. neću prekidati te više. 21 00:01:14,671 --> 00:01:17,006 Da skratim priču, 22 00:01:17,173 --> 00:01:22,219 Peter je počeo trčati i trčati i trčati. 23 00:02:27,535 --> 00:02:31,997 Jadni Petar je ostao na zemlji, dugo u nesvijesti. 24 00:02:32,707 --> 00:02:34,958 Konačno, kada je on otvorio oči, 25 00:02:35,043 --> 00:02:39,338 vidio ju je pred sobom, samo nekoliko centimetara od njega. 26 00:02:39,589 --> 00:02:41,173 Goblin? 27 00:02:47,263 --> 00:02:52,101 Bila je ljupka djevojka s ogromne oči boje mora. 28 00:02:53,061 --> 00:02:57,523 Pogledala ga je ljubazno, njezin izraz pun ljubavi. 29 00:02:57,899 --> 00:03:00,317 Peter odmah zaljubio se u nju. 30 00:03:00,985 --> 00:03:04,822 Milovala ga je i nudila nešto za pojesti i popiti. 31 00:03:06,032 --> 00:03:10,202 Čudna izmišljotina ponudila mu je bila ukusna. 32 00:03:11,871 --> 00:03:16,291 Petar je jeo i pio bez ikada skidajući pogled s nje. 33 00:03:17,210 --> 00:03:20,337 Bio je očaran tim pogledom, 34 00:03:20,421 --> 00:03:23,382 i to je bio taj pogled to ga je prevarilo. 35 00:03:27,095 --> 00:03:29,471 Kladim se da jest prerušeni goblin. 36 00:03:31,891 --> 00:03:34,977 Ta zla stvorenja mogu se transformirati, 37 00:03:35,061 --> 00:03:40,232 u ljude od krvi i mesa kad god i kako hoće. 38 00:03:42,443 --> 00:03:46,738 Činiš grešku, djede. Rekli ste: "Oni mogu." 39 00:03:46,823 --> 00:03:48,448 Trebao si reći, "Mogli su," 40 00:03:48,533 --> 00:03:50,659 ili kakav bajka je to? 41 00:03:51,244 --> 00:03:56,039 Oni mogu. Oni mogu. Goblini još postoje. 42 00:03:56,708 --> 00:03:59,209 Tvoj djed Seth govori ti. 43 00:04:01,087 --> 00:04:04,673 I, kako je Peter završio? 44 00:04:05,175 --> 00:04:09,052 Počelo mu je biti loše, jako loše. 45 00:04:09,721 --> 00:04:13,015 Znojio se klorofil zeleno. 46 00:04:14,309 --> 00:04:15,350 Zelena? 47 00:04:15,435 --> 00:04:20,355 tako je. Boja od goblina. Boja soka. 48 00:04:21,232 --> 00:04:25,694 Zatim mu se ukazala kakva je stvarno bila. 49 00:04:25,778 --> 00:04:27,696 Strašno i podrugljivo. 50 00:04:29,115 --> 00:04:30,866 Promijenio u što? 51 00:04:31,159 --> 00:04:36,496 Pola čovjek, pola biljka, goblinovo omiljeno jelo. 52 00:04:37,624 --> 00:04:40,667 Hrana? nemoj mi reći pojeli su ga dide. 53 00:04:41,461 --> 00:04:48,133 Upravo to se dogodilo. S proždrljivošću kojoj nema ravne na Zemlji. 54 00:04:51,638 --> 00:04:54,056 što radiš još budan, Josh? 55 00:04:54,474 --> 00:04:56,808 Djed Seth mi je pričao... 56 00:05:10,531 --> 00:05:12,866 Još uvijek pričam ista priča, Josh? 57 00:05:13,368 --> 00:05:16,411 Znam, mama. rekla sam ti nikad se više ne bi ponovilo. 58 00:05:16,496 --> 00:05:19,581 Ali vidiš, za mene nije san. 59 00:05:20,250 --> 00:05:23,752 Vidim ga ispred sebe, a on je tako stvaran. 60 00:05:24,295 --> 00:05:26,838 I priča mi priče od baš kao prije. 61 00:05:27,215 --> 00:05:30,384 Djed Seth je otišao već više od šest mjeseci. 62 00:05:30,468 --> 00:05:34,471 Bio si na sprovodu i ja znam bilo ti je jako teško. 63 00:05:34,555 --> 00:05:37,266 Bilo je i jako teško za tvog oca 64 00:05:37,350 --> 00:05:39,685 i za Holly, a za mene njegova kći. 65 00:05:40,228 --> 00:05:42,271 Bio je nevjerojatan čovjek. 66 00:05:42,355 --> 00:05:45,565 Djed Seth je ostao u svim našim srcima. 67 00:05:45,650 --> 00:05:48,735 Ali morate ga protjerati iz svog uma. 68 00:05:48,820 --> 00:05:50,320 Sjećate li se što je liječnik rekao? 69 00:05:50,738 --> 00:05:52,614 Naravno. Djed Seth je pravedan 70 00:05:52,699 --> 00:05:54,866 izum moje podsvijesti. 71 00:05:55,994 --> 00:05:57,202 tako je. 72 00:05:58,496 --> 00:05:59,913 Ali on je toliko stvaran da... 73 00:05:59,998 --> 00:06:02,582 To je dosta. Pokušajte zaspati. 74 00:06:03,251 --> 00:06:05,919 Idemo dalje sutra odmor. 75 00:06:06,004 --> 00:06:08,588 Mjesec dana na selu svima će nam dobro doći. 76 00:06:09,882 --> 00:06:15,470 Laku noć draga. 77 00:06:15,805 --> 00:06:17,472 Mama? Da? 78 00:06:17,557 --> 00:06:20,392 Postoje li goblini? 79 00:06:22,312 --> 00:06:25,147 Ne, draga, oni ne postoje. 80 00:06:26,190 --> 00:06:27,899 Sada, pokušajte ići spavati. 81 00:06:58,264 --> 00:07:03,060 Da, Johne, to je Nilbog, točno. Spelovati? Da. N-I-L-B-O-G. 82 00:07:03,227 --> 00:07:06,146 Da. Nestat ćemo oko mjesec dana. tako je. 83 00:07:06,230 --> 00:07:08,790 Da, možeš li se pobrinuti za to posao za mene dok nas nema? 84 00:07:08,814 --> 00:07:09,814 Da. 85 00:07:09,859 --> 00:07:13,779 To je sjajno. U redu. Vidimo se, Johne. U redu. Bok. 86 00:07:16,741 --> 00:07:17,949 Spavaju li djeca? 87 00:07:18,034 --> 00:07:20,369 Ne. Oni su budniji od nas. 88 00:07:21,162 --> 00:07:23,580 Vjerojatno jesu uzbuđen zbog putovanja. 89 00:07:26,125 --> 00:07:28,251 Znate li koliko ljudi živiš u Nilbogu? 90 00:07:28,336 --> 00:07:29,586 Ne. Koliko? 91 00:07:29,670 --> 00:07:33,590 Dvadeset i šest, uključujući Poklone. Nije li to divno? 92 00:07:34,050 --> 00:07:35,384 Dođi u krevet. 93 00:07:35,468 --> 00:07:39,221 Samo pomisli, preživjet ćemo kao što su to radili naši preci. 94 00:07:39,806 --> 00:07:42,599 Da, bit ćemo seljaci i poljoprivrednici 95 00:07:42,683 --> 00:07:44,309 baš kao i ljudi učinio prije jednog stoljeća. 96 00:07:46,312 --> 00:07:48,397 hej Što je bilo? 97 00:07:48,481 --> 00:07:51,942 Zabrinut sam za Joshuu. On je još uvijek viđajući djeda Setha. 98 00:07:53,152 --> 00:07:55,821 Kad sam bio klinac, jesam također i zamišljeni drug za igru. 99 00:07:56,072 --> 00:07:58,448 Ali nije bila tvoja mrtvi djed. 100 00:07:58,991 --> 00:08:00,242 Završit će. 101 00:08:00,326 --> 00:08:02,369 Ovo putovanje će ga učiniti zaboravi na svog oca. 102 00:08:05,373 --> 00:08:07,207 Michael? Da? 103 00:08:09,252 --> 00:08:11,002 Tko su goblini? 104 00:08:12,296 --> 00:08:13,296 Goblini? 105 00:09:13,566 --> 00:09:15,317 Pao si! Kakav kreten! 106 00:09:15,401 --> 00:09:16,681 Pokazao je svjetlo pravo na mene. 107 00:09:18,529 --> 00:09:21,990 Goblini ne postoje. Goblini ne postoje. 108 00:09:50,102 --> 00:09:53,688 Elliott. Kakvu vrstu idiotska šala je li ovo? 109 00:09:55,316 --> 00:09:57,484 Nasmrt si me prestrašio! 110 00:09:57,568 --> 00:10:00,028 Ja sam žrtva noćni zanos. 111 00:10:00,112 --> 00:10:02,112 Moram osloboditi svoju najnižu instinkti sa ženom. 112 00:10:03,783 --> 00:10:05,867 Oslobodite svoje instinkte u kupaonici. 113 00:10:05,952 --> 00:10:07,077 Jesi li lud? 114 00:10:07,161 --> 00:10:09,204 Pokušavate li pretvoriti me u homo? 115 00:10:09,288 --> 00:10:10,747 Ne bi bilo teško. 116 00:10:10,831 --> 00:10:12,707 Ako te moj otac ovdje otkrije, 117 00:10:12,792 --> 00:10:15,043 odrezao bi ti male orahe i pojedite ih. 118 00:10:15,127 --> 00:10:16,878 Ne podnosi te. 119 00:10:17,380 --> 00:10:18,463 a ti 120 00:10:20,633 --> 00:10:21,841 sviđaš mi se. 121 00:10:22,802 --> 00:10:24,553 Ali moja te obitelj ne voli. 122 00:10:24,637 --> 00:10:25,929 Kažu da ne valjaš ni za što 123 00:10:26,013 --> 00:10:28,765 i da trošite previše vrijeme sa svojim prijateljima. 124 00:10:28,891 --> 00:10:31,142 Ali kunem se, nikad ih ne vidim. 125 00:10:33,854 --> 00:10:35,414 Elliotte, koliko je dugo ovo će trajati? 126 00:10:35,438 --> 00:10:36,815 Dosta nam je čekanja na tebe. 127 00:10:36,899 --> 00:10:38,859 Zar ne želiš doći da je Tonino s nama, Holly? 128 00:10:38,943 --> 00:10:39,985 Zar ne želiš malo pizze? 129 00:10:40,070 --> 00:10:41,987 Znaš, ovi su slatki. Ovi su slatki. 130 00:10:44,323 --> 00:10:45,782 vidite li 131 00:10:45,950 --> 00:10:47,867 Što nije u redu s prijateljima? 132 00:10:49,829 --> 00:10:52,831 Ništa, ako hoćeš doživotno ostati djevica. 133 00:10:52,999 --> 00:10:54,583 Ti ih odvedi krevet s tobom, također 134 00:10:54,667 --> 00:10:57,002 i ne vjerujem u grupni seks. 135 00:10:57,169 --> 00:10:59,963 Je li istina da tvoja obitelj ideš sutra na odmor? 136 00:11:00,047 --> 00:11:01,840 Da. ići ću s tobom. 137 00:11:01,924 --> 00:11:04,634 U redu. Reći ću ocu da sutra ideš s nama. 138 00:11:04,719 --> 00:11:05,885 kamo idemo 139 00:11:05,970 --> 00:11:10,223 Nilbog, divan, poluprazan grad. To je razmjena. 140 00:11:10,308 --> 00:11:12,934 Obitelj sa sela dolazi živjeti ovdje, 141 00:11:13,019 --> 00:11:15,103 a mi ćemo žive u njihovoj kući. 142 00:11:15,187 --> 00:11:17,606 Oh, Elliott, bit će divno. 143 00:11:18,774 --> 00:11:21,067 Ti i ja u šumi. 144 00:11:21,861 --> 00:11:25,030 Ovaj put ćemo moći biti zajedno sigurno. 145 00:11:25,990 --> 00:11:27,866 A moji dečki? 146 00:11:27,950 --> 00:11:30,619 Ako ih ponesete sa sobom, Ne želim te nikad više vidjeti. 147 00:11:30,703 --> 00:11:33,371 Dobro, idem sad, a ja ću im reći. 148 00:11:33,456 --> 00:11:34,998 Vidimo se sutra ujutro? 149 00:11:35,082 --> 00:11:36,291 U 8:00, na točku. 150 00:11:36,375 --> 00:11:37,417 U redu. 151 00:11:38,044 --> 00:11:39,044 Elliott. 152 00:11:39,378 --> 00:11:40,503 Da? 153 00:11:40,588 --> 00:11:41,630 sama? 154 00:11:41,714 --> 00:11:44,174 Naravno. vidjet ću ti sutra ujutro. 155 00:11:48,721 --> 00:11:49,763 Konačno. 156 00:11:53,976 --> 00:11:56,227 Molim te, nemoj to raditi, Holly. 157 00:11:56,979 --> 00:12:01,816 Mogli smo čekati još 15 minuta. Sigurna sam da bi došao. 158 00:12:03,235 --> 00:12:06,237 Krenuli smo u 9:30, sat i pol izvan rasporeda, 159 00:12:06,322 --> 00:12:08,615 i nikad nismo vidjeli ni traga vašem ljepotinu. 160 00:12:08,741 --> 00:12:11,910 Elliott nije moj dragi. On je moj dečko. 161 00:12:12,453 --> 00:12:14,954 I rekao mi je sinoć da me voli, 162 00:12:15,039 --> 00:12:17,916 i da je htio doći na ovom putovanju sa mnom i mojom obitelji. 163 00:12:18,167 --> 00:12:20,377 Očito mu je bilo draže njegovi prijatelji vama. 164 00:12:20,461 --> 00:12:21,920 To nije istina! 165 00:12:22,088 --> 00:12:24,172 Da, tako je! Treba poslušati razum. 166 00:12:24,256 --> 00:12:25,674 Elliott je ništavan! 167 00:12:25,758 --> 00:12:27,509 Sad prestanite, oboje! 168 00:12:27,593 --> 00:12:31,763 Nemam namjeru imati moj odmor je uništen samo zbog ovoga. 169 00:12:35,518 --> 00:12:37,560 Nikad mi se nije sviđao taj klinac. Nikad nisam. 170 00:12:37,645 --> 00:12:41,064 Ja sam taj koji mora kao on, tata, ja sam. 171 00:12:41,482 --> 00:12:43,441 Prestani, molim te! 172 00:12:43,526 --> 00:12:47,696 Joshua, počni pjevati. hajde pjevaj onu pjesmu koja mi se toliko sviđa. 173 00:12:48,114 --> 00:12:50,115 Ne pjeva mi se, mama. 174 00:12:50,241 --> 00:12:51,616 Samo pjevaj. 175 00:12:52,284 --> 00:12:55,495 Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac Nježno niz potok. 176 00:12:55,830 --> 00:13:02,460 Veselo, veselo, veselo, veselo Život je samo san. 177 00:13:02,586 --> 00:13:05,922 Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac Nježno niz potok. 178 00:13:06,215 --> 00:13:09,217 Veselo, veselo, veselo, veselo Život je samo san. 179 00:13:38,664 --> 00:13:42,000 Gdje je dovraga Nilbog? Nije ni označeno na karti. 180 00:13:42,793 --> 00:13:45,128 Mora biti tu negdje. Samo pogledajte bolje, ljudi. 181 00:13:46,839 --> 00:13:49,340 evo ga, ali to je samo mrlja. 182 00:13:49,550 --> 00:13:51,801 Jeste li sigurni da je puna lijepe djevojke, Elliott? 183 00:13:52,219 --> 00:13:54,512 puno njih, slobodni i nevezani. 184 00:13:54,764 --> 00:13:56,514 Da! 185 00:13:56,599 --> 00:13:57,891 Da! 186 00:14:13,199 --> 00:14:15,033 Ne osjećam se dobro. 187 00:14:18,871 --> 00:14:20,705 Zaustavi auto, tata! bolesna sam! 188 00:14:22,249 --> 00:14:25,710 Sam si se napunio kao svinja, Joshua. 189 00:14:35,221 --> 00:14:40,558 Volio bih vidjeti da si bolestan. Previše si jeo. 190 00:14:42,770 --> 00:14:47,106 Tata, zaustavi auto. Joshua je spreman za jelo. 191 00:15:11,423 --> 00:15:12,882 Nemoj me pojesti! 192 00:15:13,300 --> 00:15:14,509 Joshua! 193 00:15:14,593 --> 00:15:16,553 Jesam li sanjao? 194 00:15:16,637 --> 00:15:18,763 Ko te je htio pojesti, mali brat? 195 00:15:18,848 --> 00:15:19,931 Nitko. 196 00:15:24,019 --> 00:15:26,646 Samo nas je nekoliko miljama daleko, Josh. 197 00:15:27,106 --> 00:15:30,024 Govoreći o jelu, želiš li malo, Joshua? 198 00:15:30,317 --> 00:15:31,359 Ne, hvala. 199 00:15:45,749 --> 00:15:47,625 Zaustavi auto, tata. Stop! 200 00:15:48,127 --> 00:15:49,127 Što nije u redu? 201 00:15:49,169 --> 00:15:50,169 Moraš li povratiti? 202 00:15:50,254 --> 00:15:51,796 Da, moram povratiti. 203 00:16:07,605 --> 00:16:09,147 što si ti radiš ovdje, djede? 204 00:16:09,273 --> 00:16:11,065 Što svi vi radite ovdje? 205 00:16:11,150 --> 00:16:12,984 Moraš ih natjerati da se vrate. 206 00:16:13,235 --> 00:16:14,444 Zašto? 207 00:16:14,820 --> 00:16:17,614 Dobivate sebe u veliku nevolju. 208 00:16:17,698 --> 00:16:22,619 Ovo je loše mjesto, mala. Čak me i ježi. 209 00:16:22,828 --> 00:16:24,662 Ne možeš li mi reći više, djede? 210 00:16:30,044 --> 00:16:32,211 Što radiš, Joshua? 211 00:16:33,172 --> 00:16:35,798 Pa što kažeš na to, jesi li? hoćeš li me odvesti ili ne? 212 00:16:37,718 --> 00:16:40,011 Uđi u auto, Joshua. Hajde, požuri. 213 00:16:45,768 --> 00:16:48,895 Hajde, ulazi. Isuse. 214 00:17:03,243 --> 00:17:05,370 hajde Božikovina! Što? 215 00:17:12,753 --> 00:17:13,962 Pa, to su bili oni, zar ne? 216 00:17:14,046 --> 00:17:15,713 Da, točno. Ona samo... 217 00:17:15,798 --> 00:17:17,674 Zašto ih Holly nije spriječila? 218 00:17:17,758 --> 00:17:20,118 Mislim da nije bilo tako dobro ideja da dođem ovamo, dečki. 219 00:17:20,142 --> 00:17:22,387 Samo šuti. Ja sam taj glavni, ne ona. 220 00:17:22,471 --> 00:17:24,055 kaže ti. 221 00:17:47,246 --> 00:17:48,621 Ovdje nema nikoga. 222 00:17:49,123 --> 00:17:51,708 to je normalno. Ovo je poljoprivredna zajednica. 223 00:17:51,792 --> 00:17:54,419 Zapamti, u ovo doba noći, svi idu spavati. 224 00:17:54,712 --> 00:17:56,170 Gdje je farma? 225 00:17:56,255 --> 00:17:57,588 Tamo je. 226 00:17:57,673 --> 00:18:00,925 Zapamtite, mi smo farmer Waits. Mi smo ljudi sa sela. 227 00:18:01,885 --> 00:18:03,011 Tata! 228 00:18:03,095 --> 00:18:04,137 Što, Josh? 229 00:18:04,221 --> 00:18:06,347 Ne sviđa mi se ovo mjesto. Možemo li ići kući? 230 00:18:07,933 --> 00:18:09,017 Što? 231 00:18:09,184 --> 00:18:12,395 Ne slušaj ga. Vodi put, Farmer Waits. 232 00:18:12,771 --> 00:18:13,771 U redu. 233 00:19:02,029 --> 00:19:03,821 Svjež zrak. Seoski zrak. 234 00:19:10,829 --> 00:19:11,829 Zdravo. 235 00:19:13,207 --> 00:19:14,332 kasniš 236 00:19:14,666 --> 00:19:16,501 žao mi je imali smo malu nezgodu. 237 00:19:25,052 --> 00:19:26,219 Ovdje su ključevi. 238 00:19:26,303 --> 00:19:27,929 Evo naših. 239 00:19:28,764 --> 00:19:31,015 Uživajte u boravku u Nilbogu. 240 00:19:31,100 --> 00:19:32,850 Uživajte i vi u našem gradu. 241 00:19:35,729 --> 00:19:37,563 Uživat ćete u našem gradu. 242 00:19:37,815 --> 00:19:40,274 Ima nešto smoga i malo je bučno, 243 00:19:40,359 --> 00:19:42,985 ali naša kuća ima sve glavne pogodnosti. 244 00:19:44,196 --> 00:19:48,116 Ima mikrovalnu pećnicu i video, sve ostale aparate. 245 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Da. 246 00:19:49,993 --> 00:19:52,495 Hladnjak, šank. 247 00:19:54,665 --> 00:19:56,833 Čovječe, oni su ljudi od malo riječi. 248 00:19:57,668 --> 00:19:59,877 Hajde, idemo unutra. 249 00:20:13,225 --> 00:20:15,226 Joshua, dolaziš li? 250 00:20:27,072 --> 00:20:28,489 Nije loše. Nije loše. 251 00:20:28,991 --> 00:20:30,324 ja sam gladan 252 00:20:30,409 --> 00:20:33,911 Vjerojatno su nešto ostavili iza sebe, Bio bih spreman kladiti se. 253 00:20:42,212 --> 00:20:44,255 Dođite svi pogledati. 254 00:20:47,134 --> 00:20:50,928 Tipično seosko gostoprimstvo. Udubimo se. 255 00:20:54,933 --> 00:20:56,350 Evo, uzmi malo ovoga. 256 00:20:56,435 --> 00:20:57,810 To seosko gostoprimstvo! 257 00:20:57,936 --> 00:20:58,936 Da. 258 00:21:01,190 --> 00:21:04,108 Evo, probaj ovo. Izgleda dobro. Nešto od ovoga. 259 00:21:04,193 --> 00:21:05,193 Da, što je? 260 00:21:06,278 --> 00:21:07,278 djed. 261 00:21:07,362 --> 00:21:11,365 Ne daj im da jedu, Joshua. Za ime Boga, ne daj im da jedu. 262 00:21:14,411 --> 00:21:15,995 Zar nisi gladan, Joshua? 263 00:21:16,496 --> 00:21:18,206 Evo, uzmi malo ovoga. 264 00:21:21,460 --> 00:21:23,794 Ima zelenih stvari na kukuruzu. Kako čudno. 265 00:21:24,546 --> 00:21:27,840 Zaustavi ih, Joshua. Ti si jedini koji to može. 266 00:21:28,842 --> 00:21:33,387 Ako jedu, osvijestit će se isti kraj kao Petar u priči. 267 00:21:34,014 --> 00:21:35,890 Ali kako ih mogu zaustaviti? 268 00:21:40,187 --> 00:21:41,312 U redu. 269 00:21:41,980 --> 00:21:46,108 Imate 30 sekundi da dođete s nekim načinom da ih zaustavim. 270 00:22:50,465 --> 00:22:51,882 Moram to učiniti. 271 00:22:55,762 --> 00:22:58,389 Moram to učiniti. Moram to učiniti! 272 00:23:03,270 --> 00:23:05,229 Ne, tatice, molim te! 273 00:23:05,480 --> 00:23:08,149 Nemoj ga udarati, Michael! Molim te, nemoj ga udariti! 274 00:23:08,233 --> 00:23:10,359 Zašto ne? To je ono što zaslužuje. 275 00:23:10,444 --> 00:23:12,570 Velika batina za malo sranja. 276 00:23:14,239 --> 00:23:17,616 Joshua nije malo govno. Samo je jako osjetljiv. 277 00:23:18,410 --> 00:23:19,785 Ovo miriše. 278 00:23:22,289 --> 00:23:24,123 Vidite li ovaj natpis? 279 00:23:26,376 --> 00:23:28,336 Znate li što to znači? 280 00:23:30,047 --> 00:23:31,464 Gostoljubivost. 281 00:23:33,216 --> 00:23:36,093 I ne možeš se popišati na gostoprimstvo! Neću to dopustiti! 282 00:23:37,012 --> 00:23:38,679 Što ideš učiniti meni, tatice? 283 00:23:38,764 --> 00:23:41,682 Stegnuvši pojas za jednu omču, tako da ne osjećam bolove od gladi. 284 00:23:41,850 --> 00:23:44,185 I tvoja sestra i majka morat će učiniti isto. 285 00:23:44,311 --> 00:23:45,519 U redu, Joshua. 286 00:23:45,604 --> 00:23:46,812 Želiš biti grub sa mnom, 287 00:23:46,897 --> 00:23:48,417 želiš mi pokazati koje ti se ne sviđaju 288 00:23:48,441 --> 00:23:51,233 izbor ove kuće za naše godišnji odmor štrajkom glađu? 289 00:23:51,318 --> 00:23:53,694 Pa, prihvatit ću izazov, ali samo zapamti, 290 00:23:53,779 --> 00:23:56,280 kad sam bio tvojih godina, Zaista sam patio od gladi. 291 00:23:56,365 --> 00:23:57,656 Vidjet ćemo tko će proći kroz ovo, 292 00:23:57,741 --> 00:23:59,741 ali samo zapamti, Imam više prakse od tebe. 293 00:24:00,369 --> 00:24:01,827 Vidimo se sutra. 294 00:24:37,072 --> 00:24:38,406 Muka mi je od ovoga. 295 00:24:38,490 --> 00:24:41,742 Gdje su svi samci, nevezane, napaljene djevojke, Elliott? 296 00:24:41,827 --> 00:24:43,227 Nemoj biti bol u vrat, Arnold. 297 00:24:43,251 --> 00:24:45,043 Tek smo stigli. hajde 298 00:24:47,040 --> 00:24:49,375 Idem van za dašak svježeg zraka. 299 00:24:50,752 --> 00:24:53,629 Hej, Arnolde, ako nađeš bilo koji blizanci, ne budi pohlepan. 300 00:25:14,943 --> 00:25:16,193 hej hej 301 00:25:20,574 --> 00:25:21,574 hej 302 00:25:24,244 --> 00:25:26,787 gospođo? Molim te prestani. 303 00:25:33,545 --> 00:25:34,962 Stani, kažem. 304 00:25:38,884 --> 00:25:40,259 Hej, stani! 305 00:25:40,927 --> 00:25:43,679 Oprostite, gospođo! gospođo! Stop! 306 00:25:44,973 --> 00:25:46,390 Stani, stani, kažem! 307 00:25:51,605 --> 00:25:54,148 tko si ti 308 00:25:54,232 --> 00:25:55,983 Jeste li jedno od čudovišta? 309 00:25:56,776 --> 00:25:59,320 Zvali su me puno stvari, ali ne čudovište. 310 00:25:59,404 --> 00:26:00,821 Ti si čovjek? 311 00:26:01,072 --> 00:26:03,532 Vrlo ljudski. Želiš vidjeti? 312 00:26:06,411 --> 00:26:07,691 Što je bilo? Jeste li bolesni? 313 00:26:08,246 --> 00:26:11,457 Natjerali su me da jedem te stvari. Mislim da umirem. 314 00:26:11,917 --> 00:26:14,001 Oni, tko? o kome ti pričaš 315 00:26:14,586 --> 00:26:16,086 Eno ih! 316 00:26:20,675 --> 00:26:21,717 Što su oni? 317 00:26:21,801 --> 00:26:23,761 Čudovišta! Što hoćeš od mene? 318 00:26:26,389 --> 00:26:27,890 Čekaj ovdje. Čekaj ovdje. 319 00:26:29,267 --> 00:26:30,935 Ja ću se pobrinuti za njih. 320 00:26:44,908 --> 00:26:47,952 Daj da ti dam jedan savjet, patuljci. 321 00:26:50,747 --> 00:26:54,833 Gubi se odavde ili ideš biti u velikoj nevolji. 322 00:27:04,844 --> 00:27:06,011 I zapamtite... 323 00:27:17,649 --> 00:27:19,358 Hej, jeste li čuješ taj vrisak? 324 00:27:19,609 --> 00:27:23,445 Vjerojatno je to bio samo Arnold razdjevičenje nilbogske djevice. 325 00:27:23,572 --> 00:27:26,657 Ne, ne. To nije bio vrisak od žene. To je bio Arnold. 326 00:27:27,158 --> 00:27:30,869 Tada je vjerojatno bila djevojčica od Nilboga razdjevičenje Arnolda. 327 00:27:32,747 --> 00:27:33,747 Vjerojatno. 328 00:27:44,050 --> 00:27:46,176 Idemo odavde! Brz! 329 00:28:02,402 --> 00:28:03,944 Sakrijmo se u ovu kuću. 330 00:28:39,356 --> 00:28:41,440 Kakvo je ovo mjesto? 331 00:28:45,111 --> 00:28:47,237 Ovo je moja kuća. 332 00:29:06,174 --> 00:29:09,426 Dopustite mi da se predstavim. 333 00:29:10,470 --> 00:29:14,598 Ja sam Creedence Leonore Gielgud, 334 00:29:14,933 --> 00:29:18,268 drevnog druidskog podrijetla. 335 00:29:19,270 --> 00:29:23,774 Moji preci su došli iz Stonehengea. 336 00:29:30,490 --> 00:29:32,199 griješim li, 337 00:29:32,283 --> 00:29:36,120 ili nešto nije u redu s vama dvoje? 338 00:29:37,956 --> 00:29:38,956 mi... 339 00:29:39,124 --> 00:29:42,626 Trebamo liječnika, gospođo. Molimo nazovite najbližu bolnicu. 340 00:29:42,919 --> 00:29:46,171 U Nilbogu nema bolnice. 341 00:29:46,798 --> 00:29:50,592 Navikli smo sami sebe liječiti. 342 00:30:01,312 --> 00:30:02,813 Evo nas. 343 00:30:03,773 --> 00:30:05,190 Ova juha 344 00:30:06,484 --> 00:30:08,235 je čudesan. 345 00:30:08,820 --> 00:30:12,156 Sadrži sok iz šume. 346 00:30:13,324 --> 00:30:19,538 To je koncentracija svega biljna svojstva Zemlje. 347 00:30:22,041 --> 00:30:23,459 Popij to. 348 00:30:24,502 --> 00:30:28,589 Djeco, jadna moja djeco. 349 00:31:18,181 --> 00:31:20,682 Što nije u redu? Što nije u redu s njom? 350 00:31:20,850 --> 00:31:23,727 Ne brini za nju. Popij svoju juhu. 351 00:31:31,528 --> 00:31:33,737 Ne mogu se pomaknuti. Zašto? 352 00:31:33,822 --> 00:31:35,280 Previše pričaš za mene. 353 00:31:47,001 --> 00:31:49,044 o moj Bože što joj se događa? 354 00:31:49,128 --> 00:31:52,005 I zašto se ne mogu pomaknuti? Mora postojati logičan razlog za sve ovo. 355 00:31:52,215 --> 00:31:53,257 šuti! 356 00:31:59,556 --> 00:32:01,014 Ona se mijenja! 357 00:32:14,904 --> 00:32:21,159 Ona se pročišćava. Sada je jedno sa svijetom povrća. 358 00:32:22,203 --> 00:32:26,623 Sada je ona hrana za moju djecu. 359 00:32:45,894 --> 00:32:47,227 Oh! 360 00:32:48,646 --> 00:32:51,315 Raskomotite se. 361 00:32:57,322 --> 00:32:58,655 Je li spremno? 362 00:32:59,240 --> 00:33:00,991 Jedu je! 363 00:33:02,076 --> 00:33:03,911 I onda jesu pojest će me! 364 00:33:06,873 --> 00:33:09,207 O moj Bože! 365 00:33:17,300 --> 00:33:20,010 Ne sviđa mi se ovo mjesto, ni malo. 366 00:33:57,799 --> 00:34:00,092 Dragi Elliott Cooper, 367 00:34:00,176 --> 00:34:02,928 sutra ujutro bit će tvoja konačna presuda. 368 00:34:03,388 --> 00:34:07,891 Ili ja ili tvoji dečki. Uzmi ili ostavi. 369 00:34:08,559 --> 00:34:10,686 Lijepa Holly Waits, 370 00:34:11,396 --> 00:34:14,272 ili tvoji ljupki dječaci. 371 00:34:14,357 --> 00:34:16,149 Napravi izbor, Elliotte. 372 00:34:24,993 --> 00:34:27,369 Joshua, Joshua... 373 00:34:31,249 --> 00:34:33,917 mama! Tata! 374 00:34:34,752 --> 00:34:36,753 Mama! Mama! 375 00:34:37,463 --> 00:34:39,840 Što je to? Što je to? Što je bilo? 376 00:34:39,966 --> 00:34:40,966 Što nije u redu? 377 00:34:41,050 --> 00:34:42,134 Vidio sam ga. 378 00:34:43,219 --> 00:34:44,761 WHO? Koga si vidio? 379 00:34:44,846 --> 00:34:45,929 Djed Seth. 380 00:34:49,600 --> 00:34:52,019 Vidjeti? Ovaj put nisam bio ja. 381 00:34:53,855 --> 00:34:57,607 Bio je to odraz u zrcalu. Bio je to on! 382 00:34:58,151 --> 00:35:00,861 Djed Seth je bio dozivajući Joshuu. 383 00:35:04,115 --> 00:35:06,700 Umorna sam od ovoga. Pođite sa mnom svi. 384 00:35:10,204 --> 00:35:12,414 Pa gdje je to prokleto ogledalo? 385 00:35:13,082 --> 00:35:14,833 Tačno je... Tamo je. 386 00:35:18,963 --> 00:35:21,214 Nema nikoga osim nas tamo unutra. 387 00:35:21,340 --> 00:35:23,300 Ali on je bio tamo prije. 388 00:35:23,676 --> 00:35:26,970 To mora biti tvoja mašta ili halucinacija. 389 00:35:27,180 --> 00:35:29,056 Jesi li još uvijek pušiš drogu, Holly? 390 00:35:29,140 --> 00:35:30,515 Zakleo sam se da neću, tata. 391 00:35:30,600 --> 00:35:32,434 Vidi, želim ustati rano ujutro. 392 00:35:32,518 --> 00:35:34,644 Sad smo još farmeri, zar ne? 393 00:35:35,396 --> 00:35:37,647 Neću spavati u ovoj sobi. 394 00:35:39,317 --> 00:35:41,526 Hajde, Holly. Zar nisi čuo što je tvoj otac rekao? 395 00:35:41,611 --> 00:35:43,487 Neću spavati ovdje. 396 00:35:43,696 --> 00:35:45,322 Ja ću spavati ovdje. 397 00:35:46,866 --> 00:35:48,700 Stvarno bi to učinio za mene? 398 00:35:48,785 --> 00:35:49,826 Naravno. 399 00:35:51,120 --> 00:35:53,080 Zašto ne? ja se ne bojim. 400 00:35:54,540 --> 00:35:55,582 Laku noć sine. 401 00:35:55,666 --> 00:35:57,084 Laku noć, Josh. Hvala. 402 00:35:57,251 --> 00:35:59,544 Laku noć, Josh. Sad idi spavati. 403 00:36:03,674 --> 00:36:06,551 djed! Djede Seth, jesi li ovdje? 404 00:36:18,689 --> 00:36:19,689 Što se dogodilo? 405 00:36:20,358 --> 00:36:24,569 Bili ste u krivoj sobi! Holly je tamo spavala. 406 00:36:25,071 --> 00:36:27,864 Još moram učiti raspored ove kuće. 407 00:36:28,407 --> 00:36:31,034 Pa, drago mi je što te vidim, djed. Jeste li vidjeli? 408 00:36:31,119 --> 00:36:33,954 uspio sam zadržati ih od jela. 409 00:36:34,038 --> 00:36:37,207 A sada, morate uvjeriti da ih ostave ovdje. 410 00:36:37,500 --> 00:36:42,504 Ovo je zlo mjesto. To je kraljevstvo goblina. 411 00:36:42,797 --> 00:36:46,925 Ali zašto ne kažeš moji mama i tata ove stvari? 412 00:36:47,426 --> 00:36:52,139 Ne slušaju me. Tvoja majka nikada nije poslušala moj savjet. 413 00:36:52,473 --> 00:36:54,933 Zato se i udala taj bezvrijedan. 414 00:36:58,563 --> 00:37:01,273 Moći zla ovdje su vrlo jaki. 415 00:37:01,691 --> 00:37:03,233 moram otići 416 00:37:03,401 --> 00:37:07,154 Ali vratit ću se, Joshua. vratit ću se 417 00:37:18,708 --> 00:37:23,253 Djede, samo ti može učiniti nešto. Samo ti. 418 00:37:26,257 --> 00:37:31,511 Prokletstvo. Nema mlijeka. Nema kave. Nema ništa. 419 00:37:32,054 --> 00:37:34,264 Ljudi, nitko se nije sjetio donijeti zalihe? 420 00:37:34,849 --> 00:37:37,184 I mi smo ušli u velikoj žurbi, Drew. 421 00:37:37,560 --> 00:37:39,269 Idite u grad i obavi kupnju sada. 422 00:37:39,770 --> 00:37:41,605 Da, čime? Nemam novaca. 423 00:37:42,273 --> 00:37:44,357 Samo ga izvadi grupnog fonda. 424 00:37:45,026 --> 00:37:46,067 U redu. 425 00:38:10,176 --> 00:38:12,135 Je li doručak spreman, draga? 426 00:38:17,934 --> 00:38:21,519 Isuse, nema ništa u cijelosti kuća. Bez jaja, bez slanine. 427 00:38:21,854 --> 00:38:24,731 Samo ima puno mlijeka, ali sve je ovako. 428 00:38:28,569 --> 00:38:30,445 Mora biti star tjedan dana. 429 00:38:37,662 --> 00:38:40,080 Dobro jutro, mama. Dobro jutro, tata. 430 00:38:40,790 --> 00:38:42,457 Što je za doručak? 431 00:38:42,541 --> 00:38:44,084 Ništa. Što? 432 00:38:44,377 --> 00:38:46,253 Dovoljno sam gladan jesti konja. 433 00:38:46,337 --> 00:38:48,380 Dva dana sam postio. 434 00:38:48,881 --> 00:38:50,507 Nema problema. Josh i Otrčat ću u grad 435 00:38:50,591 --> 00:38:52,926 u trgovinu mješovite robe, točno, Josh? 436 00:38:53,010 --> 00:38:54,094 U redu. 437 00:38:54,512 --> 00:38:56,346 Nećemo dugo biti. 438 00:39:28,087 --> 00:39:29,546 Zdravo sine. Bok. 439 00:39:30,548 --> 00:39:32,215 Jesi li na treningu? 440 00:39:32,633 --> 00:39:33,967 Samo idem u kupovinu. 441 00:39:34,051 --> 00:39:36,594 Onda uskoči. Uštedjet ćeš tvoj dah na taj način. 442 00:39:36,679 --> 00:39:37,721 U redu. Hvala. 443 00:39:53,237 --> 00:39:54,904 Ja sam šerif Gene Freak. 444 00:39:55,072 --> 00:39:56,740 Drago mi je, šerife. 445 00:39:57,700 --> 00:39:59,576 Jeste li samo prolaz kroz Nilbog? 446 00:40:00,077 --> 00:40:02,787 Pa ja sam na odmoru s nekim prijateljima. 447 00:40:02,872 --> 00:40:04,831 Parkirali smo svoje kamper na cesti. 448 00:40:06,083 --> 00:40:07,292 Jeste li gladni? 449 00:40:08,169 --> 00:40:09,586 Malo, da. 450 00:40:11,297 --> 00:40:12,756 Evo, pojedi ovo. 451 00:40:13,257 --> 00:40:14,632 Hvala vam, šerife. 452 00:40:25,603 --> 00:40:27,520 Hvala, šerife. Ovo je dobro. 453 00:40:27,605 --> 00:40:30,023 Siguran sam da hoćeš svi uživajte u Nilbogu. 454 00:40:30,232 --> 00:40:33,693 Mi smo gostoljubivi ljudi, posebno strancima. 455 00:40:37,031 --> 00:40:38,865 Pa, ovdje je trgovina mješovitom robom. 456 00:40:55,633 --> 00:40:58,927 Oh. I, šerife, gdje su djevojke odavde ići noću? 457 00:41:00,513 --> 00:41:01,846 Djevojke! 458 00:41:51,188 --> 00:41:52,564 Mogu li vam pomoći? 459 00:41:53,274 --> 00:41:54,315 Kava. 460 00:41:54,525 --> 00:41:57,986 Ovdje u Nilbogu nema kave. To je đavolje piće. 461 00:41:59,363 --> 00:42:00,488 jaja. 462 00:42:02,116 --> 00:42:03,408 Slanina. 463 00:42:03,492 --> 00:42:05,076 Jesi li poludio, momče? 464 00:42:05,327 --> 00:42:08,663 Mi smo vegetarijanci ovdje u Nilbogu. Zar to nisi znao? 465 00:42:11,000 --> 00:42:12,834 Evo malo Nilbog mlijeka. 466 00:42:13,752 --> 00:42:16,421 Posebno mlijeko, visok sadržaj vitamina. 467 00:42:16,881 --> 00:42:18,214 Ovdje. Besplatno je. 468 00:42:18,549 --> 00:42:19,757 Besplatno? 469 00:42:19,842 --> 00:42:21,092 Naravno da je besplatno. 470 00:42:21,469 --> 00:42:23,511 Ovdje u Nilbogu volimo turiste. 471 00:42:23,846 --> 00:42:27,891 Probaj malo, dečko, i uzmi malo od vaših prijatelja također popijte malo. 472 00:42:29,894 --> 00:42:31,227 Hvala. 473 00:42:35,566 --> 00:42:37,317 osjećaš li se dobro? 474 00:42:39,069 --> 00:42:40,778 Da. 475 00:43:11,519 --> 00:43:13,520 Hej, ti. Da? 476 00:43:13,604 --> 00:43:15,480 Tvoj prijatelj ima poruka za tebe. 477 00:43:15,564 --> 00:43:17,106 WHO? Arnold? 478 00:43:17,274 --> 00:43:18,316 Da, to je on. 479 00:43:18,776 --> 00:43:20,056 Rekao je da se nađemo u kući 480 00:43:20,110 --> 00:43:22,529 koja izgleda kao stara crkva. 481 00:43:22,613 --> 00:43:23,696 U redu. 482 00:43:24,448 --> 00:43:27,617 Možete ići kroz šumu. Udaljen je samo oko milju. 483 00:43:39,296 --> 00:43:42,549 Dobro jutro, moj cvjetiće. 484 00:43:43,384 --> 00:43:44,634 Oh. 485 00:43:45,928 --> 00:43:49,097 Nema potrebe za brigom o zatvorenim ustima. 486 00:43:50,849 --> 00:43:54,060 Niste imali bilo što za reći, u svakom slučaju. 487 00:43:54,979 --> 00:43:56,145 Pravo? 488 00:43:57,106 --> 00:44:01,985 S ovim ćete postati snažna i lijepa. 489 00:44:03,821 --> 00:44:08,825 Sada ću poželjeti dobrodošlicu naše nove susjede. 490 00:44:10,369 --> 00:44:14,289 Upravo sam pripremila ovaj puding 491 00:44:14,832 --> 00:44:17,000 divljom koprivom 492 00:44:17,835 --> 00:44:24,173 i nekoliko organskih dodataka da bude ukusno 493 00:44:24,925 --> 00:44:29,178 i pročišćavaju crijeva. 494 00:44:36,395 --> 00:44:39,689 Vidimo se kasnije, moj cvjetiće. 495 00:45:12,806 --> 00:45:15,099 Moramo čekati i biti strpljivi. 496 00:45:38,457 --> 00:45:41,501 djed. djed Seth, jesi tu 497 00:45:45,297 --> 00:45:48,800 Nilbog... To je "goblin" napisano unatrag! 498 00:45:50,469 --> 00:45:52,095 Ovo je njihovo kraljevstvo! 499 00:46:49,111 --> 00:46:52,822 Dobro jutro. Ja sam tvoj susjed. 500 00:46:53,490 --> 00:46:58,327 Ja sam Creedence Leonore Gielgud. 501 00:46:58,620 --> 00:46:59,787 Dobro jutro. 502 00:46:59,997 --> 00:47:01,998 Mama, idem prošetati. 503 00:47:03,000 --> 00:47:04,876 Pozdrav, ljepotice. 504 00:47:05,252 --> 00:47:06,252 Bok. 505 00:47:06,837 --> 00:47:10,923 Vrlo je apetitna. 506 00:47:11,675 --> 00:47:12,717 Ukusan? 507 00:47:13,010 --> 00:47:14,510 Provokativan. 508 00:47:17,431 --> 00:47:22,810 Mislio sam da bi mogao uživati jedan od mojih starih recepata. 509 00:47:24,188 --> 00:47:26,939 To je tradicionalno jelo u ovim krajevima. 510 00:47:27,024 --> 00:47:30,276 Oh, ali nisi trebao toliko se namučio. 511 00:47:30,360 --> 00:47:31,944 Nema problema. 512 00:47:33,238 --> 00:47:34,530 Stvarno. 513 00:49:16,967 --> 00:49:19,844 Raspadajući dio tijela... 514 00:49:23,765 --> 00:49:25,600 I odbojno! 515 00:49:26,685 --> 00:49:28,477 Još su ovdje. 516 00:49:28,812 --> 00:49:30,813 Simbol istočnog grijeha, 517 00:49:31,899 --> 00:49:36,944 koja je konzumirala i uzrokovala pad ljudske rase, 518 00:49:37,654 --> 00:49:39,989 koja nam je tako draga. 519 00:49:41,491 --> 00:49:42,700 Tijelo! 520 00:49:43,285 --> 00:49:48,039 A pod "mesom" mislim na sve to smrdljivo, odvratno meso. 521 00:49:49,166 --> 00:49:50,207 Uf! 522 00:49:50,292 --> 00:49:51,751 hamburgeri! 523 00:49:53,295 --> 00:49:56,672 odresci! Smrad kobasica! 524 00:49:57,215 --> 00:50:01,469 I hrenovke koje prodaju strana ceste. 525 00:50:03,263 --> 00:50:07,892 Smrad dimljenih lešina. 526 00:50:08,018 --> 00:50:09,101 Uf! 527 00:50:09,937 --> 00:50:11,145 Uf! 528 00:50:12,439 --> 00:50:16,317 Ljudi hrane sebe s ovim, 529 00:50:16,693 --> 00:50:22,073 zlostavljanje vlastitih tijela, zaraziti se, 530 00:50:22,616 --> 00:50:25,618 stvarajući neizlječive bolesti. 531 00:50:27,287 --> 00:50:32,375 Smrdljivi mjehuri! Gnijezda zaraze! 532 00:50:33,794 --> 00:50:35,878 Nakupine hemoroida! 533 00:50:37,714 --> 00:50:42,093 Opak, smrdljiv izmet. 534 00:50:43,053 --> 00:50:45,429 Opak, smrdljiv... 535 00:51:07,703 --> 00:51:10,162 Elliot. Elliot! 536 00:51:12,833 --> 00:51:14,709 Božikovina. Kakvo iznenađenje. 537 00:51:15,252 --> 00:51:18,462 Biraj, Elliotte, ili ja ili tvoji prijatelji. 538 00:51:19,089 --> 00:51:20,673 ne razumijem 539 00:51:23,093 --> 00:51:24,635 Razumiješ li sada? 540 00:51:25,178 --> 00:51:26,512 Je li spremno? 541 00:51:27,139 --> 00:51:29,598 Jeste, fino i kremasto. 542 00:51:31,018 --> 00:51:35,563 Ovo je prekrasna šalica Nilboga sladoled za malo dijete. 543 00:51:41,236 --> 00:51:44,488 Ideš na stvari sami s tim, zar ne? 544 00:51:44,948 --> 00:51:48,784 Djeca željna slatkog kao tvoj voli sladoled. 545 00:51:50,370 --> 00:51:53,205 Upomoć, djede Seth! Pomoć! 546 00:51:53,540 --> 00:51:55,166 Mmm! 547 00:51:55,584 --> 00:52:01,630 Otvori usta, mala moja prijatelju. Molim te, otvori ga. 548 00:52:02,007 --> 00:52:04,592 neću! ne želim! 549 00:52:06,178 --> 00:52:07,887 Mmm! 550 00:52:08,305 --> 00:52:14,393 Otvori usta, mala moja prijatelju. Molim te, otvori ga. 551 00:52:15,312 --> 00:52:16,812 Mmm! 552 00:52:20,650 --> 00:52:21,942 Ne, neću! 553 00:52:23,737 --> 00:52:26,322 ne želim! Ne, neću! 554 00:52:31,119 --> 00:52:32,203 Stop! 555 00:52:33,747 --> 00:52:35,498 Što radiš mom sinu? 556 00:52:35,665 --> 00:52:38,084 Davali smo mu malo sladoleda. 557 00:52:39,002 --> 00:52:42,296 Tata, oni su goblini, monstruozna bića! 558 00:52:42,756 --> 00:52:43,839 Što? 559 00:52:44,382 --> 00:52:47,426 Davali su mi sladoled pa da me poslije pojedu! 560 00:52:47,969 --> 00:52:51,347 Aktivna mašta. Malo morbidno, zar ne? 561 00:52:52,099 --> 00:52:55,726 Pogledaj ih. Svi oni imaju madež oblik lista djeteline! 562 00:52:55,852 --> 00:52:58,729 A Nilbog, to je "goblin" napisano unatrag! 563 00:52:59,856 --> 00:53:02,525 Kažem ti, tatice, oni su čudovišta. 564 00:53:04,402 --> 00:53:07,321 Gospodin i gospođa predstavljaju, što radiš ovdje? 565 00:53:07,405 --> 00:53:10,032 Mislio sam da jesi trebao biti u mojoj kući. 566 00:53:10,700 --> 00:53:14,161 Imali smo problema s autom. Večeras ćemo otići. 567 00:53:14,913 --> 00:53:16,038 U redu. 568 00:53:16,957 --> 00:53:19,500 Bio je to lijep susret... Susret sa svima vama. 569 00:53:20,335 --> 00:53:22,545 Moj sin i ja mora sad otići. 570 00:53:44,776 --> 00:53:47,987 Trebamo vremena za neke stvari da se dogode. 571 00:53:48,071 --> 00:53:50,072 Moramo imati strpljenja do večeras. 572 00:54:00,083 --> 00:54:01,834 Krist! Što je to? 573 00:54:01,918 --> 00:54:05,462 Tvoja sestra Holly je s tim playboy sin Cooperovih. 574 00:54:22,230 --> 00:54:23,291 Ali oni jesu moji prijatelji, u redu? 575 00:54:23,315 --> 00:54:24,315 Što misliš tko si? 576 00:54:24,399 --> 00:54:25,479 Samo zadrži svoje prijatelje. 577 00:54:25,525 --> 00:54:26,525 Nemoj nikad... 578 00:54:26,610 --> 00:54:28,152 čekaj malo čekaj malo prestani 579 00:54:31,948 --> 00:54:33,240 Oh, ne. 580 00:54:41,625 --> 00:54:43,167 Pa, djeco, kako je život? 581 00:54:43,543 --> 00:54:44,543 Slušajte, gospodine Waits... 582 00:54:44,628 --> 00:54:45,897 Ne želim ništa učiniti s tobom. 583 00:54:45,921 --> 00:54:48,601 Ne razgovaram s ljudima koji stignu zakasnili i uznemirili svoje djevojke. 584 00:54:48,625 --> 00:54:49,959 Ostavio si loš dojam na mene. 585 00:54:50,467 --> 00:54:51,550 Hajde, tata. 586 00:54:51,635 --> 00:54:53,469 Ući ćemo u auto i pričaj, Holly, u redu? 587 00:54:53,529 --> 00:54:55,489 Slušajte, g. Waits, trebamo ozbiljno razgovarati. 588 00:54:55,513 --> 00:54:56,574 Ako želite ozbiljno razgovarati, 589 00:54:56,598 --> 00:54:58,618 morat ćeš zaboraviti svoje prijatelje i dođite u našu kuću. 590 00:54:58,642 --> 00:55:00,351 Inače ćeš zaboraviti na Holly. 591 00:55:00,518 --> 00:55:01,810 U redu. ja dolazim 592 00:55:01,895 --> 00:55:03,145 Hej, čekaj malo, Elliotte. 593 00:55:03,813 --> 00:55:05,093 Ti ćeš ostaviti me ovdje samog? 594 00:55:05,117 --> 00:55:05,981 Da. 595 00:55:06,066 --> 00:55:07,546 Pa, što da kažem Drewu i Arnoldu? 596 00:55:07,570 --> 00:55:09,026 Recite im što god želite. 597 00:55:09,110 --> 00:55:10,319 Što da radim? 598 00:55:10,403 --> 00:55:12,529 Uzmi kamper. Radi što želiš. 599 00:55:16,660 --> 00:55:18,744 Što je s lijepim, oslobođene djevojke? 600 00:55:40,517 --> 00:55:42,351 Ima li koga ovdje? 601 00:55:52,737 --> 00:55:54,196 Vrti mi se u glavi. 602 00:56:25,437 --> 00:56:29,148 Drew. 603 00:56:29,566 --> 00:56:30,941 Ovdje. 604 00:56:42,620 --> 00:56:43,996 Arnold? 605 00:56:49,586 --> 00:56:50,961 Jesi li to ti? 606 00:56:56,760 --> 00:56:58,677 Arnolde, što se dogodilo? 607 00:57:03,767 --> 00:57:04,933 Što? 608 00:57:22,952 --> 00:57:23,952 Oh, moj... 609 00:57:24,037 --> 00:57:25,997 Vadi me odavde, Drew. Samo me izbavi odavde. 610 00:57:26,122 --> 00:57:28,207 U redu. U redu. Ne nerviraj se. 611 00:57:29,584 --> 00:57:31,752 Požuri, prije toga luda dama se vraća. 612 00:57:35,799 --> 00:57:38,967 Zgrabite lonac i izvuci me van. Brz! 613 00:57:39,052 --> 00:57:40,219 pokušat ću. 614 00:57:48,478 --> 00:57:49,645 požuri 615 00:57:55,276 --> 00:57:56,819 hajde hajde požuri! 616 00:58:06,830 --> 00:58:09,415 Što nije u redu? Zašto si stao? 617 00:58:09,499 --> 00:58:10,916 Ne osjećam se dobro. 618 00:58:11,126 --> 00:58:12,126 Moraš to učiniti, čovječe. 619 00:58:12,168 --> 00:58:15,045 Uhvatite lonac i povucite svom svojom snagom. 620 00:58:15,380 --> 00:58:17,131 Možemo se izvući ova noćna mora. požuri! 621 00:58:18,341 --> 00:58:20,217 Zdravo. 622 00:58:20,969 --> 00:58:22,177 Oh, ne. 623 00:58:33,982 --> 00:58:38,277 Razmišljao si da nas napuštaš, cvjetiće? 624 00:58:39,279 --> 00:58:41,655 Ne. Molim vas, gospođo. 625 00:58:42,866 --> 00:58:45,242 Bit ćete kažnjeni za ovo! 626 00:58:53,460 --> 00:58:57,296 Ne. Molim vas, gospođo, preklinjem vas. Što ćeš učiniti? 627 00:58:57,380 --> 00:58:59,423 što ideš učiniti mi s tim? 628 00:59:00,592 --> 00:59:04,803 Napravit ću lijepu milkshake za vašeg prijatelja. 629 00:59:05,847 --> 00:59:08,223 Ali ovo te neće povrijediti. 630 00:59:09,851 --> 00:59:14,855 Samo ćeš malo osjetiti golicaj, cvjetić. 631 01:00:03,947 --> 01:00:05,781 Što se ovdje događa? 632 01:00:26,511 --> 01:00:28,720 Oh, Michael! 633 01:00:30,098 --> 01:00:32,683 Gle, kakvo iznenađenje pripremili su za nas. 634 01:00:38,982 --> 01:00:41,149 Konačno! Tako sam gladna. 635 01:00:41,234 --> 01:00:42,514 što si ti radiš ovdje, Elliotte? 636 01:00:42,569 --> 01:00:45,779 Mama, Elliottova uloga obitelji sada. 637 01:00:46,155 --> 01:00:47,155 Oh, Elliotte. 638 01:00:49,409 --> 01:00:52,160 Kakvo zadovoljstvo ponovno vas vidjeti, g. Waits. 639 01:00:52,245 --> 01:00:54,162 Htjeli smo se pomiriti zbog nesporazuma 640 01:00:54,247 --> 01:00:56,164 imali smo maloprije. 641 01:00:56,249 --> 01:00:58,875 Izgled! Svi ljudi Nilboga 642 01:00:58,960 --> 01:01:01,086 odlučili su vam prirediti zabavu. 643 01:01:01,170 --> 01:01:02,629 Imamo čak i malo hrane. 644 01:01:02,714 --> 01:01:05,591 Malo hrane? Pripremili su cijelu gozbu! 645 01:01:14,642 --> 01:01:18,228 Plešite, djeco moja. Pleši i jedi! 646 01:01:18,605 --> 01:01:19,688 Jesti! 647 01:01:19,856 --> 01:01:24,443 Ne! Nemojte jesti ovo! Oni su čudovišta. Svi su oni čudovišta! 648 01:01:24,527 --> 01:01:28,113 Ako jedete ovo, ubit će nas! Oni su goblini! 649 01:01:29,198 --> 01:01:31,950 Joshua, dosta mi je. Muka mi je od ovoga. 650 01:01:32,035 --> 01:01:34,369 Želim da odeš odmah u svoju sobu. 651 01:01:42,128 --> 01:01:44,880 Dječje fantazije. Oni će proći. 652 01:01:47,050 --> 01:01:48,383 Naravno. 653 01:01:52,180 --> 01:01:54,056 djed. Djed Seth! 654 01:01:55,183 --> 01:01:56,183 djed. 655 01:02:02,857 --> 01:02:05,859 djed. Djede Seth, odgovori mi! 656 01:02:19,916 --> 01:02:22,542 djed. Djed Seth! Dođi brzo. 657 01:02:30,885 --> 01:02:32,511 Djed Seth! 658 01:02:50,655 --> 01:02:53,532 Upomoć, djede Seth! Pomoć! 659 01:03:16,139 --> 01:03:17,514 djed! 660 01:03:23,229 --> 01:03:25,856 Moramo brzo krenuti ugasiti vatru. 661 01:03:25,940 --> 01:03:27,023 Kakva vatra? 662 01:03:29,485 --> 01:03:30,652 pogodi. 663 01:04:18,534 --> 01:04:21,369 To je dovoljno! 664 01:04:32,173 --> 01:04:33,924 Idi oko kuće. 665 01:04:34,008 --> 01:04:37,093 Kad dođe vrijeme, zapališ fitilj i baci bocu. 666 01:04:37,178 --> 01:04:39,763 Stvorit ću neke zabuna s ovim. 667 01:05:19,262 --> 01:05:22,764 požuri Stavimo malo ulja na vatru. 668 01:05:25,393 --> 01:05:28,854 Prestani, mali! Nećeš nikad moći nas zaustaviti! 669 01:05:29,605 --> 01:05:34,818 A što se tebe tiče, stari, vrati se u svoje kraljevstvo sjena. 670 01:05:42,201 --> 01:05:47,956 Naređujem ti, sa svetim moć čarobnog kamena 671 01:05:48,416 --> 01:05:50,000 i njegov gospodar, 672 01:05:50,585 --> 01:05:54,212 vrati se u pakao! 673 01:05:57,174 --> 01:05:58,425 djed! 674 01:06:01,804 --> 01:06:02,804 djed! 675 01:06:07,476 --> 01:06:09,144 djed! djed! 676 01:06:09,979 --> 01:06:10,979 Joshua! 677 01:06:11,856 --> 01:06:14,107 Morat ćete to učiniti sami! 678 01:06:15,776 --> 01:06:18,278 Jeste li stvarno u paklu? 679 01:06:18,362 --> 01:06:19,404 Ne! 680 01:06:21,699 --> 01:06:27,078 Ali znam trik da prijatelj moji koji su bili tamo me naučili! 681 01:06:33,336 --> 01:06:34,419 Što se dogodilo? 682 01:06:38,382 --> 01:06:39,633 djed! 683 01:07:28,057 --> 01:07:29,724 O moj Bože! sta je ovo 684 01:07:37,400 --> 01:07:42,779 Bio je jedan od nas i tebe ubio ga! Sad je na tebi red! 685 01:08:33,289 --> 01:08:34,706 Joshua! 686 01:08:40,546 --> 01:08:42,297 Brz! U kući! 687 01:08:46,969 --> 01:08:50,847 O gospodaru magije stijena Stonehengea, 688 01:08:52,141 --> 01:08:55,894 dođite i zaštitite svoju djecu! 689 01:08:56,645 --> 01:08:59,481 Dođi i daj nam snage! 690 01:09:13,496 --> 01:09:17,582 Daj mi svu moju staru snagu, 691 01:09:17,666 --> 01:09:20,418 gospodaru čarobne stijene! 692 01:10:21,981 --> 01:10:25,358 Ima sendviča za večeras ovdje. 693 01:10:25,442 --> 01:10:27,735 Lakše će ići ako ih jedete. 694 01:10:28,654 --> 01:10:31,406 Olakšat ćete nam posao. 695 01:10:31,490 --> 01:10:36,035 Inače ćemo biti prisiljen da te nasilno ubije. 696 01:10:40,332 --> 01:10:42,542 Bila bi šteta. 697 01:10:42,626 --> 01:10:44,460 Krv bi pomiješajte s mesom, 698 01:10:44,545 --> 01:10:48,214 i morali bismo ih staviti u octu cijelu noć. 699 01:10:56,307 --> 01:10:58,183 O, dragi Bože! Što možemo učiniti? 700 01:10:58,267 --> 01:11:01,186 Nemamo ni dovoljno oružja da se obranimo. 701 01:11:04,440 --> 01:11:06,649 Učini nešto, Elliotte, molim te! 702 01:11:07,318 --> 01:11:09,277 Ne znam što da radim. 703 01:11:11,614 --> 01:11:13,990 Trebamo djeda Setha ovdje. 704 01:11:14,074 --> 01:11:16,451 Joshua, djed Seth je mrtav. 705 01:11:16,619 --> 01:11:20,788 Znam da je mrtav, ali do sada, on je bio taj koji nam je pomogao. 706 01:11:20,873 --> 01:11:24,792 Ali kako da ga natjeramo da dođe? Održavanjem seanse, možda? 707 01:11:29,798 --> 01:11:31,758 Ti si genije, velika sestro. 708 01:11:43,062 --> 01:11:44,312 Oh. 709 01:11:45,481 --> 01:11:47,899 Što je dovraga nije u redu s ovom stvari? 710 01:12:13,842 --> 01:12:15,343 sviđa li ti se 711 01:12:16,303 --> 01:12:18,513 Hoćemo li to pojesti zajedno? 712 01:12:19,390 --> 01:12:20,932 Kakva je ovo emisija? 713 01:12:22,351 --> 01:12:24,018 Ja nisam program. 714 01:12:28,148 --> 01:12:29,399 Ja sam stvarna. 715 01:12:31,026 --> 01:12:34,445 Izađi pa ćeš vidjeti. 716 01:13:22,953 --> 01:13:24,579 Nećeš li me pozvati unutra? 717 01:13:24,663 --> 01:13:25,663 Uh, da. 718 01:13:26,373 --> 01:13:28,458 Da, naravno. 719 01:13:52,649 --> 01:13:53,733 sviđa li ti se 720 01:15:06,056 --> 01:15:09,475 Što je bilo? nisi gladan 721 01:15:11,770 --> 01:15:13,771 Zapravo, volim kokice. 722 01:15:14,356 --> 01:15:19,819 Oh. Pa nema problema. Sve što trebamo učiniti je zagrijati. 723 01:15:48,348 --> 01:15:49,640 Ništa se ne događa. 724 01:15:52,728 --> 01:15:53,769 Podignite ruke. 725 01:15:58,984 --> 01:16:01,402 Jače se koncentrirajte! 726 01:16:02,237 --> 01:16:04,113 Djede Seth, dođi k nama. 727 01:16:11,622 --> 01:16:14,457 Pokažimo im još smo tu! 728 01:16:17,669 --> 01:16:19,253 Ne dajte se omesti! 729 01:16:20,923 --> 01:16:22,673 Jače se koncentrirajte. 730 01:16:23,550 --> 01:16:25,301 Djede Seth, molim te dođi. 731 01:16:30,933 --> 01:16:35,937 Ne sviđa mi se ovo. Zašto ne pokazuju li ikakve znake života? 732 01:16:45,531 --> 01:16:48,824 Djede, molim te dođi i pomozi nam. 733 01:17:19,398 --> 01:17:21,941 Joshua... Joshua... 734 01:17:24,152 --> 01:17:25,403 tata! 735 01:17:26,363 --> 01:17:27,822 To nije moguće. 736 01:17:28,657 --> 01:17:30,992 Znao sam da nećeš ostavi nas djede. 737 01:17:31,868 --> 01:17:33,828 To je glas tvog djeda? 738 01:17:34,037 --> 01:17:35,079 Da. 739 01:17:35,205 --> 01:17:37,582 Imamo samo 10 minuta. 740 01:17:37,666 --> 01:17:41,669 Kad taj sat počne kucati 6:00, nestat ću... 741 01:17:42,796 --> 01:17:45,047 A sada je zauvijek. 742 01:17:46,800 --> 01:17:49,927 Zajedno možemo uništiti čarobni kamen 743 01:17:50,012 --> 01:17:52,513 koji daje goblinima njihovu moć. 744 01:17:53,599 --> 01:17:57,560 Koncentriraj se, Joshua. Koncentrat! 745 01:17:58,729 --> 01:18:00,062 Da, djed. 746 01:18:12,868 --> 01:18:13,868 Joshua? 747 01:18:16,997 --> 01:18:19,123 Joshua! Joshua! 748 01:18:31,136 --> 01:18:32,720 Brz! Gore! 749 01:18:51,323 --> 01:18:52,406 Michael! 750 01:19:32,989 --> 01:19:35,116 Djede Seth, jesi li ovdje? 751 01:20:40,098 --> 01:20:41,307 Pomoć! 752 01:20:45,896 --> 01:20:47,354 Odlazi, čudovište! 753 01:20:54,863 --> 01:20:56,197 Idemo bježati! 754 01:21:59,553 --> 01:22:02,012 Djede, gdje si bio? 755 01:22:02,097 --> 01:22:04,807 Uzmi ovo. Zadrži ga. 756 01:22:05,892 --> 01:22:09,603 Možete izvaditi samo sadržaj kad ti stvarno treba. 757 01:22:10,647 --> 01:22:12,231 Razumijete li? 758 01:22:12,315 --> 01:22:13,399 razumijem. 759 01:22:13,483 --> 01:22:14,733 A sada? 760 01:22:16,194 --> 01:22:21,156 evo ga, čarobni kamen Stonehengea. 761 01:22:21,241 --> 01:22:23,617 Čarobna moć goblina. 762 01:22:31,960 --> 01:22:33,794 Što nam je činiti? 763 01:22:34,921 --> 01:22:37,673 Dodirnite ga. Samo ga dodirni. 764 01:22:40,552 --> 01:22:42,011 Hoće li uspjeti? 765 01:22:44,723 --> 01:22:46,056 nadam se. 766 01:23:50,205 --> 01:23:53,040 Molim te, razgovarajmo. Ovdje smo svi ljudi. 767 01:24:05,595 --> 01:24:06,845 Nema više. 768 01:24:08,264 --> 01:24:09,473 Nema više kokica. 769 01:24:36,376 --> 01:24:40,754 Zove nas naša kraljica. 770 01:24:51,766 --> 01:24:54,101 Joshua je trenutno sam! Idemo. 771 01:24:56,563 --> 01:24:59,189 Djede, ništa se ne događa. 772 01:25:00,567 --> 01:25:02,651 Nešto jest dogodilo se sada, Joshua. 773 01:25:03,945 --> 01:25:05,320 ja odlazim 774 01:25:06,031 --> 01:25:07,948 Ne, djede. Ne sad. 775 01:25:08,533 --> 01:25:12,202 Joshua, moram učiniti ovo još jednom. 776 01:25:14,247 --> 01:25:15,372 zapamti, 777 01:25:16,207 --> 01:25:20,794 to je samo snaga dobrote koji može poraziti gobline. 778 01:25:24,799 --> 01:25:26,425 Zbogom zauvijek. 779 01:25:27,469 --> 01:25:29,136 Zbogom, djede. 780 01:25:40,899 --> 01:25:45,194 Što si išao učiniti, mali? 781 01:26:01,377 --> 01:26:02,628 Skidaj se! 782 01:26:26,569 --> 01:26:27,778 sad, 783 01:26:29,239 --> 01:26:33,408 mi ćemo te nahraniti, Joshua. 784 01:26:35,787 --> 01:26:39,748 Postili ste dva dana. 785 01:26:41,626 --> 01:26:43,252 gladan si 786 01:26:45,046 --> 01:26:46,505 Pravo? 787 01:26:48,174 --> 01:26:50,551 Dvokatni brod baloney sendvič! 788 01:26:52,637 --> 01:26:54,054 ne čini to! 789 01:26:55,181 --> 01:26:57,683 Razmislite o masnoćama u krvi! 790 01:26:58,560 --> 01:27:01,395 Razmislite o kolesterolu! 791 01:27:02,355 --> 01:27:05,816 Razmislite o toksinima. 792 01:27:09,320 --> 01:27:11,864 Ne! Ne! 793 01:27:33,052 --> 01:27:34,052 Joshua. 794 01:27:35,930 --> 01:27:37,848 Glas djeda Setha doveo nas je ovamo. 795 01:27:38,141 --> 01:27:41,727 Brz! pomozi mi! Stavite ruke kamen i koncentrat. 796 01:27:42,437 --> 01:27:43,729 Što? Zar ne vidite? 797 01:27:43,813 --> 01:27:46,607 Samo moć dobrote može uništiti ova čudovišta. 798 01:27:50,445 --> 01:27:52,196 Stavi ruke na kamen! 799 01:27:57,660 --> 01:27:59,077 Koncentrat! 800 01:28:03,833 --> 01:28:05,459 Koncentrirajte se više! 801 01:28:18,389 --> 01:28:19,389 Koncentrat! 802 01:29:28,751 --> 01:29:30,377 Moram proći pored ureda. 803 01:29:31,296 --> 01:29:33,797 Moram ići kući na neko vrijeme. 804 01:29:33,881 --> 01:29:35,299 ići ću s tobom. 805 01:29:36,217 --> 01:29:38,927 Joshua i ja hoćemo čekati te kod kuće. 806 01:29:51,733 --> 01:29:56,111 Hoćeš malo voća, Joshua? Voće je još uvijek vrlo dobro. 807 01:29:56,195 --> 01:29:59,031 Ne želim jesti za sljedećih 20 godina. 808 01:30:00,575 --> 01:30:01,658 Mmm. 809 01:30:01,909 --> 01:30:03,744 ukusno je 810 01:30:03,828 --> 01:30:06,496 Mislim da ću svoju sobu da odrijemam. 811 01:30:06,581 --> 01:30:09,458 dobra ideja ja mislim Prvo ću se istuširati. 812 01:30:42,533 --> 01:30:47,120 Ne znam kako da ti zahvalim, djede. Nadam se da si dobro tamo gore. 813 01:30:55,296 --> 01:30:56,630 Pojesti. 814 01:31:25,118 --> 01:31:26,159 Mama? 815 01:32:16,377 --> 01:32:17,461 Mamica! 816 01:32:27,638 --> 01:32:29,014 Mamica! 817 01:32:56,626 --> 01:32:58,502 Jedu moju mamu. 818 01:33:30,117 --> 01:33:34,454 Hoćeš li malo, Joshua?