1 00:01:40,583 --> 00:01:41,630 [EXPLOZIE] 2 00:03:13,708 --> 00:03:16,177 [OM] Micky, mă auzi? 3 00:03:19,042 --> 00:03:20,259 Mă puteţi auzi? 4 00:03:21,875 --> 00:03:23,343 [FATA] Micky! 5 00:03:25,917 --> 00:03:27,919 Încercați să nu vă mișcați. 6 00:03:29,167 --> 00:03:31,636 Clipi pentru „da” daca ma intelegi. 7 00:03:37,000 --> 00:03:40,675 Sunt doctorul Muller. Te-am operat. 8 00:03:42,542 --> 00:03:44,590 Îți amintești ce sa intamplat cu tine? 9 00:03:48,500 --> 00:03:50,502 Nimic deloc? 10 00:03:53,375 --> 00:03:56,800 Micky, acesta este numele tău. Vă amintiți? 11 00:04:02,500 --> 00:04:04,047 Te doare? 12 00:04:12,125 --> 00:04:14,253 [TIPETE] 13 00:04:19,958 --> 00:04:22,802 Shh. E bine. 14 00:04:23,667 --> 00:04:25,840 [SOBS] 15 00:04:29,125 --> 00:04:30,672 [MICKY] Când mă pot vedea? 16 00:04:30,792 --> 00:04:33,511 [FEMEIE] Ai suferit fracturi craniene severe. 17 00:04:33,625 --> 00:04:37,550 Ai avut nevoie de o reconstrucție majoră pe fața și maxilarul tău. 18 00:04:38,500 --> 00:04:40,969 Dar ai avut noroc. 19 00:04:41,083 --> 00:04:43,461 Leziuni tisulare ar fi putut fi mult mai severă. 20 00:04:52,500 --> 00:04:53,501 BINE? 21 00:05:01,042 --> 00:05:03,044 Oh, Doamne. 22 00:05:10,125 --> 00:05:11,172 cine sunt eu? 23 00:05:14,792 --> 00:05:16,419 [FEMEIE] Numele tău este? 24 00:05:16,542 --> 00:05:19,716 Numele meu este Michelle Deane, Micky. 25 00:05:19,833 --> 00:05:20,959 Câți ani ai? 26 00:05:21,083 --> 00:05:22,926 Am 20 de ani. 27 00:05:23,042 --> 00:05:24,840 - Unde locuiţi? - Londra. 28 00:05:24,958 --> 00:05:29,043 Mă faci să spun la fel lucruri stupide iar și iar în fiecare zi. 29 00:05:29,167 --> 00:05:32,011 Nu pot suporta. 30 00:05:32,125 --> 00:05:34,674 Vreau să plec de aici. 31 00:05:34,792 --> 00:05:37,215 Ți-ai pierdut părinții la nouă ani. 32 00:05:37,333 --> 00:05:39,756 Într-un accident de mașină. Ai fost nevătămat. 33 00:05:40,708 --> 00:05:42,881 Mătușa ta Elinor a avut grijă de tine după aceea. 34 00:05:43,000 --> 00:05:45,844 Ți-ai petrecut vacanțele in sudul Frantei. 35 00:05:48,667 --> 00:05:50,590 Îți amintești de ea? 36 00:05:53,333 --> 00:05:57,634 - Unde este acum? - A murit chiar înainte de incendiu. 37 00:05:57,750 --> 00:05:59,047 Deci sunt singur. 38 00:05:59,167 --> 00:06:01,920 Nu, ai mulți prieteni. 39 00:06:02,625 --> 00:06:05,424 Aceasta este Julia, PA a mătușii tale. 40 00:06:05,542 --> 00:06:07,385 Ea te cunoaște de când erai copil. 41 00:06:08,125 --> 00:06:09,593 O recunoști? 42 00:06:11,417 --> 00:06:13,215 Și aceștia sunt câțiva dintre prietenii tăi. 43 00:06:14,542 --> 00:06:16,544 Îți amintești de ei? 44 00:06:26,708 --> 00:06:27,709 Nu. 45 00:06:47,417 --> 00:06:50,421 [MICKY] Plec? Cine mă ia? 46 00:06:50,542 --> 00:06:52,544 [FEMEIE] Julia, tutorele tău. 47 00:07:00,167 --> 00:07:01,168 Micky. 48 00:07:04,500 --> 00:07:06,502 Lasă-mă să te uit. 49 00:07:08,792 --> 00:07:10,794 Îţi aminteşti de mine? 50 00:07:12,167 --> 00:07:14,590 Nu. 51 00:07:14,708 --> 00:07:16,710 Dar vreau. 52 00:07:19,083 --> 00:07:20,926 Am venit să te iau acasă. 53 00:07:43,333 --> 00:07:45,176 [COARNE BLARE] 54 00:07:46,042 --> 00:07:47,385 [FORGIȚĂ PNEUMATICĂ] 55 00:07:47,500 --> 00:07:48,922 [SIRENA POLIȚIEI] 56 00:07:51,500 --> 00:07:54,959 Când părinții tăi au murit, mătușa ta Elinor mi-a cerut să am grijă de tine. 57 00:07:55,083 --> 00:07:57,506 Ori de câte ori nu erai la școală, ai ramas cu mine. 58 00:08:01,917 --> 00:08:04,340 [JULIA] Îți amintești? ceva? 59 00:08:04,458 --> 00:08:06,552 [MICKY] Doar clipește. 60 00:08:06,667 --> 00:08:11,002 - Precum ce? - Oameni, locuri. 61 00:08:11,125 --> 00:08:13,173 Nu știu cine sunt. 62 00:08:13,292 --> 00:08:15,886 Uneori văd doar foc. 63 00:08:17,708 --> 00:08:19,881 Una dintre multele case ale mătușii tale. 64 00:08:23,333 --> 00:08:25,506 Cât de rău am fost când m-ai găsit? 65 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 Rănile de pe fața ta au fost atât de grave, Am crezut că ești mort. 66 00:08:51,250 --> 00:08:53,093 [TELEFON SUNĂ] 67 00:09:06,000 --> 00:09:08,002 Bună ziua? Este Jake. 68 00:09:09,417 --> 00:09:11,419 Am auzit că s-a întors. 69 00:09:13,208 --> 00:09:14,630 [JULIA OFTE] 70 00:09:16,208 --> 00:09:19,087 - Chiar nu este încă pregătită. - Ei bine, este acolo? 71 00:09:19,208 --> 00:09:21,677 Îi voi spune că ai sunat. La revedere, Jake. 72 00:09:21,792 --> 00:09:23,465 [JULIA ÎNCHIDE] 73 00:09:36,792 --> 00:09:39,295 nu stiu dacă îmi amintesc sau îmi imaginez. 74 00:09:42,250 --> 00:09:44,002 Era iubitul meu? 75 00:09:44,125 --> 00:09:45,718 Jake? Unul dintre ei. 76 00:09:45,833 --> 00:09:48,677 - A fost mai mult de unul? - Desigur! 77 00:09:48,792 --> 00:09:51,921 - Ai fost irezistibil. - Nu mai. 78 00:09:56,750 --> 00:10:00,050 - Cine este fata asta? - Domenica, Do. 79 00:10:00,167 --> 00:10:02,590 - Cine este ea? - Un prieten. 80 00:10:02,708 --> 00:10:04,631 Mama ei era menajera mătușii tale. 81 00:10:04,750 --> 00:10:07,173 - Putem să o sunăm? - Nu cred că este o idee bună. 82 00:10:07,292 --> 00:10:08,794 Dar ceilalți prieteni ai mei? 83 00:10:08,917 --> 00:10:11,670 Prietenii tăi adevărați vor înțelege că ai nevoie de timp. 84 00:10:11,792 --> 00:10:14,762 Ce vrei să spui? 85 00:10:14,875 --> 00:10:18,584 Când ai 21 de ani, vei moșteni întreaga moșie a Elinorului. 86 00:10:18,708 --> 00:10:22,463 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Îmi pare rău. Credeam că știi. 87 00:10:22,583 --> 00:10:25,177 nu stiu nimic. Când o să-ți dai seama? 88 00:10:25,292 --> 00:10:27,795 - Nici nu stiu cine esti! - Sunt prietenul tău. 89 00:10:30,667 --> 00:10:32,294 Îmi pare rău. 90 00:11:06,000 --> 00:11:08,002 Ești bine? 91 00:11:10,125 --> 00:11:11,877 Da. 92 00:11:12,000 --> 00:11:14,002 Da. Haide. 93 00:11:28,667 --> 00:11:30,635 6 Fitzroy Square, vă rog. 94 00:12:00,417 --> 00:12:01,509 Micky! 95 00:12:01,625 --> 00:12:04,219 Nu mă așteptam să te văd. De ce nu ai sunat? 96 00:12:05,417 --> 00:12:08,500 Ei bine, aceasta este o surpriză. Te rog, stai jos. 97 00:12:08,625 --> 00:12:10,548 Spune-mi ce mai faci. 98 00:12:13,042 --> 00:12:14,214 Cine eşti tu? 99 00:12:15,083 --> 00:12:19,088 Sunt James Chance. Am fost avocatul mătușii tale. 100 00:12:19,208 --> 00:12:22,633 Mă ocup de toate treburile lui Elinor. Da, asta trebuie să fie confuz pentru tine. 101 00:12:22,750 --> 00:12:25,424 Am primit o scrisoare de la această adresă. 102 00:12:27,708 --> 00:12:31,087 Acesta este de la Jake. El lucrează aici. 103 00:12:31,208 --> 00:12:33,336 Micky, Julia știe că ești aici? 104 00:12:33,458 --> 00:12:34,926 Te rog, lasă-mă să o sun. 105 00:12:35,042 --> 00:12:37,010 Nu ar trebui să fii afară pe cont propriu atât de curând. 106 00:12:37,125 --> 00:12:39,469 Sunt bine. Multumesc. 107 00:12:45,833 --> 00:12:46,834 Jake. 108 00:12:49,417 --> 00:12:51,340 Este Jake? 109 00:12:51,458 --> 00:12:53,335 Micky. 110 00:12:53,458 --> 00:12:56,632 E grozav să te văd. Ce faci aici? 111 00:12:57,875 --> 00:12:59,877 Te caut. 112 00:13:00,708 --> 00:13:03,177 - Am încercat să iau legătura. - Știu. 113 00:13:06,042 --> 00:13:07,794 Îmi pare bine să vă cunosc. 114 00:13:10,375 --> 00:13:12,969 - Am auzit de toate și... - Da. 115 00:13:13,083 --> 00:13:14,585 Memoria mea. 116 00:13:19,875 --> 00:13:21,502 Ce faci acum, Micky? 117 00:13:21,625 --> 00:13:24,595 Vrei să mergi undeva și să vorbești, să bei ceva? 118 00:13:28,750 --> 00:13:30,752 Ei... 119 00:13:30,875 --> 00:13:32,877 Dar locul meu? 120 00:13:36,292 --> 00:13:38,260 BINE. 121 00:13:41,167 --> 00:13:44,296 Ultima dată când te-am văzut, ai spus nu ai vrut să mă mai vezi niciodată. 122 00:13:44,417 --> 00:13:46,545 Mă bucur că te-ai răzgândit. 123 00:13:46,667 --> 00:13:48,920 Da, bine, Am doar cuvântul tău pentru asta. 124 00:13:51,792 --> 00:13:54,090 Deci, am auzit că eram iubiți. 125 00:13:54,208 --> 00:13:55,881 Pornit și oprit. 126 00:13:56,958 --> 00:13:58,926 Aveam niște chei de la apartamentul tău. 127 00:13:59,042 --> 00:14:01,340 - Ar trebui să le ai. - Staţi să văd. 128 00:14:08,167 --> 00:14:10,590 - Unde este? - Drumul Narpin. 129 00:14:11,667 --> 00:14:13,169 Hoxton. 130 00:14:20,375 --> 00:14:22,377 Poți sta aici dacă vrei. 131 00:14:25,958 --> 00:14:27,960 Arăți ca un străin pentru mine. 132 00:14:31,708 --> 00:14:34,587 Nu am cu ce să continui. 133 00:14:34,708 --> 00:14:36,551 Exact cum mă simt. 134 00:14:51,000 --> 00:14:52,217 [WINCES] 135 00:15:08,792 --> 00:15:11,045 [JULIA] Îți amintești? ceva? 136 00:15:13,417 --> 00:15:14,839 [MICKY] Doar clipește. 137 00:15:16,750 --> 00:15:18,172 Oameni, locuri. 138 00:15:18,292 --> 00:15:21,626 - Numele meu este Michelle Deane, Micky. - [FEMEIE] Câți ani ai? 139 00:15:21,750 --> 00:15:23,423 Am 21 de ani. 140 00:15:23,542 --> 00:15:25,965 - Unde locuiţi? - Londra. Mă faci să spun 141 00:15:26,083 --> 00:15:28,461 aceleasi prostii iar si iar in fiecare zi. 142 00:15:28,583 --> 00:15:30,426 Îți mai amintești ceva? 143 00:15:31,208 --> 00:15:33,131 Îmi amintesc ce mi-ai spus. 144 00:15:33,250 --> 00:15:35,548 Îmi amintesc ce mi-ai spus. 145 00:15:37,208 --> 00:15:39,006 [MICKY strigă de durere] 146 00:15:39,125 --> 00:15:41,878 - Ce este? - Oh, încă... Încă doare. 147 00:15:42,000 --> 00:15:45,300 - Nu te opri, e în regulă. - BINE. Nu mă face să râd. 148 00:15:55,917 --> 00:15:57,965 [MICKY râde] 149 00:16:23,875 --> 00:16:25,877 Am fost infidel? 150 00:16:28,833 --> 00:16:30,176 Probabil. 151 00:16:31,750 --> 00:16:34,003 Asta a fost o prostie din partea mea. Îmi pare rău. 152 00:16:34,125 --> 00:16:38,301 stiu... Dar presupun că meriti. 153 00:16:38,417 --> 00:16:40,966 Ar fi trebuit să-mi spui să mă duc. 154 00:16:58,292 --> 00:16:59,714 Spune-mi despre Do. 155 00:17:03,792 --> 00:17:05,794 Ea i-a ieșit mereu în cale. 156 00:17:07,500 --> 00:17:09,502 Ah, ai fost gelos. 157 00:17:10,750 --> 00:17:13,253 Am fost, da. 158 00:17:14,958 --> 00:17:17,882 Ce vrei să spui, „era”? Ce sa schimbat? 159 00:17:19,708 --> 00:17:21,460 Îmi pare rău? 160 00:17:21,583 --> 00:17:24,427 Ai spus că ești gelos. 161 00:17:24,542 --> 00:17:26,544 De ce nu acum? 162 00:17:28,500 --> 00:17:29,922 Julia nu ți-a spus? 163 00:17:31,542 --> 00:17:32,543 Ce? 164 00:17:36,250 --> 00:17:38,878 Micky, îmi pare rău. 165 00:17:41,333 --> 00:17:42,801 Do a murit în incendiu. 166 00:17:51,208 --> 00:17:53,210 Micky, ce ți-au spus? 167 00:18:00,917 --> 00:18:02,339 Aș vrea niște apă. 168 00:18:16,083 --> 00:18:17,551 Micky! 169 00:18:17,667 --> 00:18:19,385 Așteaptă! 170 00:18:19,500 --> 00:18:21,343 Micky! Micky! 171 00:22:18,208 --> 00:22:19,460 Dragă Do 172 00:22:19,583 --> 00:22:23,133 E plăcut să vorbesc cu tine după, ei bine, prea mulți ani. 173 00:22:23,250 --> 00:22:26,424 Este un regret profund al meu că am pierdut legătura cu tine. 174 00:22:27,458 --> 00:22:28,459 Elinor. 175 00:22:48,333 --> 00:22:52,042 [DO] 6 mai. Astăzi viața mea a început din nou. 176 00:23:04,542 --> 00:23:05,964 Scuzați-mă. 177 00:23:25,792 --> 00:23:27,169 Micky! 178 00:23:28,875 --> 00:23:32,675 Este Do, din vacanțele noastre în Franța. 179 00:23:36,125 --> 00:23:37,251 Do! 180 00:23:42,000 --> 00:23:44,002 Oh, Doamne! 181 00:23:45,292 --> 00:23:48,262 Nu pot să cred. Sunt atât de încântat să te văd. 182 00:23:48,375 --> 00:23:51,549 - Ești de mult la Londra? - Un an. Lucrez într-o bancă. 183 00:23:53,542 --> 00:23:55,340 Sunt atât de încântat să te văd și eu. 184 00:23:56,708 --> 00:24:00,292 Ascultă, ce faci acum? Vrei să iei o cafea sau o băutură? 185 00:24:02,292 --> 00:24:04,465 Nu pot. Trebuie să mă întorc. 186 00:24:04,583 --> 00:24:06,631 OK, um... 187 00:24:06,750 --> 00:24:10,084 - Ei bine, în seara asta, ești liber? - Da. 188 00:24:10,208 --> 00:24:13,052 Da? BINE. Uite, îți dau numărul meu. 189 00:24:15,500 --> 00:24:17,377 Îmi promiți că mă vei suna? 190 00:24:17,500 --> 00:24:18,752 - Da. - BINE. 191 00:24:21,792 --> 00:24:23,419 - În seara asta, atunci. - În seara asta. 192 00:24:24,375 --> 00:24:26,343 - E atât de bine să te văd. - Şi tu. 193 00:24:32,750 --> 00:24:33,842 Hei, acesta este Micky. 194 00:24:33,958 --> 00:24:36,427 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 195 00:25:25,792 --> 00:25:27,794 Micky. 196 00:25:29,000 --> 00:25:31,002 Am crezut că ai uitat. 197 00:25:34,167 --> 00:25:35,885 Unde? 198 00:25:36,000 --> 00:25:40,050 Nu, nu, nu știu. Dar o pot găsi. 199 00:25:42,333 --> 00:25:44,427 Da, OK. BINE. 200 00:25:45,708 --> 00:25:47,255 Da, la revedere. la revedere. 201 00:25:47,375 --> 00:25:49,753 [♪ JAMES BLAKE: „LINDISFARNE II”] 202 00:25:55,917 --> 00:25:57,294 [BUZZER] 203 00:25:59,042 --> 00:26:01,636 Hei. Intră. Intră. 204 00:26:01,750 --> 00:26:04,094 imi pare rau. Am pierdut noţiunea timpului. 205 00:26:04,208 --> 00:26:07,052 - Noroc. Ti s-a parut ok? - Da. 206 00:26:07,167 --> 00:26:09,169 - Da? Oh, stai. - [TELEFONUL SUNĂ] 207 00:26:11,125 --> 00:26:12,968 Bună ziua? 208 00:26:13,083 --> 00:26:14,130 Da. 209 00:26:14,250 --> 00:26:16,469 Nu. Nu, acum nu e bine. 210 00:26:16,583 --> 00:26:17,926 Știu. 211 00:26:36,458 --> 00:26:38,711 Știu, dar a apărut ceva. 212 00:26:38,833 --> 00:26:40,130 Da. 213 00:26:40,250 --> 00:26:43,424 Îmi pare rău. Făceam fotografii. 214 00:26:43,542 --> 00:26:46,842 Am un termen limită. Trebuie să le termin în seara asta. 215 00:26:46,958 --> 00:26:48,960 Te sun în curând, bine? 216 00:26:54,833 --> 00:26:58,383 - Nu ar trebui să beau când lucrez. - Vrei să plec? 217 00:26:58,500 --> 00:27:01,800 Nu, poți dormi aici dacă vrei. 218 00:27:58,083 --> 00:28:01,166 [♪ THE CHEMICAL BROTHERS: „LUNAȚI”] 219 00:29:08,375 --> 00:29:09,922 Ai venit! 220 00:29:10,583 --> 00:29:12,426 Arăți superb. 221 00:29:12,542 --> 00:29:13,668 Uită-te la tine. 222 00:29:13,792 --> 00:29:16,341 - Vrei să vii la dans? - Hm... da. 223 00:29:55,750 --> 00:29:57,297 OK, unu, doi, trei... 224 00:29:57,417 --> 00:29:58,418 Noroc. 225 00:30:01,208 --> 00:30:03,051 - Hei. - Hei. 226 00:30:03,167 --> 00:30:05,215 - El este Jake. El este avocatul meu. - Oh, chiar aşa? 227 00:30:05,333 --> 00:30:07,335 Am crezut că sunt omul cântec şi dans. 228 00:30:07,458 --> 00:30:10,462 Hi. Eu sunt Domenica, Do. 229 00:30:10,583 --> 00:30:12,756 Deci ești prietenul pierdut de mult? 230 00:30:12,875 --> 00:30:17,085 Îmi urăsc părul. Vreau să tai totul. Îți amintești acel joc? 231 00:30:17,208 --> 00:30:20,178 Dacă ar fi un lucru te-ai putea schimba despre tine... 232 00:30:20,292 --> 00:30:23,262 - Majoritatea băieților vor să fie mai bine înzestrați. - Du-te și ia băuturi. 233 00:30:24,333 --> 00:30:25,630 În regulă? 234 00:30:29,875 --> 00:30:31,297 Vino aici. 235 00:30:32,292 --> 00:30:34,135 Deci, ce ai schimba, faci? 236 00:30:34,250 --> 00:30:38,130 - Doamne, nu știu de unde să încep. - Cred că mi-aș schimba nasul. 237 00:30:38,250 --> 00:30:40,924 As dori unul ca al tau. 238 00:30:43,500 --> 00:30:45,673 Doamne, a trecut atât de mult. Eram foarte aproape. 239 00:30:45,792 --> 00:30:48,671 - Vă amintiți? - Da. Am păstrat toate fotografiile. 240 00:30:48,792 --> 00:30:50,465 - Serios? - Sunt în apartamentul meu. 241 00:30:50,583 --> 00:30:52,301 În nici un caz. 242 00:30:53,417 --> 00:30:56,045 Aș putea să mă duc să le iau, dacă vrei. 243 00:30:56,167 --> 00:30:59,501 - Ce, acum? - Da. De ce nu? 244 00:31:01,000 --> 00:31:04,004 - E o nebunie. - Încă vei fi aici, nu? 245 00:31:11,292 --> 00:31:12,293 Clapham, te rog. 246 00:31:17,792 --> 00:31:19,794 Nu poți scăpa de mine atât de ușor. 247 00:31:21,708 --> 00:31:23,585 [♪ OCHI DE PISICĂ: „CEA MAI BUNĂ PERSOANE PE O CUNOSC”] 248 00:31:23,708 --> 00:31:25,961 [DO] Oriunde aici este bine, mulțumesc. 249 00:31:26,083 --> 00:31:28,711 - [DO] Așteaptă aici. - [MICKY] Nu, vreau să vin cu tine. 250 00:31:29,833 --> 00:31:33,007 [FA] Nu, nu, nu, nu. Este un loc groaznic, într-adevăr. Așteaptă. 251 00:31:33,125 --> 00:31:34,968 [MICKY] Vin. 252 00:31:43,042 --> 00:31:44,589 [MICKY] Ah! 253 00:31:47,417 --> 00:31:49,419 Ce s-a întâmplat cu tine după? 254 00:31:51,125 --> 00:31:52,752 Ne-am mutat înapoi în Anglia. 255 00:31:52,875 --> 00:31:54,969 Mama a primit un loc de muncă în Țara de Vest, 256 00:31:55,083 --> 00:31:56,881 mile de oriunde. 257 00:31:57,000 --> 00:32:00,300 Și am venit la Londra după ce a murit. 258 00:32:07,292 --> 00:32:09,511 Îmi pare rău că a trebuit să pleci. 259 00:32:12,333 --> 00:32:14,335 Mai ești în legătură cu tatăl tău? 260 00:32:16,000 --> 00:32:18,344 S-a sinucis. 261 00:32:32,000 --> 00:32:33,422 sunt atat de... 262 00:32:35,750 --> 00:32:38,048 imi pare rau. am... 263 00:32:38,167 --> 00:32:39,589 Am fost un gunoi. 264 00:32:41,583 --> 00:32:44,177 Ar fi trebuit să încerc mai mult pentru a rămâne în legătură. 265 00:32:49,750 --> 00:32:51,172 E în regulă. 266 00:32:59,375 --> 00:33:01,252 Uită-te la asta. 267 00:33:34,000 --> 00:33:36,594 Micky, oprește-te! Nu știu să înot! 268 00:33:38,750 --> 00:33:41,094 Nu știu să înot! 269 00:33:42,708 --> 00:33:45,587 Do! Dă drumul! Dă drumul. Nu pot să respir. 270 00:33:46,292 --> 00:33:48,966 - Micky, e prea adânc! - Nu! 271 00:33:51,500 --> 00:33:54,174 Dă drumul! 272 00:33:54,292 --> 00:33:56,966 Dă drumul! Nu pot să respir! 273 00:34:02,250 --> 00:34:04,548 [MICKY] Îmi pare rău! Îmi pare rău! 274 00:34:04,667 --> 00:34:06,089 Micky, ce ai făcut? 275 00:34:07,542 --> 00:34:09,544 - Fă! - [MICKY] Îmi pare rău! Îmi pare rău. 276 00:34:09,667 --> 00:34:12,637 - Nu am vrut să spun! - [DO] E în regulă. Sunt bine. 277 00:34:12,750 --> 00:34:15,378 Micky! Micky! 278 00:34:15,500 --> 00:34:17,798 Micky! 279 00:34:19,292 --> 00:34:21,294 Micky! 280 00:34:23,292 --> 00:34:24,714 Micky! 281 00:34:36,042 --> 00:34:39,216 - Vă rog! De ce nu pot sta? - Fă! 282 00:34:45,167 --> 00:34:46,544 Micky! 283 00:34:49,125 --> 00:34:51,799 - Fă! - Micky! 284 00:34:51,917 --> 00:34:55,421 Do! Nu mă părăsi! 285 00:35:16,167 --> 00:35:19,171 - Unde te duci? - Oh, trebuie să merg la muncă. 286 00:35:20,792 --> 00:35:24,467 - Nu pleca. - Dar trebuie să-mi plătesc chiria. 287 00:35:24,583 --> 00:35:27,757 Da? Te poți muta cu mine. 288 00:35:41,083 --> 00:35:44,667 Bine, da, dar ți-am spus Nu pot vorbi acum, așa că... 289 00:35:44,792 --> 00:35:47,420 Da, bine, ascultă... Nu, vă voi suna mai târziu. 290 00:35:47,542 --> 00:35:49,089 Dar trebuie să plec acum. BINE. 291 00:35:49,208 --> 00:35:50,881 la revedere. 292 00:35:51,000 --> 00:35:53,628 Mătușa mea. Ea nici măcar nu se preface să mă mai placă. 293 00:35:53,750 --> 00:35:55,593 Ea sună întotdeauna la momentul nepotrivit. 294 00:35:55,708 --> 00:35:57,551 Și voi întârzia din nou. 295 00:35:57,667 --> 00:36:00,090 Mi-ai văzut geanta? BINE. 296 00:36:01,333 --> 00:36:03,427 - Ne vedem diseară. - La revedere. 297 00:36:11,792 --> 00:36:13,385 [TELEFONUL SUNĂ] 298 00:36:22,750 --> 00:36:24,252 - Alo? - Buna ziua? Micky? 299 00:36:24,375 --> 00:36:26,628 Nu, asta... 300 00:36:26,750 --> 00:36:28,673 Elinor. 301 00:36:28,792 --> 00:36:31,591 Hi. Este Do, Domenica Law. 302 00:36:31,708 --> 00:36:34,131 Do? Oh, Doamne! 303 00:36:34,250 --> 00:36:37,094 De cât timp ai fost în legătură cu Micky? 304 00:36:37,208 --> 00:36:39,711 Hm... Oh, doar câteva zile. 305 00:36:41,375 --> 00:36:42,797 Înțeleg. 306 00:36:51,375 --> 00:36:54,879 - Elinor? - Da, sunt aici. 307 00:36:55,000 --> 00:36:57,549 Ascultă, îl voi face pe Micky să te sune. 308 00:36:57,667 --> 00:37:00,341 E atât de bine să-ți vorbesc din nou. 309 00:37:45,583 --> 00:37:47,631 Bună seara, Do. 310 00:37:50,167 --> 00:37:51,635 Ce vrei să spui? 311 00:37:51,750 --> 00:37:54,629 E în regulă. Nu vă faceți griji. 312 00:38:01,375 --> 00:38:04,675 - Trebuie să plec. - Nu, te rog, Do. 313 00:38:06,583 --> 00:38:08,631 Acum ești Micky. 314 00:38:11,833 --> 00:38:13,585 Te rog, dă-mi drumul. 315 00:38:33,167 --> 00:38:35,420 [JULIA] Este secretul nostru. 316 00:38:35,542 --> 00:38:37,465 Do? Do? 317 00:38:40,750 --> 00:38:42,377 [DO] Astăzi viața mea a început din nou. 318 00:38:44,042 --> 00:38:45,464 [JULIA] Este secretul nostru. 319 00:38:45,583 --> 00:38:47,005 [DO] Luni, mai... 320 00:38:47,125 --> 00:38:50,254 Am stat împreună în apartamentul ei pentru restul după-amiezii. 321 00:38:50,375 --> 00:38:52,753 Nimeni nu înțelege ce împărtășim. 322 00:38:52,875 --> 00:38:54,673 Sambata 2 iunie. 323 00:38:54,792 --> 00:38:56,339 Ea nu are nevoie de el. 324 00:38:56,458 --> 00:38:57,880 Are nevoie doar de mine. 325 00:38:58,000 --> 00:38:59,843 Nimeni nu mă înțelege ca ea. 326 00:38:59,958 --> 00:39:02,211 Mi-ar plăcea să fiu ca ea. 327 00:39:02,333 --> 00:39:03,755 Are nevoie doar de mine. 328 00:39:03,875 --> 00:39:05,798 Nimeni nu înțelege ce împărtășim. 329 00:39:05,917 --> 00:39:07,760 Nu pot dormi aici, iubire. 330 00:39:44,083 --> 00:39:47,462 Sus, prin ușile duble, prima in stanga. 331 00:39:49,667 --> 00:39:52,261 Vă rugăm să eliberați camera până la ora 12, domnișoară Law. 332 00:39:55,917 --> 00:39:57,885 - Cum m-ai numit? - Domnişoara Law. 333 00:39:58,875 --> 00:40:00,047 Nu-i aşa? 334 00:40:22,417 --> 00:40:25,091 [DO] Azi a fost o altă zi glorioasă. 335 00:40:25,750 --> 00:40:30,051 [♪ CRYSTAL FIGHTERS: „ACASĂ”] 336 00:40:36,458 --> 00:40:39,177 Nu pot să cred că vrea să petreci atât de mult timp cu mine. 337 00:40:43,000 --> 00:40:44,877 Pare OK. 338 00:41:29,917 --> 00:41:31,635 Nimeni nu mă înțelege ca ea. 339 00:41:31,750 --> 00:41:34,299 Nimeni nu știe ce împărtășim. 340 00:41:37,333 --> 00:41:39,051 la revedere. Nu mă urî. 341 00:41:39,167 --> 00:41:40,464 Scuze că am întârziat, iubito. 342 00:41:42,542 --> 00:41:43,964 Te sun eu, Do, OK? 343 00:41:44,083 --> 00:41:45,505 Te văd. 344 00:42:04,333 --> 00:42:06,006 [GEMETE] 345 00:42:06,125 --> 00:42:07,217 Bună. 346 00:42:15,583 --> 00:42:17,506 [MICKY] Ohh! 347 00:42:17,625 --> 00:42:18,626 Mulţumesc. 348 00:42:27,667 --> 00:42:29,840 [GEMETE] 349 00:42:37,583 --> 00:42:39,381 Nimeni nu știe ce împărtășim. 350 00:42:39,500 --> 00:42:41,594 Da, bine. 351 00:43:04,125 --> 00:43:05,968 [ELINOR] Dragă Do. 352 00:43:06,083 --> 00:43:08,836 Un mic ceva. Sper să ajute. 353 00:43:09,500 --> 00:43:10,717 Elinor. 354 00:43:15,458 --> 00:43:16,505 [DO] Dragă Elinor. 355 00:43:17,875 --> 00:43:20,424 A fost atât de minunat să vorbesc cu tine după tot acest timp 356 00:43:20,542 --> 00:43:23,216 și am fost atât de încântat pentru a primi scrisoarea ta. 357 00:43:23,333 --> 00:43:26,462 M-am simțit atât de prost după apelul tău pentru că am vrut să spun atât de multe, 358 00:43:26,583 --> 00:43:29,632 dar pur și simplu nu știam de unde să încep. 359 00:43:30,667 --> 00:43:33,011 Și vă pot da vești despre Micky. 360 00:43:33,125 --> 00:43:35,548 E atât de ocupată ea nu are ocazia 361 00:43:35,667 --> 00:43:37,886 să scrie cât de mult ar dori ea. 362 00:43:38,500 --> 00:43:40,343 Cum e pentru tine? 363 00:43:52,208 --> 00:43:53,676 [ELINOR] Draga mea Do, 364 00:43:53,792 --> 00:43:56,841 multumesc pentru amabilitatea ta și scrisoare atentă. 365 00:43:56,958 --> 00:43:59,381 A fost o surpriză atât de plăcută să-ți aud vocea 366 00:43:59,500 --> 00:44:02,219 după atâţia ani. 367 00:44:10,042 --> 00:44:12,044 Arăți bine. 368 00:44:12,167 --> 00:44:13,714 [♪ JOKER: „VIZIUNEA”] 369 00:44:13,833 --> 00:44:15,301 Ușurează-te. 370 00:44:20,208 --> 00:44:24,008 - Oh, băieți mergeți? - La revedere, ne vedem mai târziu. 371 00:44:27,167 --> 00:44:30,216 Îmi pare rău, doamnă. Ai alt card? 372 00:44:32,542 --> 00:44:34,010 O voi face. 373 00:44:34,125 --> 00:44:38,756 - Nu fi prost, ești stricat. - Oh, de asta nu plătește niciodată? 374 00:44:38,875 --> 00:44:42,049 - Aud asta? - E doar ceva pe care l-am înțeles. 375 00:44:42,167 --> 00:44:43,589 Tu ești nenorocitul de parazit. 376 00:44:43,708 --> 00:44:46,587 - Cum poţi să spui asta? - Ei bine, de ce suporti asta? 377 00:44:46,708 --> 00:44:50,292 Nu-ți pasă de bani dar prietenii tăi sunt obsedați de asta. 378 00:44:50,417 --> 00:44:51,794 Ce e în neregulă cu tine? 379 00:44:51,917 --> 00:44:53,885 știi ce? Trebuie să plec. 380 00:44:54,875 --> 00:44:56,001 Jake! 381 00:44:56,125 --> 00:45:00,301 Data viitoare ar fi bine să te văd fără ea în preajmă. 382 00:45:10,042 --> 00:45:11,043 Coborî. 383 00:45:11,167 --> 00:45:13,841 [♪ CRYSTAL FGHTERS: „URMARE”] 384 00:45:53,875 --> 00:45:56,754 - Ești fericit acum? - Îmi pare rău. 385 00:46:01,792 --> 00:46:04,170 - Îmi pare rău. - Întotdeauna spui că îți pare rău. 386 00:46:04,292 --> 00:46:06,294 O spui prea mult. 387 00:46:07,625 --> 00:46:09,627 Te iubesc. 388 00:46:11,958 --> 00:46:13,960 Tu? 389 00:46:15,625 --> 00:46:17,627 tu chiar? 390 00:46:25,917 --> 00:46:27,260 Asta vrei tu? 391 00:46:29,458 --> 00:46:31,711 - Ia-te de pe mine. - Asta vrei, Do? 392 00:46:31,833 --> 00:46:33,255 Coborî. 393 00:46:34,750 --> 00:46:36,377 Fericit acum? 394 00:46:51,458 --> 00:46:52,880 Ieși! 395 00:47:15,458 --> 00:47:19,338 Dragă Elinor, ți-am spus Aș scrie cu vești despre Micky. 396 00:47:19,458 --> 00:47:22,132 Cu siguranță își trăiește viața din plin, 397 00:47:22,250 --> 00:47:24,628 poate prea mult uneori. 398 00:47:24,750 --> 00:47:27,549 Ea și mulțimea ei stau afară toată noaptea de cele mai multe ori. 399 00:47:27,667 --> 00:47:30,511 Nu pot să mă prefac Nu îmi fac griji pentru ea uneori. 400 00:47:31,208 --> 00:47:32,960 Sper să ajung să te întâlnesc curând 401 00:47:33,083 --> 00:47:35,256 și vă voi putea mulțumi personal 402 00:47:35,375 --> 00:47:37,753 pentru toate acele veri prețioase. 403 00:47:37,875 --> 00:47:40,845 Cu cele mai calde urări, Do. 404 00:47:42,500 --> 00:47:43,592 Ce s-a întâmplat? 405 00:47:45,958 --> 00:47:47,756 Înregistrările din jurnal pur și simplu se opresc. 406 00:47:49,125 --> 00:47:51,924 Dacă sunt Do, atunci de ce mi-ai spus Eu eram Micky? 407 00:47:52,042 --> 00:47:54,545 Am ajuns dimineata după una din luptele tale. 408 00:47:55,708 --> 00:47:57,802 L-am putut vedea în fața ta. 409 00:47:58,875 --> 00:48:02,550 Era clar că ai depășit o linie. Nu era nicio întoarcere. 410 00:48:04,458 --> 00:48:06,927 Pur și simplu nu ți-ai dat seama. 411 00:48:07,042 --> 00:48:10,342 Sănătatea Elinorului a luat o întorsătură în rău de când ai văzut-o ultima oară. 412 00:48:10,458 --> 00:48:12,051 E foarte bolnavă în spital. 413 00:48:12,167 --> 00:48:14,841 Îmi pare rău, dar i-au dat nu mai mult de câteva săptămâni. 414 00:48:14,958 --> 00:48:18,508 Ea vrea să o vizitezi imediat în Franța. 415 00:48:18,625 --> 00:48:20,502 Amândoi. Da, te rog să faci o geantă. 416 00:48:20,625 --> 00:48:24,004 - Nu, nu o asculta, Do. - Vrea să o vadă și pe Do. 417 00:48:24,125 --> 00:48:27,208 - Nu poți să-i comanzi pur și simplu. - Fă-ți geanta, te rog. 418 00:48:27,333 --> 00:48:28,710 nu merg. Ea mă urăște. 419 00:48:30,708 --> 00:48:33,006 - Târfa! - Micky! 420 00:48:33,125 --> 00:48:34,547 Micky, oprește-te! 421 00:48:34,667 --> 00:48:35,668 Micky! 422 00:48:41,708 --> 00:48:44,302 Mă duc doar la baie. 423 00:49:14,500 --> 00:49:16,343 Eu nu te cred. 424 00:49:16,458 --> 00:49:18,881 Pentru că mintea ta o blochează. 425 00:49:19,000 --> 00:49:21,253 Eu nu sunt Do. 426 00:49:21,375 --> 00:49:23,377 Nu mă simt ca ea. 427 00:49:25,208 --> 00:49:27,210 Do a murit în accident. 428 00:49:30,667 --> 00:49:33,170 [DO] Vă mulțumesc că m-ați invitat. 429 00:49:33,292 --> 00:49:37,251 Deci... ce vrei sa vorbesti cu mine? 430 00:49:37,375 --> 00:49:39,127 Am crezut că trebuie să te înveselești. 431 00:49:40,333 --> 00:49:41,926 Nu, sunt bine. 432 00:49:42,042 --> 00:49:44,295 Ce, trăind sub umbra lui Micky? 433 00:49:45,500 --> 00:49:47,468 - Ei bine, nu aș spune asta. - Scuze. 434 00:49:47,583 --> 00:49:50,427 Tocmai mi s-a adus aminte despre cum a fost pentru mine. 435 00:49:50,542 --> 00:49:53,170 nu stiu cum am suportat-o atât de mult timp. 436 00:49:53,292 --> 00:49:57,172 - Mai întâi Elinor și apoi Micky. - Voi doi nu vă înțelegeți, nu-i așa? 437 00:49:57,292 --> 00:50:01,718 Nu. Micky este irezistibil. 438 00:50:01,833 --> 00:50:05,883 Dar ea se autodistruge. Ai grijă să nu ajungi să fii rănit. 439 00:50:06,000 --> 00:50:07,422 sunt prietena ei. 440 00:50:07,542 --> 00:50:09,260 Deci ea nu mă va răni. 441 00:50:09,375 --> 00:50:12,800 Nu, probabil că ai dreptate. Doar un mic avertisment. 442 00:50:22,000 --> 00:50:24,219 Ți-am citit scrisorile către Elinor. 443 00:50:26,792 --> 00:50:30,547 - Mi-ai citit scrisorile? - Scuze. Face parte din munca mea. 444 00:50:30,667 --> 00:50:33,876 - Cum îndrăznești? - Fă... 445 00:50:34,000 --> 00:50:37,630 Știu de ce te-ai întors cecul către Elinor. 446 00:50:37,750 --> 00:50:40,128 Nu trebuie să-ți fie rușine. 447 00:50:40,250 --> 00:50:42,548 Chiar nu cred asta a fost o idee atât de bună. 448 00:50:42,667 --> 00:50:45,511 Cred doar că este atât de nedrept. 449 00:50:46,833 --> 00:50:49,632 De ce nu primim viata pe care o meritam? 450 00:50:49,750 --> 00:50:52,424 Când aveam 18 ani, lucram într-una din fabricile lui Elinor 451 00:50:52,542 --> 00:50:54,044 și ea a văzut ceva în mine. 452 00:50:55,042 --> 00:50:56,885 Ea mi-a oferit totul. 453 00:50:58,167 --> 00:51:00,545 Apoi a venit Micky. 454 00:51:03,500 --> 00:51:05,969 În adâncul sufletului ești la fel ca mine. 455 00:51:06,083 --> 00:51:07,926 Știi că ar trebui să ai o viață mai bună. 456 00:51:11,792 --> 00:51:14,716 [JULIA] Convinge-l pe Micky să vină în sudul Franţei. 457 00:51:14,833 --> 00:51:16,551 Va fi cel mai bun pentru amândoi. 458 00:51:17,500 --> 00:51:18,592 am... 459 00:51:19,333 --> 00:51:21,552 M-am mutat înapoi în propriul meu apartament. 460 00:51:25,958 --> 00:51:29,917 Acum, când ajungeți amândoi acolo, da-mi un telefon. 461 00:51:36,542 --> 00:51:38,840 Te pot ajuta. 462 00:51:51,542 --> 00:51:53,089 [SONERĂ] 463 00:52:04,958 --> 00:52:06,801 - Fă-ți bagajele. - Ce? 464 00:52:06,917 --> 00:52:09,045 Ai nevoie de costumul tău de baie și pașaportul tău. 465 00:52:09,167 --> 00:52:10,293 Paşaport? 466 00:52:10,417 --> 00:52:12,795 M-am gândit că poate putem merge spre sudul Frantei. 467 00:52:12,917 --> 00:52:15,261 Am nevoie de o pauză și am putut să o vedem pe Elinor. 468 00:52:15,375 --> 00:52:17,969 - Da, dar am crezut că... - Da, m-am răzgândit. 469 00:52:18,083 --> 00:52:22,213 Uite, i-ar plăcea să vii și putem zbura la Paris, închiriem o mașină, 470 00:52:22,333 --> 00:52:23,801 ia traseul pitoresc. 471 00:52:23,917 --> 00:52:25,089 Haide. 472 00:52:25,208 --> 00:52:26,460 Te ajut să faci bagajele. 473 00:52:29,625 --> 00:52:32,128 [♪ PAULINE CROZE: „T'ES BEAU”] 474 00:52:56,292 --> 00:53:00,422 Pur și simplu mă urăsc când sunt cu ea, felul în care mă face să mă comport. 475 00:53:00,542 --> 00:53:03,341 Atunci de ce suporti asta? 476 00:53:03,458 --> 00:53:04,710 Oh... 477 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 E complicat. 478 00:53:08,000 --> 00:53:09,877 Julia m-a crescut la fel de mult ca oricine. 479 00:53:11,167 --> 00:53:13,886 La un moment dat, Elinor a renunțat la mine. 480 00:53:17,417 --> 00:53:19,135 Schimbă muzica, DJ. 481 00:53:22,042 --> 00:53:26,127 Deci, ce a spus Jake despre noi plecăm? 482 00:53:26,250 --> 00:53:30,300 - Nu am vorbit cu el. - Ai de gând să stai cu el? 483 00:53:32,292 --> 00:53:34,215 Dacă mă vrea suficient. 484 00:53:37,125 --> 00:53:39,173 [♪ METRONOMIA: „THE BAY”] 485 00:53:44,375 --> 00:53:47,049 [DO] Trebuie să fii spulberat. Trage aici. 486 00:53:58,542 --> 00:54:00,544 - Va face asta? - [Râde] 487 00:54:44,083 --> 00:54:45,084 WOW! 488 00:54:46,625 --> 00:54:50,300 Doamne, dacă ai mai fi condus câțiva metri, noi am fi... 489 00:54:50,417 --> 00:54:51,919 La naiba! 490 00:54:54,125 --> 00:54:55,126 WOW! 491 00:55:00,125 --> 00:55:01,547 Haide. 492 00:55:24,417 --> 00:55:26,419 - E gata. - Mulţumesc. 493 00:55:51,417 --> 00:55:53,044 Bună, Elinor. 494 00:56:07,833 --> 00:56:09,460 Bună, Elinor. 495 00:56:22,583 --> 00:56:24,585 Este Do, Elinor. 496 00:56:25,625 --> 00:56:27,798 Eu nu sunt Micky. 497 00:56:27,917 --> 00:56:31,171 Eu sunt Micky. Sunt aici. 498 00:57:32,917 --> 00:57:34,339 Bun ziua. 499 00:57:35,333 --> 00:57:36,960 Trebuie să fii Do. 500 00:57:38,917 --> 00:57:41,170 - Bun ziua. - Ca va? 501 00:57:41,292 --> 00:57:43,465 Ea doarme. 502 00:57:49,375 --> 00:57:52,925 - Micky! Ca va? - Yvette! Comment ca va? 503 00:57:53,042 --> 00:57:55,386 - Ca va bine? - Ca va bine. 504 00:57:55,500 --> 00:57:57,047 Mă bucur să te văd. 505 00:58:01,042 --> 00:58:03,044 Fa, haide. 506 00:58:04,125 --> 00:58:07,129 Hai să ne aruncăm lucrurile aici și mergi direct la plajă. 507 00:59:01,333 --> 00:59:02,960 Dă-ți picioarele. 508 00:59:03,083 --> 00:59:04,505 Brațele întinse. 509 01:00:32,292 --> 01:00:34,465 [TELEFONUL SUNĂ] 510 01:00:34,583 --> 01:00:35,584 Bună ziua. 511 01:00:35,708 --> 01:00:39,042 Nu am de gând să sun din nou deci te rog asculta. 512 01:00:40,000 --> 01:00:42,970 Vreau doar să fii sincer cu tu însuți despre ceea ce vrei. 513 01:00:44,333 --> 01:00:45,755 O vreau pe ea. 514 01:00:46,542 --> 01:00:49,136 Ți-a distrus viața deja o dată. 515 01:00:51,208 --> 01:00:55,088 Micky i-a spus mamei tale despre aventura tatălui tău cu Elinor. 516 01:00:56,167 --> 01:00:59,626 Cu siguranță asta trebuie să aibă ceva de a face cu motivul pentru care s-a sinucis. 517 01:01:11,708 --> 01:01:13,255 Micky! 518 01:01:14,458 --> 01:01:15,960 Nu mă părăsi! 519 01:01:17,333 --> 01:01:19,631 [PLÂNGE] 520 01:01:25,625 --> 01:01:28,253 Ea nu te va iubi niciodată în felul în care vrei tu. 521 01:01:29,875 --> 01:01:34,210 Nu este în natura ei. Acum, ascultă-mă cu atenție. 522 01:01:35,417 --> 01:01:37,090 Aceasta este ceea ce trebuie să faci. 523 01:01:39,333 --> 01:01:43,634 Ai fost plecat ieri. Am fost la plajă. 524 01:01:45,750 --> 01:01:47,548 A fost vreo acțiune în sat? 525 01:01:47,667 --> 01:01:49,465 Centrala de partid. 526 01:01:53,417 --> 01:01:55,010 Corect, e gol. 527 01:01:55,125 --> 01:01:56,251 - E rândul meu. - Nu, nu, nu. 528 01:03:01,167 --> 01:03:02,589 La dracu. 529 01:03:25,000 --> 01:03:28,584 - E totul în regulă? - Da, mulţumesc. 530 01:03:28,708 --> 01:03:30,710 O voi face. 531 01:03:40,583 --> 01:03:42,005 [MICKY] Da? 532 01:03:45,708 --> 01:03:49,292 Ce ți-a luat atât de mult? Am renuntat la tine. Ceva în neregulă? 533 01:03:49,417 --> 01:03:52,500 Nu. Este doar soarele. M-a lovit. 534 01:04:05,375 --> 01:04:06,547 [TIPETE] 535 01:04:09,583 --> 01:04:10,630 [SOBS] 536 01:04:12,750 --> 01:04:16,630 [♪ NOUVELLE VAGUE: „DRAGOSTEA NE VA SFĂCĂȚI”] 537 01:04:19,583 --> 01:04:21,585 imi doresc soarele s-ar opri chiar acolo, 538 01:04:21,708 --> 01:04:23,836 nu se mai misca. 539 01:04:25,583 --> 01:04:27,961 Atunci aș sta întins așa pentru totdeauna. 540 01:04:31,583 --> 01:04:34,132 Dar tu, Do? 541 01:04:34,250 --> 01:04:36,594 Te gândești la viitor? 542 01:04:36,708 --> 01:04:40,667 Doamne, e prea cald să mă gândesc la orice. 543 01:04:40,792 --> 01:04:43,011 Nici eu nu vreau să mă gândesc la asta. 544 01:04:48,042 --> 01:04:51,842 Vrei să ieși în noaptea asta? E o petrecere pe barca unui tip. 545 01:04:51,958 --> 01:04:55,007 - Ce tip? Un prieten? - Nu știu. Este doar un tip. 546 01:05:05,458 --> 01:05:08,007 Ar trebui să înveți să înoți. 547 01:05:48,375 --> 01:05:51,049 [Băiat francez] Haide. Să mergem la barcă! Haide! 548 01:05:53,542 --> 01:05:56,591 - Mergem la barcă. Ai venit? - Da. vii? 549 01:06:10,833 --> 01:06:13,131 [DO] Eh, am crezut că ai o barcă mare. 550 01:06:13,250 --> 01:06:16,379 - Ei bine, asta e barca lui. - Oh. 551 01:06:17,958 --> 01:06:19,460 Nu trebuie să o aducem, nu-i așa? 552 01:06:20,375 --> 01:06:22,048 [APLICAȚI ȘI RÂDE] 553 01:06:24,875 --> 01:06:27,128 [MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ] 554 01:07:59,542 --> 01:08:01,965 [VORBIȚIE ȘI RÂSETE] 555 01:08:10,500 --> 01:08:14,926 [♪ CASTELE DE CRISTAL: „CELESTICA”] 556 01:08:31,292 --> 01:08:33,715 - Ce cauţi aici? - Micky, îmi pare rău. 557 01:08:33,833 --> 01:08:36,427 Am niște vești proaste despre mătușa ta. 558 01:08:37,667 --> 01:08:39,465 Ea a murit ieri. 559 01:08:43,833 --> 01:08:46,177 C'est fini. Haide. 560 01:09:00,542 --> 01:09:03,716 Ea este liniştită acum. 561 01:09:03,833 --> 01:09:05,835 Spune-mi ce să fac. 562 01:09:08,375 --> 01:09:10,377 Nu aici. 563 01:09:11,792 --> 01:09:13,260 Pe 4 iulie, ziua ta, 564 01:09:13,375 --> 01:09:16,299 vei ieși la cină, să aveți o mică sărbătoare. 565 01:09:16,417 --> 01:09:19,842 Asta va părea firesc după aceea. Asta e noaptea în care se va întâmpla. 566 01:09:19,958 --> 01:09:21,960 Planul tău nu va funcționa niciodată. 567 01:09:23,375 --> 01:09:26,549 Incendiul va provoca atât de multe pagube vor presupune că a fost cazanul. 568 01:09:26,667 --> 01:09:29,511 Ei nu vor descoperi niciodată conducta de gaz deconectată. 569 01:09:32,875 --> 01:09:35,173 Dacă mor, o să merit. 570 01:09:35,292 --> 01:09:37,215 Trebuie să porniți focul la ora 1:00. 571 01:09:37,333 --> 01:09:41,133 Trebuie să cădem de acord asupra unei ore ca să ajung eu primul. 572 01:09:41,250 --> 01:09:43,252 Nu vom scăpa niciodată cu asta. 573 01:09:45,333 --> 01:09:47,882 Dar Yvette? Ea mă va recunoaște. 574 01:09:48,000 --> 01:09:50,253 Asta va fi imposibil. 575 01:09:50,375 --> 01:09:52,218 Vom merge în Elveția. 576 01:09:52,333 --> 01:09:55,667 Sunt foarte discreti. Au cele mai bune facilități chirurgicale. 577 01:09:56,958 --> 01:09:58,335 Ce vrei să spui? 578 01:09:58,458 --> 01:10:01,007 Tu vei fi Micky. 579 01:10:03,792 --> 01:10:05,294 Vrei să-mi schimb fața? 580 01:10:07,125 --> 01:10:08,547 Știu. 581 01:10:10,125 --> 01:10:11,547 Dar va merita. 582 01:10:16,125 --> 01:10:17,877 Uneori ai o șansă, 583 01:10:18,000 --> 01:10:21,880 și dacă îl apuci în acel moment, iti poti schimba viata pentru totdeauna. 584 01:10:22,000 --> 01:10:25,334 Dacă o lași să scape... va dispărea. 585 01:10:25,458 --> 01:10:28,632 [♪ PETER SARSTEDT: „UNDE MERGI LA IUBIREA MEA?”] 586 01:10:53,583 --> 01:10:54,880 Vino cu mine. 587 01:11:02,042 --> 01:11:03,635 [Râde] 588 01:11:03,750 --> 01:11:05,377 - Uite. - Doamne, vom scăpa de asta. 589 01:11:05,500 --> 01:11:08,470 - Trebuie să conduc. - Lasă mașina. Haide. 590 01:11:08,583 --> 01:11:09,960 - Bine, doar unul. - BINE. 591 01:11:10,083 --> 01:11:11,084 Gata? 592 01:11:13,000 --> 01:11:14,377 Bine, hai să mergem. 593 01:11:14,500 --> 01:11:16,468 [♪ CASSIUS: „TOOP TOOP”] 594 01:11:19,250 --> 01:11:21,252 Nu, nu mă face... 595 01:11:28,125 --> 01:11:30,844 - Putem pleca acum? - Tocmai a început. 596 01:11:30,958 --> 01:11:34,588 Serios? Este a treia oară a început să spună acea poveste 597 01:11:34,708 --> 01:11:36,551 și nu devine mai amuzant. 598 01:11:36,667 --> 01:11:38,886 OK, cinci minute. 599 01:11:39,000 --> 01:11:40,798 Vă rog. 600 01:11:40,917 --> 01:11:42,919 BINE. 601 01:11:55,708 --> 01:11:56,709 A la tienne! 602 01:12:45,750 --> 01:12:47,752 Haide, intră în pat. 603 01:14:38,625 --> 01:14:40,593 [Șuierat] 604 01:14:50,083 --> 01:14:51,710 [EXPLOZIE] 605 01:15:34,667 --> 01:15:38,342 A funcționat, mai bine decât se aștepta. 606 01:15:39,833 --> 01:15:42,757 Biata ta fata, era de nerecunoscut după cădere. 607 01:15:42,875 --> 01:15:45,845 Dar chiar și asta a funcționat în avantajul nostru. 608 01:15:45,958 --> 01:15:48,928 - Și amnezia... - Oh, Doamne. 609 01:15:49,042 --> 01:15:53,752 Ce am făcut? Cum aș fi putut să trec prin asta? 610 01:15:53,875 --> 01:15:56,503 - Fă, calmează-te. - Mă duc la poliție. 611 01:15:56,625 --> 01:15:58,878 De ce? Ai totul ai vrut vreodată. 612 01:15:59,000 --> 01:16:01,128 Nu am vrut asta. 613 01:16:02,083 --> 01:16:05,587 - Nu vreau asta. - Bătrânul Micky a plecat. 614 01:16:05,708 --> 01:16:07,130 Acum ești Micky. 615 01:16:07,250 --> 01:16:09,469 Și dacă avocatul te crede, asa cum face el, 616 01:16:09,583 --> 01:16:11,836 atunci toată lumea o va face. 617 01:16:11,958 --> 01:16:14,802 Ne vom întoarce la Elinor in sudul Frantei. 618 01:16:15,875 --> 01:16:18,219 Așteptăm citirea testamentului. 619 01:16:37,542 --> 01:16:39,886 Aici. Ești în siguranță acum. 620 01:17:58,875 --> 01:18:00,877 Cine eşti tu? 621 01:18:02,250 --> 01:18:04,298 1963 E-Type. 622 01:18:08,167 --> 01:18:10,169 E o frumusețe, nu-i așa? 623 01:18:12,083 --> 01:18:15,417 Ți-aș cumpăra dacă aș avea 100.000 de euro de rezervă. 624 01:18:15,542 --> 01:18:17,840 Dar, atunci, nu ai nevoie de bani. 625 01:18:19,292 --> 01:18:22,136 - Hai să intrăm. - Ce vrei? 626 01:18:24,458 --> 01:18:26,460 Să-ți spun o poveste. 627 01:18:47,042 --> 01:18:49,044 Aceasta este o plajă privată. 628 01:18:53,208 --> 01:18:55,210 Mă duc la o baie. 629 01:19:22,583 --> 01:19:25,086 De fapt, nu sunt aici pentru soare. 630 01:19:25,208 --> 01:19:26,710 Știu pentru ce ești aici. 631 01:19:29,042 --> 01:19:31,921 Prietenul tău s-a oprit la cafenea. 632 01:19:32,042 --> 01:19:34,841 m-am interesat când voia să sune Anglia. 633 01:19:38,458 --> 01:19:41,428 Scuzați-mă. Aș dori să dau un telefon la Londra. 634 01:19:41,542 --> 01:19:43,795 - Ți-ai pierdut telefonul? - Cum ai ghicit? 635 01:19:45,458 --> 01:19:46,880 am ascultat. 636 01:19:47,000 --> 01:19:49,344 [JULIA] Ți-a distrus viața deja o dată. 637 01:19:49,458 --> 01:19:51,460 [MICKY] Ce are asta a face cu mine? 638 01:19:51,583 --> 01:19:53,426 Au un fel de plan. 639 01:19:56,125 --> 01:19:57,126 Împotriva ta. 640 01:20:04,333 --> 01:20:06,210 Ea a scris ceva pe un bloc. 641 01:20:06,333 --> 01:20:10,042 [JULIA] Ține minte. Baia de la etaj. 642 01:20:10,167 --> 01:20:11,384 Clarissa. 643 01:20:20,000 --> 01:20:21,422 Este gol. 644 01:20:22,667 --> 01:20:25,090 Ea apasă prea tare când ea scrie. 645 01:20:26,750 --> 01:20:27,751 Se spune... 646 01:20:28,792 --> 01:20:30,669 — Baia Clarissa de la etaj. 647 01:20:40,833 --> 01:20:41,925 Cât costă? 648 01:20:46,458 --> 01:20:47,505 O mie? 649 01:20:56,542 --> 01:20:59,625 Ne întâlnim la tabac, mâine la 11:00. 650 01:21:11,167 --> 01:21:13,590 Ai fost plecat de multe ani ieri. 651 01:21:14,958 --> 01:21:16,960 Am fost la plajă. 652 01:21:19,542 --> 01:21:23,342 - A fost vreo acţiune în sat? - Centrala de partid. 653 01:21:25,208 --> 01:21:26,551 Corect, e gol. 654 01:21:26,667 --> 01:21:29,136 - E rândul meu. - Nu, nu, nu. voi merge. 655 01:21:33,750 --> 01:21:34,842 Do? 656 01:21:37,000 --> 01:21:42,006 Ce ți-a luat atât de mult? Am renuntat la tine. Ceva în neregulă? 657 01:21:42,125 --> 01:21:44,799 Nu. Este doar soarele. M-a lovit. 658 01:22:00,167 --> 01:22:02,169 Sunt 500. 659 01:22:04,125 --> 01:22:05,627 Unde este restul? 660 01:22:05,750 --> 01:22:09,755 Dacă ceea ce ai de spus este interesant, vei primi restul. 661 01:22:09,875 --> 01:22:13,334 Tot ce trebuie să facă este să slăbească îmbinarea 662 01:22:13,458 --> 01:22:16,917 și într-o cameră închisă cu o flacără goală... 663 01:22:34,583 --> 01:22:36,585 Unde sunt restul banilor mei? 664 01:22:38,792 --> 01:22:40,794 Asta a fost restul. 665 01:22:41,750 --> 01:22:45,209 Ești norocos că ai un gust din mine. Valoresc mult mai mult decât atât. 666 01:22:46,875 --> 01:22:48,502 Nu mai am nevoie de tine. 667 01:22:49,042 --> 01:22:50,715 Îmi datorezi. 668 01:22:53,917 --> 01:22:56,761 Ar trebui să înveți să înoți. 669 01:23:20,083 --> 01:23:23,792 - [MICKY] De ce să te cred? - Am avut o înțelegere, dar tu ai ucis-o. 670 01:23:23,917 --> 01:23:27,126 Deci afacerea este diferită si acum vreau mai multi bani. 671 01:23:27,875 --> 01:23:29,752 Lasă-mă să plec. Vă rog. 672 01:23:29,875 --> 01:23:31,718 Nu ești în situația de a negocia. 673 01:23:34,583 --> 01:23:36,005 Cât vrei? 674 01:23:37,583 --> 01:23:38,709 100.000. 675 01:23:41,792 --> 01:23:43,214 100.000? 676 01:23:47,250 --> 01:23:48,467 BINE. 677 01:23:51,250 --> 01:23:55,881 Amintește-ți doar, un singur apel te va termina. 678 01:24:12,292 --> 01:24:14,795 [DR MULLER] Îți amintești? ce sa întâmplat cu tine? 679 01:24:15,375 --> 01:24:17,093 Micky, acesta este numele tău. 680 01:24:17,792 --> 01:24:19,419 Vă amintiți? 681 01:24:20,167 --> 01:24:21,714 [RECEPȚIONIST] Domnișoară Law. 682 01:24:21,833 --> 01:24:23,005 Nu-i aşa? 683 01:24:24,042 --> 01:24:26,215 [DR MULLER] Micky, acesta este numele tău. 684 01:24:26,333 --> 01:24:28,381 [JULIA] Bună seara, Do. 685 01:24:29,333 --> 01:24:31,552 [MICKY] Cine sunt eu? 686 01:24:31,667 --> 01:24:33,465 [JULIA] Domenica... Micky... Fa. 687 01:24:49,708 --> 01:24:51,836 Am fost aflați. 688 01:24:51,958 --> 01:24:54,632 Băiatul de la cafenea, spune că a auzit totul. 689 01:24:54,750 --> 01:24:56,844 - Cum a putut? - Nu știu. 690 01:24:56,958 --> 01:24:58,676 Yvette l-a văzut cotrobăind în jur. 691 01:24:58,792 --> 01:25:00,590 Ce i-ai spus? 692 01:25:01,208 --> 01:25:03,757 - Ei bine, nu i-am spus adevărul. - Adevărul? 693 01:25:05,208 --> 01:25:07,882 Nu i-am spus asta ai complotat cu Do să-l ucizi pe Micky. 694 01:25:08,000 --> 01:25:10,048 La fel de bine. 695 01:25:10,167 --> 01:25:13,011 Mâine este împlinirea a 21 de ani a lui Micky. 696 01:25:13,125 --> 01:25:18,006 Mă întâlnesc cu Chance la Londra și în cele din urmă vom citi testamentul. 697 01:25:29,625 --> 01:25:32,344 [CHANCE] Îmi pare rău să nu-l fi văzut pe Micky. 698 01:25:33,083 --> 01:25:35,302 Restul îi face bine. 699 01:25:35,417 --> 01:25:38,717 Am fost surprins că nu ai fost făcut executor, 700 01:25:38,833 --> 01:25:41,006 sau un beneficiar, într-adevăr. 701 01:25:41,125 --> 01:25:43,378 Poate că făcuse deja prevedere pentru tine. 702 01:25:43,500 --> 01:25:47,050 A fost un aranjament pe loc de ceva timp. 703 01:25:47,167 --> 01:25:48,510 O pensie modestă. 704 01:25:48,625 --> 01:25:50,844 - Nu i-am spus adevărul. - Adevărul?' 705 01:25:50,958 --> 01:25:53,928 Nu i-am spus asta ai complotat cu Do să-l ucizi pe Micky. 706 01:25:54,042 --> 01:25:55,385 Doar... 707 01:25:59,375 --> 01:26:02,549 Nu fusese nicio modificare a testamentului redactat acum cinci ani, 708 01:26:02,667 --> 01:26:07,924 doar asta, ultimul detaliu, să fie deschis de ziua lui Micky. 709 01:26:08,042 --> 01:26:09,794 La multi ani lui Micky, de altfel. 710 01:26:54,708 --> 01:26:56,756 - Unde sunt banii mei? - Îți vei primi banii. 711 01:26:56,875 --> 01:26:58,343 Hai să mergem cu mașina. 712 01:27:15,500 --> 01:27:18,049 Este al tău dacă poți să-ți ții gura. 713 01:27:18,958 --> 01:27:21,211 Ai spus că valorează 100.000. 714 01:27:21,792 --> 01:27:23,635 Ai putea să-l vinzi dacă vrei. 715 01:27:47,750 --> 01:27:49,752 Julia? 716 01:27:57,125 --> 01:27:59,127 Julia? 717 01:28:04,958 --> 01:28:07,507 Buna ziua? Julia? 718 01:28:09,958 --> 01:28:11,585 Ești acolo? 719 01:28:16,292 --> 01:28:17,509 Julia? 720 01:28:21,375 --> 01:28:22,877 Este cineva aici? 721 01:28:30,167 --> 01:28:32,169 Buna ziua? 722 01:28:49,917 --> 01:28:51,965 Bătrâna a avut ultimul cuvânt. 723 01:28:57,625 --> 01:28:59,969 N-aș fi ghicit niciodată. 724 01:29:00,083 --> 01:29:01,710 Ce vrei să spui? 725 01:29:01,833 --> 01:29:03,551 Ea ți-a lăsat totul. 726 01:29:03,667 --> 01:29:06,341 - Pentru mine? - Pentru tine. 727 01:29:07,125 --> 01:29:10,550 Ea a lăsat totul Domenica Law. 728 01:29:12,125 --> 01:29:14,753 Toate acestea degeaba. 729 01:29:15,792 --> 01:29:18,591 - Și Micky a murit. - Micky știa, Julia. 730 01:29:19,417 --> 01:29:21,260 Nu. 731 01:29:21,375 --> 01:29:23,002 Nu, ea nu știa nimic. 732 01:29:25,125 --> 01:29:29,426 Fă, nu ai fi aici dacă ar fi știut. 733 01:29:30,125 --> 01:29:31,172 Ea... 734 01:29:31,292 --> 01:29:33,511 Ea te-ar fi oprit. 735 01:29:43,792 --> 01:29:45,385 nu poti... 736 01:29:46,875 --> 01:29:50,049 - Nu poți fi Micky! - S-a terminat. 737 01:29:53,542 --> 01:29:57,843 Te-am înregistrat recunoscând crimă. Am trimis caseta lui Chance. 738 01:30:19,125 --> 01:30:21,469 Dă drumul! Nu pot să respir! 739 01:31:00,458 --> 01:31:03,007 Îmi pare atât de rău. 740 01:31:18,958 --> 01:31:20,551 Fugi! 741 01:31:22,042 --> 01:31:23,259 Vino cu mine. 742 01:31:23,375 --> 01:31:25,252 - Vino cu mine! - Nu! Nu! 743 01:31:25,375 --> 01:31:26,547 Nu! 744 01:31:33,583 --> 01:31:35,005 [TIPETE] 745 01:31:35,125 --> 01:31:36,422 Fugi, Micky! 746 01:31:37,958 --> 01:31:38,959 Fugi! 747 01:31:40,542 --> 01:31:42,294 Da, vino cu mine! 748 01:31:47,292 --> 01:31:50,216 Fugi! Fugi! 749 01:31:51,583 --> 01:31:53,881 Eu sunt Micky! Eu sunt Micky! 750 01:31:58,917 --> 01:32:00,669 Eu sunt Micky! Eu sunt Micky! 751 01:32:47,792 --> 01:32:49,669 [Supine] 752 01:35:44,333 --> 01:35:48,292 [♪ CRYSTAL FIGHTERS: „ACASĂ”] 753 01:36:27,625 --> 01:36:30,128 ♪ Amintește-ți cum am spus Aș veni într-o zi, iubito 754 01:36:30,250 --> 01:36:33,003 ♪ Cum am spus că voi veni să ne vedem într-o zi 755 01:36:34,500 --> 01:36:37,424 ♪ Am spus că voi încerca să găsesc o modalitate de a fugi, Aș scăpa într-o zi 756 01:36:37,542 --> 01:36:39,340 ♪ O să vin într-o zi, iubito 757 01:36:39,458 --> 01:36:42,177 ♪ Voi zbura în jurul lumii să te aud spunând 758 01:36:43,417 --> 01:36:46,341 ♪ Voi zbura în jurul lumii să încerc să te găsesc din nou și să spun 759 01:36:46,458 --> 01:36:48,426 ♪ N-am crezut niciodată că o să te mai văd 760 01:36:48,542 --> 01:36:50,761 ♪ Nu m-am gândit niciodată Aș putea să fiu cu cel mai bun prieten al meu 761 01:36:50,875 --> 01:36:52,502 ♪ Nu m-am gândit niciodată că aș fi făcut-o să-ți spun din nou 762 01:36:52,625 --> 01:36:55,299 ♪ Nu m-am gândit niciodată că va trebui să-ți spun cum mi-am pierdut mințile din nou 763 01:36:55,417 --> 01:36:57,670 ♪ Am plecat singur 764 01:36:57,792 --> 01:37:00,671 ♪ Am părăsit lumea, alergam 765 01:37:01,792 --> 01:37:03,385 ♪ Să fiu lângă tine 766 01:37:03,500 --> 01:37:06,174 ♪ Eram pe moarte 767 01:37:06,292 --> 01:37:07,919 ♪ Singur lângă tine 768 01:37:08,042 --> 01:37:10,636 ♪ Zburam 769 01:37:13,750 --> 01:37:15,923 ♪ Am venit singur 770 01:37:16,042 --> 01:37:18,966 ♪ Am parcurs un drum lung pentru a ajunge aici 771 01:37:20,625 --> 01:37:23,048 ♪ Frunzele care îmi cad în picioare 772 01:37:23,167 --> 01:37:25,295 ♪ Acasă 773 01:37:25,417 --> 01:37:27,636 ♪ Nu înseamnă nimic pentru mine... ♪