1 00:00:01,026 --> 00:00:02,480 Претходно на Трацкер-у... 2 00:00:02,504 --> 00:00:04,421 Знам да мислиш да сам гурнуо тату са те литице. 3 00:00:04,445 --> 00:00:07,216 тата? Русселл, шта си урадио? 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,153 - Видео сам те тамо. - Био је неко други 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,320 у оној шуми те ноћи. 6 00:00:10,343 --> 00:00:13,089 Мама, ако постоји нешто што знаш о тати... 7 00:00:13,114 --> 00:00:14,990 Колтер, за добро свих, 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,893 - остави то. - Имам један сат 9 00:00:16,917 --> 00:00:18,027 пре мог следећег часа. 10 00:00:18,051 --> 00:00:19,663 Да ли желите да прођете кроз ово сада или... 11 00:00:19,687 --> 00:00:20,597 Мама зна за то? 12 00:00:20,620 --> 00:00:21,765 бр. 13 00:00:21,789 --> 00:00:24,106 Не могу а да не помислим да има нешто у тој кутији. 14 00:00:30,431 --> 00:00:34,411 Мој брат је рекао да постоји неко други у шуми 15 00:00:34,435 --> 00:00:36,270 те ноћи мој отац прешао преко литице. 16 00:00:37,537 --> 00:00:38,871 То си био ти. 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,654 Јеси ли бацио мог тату са литице? 18 00:00:44,677 --> 00:00:46,122 јесам. 19 00:00:46,146 --> 00:00:47,148 Зашто? 20 00:00:47,738 --> 00:00:49,716 Зато што је тражила моју помоћ. 21 00:00:50,241 --> 00:00:51,484 Ко је тражио вашу помоћ? 22 00:00:52,341 --> 00:00:53,460 Твоја мајка. 23 00:01:44,737 --> 00:01:46,915 Време је за друго? 24 00:01:46,939 --> 00:01:48,685 Ох, да, наравно. Хвала. 25 00:01:50,243 --> 00:01:52,021 Ако желите, ја вам могу одговорити на то. 26 00:01:52,045 --> 00:01:54,382 Звони целе ноћи. 27 00:01:56,183 --> 00:01:57,651 Није важно. 28 00:01:57,935 --> 00:01:59,920 Сигурно то није твој луди бивши? 29 00:01:59,944 --> 00:02:01,414 Моје? 20 пута дневно. 30 00:02:02,397 --> 00:02:03,490 Требало би да промените свој број. 31 00:02:04,718 --> 00:02:06,420 Не, мој је вероватно само посао. 32 00:02:06,894 --> 00:02:08,361 шта радиш? 33 00:02:09,930 --> 00:02:12,442 Није, ух, ништа посебно. 34 00:02:12,466 --> 00:02:14,544 Лажов. Сваки пут када си овде, 35 00:02:14,568 --> 00:02:16,111 телефон ти звони. Мора да је важно. 36 00:02:16,135 --> 00:02:18,782 Није, али имаш добро око. 37 00:02:18,806 --> 00:02:20,949 Део мог посла. 38 00:02:20,973 --> 00:02:23,051 Али схватам, ти желиш своју приватност. 39 00:02:23,075 --> 00:02:24,812 Одмах се враћам са тим пивом. 40 00:02:30,610 --> 00:02:32,281 Ох, пази, душо. 41 00:02:32,305 --> 00:02:33,439 Хеј. 42 00:02:37,490 --> 00:02:40,067 Хех, да, имам ово. 43 00:02:40,091 --> 00:02:41,661 Извините због тога. 44 00:02:45,871 --> 00:02:47,473 Проблем? 45 00:02:47,768 --> 00:02:49,312 Зашто то не покупиш и добро смо? 46 00:02:49,336 --> 00:02:51,204 Па, за то је новац. 47 00:02:58,211 --> 00:03:00,913 Не желим невоље. Подигни га и добро смо. 48 00:03:05,912 --> 00:03:08,831 зашто не седнеш, нека девојка то заради? 49 00:03:08,855 --> 00:03:10,223 Подигни га. 50 00:03:11,224 --> 00:03:14,271 У реду, Билли велика јаја. 51 00:03:14,294 --> 00:03:16,850 Седи и пусти је да ради. 52 00:03:20,199 --> 00:03:22,611 И то је за тебе. 53 00:03:22,635 --> 00:03:23,937 То је добро, Јонесие. 54 00:03:45,825 --> 00:03:47,135 То је добро. 55 00:03:47,159 --> 00:03:48,305 Да, добро, добро. 56 00:03:48,329 --> 00:03:49,663 Русс. 57 00:03:50,212 --> 00:03:52,207 Добро је, чуваш се лакат горе, то је, ух... 58 00:03:52,231 --> 00:03:54,235 Али желиш да удариш... желите да погодите своју мету. 59 00:03:54,259 --> 00:03:56,194 ОК? Не у томе. Овако. 60 00:04:03,510 --> 00:04:04,812 - Лепо. - Да. 61 00:04:05,747 --> 00:04:08,615 Желите да се љуљате, папир, маказе за овај? 62 00:04:18,850 --> 00:04:20,603 Извините због нереда. 63 00:04:20,627 --> 00:04:23,740 Можеш ли ми учинити услугу? Можеш ли, ух, добити пакет леда 64 00:04:23,764 --> 00:04:25,466 за лице мог брата? Не могу нека изгледа ружније. 65 00:04:26,966 --> 00:04:28,324 Не треба ми лед. 66 00:04:28,348 --> 00:04:29,512 Имате ИПА? 67 00:04:29,536 --> 00:04:31,380 - Ми то немамо. - Наравно да не. 68 00:04:31,404 --> 00:04:34,375 Не, ок. Можда хладно пиво. Како год. 69 00:04:36,909 --> 00:04:38,721 јеси ли добро? 70 00:04:38,745 --> 00:04:40,180 Никад боље. 71 00:04:50,423 --> 00:04:51,733 Како си ме нашао? 72 00:04:53,427 --> 00:04:57,206 Па, одређени забринути појединци. 73 00:04:57,230 --> 00:04:59,643 - Реение? - Да, и други. 74 00:04:59,667 --> 00:05:02,812 А то се дешава када не одговарате на позиве 75 00:05:02,836 --> 00:05:05,538 и уопште дух сви у твом животу, Цолтер. 76 00:05:06,639 --> 00:05:08,040 Лепе шоље. 77 00:05:09,076 --> 00:05:10,377 добро сам. 78 00:05:11,271 --> 00:05:12,540 Наравно да јеси. 79 00:05:12,846 --> 00:05:14,814 Хоћеш ли ми рећи шта се догодило у Ецхо Ридгеу? 80 00:05:15,665 --> 00:05:16,893 Причаш са мамом? 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,528 Мало. Да. 82 00:05:18,552 --> 00:05:21,221 Рекла је да истражујете та, ух, кутија татиних ствари. 83 00:05:22,790 --> 00:05:24,190 Да. 84 00:05:25,192 --> 00:05:26,427 Да, и онда си завршио посао 85 00:05:26,451 --> 00:05:28,487 и само отишао без поздрава. 86 00:05:34,634 --> 00:05:37,471 Нашао сам човека којег сте видели на литици оне ноћи када је тата умро. 87 00:05:42,442 --> 00:05:43,711 Хајде. 88 00:05:45,211 --> 00:05:46,747 Његово име је Отто. 89 00:05:48,954 --> 00:05:50,656 Мама га је послала горе. 90 00:05:55,555 --> 00:05:57,691 Дакле, мама је замолила овог типа да разговара са татом. 91 00:06:00,627 --> 00:06:02,605 Ваљда није било први пут. 92 00:06:02,629 --> 00:06:04,564 Претпостављам да је њен план био да оставиш тату, води нас. 93 00:06:05,665 --> 00:06:07,100 Тата га није имао. 94 00:06:08,009 --> 00:06:09,345 Он је полудео. 95 00:06:09,369 --> 00:06:10,947 Сећаш се. 96 00:06:10,971 --> 00:06:13,240 Да, било је као најгоре Ја сам га икада чуо. 97 00:06:13,264 --> 00:06:15,468 И те ноћи, Тата је пукнуо, мама се уплашила. 98 00:06:15,492 --> 00:06:17,528 Зато је није било, вратила се Отту, 99 00:06:17,552 --> 00:06:19,322 замолио га да поново разговара са татом. 100 00:06:19,646 --> 00:06:21,531 Попео се са њим на ту литицу, 101 00:06:22,262 --> 00:06:23,630 покушао да му каже да га мама оставља 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,485 а она нас је водила. 103 00:06:27,093 --> 00:06:28,762 Ствари су постале физичке. 104 00:06:31,391 --> 00:06:33,259 Бацио је тату преко литице. 105 00:06:44,336 --> 00:06:46,338 Верујеш ли овом типу? 106 00:06:48,074 --> 00:06:49,408 Да. 107 00:06:53,800 --> 00:06:55,170 Све ово време, мама нас је лагала 108 00:06:55,194 --> 00:06:56,596 о ономе што се догодило те ноћи. 109 00:06:59,351 --> 00:07:00,920 Да ли сте знали нешто од овога? 110 00:07:03,189 --> 00:07:05,125 Већ сам ти рекао да нисам. 111 00:07:11,899 --> 00:07:15,435 Знао сам да је тамо неки момак, али ништа од овога нисам знао. 112 00:07:17,069 --> 00:07:18,514 Види, био сам само дете, 113 00:07:18,538 --> 00:07:20,048 баш као и ти. 114 00:07:20,612 --> 00:07:22,682 Управо сам урадио оно што ми је мама рекла. 115 00:07:33,120 --> 00:07:35,088 Жао ми је, Русселл. 116 00:07:35,112 --> 00:07:37,283 Не, у реду је. Вероватно је чак ни модрице. 117 00:07:37,307 --> 00:07:40,043 Али подигао си лакат, па то је добро. 118 00:07:40,293 --> 00:07:42,129 Не говорим о томе. 119 00:07:46,699 --> 00:07:48,284 Жао ми је што сам веровао 120 00:07:48,802 --> 00:07:51,105 шта нам је мама рекла о томе ноћи, о томе шта се догодило. 121 00:07:51,129 --> 00:07:52,598 Жао ми је што сам икада... 122 00:07:54,641 --> 00:07:56,985 ...мислио сам да имаш нешто у вези са татином смрћу. 123 00:07:57,009 --> 00:07:58,286 Ја сам... и жао ми је што кад си отишао, 124 00:07:58,310 --> 00:08:01,514 Мислио сам да си нас управо напустио. 125 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 жао ми је. 126 00:08:07,254 --> 00:08:08,755 Извињење је прихваћено. 127 00:08:11,136 --> 00:08:12,934 Она заиста није имала избора, 128 00:08:13,927 --> 00:08:15,228 је ли она? 129 00:08:15,721 --> 00:08:17,564 Тата се губио. 130 00:08:19,305 --> 00:08:20,406 Мислим, губио је, човече. 131 00:08:20,430 --> 00:08:22,165 Видео сам ствари које ти ниси видео. 132 00:08:22,502 --> 00:08:24,737 Да не кажем то нисмо сви видели ствари. 133 00:08:25,372 --> 00:08:26,415 Кажете да је то заслужио? 134 00:08:26,439 --> 00:08:28,641 Кажем шта то сад има везе? 135 00:08:28,935 --> 00:08:31,771 Да ли је било исправно? Не. Да ли нас је све зезнуло? 136 00:08:33,182 --> 00:08:34,213 Урадила је оно што је урадила. 137 00:08:34,663 --> 00:08:36,525 - У реду? - Урадила је оно што је урадила 138 00:08:36,549 --> 00:08:37,860 а нас је оставила да покупимо комаде. 139 00:08:37,884 --> 00:08:40,028 То је део који заборављаш. Остао сам, Русселл. 140 00:08:40,052 --> 00:08:42,999 И сваки пут кад сам је питао за те ноћи, о ономе што се догодило, 141 00:08:43,023 --> 00:08:45,759 она га је угасила као да је хтела да га избрише. 142 00:08:48,861 --> 00:08:50,554 Па, знаш... 143 00:08:52,032 --> 00:08:54,159 Тата је имао много проблема. 144 00:08:54,183 --> 00:08:56,037 Много проблема. 145 00:08:56,061 --> 00:08:57,361 Да. 146 00:08:58,772 --> 00:09:01,216 Ипак, није увек био такав. 147 00:09:01,240 --> 00:09:02,650 Не, није. 148 00:09:06,479 --> 00:09:08,323 Нешто се догодило тог лета. 149 00:09:08,347 --> 00:09:10,051 Мама не жели да прича о томе, 150 00:09:10,075 --> 00:09:11,927 она не жели да се врати тамо. 151 00:09:11,951 --> 00:09:13,419 Али нешто се догодило. 152 00:09:16,222 --> 00:09:17,734 И зато сам отишао без поздрава. 153 00:09:17,758 --> 00:09:19,975 Мука ми је од лажи, мука ми је од... 154 00:09:22,162 --> 00:09:23,963 ...неистине. 155 00:09:25,666 --> 00:09:28,342 Па, знаш, човече, ја... 156 00:09:29,269 --> 00:09:30,580 не знам, 157 00:09:30,604 --> 00:09:33,341 крије се у Вајомингу и упадање у кафанске туче 158 00:09:33,365 --> 00:09:34,807 није стварно одговор, зар не? 159 00:09:35,542 --> 00:09:37,378 Ја сам урадио исту ствар једном у Џакарти. Завршио 160 00:09:37,402 --> 00:09:39,004 у мотелској соби са налакираним ноктима на ногама 161 00:09:39,028 --> 00:09:40,690 а мајмун ми седи на прсима. 162 00:09:40,713 --> 00:09:42,158 Озбиљан сам, Русс. 163 00:09:42,182 --> 00:09:43,482 И ја сам. 164 00:09:48,254 --> 00:09:50,265 Види, морао сам да се договорим са овим такође, знаш. 165 00:09:50,289 --> 00:09:51,625 Није било лако. 166 00:09:51,649 --> 00:09:52,717 Али знаш шта сам урадио? Ја само, ух... 167 00:09:53,793 --> 00:09:56,996 Спаковао сам га, склонио. 168 00:09:59,131 --> 00:10:00,792 Сваки дан... 169 00:10:02,235 --> 00:10:03,961 сваки дан је постајало све лакше. 170 00:10:16,149 --> 00:10:17,558 Не могу то да урадим. 171 00:10:19,351 --> 00:10:20,812 спакуј се, 172 00:10:21,120 --> 00:10:23,222 одложи га. Не могу то да урадим. Ја нисам, ух... 173 00:10:26,225 --> 00:10:27,735 Нисам тако изграђен. 174 00:10:33,232 --> 00:10:34,466 Схватам. 175 00:10:36,803 --> 00:10:39,148 Па види, човече, шта год да је ово, знаш, 176 00:10:39,172 --> 00:10:43,219 Ја сам, ух, ја сам званично зовем то, брате. ОК? 177 00:10:43,243 --> 00:10:45,128 Време је за вртоглавицу. 178 00:10:46,626 --> 00:10:48,327 Ево нас. 179 00:10:48,648 --> 00:10:50,793 - Русселл. - Реение, 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,327 - Имам га. - Три недеље, стварно? 181 00:10:52,351 --> 00:10:53,730 И ништа? Нема позива. 182 00:10:53,754 --> 00:10:55,731 Да, ум, добро сам. 183 00:10:55,755 --> 00:10:56,765 Па, нисам. 184 00:10:56,789 --> 00:10:58,290 Био сам болесно забринут. 185 00:10:59,491 --> 00:11:00,863 Значи послао си мог брата? 186 00:11:00,886 --> 00:11:02,388 Па, радило је и раније. 187 00:11:03,764 --> 00:11:05,198 Жао ми је, Реение. ја само, 188 00:11:05,222 --> 00:11:07,176 Морао сам да средим неке ствари, то је све. 189 00:11:07,200 --> 00:11:09,144 нећу питати. 190 00:11:09,168 --> 00:11:10,645 добро сам. 191 00:11:10,669 --> 00:11:12,148 Јесте ли спремни да се вратите на посао? 192 00:11:12,172 --> 00:11:13,316 - Да, јесте. - Не гледам баш 193 00:11:13,340 --> 00:11:14,616 за посао сада, заправо. 194 00:11:14,640 --> 00:11:15,884 Па, понекад послови те проналазе, знаш. 195 00:11:15,908 --> 00:11:17,754 И могу да пратим. 196 00:11:17,778 --> 00:11:19,488 Немаш ништа боље да радиш? 197 00:11:19,511 --> 00:11:22,585 Тренутно, срећом по тебе, не, ја сам између послова. 198 00:11:22,609 --> 00:11:23,927 Шта, дао си отказ? 199 00:11:23,951 --> 00:11:25,293 Ух, ми... 200 00:11:25,317 --> 00:11:28,063 дошли смо до међусобног растанка. 201 00:11:28,087 --> 00:11:30,057 - Отпуштени сте. - Да. 202 00:11:30,081 --> 00:11:31,801 Дакле, моја плесна карта је широм отворена. 203 00:11:31,825 --> 00:11:34,370 И, хеј, можемо да потрошимо мало квалитетног времена заједно. 204 00:11:34,394 --> 00:11:35,562 шта кажеш? 205 00:11:37,230 --> 00:11:38,466 Сјајно. 206 00:11:38,490 --> 00:11:39,975 У реду, Реение, само напред. 207 00:11:40,000 --> 00:11:41,778 Пуцајте, пуцајте, слушамо. 208 00:11:41,802 --> 00:11:43,846 Цал Родгерс. Он је мој клијент, 209 00:11:43,870 --> 00:11:46,514 а он је забринут за своје ћерка Хејли и његова бивша жена. 210 00:11:46,538 --> 00:11:48,017 Он мисли да су нестали. 211 00:11:48,040 --> 00:11:50,110 Спреман је да плати без обзира на накнаду. 212 00:11:51,211 --> 00:11:52,580 Хајде. 213 00:11:52,604 --> 00:11:55,173 Дакле, Цал је отишао покупити Хаилеи за размену старатељства 214 00:11:55,197 --> 00:11:57,634 данас поподне и никога није било. 215 00:11:58,650 --> 00:12:00,428 Може бити само спор око старатељства. 216 00:12:00,452 --> 00:12:02,865 Можда, али можда не. 217 00:12:02,889 --> 00:12:04,768 Цал мисли да је то нешто лоше се десило, 218 00:12:04,792 --> 00:12:06,701 и он мисли да би могло 219 00:12:06,725 --> 00:12:08,236 нешто да се уради са бившим новим дечком, 220 00:12:08,260 --> 00:12:11,073 - неки финансијер. - Ах, финансијери су најгори. 221 00:12:11,097 --> 00:12:13,542 Да, па, можда је све лаж 222 00:12:13,566 --> 00:12:15,043 јер је Цал мало копао, 223 00:12:15,067 --> 00:12:17,971 а испада ново дечко води крипто превару. 224 00:12:19,072 --> 00:12:20,309 у реду, 225 00:12:20,333 --> 00:12:21,735 Реение, пошаљи нам дете и ми ћемо, ух, 226 00:12:21,759 --> 00:12:23,628 идемо да проверимо. 227 00:12:25,378 --> 00:12:26,554 Звучи као лак новац. 228 00:12:26,578 --> 00:12:28,115 Не постоји тако нешто. 229 00:12:29,581 --> 00:12:34,491 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 230 00:12:44,351 --> 00:12:45,615 Ох, ту си. 231 00:12:45,639 --> 00:12:47,110 Ви-Фи ће бити искључен за неко време. 232 00:12:47,134 --> 00:12:49,278 Не брини, имам те већ постављено мобилно чвориште. 233 00:12:49,302 --> 00:12:50,513 у реду, слушај, 234 00:12:50,537 --> 00:12:52,447 то је смеће, све је то смеће. 235 00:12:52,471 --> 00:12:54,116 Морамо да идемо у продавницу и обавите куповину 236 00:12:54,140 --> 00:12:56,744 - да бисте се правилно поставили. - У реду, хвала, Ранди. 237 00:12:56,768 --> 00:12:58,235 Ух, колико ће ово трајати? 238 00:12:58,259 --> 00:13:00,062 Ух, да ли желиш да се то уради брзо или желите да се уради како треба? 239 00:13:00,596 --> 00:13:01,924 Могу ли добити обоје? 240 00:13:01,948 --> 00:13:03,927 Нећу давати никаква обећања, 241 00:13:03,951 --> 00:13:05,094 али ако желите да се ово уради како треба, 242 00:13:05,118 --> 00:13:06,261 даћеш ми времена, ок? 243 00:13:06,285 --> 00:13:07,562 Знате ли где су ваши продужни каблови? 244 00:13:07,586 --> 00:13:08,998 Не знам где било шта од тога је. Велма ради. 245 00:13:09,022 --> 00:13:10,033 Па, кад се враћа? 246 00:13:10,057 --> 00:13:11,458 Искрено, немам појма. 247 00:13:11,482 --> 00:13:12,600 Отишла је да види Тедија. 248 00:13:12,625 --> 00:13:13,793 Она покушава да спасе свој брак. 249 00:13:13,817 --> 00:13:16,239 Ох, хеј, слушај, Ја сам само техничар, ок? 250 00:13:16,263 --> 00:13:18,006 не знам ништа о канцеларијским стварима, 251 00:13:18,030 --> 00:13:19,241 па, знаш, доведи некога овде да... 252 00:13:19,265 --> 00:13:21,543 ти си добар. имам читава гомила резимеа 253 00:13:21,567 --> 00:13:22,979 да прегледам ове недеље, па... 254 00:13:23,003 --> 00:13:25,548 Само изаберите своје фаворите, пошаљи ми их, ја ћу дубоко заронити. 255 00:13:25,572 --> 00:13:26,782 Уверите се да нема ништа скицирано се дешава. 256 00:13:26,806 --> 00:13:28,451 Па, мало скициран је у реду. 257 00:13:28,475 --> 00:13:29,784 Знате, права врста скице. 258 00:13:29,808 --> 00:13:30,820 У реду. 259 00:13:30,844 --> 00:13:32,178 Шта? 260 00:13:32,544 --> 00:13:34,123 Бобби је. Каже хеј. 261 00:13:34,147 --> 00:13:35,649 Ау, како је он? 262 00:13:35,673 --> 00:13:37,777 Он то убија. Званично је дао отказ 263 00:13:37,801 --> 00:13:39,609 у радионици за поправку, а сада је неки 264 00:13:39,633 --> 00:13:41,735 специјалиста за шифровање при новом покретању. 265 00:13:42,022 --> 00:13:44,500 Између опција акција и плата, 266 00:13:44,524 --> 00:13:45,734 он, ух, доноси кући сланину. 267 00:13:45,758 --> 00:13:47,635 - Вау, браво за њега. - Мм-хмм. 268 00:13:47,659 --> 00:13:49,404 Ох, кад смо већ код шифровања, 269 00:13:49,428 --> 00:13:51,841 морамо да радимо на вашем лозинка игра. То је страшно. 270 00:13:51,865 --> 00:13:53,466 о чему причаш? Имам систем. 271 00:13:53,490 --> 00:13:54,610 "ЦХАРЛИ-Тен-Сее-Тен"? 272 00:13:54,634 --> 00:13:56,445 "Кс" као римски број, 273 00:13:56,469 --> 00:13:58,014 "види" реч, чак ни слово. 274 00:13:58,038 --> 00:13:59,849 Тачно. Не, све ћемо то поправити, ок? 275 00:13:59,873 --> 00:14:01,817 Па, шта је са вама дај ми своју визит карту, 276 00:14:01,841 --> 00:14:03,086 - Идем у куповину за тебе... - Мм-хмм 277 00:14:03,110 --> 00:14:04,352 ...и ја ћу имати ово место сав закопчан 278 00:14:04,376 --> 00:14:06,522 - док се не вратиш. - Ох. Ох, да? 279 00:14:06,546 --> 00:14:07,690 - Да. - Како закопчано? 280 00:14:07,714 --> 00:14:09,491 Хм, знаш, до врха, са лептир машном. 281 00:14:09,515 --> 00:14:11,125 - Мм-хмм. - Да. 282 00:14:12,351 --> 00:14:13,602 Хвала. 283 00:14:14,520 --> 00:14:16,932 Ох, проклетство. Ово је... ово је дијамант. 284 00:14:16,956 --> 00:14:18,433 Ово стварно? 285 00:14:18,457 --> 00:14:20,403 - Нема ограничења за ово, зар не? - Мм-хмм. 286 00:14:20,427 --> 00:14:21,561 Да, госпођо. 287 00:14:30,037 --> 00:14:31,779 Да ли Дори зна шта си ми рекао? 288 00:14:31,803 --> 00:14:34,173 Не, нисам јој рекао. Вероватно би ипак требало, зар не? 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,509 Не знам, можда. 290 00:14:40,147 --> 00:14:42,715 Мислим да је мама имала аферу са овим Оттом? 291 00:14:44,636 --> 00:14:46,619 Мислим да му је веровала довољно да га замолим за помоћ. 292 00:14:47,519 --> 00:14:49,789 Можда није имала било где да се окрене. 293 00:14:51,823 --> 00:14:53,548 Знаш, још нешто ми је Отто рекао. 294 00:14:53,572 --> 00:14:54,662 Хмм? 295 00:14:54,686 --> 00:14:56,687 Рекао је да му је мама споменула 296 00:14:56,711 --> 00:14:58,149 да је било људи од владе 297 00:14:58,173 --> 00:14:59,374 који су узнемиравали нашу породицу. 298 00:14:59,698 --> 00:15:01,568 Да је била забринута не само 299 00:15:01,592 --> 00:15:04,013 како се тата понашао, али шта би ти људи могли да ураде. 300 00:15:04,037 --> 00:15:05,847 Такође сам нашао скривени број телефона 301 00:15:05,871 --> 00:15:07,350 кичма једног од његових часописа. 302 00:15:07,374 --> 00:15:09,217 Да мој момак то погледа. Припадао научнику. 303 00:15:09,241 --> 00:15:11,010 - Каква је била његова веза са татом? - Не знам. 304 00:15:11,686 --> 00:15:14,581 не знам. Умро исте године Тата јесте. 305 00:15:16,015 --> 00:15:17,683 Па, можда бих могао отрести нешто. 306 00:15:20,086 --> 00:15:21,596 Мислио сам да кажеш остави то. 307 00:15:21,620 --> 00:15:23,289 Па, нећеш ваљда? 308 00:15:42,475 --> 00:15:43,876 - Колтер Шо? - Да. 309 00:15:43,900 --> 00:15:45,279 - Цал Родгерс. - Задовољство. 310 00:15:45,303 --> 00:15:46,754 Ово је мој брат Расел. он је... 311 00:15:46,778 --> 00:15:48,091 Хеј, Расел Шо, дошао сам да помогнем. 312 00:15:48,115 --> 00:15:51,027 ...овде да помогнем. Реци нам шта се дешава. 313 00:15:51,051 --> 00:15:54,129 Да, ок. Дакле, требало је да покупим своју ћерку Хејли 314 00:15:54,153 --> 00:15:57,033 јуче у 5:00, али никога није било 315 00:15:57,057 --> 00:15:58,866 и сад не могу да се ухватим од ње или мог бившег. 316 00:15:58,890 --> 00:16:01,104 У реду. Ови аутомобили, ови, ух... 317 00:16:01,128 --> 00:16:04,706 Да, ух, Лиса и њен дечко Курт. 318 00:16:04,730 --> 00:16:06,667 Умешана полиција? 319 00:16:06,691 --> 00:16:09,028 Не, још увек смо свађају се око права на старатељство. 320 00:16:09,052 --> 00:16:12,106 Трудим се да не љуљам чамац, али овај нови момак 321 00:16:12,130 --> 00:16:14,000 да она види, ја му не верујем. 322 00:16:14,307 --> 00:16:15,783 Ништа што каже се не уклапа. 323 00:16:15,807 --> 00:16:18,287 Каже да је неки финансијер, али сам сазнао 324 00:16:18,311 --> 00:16:20,688 да је његова крипто шема гужва. 325 00:16:20,712 --> 00:16:22,591 већ га мрзим. 326 00:16:22,615 --> 00:16:25,217 Држите мој новац у злату и ретким новчићима. 327 00:16:26,985 --> 00:16:28,788 Реение каже да си ушао 328 00:16:28,812 --> 00:16:30,466 сукоб са овим типом. о чему се радило? 329 00:16:30,490 --> 00:16:33,135 То је био последњи пут Покупио сам Хаилеи, 330 00:16:33,159 --> 00:16:35,971 и, ух, није ми се допао начин гледао ме је тако... 331 00:16:35,995 --> 00:16:37,673 Знам шта радиш овде. 332 00:16:37,697 --> 00:16:38,706 Знате да је ово све Б.С. 333 00:16:38,730 --> 00:16:39,975 Доста, Цал. 334 00:16:39,999 --> 00:16:41,062 Ово се тебе не тиче. 335 00:16:41,086 --> 00:16:42,477 Хејли је мој посао, 336 00:16:42,501 --> 00:16:44,346 а можда и не желим оваквог момка 337 00:16:44,370 --> 00:16:46,349 - виси око ње. - Склоните се са нашег имања. 338 00:16:46,373 --> 00:16:47,682 - Тата! - Није твоје! 339 00:16:47,706 --> 00:16:48,786 Одбиј, Цал. 340 00:16:48,809 --> 00:16:51,043 Хајде, идемо. 341 00:16:54,090 --> 00:16:56,192 А ти мислиш да је ово Курт а Лиса ти узвраћа? 342 00:16:56,216 --> 00:16:58,485 Ушао јој је у главу. Чак га и Хејли мрзи. 343 00:16:58,509 --> 00:16:59,667 А зашто је то тако? 344 00:16:59,691 --> 00:17:01,797 Рекла ми је да је крадући новац од Лизе. 345 00:17:01,821 --> 00:17:04,183 Пре пар недеља, неки момци појавио се у кући, 346 00:17:04,208 --> 00:17:05,726 тражили су га, 347 00:17:05,750 --> 00:17:07,410 рекао да им дугује новац. 348 00:17:07,433 --> 00:17:08,703 Јесте ли били у кући? 349 00:17:08,728 --> 00:17:09,872 Не, ја... не могу да уђем. 350 00:17:09,895 --> 00:17:11,006 Променила је браве. 351 00:17:11,029 --> 00:17:12,840 Ох, био сам тамо, брате. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,843 Вероватно постоји лажни камен са кључем скривеним испод њега. 353 00:17:14,866 --> 00:17:16,345 - Ја... не знам. - Наћи ћу га. 354 00:17:16,368 --> 00:17:17,680 Постоји ли аларм? 355 00:17:17,703 --> 00:17:19,739 - Не мислим тако. - У реду. 356 00:17:27,739 --> 00:17:29,173 Или... 357 00:17:33,653 --> 00:17:34,922 Иди назад, види да ли можеш да нађеш... 358 00:17:34,945 --> 00:17:36,080 - Да, да, знам. Имам га. - У реду. Хвала. 359 00:17:36,705 --> 00:17:38,724 Имам га. Не брини, имамо ово. 360 00:17:53,072 --> 00:17:54,932 чији су ови? 361 00:17:54,957 --> 00:17:56,368 Хаилеи и Лиса. 362 00:17:56,393 --> 00:17:58,260 Објашњава зашто нису узвраћање ваших позива. 363 00:17:58,510 --> 00:18:00,689 Али то нема никаквог смисла. Хејли никада не би... 364 00:18:00,712 --> 00:18:02,282 не иди нигде без њеног телефона, 365 00:18:02,307 --> 00:18:03,625 а Лиса је дежурна из болнице. 366 00:18:03,650 --> 00:18:04,859 Нема шансе да остави ово. 367 00:18:04,884 --> 00:18:06,720 У реду, остани овде. Не дирај ништа. 368 00:18:06,743 --> 00:18:08,180 Проверићу горе. 369 00:19:12,332 --> 00:19:15,268 У реду, тако мртав момак је Лисин дечко Курт. 370 00:19:15,887 --> 00:19:17,490 Није било насилног уласка. Ово би могло бити 371 00:19:17,515 --> 00:19:19,301 - домаће природе. - Могло би бити. 372 00:19:19,326 --> 00:19:22,069 Или неко дође овамо, убио Курта, 373 00:19:22,094 --> 00:19:24,865 Лиза и Хејли упадају у заседу, или су можда у бекству. 374 00:19:24,888 --> 00:19:26,491 Нешто се не поклапа. 375 00:19:26,516 --> 00:19:28,317 - Ко зна? Да. - Недостајање руке је био леп додир. 376 00:19:28,567 --> 00:19:29,678 Полиција ће бити проблем? 377 00:19:29,701 --> 00:19:31,288 Па, они су хтели да то урадиш сиђи до станице 378 00:19:31,313 --> 00:19:32,798 за изјаву, али сам то разрадио. 379 00:19:32,822 --> 00:19:34,182 Они једноставно имају још неколико питања за вас. 380 00:19:34,207 --> 00:19:36,551 Лепо. Дају ти било шта на дечка? 381 00:19:36,576 --> 00:19:39,288 Курт Фостер. Има кривични досије, 382 00:19:39,311 --> 00:19:41,414 више тачака за превару, а он је трчао 383 00:19:41,439 --> 00:19:43,607 пирамидална шема. Узимајући народне паре, 384 00:19:43,632 --> 00:19:46,173 дајући обећања и онда не дајући им ништа заузврат. 385 00:19:46,197 --> 00:19:48,431 Дакле, он отима погрешне људе, 386 00:19:48,454 --> 00:19:49,690 они сазнају, долазе овде да сакупљају. 387 00:19:49,713 --> 00:19:51,884 Шерифово одељење мисли исту ствар. 388 00:19:51,907 --> 00:19:53,476 Не заборави на рука која недостаје, знаш? 389 00:19:53,726 --> 00:19:55,371 Одсекао га због крађе, можда? 390 00:19:55,394 --> 00:19:57,630 Или неки тип који сакупља руке. 391 00:20:01,401 --> 00:20:03,546 - Шта је са Хаилеи и Лизом? - Не знамо. 392 00:20:03,569 --> 00:20:06,038 Могао је да се залети са оним ко је убио Курта. 393 00:20:06,063 --> 00:20:08,049 Ох, ево га. Зове свог типа. 394 00:20:08,074 --> 00:20:10,018 Волим ово. 395 00:20:10,041 --> 00:20:11,278 Цолтер, шта има? 396 00:20:11,303 --> 00:20:13,087 Ранди, треба да погледаш неко за мене. 397 00:20:13,112 --> 00:20:14,490 Курт Фостер. 398 00:20:14,513 --> 00:20:15,691 Сазнајте ко са њим послује. 399 00:20:15,714 --> 00:20:16,990 Говорите о једноруком човеку? 400 00:20:17,015 --> 00:20:18,182 Реение да те објасни? 401 00:20:18,207 --> 00:20:19,895 Да, тражио сам. 402 00:20:19,920 --> 00:20:21,521 Очигледно има много непријатеља 403 00:20:21,546 --> 00:20:22,888 на основу ових текстуалних порука, 404 00:20:22,913 --> 00:20:24,339 али не могу да идентификујем од кога су. 405 00:20:24,364 --> 00:20:25,468 Па како ћемо наћи имена? 406 00:20:25,491 --> 00:20:26,434 најбоља претпоставка, 407 00:20:26,459 --> 00:20:28,103 ух, он има негде записе. 408 00:20:28,126 --> 00:20:29,305 Можда лаптоп? 409 00:20:29,328 --> 00:20:30,838 Можда свеску ако је аналогни тип. 410 00:20:30,863 --> 00:20:31,906 Дакле, његово место. 411 00:20:31,931 --> 00:20:34,277 на то мислим, ако мислиш оно што ја мислим. 412 00:20:34,300 --> 00:20:36,001 Ево, сада вам шаљем његову адресу. 413 00:20:38,375 --> 00:20:40,689 Ух, хеј, морам да добијем до станице и сретнемо се са Калом, 414 00:20:40,720 --> 00:20:42,498 али држите се док пандури су завршили са тобом. 415 00:20:42,521 --> 00:20:44,184 Рекао сам да ћеш их обавестити ако нешто нађеш. 416 00:20:44,977 --> 00:20:47,012 - Лепо се понашај. - Да. 417 00:20:48,647 --> 00:20:50,259 Говорећи о момцима, 418 00:20:50,282 --> 00:20:52,126 шта ти знаш о Реениеном дечку? 419 00:20:52,151 --> 00:20:54,195 - Хух? - Зато што зовем Б.С. 420 00:20:54,220 --> 00:20:55,897 Рекла је да су на чудном месту. 421 00:20:55,922 --> 00:20:57,164 Када сам је притиснуо, упутила ми је тај поглед, 422 00:20:57,189 --> 00:20:58,790 па сам само, ух, знаш, наставио даље. 423 00:21:00,393 --> 00:21:02,570 - Хух? - Хух? 424 00:21:03,119 --> 00:21:05,073 Дечко. да ли је он, 425 00:21:05,096 --> 00:21:08,277 ух, техничар брате? Знаш, дечак од соје? 426 00:21:08,300 --> 00:21:10,346 Алфа, бета, кафе момак? 427 00:21:10,369 --> 00:21:11,913 Учењак са неким ризом? 428 00:21:11,938 --> 00:21:13,214 То је вероватно њен џем, зар не? 429 00:21:13,239 --> 00:21:15,240 - Адвокат. - Закон... 430 00:21:16,742 --> 00:21:18,259 Проклетство. 431 00:21:18,810 --> 00:21:21,557 Мислим, то изгледа некако очекивано, знаш? 432 00:21:21,580 --> 00:21:23,625 - Адвокат, адвокат. - Изгледа добро. 433 00:21:23,650 --> 00:21:25,861 Али "добро" као добро за њу? 434 00:21:25,884 --> 00:21:27,061 Знам да имаш мишљење о овоме, 435 00:21:27,086 --> 00:21:28,463 имаш мишљење о свакој проклетој ствари. 436 00:21:28,488 --> 00:21:30,132 Не, не, не. То се мене не тиче. 437 00:21:30,155 --> 00:21:31,799 Ја остајем у својој траци, она остаје у својој. 438 00:21:31,824 --> 00:21:33,969 - Да, али једном је скренула. - У реду. 439 00:21:33,992 --> 00:21:35,277 - Или си то ти скренуо? - У реду. 440 00:21:35,301 --> 00:21:36,412 Било је то давно. 441 00:21:36,436 --> 00:21:37,503 - Не желиш да причамо о томе? - ја... 442 00:21:37,528 --> 00:21:39,673 То је супер. Схватам то. 443 00:21:39,698 --> 00:21:42,387 Мислим да је најбоље да само... 444 00:21:42,412 --> 00:21:43,721 фокусирај се на посао, ок? 445 00:21:43,746 --> 00:21:45,258 Прва станица је Куртово место. 446 00:21:45,281 --> 00:21:46,625 Морамо да сазнамо ко би хтео да га убију. 447 00:21:46,648 --> 00:21:50,195 Можда имају Хејли и Лизу, 448 00:21:50,220 --> 00:21:51,688 можда знају шта им се догодило. 449 00:21:56,425 --> 00:21:58,194 Сверви. 450 00:22:20,317 --> 00:22:22,585 Изгледа да нас је неко тукао. 451 00:22:39,421 --> 00:22:40,693 Хеј. 452 00:22:42,003 --> 00:22:43,337 То је биометријски сеф. 453 00:22:44,140 --> 00:22:46,117 Претпостављам да то објашњава поступање. 454 00:22:46,142 --> 00:22:47,743 Мм. 455 00:22:49,746 --> 00:22:51,409 Изгледа да је онај кога су отели 456 00:22:51,432 --> 00:22:53,229 вратио новац, плус пиштољ за камату. 457 00:22:53,252 --> 00:22:54,826 Ова зграда има камере. 458 00:22:54,851 --> 00:22:56,328 Можда су под надзором. Позваћу Рандија. 459 00:22:56,353 --> 00:22:58,564 Не, не, не, не зови свог типа. Нека твој старији брат то среди. 460 00:22:58,587 --> 00:23:00,566 - Ох, ти ћеш то средити? - Да, имам вештине. 461 00:23:00,589 --> 00:23:02,468 Које вештине имате? 462 00:23:02,491 --> 00:23:05,738 "Скиллз" са "З", син. Да. 463 00:23:05,761 --> 00:23:08,374 Шармантан сам, паметан сам. Знаш? 464 00:23:08,397 --> 00:23:10,041 Ја цик кад они цик. 465 00:23:10,066 --> 00:23:11,876 Они то никада неће видети. 466 00:23:11,901 --> 00:23:13,412 - "Скиллз" са "З." - Ох, да, душо. 467 00:23:13,435 --> 00:23:14,712 Са "З." 468 00:23:15,143 --> 00:23:16,315 "З"! 469 00:23:17,606 --> 00:23:18,851 Добродошли назад у Фантаси Он Децк, 470 00:23:18,875 --> 00:23:19,951 где се статистика састаје... 471 00:23:19,976 --> 00:23:21,185 Хеј, тамо. 472 00:23:23,112 --> 00:23:24,522 - Здраво. - Извини друже, 473 00:23:24,547 --> 00:23:25,661 тренутно нема слободних места. 474 00:23:25,684 --> 00:23:26,924 Ох, не, ух, 475 00:23:26,949 --> 00:23:28,693 нисам у... заправо не на тржишту. 476 00:23:28,718 --> 00:23:30,828 Мада, ово место је... лепо је. 477 00:23:30,853 --> 00:23:32,521 Надао сам се да можеш помози ми нечим. 478 00:23:34,290 --> 00:23:36,934 Морам да те погледам надзор од јуче, 479 00:23:36,959 --> 00:23:38,951 види ко је улазио и излазио из стана 3Ф, 480 00:23:38,974 --> 00:23:40,573 Место Курта Фостера. 481 00:23:40,596 --> 00:23:42,363 Он, хм... 482 00:23:43,098 --> 00:23:44,691 па, он је мртав. 483 00:23:45,074 --> 00:23:46,612 као... 484 00:23:46,635 --> 00:23:48,212 стварно мртав, а његов, ух, 485 00:23:48,237 --> 00:23:50,214 његова девојка и њена ћерка су нестале, 486 00:23:50,239 --> 00:23:53,875 па ко их је узео могао бити на том снимку. 487 00:23:55,084 --> 00:23:56,888 Ти си полицајац? 488 00:23:57,252 --> 00:24:00,383 Хм, више као заинтересована страна. 489 00:24:01,451 --> 00:24:03,729 - Онда ти не могу помоћи. - Чекај мало. 490 00:24:03,752 --> 00:24:05,063 Ту кошуљу. 491 00:24:05,086 --> 00:24:07,500 Јесте ли били у Сирту? Либија? 492 00:24:07,523 --> 00:24:10,502 Цоастал опс. 2016. Ви? 493 00:24:10,527 --> 00:24:13,529 992. СОГ. 494 00:24:15,798 --> 00:24:18,022 Отприлике у то исто време. 495 00:24:47,128 --> 00:24:48,473 Тако да имам свој М4 у праву, 496 00:24:48,498 --> 00:24:50,576 Имам овај сендвич са шунком са леве стране, 497 00:24:50,599 --> 00:24:52,310 а ја ти кажем, човече, укусно је. 498 00:24:52,335 --> 00:24:53,679 Нисам јео цео дан, знаш? 499 00:24:53,702 --> 00:24:57,115 Али било је са путером уместо мајонеза. Ав! 500 00:24:57,138 --> 00:24:59,852 Али када мораш да пуцаш, мораш да пуцаш, зар не? 501 00:24:59,875 --> 00:25:01,086 Јесте ли испустили сендвич? 502 00:25:02,178 --> 00:25:03,521 Морао сам. Право у прљавштини. 503 00:25:03,546 --> 00:25:05,153 Онда сам оставио момка. 504 00:25:06,214 --> 00:25:07,359 Погледај доле. 505 00:25:07,384 --> 00:25:11,430 Пас долази ниоткуда, граби сендвич. 506 00:25:12,184 --> 00:25:13,699 Он одлази. 507 00:25:13,722 --> 00:25:15,701 Али то је свирка, човече. Радите оно што морате. 508 00:25:15,724 --> 00:25:17,403 Ох, био сам тако гладан тог дана. 509 00:25:19,695 --> 00:25:21,211 па слушај, 510 00:25:22,064 --> 00:25:23,842 хајде. 511 00:25:23,865 --> 00:25:25,465 Пустићеш ме да завирим? 512 00:25:27,529 --> 00:25:29,330 Не. 513 00:25:30,606 --> 00:25:33,050 Схватам. Да. У реду. 514 00:25:33,075 --> 00:25:35,220 Па, хеј, ја ћу из твоје косе, у реду? 515 00:25:35,243 --> 00:25:37,614 - Да. Извини, човече. - Без бриге. 516 00:25:55,030 --> 00:25:56,598 Извини брате. 517 00:26:08,478 --> 00:26:11,757 Па, здраво, маловерни. 518 00:26:11,780 --> 00:26:13,249 Јеси ли добио своје? 519 00:26:14,483 --> 00:26:16,161 Куртова листа клијената. 520 00:26:16,184 --> 00:26:17,762 Натерао сам Рандија да пропише имена управо сада. 521 00:26:17,787 --> 00:26:21,192 Много људи са великим парама овде, неки повезани са организованим криминалом. 522 00:26:21,217 --> 00:26:22,601 Хух. 523 00:26:22,625 --> 00:26:23,902 Да видимо да ли ћемо имати среће са, ух, сигурносним снимцима. 524 00:26:23,925 --> 00:26:25,428 Хајде да то урадимо. 525 00:26:31,968 --> 00:26:33,491 Чекај, сачекај секунд. Иди назад. 526 00:26:34,865 --> 00:26:37,073 Тамо. Замрзни га. То... 527 00:26:39,493 --> 00:26:40,796 То је Лиса. 528 00:26:41,844 --> 00:26:43,288 ста додјавола? 529 00:26:43,311 --> 00:26:45,873 Мислим да ово не мора да има везе са Куртовом крипто преваром. 530 00:26:45,896 --> 00:26:49,862 Вау, Вау, Вау. Па... па је Лиса убила Курта 531 00:26:50,384 --> 00:26:52,197 а онда му одсекао руку за, ух, 532 00:26:52,221 --> 00:26:53,832 да-да отвори сеф? 533 00:26:53,855 --> 00:26:55,200 Она је ортопедски хирург. 534 00:26:55,223 --> 00:26:57,702 То би објаснило како је то урадила, али не и зашто. 535 00:26:57,727 --> 00:26:59,872 Хаилеи нема нигде. 536 00:26:59,895 --> 00:27:01,574 Вау. 537 00:27:01,597 --> 00:27:03,642 Мислим, излазио сам неке шарене даме у моје време, 538 00:27:03,665 --> 00:27:06,211 али то је... ко би то урадио? 539 00:27:06,601 --> 00:27:09,136 - Морао сам имати разлог, зар не? - Хмм. 540 00:27:13,075 --> 00:27:15,086 - Само ми дај кључ. - Шта дођавола? 541 00:27:15,323 --> 00:27:16,758 Не желим да те повредим. 542 00:27:20,415 --> 00:27:22,082 Само морам ово да позајмим. 543 00:27:35,431 --> 00:27:36,741 Ранди, имаш ли нешто о Лиси? 544 00:27:36,766 --> 00:27:40,112 Да, примећена је ЦЦТВ у продавници 545 00:27:40,135 --> 00:27:42,132 у Беллросеу пре 24 сата. 546 00:27:42,155 --> 00:27:43,749 Купила је мобилни телефон. 547 00:27:43,772 --> 00:27:44,916 Како се крећу? 548 00:27:44,941 --> 00:27:46,250 Оба аута су код Лисе, 549 00:27:46,275 --> 00:27:47,685 па су вероватно отишли пешке. 550 00:27:47,710 --> 00:27:49,086 Да, не би било паметно да одмах вози њен ауто. 551 00:27:49,111 --> 00:27:50,454 - Или Куртова. - Не. 552 00:27:50,479 --> 00:27:52,124 Има ли извештаја о украденом аутомобилу у околини? 553 00:27:52,147 --> 00:27:53,682 Да проверим. 554 00:27:55,531 --> 00:27:56,694 у реду, 555 00:27:56,719 --> 00:27:58,497 Добио сам погодак. Црвени Волво 556 00:27:58,520 --> 00:28:00,365 је пријављена крађа пре 15 минута у Беллросеу. 557 00:28:00,388 --> 00:28:02,467 Недалеко одакле купила је тај телефон са гориоником. 558 00:28:02,490 --> 00:28:04,135 Осумњичени одговара Лизином опису. 559 00:28:04,160 --> 00:28:05,202 Можете ли га пратити? 560 00:28:05,227 --> 00:28:07,138 Могу ли га пратити? 561 00:28:08,765 --> 00:28:10,474 Праћено и послато. 562 00:28:16,010 --> 00:28:17,281 Ох, не. 563 00:28:17,306 --> 00:28:19,116 Шта се десило? јеси ли ти убити некога да то добијеш? 564 00:28:19,141 --> 00:28:20,175 бр. 565 00:28:21,277 --> 00:28:22,287 бр. 566 00:28:22,310 --> 00:28:23,488 Не, вероватно јесте 567 00:28:23,511 --> 00:28:25,423 мало узнемирен после пробудио се из дремке. 568 00:28:25,446 --> 00:28:27,549 - Ух-хух. - Удавио сам га. 569 00:28:30,286 --> 00:28:31,864 Ух, у реду, гледај. 570 00:28:31,887 --> 00:28:33,498 Ја ћу то средити, ти иди. 571 00:28:33,521 --> 00:28:35,423 - Да. Срећно. - Да. 572 00:29:15,897 --> 00:29:17,239 Лиса. Лиса. 573 00:29:19,031 --> 00:29:21,078 Не мрдај, само остани ту. 574 00:29:21,492 --> 00:29:22,939 Само остани где јеси. 575 00:29:28,477 --> 00:29:30,656 Лиса, стани! 576 00:29:30,681 --> 00:29:32,147 Нећу те повредити. 577 00:29:35,483 --> 00:29:36,560 Јеси ли ти један од њих? 578 00:29:37,226 --> 00:29:39,121 Да ли сам ја један од... Шта то значи, "Јесам ли ја један од њих?" 579 00:29:40,088 --> 00:29:41,532 јеси ли ти полицајац? 580 00:29:41,557 --> 00:29:43,134 бр. 581 00:29:43,159 --> 00:29:45,527 Твој бивши муж Цал ме је унајмио да пронађем тебе и Хејли. 582 00:29:46,796 --> 00:29:48,173 Да ли је полиција умешана? 583 00:29:48,576 --> 00:29:49,786 јесу. 584 00:29:49,896 --> 00:29:51,644 али управо сада, само смо ти и ја, ок? 585 00:29:51,667 --> 00:29:53,711 Реци ми шта се дешава. Дозволи да ти помогнем. 586 00:29:54,067 --> 00:29:56,314 Не разумеш. 587 00:29:56,337 --> 00:29:58,750 Нисам имао избора. 588 00:29:58,775 --> 00:30:00,251 Молим те, пусти ме. 589 00:30:00,276 --> 00:30:01,542 Не могу то да урадим. 590 00:30:03,144 --> 00:30:04,613 Где је Хејли? 591 00:30:05,513 --> 00:30:07,067 Она није овде. 592 00:30:07,092 --> 00:30:10,307 Не можеш наставити да трчиш као ово. Знаш то, зар не? 593 00:30:10,330 --> 00:30:12,664 Шта год да си урадио Курту, мора постојати разлог. 594 00:30:13,420 --> 00:30:15,032 Реци ми шта се дешава. 595 00:30:20,896 --> 00:30:21,897 шта је то? 596 00:30:22,832 --> 00:30:24,599 Лиса! Лиса! 597 00:30:28,304 --> 00:30:30,940 Ох, мој Боже. Да ли је она добро? 598 00:30:36,343 --> 00:30:39,223 У реду, држи се, ок? Хитна помоћ је на путу. 599 00:30:39,248 --> 00:30:40,491 Мирно дисање. 600 00:30:40,516 --> 00:30:41,750 молим те... 601 00:30:43,519 --> 00:30:45,998 ...мораш спасити моју ћерку. 602 00:30:51,964 --> 00:30:55,686 _ 603 00:31:05,106 --> 00:31:06,451 - Хеј, Цолтер. - Хеј. 604 00:31:06,474 --> 00:31:07,585 Како је Лиса? 605 00:31:07,608 --> 00:31:09,105 Она је на операцији. 606 00:31:09,128 --> 00:31:11,056 па шта, управо је резервисала и ударио ју је ауто? 607 00:31:11,079 --> 00:31:12,390 Покушавала је да спасе ћерку. 608 00:31:12,413 --> 00:31:14,092 Хејли је киднапована 609 00:31:14,115 --> 00:31:16,094 и слали су Лизи упутства. 610 00:31:16,117 --> 00:31:18,262 - Смео сам се на пут. - Стао на пут чему? 611 00:31:18,818 --> 00:31:20,965 Све што знам је да је била на путу да нешто добије. 612 00:31:20,990 --> 00:31:23,383 Али она је већ добила откуп новац из сефа њеног дечка. 613 00:31:23,406 --> 00:31:25,237 Има још тога. 614 00:31:25,260 --> 00:31:27,372 Ко год да стоји иза овога зна управо оно што раде. 615 00:31:27,395 --> 00:31:30,776 Видео сам једну од порука на Лизином телефону. 616 00:31:30,799 --> 00:31:32,443 Био је обрисан одмах након што сам га погледао. 617 00:31:32,468 --> 00:31:34,913 Сада имам Рендија који покушава да повуче нешто са тог телефона. 618 00:31:34,936 --> 00:31:37,715 Можда можемо да сазнамо где је Хејли. 619 00:31:37,740 --> 00:31:40,018 Зашто дођавола није Лиса само позови полицију 620 00:31:40,041 --> 00:31:41,419 у тренутку када је нестала? 621 00:31:41,442 --> 00:31:42,954 Мислим да је уплашена. 622 00:31:42,979 --> 00:31:45,891 Отмичари су вероватно упозорили она против позивања било кога. 623 00:31:45,914 --> 00:31:47,859 Стандардни оперативни поступак. 624 00:31:47,884 --> 00:31:50,194 Мислим, сваки киднапер то каже. 625 00:31:50,219 --> 00:31:53,097 Па, морам да схватим зашто је циљају. 626 00:31:53,122 --> 00:31:55,099 Она крије нешто друго. Добили су полугу. 627 00:31:55,124 --> 00:31:56,701 Морамо да сазнамо ко шаље те текстове. 628 00:31:56,724 --> 00:31:59,237 Цал се састаје са мном у мојој канцеларији. Дозволите ми да сазнам шта он зна. 629 00:31:59,260 --> 00:32:01,029 - Добро. - У реду. 630 00:32:07,616 --> 00:32:09,280 Ранди, јави ми добре вести. 631 00:32:09,305 --> 00:32:11,449 Могао сам да се вратим на задња врата Лисин телефон 632 00:32:11,472 --> 00:32:13,417 и опоравио сам пар текстуалних порука 633 00:32:13,442 --> 00:32:14,787 пре него што их је пошиљалац орибао. 634 00:32:14,810 --> 00:32:17,823 Али, ио, ово је далеко од Снапцхата. 635 00:32:17,846 --> 00:32:19,791 Говорим о шифровању, 636 00:32:19,816 --> 00:32:22,294 преусмерени сервери, гхост лоопс, као 637 00:32:22,317 --> 00:32:23,528 ништа што сам икада раније видео. 638 00:32:23,551 --> 00:32:24,496 Да ли га пратиш до пошиљаоца? 639 00:32:24,519 --> 00:32:25,897 Да, још увек покушавам. 640 00:32:25,922 --> 00:32:26,992 Вратио сам текст 641 00:32:27,017 --> 00:32:28,633 видео си и онај пре тога. 642 00:32:28,656 --> 00:32:30,268 - Шта је писало? - То је била локација 643 00:32:30,291 --> 00:32:32,805 у коју је Лиза требало да иде, заједно са овом поруком. 644 00:32:32,828 --> 00:32:34,605 „Донесите предмет на ову локацију. 645 00:32:34,630 --> 00:32:35,707 „Имате два сата 646 00:32:35,730 --> 00:32:37,474 или је Хејли мртва." 647 00:32:37,499 --> 00:32:38,609 Када је то послато? 648 00:32:38,634 --> 00:32:41,078 Само пар минута пре онај који си видео. 649 00:32:41,103 --> 00:32:43,433 Изгледа да је то можда каменолом 650 00:32:43,458 --> 00:32:45,150 можда 20 миља од тебе. 651 00:32:45,173 --> 00:32:46,351 Управо сам ти послао локацију. 652 00:32:47,509 --> 00:32:49,153 Ок, схватио сам. хватам Расела, 653 00:32:49,177 --> 00:32:50,913 проверићу ову локацију. Хвала ти, Ранди. 654 00:32:55,050 --> 00:32:56,461 Не разумем ништа од овога. 655 00:32:56,484 --> 00:32:57,977 Ко би узео Хаилеи? 656 00:32:58,000 --> 00:33:00,164 Обећавам ти, Цал, јесмо покушавајући то да схватим. 657 00:33:00,189 --> 00:33:03,335 Али ви кажете да је Лиса била наређено да ради ствари? 658 00:33:03,923 --> 00:33:05,603 Тако изгледа. 659 00:33:05,626 --> 00:33:08,205 Има смисла зашто није позвала полицију 660 00:33:08,230 --> 00:33:10,307 или вас контактирати. 661 00:33:10,332 --> 00:33:11,643 Можете ли се сетити неког разлога 662 00:33:11,666 --> 00:33:14,103 зашто отмичари да ли би желео да циљаш Лизу? 663 00:33:15,227 --> 00:33:16,681 Шта, мислиш као новац? 664 00:33:17,250 --> 00:33:18,760 мислим, 665 00:33:18,786 --> 00:33:21,989 она ради добро, али има их много богатији људи. 666 00:33:23,211 --> 00:33:25,190 Шта је са илегалним активностима? 667 00:33:25,213 --> 00:33:27,659 Нешто киднапер могао да јој држи изнад главе? 668 00:33:27,682 --> 00:33:30,118 Не. Не. 669 00:33:34,323 --> 00:33:36,959 Можда ју је Курт увукао неки прљави посао. 670 00:33:38,259 --> 00:33:39,570 Ох, мој Боже. 671 00:33:39,595 --> 00:33:42,539 Ако је Хејли у опасности због тога... 672 00:33:51,904 --> 00:33:53,340 Имаш план? 673 00:33:54,761 --> 00:33:56,144 бр. 674 00:33:57,246 --> 00:33:58,891 Па, мислим да би требали вероватно имају план. 675 00:33:58,914 --> 00:34:00,157 Мислим, ови момци нису аматери, знаш? 676 00:34:00,182 --> 00:34:01,358 Имаће надзор. 677 00:34:01,383 --> 00:34:03,228 Кад нас виде да се појавимо на пад а не Лиза, 678 00:34:03,251 --> 00:34:04,953 - Неће бити добро. - Какав избор имамо? 679 00:34:06,153 --> 00:34:07,731 Ниједан. 680 00:34:07,988 --> 00:34:09,567 Па, само држите главу на окретају. 681 00:34:09,590 --> 00:34:10,827 Увек. 682 00:34:13,661 --> 00:34:15,806 Ранди, сазнајемо ко је слао поруке Лиси? 683 00:34:15,831 --> 00:34:18,610 Не, лажирање иде дубоко, човече. 684 00:34:18,634 --> 00:34:20,512 Али сам нашао последње телефонски позив на који је одговорила 685 00:34:20,536 --> 00:34:21,512 на њеном личном телефону. 686 00:34:21,536 --> 00:34:22,914 Причала је око минут. 687 00:34:22,938 --> 00:34:24,081 Одмах након тога је примила 688 00:34:24,106 --> 00:34:26,117 један од оних текстова који нестају. 689 00:34:26,141 --> 00:34:27,590 А онда је пала у мрак. 690 00:34:28,577 --> 00:34:30,422 - Сазнај с ким прича? - Да. 691 00:34:30,445 --> 00:34:32,224 Тип по имену Раимонд Оцкман. 692 00:34:32,248 --> 00:34:34,092 Он је ван округа Лаример. 693 00:34:34,115 --> 00:34:36,659 Могу вам дати детаље о томе како сам га нашао 694 00:34:36,684 --> 00:34:38,762 - ако желите да чујете о томе. - Не. 695 00:34:38,786 --> 00:34:40,043 Дакле, ово је тип који је одвео Хаилеи? 696 00:34:40,067 --> 00:34:41,106 Тако изгледа. 697 00:34:41,130 --> 00:34:42,467 Шта знамо о њему? 698 00:34:42,490 --> 00:34:44,369 Само да је учитељ у средњој школи Бењамин Франклин. 699 00:34:44,393 --> 00:34:48,572 Разведен, без деце, две мачке, вози зелени Субару. 700 00:34:48,597 --> 00:34:50,275 Ево, шаљем ти фотографију. 701 00:34:51,400 --> 00:34:53,519 Какве везе има са Лизом? 702 00:34:53,543 --> 00:34:55,579 Не постоји ниједна коју могу рећи. 703 00:34:55,603 --> 00:34:57,916 Мислим, одрасли су у истом округу 704 00:34:57,940 --> 00:35:00,652 али два потпуно различита града. Никада се нисам могао ни срести. 705 00:35:00,675 --> 00:35:02,286 Има ли још неке историје о њему? Има кривични досије, 706 00:35:02,311 --> 00:35:03,288 тако нешто? 707 00:35:03,311 --> 00:35:05,157 Не, ништа. Чисто као звиждук. 708 00:35:05,181 --> 00:35:07,659 Нема укрштања или везе између њега и Курта било. 709 00:35:07,682 --> 00:35:10,161 Па зашто би циљао на Лизу и Хејли? 710 00:35:10,186 --> 00:35:12,164 Можда је ударио негде у Хејли, 711 00:35:12,188 --> 00:35:13,630 постао опседнут или тако нешто? 712 00:35:13,655 --> 00:35:14,798 Није немогуће. 713 00:35:14,822 --> 00:35:16,201 Наставићу да копам по Оцкману. 714 00:35:16,224 --> 00:35:17,568 У реду. 715 00:35:17,592 --> 00:35:19,061 Хвала, Ранди. Скоро смо стигли. 716 00:35:48,675 --> 00:35:50,411 Неко је у том ауту. 717 00:36:05,206 --> 00:36:07,018 Не мрдај. 718 00:36:07,043 --> 00:36:08,219 Рејмонд Окман? 719 00:36:08,244 --> 00:36:09,811 - Где је Хаилеи? - Ко си ти? 720 00:36:10,778 --> 00:36:12,856 Јеси ли са њима? Ако-ако јесте, молим вас, 721 00:36:12,880 --> 00:36:14,791 Радим оно што си ми рекао. 722 00:36:15,230 --> 00:36:16,507 Шта? 723 00:36:16,532 --> 00:36:18,563 Не, где је Хејли? 724 00:36:18,586 --> 00:36:21,166 Не могу никоме рећи где она је док ми не кажу. 725 00:36:21,190 --> 00:36:22,891 Где? 726 00:36:23,692 --> 00:36:25,269 Она-она је безбедна, 727 00:36:25,293 --> 00:36:27,239 али она није овде. 728 00:36:27,668 --> 00:36:29,106 Она је у близини. 729 00:36:30,005 --> 00:36:31,797 Могу... Могу те одвести до ње. 730 00:36:35,036 --> 00:36:36,105 Само напред. 731 00:36:50,719 --> 00:36:52,235 Па, где кријеш Хаилеи, а? 732 00:36:53,688 --> 00:36:55,157 Повредио си је? 733 00:36:56,057 --> 00:36:58,449 Кунем се, нисам је дирао. 734 00:37:01,929 --> 00:37:03,431 Зашто си је узео? 735 00:37:04,532 --> 00:37:06,101 Зашто? 736 00:37:23,284 --> 00:37:25,530 - Хеј. Хеј! - Јеси ли добро? 737 00:37:25,554 --> 00:37:27,356 Да, иди, иди, иди, иди! 738 00:37:40,235 --> 00:37:42,092 Не разумеш. 739 00:37:42,117 --> 00:37:43,581 Нисам имао избора. 740 00:37:43,605 --> 00:37:44,849 Реци нам где је Хаилеи. 741 00:37:44,873 --> 00:37:47,418 Не, могу... Морам сачекајте до следећег корака. 742 00:37:47,443 --> 00:37:49,019 То је део процеса. 743 00:37:49,043 --> 00:37:50,746 Следећи корак је управо сада, другар. 744 00:37:52,313 --> 00:37:53,581 Реци нам где је она. 745 00:37:57,719 --> 00:38:00,956 Она је у шупи недалеко одавде. 746 00:38:02,791 --> 00:38:04,202 Па зашто си је узео? 747 00:38:04,226 --> 00:38:07,338 Нисам имао избора. Убиће моју сестру. 748 00:38:07,362 --> 00:38:09,340 Узели су и њу. 749 00:38:09,364 --> 00:38:11,007 Они? Ко су "они"? 750 00:38:11,032 --> 00:38:12,710 не знам. Ко год да стоји иза овога. 751 00:38:12,733 --> 00:38:15,847 Само радим оно што су ми рекли. 752 00:38:15,871 --> 00:38:18,416 Рекли су да сам део процеса. 753 00:38:18,440 --> 00:38:20,217 Процес, шта је то? 754 00:38:20,242 --> 00:38:21,452 Ја не... не знам. 755 00:38:21,476 --> 00:38:23,077 Нека врста болесне игре. 756 00:38:24,280 --> 00:38:26,454 Ја... Нисам желео ништа од овога. 757 00:38:27,282 --> 00:38:28,759 Нисам хтео никога да убијем. 758 00:38:28,916 --> 00:38:31,295 Тај момак је само стао на пут када сам отишао да поведем Хејли. 759 00:38:31,320 --> 00:38:33,231 Кад стигнемо до те шупе, Хејли боље да је тамо, 760 00:38:33,255 --> 00:38:34,731 боље да је жива. 761 00:38:35,380 --> 00:38:38,335 Мораш ме пустити. Убиће моју сестру. 762 00:38:44,092 --> 00:38:45,427 Шта каже? 763 00:38:46,967 --> 00:38:48,184 Хеј. 764 00:38:49,003 --> 00:38:50,105 Не мрдај. 765 00:39:15,731 --> 00:39:17,275 Само ћемо одвести те у болницу, 766 00:39:17,298 --> 00:39:18,476 само да се уверим... 767 00:39:28,309 --> 00:39:29,521 Хеј, Хејли. 768 00:39:29,545 --> 00:39:31,480 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 769 00:39:33,349 --> 00:39:35,025 Да ли је мама добро? 770 00:39:35,050 --> 00:39:36,092 Она је у болници. 771 00:39:36,117 --> 00:39:37,262 Да ли ју је човек који ме је узео повредио? 772 00:39:37,286 --> 00:39:38,295 Не, не, не. 773 00:39:56,170 --> 00:39:57,739 - Хвала. - Да. 774 00:40:04,291 --> 00:40:06,027 Добар посао данас, брате. 775 00:40:06,547 --> 00:40:08,326 Ми, ум, делимо то? 776 00:40:08,349 --> 00:40:10,827 Мислим, спасили смо девојку, 777 00:40:10,851 --> 00:40:12,487 вратио је својој породици. 778 00:40:14,956 --> 00:40:16,021 Да. 779 00:40:17,393 --> 00:40:19,059 Још увек размишљам о шта је Окман рекао, зар не? 780 00:40:20,581 --> 00:40:21,882 зар не? 781 00:40:22,963 --> 00:40:24,809 Боље сам да оставим ствари иза себе. 782 00:40:29,170 --> 00:40:30,514 Реение, чујеш ли нешто? 783 00:40:30,539 --> 00:40:32,016 Да, управо сам чуо од пријатеља 784 00:40:32,039 --> 00:40:33,539 у одељењу шерифа Денвера. 785 00:40:34,722 --> 00:40:37,768 Окманова сестра, њено тело је пронађен пре сат времена. 786 00:40:38,313 --> 00:40:39,947 да, шта то значи, Колтере? 787 00:40:40,815 --> 00:40:42,047 Ништа добро. 788 00:40:44,538 --> 00:40:47,451 У реду, јави ми ако нешто сазнаш. 789 00:40:48,387 --> 00:40:49,858 Схватио сам. 790 00:40:52,141 --> 00:40:53,871 Можда има нешто у овоме, ух, 791 00:40:53,894 --> 00:40:55,931 овај процес о коме је говорио Окман. 792 00:40:58,934 --> 00:41:01,177 Хајде, Цолт. Види, Хаилеи је добра. 793 00:41:01,202 --> 00:41:04,181 ОК? Њена породица је добра, ми смо добри. 794 00:41:04,204 --> 00:41:06,650 Посао је готов. зар не? 795 00:41:07,396 --> 00:41:09,052 - Добро. - Добро. 796 00:41:09,077 --> 00:41:11,422 Идемо по одрезак, пар пива. 797 00:41:11,447 --> 00:41:13,224 Ти купујеш. 798 00:41:21,420 --> 00:41:23,422 „Прекинули сте процес. 799 00:41:24,893 --> 00:41:26,994 „И биће последица.