1
00:01:09,378 --> 00:01:15,758
TIJELA POKAZUJU ZNAKOVE
TJELESNOG NASILJA
2
00:02:46,475 --> 00:02:50,765
Ova slika sv. Sebastijana
zapravo je helenistički kip...
3
00:02:50,854 --> 00:02:53,984
postaviti protiv veličanstvenog
Renesansna pozadina.
4
00:02:54,066 --> 00:02:56,526
Njegovo mučeništvo i patnja
ostaviti nas relativno ravnodušnima.
5
00:02:56,610 --> 00:02:59,950
Primijetite kako Perugino, taj umbrijski seljak...
6
00:03:00,030 --> 00:03:05,040
mogao transformirati lokalnu rustiku
u svece i madone.
7
00:03:05,119 --> 00:03:10,369
Primijetite kako se predaje ovoj tragediji
boli i patnje s lirskom ravnodušnošću.
8
00:03:10,874 --> 00:03:13,004
Perugino je oklijevao slikati krv...
9
00:03:13,085 --> 00:03:18,295
pa su mu suze kao kapi rose
ispod njegovih očiju.
10
00:03:18,382 --> 00:03:21,842
Njegove scene rijetko odišu dramatičnošću.
11
00:03:21,927 --> 00:03:25,557
To vrijedi za njegovog svetog Sebastijana u Stockholmu
a također i onoga u Louvreu.
12
00:03:25,639 --> 00:03:29,729
Sve je okupano elegancijom
približavanje nadnaravnom.
13
00:03:30,227 --> 00:03:33,767
Ovdje se čini da je lik ucrtan
izravno iz antičke Grčke.
14
00:03:34,815 --> 00:03:36,975
Na vrlo osoban način...
15
00:03:37,067 --> 00:03:42,697
Perugino je naučio lekciju
velikog Piera della Francesca...
16
00:03:42,781 --> 00:03:49,161
samo da bi u kasnijim godinama opao u neku vrstu
zamršenog i provincijskog formalizma...
17
00:03:49,246 --> 00:03:52,416
koji odlučno potkopava moć...
18
00:03:52,499 --> 00:03:56,499
i originalnost njegovog kasnijeg rada.
19
00:03:56,587 --> 00:03:58,207
To je sve za danas.
20
00:04:10,893 --> 00:04:14,273
Hajde, Dani.
Želim ga nešto pitati na odlasku.
21
00:04:22,821 --> 00:04:24,701
- Evo ga.
- Profesore.
22
00:04:24,782 --> 00:04:27,792
Oprostite, ali što vi
govorili o Peruginu-
23
00:04:27,868 --> 00:04:30,998
Zar ne mislite da je vaša analiza
bilo malo prestrogo?
24
00:04:31,079 --> 00:04:32,499
Nastavi.
25
00:04:32,581 --> 00:04:34,041
U St. Sebastianu u Louvreu...
26
00:04:34,124 --> 00:04:37,804
potpuno ignoriraš
intenzivno duhovni aspekt figure.
27
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
Zašto, praktički je
preplavljen svetošću.
28
00:04:40,631 --> 00:04:43,011
- Jeste li sigurni u to?
- da
29
00:04:43,091 --> 00:04:45,721
Mislite li da je bio sposoban za duhovnost?
30
00:04:45,803 --> 00:04:49,723
Vasari kaže da je Perugino bio osoba
s tako malo prave religije...
31
00:04:49,807 --> 00:04:53,057
nikad nikoga nije mogao natjerati da povjeruje
u besmrtnosti duše.
32
00:04:53,143 --> 00:04:56,443
Zamislite samo ateistu
slikajući svece i Madone.
33
00:04:56,522 --> 00:04:58,612
Slažem se s Vama, profesore...
34
00:04:58,690 --> 00:05:03,610
iako mi je čudno što nikada nije slikao
bilo krvi na tijelima njegovih mučenika.
35
00:05:03,695 --> 00:05:06,865
Bio je slikar, a ne mesar.
36
00:05:06,949 --> 00:05:09,279
Bio je samonikli buržuj...
37
00:05:09,368 --> 00:05:12,288
koji je prodavao sentimentalizam
bez ikakve istinske strasti ili drame.
38
00:05:12,371 --> 00:05:14,411
Mislim da ideš malo predaleko.
39
00:05:14,498 --> 00:05:16,248
Razgovarat ćemo o ovome opet.
40
00:05:16,333 --> 00:05:18,593
- Doviđenja.
- Doviđenja.
41
00:05:19,837 --> 00:05:21,917
Daniela, mogu li te odvesti kući?
42
00:05:22,005 --> 00:05:23,965
Ne, Jane me vodi kući.
43
00:05:24,842 --> 00:05:26,932
- Bok.
- Zbogom, Stefano.
44
00:05:49,116 --> 00:05:51,286
Nisi trebao biti
prilično grubo prema njemu.
45
00:05:51,368 --> 00:05:54,158
Proganja me 10 godina.
Ne može shvatiti nagovještaj.
46
00:05:54,246 --> 00:05:56,616
Izabrao je isti smjer kao i ja
samo da bude blizu mene.
47
00:05:56,707 --> 00:05:58,577
A sada ljetna škola.
48
00:05:58,667 --> 00:06:00,877
Nećete naći mnogo odanih momaka.
49
00:06:00,961 --> 00:06:02,841
nadam se da nije.
50
00:06:03,547 --> 00:06:06,087
Flo, ideš li sa mnom?
51
00:06:06,174 --> 00:06:07,804
Imam nešto bolje za obaviti.
52
00:06:07,885 --> 00:06:09,965
Onda sretno.
53
00:06:10,053 --> 00:06:11,763
- Bok.
- Bok.
54
00:08:19,141 --> 00:08:21,351
- Kurvin sin!
- Što se dogodilo?
55
00:08:21,435 --> 00:08:22,935
Ja ću se pobrinuti za njega!
56
00:08:23,020 --> 00:08:25,020
Sean, dođi ovamo!
Pusti ga.
57
00:08:25,105 --> 00:08:27,225
Što nas briga ako je virio?
58
00:08:27,899 --> 00:08:30,779
Sean, dođi ovamo!
kamo ideš
59
00:09:34,508 --> 00:09:36,258
odgovori mi!
60
00:09:37,761 --> 00:09:39,391
jesi tu
61
00:11:16,234 --> 00:11:17,534
Trebate li još slika?
62
00:11:17,611 --> 00:11:20,531
To je dosta.
U redu, pokrij tijelo.
63
00:11:23,033 --> 00:11:26,123
- Dolazi li tužitelj?
- Da, obavijestili smo ga.
64
00:11:27,537 --> 00:11:29,787
Zar nisi prvi vidio taj auto?
65
00:11:29,873 --> 00:11:32,633
Nisam stajao ovdje.
Bio sam tamo.
66
00:11:33,126 --> 00:11:36,876
Činjenica je, inspektore, da nemamo
pravi objekti ovdje.
67
00:11:36,963 --> 00:11:38,673
pa mi-
Kako mogu ovo staviti?
68
00:11:38,757 --> 00:11:41,177
Mi "smeće". Događa se.
69
00:11:41,259 --> 00:11:43,009
Što mislite pod "leglom"?
70
00:11:43,094 --> 00:11:44,804
Kako da se izrazim?
71
00:11:44,888 --> 00:11:49,728
Pa, nemojmo trošiti riječi.
Htio sam se srati.
72
00:11:49,809 --> 00:11:52,979
Tek kad sam ga danas vidio,
Dobio sam zatvor.
73
00:11:53,063 --> 00:11:56,073
- Ovdje je sve blokirano, znaš?
- Uzmi njegovu izjavu.
74
00:11:57,817 --> 00:11:59,607
Taj je 1000 lira.
75
00:12:27,681 --> 00:12:30,681
Obavljate li nekoliko prodaja
danas ispod pulta?
76
00:12:30,767 --> 00:12:33,397
Da, i ja kupujem.
77
00:12:33,478 --> 00:12:35,898
Kladim se da jesi.
smeće i otpadnici.
78
00:12:35,981 --> 00:12:38,111
Preskup sam za tebe.
79
00:12:40,694 --> 00:12:42,204
Zbogom.
80
00:12:43,113 --> 00:12:45,703
- Tko je on?
- On je liječnik.
81
00:12:45,782 --> 00:12:48,332
Barem zna
kako držati ruke k sebi.
82
00:12:50,704 --> 00:12:52,584
- Carol!
- Bok.
83
00:12:53,915 --> 00:12:55,075
- Bok.
- Bok.
84
00:12:55,166 --> 00:12:56,746
Kako ste?
85
00:12:56,835 --> 00:12:59,705
- Jeste li vidjeli novine?
- Ne. Zašto?
86
00:12:59,796 --> 00:13:00,796
Čekati.
87
00:13:00,880 --> 00:13:03,430
- Niste čuli?
- Ne. Što se dogodilo?
88
00:13:03,508 --> 00:13:06,718
- Ujače, možeš li mi dodati papir?
- Zadrži ga.
89
00:13:06,803 --> 00:13:09,683
- Vidimo se na ručku. Bok.
- Bok.
90
00:13:12,892 --> 00:13:15,522
Bio si dobar prijatelj s Flo, zar ne?
91
00:13:16,104 --> 00:13:17,314
STUDENTICA I NJEZIN LJUBAVNIK
PRONAĐEN UBIJEN
92
00:13:17,397 --> 00:13:19,477
Ovo se ne događa!
93
00:13:20,775 --> 00:13:21,735
Danijela!
94
00:13:21,818 --> 00:13:24,238
Nastava je danas otkazana.
95
00:13:26,656 --> 00:13:31,406
Ne mislite li da je ovaj Pieté jedan od najljepših
uzvišeni prikazi kršćanstva?
96
00:13:32,245 --> 00:13:36,745
Nadam se da si ovdje da razmisliš
Vaše mišljenje o Peruginu, profesore.
97
00:13:37,959 --> 00:13:40,299
Žao mi je što sam vas razočarao.
Moj razlog je mnogo banalniji.
98
00:13:40,378 --> 00:13:43,008
Ne, priznajem da sam ovdje samo slučajno.
99
00:13:43,089 --> 00:13:47,259
Ali banalnost slučajnosti ponekad
skriva važnija temeljna značenja.
100
00:13:47,344 --> 00:13:50,934
Jedan od njih mogao bi biti naš sastanak ovdje.
101
00:13:51,014 --> 00:13:53,224
Ili se možda varam.
što ti misliš
102
00:13:54,309 --> 00:13:58,229
Nemoj mi reći da vjeruješ u tu čudnu teoriju
da je prilika dijete nužde?
103
00:13:58,313 --> 00:13:59,733
Nešto.
104
00:13:59,814 --> 00:14:04,194
Ali ne obaziri se na mene.
Još uvijek sam potresen smrću te djevojke.
105
00:14:06,154 --> 00:14:09,744
- Jane, mogu li te počastiti pićem ili tako nešto?
- Zašto ne?
106
00:14:09,824 --> 00:14:14,294
Nadam se da me možete vidjeti kao više
nego samo profesor povijesti umjetnosti.
107
00:14:14,371 --> 00:14:17,871
Imaš najljepše oči
kad nemaš naočale.
108
00:14:17,957 --> 00:14:20,417
Molim te, nemoj me ismijavati.
109
00:14:21,086 --> 00:14:23,206
Ne bih to ni sanjao.
110
00:14:24,589 --> 00:14:26,629
Baš si me iznenadio neki dan.
111
00:14:26,716 --> 00:14:28,966
jesam Kako?
112
00:14:29,052 --> 00:14:31,262
Nikada ne bih zamislio...
113
00:14:31,346 --> 00:14:34,716
da američka djevojka
mogao biti tako ganut...
114
00:14:34,808 --> 00:14:38,308
umjetničkim djelima koja prikazuju prošlost
to zapravo ne pripada njoj.
115
00:14:39,771 --> 00:14:43,821
Ne znam da li ili ne
shvatiti to kao kompliment, ali hoću.
116
00:14:43,900 --> 00:14:48,740
Samo dokazuje da neki Amerikanci znaju
kako biti manje Amerikanac od ostalih Amerikanaca.
117
00:14:48,822 --> 00:14:51,322
Onda nisi došao u Italiju
kupiti Koloseum?
118
00:14:51,408 --> 00:14:52,738
Ne, samo da ga proučim.
119
00:14:52,826 --> 00:14:55,246
Studirao sam povijest umjetnosti.
120
00:14:55,328 --> 00:14:57,658
Zatim sam predavao dvije godine.
121
00:14:57,747 --> 00:15:01,997
Tada sam se odlučio za specijalizaciju
i prijavio se za stipendiju u Italiji.
122
00:15:02,085 --> 00:15:04,875
- Voliš li i ti glazbu?
- Naravno da želim.
123
00:15:04,963 --> 00:15:05,963
Sjajno.
124
00:15:06,047 --> 00:15:09,837
Ako slučajno dobijem par pozivnica
na koncert na Akademiji...
125
00:15:09,926 --> 00:15:12,506
- želiš li mi se pridružiti?
- Rado bih.
126
00:15:12,595 --> 00:15:15,135
- Zapravo, računat ću na to.
- Hvala.
127
00:15:16,141 --> 00:15:18,561
Nema potrebe da mi zahvaljuješ.
Bilo mi je zadovoljstvo.
128
00:15:19,018 --> 00:15:21,268
- Zbogom, Franz.
- Zbogom, Jane.
129
00:15:40,999 --> 00:15:42,499
rekao sam ti-
130
00:15:43,585 --> 00:15:45,245
Znači gotovo je tako?
Kako vama odgovara?
131
00:15:45,336 --> 00:15:48,716
- Nikad ti ništa nisam obećao.
- Ti ljigavi mali crve!
132
00:15:48,798 --> 00:15:50,968
Vidjeli su nas. Prokletstvo!
133
00:15:58,141 --> 00:16:00,731
- Zbogom, ljepotice.
- Bok.
134
00:16:26,503 --> 00:16:29,553
Hajde, dušo. Skinite sve ostalo.
135
00:16:30,173 --> 00:16:33,933
Imam još jedan termin
s dobrim kupcem.
136
00:16:34,844 --> 00:16:37,104
Što nije u redu?
137
00:16:37,180 --> 00:16:40,180
shvaćam.
Hoćeš malo uvjeravanja?
138
00:16:43,019 --> 00:16:44,899
sladak si
139
00:16:51,611 --> 00:16:54,031
Što je bilo?
Jesu li mi ruke hladne?
140
00:16:59,202 --> 00:17:04,502
Slušaj, dušo, ako mi daš još malo,
možemo voditi ljubav pred ogledalom.
141
00:17:04,582 --> 00:17:06,582
Imam čak i neke porno filmove.
142
00:17:06,668 --> 00:17:08,588
švedske stvari.
143
00:17:11,339 --> 00:17:14,629
To je lijep početak.
Zašto sva prekidanja dolaze na moj način?
144
00:17:14,717 --> 00:17:18,507
Dušo, čak i ako si peder ili impotentan,
nećeš se izvući iz ovoga.
145
00:17:18,596 --> 00:17:21,216
Morate mi platiti jednako.
146
00:17:22,600 --> 00:17:26,060
Nemoj me nikad tako zvati.
Nemoj mi to nikad reći.
147
00:17:32,485 --> 00:17:34,395
ti si lud!
148
00:17:42,704 --> 00:17:44,544
POKLON ZA SVAKOGA
149
00:17:44,622 --> 00:17:47,332
- Ja ću kupiti ovaj.
- U redu.
150
00:17:56,676 --> 00:17:59,636
Pjesma! Napokon!
Što ti se dogodilo?
151
00:17:59,721 --> 00:18:02,181
gdje si bio
Nisam te vidio godinama.
152
00:18:02,265 --> 00:18:04,305
Ništa. Ništa se nije dogodilo.
153
00:18:04,392 --> 00:18:06,852
Oprosti, moram ići.
Imam neke obaveze. već kasnim.
154
00:18:06,936 --> 00:18:09,436
- Što je bilo?
- Moram ići, oprosti.
155
00:18:15,737 --> 00:18:17,777
On)', Dani!
156
00:20:35,293 --> 00:20:36,423
br.
157
00:20:39,630 --> 00:20:42,680
Prvo se vas dvoje morate skinuti.
158
00:20:45,094 --> 00:20:46,974
Zašto ne?
159
00:20:49,682 --> 00:20:51,772
Gadite mi se oboje!
160
00:21:25,176 --> 00:21:27,966
Ako je uhvatim,
Prebit ću je batinama!
161
00:21:55,998 --> 00:21:58,838
- Jesi li ozlijeđen?
-Isus! Kakav pad.
162
00:21:59,627 --> 00:22:01,417
- Ako je uhvatim-
- Zaboravi tu kučku.
163
00:22:01,504 --> 00:22:04,344
- Ubit ću je!
- Iznesimo motor i vratimo se.
164
00:25:45,269 --> 00:25:47,479
Ono što vidite na ekranu...
165
00:25:47,563 --> 00:25:50,233
nije djelo apstraktne umjetnosti.
166
00:25:50,316 --> 00:25:53,066
Ono što vidite
su fragmenti tkanine...
167
00:25:53,152 --> 00:25:55,742
nalazi ispod noktiju
jednog od tvojih kolega iz razreda...
168
00:25:55,821 --> 00:26:00,281
koji je barbarski ubijen
prije samo tjedan dana, Flo Nicholson.
169
00:26:02,078 --> 00:26:07,998
Definitivno smo ušli u trag
ovi fragmenti natrag na ovaj šal...
170
00:26:08,084 --> 00:26:10,504
koji je korišten
zadaviti Carol Peterson.
171
00:26:10,586 --> 00:26:14,876
Njezino tijelo, poput tijela njezine prijateljice,
pokazivao znakove tjelesnog nasilja.
172
00:26:15,591 --> 00:26:18,141
Želim da svi pogledate ovo.
173
00:26:19,261 --> 00:26:23,021
Ako netko od vas misli
vidjeli ste nešto slično...
174
00:26:23,099 --> 00:26:25,979
možda kod prijatelja ili kolege iz razreda...
175
00:26:26,060 --> 00:26:28,900
vaša je dužnost to prijaviti.
176
00:26:28,979 --> 00:26:31,269
Nije špijuniranje.
177
00:26:31,357 --> 00:26:33,397
To je tvoja dužnost.
178
00:26:34,193 --> 00:26:38,783
Nadam se da se svi slažete s ovim ubojicom
mora se odmah privesti pravdi.
179
00:26:38,864 --> 00:26:43,244
I nadam se da, barem u ovom slučaju,
smatrat ćeš policiju onakvima kakva jesu-
180
00:26:43,327 --> 00:26:45,367
ljudi koji te štite.
181
00:26:45,454 --> 00:26:49,794
Nakon toga možete se sretni vratiti
do bacanja kamenja na nas na ulicama.
182
00:26:50,334 --> 00:26:52,214
Upali svjetla.
183
00:26:54,630 --> 00:26:56,130
to je sve Hvala.
184
00:26:56,215 --> 00:26:57,795
Sada možeš ići.
185
00:27:08,727 --> 00:27:10,307
Daniela, što nije u redu?
186
00:27:31,625 --> 00:27:33,745
Jane, moram ti nešto reći.
187
00:27:33,836 --> 00:27:36,166
Prestani brinuti o tome.
Inspektor vas je uznemirio.
188
00:27:36,255 --> 00:27:39,585
Zar ne shvaćaš da mora biti
zadnja osoba koja je vidjela Carol živu?
189
00:27:39,675 --> 00:27:40,795
Kako je to moglo biti?
190
00:27:40,885 --> 00:27:44,425
Vidio sam je kako ulazi na motor
s ona dva dječaka, Peterom i Georgeom.
191
00:27:44,513 --> 00:27:47,433
Bila je u užasnom stanju.
Bilo je gotovo kao da su je oteli.
192
00:27:47,516 --> 00:27:50,636
- To je tvoja mašta.
- Nije!
193
00:27:50,728 --> 00:27:54,188
Ali ti dječaci nisu nosili šalove.
194
00:27:54,273 --> 00:27:57,443
Vidjeti? Ne znam što te spopalo.
195
00:27:57,526 --> 00:27:59,486
Idemo kući.
196
00:27:59,570 --> 00:28:02,870
A ipak bih se zakleo da sam vidio nekoga koga poznajem
noseći taj šal.
197
00:28:17,671 --> 00:28:19,671
Molim te, idemo.
198
00:29:29,034 --> 00:29:30,624
Zdravo.
199
00:29:32,329 --> 00:29:33,829
Zdravo!
200
00:29:33,914 --> 00:29:37,134
Ako ne želiš završiti kao tvoji prijatelji...
201
00:29:37,209 --> 00:29:41,299
ne pokušavaj se sjetiti
koga si vidio da nosi taj šal.
202
00:29:41,380 --> 00:29:45,760
Crveno i crno bi moglo postati
boje tvoje smrti.
203
00:29:45,843 --> 00:29:48,103
tko je ovo Zdravo.
204
00:29:49,096 --> 00:29:50,306
Zdravo.
205
00:29:51,390 --> 00:29:53,480
tko zove odgovori mi.
206
00:30:36,518 --> 00:30:38,348
- Dani!
- O, Bože!
207
00:30:38,437 --> 00:30:40,357
Tako se bojim.
208
00:30:40,439 --> 00:30:42,859
Pokušajte se smiriti.
209
00:30:43,359 --> 00:30:45,029
Doživjet ćeš živčani slom.
210
00:30:45,110 --> 00:30:46,950
Ostani ovdje.
Ne ostavljaj me samog.
211
00:30:47,029 --> 00:30:50,819
Zašto ne ostaneš neko vrijeme u vili?
212
00:30:50,908 --> 00:30:54,788
Gore u brdima,
daleko od prljavog zraka grada?
213
00:30:54,870 --> 00:30:58,460
Sutra navečer moram ići u Pariz.
Ne volim te ostavljati samog ovdje.
214
00:30:58,540 --> 00:31:00,960
Pozovite neke od svojih prijatelja da pođu s vama.
215
00:31:01,043 --> 00:31:05,213
Siguran sam da ćeš moći
zaboraviti svoje strahove tamo gore.
216
00:31:13,055 --> 00:31:16,555
Morate znati
svi ovdje, zar ne?
217
00:31:18,018 --> 00:31:20,148
Ne, inspektore.
218
00:31:20,229 --> 00:31:22,309
Ovo mjesto je poput morske luke.
219
00:31:22,398 --> 00:31:26,738
Ljudi dolaze i odlaze.
Sve vrste rasa, svakakvih boja.
220
00:31:26,819 --> 00:31:29,029
Kakva je ovo rutina?
"Nisam bio tamo. Da sam bio, spavao sam."
221
00:31:29,113 --> 00:31:32,163
Ne. Držim oči otvorene, ali...
222
00:31:32,241 --> 00:31:33,781
Što želiš znati?
223
00:31:33,867 --> 00:31:35,657
na primjer-
224
00:31:37,329 --> 00:31:38,869
Jeste li prodali ovo?
225
00:31:39,915 --> 00:31:42,375
Prodajem ih na desetke.
226
00:31:43,252 --> 00:31:45,422
Mislim da su Japanci.
227
00:31:45,504 --> 00:31:48,304
1000 ili 1200 lira.
228
00:31:48,382 --> 00:31:50,682
Mogao bi biti jedan od tih.
229
00:31:50,759 --> 00:31:52,299
Jeste li mogli prodati ovu?
230
00:31:53,095 --> 00:31:56,265
Možda prošli mjesec.
Trenutno nemam.
231
00:31:56,348 --> 00:32:00,098
Sjećate li se tko bi mogao
ste ga kupili? Vrlo je važno.
232
00:32:00,185 --> 00:32:03,645
Nisam baš robna kuća,
ali prodajem dovoljno...
233
00:32:03,730 --> 00:32:06,860
da se ne mogu sjetiti
tko je kupio šal...
234
00:32:06,942 --> 00:32:10,782
prije jedan, dva, tri mjeseca,
ili tko zna kada.
235
00:32:11,405 --> 00:32:14,195
Ako se sjećaš,
nazovi me u stožer.
236
00:32:14,283 --> 00:32:17,123
Zatražite inspektora Enza Di Salva.
237
00:33:03,624 --> 00:33:05,044
Zdravo?
238
00:33:05,125 --> 00:33:06,705
tko sam ja
239
00:33:06,793 --> 00:33:11,593
Ti me dobro poznaješ.
Ja sam prodavač na trgu.
240
00:33:11,673 --> 00:33:14,933
Maloprije je svratio inspektor.
241
00:33:15,427 --> 00:33:17,547
Postavio mi je nekoliko pitanja.
242
00:33:18,931 --> 00:33:20,891
Ne volim ovaj gradski zrak.
243
00:33:20,974 --> 00:33:23,734
Treba mi odmor.
244
00:33:24,728 --> 00:33:28,018
Moglo bi mi pomoći da zaboravim
tko je kupio taj šal.
245
00:33:29,858 --> 00:33:32,438
Dva milijuna lira bit će dovoljno...
246
00:33:32,528 --> 00:33:34,278
za sada.
247
00:33:34,363 --> 00:33:36,703
Trebao bi platiti početne troškove.
248
00:33:37,783 --> 00:33:39,033
Što?
249
00:33:40,369 --> 00:33:41,949
U redu.
250
00:33:42,037 --> 00:33:45,037
Da, možemo se naći tamo.
251
00:33:45,541 --> 00:33:47,291
Vidimo se večeras.
252
00:33:48,377 --> 00:33:51,877
Pa da se svi nađemo na stanici
sutra u 3:00, u redu?
253
00:33:51,964 --> 00:33:53,474
Pogledajte njezinu minicu.
254
00:33:53,549 --> 00:33:57,259
Nada se nekoj akciji večeras,
budući da ovaj vikend postimo.
255
00:33:57,344 --> 00:33:59,434
- Bok.
- Zbogom, Dani.
256
00:34:21,785 --> 00:34:23,785
- Dani.
- Opet ti!
257
00:34:26,873 --> 00:34:28,383
Dani, moram razgovarati s tobom.
258
00:34:29,293 --> 00:34:32,883
- Važno je.
- Zašto me ne ostaviš na miru?
259
00:34:32,963 --> 00:34:34,803
Zašto ne odeš?
260
00:34:34,881 --> 00:34:38,301
Moram razgovarati s tobom.
Ti ćeš slušati.
261
00:34:39,886 --> 00:34:42,346
trebam te.
262
00:34:42,431 --> 00:34:43,771
Pa ne trebam te!
263
00:34:49,146 --> 00:34:53,026
Moraš pripadati samo meni,
ili nikome.
264
00:34:53,108 --> 00:34:55,608
Nastava je danas otkazana.
265
00:35:03,035 --> 00:35:05,035
Ne! Pusti me!
266
00:35:05,120 --> 00:35:08,330
Otići! Pusti me na miru!
267
00:35:11,293 --> 00:35:14,713
Otvori ova vrata!
Ne možeš se tako ponašati prema meni!
268
00:35:14,796 --> 00:35:16,296
Tko je gore?
269
00:35:17,466 --> 00:35:19,966
- Što se događa?
- Tko je to na stepenicama?
270
00:35:20,052 --> 00:35:22,512
Što radiš tamo gore?
271
00:35:36,026 --> 00:35:38,446
- Halo?
- Zdravo, Jane.
272
00:35:38,528 --> 00:35:41,238
Možeš li odmah doći?
Moram razgovarati s tobom.
273
00:35:41,323 --> 00:35:42,873
Hitno je.
274
00:35:45,035 --> 00:35:46,995
- Stefano je.
- Što?
275
00:35:47,079 --> 00:35:49,669
Nosio je taj šal
dan kada je Flo umrla.
276
00:35:51,166 --> 00:35:53,086
Siguran sam u to.
277
00:35:53,919 --> 00:35:56,549
Hajde, Dani. Pusti to.
278
00:35:56,630 --> 00:35:58,380
Treba ti odmor.
279
00:36:01,301 --> 00:36:03,141
Ne, jane. Sjećam se toga tako dobro.
280
00:36:03,220 --> 00:36:06,310
Stefano je stvarno nosio taj šal,
i nikad ga više nije obukao.
281
00:36:06,390 --> 00:36:09,270
Što imaš protiv tog dečka?
282
00:36:09,768 --> 00:36:12,268
Tako je čudan, tako nasilan.
283
00:36:12,354 --> 00:36:14,274
On me plaši.
284
00:36:14,356 --> 00:36:16,686
- A onda...
- Što onda?
285
00:36:17,734 --> 00:36:21,034
Zakuni se da nećeš nikome reći.
Zakuni se.
286
00:36:21,113 --> 00:36:22,743
Naravno.
287
00:36:24,366 --> 00:36:25,866
Zar mi ne vjeruješ?
288
00:36:26,660 --> 00:36:30,330
Sinoć sam primio telefonski poziv
od ubojice.
289
00:36:31,081 --> 00:36:32,621
Prijetio je da će me ubiti ...
290
00:36:32,708 --> 00:36:35,708
ako ikome kažem
koju sam vidio da nosi taj šal.
291
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
tko je tamo
292
00:36:40,215 --> 00:36:43,425
Oprostite.
Nisam te htio uznemiravati.
293
00:36:44,136 --> 00:36:46,176
- Dobro veče, Jane.
- Dobro veče.
294
00:36:48,223 --> 00:36:50,563
Došao sam se oprostiti.
moram ići
295
00:36:50,642 --> 00:36:52,812
Nazvat ću vas iz Pariza kad stignem.
296
00:36:52,894 --> 00:36:56,574
- Čuvaj je, Jane.
- Dobro, ali samo večeras.
297
00:36:56,648 --> 00:36:59,608
Ne mogu ići u vilu sutra ujutro.
Moram obaviti neke poslove.
298
00:36:59,693 --> 00:37:03,493
- Ali rekao si...
- rekao sam Ursuli i Katiji. žao mi je
299
00:37:03,572 --> 00:37:06,072
Vratit ću se za nekoliko dana.
300
00:37:06,575 --> 00:37:08,155
Bolje se osuši.
301
00:37:08,910 --> 00:37:10,750
- Doviđenja.
- Doviđenja, gospodine.
302
00:37:10,829 --> 00:37:12,409
Zbogom, ujače.
303
00:37:14,082 --> 00:37:17,542
- Ali obećao si...
- Da, ali ne možeš više ovako.
304
00:37:17,627 --> 00:37:21,667
Želim razgovarati sa Stefanom i dokazati ti
on nema nikakve veze s ovim ubojstvima.
305
00:37:21,757 --> 00:37:24,927
Dovest ću se kasnije. Ne brini.
306
00:39:21,501 --> 00:39:23,881
Oprostite.
Živi li ovdje Stefano Vanzi?
307
00:39:23,962 --> 00:39:26,342
- Treći sprat, stan 8.
- Hvala.
308
00:40:12,385 --> 00:40:13,885
Stefano?
309
00:40:23,897 --> 00:40:25,687
Ima li koga kod kuće?
310
00:40:27,734 --> 00:40:28,784
Ima li koga kod kuće?
311
00:40:34,032 --> 00:40:36,162
Mogu li ući?
312
00:40:42,457 --> 00:40:44,127
Stefano.
313
00:41:26,751 --> 00:41:28,841
Dragi Dani, ne razumijem
zašto me odbijaš...
314
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
ali znam da ćeš me jednog dana razumjeti.
315
00:41:31,006 --> 00:41:34,256
Sjećaš li se obećanja koje si mi dao
kad si bila djevojčica? A ipak-
316
00:41:38,722 --> 00:41:41,522
Tražio sam Stefana Vanzija.
Je li on ovdje?
317
00:41:42,017 --> 00:41:44,187
Moj unuk je jutros otišao.
318
00:41:44,269 --> 00:41:47,309
Je ne sa/kpas gdje je otišao. Otišao je.
319
00:41:47,397 --> 00:41:49,317
Nestao je.
320
00:43:19,697 --> 00:43:21,487
Pogledaj ta bedra.
321
00:43:24,202 --> 00:43:26,452
Brate, odavde možeš vidjeti
izvor Nila.
322
00:43:28,832 --> 00:43:30,422
Jeste li ga vidjeli?
323
00:43:34,212 --> 00:43:37,672
sta to radis
Natjerat ću te da je nikad nisi pogledao.
324
00:43:40,218 --> 00:43:43,428
Hajde, cure.
Pred nama je duga vožnja.
325
00:43:54,315 --> 00:43:57,235
Donesite kruh i mlijeko svako jutro.
Molim te nemoj zaboraviti.
326
00:43:57,318 --> 00:43:59,528
Naravno. Svako jutro.
327
00:43:59,612 --> 00:44:01,202
Hvala.
328
00:44:24,304 --> 00:44:26,434
Lijepe noge, ha, Baloc?
329
00:44:26,514 --> 00:44:29,604
Kad bi samo mogao razgovarati s njima,
kako bi to voljeli.
330
00:44:29,684 --> 00:44:31,854
Način na koji su te gledali.
Vidjeli ste.
331
00:44:31,936 --> 00:44:34,396
Zašto ne odeš gore u vilu
i posjetiti ih?
332
00:44:34,480 --> 00:44:36,940
- Očekuju vas.
- Stvarno ideš?
333
00:44:37,025 --> 00:44:39,395
Bez šale.
Mogao bi ih izmjeriti za cipele.
334
00:44:39,485 --> 00:44:41,645
Kao postolar i vilenjaci.
335
00:44:41,738 --> 00:44:44,988
Zbog čega su došli ovamo
je jak čovjek poput tebe.
336
00:44:45,074 --> 00:44:47,544
Ne propusti svoju priliku, Baloc.
337
00:45:09,474 --> 00:45:11,484
VI NA SREĆU NE PRATE SVOJ AUTO
338
00:45:11,559 --> 00:45:14,559
IMAM DVIJE KARTE
ZA ČETVRTAK KONCERT - FRANZ
339
00:45:55,979 --> 00:45:59,399
Sa svim prozorima rešetkama,
čini se kao zatvor.
340
00:45:59,482 --> 00:46:01,192
Ovdje nema nikoga većinu godine.
341
00:46:01,276 --> 00:46:05,566
Bio je to raj za lopove,
pa smo postavili rešetke da ih obeshrabrimo.
342
00:46:05,655 --> 00:46:08,315
Bože, kasni.
Ne mogu vjerovati da Jane još nije stigla.
343
00:46:08,408 --> 00:46:10,738
Čudno je.
Zašto nije nazvala?
344
00:46:11,577 --> 00:46:14,287
Tu smo. Bok.
345
00:46:24,924 --> 00:46:26,264
- Oprostite.
- Da, sinjorina?
346
00:46:26,759 --> 00:46:28,759
Možete li mi pokazati cestu
u Villu Aselli?
347
00:46:29,429 --> 00:46:32,769
ovdje si Točno je uz brdo.
348
00:46:32,849 --> 00:46:35,769
Auto treba oprati.
Mogu li ga pokupiti ujutro?
349
00:46:35,852 --> 00:46:38,352
Cesta je mračna. ići ću s tobom.
350
00:46:38,438 --> 00:46:40,438
Onda mogu vratiti auto.
351
00:46:41,190 --> 00:46:42,190
Vrlo ste ljubazni.
352
00:46:44,819 --> 00:46:46,949
Odmah se vraćam, Luigi.
353
00:46:59,334 --> 00:47:01,794
Rekli su mi da je otišla prije više od dva sata.
354
00:47:01,878 --> 00:47:03,668
Pretpostavljam da je našla nešto bolje za raditi.
355
00:47:03,755 --> 00:47:06,835
Prestani se šaliti. Bojim se.
Zabrinut sam-
356
00:47:16,392 --> 00:47:19,602
Djevojke, hoćete
otvoriti ova vrata ili ne?
357
00:47:19,687 --> 00:47:21,147
To je jane.
358
00:47:24,817 --> 00:47:28,147
- Napokon.
- Vau! Kakav izlet!
359
00:47:29,864 --> 00:47:31,954
- Bok!
- Bok! Kako ste?
360
00:47:32,033 --> 00:47:35,243
- Pokušali ste pobjeći?
- Naravno.
361
00:47:36,454 --> 00:47:38,754
- Daniela je bila zabrinuta za tebe.
- Pa, bila je u pravu.
362
00:47:38,831 --> 00:47:41,211
Ona zna kako vozim.
363
00:47:41,709 --> 00:47:45,709
Razjasnio sam cijelu stvar.
Stefano nema ništa s tim.
364
00:47:47,215 --> 00:47:50,425
Naravno.
Stefanov šal bio je drugačiji.
365
00:47:50,510 --> 00:47:52,800
Njegov je imao crveni dizajn
na crnoj pozadini.
366
00:47:52,887 --> 00:47:55,717
Onaj koji nam je pokazao inspektor
bilo upravo suprotno.
367
00:47:55,807 --> 00:47:57,807
Tako sam zbunjena.
368
00:47:58,810 --> 00:48:01,190
Da Stefano nije nosio taj šal...
369
00:48:03,064 --> 00:48:06,364
ne razumijem
Znam da sam to vidio na nekome.
370
00:48:06,442 --> 00:48:08,532
Vidi, zaboravi na šal.
371
00:48:08,611 --> 00:48:10,781
Neću više čuti o tome.
372
00:48:11,364 --> 00:48:15,494
Sad bi mi moglo piće.
Onda idem ravno u krevet.
373
00:48:15,576 --> 00:48:17,366
Kakav užasan dan.
374
00:48:17,578 --> 00:48:19,288
Te tri ptice
nisu za takve kao što smo mi.
375
00:48:19,372 --> 00:48:22,082
- Zabranjeno voće je najbolje što postoji.
- To je malo grožđa.
376
00:48:22,166 --> 00:48:24,496
Pa, vlasnikova nećakinja je stvarno zrela.
377
00:48:24,585 --> 00:48:26,915
prekrasna je
378
00:48:27,004 --> 00:48:30,974
Ne bih imao ništa protiv da je još malo razmazim.
379
00:48:31,050 --> 00:48:34,050
- Što je s crnom djevojkom?
- Nikada me crne djevojke nisu toliko privlačile.
380
00:48:34,137 --> 00:48:38,137
- Mislim da su zgodni.
- Više volim bijele djevojke.
381
00:48:38,224 --> 00:48:39,564
Tako se toliko poševi.
382
00:48:39,642 --> 00:48:42,522
Sve si sredio!
383
00:48:42,603 --> 00:48:45,573
Kad bih imao trenutak s njom,
Mogao bih je napuhati.
384
00:48:45,648 --> 00:48:48,688
što imaš
Vid sperme?
385
00:48:48,776 --> 00:48:50,776
još uvijek mislim-
386
00:48:57,160 --> 00:48:59,700
idem u krevet
Vidimo se ujutro.
387
00:48:59,787 --> 00:49:01,957
- Laku noć.
- Laku noć.
388
00:55:16,455 --> 00:55:18,325
Bilo je krajnje vrijeme!
389
00:55:19,375 --> 00:55:23,455
Hajde, gušteri.
Doručak je stigao.
390
00:55:37,643 --> 00:55:40,403
- Što se dogodilo?
- Moj gležanj.
391
00:55:41,188 --> 00:55:43,068
- Daj da vidim.
- Boli!
392
00:55:47,027 --> 00:55:49,107
Kruh i mlijeko.
393
00:55:49,196 --> 00:55:52,486
- Dobro, ali budi nježan!
- Smiri se. Nije loše.
394
00:55:52,575 --> 00:55:54,615
- Smiri se.
- Boli me.
395
00:55:54,702 --> 00:55:58,502
- Mislim da nije pokvaren.
- Boli me.
396
00:55:59,665 --> 00:56:01,745
Zašto dovraga stojiš tamo?
397
00:56:01,834 --> 00:56:04,714
- Idi po liječnika. Brzo.
- Da, da. Naravno.
398
00:56:39,705 --> 00:56:41,785
Mislim da nije ništa ozbiljno.
399
00:56:41,874 --> 00:56:44,594
Ali ako je oteklina
nije sišao do sutra...
400
00:56:44,668 --> 00:56:48,008
Preporučio bih ti da se vratiš u grad
i posjetiti stručnjaka.
401
00:56:48,088 --> 00:56:52,678
U slučaju da večeras ne možeš spavati,
Ostavit ću ti ovo.
402
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
Uzmi dva.
403
00:56:55,262 --> 00:56:57,102
Neki odmor.
404
00:56:58,182 --> 00:57:01,562
- Nisam li te već negdje vidio?
- Možda jesi.
405
00:57:02,728 --> 00:57:07,438
U vlaku! sad se sjećam.
Bili ste u istom kupeu.
406
00:57:07,524 --> 00:57:08,944
Da, tako je.
407
00:57:10,069 --> 00:57:13,199
- Nisi bio sa svojim prijateljima.
- Došao sam kasnije autom.
408
00:57:13,280 --> 00:57:15,410
Ako je moramo uzeti
natrag u grad, mogu voziti.
409
00:57:15,491 --> 00:57:19,291
Nije da mi je noga slomljena.
Sutra se mogu sam voziti.
410
00:57:19,370 --> 00:57:20,790
Ne činite ništa nepromišljeno.
411
00:57:20,871 --> 00:57:23,831
Ako me trebaš,
znaš gdje me možeš naći.
412
00:57:23,916 --> 00:57:25,956
- Otpratit ću te do vrata.
- Doviđenja.
413
00:57:26,043 --> 00:57:27,963
Zbogom.
414
00:57:29,630 --> 00:57:31,550
Taj doktor je dobro.
415
00:57:31,632 --> 00:57:33,132
Nije loše.
416
00:57:35,386 --> 00:57:38,096
Mislim da bi bilo bolje
odvesti je kući.
417
00:57:38,180 --> 00:57:40,220
Pogotovo ako se ne osjeća bolje.
418
00:57:41,600 --> 00:57:43,140
Oprostite.
419
00:57:46,438 --> 00:57:48,728
Zdravo? Oh, to si ti, ujače!
420
00:57:48,816 --> 00:57:50,726
Kako ste?
421
00:57:50,818 --> 00:57:54,698
sve je u redu Ne brini.
ali gdje si ti
422
00:57:55,489 --> 00:57:56,619
Pariz?
423
00:57:56,699 --> 00:58:00,159
Zvuči kao da jesi
zove iz susjedne sobe.
424
00:58:02,579 --> 00:58:05,579
Da.
Bit ćemo ovdje do ponedjeljka.
425
00:58:37,072 --> 00:58:39,912
- Kao led je!
- Rekao sam ti.
426
00:58:53,047 --> 00:58:53,877
Stefano!
427
00:59:08,437 --> 00:59:10,107
sta to radis
428
00:59:12,399 --> 00:59:13,859
Tamo nema nikoga.
429
00:59:13,942 --> 00:59:17,362
Ali netko je bio tamo maloprije.
Izgledalo je kao Stefano.
430
00:59:17,446 --> 00:59:20,406
hajde Bio je to samo neki Peeping Torn.
431
00:59:21,575 --> 00:59:23,155
Bio je to Stefano.
432
00:59:25,329 --> 00:59:26,869
Idemo sad kući.
433
00:59:27,873 --> 00:59:30,883
Da je to bio Stefano,
odgovorio bi, zar ne?
434
00:59:33,212 --> 00:59:34,712
Hura!
435
00:59:39,676 --> 00:59:42,756
- Tojane gležanj!
- Do dna gore!
436
00:59:46,141 --> 00:59:48,271
Nizidin i šampanjac.
živjeli!
437
00:59:48,352 --> 00:59:51,562
- Neće nas ona ujutro probuditi!
- Pustimo pacijenta da se odmori.
438
00:59:51,647 --> 00:59:55,567
Sutra će se vratiti u formu
ako ona ne učini ništa drugo nepromišljeno.
439
00:59:55,651 --> 00:59:58,531
Dolje je klavir.
Da ti odsviram nešto?
440
00:59:58,612 --> 01:00:01,622
- Da!
- Hajde onda!
441
01:00:01,698 --> 01:00:04,238
- Laku noć, Jane!
- Laku noć.
442
01:00:06,453 --> 01:00:08,463
Lijepo spavaj.
Želite li svjetla?
443
01:00:08,539 --> 01:00:12,459
Ne, hvala. Isključite ih.
Pilula već ima učinka.
444
01:00:50,622 --> 01:00:53,132
Ovo nije zabavno.
Čak ni ne slušaš.
445
01:00:54,334 --> 01:00:56,504
sta to radis
Imaš li pozivnog dečka?
446
01:00:56,587 --> 01:00:59,417
Ako samo. Ne, želim vidjeti
ako je Stefano kod kuće.
447
01:00:59,506 --> 01:01:02,176
Zaboravi Stefana.
Osim toga, kasno je.
448
01:01:02,259 --> 01:01:04,259
Ako se javi, poklopit ću.
449
01:01:05,846 --> 01:01:08,136
Pakao. Nije u redu.
450
01:01:12,227 --> 01:01:15,477
- Tko bi to mogao biti?
- Možda doktor želi raditi prekovremeno.
451
01:01:16,231 --> 01:01:17,731
smiješno!
452
01:01:32,873 --> 01:01:34,373
tko je tamo
453
01:01:34,458 --> 01:01:37,208
hajde sta cekas
otvori vrata.
454
01:01:43,342 --> 01:01:44,842
Stefano!
455
01:03:31,992 --> 01:03:34,792
Dovraga, spavao sam do kasno.
456
01:03:44,629 --> 01:03:46,049
Probudite se, pospanci!
457
01:03:46,131 --> 01:03:49,181
Zar pacijenti ne bi trebali
doručkuju u krevetu?
458
01:04:13,450 --> 01:04:14,700
Ursula?
459
01:04:18,872 --> 01:04:20,752
Katia?
460
01:04:26,588 --> 01:04:28,508
Dani?
461
01:07:26,726 --> 01:07:29,936
Kruh i mlijeko!
Ima li koga kod kuće?
462
01:07:41,700 --> 01:07:44,410
Moram pokupiti prazne!
463
01:07:59,634 --> 01:08:01,644
Ima li koga kod kuće?
464
01:13:02,896 --> 01:13:04,896
- Sve na pustom otoku.
- Gola.
465
01:13:04,981 --> 01:13:07,531
- U oluji.
- U oluji? Zašto?
466
01:13:07,609 --> 01:13:10,449
- Emotivnije je.
- Trebate li pomoć?
467
01:14:38,950 --> 01:14:40,580
Oh, ne.
468
01:19:42,503 --> 01:19:44,263
Kažem vam, doktore.
469
01:19:44,338 --> 01:19:48,798
Bol počinje ovdje
i ide skroz dolje.
470
01:19:49,510 --> 01:19:51,390
Zar nisi rekla da ti je muž bolestan?
471
01:19:51,470 --> 01:19:53,140
Da, ali to me ubija.
472
01:19:53,222 --> 01:19:56,352
Kad stignemo gore,
možda bi i mene mogao počastiti?
473
01:19:56,434 --> 01:19:58,314
To je ionako ista kuća.
474
01:20:03,232 --> 01:20:05,112
To je čudno!
475
01:20:06,027 --> 01:20:09,357
sta to radis
Ovo je jednostavno super!
476
01:20:09,447 --> 01:20:11,197
Što ako ga uhvatite prekasno?
477
01:20:18,622 --> 01:20:21,502
sta to radis Parkirali ste
na krivulji. Kako da te vidim?
478
01:20:21,584 --> 01:20:23,424
Pa zapišite moju dozvolu
broj tablice i prijaviti ga.
479
01:20:23,502 --> 01:20:26,762
Vaše registarske tablice?
Vrati se ovamo!
480
01:20:26,839 --> 01:20:28,879
Gade jedan!
481
01:21:31,278 --> 01:21:36,278
Osam nogu,
svaka ljepša od druge.
482
01:21:36,367 --> 01:21:39,997
Otkad su došli ovdje,
ne znaš ni brojati. Šest je!
483
01:21:40,079 --> 01:21:42,369
Osam!
Ima ih osam!
484
01:21:42,456 --> 01:21:47,166
Nikad se ne svađate oko prekrasnih nogu.
Šest! Ne osam!
485
01:21:47,920 --> 01:21:52,340
Ali otkad su došli,
stigla su još dva.
486
01:21:52,425 --> 01:21:58,675
Osam nogu,
osam sisa i četiri para guzica.
487
01:21:58,764 --> 01:22:01,854
Gubi se odavde.
Nikad nisi kročio u tu vilu.
488
01:22:01,934 --> 01:22:04,194
Kreten!
489
01:22:04,270 --> 01:22:06,110
Vi ste moroni!
490
01:22:06,188 --> 01:22:10,438
Kažem vam da su gore bile četiri djevojke!
Četvrti je došao autom.
491
01:22:10,526 --> 01:22:15,276
Njezin auto je još uvijek tamo dolje na benzinskoj postaji.
Idi i uvjeri se sam ako mi ne vjeruješ.
492
01:22:15,364 --> 01:22:18,954
Tri ili četiri ili tisuću-
Ne možemo ih pipnuti u ovom ušljivom gradu!
493
01:22:49,148 --> 01:22:53,738
Što se dogodilo? Je li te udario tenk?
Prokletstvo! Kakav nered!
494
01:22:53,819 --> 01:22:56,529
Ja sam kriv.
Parkirao sam na krivini.
495
01:22:56,614 --> 01:22:58,454
Američke tablice.
496
01:22:58,532 --> 01:22:59,832
Čije je?
497
01:22:59,909 --> 01:23:02,449
Pripada jednoj od djevojaka
boraveći tamo gore u staroj vili.
498
01:23:02,536 --> 01:23:06,416
Ostavila ga je ovdje na pranje prije tri dana,
ali je od tada nisam vidio.
499
01:23:06,499 --> 01:23:09,169
Danas sam ga osobno dovezao gore,
ali nikoga nije bilo.
500
01:23:09,251 --> 01:23:11,091
Da, uganula je gležanj.
501
01:23:11,170 --> 01:23:13,550
Možda netko od njezinih rođaka
došao po nju.
502
01:23:13,631 --> 01:23:16,551
Čudno. Moraju imati
otišao sinoć, jer-
503
01:23:16,634 --> 01:23:21,314
Ovdje sam od ranog jutra.
Nitko nije sišao cijeli dan.
504
01:23:22,515 --> 01:23:27,185
- Napuniti, doktore?
- Ne, hvala. Ne sad.
505
01:25:05,659 --> 01:25:07,449
Jane.
506
01:25:08,787 --> 01:25:11,037
Ne gledaj me tako.
507
01:25:11,123 --> 01:25:12,713
Morao sam to učiniti.
508
01:25:12,791 --> 01:25:16,131
Morao sam, Jane! morala sam!
509
01:25:16,837 --> 01:25:21,627
Bile su samo lutke.
Glupe lutke napravljene od krvi i mesa.
510
01:25:22,176 --> 01:25:24,466
Ali ti nisi kao ostali, Jane.
511
01:25:24,553 --> 01:25:26,473
Ti si drugačiji.
512
01:25:26,555 --> 01:25:28,765
Sve bi bilo
drugačije s tobom.
513
01:25:28,849 --> 01:25:30,889
Bila je to prilika i nužda.
Sjećaš se?
514
01:25:30,976 --> 01:25:33,436
U meni su monstruozno izokrenuti.
515
01:25:35,731 --> 01:25:37,781
Bila je to prilika...
516
01:25:38,484 --> 01:25:41,154
to me dovelo do potrebe da ubijem.
517
01:25:42,154 --> 01:25:44,164
Ako mi dopustiš da te vidim
bez gaćica...
518
01:25:44,239 --> 01:25:45,909
Idem po tvoju lutku.
519
01:25:45,991 --> 01:25:50,501
Mama kaže da si loš dečko,
kao i tvoj brat Franz.
520
01:25:50,579 --> 01:25:52,869
Onda idi po svoju lutku.
521
01:25:52,956 --> 01:25:54,746
U redu. Ja ću te vidjeti.
522
01:25:54,833 --> 01:25:56,593
Ali prvo mi moraš nabaviti moju lutku.
523
01:25:56,669 --> 01:25:59,299
- Obećavaš?
- Obećaj.
524
01:26:03,050 --> 01:26:06,640
- Oprezno. Sklisko je.
- Ne, ne brini, Franz.
525
01:26:09,431 --> 01:26:10,521
Gianni!
526
01:26:17,439 --> 01:26:20,029
Padao je i beskrajno padao.
527
01:26:21,652 --> 01:26:24,782
A onda je udario o tlo.
528
01:26:24,863 --> 01:26:30,453
Taj mučni udarac...
dok je tijelo udaralo o stijene.
529
01:26:30,536 --> 01:26:33,406
A krv poprskana posvuda!
530
01:26:33,956 --> 01:26:37,126
Krv posvuda po stijenama.
531
01:26:38,377 --> 01:26:40,297
kučke. Kučke!
532
01:26:40,379 --> 01:26:43,219
Oni su sposobni učiniti sve
da te ponižavaju i iskorištavaju!
533
01:26:43,298 --> 01:26:44,508
Kao Flo i Carol.
534
01:26:44,591 --> 01:26:48,511
Znali su za nesreću mog brata
ostavio me psihički bolesnom.
535
01:26:48,595 --> 01:26:50,885
Znali su da ne mogu...
536
01:26:51,390 --> 01:26:54,850
imati normalne odnose sa ženama.
537
01:27:00,107 --> 01:27:01,977
Onda su me počeli ucjenjivati.
538
01:27:02,067 --> 01:27:04,067
Prljave kučke!
539
01:27:07,948 --> 01:27:08,988
Ali...
540
01:27:09,074 --> 01:27:12,294
nisu znali
što im se spremalo.
541
01:27:14,288 --> 01:27:16,078
Ja sam ih ubio.
542
01:27:16,165 --> 01:27:18,455
Sjeckao sam ih na komade kao lutke.
543
01:27:18,542 --> 01:27:21,592
Njih dvoje su te ucjenjivali.
544
01:27:22,212 --> 01:27:24,632
Ali zašto ste poklali ostale?
545
01:27:25,299 --> 01:27:27,219
Dam me vidio...
546
01:27:27,301 --> 01:27:29,301
dan kad sam pratio Carol...
547
01:27:30,429 --> 01:27:33,389
kad je bila na leđima
onog motora s ona dva dječaka.
548
01:27:36,685 --> 01:27:39,605
Dani bi se sjetio
prije ili kasnije...
549
01:27:40,647 --> 01:27:43,227
da je Carol otišla s ono dvoje...
550
01:27:44,067 --> 01:27:45,437
i imala sam šal.
551
01:27:45,944 --> 01:27:47,954
Nisam joj mogao dati vremena da se sjeti.
552
01:27:48,447 --> 01:27:49,777
Boje...
553
01:27:49,865 --> 01:27:51,825
bili obrnuti.
554
01:27:51,909 --> 01:27:55,539
Onaj koji je Stefano imao je crveno na crnom...
555
01:27:55,621 --> 01:27:58,331
umjesto crnog na crvenom, kao moj.
556
01:27:59,875 --> 01:28:01,335
Ali to mora značiti...
557
01:28:01,418 --> 01:28:02,998
ti si ubio Stefana.
558
01:28:03,086 --> 01:28:05,706
Da. Došao je ovamo.
559
01:28:05,798 --> 01:28:07,418
Vidio me.
560
01:28:07,508 --> 01:28:10,218
Smrt je najbolji čuvar tajni.
561
01:28:10,302 --> 01:28:12,812
Zašto si došla ovamo, Jane? Zašto?
562
01:28:14,473 --> 01:28:15,723
lutka!
563
01:28:15,808 --> 01:28:20,148
Ti si samo glupa lutka
kao i ostali!
564
01:31:32,379 --> 01:31:34,339
Idemo odavde.
565
01:31:40,137 --> 01:31:42,257
možda-
566
01:31:42,347 --> 01:31:47,097
Možda stvarno postoji nešto
zapisano u zvijezdama o našoj situaciji.
567
01:31:47,185 --> 01:31:50,355
Da me slučajno nije udario onaj kamion...
568
01:31:50,439 --> 01:31:53,779
Nikad ne bih znao da si još uvijek ovdje.
569
01:31:53,859 --> 01:31:57,029
Neki ljudi bi to nazvali providnošću.
570
01:31:58,113 --> 01:32:01,033
Franz je to nazvao nuždom.