1
00:00:10,243 --> 00:00:11,845
(قرع الجرس)
2
00:00:11,878 --> 00:00:13,913
(الأطفال الثرثرة)
3
00:00:18,551 --> 00:00:20,954
صباح الخير، سو إلين.
صباح الخير يا ماري.
4
00:00:20,987 --> 00:00:22,689
صباح الخير،
السيد دوبينز.
5
00:00:22,722 --> 00:00:23,923
صباح الخير يا ألين.
6
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
صباح الخير،
السيد دوبينز.
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,497
صباح الخير يا ستيفن.
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,965
ستيفن: السيد دوبينز.
9
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
(صافرة القارب البخاري)
10
00:01:50,944 --> 00:01:53,213
(صافرة القارب البخاري)
11
00:03:03,550 --> 00:03:09,322
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
12
00:03:09,355 --> 00:03:11,824
♪ 'عبور الأرض
13
00:03:11,858 --> 00:03:14,427
♪ 'عبور الأرض
14
00:03:14,460 --> 00:03:19,799
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
15
00:03:19,832 --> 00:03:22,835
♪ إلى البحر
16
00:03:24,837 --> 00:03:30,076
♪ والصبي سوف يكبر
17
00:03:30,109 --> 00:03:32,612
♪ إلى الرجل
18
00:03:32,645 --> 00:03:35,381
♪ إلى الرجل
19
00:03:35,415 --> 00:03:40,486
♪ مرة واحدة فقط في حياته
20
00:03:40,520 --> 00:03:43,957
♪ هل هو حر
21
00:03:45,625 --> 00:03:48,995
♪ مرة ذهبية واحدة فقط
22
00:03:49,028 --> 00:03:51,130
♪ في حياته
23
00:03:51,631 --> 00:03:57,337
♪ هل هو حر
24
00:04:05,478 --> 00:04:09,716
♪ النهر دافئ
في شمس الصيف
25
00:04:09,749 --> 00:04:14,320
♪ النهر بارد
عندما ينتهي الصيف
26
00:04:14,354 --> 00:04:19,359
♪ ولكن الصبي
مجرد حالم
بجانب النهر
27
00:04:19,392 --> 00:04:25,265
♪ لأن الماء سريع جدًا
والمياه واسعة جدًا
28
00:04:28,401 --> 00:04:33,606
♪ ثم يستدير العالم
ويكبر الصبي
29
00:04:33,640 --> 00:04:38,578
♪ يسمع الأغنية
نداء النهر
30
00:04:38,611 --> 00:04:43,750
♪ تغني أغنية النهر
"واصل السفر، استمر في السفر"
31
00:04:43,783 --> 00:04:47,020
♪ ترمش دمعة
32
00:04:47,053 --> 00:04:52,258
♪ وذهب الصبي
33
00:04:54,927 --> 00:04:59,799
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
34
00:04:59,832 --> 00:05:02,301
♪ 'عبور الأرض
35
00:05:02,335 --> 00:05:05,104
♪ 'عبور الأرض
36
00:05:05,138 --> 00:05:10,143
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
37
00:05:10,176 --> 00:05:15,248
♪ إلى البحر
38
00:05:15,281 --> 00:05:20,253
♪ والصبي سوف يكبر
39
00:05:20,286 --> 00:05:22,755
♪ إلى الرجل
40
00:05:22,789 --> 00:05:25,358
♪ إلى الرجل
41
00:05:25,391 --> 00:05:30,330
♪ مرة واحدة فقط في حياته
42
00:05:30,363 --> 00:05:35,501
♪ هل هو حر
43
00:05:35,535 --> 00:05:39,305
♪ مرة ذهبية واحدة فقط
44
00:05:39,338 --> 00:05:42,275
♪ في حياته
45
00:05:42,308 --> 00:05:48,581
♪ هل هو حر
46
00:06:01,894 --> 00:06:03,529
مهلا، هاكلبيري!
47
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
مرحبًا هاكلبيري.
48
00:06:14,040 --> 00:06:16,008
كيف حالك
اللعب هوكي؟
49
00:06:16,042 --> 00:06:17,410
نفس الشيء مثلك.
50
00:06:17,443 --> 00:06:20,513
لم تقض يوما واحدا
في المدرسة في حياتي
51
00:06:20,546 --> 00:06:22,014
ما حصلت عليه
في الكيس؟
52
00:06:22,048 --> 00:06:23,116
شيء ما.
53
00:06:23,149 --> 00:06:24,350
شيء مثل ماذا؟
54
00:06:24,383 --> 00:06:26,352
شيء مثل
ويدر دوغلاس
قطة ميتة.
55
00:06:29,355 --> 00:06:30,757
أعطتني 10 سنتات
للتخلص منه.
56
00:06:31,758 --> 00:06:32,959
تبدو قاسية جدًا.
57
00:06:35,027 --> 00:06:37,964
قل يا هوكي
ما هي القطة الميتة
جيدة على أي حال؟
58
00:06:37,997 --> 00:06:42,435
حسنا، أنت تعرف
هوس ويليامز يكذب
على فراش الموت.
59
00:06:42,468 --> 00:06:44,737
إذن، ما الذي حصل؟
تفعل مع قطة ميتة؟
60
00:06:44,771 --> 00:06:47,940
حسنًا، أنا أحسب،
خذ تلك القطة الميتة،
61
00:06:47,974 --> 00:06:50,777
على طول حوالي منتصف الليل
من يوم آثم
تم دفنه.
62
00:06:50,810 --> 00:06:51,911
لماذا منتصف الليل؟
63
00:06:51,944 --> 00:06:54,080
لأن ذلك هو الوقت المناسب
يأتي الشيطان.
64
00:06:54,113 --> 00:06:57,583
لا يمكنك رؤيته،
يمكنك سماع فقط
شيء مثل الريح.
65
00:06:57,617 --> 00:06:59,418
وذلك عندما يكون
جلب الروح بعيدا.
66
00:06:59,452 --> 00:07:02,021
من الذي جلب؟
الشيطان.
67
00:07:02,054 --> 00:07:04,457
أنت تتنفس قطة ميتة
على أول قبر محفور،
68
00:07:04,490 --> 00:07:07,193
القطة تعود
إلى الحياة مع الروح
من الرجل الميت.
69
00:07:07,226 --> 00:07:08,694
إنه يسمى
غش الشيطان.
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,096
هل سبق لك أن حاولت ذلك
من قبل يا هاك؟
71
00:07:10,129 --> 00:07:11,931
لا، ولكنني أصلح ل.
72
00:07:11,964 --> 00:07:13,332
هل يمكنني أن آتي معك؟
73
00:07:13,366 --> 00:07:14,700
لا أعرف.
74
00:07:14,734 --> 00:07:17,970
من أي وقت مضى في مقبرة
في منتصف الليل؟ مخيف جدا.
75
00:07:18,004 --> 00:07:19,806
لن أكون خائفا.
76
00:07:20,740 --> 00:07:23,676
أعني،
لماذا يجب أن أكون خائفا؟
77
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
أنا أعلم
أنت هناك.
78
00:07:26,145 --> 00:07:28,448
أنت بالأسفل هناك،
أنت الشيطان الصغير.
أنت تختبئ مني.
79
00:07:28,481 --> 00:07:29,549
مرحبًا موف!
80
00:07:30,883 --> 00:07:32,785
مرحبا، هاك.
مرحبا توم.
81
00:07:32,819 --> 00:07:34,520
توم: مرحبًا، ماف!
82
00:07:34,554 --> 00:07:37,089
هاك، هل يمكنك إقراضي؟
قصبة الصيد الخاصة بك لمدة دقيقة؟
83
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
بالتأكيد، ماف.
84
00:07:43,696 --> 00:07:46,799
هناك! ها أنت ذا،
أنت الشيطان الصغير.
85
00:07:46,833 --> 00:07:48,601
هناك! (يضحك)
86
00:07:48,634 --> 00:07:49,702
هنا تذهب، إفشل.
87
00:07:49,735 --> 00:07:51,270
حسنا، شكرا لك.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,039
أنت تعرف أنك
تفضيل باب الخاص بك
89
00:07:53,072 --> 00:07:55,308
المزيد والمزيد
كل يوم يا هاكلبيري.
90
00:07:55,341 --> 00:07:57,510
يبدو لي مثل
كان بالأمس فقط
91
00:07:57,543 --> 00:08:00,546
أنك لم تكن أكبر
من الجندب.
92
00:08:00,580 --> 00:08:03,115
كانت أيام سعيدة،
عندما كان أبوك حياً،
93
00:08:03,716 --> 00:08:05,985
يغطس على آلة البانجو الخاصة به،
94
00:08:06,018 --> 00:08:07,253
تمرير له
زجاجة حولها.
95
00:08:07,286 --> 00:08:08,688
كلهم أحرار
رجل كان.
96
00:08:08,721 --> 00:08:11,524
يغني؟ يمكنه الغناء
مثل قبرة المرج.
97
00:08:11,557 --> 00:08:13,626
آها! الآن!
98
00:08:13,659 --> 00:08:16,062
لقد حصلت عليك الآن،
أيها الديوك الصغيرة.
99
00:08:17,129 --> 00:08:19,332
(يضحك)
100
00:08:20,466 --> 00:08:22,735
ها أنت ذا.
101
00:08:22,768 --> 00:08:24,403
بالطبع،
أنت لم تعرف أمك أبدا،
102
00:08:24,437 --> 00:08:27,306
موتها كما فعلت
كما ولدت.
103
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
ليس لدي
لا الناس لا.
104
00:08:29,208 --> 00:08:31,177
حسنًا، لقد حصلت على عمتك،
أليس كذلك؟
105
00:08:31,210 --> 00:08:33,579
هذا كل ما يحتاجه الزميل،
صديق.
106
00:08:33,613 --> 00:08:35,348
"صديق قديم قليلا
في حاجة
107
00:08:35,381 --> 00:08:36,916
"هو صديق قديم قليلا
في الواقع."
108
00:08:36,949 --> 00:08:38,384
كما قال الشاعر ذات مرة.
109
00:08:38,417 --> 00:08:39,585
(الأولاد يضحكون)
110
00:08:48,327 --> 00:08:49,462
ط ط ط.
111
00:08:55,535 --> 00:08:57,003
علي أن أذهب.
112
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
سأتحدث مع
يا شباب في وقت لاحق.
لقد حصلت على موعد.
113
00:09:05,678 --> 00:09:07,813
دكتور روبنسون
يريد رؤيتنا.
114
00:09:11,350 --> 00:09:15,054
شيء عن
أن إنجون جو
يجمد دمك.
115
00:09:15,087 --> 00:09:17,423
يعني مجنون
من الألم
في رجله على ما أظن
116
00:09:21,928 --> 00:09:23,729
مهلا، دعونا نذهب لصيد السمك.
نعم.
117
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
أنا توم سوير،
المنتقم الأسود
الرئيسية الاسبانية!
118
00:09:30,102 --> 00:09:31,203
اسم اسمك!
119
00:09:31,237 --> 00:09:34,507
هاك فين,
ذو اليد الحمراء,
إرهاب البحار!
120
00:09:34,540 --> 00:09:36,442
'هذا جيد.
إعطاء التوقيع.
121
00:09:36,475 --> 00:09:37,910
دم!
122
00:09:37,944 --> 00:09:39,345
تعال.
123
00:09:40,079 --> 00:09:41,647
ارفع الألوان.
124
00:09:41,681 --> 00:09:44,083
ما الأشرعة التي نحملها؟
125
00:09:44,116 --> 00:09:47,086
الدورات، الشراع العلوي،
والجيب الطائر يا سيدي.
126
00:09:47,119 --> 00:09:49,322
الألوان تتطاير، يا سيدي.
127
00:09:49,355 --> 00:09:51,757
مرساة الوزن
على جانب الميناء.
128
00:09:52,959 --> 00:09:54,727
لوف واحضرها
إلى الريح.
129
00:09:54,760 --> 00:09:56,495
تأرجح لها
إلى الميمنة.
130
00:09:56,529 --> 00:09:57,997
آي آي، سيدي.
131
00:10:00,466 --> 00:10:02,702
هز الأوراق
والأقواس!
132
00:10:02,735 --> 00:10:04,904
حية الآن، لي القلبية!
133
00:10:04,937 --> 00:10:07,039
آي آي، سيدي.
134
00:10:07,073 --> 00:10:09,742
نهر المسيسيبي
ميت قدما.
135
00:10:16,315 --> 00:10:17,750
لا يوجد شيء مثل
ذراع مكسورة
136
00:10:17,783 --> 00:10:20,219
للحفاظ على الصبي
من شجرة التفاح.
137
00:10:20,252 --> 00:10:21,420
على الأقل
حتى يشفى.
138
00:10:21,454 --> 00:10:23,322
شكرا لك
دكتور روبنسون.
139
00:10:36,268 --> 00:10:38,137
لقد قلت لك ذلك
تأتي في الطريق الخلفي.
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,775
أردت فقط أن أقول لك
يبدو
141
00:10:42,808 --> 00:10:46,078
ربما سأفعل
أحتاجك
ليلة الغد.
142
00:10:46,646 --> 00:10:47,747
أن الحص ويليامز؟
143
00:10:47,780 --> 00:10:48,848
روبنسون: ط ط.
144
00:10:49,448 --> 00:10:50,850
ذلك قريبا، هاه؟
145
00:10:50,883 --> 00:10:53,352
روبنسون: لا يمكنه الاستمرار
أي أطول من ذلك.
146
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
هوس الفقير.
147
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
كيف هي تلك الساق، جو؟
148
00:11:00,126 --> 00:11:01,894
ينبغي أن يكون عليك.
149
00:11:05,531 --> 00:11:06,665
(يغلق الباب)
150
00:11:09,435 --> 00:11:10,803
توم سوير!
151
00:11:12,905 --> 00:11:14,540
أنت، توم!
152
00:11:15,207 --> 00:11:16,575
(تنهدات)
153
00:11:16,609 --> 00:11:18,177
در هذا الصبي!
154
00:11:18,210 --> 00:11:19,345
أبدا هنا
عندما تريده.
155
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
دائما تحت الأقدام
عندما لا تفعل ذلك.
156
00:11:20,913 --> 00:11:23,049
يمكن لجسم
قضاء العمر
مطاردة ذلك الصبي.
157
00:11:23,849 --> 00:11:25,217
الجلد لا يجدي نفعا.
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,219
إبقائه في غرفته
لا يجدي نفعا.
159
00:11:27,253 --> 00:11:30,256
ليس هناك عقوبة
ابتكرت ما يمكن
تصويب هذا الصبي.
160
00:11:30,289 --> 00:11:31,390
من ذلك الوقت
أستيقظ
في الصباح
161
00:11:31,424 --> 00:11:32,525
حتى الوقت الذي أذهب فيه
إلى الفراش ليلاً،
162
00:11:32,558 --> 00:11:34,527
انها مجرد
شيء واحد مبارك
بعد آخر.
163
00:11:36,729 --> 00:11:39,131
ماري، هل رأيت توم؟
164
00:11:39,165 --> 00:11:40,733
لا يا أمي.
165
00:11:40,766 --> 00:11:42,034
سيدني؟
166
00:11:42,068 --> 00:11:45,171
لا يا أمي، لم أفعل
رأيت توم طوال اليوم.
167
00:11:47,506 --> 00:11:49,742
اللعب هوكي، مرة أخرى.
168
00:11:49,775 --> 00:11:51,177
هذا مرتين هذا الأسبوع!
169
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
(نعيق)
(صراخ)
170
00:11:56,982 --> 00:11:59,118
♪ فظ، غير محترم، جامح
171
00:11:59,151 --> 00:12:01,020
♪ ذلك الطفل غير المسؤول
172
00:12:01,053 --> 00:12:02,988
♪ أحاول تعليمه
ولكن من يستطيع الوصول إليه؟
173
00:12:03,022 --> 00:12:05,357
♪ لا يمكن العثور عليه أبدًا
يترك سلة المهملات في مكانه
174
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
♪ لن أتعلم
ويحتفظ فقط
يبتعد
175
00:12:09,328 --> 00:12:10,796
♪ توم سوير
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,932
♪ الشيطان
قمت بسحبه
177
00:12:12,965 --> 00:12:14,533
♪ توم سوير
178
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
♪ إنه حزن
والهم والويل
179
00:12:16,435 --> 00:12:18,304
♪ لقد تأخر على العشاء
وتأخرت عن المدرسة
180
00:12:18,337 --> 00:12:20,206
♪ وهو
يعتبرني أحمق
181
00:12:20,239 --> 00:12:22,675
♪ أراهن على توم سوير
كن موتي بعد
182
00:12:24,176 --> 00:12:27,913
♪ يخرج توم مع هاك
السباحة عارية
183
00:12:27,947 --> 00:12:31,684
♪ توم يمزق كل ملابسه
ويتحدث بطريقة فظة للغاية
184
00:12:31,717 --> 00:12:35,354
♪ إخفاء الثعابين والأشياء الميتة
تحت الدرج
185
00:12:35,387 --> 00:12:39,191
♪ وفي مدرسة الأحد
لا يعرف صلاته أبدًا
186
00:12:39,225 --> 00:12:43,028
♪ توم فتى طيب،
توم لطيف
187
00:12:43,062 --> 00:12:46,665
♪ توم يحمل العجائب
في ذهنه
188
00:12:46,699 --> 00:12:50,202
♪ توم يتيم
ألا ترى؟
189
00:12:50,236 --> 00:12:54,240
♪ إنه يحتاج إلى حبنا
والتعاطف
190
00:12:54,273 --> 00:12:56,175
♪ توم لديه نباهة
♪ يتسلل توم ليلاً
191
00:12:56,208 --> 00:12:57,977
♪ توم قوي
♪ الكذب دائمًا
192
00:12:58,010 --> 00:12:59,845
♪ استمتع بوقتك
♪ إذا كسرت رقبته
193
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
♪ لا أخطئ
♪ لن يكون الأمر مفاجئًا
194
00:13:01,614 --> 00:13:03,649
♪ يحب اللعب
♪ قبعة على رأسه
195
00:13:03,682 --> 00:13:05,251
♪ والسمك والسباحة
♪ كل يومين
196
00:13:05,284 --> 00:13:06,919
♪ وأنت فقط تتمنى
♪ عندما تكون هناك أعمال منزلية
197
00:13:06,952 --> 00:13:09,221
♪ لقد كنت مثله
♪ إنه على بعد ميل
198
00:13:09,255 --> 00:13:10,923
♪ توم سوير
199
00:13:10,956 --> 00:13:13,225
♪ ذلك توم
يحولني إلى اللون الرمادي
200
00:13:13,259 --> 00:13:14,560
♪ التشويه
201
00:13:14,593 --> 00:13:16,495
♪ لن يفعل ذلك أبدًا
تعلم الطاعة
202
00:13:16,529 --> 00:13:18,597
♪ أعلم أن هذا الصبي يمكن أن يكون
هذه فرحة بالنسبة لي
203
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
♪ لو كان جيدًا
204
00:13:20,332 --> 00:13:22,334
♪ لكنه دائمًا
يضيع وقته بعيدًا
205
00:13:22,368 --> 00:13:24,236
♪ يثير استفزازي كل يوم
206
00:13:24,270 --> 00:13:25,938
♪ لا طموح
ولا احترام
207
00:13:25,971 --> 00:13:28,107
♪ سيكون الموت
مني حتى الآن
208
00:13:28,140 --> 00:13:30,576
الديدان! أوه!
209
00:13:31,477 --> 00:13:32,878
توم سوير!
210
00:13:45,691 --> 00:13:46,926
♪ توم سوير
211
00:13:46,959 --> 00:13:48,727
♪ ذلك الطفل غير المسؤول
212
00:13:48,761 --> 00:13:50,563
♪ ذلك توم، توم سوير
213
00:13:50,596 --> 00:13:52,198
♪ فظ، غير محترم، جامح
214
00:13:52,231 --> 00:13:53,365
♪ ذلك توم
215
00:13:53,399 --> 00:13:55,201
♪ لقد تأخر على العشاء
وتأخرت عن المدرسة
216
00:13:55,234 --> 00:13:57,136
♪ وهو يأخذني
للأحمق
217
00:13:57,169 --> 00:13:59,071
♪ إنه لن يتعلم
ويستمر في الدوران
218
00:13:59,104 --> 00:14:01,140
♪ أراهن على توم سوير
يكون موتي
219
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
♪ أراهن على توم سوير
يكون موتي بعد ♪
220
00:14:06,545 --> 00:14:07,680
(يفتح الباب)
221
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
توم؟
222
00:14:08,881 --> 00:14:10,649
ويدر: لا، هذا أنا.
223
00:14:10,683 --> 00:14:12,384
إنه ويدر دوغلاس.
224
00:14:12,418 --> 00:14:13,786
مساء الخير يا مارثا.
225
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
بلدي، أنت فقط
تناول العشاء.
226
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
من الأفضل أن أتصل
وقت آخر.
227
00:14:20,059 --> 00:14:21,527
حسنًا، الآن بما أنك هنا،
لماذا لا تنضم إلينا؟
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,829
أوه، لم أستطع.
أوه، نعم، يمكنك ذلك.
229
00:14:23,863 --> 00:14:26,465
حسنا، ربما مجرد لدغة.
230
00:14:27,833 --> 00:14:29,235
لماذا لا تفعل ذلك؟
تأخذ مكان توم؟
231
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
يبدو أنه تأخر،
كالعادة.
232
00:14:30,936 --> 00:14:32,605
أوه، شكرا لك.
233
00:14:32,638 --> 00:14:34,306
هل لي أن آخذ قبعتك،
سيدة دوغلاس؟
234
00:14:34,340 --> 00:14:35,474
انها واحدة جميلة.
235
00:14:35,507 --> 00:14:37,977
أوه، شكرا لك،
الآنسة ماري.
236
00:14:38,010 --> 00:14:41,680
اشتراها السيد دوغلاس
بالنسبة لي آخر مرة
كنا في سانت لويس.
237
00:14:42,681 --> 00:14:46,218
أوه، بولي، فإنه من الصعب جدا
بالنسبة لي أن أصدق.
238
00:14:46,252 --> 00:14:50,055
بالأمس فقط،
السيد دوغلاس و
جوش الخاص بك كان...
239
00:14:50,089 --> 00:14:51,423
(استنشاق)
240
00:14:51,457 --> 00:14:53,225
ما رائحة طيبة جدا؟
241
00:14:53,259 --> 00:14:54,393
نحن نتناول يخنة لحم الضأن.
242
00:14:55,027 --> 00:14:56,862
أُفضله!
243
00:14:56,896 --> 00:14:59,865
بولي: عزيزي الرب،
244
00:14:59,898 --> 00:15:04,670
نشكرك على
المكافأة التي نحن عليها
على وشك الاستلام. آمين.
245
00:15:04,703 --> 00:15:07,139
كيف حالك
في المدرسة هذا العام
سيدني؟
246
00:15:07,172 --> 00:15:09,508
الأفضل في الفصل،
نفس الشيء
كما في العام الماضي.
247
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
لم أكن أبدا
إلى سانت لويس.
248
00:15:13,112 --> 00:15:14,546
سمعت أنه
حديثة جدا.
249
00:15:14,580 --> 00:15:16,115
أوه، نعم.
250
00:15:16,148 --> 00:15:19,485
لديهم مصابيح الغاز
في كل زاوية شارع.
251
00:15:19,518 --> 00:15:21,053
لماذا، يمكنك الذهاب
في الخارج ليلاً،
252
00:15:21,086 --> 00:15:23,289
وانها مشرقة
كالنهار.
253
00:15:23,856 --> 00:15:25,891
و المحلات...
254
00:15:25,925 --> 00:15:27,459
بلدي، وهذا ما يفعله
رائحة طيبة.
255
00:16:07,966 --> 00:16:09,368
منزل توم.
256
00:16:09,401 --> 00:16:10,669
أنت الوحش الصغير!
257
00:16:10,703 --> 00:16:11,904
معذرةً، مارثا.
258
00:16:11,937 --> 00:16:13,605
أنتما الإثنان إبقوا هنا.
259
00:16:16,975 --> 00:16:19,278
زبدة التفاح,
من فضلك يا آنسة ماري.
260
00:16:25,584 --> 00:16:27,119
(تطهير الحلق)
261
00:16:27,152 --> 00:16:28,354
حسنا؟
262
00:16:28,387 --> 00:16:30,723
أوه، العمة بولي،
هل العشاء جاهز بعد؟
263
00:16:30,756 --> 00:16:32,925
لقد كان
لبعض الوقت.
264
00:16:32,958 --> 00:16:36,462
حسنا، لقد تأخرت لأن
من ويدر دوغلاس.
265
00:16:36,495 --> 00:16:37,996
ويدر دوغلاس؟
266
00:16:38,030 --> 00:16:40,399
نعم. انظر، كنت
في طريقي إلى المنزل،
267
00:16:40,432 --> 00:16:42,267
المشي في الماضي
منزل الويدر,
268
00:16:42,301 --> 00:16:45,037
عندما فجأة
سمعت صراخاً
269
00:16:45,070 --> 00:16:47,373
والصراخ طلبا للمساعدة
من الطابق العلوي.
270
00:16:47,406 --> 00:16:48,640
ماذا يمكنني أن أفعل؟
271
00:16:48,674 --> 00:16:50,242
لذلك كان علي أن أركض إلى هناك
ونرى ما هو الخطأ.
272
00:16:50,275 --> 00:16:51,810
وما هو الخطأ؟
273
00:16:51,844 --> 00:16:53,379
حسنًا ، كانت هناك ،
274
00:16:53,412 --> 00:16:55,214
امتدت
على الأرض.
275
00:16:55,247 --> 00:16:56,949
يجب أن يكون قد سقط
أو شيء من هذا القبيل.
276
00:16:56,982 --> 00:17:00,185
الصراخ والهوليرين
كأنها سوف تموت
277
00:17:00,219 --> 00:17:02,921
وعظم يلتصق
مباشرة من ساقها.
278
00:17:02,955 --> 00:17:04,890
Stickin 'على الفور
من رجلها ؟
279
00:17:04,923 --> 00:17:07,760
حسناً، كان علي أن أهرب
واضحة عبر المدينة
لجلب دوك روبنسون.
280
00:17:07,793 --> 00:17:10,562
انه هناك
الآن الخياطة
ساق ويدر المسكين.
281
00:17:10,596 --> 00:17:11,797
يجب أن يكون هناك حاجة
50 غرزة.
282
00:17:11,830 --> 00:17:12,998
خمسون؟
283
00:17:13,031 --> 00:17:15,234
نعم. وهذا كيف يحدث
لقد تأخرت على العشاء.
284
00:17:15,267 --> 00:17:16,735
لقد عملت بالتأكيد
شهية كبيرة
285
00:17:16,769 --> 00:17:19,204
أفعل كل ذلك
الجري والمطاردة.
286
00:17:21,206 --> 00:17:22,975
مساء الخير يا توماس.
287
00:17:25,778 --> 00:17:28,080
ما سلسلة من الأكاذيب
أنت تقول، توم سوير.
288
00:17:28,113 --> 00:17:29,748
يجب أن أغسل
فمك خارج
بالصابون.
289
00:17:29,782 --> 00:17:31,383
هذا جيد،
العمة بولي,
290
00:17:31,417 --> 00:17:33,218
إذا كنت اسمحوا لي أن أضع
بعض العشاء في البداية.
291
00:17:33,252 --> 00:17:35,220
لماذا لا تخبر
الحقيقة مرة واحدة؟
292
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
لقد كنت تلعب
هوكي مرة أخرى،
أليس كذلك؟
293
00:17:37,189 --> 00:17:38,590
حسنا، أنا...
ثم لماذا
قميصك رطب؟
294
00:17:38,624 --> 00:17:40,692
لأنك كنت تسبح
مع هاكلبيري فين،
أليس كذلك؟
295
00:17:40,726 --> 00:17:42,227
العمة بولي.
لا تكذب علي.
296
00:17:42,261 --> 00:17:45,364
لقد حذرتك
مرارا وتكرارا للبقاء
بعيدا عن تلك القمامة.
297
00:17:45,397 --> 00:17:46,498
لا عشاء
بالنسبة لك الليلة.
298
00:17:46,532 --> 00:17:49,234
الطابق العلوي،
للنوم معك
هذه الدقيقة.
299
00:17:49,268 --> 00:17:50,436
سوف تحتاج
نومك أيها الشاب
300
00:17:50,469 --> 00:17:51,570
لأنك ستدفع
لهذا غدا.
301
00:17:52,738 --> 00:17:53,839
(يضحك)
302
00:17:55,207 --> 00:17:57,543
بولي: أصنامه هي
خرائب هذه المدينة،
303
00:17:57,576 --> 00:18:00,446
مثل هذا غير جيد،
عديم التحول، كريه الفم
هاكلبيري فين.
304
00:18:01,480 --> 00:18:02,815
هاكلبيري فين.
305
00:18:02,848 --> 00:18:04,850
أنت تعرف، بولي،
فهو ليس سيئًا حقًا،
306
00:18:05,350 --> 00:18:07,085
ليس لديه أحد.
307
00:18:07,119 --> 00:18:10,756
لكن أعني أنه يحتاج
تأثير قوي
مثل توماس.
308
00:18:10,789 --> 00:18:12,391
بولي: حسنًا، مع هذين الاثنين،
من الصعب معرفة ذلك
309
00:18:12,424 --> 00:18:14,126
من يؤثر على من.
310
00:18:14,159 --> 00:18:15,327
أعتقد
لقد حان الوقت
311
00:18:15,360 --> 00:18:18,163
لبعض الخير
الطراز القديم غير المؤثر.
312
00:18:42,821 --> 00:18:43,956
كل ذلك؟
313
00:18:43,989 --> 00:18:45,123
طبقتين.
314
00:18:47,559 --> 00:18:48,961
معطفين؟
315
00:18:48,994 --> 00:18:50,329
كل ذلك.
316
00:19:12,618 --> 00:19:14,086
جو: هوت!
317
00:19:14,119 --> 00:19:15,220
صاح!
318
00:19:15,687 --> 00:19:16,955
صاح!
319
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
ربع السرعة.
دينغ! دينغ!
320
00:19:19,191 --> 00:19:21,126
صاح! دينغ! دينغ!
321
00:19:21,159 --> 00:19:23,896
من الصعب ميناء.
ثابتة كما تذهب.
322
00:19:23,929 --> 00:19:26,298
ريفر كوين
قادم حول المنعطف.
323
00:19:27,366 --> 00:19:29,268
خمن ما رأيته.
324
00:19:29,301 --> 00:19:31,203
عائلة جديدة تنتقل إلى
البيت الفارغ.
325
00:19:32,237 --> 00:19:34,873
الاسم تاتشر.
إنه قاض.
326
00:19:34,907 --> 00:19:37,276
لقد حصلوا
ابنة جميلة حقيقية.
327
00:19:37,309 --> 00:19:39,344
تبا، الفتيات ليس لديهن متعة.
328
00:19:39,378 --> 00:19:41,113
يضحك دائما
أو البكاء.
329
00:19:41,146 --> 00:19:43,515
ماذا تعرف
عن الفتيات؟
330
00:19:43,549 --> 00:19:45,450
كنت مخطوبة
إلى إيمي لورانس.
331
00:19:45,484 --> 00:19:47,186
يضحك دائما
أو البكاء.
332
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
توم المسكين.
333
00:19:49,555 --> 00:19:51,690
أنت تعمل
رأسك قبالة،
أليس كذلك؟
334
00:19:51,723 --> 00:19:52,925
لا، أنا لست كذلك.
335
00:19:52,958 --> 00:19:54,726
ثم ماذا تفعل؟
336
00:19:56,361 --> 00:19:57,729
أشعر بالأسف
بالنسبة لك، جو.
337
00:19:57,763 --> 00:19:59,364
هل أنت آسف بالنسبة لي؟
338
00:19:59,398 --> 00:20:00,732
نعم.
339
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
لأنك لا تستطيع الحصول على
ما أحصل عليه.
340
00:20:02,601 --> 00:20:03,936
ما الذي تحصل عليه؟
341
00:20:03,969 --> 00:20:05,103
إشباع.
342
00:20:05,137 --> 00:20:06,572
من التبييض؟
343
00:20:06,605 --> 00:20:10,509
تحصل على أكثر من ذلك.
تحصل على الرضا.
344
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
الرضا؟
345
00:20:13,011 --> 00:20:15,314
نعم هذا
ما تحصل عليه.
346
00:20:16,949 --> 00:20:18,350
الإشباع.
347
00:20:18,383 --> 00:20:20,619
نعم، أشعر بالأسف
بالنسبة لك، جو.
348
00:20:21,486 --> 00:20:25,624
يا! اسمحوا لي أن يكون لي دور.
من فضلك، توم.
349
00:20:25,657 --> 00:20:27,693
أنت لا تعرف
ما تسأل، جو.
350
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
سأعطيك
سدادة الزجاج الخاصة بي.
351
00:20:29,761 --> 00:20:31,363
كريستال اصلي .
352
00:20:32,764 --> 00:20:35,567
انها جيدة جدا،
لكنني لا أعرف.
353
00:20:35,601 --> 00:20:38,470
فقط من أجل
بضع يلعق؟
354
00:20:38,503 --> 00:20:41,506
حسنًا،
فقط للزوجين.
هذا كل شيء.
355
00:20:44,309 --> 00:20:46,345
شاهد أنك لا تفعل ذلك
لا شيء.
356
00:20:51,049 --> 00:20:53,018
ماذا قدمت له
للقيام بالأعمال المنزلية الخاصة بك؟
357
00:20:53,051 --> 00:20:54,152
ما الأعمال؟
358
00:20:54,186 --> 00:20:56,388
انه يفعل الخاص بك
تبييض البشرة، أليس كذلك؟
359
00:20:56,421 --> 00:20:59,224
أنا خائف
لقد حصلت على هذا
استدار كل شيء.
360
00:20:59,257 --> 00:21:00,359
جو أعطني هذا.
361
00:21:00,392 --> 00:21:01,760
هو دفع لك؟
362
00:21:01,793 --> 00:21:04,429
بالتأكيد. أنظر إليه
الحصول على كل هذه المتعة.
363
00:21:06,298 --> 00:21:07,466
حصلت على ستة الرخام.
364
00:21:07,499 --> 00:21:10,002
لقد انتهيت من تناول بعض الطعام،
لكنه نصف جيد.
365
00:21:14,106 --> 00:21:16,408
مهلا، شاهد
أنت لا تنحدر أي.
366
00:21:25,384 --> 00:21:27,653
♪ هل تسمي هذا عملاً؟
حسنًا، أليس هذا مضحكًا
367
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
♪ نحن لا نفعل
هذا من أجل المال
368
00:21:29,921 --> 00:21:32,924
♪ تبا، إنها عادية
الامتياز الذي يجب شغله
369
00:21:32,958 --> 00:21:34,359
♪ إنه مصدر فخر
370
00:21:34,393 --> 00:21:36,561
الأولاد:
♪ يمكن لأي شخص السباحة
والصيد يوم السبت
371
00:21:36,595 --> 00:21:38,664
♪ يمكن لأي شخص الاستلقاء
372
00:21:38,697 --> 00:21:40,599
♪ مستلقي على الأرجوحة
يرقد على العشب
373
00:21:40,632 --> 00:21:43,168
♪ كالكسول
كلب صيد غير جيد
374
00:21:43,201 --> 00:21:45,570
♪ هم يعرفون فقط
أنني طيب القلب
375
00:21:45,604 --> 00:21:47,572
♪ كنت بالكاد
البدء
376
00:21:47,606 --> 00:21:49,274
♪ الآن أنا أستسلم
كل المرح بعيدًا
377
00:21:49,307 --> 00:21:50,542
♪ يستمرون في التوسل إلي
378
00:21:50,575 --> 00:21:51,743
♪ أنا كريم
379
00:21:51,777 --> 00:21:52,844
♪ أعني،
متى آخر مرة
380
00:21:52,878 --> 00:21:53,979
♪ يمكنك غسل دلو
381
00:21:54,012 --> 00:21:56,415
♪ كامل الغسل
على ميل من السياج؟
382
00:21:56,448 --> 00:21:58,650
♪ انظر إليهم وهم يبتسمون
ولدينا وقت
383
00:21:58,684 --> 00:22:00,085
♪ وكل ذلك على حسابي
384
00:22:00,118 --> 00:22:05,557
الأولاد:
♪ وقد فهمت ذلك بعمق
داخل الإشباع
385
00:22:05,590 --> 00:22:08,860
♪ مما يرضي...
386
00:22:08,894 --> 00:22:14,032
♪ حسنًا، أعني،
هذا العمق
داخل الإشباع
387
00:22:14,066 --> 00:22:15,767
♪ أوه، كم تشعر بالسعادة
388
00:22:15,801 --> 00:22:18,403
♪ عندما يكون كتفك
إلى العجلة
389
00:22:18,437 --> 00:22:20,739
♪ لست بحاجة إلى أي شيء
باستثناء الطموح
390
00:22:20,772 --> 00:22:22,708
♪ شحم الكوع
للذخيرة
391
00:22:22,741 --> 00:22:24,876
♪ وفرقعة،
يا له من توهج صالح
392
00:22:24,910 --> 00:22:27,345
♪ من العرق الصادق،
إنه رهان طبيعي
393
00:22:27,379 --> 00:22:29,348
♪ أي شخص يضع أنفه
إلى حجر الرحى
394
00:22:29,381 --> 00:22:31,717
♪ سيحصل على مكافأة عظيمة
395
00:22:31,750 --> 00:22:35,420
♪ سوف ترى عيناك المجد
مجيء الرب
396
00:22:35,454 --> 00:22:40,959
♪ وتحصل
هذا العمق
داخل الإشباع
397
00:22:40,992 --> 00:22:44,262
♪ التمتع الخالص
من التوظيف...
398
00:22:44,296 --> 00:22:49,501
♪ حسنًا، أعني،
هذا العمق
داخل الإشباع
399
00:22:49,534 --> 00:22:51,103
♪ أوه، كم تشعر بالسعادة
400
00:22:51,136 --> 00:22:53,572
♪ عندما يكون كتفك
إلى العجلة
401
00:23:11,590 --> 00:23:13,792
♪ لست بحاجة إلى أي شيء
باستثناء الطموح
402
00:23:13,825 --> 00:23:15,694
♪ شحم الكوع
للذخيرة
403
00:23:15,727 --> 00:23:17,929
♪ وفرقعة،
يا له من توهج صالح
404
00:23:17,963 --> 00:23:20,432
♪ من العرق الصادق،
إنه رهان طبيعي
405
00:23:20,465 --> 00:23:22,667
♪ أي شخص يضع
أنفه إلى حجر الرحى
406
00:23:22,701 --> 00:23:24,703
♪ سيحصل على مكافأة عظيمة
407
00:23:24,736 --> 00:23:28,507
♪ سوف ترى عيناك المجد
مجيء الرب
408
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
♪ ولقد حصلت
هذا العمق
داخل الإشباع
409
00:23:33,945 --> 00:23:37,282
♪ مما يرضي...
410
00:23:37,315 --> 00:23:42,521
♪ حسنًا، أعني،
هذا العمق
داخل الإشباع
411
00:23:42,554 --> 00:23:44,222
♪ أوه، كم تشعر بالسعادة
412
00:23:44,256 --> 00:23:48,527
♪ عندما يكون كتفك
إلى العجلة ♪
413
00:23:50,328 --> 00:23:51,696
(يضحك)
414
00:23:51,730 --> 00:23:53,064
الصبي: احصل عليه!
415
00:23:53,098 --> 00:23:54,499
(كل الصراخ)
416
00:24:36,007 --> 00:24:37,542
(الجميع يصرخون)
417
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
انتقلت للتو؟
418
00:25:46,912 --> 00:25:48,113
نحن من
سانت بطرسبرغ.
419
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
كيف حالك
مثل هانيبال؟
420
00:25:50,749 --> 00:25:53,518
لقد انتقلنا للتو.
ما اسمك؟
421
00:25:56,821 --> 00:25:59,291
ماكس مليون كيو سوليفان
في خدمتك سيدتي
422
00:25:59,324 --> 00:26:02,294
ولكن، كل أصدقائي
فقط اتصل بي بالسيد بونز.
423
00:26:02,327 --> 00:26:05,030
لقد قضيت
أفضل جزء من حياتي
في عرض المنشد.
424
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
أنا رجل المنشد.
425
00:26:06,331 --> 00:26:08,066
ليست لك بفظاعة الشباب
أن يكون رجل المنشد؟
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,503
لا، ليس حقا.
كان أهلي منشدين.
427
00:26:11,536 --> 00:26:13,071
لقد كبرت للتو
في التقاليد العائلية.
428
00:26:14,005 --> 00:26:15,540
تاتشر : ريبيكا!
429
00:26:15,573 --> 00:26:18,176
ريبيكا، لدينا
الكثير من التفريغ للقيام به.
430
00:26:18,209 --> 00:26:21,346
الأب,
أود أن نلتقي
السيد ماكسميليون كيو سوليفان.
431
00:26:21,379 --> 00:26:22,914
انه حقيقي
رجل المنشد.
432
00:26:22,948 --> 00:26:24,916
الجميع فقط
يدعوه السيد بونز.
433
00:26:24,950 --> 00:26:27,452
حسنًا، إنه لطيف
لمقابلتك،
السيد سوليفان.
434
00:26:27,485 --> 00:26:29,321
دائما ممتعة ل
تلبية رجل نبيل
من المسرح.
435
00:26:31,022 --> 00:26:33,825
أوه، أي علاقة ل
شركة النقل؟
436
00:26:33,858 --> 00:26:37,395
أوه، حسنا، سوليفان
فقط اسم المسرح الخاص بي.
437
00:26:37,429 --> 00:26:38,563
بلدي الحقيقي
الاسم سوير.
438
00:26:39,097 --> 00:26:40,899
ماكس مليون كيو سوير.
439
00:26:42,901 --> 00:26:45,370
حسنا، يجب أن تأتي
وزيارة في أقرب وقت
عندما نستقر.
440
00:26:45,403 --> 00:26:48,306
الآن، تعالي معي، ريبيكا،
لدينا الكثير من العمل للقيام به.
441
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
حسنا، ل...
أعتقد أنني أفضل
سأذهب يا سيد بونز.
442
00:26:51,743 --> 00:26:54,646
أوه، يمكنك
فقط اتصل بي توم.
ما اسمك؟
443
00:26:54,679 --> 00:26:56,081
ريبيكا تاتشر.
444
00:26:56,114 --> 00:26:58,216
ولكن الجميع فقط
يدعوني بيكي.
445
00:27:00,218 --> 00:27:02,988
حسنا، أعتقد
من الأفضل أن أذهب.
446
00:27:04,089 --> 00:27:05,323
أنا أيضاً.
447
00:27:07,292 --> 00:27:08,560
وداعا توم.
448
00:27:10,061 --> 00:27:11,363
وداعا بيكي.
449
00:27:41,593 --> 00:27:42,694
قف!
450
00:27:46,698 --> 00:27:48,433
لمن هذا، إفشل؟
451
00:27:48,466 --> 00:27:50,869
يجب أن يكون ذلك
يا الحص ويليامز.
452
00:27:50,902 --> 00:27:52,504
دعنا نذهب ونلقي نظرة.
453
00:28:05,283 --> 00:28:07,719
وثيقة ، لقد فعلت
عمل جيد حقيقي.
454
00:28:07,752 --> 00:28:09,788
يبدو أفضل
مما فعله على قيد الحياة.
455
00:28:09,821 --> 00:28:11,189
كيف تخلصت
من الأصفر؟
456
00:28:11,222 --> 00:28:12,957
كم يا كلايتون؟
457
00:28:12,991 --> 00:28:14,426
سيكون 2.50 دولارًا يا دكتور.
458
00:28:14,459 --> 00:28:16,961
2.50 دولار؟
هذا هو الغضب!
459
00:28:16,995 --> 00:28:20,031
لم أدفع قط
أكثر من 2.00 دولار
للنعش من قبل.
460
00:28:20,065 --> 00:28:22,600
كلايتون: العمل والمواد
لقد ارتفعت إلى عنان السماء يا دكتور.
461
00:28:22,634 --> 00:28:23,835
أنا بالكاد أكسب سنتًا.
462
00:28:23,868 --> 00:28:26,871
هناك يرقد الرجل الوحيد
في هانيبال بولاية ميسوري،
463
00:28:26,905 --> 00:28:29,040
يمكن أن من أي وقت مضى
يشرب لي.
464
00:28:34,879 --> 00:28:37,816
ما الأمر يا فتى؟
هل هناك شيء يزعجك؟
465
00:28:37,849 --> 00:28:41,119
فقط هذا لم أره قط
لم يمت أحد من قبل.
466
00:28:41,152 --> 00:28:43,621
حسنا، الموت
جزء من المعيشة.
467
00:28:45,590 --> 00:28:48,093
أنت تأخذ يا الحص
مرة أخرى هناك.
468
00:28:48,126 --> 00:28:50,161
بعض الناس كذلك
سيقول أنه شرب
نفسه حتى الموت.
469
00:28:50,195 --> 00:28:52,897
حسنا، ربما فعل.
470
00:28:52,931 --> 00:28:54,165
سأخبرك
شيء واحد مؤكد،
471
00:28:54,199 --> 00:28:55,567
فقط يا الحص
يعرف ذلك.
472
00:28:55,600 --> 00:28:57,402
(يضحك)
473
00:28:58,736 --> 00:29:00,472
دقيقة واحدة فقط يا فتى.
474
00:29:01,339 --> 00:29:02,874
(صفارات)
475
00:29:07,946 --> 00:29:09,614
آه!
476
00:29:11,316 --> 00:29:13,218
ها أنت ذا.
477
00:29:13,251 --> 00:29:14,452
(ضحكة مكتومة)
478
00:29:22,660 --> 00:29:25,730
♪ ألقِ نظرة على الأشخاص
لقد عرفت
479
00:29:26,498 --> 00:29:29,167
♪ صغيرًا أو كبيرًا
480
00:29:29,200 --> 00:29:32,804
♪ البعض يستمر في الازدهار
ويستمر البعض في السعي عبثًا
481
00:29:34,072 --> 00:29:39,711
♪ إنها مسألة قدر
من ستكون
482
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
♪ القاضي أو الداعية
483
00:29:41,980 --> 00:29:45,350
♪ أو مخلوق مثير للشفقة
إنهم معلقون على شجرة
484
00:29:45,383 --> 00:29:49,053
♪ واو، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
485
00:29:49,087 --> 00:29:51,990
♪ لذا استرخِ
وانتظر
486
00:29:52,023 --> 00:29:56,928
♪ سواء كان ذلك قريبًا أو متأخرًا،
سيكون صغيرًا أو كبيرًا
487
00:29:56,961 --> 00:30:00,165
♪ نعم، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
488
00:30:00,198 --> 00:30:02,300
♪ لذا استرخِ
وانتظر
489
00:30:03,334 --> 00:30:06,004
♪ قريبًا أو متأخرًا،
صغيرة أو كبيرة
490
00:30:06,037 --> 00:30:08,306
♪ ليس هناك
لا يوجد مصير قتالي
491
00:30:12,911 --> 00:30:15,079
(كلاهما يضحك)
492
00:30:15,113 --> 00:30:21,719
♪ لا يهم ماذا
يمكنك المحاولة لاحقًا
493
00:30:21,753 --> 00:30:25,290
♪ البعض محظوظ
وبعضها يعلق في الوحل
494
00:30:26,457 --> 00:30:30,295
♪ هذه هي الطريقة
العالم القديم يتصرف
495
00:30:30,328 --> 00:30:32,997
♪ لماذا تصنع الأمواج؟
496
00:30:33,031 --> 00:30:35,567
♪ عاجلاً أم آجلاً،
تمامًا مثل صانع الفخار
497
00:30:35,600 --> 00:30:38,069
♪ لقد زرعنا
في قبورنا
498
00:30:38,102 --> 00:30:41,272
♪ واو، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
499
00:30:41,306 --> 00:30:44,475
♪ لذا استرخِ
وانتظر
500
00:30:44,509 --> 00:30:49,414
♪ سواء كان ذلك قريبًا أو متأخرًا،
سيكون صغيرًا أو كبيرًا
501
00:30:49,447 --> 00:30:52,617
♪ نعم، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
502
00:30:52,650 --> 00:30:55,887
♪ لذا استرخِ
وانتظر
503
00:30:55,920 --> 00:30:58,456
♪ قريبًا أو متأخرًا،
صغيرة أو كبيرة
504
00:30:58,489 --> 00:31:00,358
♪ ليس هناك
لا يوجد مصير قتالي
505
00:31:02,994 --> 00:31:06,431
♪ أين المستقبل
في الخطط والمخططات
506
00:31:07,332 --> 00:31:09,667
♪ عندما يبدو
507
00:31:09,701 --> 00:31:14,606
♪ ذلك الـ Ol 'Grim Reaper
سيصبح قريبًا
عليك؟
508
00:31:14,639 --> 00:31:21,312
♪ عندما تنتهي، ستعرف
لا بد أن يتم العثور عليك
509
00:31:21,346 --> 00:31:24,215
♪ ارتدي ملابس يوم الأحد
النوم في راحة تامة
510
00:31:24,249 --> 00:31:26,050
♪ ستة أقدام تحت الأرض
511
00:31:26,084 --> 00:31:29,520
كلاهما:
♪ واو، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
512
00:31:29,554 --> 00:31:32,690
♪ لذا استرخِ
وانتظر
513
00:31:32,724 --> 00:31:37,562
♪ سواء كان ذلك قريبًا أو متأخرًا،
سيكون صغيرًا أو كبيرًا
514
00:31:37,595 --> 00:31:40,798
♪ نعم، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
515
00:31:40,832 --> 00:31:43,901
♪ لذا استرخِ
وانتظر
516
00:31:43,935 --> 00:31:46,738
♪ قريبًا أو متأخرًا،
صغيرة أو كبيرة
517
00:31:46,771 --> 00:31:48,539
♪ ليس هناك
لا يوجد مصير قتالي
518
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
♪ لا يا سيدي، ليس هناك
لا يوجد مصير قتالي ♪
519
00:31:51,442 --> 00:31:52,677
(كلاهما يضحك)
520
00:31:56,047 --> 00:31:57,448
موف: ها هو.
521
00:32:00,752 --> 00:32:03,054
تنهد الوردي هو
ما أخذه.
522
00:32:03,087 --> 00:32:05,189
يبدو مناسبًا فقط.
تنهد الوردية؟
523
00:32:05,223 --> 00:32:06,691
من الكبد.
524
00:32:07,558 --> 00:32:09,294
يحولك إلى اللون الأصفر
وتموت.
525
00:32:09,327 --> 00:32:10,595
كيف حصل عليه؟
526
00:32:10,628 --> 00:32:13,564
لماذا، من الشرب،
يا ولدي من الشرب.
527
00:32:18,036 --> 00:32:23,374
الكل:
♪ واو، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
528
00:32:23,408 --> 00:32:26,577
♪ لذا استرخِ
وانتظر
529
00:32:26,611 --> 00:32:31,516
♪ سواء كان ذلك قريبًا أو متأخرًا،
سيكون صغيرًا أو كبيرًا
530
00:32:31,549 --> 00:32:34,652
♪ نعم، يجب أن يكون الرجل
ما ولد ليكون
531
00:32:34,686 --> 00:32:37,889
♪ لذا استرخِ
وانتظر
532
00:32:37,922 --> 00:32:40,591
♪ قريبًا أو متأخرًا،
صغيرة أو كبيرة
533
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
♪ ليس هناك
لا يوجد مصير قتالي
534
00:32:42,493 --> 00:32:48,533
♪ لا يا سيدي، ليس هناك
لا يوجد مصير قتالي ♪
535
00:32:53,071 --> 00:32:54,372
(الأولاد يضحكون)
536
00:32:54,405 --> 00:32:56,040
آه، إفشل!
537
00:32:56,574 --> 00:32:57,742
اه.
538
00:32:59,377 --> 00:33:02,814
ويسكي! النتنة
رائحة الويسكي
في منزلي.
539
00:33:02,847 --> 00:33:04,549
الآن، أعطني هذا القميص!
540
00:33:04,582 --> 00:33:06,784
لكنها أنقذت ساق موف.
541
00:33:06,818 --> 00:33:09,687
ترى هذا الثعبان
كان مجرد...
542
00:33:09,721 --> 00:33:13,424
قفز من تحت صخرة.
بت إفشل على الساق
وانزلق بعيدا.
543
00:33:13,458 --> 00:33:17,128
وتركه ملقى في التراب
يتلوى ويصرخ ،
قريب من الموت.
544
00:33:17,161 --> 00:33:19,097
الأكاذيب والأكاذيب والمزيد من الأكاذيب!
545
00:33:19,130 --> 00:33:20,832
أي نوع من الثعبان؟
546
00:33:20,865 --> 00:33:23,167
سيدني، يمكنك البقاء
من هذا. ماري!
547
00:33:23,201 --> 00:33:25,269
لكن هذا الغريب
جاء جنبا إلى جنب مع هذا
علاج لدغات الأفاعي.
548
00:33:25,303 --> 00:33:27,171
وبينما كان يصبها
على ساق موف،
549
00:33:27,205 --> 00:33:30,208
كان يركل هكذا
بعض منه حدث للتو
لرش على قميصي.
550
00:33:30,241 --> 00:33:32,043
وهذا فقط
شفاء مثل السحر.
551
00:33:32,076 --> 00:33:33,544
لا أستطيع حتى أن أرى
علامات الأنياب.
552
00:33:33,578 --> 00:33:34,679
علامات الناب؟
553
00:33:35,346 --> 00:33:37,148
الطابق العلوي. لا العشاء.
554
00:33:37,181 --> 00:33:38,783
الطابق العلوي.
ولكن، العمة بولي!
555
00:33:45,022 --> 00:33:47,558
علاج لدغات الأفاعي.
هذا فكرة جيدة.
556
00:33:50,928 --> 00:33:52,330
نعم كان كذلك.
557
00:34:05,343 --> 00:34:08,446
(تقليد هوكليبيري
مواء القط)
558
00:34:12,583 --> 00:34:13,918
مواء.
559
00:34:13,951 --> 00:34:16,287
سمعتك. مواء.
560
00:34:22,627 --> 00:34:23,795
حصلت على القط الميت؟
561
00:34:23,828 --> 00:34:26,631
من الأفضل أن تنطلق.
لقد بدأت الرائحة.
562
00:34:49,687 --> 00:34:53,424
هاكي، هل تعتقد ذلك
الموتى
مثل بالنسبة لنا أن نكون هنا؟
563
00:34:53,458 --> 00:34:56,327
أتمنى أن أعرف.
إنه أمر فظيع ومهيب، أليس كذلك؟
564
00:34:57,862 --> 00:35:00,932
هاكي، هل تعتقد
هوس ويليامز يهتم بنا
أخذت روحه
565
00:35:00,965 --> 00:35:02,533
واعطائها للقطة؟
566
00:35:02,567 --> 00:35:06,270
هيك، لا. لقد مات.
ليس له أي فائدة في ذلك.
567
00:35:21,919 --> 00:35:23,054
(خربشة المجرفة)
568
00:35:31,195 --> 00:35:33,564
MUFF: عندما يكون أي شخص
هذا الميت
569
00:35:33,598 --> 00:35:35,333
كيف يحدث ذلك
دفنهم عميقا جدا؟
570
00:35:36,434 --> 00:35:37,668
(مف يضحك)
571
00:35:41,939 --> 00:35:43,441
(يصرخ)
572
00:35:43,474 --> 00:35:46,544
لا أعرف
ما تريد حفره
يا الحص على أية حال يا دكتور.
573
00:35:46,577 --> 00:35:47,945
أعني فقط أن ننظر
في كبده؟
574
00:35:47,979 --> 00:35:49,580
أستطيع أن أقول لك
كيف يبدو.
575
00:35:49,614 --> 00:35:53,050
يبدو وكأنه قديم
يقطر الإسفنج الصراخ
وناز ويسكي الذرة.
576
00:35:53,084 --> 00:35:54,118
(يضحك)
577
00:35:54,151 --> 00:35:55,453
اصمت أيها الأحمق!
578
00:35:57,622 --> 00:35:58,923
الآن اذهب إلى العمل،
كلاكما!
579
00:35:58,956 --> 00:36:01,659
عذرًا، ليس لديك أي شيء
متعة في لا مكان لك.
580
00:36:07,765 --> 00:36:09,400
هنا.
بسرعة الآن، بسرعة.
581
00:36:11,335 --> 00:36:13,804
عشرة دولارات لا تكفي
لهذا العمل الفاسد.
582
00:36:13,838 --> 00:36:17,074
نبش القبور.
يقبضون عليك،
إنهم يحبسونك إلى الأبد.
583
00:36:17,108 --> 00:36:19,410
لقد دفعت لك
المال الجيد مقدما.
584
00:36:19,443 --> 00:36:20,845
الآن، احصل عليه.
585
00:36:20,878 --> 00:36:22,647
أنت تدفع أموالاً جيدة ،
586
00:36:22,680 --> 00:36:24,916
لكنك أصلحت ساقي بشكل سيء.
587
00:36:24,949 --> 00:36:27,451
كم الخاص بك
لعنة المال الجيد
هل ستدفع ثمن ذلك؟
588
00:36:28,185 --> 00:36:30,087
أريد 10 دولارات أخرى الآن!
589
00:36:30,121 --> 00:36:31,556
لقد كنا
دفعت ما يكفي.
590
00:36:31,589 --> 00:36:33,424
دعونا ننجز الأمر
واخرج من هنا.
591
00:36:33,457 --> 00:36:35,293
أعتقد أن 20 دولارًا سيكون
أشبه ذلك.
592
00:36:35,326 --> 00:36:36,794
أيها الحثالة!
593
00:36:36,827 --> 00:36:38,696
لقد تم الدفع لك
كل شيء
سوف تحصل عليه.
594
00:36:38,729 --> 00:36:41,699
من تسميه حثالة،
دكتور روبنسون؟
595
00:36:41,732 --> 00:36:43,601
الآن، انتظر لحظة، جو.
ارجع هنا...
596
00:36:43,634 --> 00:36:45,002
اللعنة!
597
00:36:59,884 --> 00:37:01,252
(روبنسون يصرخ)
598
00:37:18,970 --> 00:37:20,538
استيقظ.
599
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
لقد قتلت الدكتور.
600
00:37:22,106 --> 00:37:23,975
أيها الأحمق المخمور.
601
00:37:34,752 --> 00:37:35,853
هل تعتقد أنه رآنا؟
602
00:37:35,886 --> 00:37:37,855
لا أعرف.
كان بإمكانه فعل ذلك.
603
00:37:37,888 --> 00:37:39,290
من الأفضل أن نختبئ هناك.
604
00:37:39,724 --> 00:37:40,925
هناك؟
605
00:37:40,958 --> 00:37:42,059
بالتأكيد.
606
00:37:56,674 --> 00:37:57,908
(تحطم)
607
00:37:57,942 --> 00:37:59,410
توم: ماذا كان ذلك؟
608
00:37:59,443 --> 00:38:01,512
هاكلبيري: لقد كان أنا.
لقد واجهت شيئا.
609
00:38:03,848 --> 00:38:07,818
هاكي ماذا تعتقد
سوف يأتي من هذا؟
610
00:38:07,852 --> 00:38:09,987
إذا مات دوك روبنسون،
611
00:38:10,021 --> 00:38:12,356
أعتقد معلقة
سوف يأتي منه.
612
00:38:14,725 --> 00:38:16,127
(قعقعة)
613
00:38:28,039 --> 00:38:29,273
انظروا ماذا وجدت.
614
00:38:35,079 --> 00:38:38,115
قل يا هاك، فقط افترض
شيء ما يحدث،
615
00:38:38,149 --> 00:38:40,284
و إنجون جو
لم يتم تعليقه.
616
00:38:40,317 --> 00:38:43,087
لقد جاء بعدنا
لقتلنا،
معرفة ما نعرفه.
617
00:38:43,120 --> 00:38:45,056
حسنًا، سأحتفظ بأمي
اذا شئت.
618
00:38:45,089 --> 00:38:47,224
حسنًا.
إنه ميثاق الدم
619
00:38:55,499 --> 00:38:58,936
"هاك فين
وتوم سوير
620
00:38:58,969 --> 00:39:03,274
"يقسم أنهم سيفعلون
ابق أمي حول هذا الموضوع.
621
00:39:03,307 --> 00:39:07,244
"إنهم يرغبون في ذلك
المنسدلة ميتا
في مساراتهم
622
00:39:07,278 --> 00:39:08,646
"إذا أخبروا من أي وقت مضى."
623
00:39:08,679 --> 00:39:09,914
وتعفن.
624
00:39:10,781 --> 00:39:13,050
"والتعفن.
625
00:39:16,787 --> 00:39:18,723
"دماء هاك.
626
00:39:19,356 --> 00:39:21,759
"دم توم."
627
00:39:43,414 --> 00:39:44,949
(فتح الباب)
628
00:40:24,855 --> 00:40:26,190
(يغلق الباب)
629
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
(رنين الجرس)
630
00:40:40,304 --> 00:40:42,406
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
631
00:40:42,439 --> 00:40:44,408
أنت ليس فقط
تعال إلى المدرسة،
632
00:40:44,441 --> 00:40:46,677
أتيت إلى المدرسة
في الوقت المحدد.
633
00:40:46,710 --> 00:40:48,646
أنت توم سوير،
أليس كذلك؟
634
00:40:48,679 --> 00:40:49,947
نعم يا سيدي.
635
00:40:50,581 --> 00:40:51,982
العجائب لا تتوقف أبدا.
636
00:40:52,750 --> 00:40:54,251
صباح الخير أيها الشاب.
637
00:40:54,285 --> 00:40:55,452
صباح الخير سيد دوبينز.
638
00:40:55,486 --> 00:40:56,987
صباح الخير يا كاسبر.
639
00:40:57,021 --> 00:40:59,089
ماذا كان ذلك
كنت تقول
عن إفشل بوتر؟
640
00:40:59,123 --> 00:41:01,058
كان والدي هناك
عندما أحضروه
في السجن.
641
00:41:01,091 --> 00:41:03,027
يقولون إنجون جو
رأى كل شيء.
642
00:41:03,060 --> 00:41:05,863
بيلي: لقد حاول أن يمنعه،
لكنه كان في حالة سكر مجنون.
643
00:41:05,896 --> 00:41:07,097
أنت تعرف كيف يحصل إفشل.
644
00:41:07,131 --> 00:41:10,601
بن: مهلا، توم،
هل سمعت إفشل بوتر
قتل الدكتور روبنسون؟
645
00:41:10,634 --> 00:41:12,203
صباح الخير، توم.
646
00:41:12,236 --> 00:41:13,470
صباح الخير.
647
00:41:19,910 --> 00:41:21,645
صباح الخير يا أطفال.
648
00:41:21,679 --> 00:41:23,814
الجميع: صباح الخير،
السيد دوبينز.
649
00:41:23,848 --> 00:41:26,183
إنه يوم جميل،
أليس كذلك؟
650
00:41:26,217 --> 00:41:29,053
الجميع: إنه يوم جميل،
السيد دوبينز.
651
00:41:29,086 --> 00:41:31,522
ونحن سعداء
أن نكون هنا، أليس كذلك؟
652
00:41:31,555 --> 00:41:35,426
الكل: نحن سعداء
لأكون هنا يا سيد دوبينز.
653
00:41:35,459 --> 00:41:38,229
اليوم سوف نستمر
مع الحروب الصليبية.
654
00:41:38,262 --> 00:41:41,732
الأتراك الذين عاشوا
في آسيا الوسطى،
655
00:41:41,765 --> 00:41:46,203
شمال جبال التاي
و صحراء جوبي
656
00:41:47,204 --> 00:41:49,073
أصبحت منقسمة بين
657
00:41:49,106 --> 00:41:52,376
شرقية
وفصيل غربي.
658
00:41:52,409 --> 00:41:54,011
بحلول القرن العاشر،
659
00:41:54,044 --> 00:41:55,913
الأتراك الغربيين
قد أضعفت كثيرا
660
00:41:55,946 --> 00:41:59,950
بالحروب مع الصين
والأمم العربية .
661
00:41:59,984 --> 00:42:05,489
ولكن بقيادة السلاجقة
الزعيم التركي,
662
00:42:05,522 --> 00:42:07,892
S-E-L-J-U-K،
663
00:42:07,925 --> 00:42:10,227
الأمة العربية
تم تدميره.
664
00:42:10,261 --> 00:42:14,331
ثم احتضن الأتراك
المحمدية بكل حماس.
665
00:42:15,633 --> 00:42:21,171
الآن، حملة صليبية نشطة
ضد المغاربة في إسبانيا
666
00:42:21,205 --> 00:42:24,808
كان يتقدم في عام 1084،
667
00:42:24,842 --> 00:42:27,912
والمسيحيون
في ظل الحكام الأتراك
668
00:42:27,945 --> 00:42:30,814
جعلوا يعانون
الفظائع القاسية.
669
00:42:30,848 --> 00:42:33,217
كان من المتوقع
أن الأمم المسيحية
670
00:42:33,250 --> 00:42:35,386
سوف يأتي
إلى المساعدة
671
00:42:35,419 --> 00:42:40,925
من موضوعاتهم
في الإمبراطورية البيزنطية.
672
00:42:55,039 --> 00:42:56,307
لمن هذه القائمة؟
673
00:42:57,841 --> 00:42:59,476
تحدث.
674
00:43:04,481 --> 00:43:05,649
ريبيكا تاتشر؟
675
00:43:06,183 --> 00:43:07,484
إنها قائمتي!
676
00:43:36,447 --> 00:43:39,516
هنا، فرخ، فرخ، فرخ،
فرخ، فرخ، فرخ.
677
00:43:40,918 --> 00:43:43,120
هنا، فرخ، فرخ،
فرخ، فرخ، فرخ.
678
00:43:43,153 --> 00:43:44,355
هنا يا كتكوت، كتكوت...
679
00:43:52,429 --> 00:43:55,132
ماذا تفعل يا توم؟
يستريح أو يختبئ؟
680
00:43:55,165 --> 00:43:57,801
لا.
681
00:43:57,835 --> 00:44:00,170
ما الأمر يا فتى؟
أنت لم تكن
نفسك لعدة أيام.
682
00:44:01,205 --> 00:44:02,773
أنت بحاجة إلى بعض
من العلاج؟
683
00:44:02,806 --> 00:44:04,408
ليس ذلك،
العمة بولي.
684
00:44:04,441 --> 00:44:07,945
حسنا، إذن، ما هو؟
هناك شيء يزعجك.
685
00:44:07,978 --> 00:44:10,647
حسنا، إذا كنت تعرف شيئا
أن يعرفه شخص آخر،
686
00:44:10,681 --> 00:44:13,817
ولكن كان عليك أن تبقي
أمي عن ذلك لأنه
لقد كان ميثاق الدم
687
00:44:13,851 --> 00:44:17,388
ثم شخص آخر
كان في كومة من المتاعب
لأنك لا تستطيع أن تقول.
688
00:44:17,421 --> 00:44:19,723
أوه، توم، لم أفعل
حصلت على الوقت للألغاز.
689
00:44:19,757 --> 00:44:22,192
ما هي مشكلتك؟
690
00:44:22,226 --> 00:44:24,495
هذه هي مشكلتي.
لا أستطيع أن أقول لك.
691
00:44:24,528 --> 00:44:26,764
حسنا، إذن
كيف يمكنني مساعدتك؟
692
00:44:26,797 --> 00:44:28,132
لا يمكنك.
693
00:44:29,533 --> 00:44:31,835
سأحضر لك بعض
من العلاج.
694
00:44:54,358 --> 00:44:55,459
مواء.
695
00:44:58,028 --> 00:44:59,229
مواء.
696
00:45:08,238 --> 00:45:10,474
كنت آمل أن تأتي.
697
00:45:10,507 --> 00:45:12,643
لقد حصلوا على إفشل
عالق في السجن.
698
00:45:13,644 --> 00:45:15,746
هاك ، يجب أن نقول
شيء الآن.
699
00:45:15,779 --> 00:45:17,047
يجب أن نقول لهم
ما نعرفه.
700
00:45:17,081 --> 00:45:18,582
نحن لسنا كذلك
يقول لا شيء.
701
00:45:18,615 --> 00:45:20,451
ماذا تريد أن تفعل،
يقتلنا؟
702
00:45:20,484 --> 00:45:22,319
انه خطير.
انه مجنون.
703
00:45:22,352 --> 00:45:24,721
لكن هاك...
نحن لا نقول شيئا.
704
00:45:44,274 --> 00:45:46,910
كلايتون: لا أعرف
ماذا تتوقع مني
للقيام به عندما أصل إلى هناك.
705
00:45:46,944 --> 00:45:48,178
ماذا يمكنني أن أقول؟
706
00:45:48,212 --> 00:45:50,714
لا يهم كيف
أنت تتوسل يا ماف،
ليس لديك فرصة.
707
00:45:50,747 --> 00:45:51,815
سوف يقومون بشنقك.
708
00:45:51,849 --> 00:45:54,585
بعض محامي الدفاع
ستنجح يا كلايتون.
709
00:45:54,618 --> 00:45:56,086
كيف يمكنني الدفاع عنك
إذا كنت مذنب؟
710
00:45:56,120 --> 00:45:58,188
حسنا، هذا
فقط، أنا لست كذلك.
711
00:45:58,222 --> 00:46:00,023
أعني، في قلبي.
712
00:46:02,226 --> 00:46:03,760
في حالة سكر أو الرصين ،
713
00:46:05,462 --> 00:46:07,731
لن ألتصق أبدًا
لا سكين في أي رجل.
714
00:46:07,765 --> 00:46:08,999
لكنك كنت في حالة سكر.
715
00:46:10,267 --> 00:46:14,271
أنا رجل بسيط
بطبيعتها، كلايتون.
716
00:46:14,304 --> 00:46:18,208
الويسكي يجعلني فقط
أكثر سهولة،
أنت تعرف ذلك.
717
00:46:18,242 --> 00:46:19,643
لن تفعل ذلك أبدًا
اثبت ذلك يا موف
718
00:46:19,676 --> 00:46:21,945
من الممكن أن تواجه الأمر أيضًا،
سوف يقومون بشنقك.
719
00:46:21,979 --> 00:46:26,383
يحدث لي ذلك
لأنك لن تفعل
لا مال يدافع عني
720
00:46:26,416 --> 00:46:28,418
كنت مجرد في أقرب وقت
يراني معلقا
721
00:46:28,452 --> 00:46:31,054
حتى تتمكن من ذلك
بناء نعش
وكسب بعض المال
722
00:46:31,088 --> 00:46:32,823
أيها الصوان الجلد القديم.
723
00:46:32,856 --> 00:46:35,526
(سكوفس) لم أعبر أبدًا
ذهني، إفشل.
724
00:46:35,559 --> 00:46:37,294
فقط أبدا
خطرت ببالي.
725
00:46:37,327 --> 00:46:38,862
توم: اه، إفشل.
726
00:46:39,163 --> 00:46:40,230
توم.
727
00:46:41,231 --> 00:46:44,535
أردت فقط أن
أتمنى لك التوفيق غدا.
728
00:46:44,568 --> 00:46:46,403
شكرا يا فتى.
729
00:46:46,436 --> 00:46:50,040
أحضرت الخاص بك
صديق قديم صغير
من الحطب.
730
00:46:50,073 --> 00:46:53,577
عذرًا. حسنًا، بارك الله فيك يا فتى.
بارك الله فيك.
731
00:46:54,578 --> 00:46:56,313
اه، حسنا،
732
00:46:57,614 --> 00:46:59,016
علي أن أذهب.
733
00:47:00,651 --> 00:47:01,919
حظ سعيد.
734
00:47:01,952 --> 00:47:03,287
وداعا، موف.
735
00:47:05,022 --> 00:47:06,223
وداعا توم.
736
00:47:06,256 --> 00:47:10,060
سآخذ جرعة كبيرة من ذلك.
الدفع الجزئي.
737
00:47:10,093 --> 00:47:12,863
من أجل الدفاع عني
أو أبني نعشي؟
738
00:47:12,896 --> 00:47:14,097
أيهما.
739
00:47:29,813 --> 00:47:33,283
والآن هل تفعل ذلك؟
كرر إلى المحكمة
ما قلته لي،
740
00:47:33,317 --> 00:47:34,918
بكلماتك الخاصة،
741
00:47:34,952 --> 00:47:37,454
ما رأيته
في ذلك الصباح؟
742
00:47:37,487 --> 00:47:42,159
حسنًا ، لقد كنت محبطًا
في النهر
على حدود المقبرة،
743
00:47:42,192 --> 00:47:44,661
وأنا رأيته
744
00:47:44,695 --> 00:47:47,297
غسل وفرك
في الماء.
745
00:47:47,331 --> 00:47:49,266
هل هذا الشخص الآن
في قاعة المحكمة هذه؟
746
00:47:49,299 --> 00:47:50,400
نعم.
747
00:47:50,434 --> 00:47:52,636
هل تتكرم النقطة
للشخص الذي رأيته؟
748
00:47:53,136 --> 00:47:55,005
لقد كان ماف بوتر.
749
00:47:55,038 --> 00:47:56,473
(الناس يتمتمون)
750
00:48:00,377 --> 00:48:03,180
نعم نبيع
هذا النوع من سكين الأغنام.
751
00:48:03,213 --> 00:48:05,782
هل سبق لك أن بيعت
هذا النوع من السكين
إلى إفشل بوتر؟
752
00:48:06,850 --> 00:48:09,853
اه، في واقع الأمر،
753
00:48:09,886 --> 00:48:11,021
فعلت.
754
00:48:11,054 --> 00:48:12,689
هل يمكن أن يكون
هذا السكين بالذات؟
755
00:48:14,224 --> 00:48:15,325
نعم.
756
00:48:16,159 --> 00:48:17,361
(جميع الغمغمة)
757
00:48:21,265 --> 00:48:24,368
الآن أخبرني،
في الليل
بعد جريمة القتل،
758
00:48:24,401 --> 00:48:27,004
هل كان هناك أي شيء غير عادي
عن سلوكه؟
759
00:48:27,037 --> 00:48:29,473
المرأة: حسنًا، لا.
760
00:48:30,407 --> 00:48:31,908
كان في حالة سكر كالعادة.
761
00:48:31,942 --> 00:48:33,310
(الناس يضحكون)
762
00:48:37,047 --> 00:48:39,416
اطلب! طلب!
763
00:48:40,550 --> 00:48:42,486
سؤالي كان،
764
00:48:42,519 --> 00:48:44,454
هل كان هناك أي شيء غير عادي؟
765
00:48:44,488 --> 00:48:47,257
حسنا، أعتقد.
766
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
كان يشتري المشروبات
في كل مكان.
767
00:48:49,293 --> 00:48:50,460
وكان لديه
الكثير من المال عليه.
768
00:48:50,494 --> 00:48:53,730
وبالنسبة لماف بوتر،
هذا غير عادي.
769
00:48:53,764 --> 00:48:57,100
وأتساءل أين حصل
كل هذا المال.
770
00:48:59,303 --> 00:49:01,438
من دوك روبنسون
جيوب.
771
00:49:03,607 --> 00:49:07,244
وأنا لم يحدث من قبل
قد رأى رجلا
مليئة بالكراهية.
772
00:49:07,277 --> 00:49:09,079
وقبل أن أتمكن من إيقافه،
773
00:49:09,112 --> 00:49:11,715
كان على الوثيقة،
غرس هذا السكين فيه!
774
00:49:11,748 --> 00:49:13,116
إنه كاذب،
إنه كاذب!
775
00:49:13,150 --> 00:49:14,451
(الناس يصيحون)
776
00:49:14,484 --> 00:49:17,154
لقد رأيت ذلك!
لم يحدث
بهذه الطريقة على الإطلاق.
777
00:49:17,187 --> 00:49:19,222
(جميع الثرثرة)
778
00:49:19,256 --> 00:49:23,226
اطلب! طلب!
سآخذ النظام
في قاعة المحكمة!
779
00:49:23,260 --> 00:49:27,831
طلب! الآن، توم،
تعال إلى هنا،
780
00:49:27,864 --> 00:49:30,000
وأخبرنا بالضبط
ما رأيته.
781
00:49:55,492 --> 00:49:58,528
حسنًا يا توم.
الآن، أخبرني،
هل كنت وحيدا؟
782
00:49:58,562 --> 00:49:59,763
حسنا...
783
00:50:00,864 --> 00:50:02,699
ليس بالضبط.
784
00:50:02,733 --> 00:50:04,901
حسنا، من كان
معك إذن؟
785
00:50:05,268 --> 00:50:06,336
أنا...
786
00:50:08,939 --> 00:50:10,907
لقد كنت مع
ويدر دوغلاس
قطة ميتة.
787
00:50:10,941 --> 00:50:12,476
(الناس يضحكون)
788
00:50:13,744 --> 00:50:16,313
تاتشر : اطلب!
789
00:50:16,346 --> 00:50:19,583
كنت أحاول العمل
روح الحص ويليامز
في القطة الميتة.
790
00:50:19,616 --> 00:50:21,051
(الناس يضحكون)
791
00:50:25,555 --> 00:50:27,991
أين تلك القطة الميتة الآن؟
792
00:50:28,024 --> 00:50:29,693
ربما لا يزال
في كيس السلاح
793
00:50:29,726 --> 00:50:31,962
على بعد حوالي 20 قدما
من القبر،
794
00:50:31,995 --> 00:50:34,664
هذا هو المكان الذي تركته
عندما هربت.
795
00:50:35,699 --> 00:50:38,168
ثم ماذا حدث؟
796
00:50:38,201 --> 00:50:40,937
ثم هم
بدأ القتال.
797
00:50:40,971 --> 00:50:44,441
وكما دوك روبنسون
جلبت المجرفة
ليحمي نفسه،
798
00:50:44,474 --> 00:50:48,979
هو عن طريق الخطأ
ضرب موف على الرأس
وأخرجه من البرد.
799
00:50:52,382 --> 00:50:57,654
وذلك عندما إنجون جو
التقطت صخرة كبيرة،
800
00:50:59,322 --> 00:51:01,191
وطرقت دوك روبنسون
الى القبر.
801
00:51:04,561 --> 00:51:07,764
وذلك عندما كان
التقطت سكين موف،
802
00:51:09,633 --> 00:51:11,368
قفزت من بعده.
803
00:51:12,769 --> 00:51:14,037
سمعت الدكتور يصرخ
804
00:51:15,705 --> 00:51:17,140
(صراخ الحشد)
805
00:51:21,011 --> 00:51:22,179
من بعده!
806
00:51:23,980 --> 00:51:25,382
سأذهب مباشرة
إلى مقر المقاطعة
807
00:51:25,415 --> 00:51:28,018
وسوف أطلب
مكافأة كبيرة
يتم نشرها لهذا القاتل.
808
00:51:28,051 --> 00:51:29,453
رجل 1: سأذهب!
رجل 2: وأنا كذلك.
809
00:51:29,486 --> 00:51:31,087
الرجل 3: وأنا أيضاً!
810
00:51:31,121 --> 00:51:32,722
(جميع الثرثرة)
811
00:51:48,905 --> 00:51:50,106
قال لي أبي
كم تصرفت بشجاعة
812
00:51:50,140 --> 00:51:51,508
في قاعة محكمته
في اليوم الآخر.
813
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
اضطررت. لقد كانوا
سأعلق إفشل.
814
00:51:53,977 --> 00:51:56,513
هل تعتقد أنهم سوف
هل قبضت على إنجون جو من قبل؟
815
00:51:56,546 --> 00:51:58,748
ربما يكون كذلك
الطريق إلى الغرب الآن.
816
00:51:58,782 --> 00:52:00,050
أبي ليس كذلك
متأكد من ذلك.
817
00:52:00,083 --> 00:52:01,218
أنا إيجابي.
818
00:52:01,251 --> 00:52:03,987
لو كنت مطلوباً بتهمة القتل
سأكون خارج البلاد.
819
00:52:04,020 --> 00:52:06,490
حسنًا، أتمنى أن تكون على حق
وأبي مخطئ.
820
00:52:06,523 --> 00:52:08,024
على أية حال،
أنا فخور بك، توم.
821
00:52:08,058 --> 00:52:09,659
أنت؟
822
00:52:09,693 --> 00:52:12,329
بالتأكيد. أنا معجب بك.
823
00:52:23,240 --> 00:52:26,810
♪ كيف ذلك
824
00:52:26,843 --> 00:52:31,047
♪ أسمع الشمس
825
00:52:31,681 --> 00:52:34,351
♪ يضحك
826
00:52:34,384 --> 00:52:37,954
♪ في السماء؟
827
00:52:40,190 --> 00:52:43,927
♪ كيف ذلك
828
00:52:43,960 --> 00:52:48,031
♪ أرى العشب
829
00:52:48,698 --> 00:52:51,468
♪ ينمو
830
00:52:51,501 --> 00:52:55,672
♪ أمام عيني؟
831
00:52:57,240 --> 00:53:01,011
♪ مجنون
832
00:53:01,044 --> 00:53:05,782
♪ ماذا يحدث؟
833
00:53:05,815 --> 00:53:08,585
♪ أشعر وكأنني
834
00:53:08,618 --> 00:53:13,189
♪ طولي 10 أقدام
835
00:53:14,191 --> 00:53:18,161
♪ لا شيء
836
00:53:18,194 --> 00:53:22,399
♪ مستحيل
837
00:53:22,933 --> 00:53:26,970
♪ إذا حاولت
838
00:53:27,003 --> 00:53:31,207
♪ أستطيع الطيران
839
00:53:35,912 --> 00:53:38,949
♪ أتساءل
840
00:53:39,816 --> 00:53:44,154
♪ ما بدأ للتو
841
00:53:44,921 --> 00:53:47,657
♪ تينغلين
842
00:53:47,691 --> 00:53:51,962
♪ مع ذلك أشعر بالخدر
843
00:53:53,330 --> 00:53:57,334
♪ كيف ذلك؟
844
00:53:57,367 --> 00:54:00,837
♪ كيف ذلك؟
845
00:54:01,504 --> 00:54:07,243
<ط> ♪ كيف يحدث ذلك؟
846
00:54:26,429 --> 00:54:28,832
هل سبق لك
هل تمت خطوبتك يا بيكي؟
847
00:54:29,766 --> 00:54:31,101
لا، أبدا.
848
00:54:31,735 --> 00:54:33,169
إنه أمر سهل حقًا.
849
00:54:34,471 --> 00:54:37,540
كل ما عليك فعله هو أن تقول،
"أنا أحبك"
ثم تقبل.
850
00:54:37,574 --> 00:54:38,708
ثم ماذا؟
851
00:54:38,742 --> 00:54:40,343
ثم أنت مخطوب.
852
00:54:40,377 --> 00:54:42,479
أنت لا تذهب أبدا إلى حفلة
مع لا أحد آخر،
853
00:54:42,512 --> 00:54:44,314
أنت لا تمشي إلى المدرسة أبدًا
مع لا أحد آخر،
854
00:54:44,347 --> 00:54:47,617
وبالطبع،
لا تتزوج
إلى أي شخص آخر.
855
00:54:47,651 --> 00:54:49,919
هل تريد
للخطوبة، توم؟
856
00:54:49,953 --> 00:54:51,888
بالتأكيد، إذا قمت بذلك.
857
00:54:53,056 --> 00:54:54,624
حسنًا.
858
00:54:54,658 --> 00:54:57,360
سأقولها أولاً.
أحبك.
859
00:54:57,394 --> 00:54:58,695
الآن حان دورك.
860
00:55:00,296 --> 00:55:01,765
أنا، اه...
861
00:55:02,632 --> 00:55:04,000
أنا أحبك.
862
00:55:07,203 --> 00:55:09,472
الآن كل ما تبقى
ما علينا فعله هو التقبيل.
863
00:55:17,180 --> 00:55:19,182
انها لطيفة جدا
تكون مخطوبًا.
864
00:55:19,215 --> 00:55:22,252
لماذا بالتأكيد.
عندما أنا وأيمي لورانس
كانت مخطوبه كنا نذهب...
865
00:55:22,285 --> 00:55:26,256
أوه، توم! ثم،
أنا لست أول واحد
لقد كنت مخطوبة ل!
866
00:55:26,289 --> 00:55:27,657
فيلاندرير!
867
00:55:27,691 --> 00:55:29,392
ماذا؟
حسنًا، هذا ما أنت عليه!
868
00:55:29,426 --> 00:55:30,860
نعم.
ولكن ماذا يعني ذلك؟
869
00:55:30,894 --> 00:55:34,030
لست متأكدا.
ولكن حتى لو كنت أعرف،
لن أخبرك!
870
00:55:45,909 --> 00:55:47,077
فتيات.
871
00:55:59,589 --> 00:56:00,790
(الصراخ)
872
00:56:00,824 --> 00:56:02,225
(كلاهما شخير)
873
00:56:16,206 --> 00:56:18,708
لقد كان ميثاق الدم.
لقد أقسمت أن تبقي أمي!
874
00:56:18,742 --> 00:56:21,344
حسنا، لم أفعل
قل اسمك!
أقسم!
875
00:56:21,377 --> 00:56:24,414
إنجون جو سيفعل
تسلل عليك ذات ليلة
وقطع حلقك!
876
00:56:24,447 --> 00:56:26,816
كان علي أن أقول.
لم أستطع السماح لهم
شنق إفشل!
877
00:56:26,850 --> 00:56:29,719
وقبل أن يقتلك
سوف يجعلك تخبر
من كان معك.
878
00:56:29,753 --> 00:56:31,287
ثم سوف يفعل
قطع حلقي!
879
00:56:31,321 --> 00:56:32,555
أنا لن أقول،
هوكي.
880
00:56:32,589 --> 00:56:34,090
لن أفعل
تعطيك الفرصة.
881
00:56:34,124 --> 00:56:36,192
سأختبئ
في الجزيرة
حتى يقبضوا عليه.
882
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
سأأخذ طوافتي
هناك الليلة.
883
00:56:38,161 --> 00:56:40,096
لذلك إذا كنت تريد أن تأتي.
884
00:56:41,865 --> 00:56:43,066
(تنهدات)
885
00:56:46,736 --> 00:56:48,138
الآب السماوي،
بارك هذه النعمة
886
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
قدمت بلطف شديد
لاحتياجاتنا المادية،
887
00:56:50,573 --> 00:56:53,610
واجعلنا شاكرين
لكل نعمة. آمين.
888
00:56:55,078 --> 00:56:56,946
أنا فقط لا أفهم
ذلك الصبي.
889
00:56:56,980 --> 00:56:59,616
إذا كان قد عاد للتو إلى المنزل
لتناول العشاء في الوقت المحدد مرة واحدة.
890
00:56:59,649 --> 00:57:01,518
أوه، سوف نعرف
عندما يعود توم إلى المنزل.
891
00:57:01,885 --> 00:57:03,553
أنت لم تفعل!
892
00:57:03,586 --> 00:57:06,756
مريم، لقد عدت
واجلس هنا
هذه الدقيقة.
893
00:57:42,992 --> 00:57:44,060
منزل توم.
894
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
وحش!
895
00:57:59,809 --> 00:58:01,945
العمة بولي، صادقة،
لم يكن لدي شيء
للقيام بهذا.
896
00:58:01,978 --> 00:58:04,747
ماذا حدث
لك يا فتى؟
أنظر إليك!
897
00:58:04,781 --> 00:58:06,850
حسنا، كان هناك هذا
الحصان الهارب، كما ترى،
898
00:58:06,883 --> 00:58:09,786
وهذه المرأة العجوز المسكينة
كان في العربات التي تجرها الدواب
يصرخون طلبا للمساعدة.
899
00:58:09,819 --> 00:58:11,354
لذلك أمسكت بزمام الأمور،
900
00:58:11,387 --> 00:58:14,190
وكان المخدرات بالقرب
نصف ميل أسفل الشارع
قبل أن أتمكن من إيقافه.
901
00:58:14,224 --> 00:58:15,491
ثم ركلني.
902
00:58:15,525 --> 00:58:17,427
كنت مع
هاكلبيري فين.
903
00:58:17,460 --> 00:58:18,995
لماذا لا تخبر
الحقيقة مرة واحدة؟
904
00:58:19,028 --> 00:58:20,630
إنه يقول الحقيقة.
905
00:58:20,663 --> 00:58:22,832
لقد فعل ذلك في المحكمة
وحفظها
حياة رجل بريء.
906
00:58:22,866 --> 00:58:23,933
سكير.
907
00:58:23,967 --> 00:58:26,502
التسكع
مع القتلة
ولصوص القبور.
908
00:58:26,536 --> 00:58:28,471
ماذا سيصبح
منك يا فتى؟
909
00:58:29,239 --> 00:58:30,540
أنتما الإثنان، في الطابق السفلي.
910
00:58:30,573 --> 00:58:32,408
توم، لقد فعلت
شيء شجاع.
911
00:58:32,442 --> 00:58:34,744
ماري، أليس كذلك
عصيانني أيضا.
912
00:58:39,983 --> 00:58:41,885
الآن، استمع لي.
913
00:58:42,752 --> 00:58:44,888
كانت والدتك
أختي المفضلة.
914
00:58:44,921 --> 00:58:46,789
كنا قريبين جدًا.
915
00:58:46,823 --> 00:58:48,258
عندما كانت تموت،
916
00:58:48,291 --> 00:58:51,861
لقد وعدتها بذلك
أود أن أرفعك
كما لو كنت ملكي.
917
00:58:51,895 --> 00:58:54,264
والله أعلم،
لقد حاولت.
918
00:58:54,297 --> 00:58:56,733
لكنك تستمر
أن تعصيني،
أن تكذب علي،
919
00:58:56,766 --> 00:58:59,202
للقفز مع
القمامة من هذه المدينة.
920
00:58:59,235 --> 00:59:00,737
أخشى أنك سوف تفعل ذلك
يكبر ليكون مبذرا
921
00:59:00,770 --> 00:59:02,505
مثلما كان والدك،
لا سمح الله.
922
00:59:02,538 --> 00:59:04,274
لا تتحدث عن
والدي مثل ذلك.
923
00:59:04,941 --> 00:59:06,376
حسنًا، هذا ما كان عليه.
924
00:59:06,409 --> 00:59:08,678
غير جيد،
بوم غير مسؤول.
925
00:59:08,711 --> 00:59:11,714
ترك والدتك
وأنت، طفل صغير.
926
00:59:11,748 --> 00:59:14,751
لا فائدة من الكذب
لنفسك
عنه أيضا.
927
00:59:14,784 --> 00:59:18,154
أنا لن أسمح لك
تحول إلى ما كان عليه،
والله شاهدي.
928
00:59:18,187 --> 00:59:19,923
ماذا لو كنت الله؟
929
00:59:19,956 --> 00:59:23,059
لا تجرؤ
ليأخذ الاسم
من الرب عبثا!
930
00:59:23,092 --> 00:59:24,861
عسى الله أن يغفر لك.
931
00:59:50,520 --> 00:59:53,523
♪ لو كنت الله
932
00:59:53,556 --> 00:59:56,125
♪ حسنًا، فقط على سبيل الحقد
933
00:59:56,159 --> 01:00:00,630
♪ لن أقوم بالضبط
الشمس ليلاً
934
01:00:00,663 --> 01:00:05,702
♪ للجميع
تم التعامل معه بشكل صحيح
935
01:00:05,735 --> 01:00:09,839
♪ من قبل أي شخص آخر يرونه
936
01:00:12,742 --> 01:00:15,712
♪ لو كنت الله
937
01:00:15,745 --> 01:00:18,815
♪ سأصلح الأمر هكذا
938
01:00:18,848 --> 01:00:24,787
♪ بدون شرح
سيعرف الناس
939
01:00:24,821 --> 01:00:30,059
♪ سيعرفون
ماذا يحدث بالداخل
940
01:00:30,093 --> 01:00:34,664
♪ من كل شخص مثلي
941
01:00:38,835 --> 01:00:41,471
♪ لم يتأذى أحد
942
01:00:41,504 --> 01:00:43,940
♪ لا أحد آخر
943
01:00:43,973 --> 01:00:47,110
♪ لن أسمح بذلك
944
01:00:48,444 --> 01:00:51,481
♪ لم يكن أحد يريد ذلك
945
01:00:51,514 --> 01:00:54,650
♪ ضرورة الدعاء
946
01:00:55,351 --> 01:01:00,390
♪ باستثناء شكري
947
01:01:02,258 --> 01:01:05,762
♪ لو كنت الله
948
01:01:05,795 --> 01:01:08,464
♪ سأجعلنا حكماء
949
01:01:08,498 --> 01:01:14,504
♪ هكذا يمكن للجميع أن يدركوا
950
01:01:14,537 --> 01:01:19,876
♪ ذلك في كل مكان
تحت الشمس
951
01:01:20,710 --> 01:01:26,149
♪ الجميع يحتاج إلى الجميع
952
01:01:26,716 --> 01:01:28,885
♪ والله
953
01:01:30,053 --> 01:01:33,890
♪ هذا ليس النصف
ماذا سأفعل
954
01:01:35,958 --> 01:01:38,594
♪ إذا كنت أنا
955
01:01:39,429 --> 01:01:44,801
♪ هل كنت
956
01:02:30,580 --> 01:02:32,281
(صافرة ضربات)
957
01:02:49,065 --> 01:02:50,199
القفز!
958
01:03:28,938 --> 01:03:30,106
شكرا لك، سيدني.
959
01:03:30,139 --> 01:03:32,041
صباح الخير يا أمي.
صباح الخير يا عزيزي.
960
01:03:32,074 --> 01:03:34,076
اذهب واضبط الطاولة
من فضلك.
961
01:03:35,811 --> 01:03:38,014
أوه، ماري، اذهبي وانظري
ما الذي يبقي توم.
962
01:03:38,047 --> 01:03:40,082
يجب أن يكون
يتضورون جوعا الآن.
963
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
توم، الإفطار جاهز.
964
01:03:48,357 --> 01:03:49,425
توم؟
965
01:03:51,861 --> 01:03:53,095
أماه!
966
01:03:53,129 --> 01:03:55,998
أمي، لقد ذهب توم،
وسريره
لم أنم فيه!
967
01:04:14,050 --> 01:04:19,188
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
968
01:04:20,389 --> 01:04:23,359
♪ 'عبور الأرض
969
01:04:23,392 --> 01:04:25,595
♪ 'عبور الأرض
970
01:04:26,829 --> 01:04:31,767
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
971
01:04:32,668 --> 01:04:37,240
♪ إلى البحر
972
01:04:38,674 --> 01:04:44,714
♪ والصبي سوف يكبر
973
01:04:44,747 --> 01:04:47,683
♪ إلى الرجل
974
01:04:47,717 --> 01:04:50,286
♪ إلى الرجل
975
01:04:51,153 --> 01:04:56,926
♪ مرة واحدة فقط في حياته
976
01:04:57,960 --> 01:05:00,296
♪ هل هو
977
01:05:00,329 --> 01:05:02,465
كلاهما:
♪ التشغيل المجاني، التشغيل المجاني
978
01:05:02,498 --> 01:05:04,567
♪ ارفع أقدامنا
في الرمال
979
01:05:04,600 --> 01:05:06,702
♪ التشغيل المجاني، التشغيل المجاني
980
01:05:06,736 --> 01:05:08,437
♪ العيش بعيدًا عن الدهون
من الأرض
981
01:05:12,041 --> 01:05:14,076
♪ ليس هناك أبواب تغلق علينا
982
01:05:14,110 --> 01:05:16,279
♪ ليس لدينا أي روابط تربط
983
01:05:16,312 --> 01:05:18,447
♪ يتدحرج
الطريق إلى الخطيئة
984
01:05:18,481 --> 01:05:20,249
♪ بدون لا يهم
985
01:05:20,283 --> 01:05:22,451
♪ مثل البقرة السمينة الكبيرة
مضغ على تجرعها
986
01:05:22,485 --> 01:05:24,487
♪ مثل قرش سمك السلور
في قاع الطين
987
01:05:24,520 --> 01:05:26,889
♪ نحن سعداء كطفل صغير
ولا نهتم
988
01:05:26,923 --> 01:05:28,958
كلاهما:
♪ ألسنا بخير؟
989
01:05:28,991 --> 01:05:31,127
♪ التشغيل المجاني، التشغيل المجاني
990
01:05:31,160 --> 01:05:33,296
♪ ارفع أقدامنا
في الرمال
991
01:05:33,329 --> 01:05:35,431
♪ التشغيل المجاني، التشغيل المجاني
992
01:05:35,464 --> 01:05:37,166
♪ العيش بعيدًا عن الدهون
من الأرض
993
01:05:38,668 --> 01:05:40,636
♪ لا أحد يخبرنا
متى ترتفع
994
01:05:40,670 --> 01:05:42,938
♪ أو متى تنام أو تأكل
995
01:05:42,972 --> 01:05:44,974
♪ لا أحد هنا لينتقد
996
01:05:45,007 --> 01:05:46,876
♪ أو اضربنا على المقعد
997
01:05:46,909 --> 01:05:49,345
♪ مثل خنزير في الوحل،
نحن نقضي وقتنا
998
01:05:49,378 --> 01:05:51,380
♪ نفعل ما نفعله
وهي ليست جريمة
999
01:05:51,414 --> 01:05:53,582
♪ نحن لا نهتم
دع العالم يتعطل
1000
01:05:53,616 --> 01:05:55,651
♪ أليست الحياة حلوة؟
1001
01:05:55,685 --> 01:05:57,820
♪ التشغيل المجاني، التشغيل المجاني
1002
01:05:57,853 --> 01:05:59,989
♪ ارفع أقدامنا
في الرمال
1003
01:06:00,022 --> 01:06:02,124
♪ التشغيل المجاني، التشغيل المجاني
1004
01:06:02,158 --> 01:06:03,759
♪ العيش بعيدًا عن الدهون
من الأرض
1005
01:06:07,330 --> 01:06:09,532
♪ نحن غليظون كاللصوص
وصعبة كالبغال
1006
01:06:09,565 --> 01:06:11,734
♪ لا نعلم
الخطأ من الصواب
1007
01:06:11,767 --> 01:06:13,769
♪ ليس لدينا حدود،
ليس لدي أي قواعد
1008
01:06:13,803 --> 01:06:15,671
♪ لا نعلم
النهار من الليل
1009
01:06:15,705 --> 01:06:18,040
♪ ليس لدينا أي قلق
نحن لا نهتم
1010
01:06:18,074 --> 01:06:20,142
♪ يعني كالصقر
وجائع كالدب
1011
01:06:20,176 --> 01:06:22,278
كلاهما:
♪ من الأفضل الابتعاد
ومن الأفضل أن تحذر
1012
01:06:22,311 --> 01:06:24,146
♪ قد نعض
1013
01:06:46,802 --> 01:06:48,404
(السعال)
1014
01:06:51,073 --> 01:06:53,943
لو كنت أعرف كيف
كان التدخين ممتعًا للغاية،
1015
01:06:53,976 --> 01:06:56,445
كنت قد بدأت
منذ فترة طويلة.
1016
01:06:56,479 --> 01:06:59,181
كما تعلمون، يمكننا أن نعيش
بقية حياتنا
هنا في هذه الجزيرة،
1017
01:06:59,215 --> 01:07:01,217
ولن يجدونا أبدًا.
1018
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
لكنهم سيفتقدوننا.
سيكونون آسفين.
1019
01:07:05,154 --> 01:07:06,655
ربما تعطينا
للموتى.
1020
01:07:07,056 --> 01:07:08,324
من المحتمل.
1021
01:07:09,158 --> 01:07:10,359
أتمنى أن أموت.
1022
01:07:12,328 --> 01:07:15,698
مؤقتة فقط،
لمدة يوم أو نحو ذلك.
1023
01:07:15,731 --> 01:07:18,934
تعلمين يا روحي
سوف يمشي بشكل صحيح
أسفل الشارع الرئيسي،
1024
01:07:18,968 --> 01:07:20,469
مباشرة بعد بيكي تاتشر.
1025
01:07:20,503 --> 01:07:23,839
لن أتحدث معها حتى.
هذا من شأنه أن يظهر لها.
1026
01:07:23,873 --> 01:07:25,441
وأتساءل أين
إنجون جو موجود الآن.
1027
01:07:27,276 --> 01:07:30,913
من المحتمل أنه يختبئ بالخارج
في مكان ما في أمريكا الجنوبية.
1028
01:07:30,946 --> 01:07:33,449
أعني، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه،
ولو كانوا ورائي
أليس كذلك؟
1029
01:07:33,482 --> 01:07:36,285
لا أعرف.
أتمنى لو أنهم قبضوا
له الآن.
1030
01:07:45,361 --> 01:07:48,230
بولي: أنا لا أفعل ذلك
صدق ذلك.
1031
01:07:48,264 --> 01:07:51,100
تاتشر: حسنًا، الآن،
علينا فقط أن
مواجهة الحقائق.
1032
01:07:51,133 --> 01:07:52,902
يجب أن ننظر
في هذا منطقيا.
1033
01:07:52,935 --> 01:07:54,804
طوف الصبي الفنلندي
مفقود.
1034
01:07:54,837 --> 01:07:56,305
لقد أنشأنا ما بعده
مسألة شك
1035
01:07:56,338 --> 01:07:59,008
أن القبعة وجدنا
على ضفة النهر
كان توم.
1036
01:07:59,041 --> 01:08:01,510
ما زلت لا أصدق
لقد غرقوا.
1037
01:08:01,544 --> 01:08:03,379
لقد كان في عداد المفقودين
لمدة 24 ساعة.
1038
01:08:03,412 --> 01:08:05,581
لكنهم سباحون جيدون.
إنهم يعرفون النهر.
1039
01:08:05,614 --> 01:08:07,683
لا يمكننا أن نستبعد
أي احتمالات.
1040
01:08:07,716 --> 01:08:09,385
قد يكونون جيدين جدًا
لقد غرقوا.
1041
01:08:09,418 --> 01:08:10,553
لا!
1042
01:08:10,586 --> 01:08:13,923
أنا متأكد من أنهم سوف يحضرون،
آمنة ووقح.
1043
01:08:13,956 --> 01:08:15,858
كليمنس:
حسنا، إذا لم يفعلوا ذلك
تظهر في الصباح،
1044
01:08:15,891 --> 01:08:17,193
أنا مع السحب
النهر.
1045
01:08:21,630 --> 01:08:24,667
أنا آسف.
أخشى أنه على حق.
1046
01:08:31,540 --> 01:08:32,908
طاب مساؤك.
1047
01:08:37,813 --> 01:08:39,915
طاب مساؤك.
1048
01:08:39,949 --> 01:08:41,150
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.
1049
01:08:41,183 --> 01:08:42,384
أنا أعلم
سيجدونهم.
1050
01:08:42,418 --> 01:08:44,186
كليمنس:
حسنًا، لا أعرف،
سيدتي، أتمنى ذلك.
1051
01:08:50,292 --> 01:08:51,694
يجب أن تكونا في السرير.
1052
01:08:51,727 --> 01:08:53,195
سأبقى مستيقظا
معك يا أمي.
1053
01:08:53,229 --> 01:08:55,564
رقم لا أحد يبقى مستيقظا.
1054
01:08:55,598 --> 01:08:58,734
سأترك الضوء
في النافذة.
اذهب إلى السرير معك الآن.
1055
01:09:12,781 --> 01:09:15,985
♪ توم سوير
1056
01:09:16,018 --> 01:09:19,088
♪ ذلك الطفل غير المسؤول
1057
01:09:20,689 --> 01:09:23,359
♪ يذهب توم مع هاك
1058
01:09:24,226 --> 01:09:27,196
♪ السباحة عارية
1059
01:09:29,131 --> 01:09:33,903
♪ توم يحمل العجائب
في ذهنه
1060
01:09:35,337 --> 01:09:37,873
♪ لكنه لن يتعلم
1061
01:09:37,907 --> 01:09:42,611
♪ ويحتفظ
يبتعد
1062
01:09:45,648 --> 01:09:49,318
♪ توم سوير
1063
01:09:49,351 --> 01:09:52,421
♪ الشيطان يجذبه
1064
01:09:53,422 --> 01:09:57,226
♪ يثير قايين في المدرسة
1065
01:09:57,259 --> 01:10:00,696
♪ إذا كان سيذهب
1066
01:10:00,729 --> 01:10:05,801
♪ بالرغم من محاولته
قلبي المسكين
1067
01:10:07,836 --> 01:10:11,173
♪ يا رب،
أرجو أن تنقذه
1068
01:10:12,441 --> 01:10:16,145
♪ ويا رب اعتني
1069
01:10:17,112 --> 01:10:19,081
♪ تومي
1070
01:10:42,805 --> 01:10:44,607
(انفجار)
1071
01:10:46,775 --> 01:10:48,911
ماذا كان ذلك؟
لا أعرف.
1072
01:10:48,944 --> 01:10:50,613
(الانفجار مستمر)
1073
01:11:10,633 --> 01:11:11,834
الرجل: النار!
1074
01:11:17,373 --> 01:11:18,641
ماذا يفعلون؟
1075
01:11:18,674 --> 01:11:19,908
اسحب النهر.
1076
01:11:19,942 --> 01:11:22,211
صوت المدفع
يحضر الجثث.
1077
01:11:22,244 --> 01:11:23,445
لا بد أن شخصًا ما قد غرق.
1078
01:11:25,114 --> 01:11:27,082
ربما هم كذلك
تبحث عنا.
1079
01:11:27,116 --> 01:11:29,685
هيك، لا أحد
أبحث عني.
1080
01:11:29,718 --> 01:11:31,854
العمة بولي ستكون كذلك
قلقة من شيء فظيع.
1081
01:11:31,887 --> 01:11:33,822
(انفجار)
1082
01:11:33,856 --> 01:11:35,591
(هوكي)، يجب أن أعود إلى المنزل.
1083
01:11:35,624 --> 01:11:37,993
حسنا، كيف سنفعل
افعل ذلك؟ السباحة؟
ليس لدينا طوف.
1084
01:11:38,027 --> 01:11:39,361
ثم، دعونا نصنع واحدة.
1085
01:11:39,395 --> 01:11:41,030
لا أستطيع. لا توجد أدوات.
1086
01:11:41,063 --> 01:11:42,231
الرجل: النار!
1087
01:11:44,233 --> 01:11:46,368
حسنًا، ربما نستطيع ذلك
صنع إشارة إشارة,
1088
01:11:46,402 --> 01:11:48,337
أوقف البارجة
طريق العودة إلى حنبعل.
1089
01:11:48,370 --> 01:11:50,973
توم، إنهم في طريقهم
العودة إلى هانيبال.
1090
01:11:51,006 --> 01:11:54,176
ولكن ربما يمكننا أن ننظر
على طول حافة الماء
وابحث عن بعض السجلات.
1091
01:11:54,209 --> 01:11:57,312
ربما يمكننا ربط
لهم معا. ربما.
1092
01:11:57,346 --> 01:11:59,114
أنت تأخذ هذا الجانب،
سآخذ الآخر.
1093
01:12:38,420 --> 01:12:41,290
(صراخ)
توم! تعال الى هنا!
1094
01:12:49,198 --> 01:12:50,566
توم!
1095
01:12:57,473 --> 01:12:58,741
ينظر!
1096
01:13:00,309 --> 01:13:01,677
توم: الطوافة!
1097
01:13:01,710 --> 01:13:02,978
(كلاهما يصيح)
1098
01:13:04,646 --> 01:13:10,152
الجماعة:
♪ دعني أخفي نفسي فيك
1099
01:13:10,919 --> 01:13:14,289
♪ دع الماء
1100
01:13:14,323 --> 01:13:17,493
♪ والدم
1101
01:13:17,526 --> 01:13:23,766
♪ من جانبك الجريح
التي تدفقت
1102
01:13:24,800 --> 01:13:27,870
♪ صخرة العصور
1103
01:13:27,903 --> 01:13:31,273
♪ شق بالنسبة لي
1104
01:13:31,306 --> 01:13:37,413
♪ دعني أختبئ
نفسي فيك
1105
01:13:38,747 --> 01:13:42,918
♪ آمين
1106
01:13:46,789 --> 01:13:48,390
الآن يا أصدقائي،
1107
01:13:49,391 --> 01:13:52,194
تأبين لنا
شابان
1108
01:13:52,227 --> 01:13:54,062
سيتم التحدث بها
1109
01:13:54,096 --> 01:13:56,932
الكرام
القاضي سايروس تاتشر.
1110
01:14:07,543 --> 01:14:09,011
توماس سوير،
1111
01:14:10,813 --> 01:14:14,716
والفتى لدينا جميعا
التعرف والحب
مثل هاكلبيري فين،
1112
01:14:14,750 --> 01:14:17,486
الصبي الذي صنع
طريقته الخاصة في العالم
1113
01:14:17,519 --> 01:14:21,056
دون فائدة
من الأم أو الأب
لإرشاده،
1114
01:14:21,089 --> 01:14:23,358
ذهب,
1115
01:14:23,392 --> 01:14:28,130
رحل من بيننا
اتخذت في الربيع
من زهرتهم.
1116
01:14:29,097 --> 01:14:32,568
وكم أفقر
هل نحن لخسارتهم.
1117
01:14:34,603 --> 01:14:38,207
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
للتعرف على توم سوير.
1118
01:14:40,876 --> 01:14:44,880
وأريد أن أقول هنا
كم كنت فخورا
ليكون صديقه.
1119
01:14:46,148 --> 01:14:48,750
لا يوجد فتى عادي
قد وقفت
في قاعة المحكمة الخاصة بي
1120
01:14:48,784 --> 01:14:52,688
بشجاعة و
واتهم قاتلا
وجها لوجه.
1121
01:14:52,721 --> 01:14:55,724
استغرق الأمر شجاعة كبيرة
لقول الحقيقة،
1122
01:14:56,391 --> 01:14:57,793
لكنه فعل.
1123
01:14:58,961 --> 01:15:01,763
وأريد أن أسجل
في بيان ذلك
1124
01:15:01,797 --> 01:15:03,365
عندما تولى
الضرب في المدرسة,
1125
01:15:04,333 --> 01:15:06,935
من أجل حماية ابنتي الصغيرة،
1126
01:15:06,969 --> 01:15:09,738
لقد أخبرتني بكل شيء عنها،
1127
01:15:09,771 --> 01:15:12,274
كان ذلك سخيا
قال كذبة.
1128
01:15:13,342 --> 01:15:14,977
(الشم)
1129
01:15:15,010 --> 01:15:18,146
بالطبع كان كذلك
نظرا للمبالغة،
1130
01:15:18,180 --> 01:15:20,415
لكنهم كانوا كذلك
أبدا ضارة.
1131
01:15:21,650 --> 01:15:23,752
كم مرة
1132
01:15:23,785 --> 01:15:28,056
هل رأينا إلا
العيوب والعيوب
1133
01:15:28,090 --> 01:15:31,293
ولم ألاحظ أبدا
الحلاوة؟
1134
01:15:31,326 --> 01:15:37,232
في قلوبنا سوف
تعيش دائما أشعة الشمس
من ضحكاتهم السعيدة.
1135
01:15:37,266 --> 01:15:39,801
ذكرى
وطرق فوزهم،
1136
01:15:39,835 --> 01:15:42,971
والتوهج الدائم
من الوعد النادر
1137
01:15:43,672 --> 01:15:48,710
من هؤلاء الفتيان الأعزاء المفقودين.
1138
01:15:48,744 --> 01:15:50,612
(كلاهما يبكي)
1139
01:15:53,582 --> 01:15:56,351
توماس، هاكلبيري،
1140
01:15:58,520 --> 01:16:00,322
أينما كنت الآن،
1141
01:16:02,024 --> 01:16:03,659
سوف نتذكرك.
1142
01:16:05,994 --> 01:16:07,262
(لهث)
1143
01:16:09,298 --> 01:16:10,632
إنها معجزة.
1144
01:16:13,669 --> 01:16:15,070
سبحوا الرب.
1145
01:16:15,103 --> 01:16:16,271
(الناس يثرثرون)
1146
01:16:16,305 --> 01:16:17,973
أوه، توم!
1147
01:16:20,442 --> 01:16:24,146
الحمد لله، أنت آمن!
1148
01:16:24,179 --> 01:16:27,115
عندما أوصلك إلى المنزل
سأضربك بالداخل
شبر من حياتك.
1149
01:16:27,149 --> 01:16:29,217
(الجميع يضحكون)
1150
01:16:29,251 --> 01:16:31,019
صلواتنا قد
تم الرد.
1151
01:16:31,053 --> 01:16:32,688
لديهم حقا.
1152
01:16:32,721 --> 01:16:34,122
لكنك كذلك
طائش.
1153
01:16:34,156 --> 01:16:35,624
أنت لا تفكر في ذلك أبدا
أي شخص غير نفسك.
1154
01:16:35,657 --> 01:16:38,493
يقودنا جميعا إلى الاعتقاد
أنك قد غرقت.
1155
01:16:38,527 --> 01:16:40,028
الحمد لله أنهم آمنون!
1156
01:16:40,062 --> 01:16:41,730
الحمد لله!
1157
01:16:41,763 --> 01:16:43,765
أوه، أنا سعيد جدا
لقد ظهرت على قيد الحياة.
1158
01:16:43,799 --> 01:16:45,567
ليس لدي القلب
لمعاقبتك،
ولكن ينبغي لي.
1159
01:16:45,601 --> 01:16:46,835
(الجميع يضحكون)
1160
01:16:46,868 --> 01:16:49,871
إنه أمر رائع، بولي،
رائع.
1161
01:16:49,905 --> 01:16:53,041
رائع. رهيب.
1162
01:16:53,075 --> 01:16:54,543
(الجميع يضحكون)
1163
01:16:55,444 --> 01:16:56,712
التوت.
1164
01:16:58,780 --> 01:17:01,416
أنا سعيد لأنك آمن،
التوت.
شكرا لك سيدتي.
1165
01:17:01,450 --> 01:17:02,985
الآن من الأفضل لك
تعال إلى مكاني
1166
01:17:03,018 --> 01:17:04,486
ودعني أصلحك
وجبة جيدة.
1167
01:17:04,519 --> 01:17:06,722
سأذهب في أقرب وقت ممكن
إلى مكاني سيدتي
1168
01:17:06,755 --> 01:17:09,358
هراء، أنت
يأتي معي.
1169
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
(ضحكة)
1170
01:17:25,574 --> 01:17:28,143
(يضحك بصوت عال)
1171
01:17:28,176 --> 01:17:31,613
ها، لقد وجدوهم
لكنهم على قيد الحياة.
1172
01:17:31,647 --> 01:17:33,548
لن تفعل ذلك
لا تفعل شيئا.
1173
01:17:33,582 --> 01:17:37,619
الآن اخرج من هناك،
أنت رأ 'scalawag ،
أنت في طريقي!
1174
01:17:38,387 --> 01:17:39,821
جيداب إذن يا هارولد.
1175
01:17:39,855 --> 01:17:41,256
(مف يضحك)
1176
01:17:44,893 --> 01:17:46,495
أتمنى فقط أن نكون
حصلت على ما يكفي هنا.
1177
01:17:46,528 --> 01:17:52,234
لا أعرف سبب ذلك،
الناس يأكلون دائما أكثر من ذلك بكثير
عندما يأكلون في الهواء الطلق.
1178
01:17:52,267 --> 01:17:54,202
شكرا لك، سيدني.
تريد الحصول على
مظلتي وشالتي؟
1179
01:17:54,236 --> 01:17:55,404
نعم يا أمي.
1180
01:17:55,437 --> 01:17:57,639
كما تعلمون، كان لدي
حلم الليلة الماضية.
1181
01:17:57,673 --> 01:18:01,209
حلمت بهذا الفظيع
جاء إنجون جو يطوف
في جميع أنحاء الحق في هذا المنزل.
1182
01:18:01,243 --> 01:18:03,245
أوه، الصمت، الطفل.
1183
01:18:03,278 --> 01:18:05,847
لماذا، إذا كان ذلك الهندي القاتل
كان لا يزال في أي مكان حوله...
1184
01:18:05,881 --> 01:18:08,116
سمعت
ماذا قال الرجال.
منذ اسبوعين.
1185
01:18:08,150 --> 01:18:10,952
ربما يكون بعيدًا
البلاد حتى الآن.
1186
01:18:10,986 --> 01:18:12,788
شكرا لك، سيدني.
1187
01:18:12,821 --> 01:18:15,724
خذ كعكتك،
سيدة شابة,
الوقت حصلنا على هذه الخطوة.
1188
01:18:20,495 --> 01:18:21,863
توم!
1189
01:18:28,804 --> 01:18:30,572
أنت، توم!
1190
01:18:40,916 --> 01:18:43,618
الآن لا تبتعد
مني اليوم، هل تسمع؟
1191
01:18:43,652 --> 01:18:45,087
لكن لماذا يا عمتي بولي؟
1192
01:18:45,120 --> 01:18:47,456
لا يهمك.
فقط افعل كما أقول.
1193
01:18:51,760 --> 01:18:53,128
حسنًا.
1194
01:18:53,962 --> 01:18:55,664
الصبي: مرحبًا توم.
1195
01:18:55,697 --> 01:18:57,632
مرحبًا تيم.
مرحبًا تيم.
1196
01:18:57,666 --> 01:18:59,601
(الناس يثرثرون
بشكل غير واضح)
1197
01:18:59,634 --> 01:19:02,471
مرحبًا جو. الرابع السعيد.
1198
01:19:31,967 --> 01:19:33,969
♪ قم بتحميل العناصر الحيوية،
المخللات ولحم الخنزير
1199
01:19:34,002 --> 01:19:36,138
♪ فطيرة البطيخ والكرز
1200
01:19:36,171 --> 01:19:38,173
♪ الفطائر والزلابية
الديك الرومي والبطاطا
1201
01:19:38,206 --> 01:19:40,242
♪ احزم كمية كبيرة
1202
01:19:40,275 --> 01:19:42,377
♪ التفاح والخوخ
الصودا لاحتساءها
1203
01:19:42,410 --> 01:19:44,146
♪ سوف يتدفق عصير التفاح
1204
01:19:44,179 --> 01:19:46,381
♪ مع مرحبًا وهو
ونذهب بعيدًا
1205
01:19:46,414 --> 01:19:50,118
♪ في عطلة
هانيبال، مو...
1206
01:19:50,152 --> 01:19:51,620
♪ ...سوري!
1207
01:20:00,629 --> 01:20:02,697
♪ أغلق النوافذ
أغلق الأبواب
1208
01:20:02,731 --> 01:20:04,733
♪ يجب أن أبدأ
1209
01:20:04,766 --> 01:20:06,835
♪ اصطف العربات
العربات والحفارات
1210
01:20:06,868 --> 01:20:08,937
♪ تعرف على جميع الأشخاص الذين تعرفهم
1211
01:20:08,970 --> 01:20:11,072
♪ أحضر الكمان،
أحضرت الطبلة
1212
01:20:11,106 --> 01:20:12,874
♪ أحضر آلة البانجو القديمة
1213
01:20:12,908 --> 01:20:15,177
♪ ومرحبًا وهو
ونذهب بعيدًا
1214
01:20:15,210 --> 01:20:18,780
♪ في عطلة
هانيبال، مو...
1215
01:20:18,813 --> 01:20:20,982
♪ ...سوري!
1216
01:20:21,016 --> 01:20:23,051
المرأة:
♪ من أحضر البطيخ؟
♪ لقد فعلت
1217
01:20:23,084 --> 01:20:25,353
المرأة:
♪ ضعهم في العربة
بجانب صندوق البرقوق الأحمر
1218
01:20:26,688 --> 01:20:28,824
♪ من برونج
عصير الليمون؟
♪ اسألها
1219
01:20:28,857 --> 01:20:32,394
رجل:
♪ إنها هنا في العربة
مع مخض اللبن
1220
01:20:32,427 --> 01:20:34,529
♪ أين ماري؟
الرجل 1:
♪ مع نيلي
1221
01:20:34,563 --> 01:20:38,099
الأولاد:
♪ واقفًا على الحراسة
المربيات والهلام
1222
01:20:38,133 --> 01:20:40,168
♪ أين كل شيء
الألعاب النارية؟
♪ لا أعرف
1223
01:20:40,202 --> 01:20:43,905
♪ لكنك ستراهم
على طول الطريق من هنا
إلى سانت جو
1224
01:20:43,939 --> 01:20:45,807
الكل:
♪ من الأفضل أن تستعد،
الوقت مناسب
1225
01:20:45,840 --> 01:20:48,243
♪ سنغيب طوال اليوم
ونصف الليل
1226
01:20:48,276 --> 01:20:51,146
♪ الطريق وعر
لذا تمسك جيدًا
1227
01:20:51,179 --> 01:20:55,317
♪ لا وقت للتسكع،
الجميع في العربة
1228
01:20:55,350 --> 01:20:57,252
جيداب!
1229
01:20:57,285 --> 01:20:59,454
♪ انهض بالخيول
أعطهم زمام الأمور
1230
01:20:59,487 --> 01:21:01,523
♪ إنهم يعرفون الطريق الذي يجب أن يسلكوه
1231
01:21:01,556 --> 01:21:03,558
♪ أسفل النهر،
فوق التلال
1232
01:21:03,592 --> 01:21:05,493
♪ في المرج القديم
1233
01:21:05,527 --> 01:21:07,762
♪ يا له من شعور
يا له من يوم
1234
01:21:07,796 --> 01:21:09,564
♪ مشرق مثل توهج زهرة الأقحوان
1235
01:21:09,598 --> 01:21:11,666
♪ مع مرحبًا وهو
ونذهب بعيدًا
1236
01:21:11,700 --> 01:21:15,503
♪ في عطلة
هانيبال، مو...
1237
01:21:15,537 --> 01:21:16,905
♪ ...سوري!
1238
01:21:33,788 --> 01:21:35,857
♪ يا له من شعور
يا له من يوم
1239
01:21:35,891 --> 01:21:37,659
♪ مشرق مثل توهج زهرة الأقحوان
1240
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
♪ مع مرحبًا وهو
ونذهب بعيدًا
1241
01:21:39,794 --> 01:21:43,565
♪ في عطلة
هانيبال، مو...
1242
01:21:43,598 --> 01:21:45,000
♪ ...سوري!
1243
01:23:02,711 --> 01:23:05,613
♪ يا له من شعور
1244
01:23:05,647 --> 01:23:08,650
♪ يا له من يوم
1245
01:23:08,683 --> 01:23:13,555
♪ مشرق مثل توهج زهرة الأقحوان
1246
01:23:13,588 --> 01:23:16,191
♪ مع مرحبًا وهو
1247
01:23:16,224 --> 01:23:19,561
♪ ونذهب بعيدًا
1248
01:23:20,128 --> 01:23:23,264
♪ في يوم عطلة
1249
01:23:23,298 --> 01:23:26,534
♪ في هانيبال
1250
01:23:27,669 --> 01:23:33,708
♪ ميسوري
1251
01:23:48,390 --> 01:23:49,824
توم: ها هو.
1252
01:23:49,858 --> 01:23:51,826
هذا كهف ماكدوغال؟
1253
01:23:51,860 --> 01:23:53,061
توم: هذا كل شيء.
1254
01:23:53,094 --> 01:23:55,964
كيف تريد أن تذوق
أفضل مياه الشرب
في ولاية ميسوري؟
1255
01:23:55,997 --> 01:23:57,832
تقصد هناك، توم؟
1256
01:23:57,866 --> 01:24:00,568
بالتأكيد. هناك
الربيع تحت الأرض
هناك.
1257
01:24:00,602 --> 01:24:02,203
حسنا، في الواقع
إنه النهر.
1258
01:24:02,237 --> 01:24:03,972
أنا وهاك كنا
هناك عدة مرات.
1259
01:24:04,005 --> 01:24:07,242
أخبرني أهلي كثيرًا
ذهب الناس هناك
ولم يخرج قط.
1260
01:24:07,275 --> 01:24:09,511
وسمعت أنهم وجدوا
جمجمة بشرية هناك.
1261
01:24:10,545 --> 01:24:12,180
هل أنتِ خائفة يا بيكي؟
1262
01:24:12,213 --> 01:24:15,283
حسنًا، لا، لا،
أنا لست خائفا.
هذا فقط...
1263
01:24:15,316 --> 01:24:17,452
حسنا، أنا لا أريد
تفوت الألعاب النارية.
1264
01:24:17,485 --> 01:24:19,788
حسنا، سوف نعود
في متسع من الوقت لذلك.
1265
01:24:19,821 --> 01:24:22,590
هنا. ابق هناك.
سأعود حالا.
1266
01:24:34,035 --> 01:24:35,470
أوه، العمة بولي.
1267
01:24:35,503 --> 01:24:37,906
أوه، إلى أين أنت ذاهب
بهذه السرعة يا فتى؟
1268
01:24:37,939 --> 01:24:39,274
في أي مكان.
1269
01:24:39,941 --> 01:24:41,743
لا يوجد مكان في مكان ما.
1270
01:24:41,776 --> 01:24:43,878
حسنا، سأذهب
احصل على بيكي تاتشر
شربة ماء.
1271
01:24:43,912 --> 01:24:45,246
أوه.
1272
01:24:51,553 --> 01:24:53,121
من سيأتي؟
ليس أنا.
1273
01:24:53,154 --> 01:24:54,355
الولد: أو أنا.
1274
01:24:54,389 --> 01:24:55,657
بيكي؟
1275
01:24:56,524 --> 01:24:57,926
هل أنت متأكد
ينبغي لنا، توم؟
1276
01:24:57,959 --> 01:24:59,727
بالطبع أنا متأكد.
1277
01:25:10,105 --> 01:25:13,441
لي! هذا كبير!
1278
01:25:13,475 --> 01:25:16,678
هذا لا شيء.
انتظر حتى ترى
ما الأمر في المستقبل.
1279
01:25:30,925 --> 01:25:32,060
ينظر!
1280
01:25:43,238 --> 01:25:44,939
(الناس يصيحون)
1281
01:25:59,287 --> 01:26:00,989
ومن هنا، بيكي.
1282
01:26:06,528 --> 01:26:07,862
هنا.
1283
01:26:19,374 --> 01:26:21,943
لي! هذا جيد، توم.
1284
01:26:21,976 --> 01:26:23,978
ترى ماذا قلت لك؟
1285
01:26:27,248 --> 01:26:28,550
توم!
1286
01:26:28,583 --> 01:26:30,552
بيكي، هيا!
1287
01:26:33,354 --> 01:26:35,957
سأقتلك،
توم سوير!
1288
01:26:37,892 --> 01:26:40,461
سأقتلك!
1289
01:26:40,495 --> 01:26:43,164
لن تحصل أبدا
خارج هنا على قيد الحياة!
1290
01:26:43,197 --> 01:26:44,532
هل تسمعني؟
1291
01:26:44,566 --> 01:26:47,268
لن تحصل أبدا
من هنا على قيد الحياة!
1292
01:26:49,437 --> 01:26:50,939
ريبيكا؟
1293
01:26:58,780 --> 01:27:00,915
بولي، هل لديك
رأيت ريبيكا؟
1294
01:27:00,949 --> 01:27:02,984
أوه، آخر مرة
رأيتها
كانت مع توم.
1295
01:27:03,017 --> 01:27:06,588
لكنني لم أر
أي منهما منذ ذلك الحين
قبل الألعاب النارية.
1296
01:27:07,455 --> 01:27:08,990
توم!
1297
01:27:09,023 --> 01:27:10,191
أين توم سوير؟
1298
01:27:10,224 --> 01:27:12,160
توم وبيكي
في كهف ماكدوغال.
1299
01:27:12,193 --> 01:27:13,361
كهف ماكدوجال؟
1300
01:27:13,394 --> 01:27:15,196
قلت لهم
عدم الذهاب إلى هناك.
1301
01:27:15,230 --> 01:27:17,632
قال توم شيئًا عنه
ربيع تحت الأرض.
1302
01:27:18,600 --> 01:27:20,168
شربة ماء.
1303
01:27:20,201 --> 01:27:21,636
(الناس يطالبون)
1304
01:27:21,669 --> 01:27:24,205
حسنًا، حسنًا،
الجميع، تهدئة!
1305
01:27:24,239 --> 01:27:25,340
أنا أعرف أين هم.
1306
01:27:25,373 --> 01:27:27,275
لقد كنا أنا وتوم
إلى ذلك النهر عدة مرات.
1307
01:27:27,308 --> 01:27:28,876
هل يمكنك أن تظهر لهم
كيف تصل إلى هناك؟
بالتأكيد.
1308
01:27:56,104 --> 01:27:58,473
هكليبيري:
لقد وجدت الفانوس.
1309
01:28:02,010 --> 01:28:03,911
لا يمكن أن يكونوا بعيدين.
1310
01:28:05,079 --> 01:28:07,482
(مرددًا) بيكي! توم!
1311
01:28:09,717 --> 01:28:11,219
توم!
1312
01:28:11,252 --> 01:28:12,854
سماع ذلك؟
نحن هنا!
1313
01:28:12,887 --> 01:28:14,722
(ترديد)
1314
01:28:15,156 --> 01:28:17,325
صه. إنجون جو.
1315
01:28:30,505 --> 01:28:31,873
إنه إنجون جو.
1316
01:28:37,211 --> 01:28:38,846
لا أستطيع أن أسمع
لهم بعد الآن.
1317
01:28:38,880 --> 01:28:40,548
من الأفضل أن نستمر بالذهاب.
1318
01:28:43,418 --> 01:28:44,719
(صراخ بيكي)
1319
01:28:52,660 --> 01:28:54,128
هيا.
1320
01:29:06,074 --> 01:29:07,709
تاتشر : بيكي؟
1321
01:29:13,881 --> 01:29:15,116
هنا.
1322
01:29:24,158 --> 01:29:25,393
لا تنظري إلى الأسفل يا بيكي.
1323
01:29:38,373 --> 01:29:40,274
(البكاء) أنا متعب.
1324
01:29:40,308 --> 01:29:41,809
لا تبكي، بيكي.
1325
01:29:47,281 --> 01:29:49,751
بيكي! توم!
1326
01:29:54,322 --> 01:29:57,925
هل تسمعين ذلك يا بيكي؟
سيكونون هنا في أي وقت من الأوقات.
أنا أعرف ذلك فقط.
1327
01:30:00,695 --> 01:30:01,996
تاتشر : بيكي!
1328
01:30:02,964 --> 01:30:05,032
(خطوات تقترب)
1329
01:30:05,066 --> 01:30:07,235
لقد قلت لك، بيكي.
إنهم هنا!
1330
01:30:10,371 --> 01:30:12,607
الآن لقد حصلت عليك،
توم سوير.
1331
01:30:13,074 --> 01:30:14,442
الآن أنت ميت!
1332
01:30:21,449 --> 01:30:23,117
(صراخ)
1333
01:30:29,357 --> 01:30:30,792
بولس!
1334
01:30:32,427 --> 01:30:34,095
(العزف على الأرغن)
1335
01:30:51,412 --> 01:30:54,015
صباح الخير أيها الشرطي.
صباح الخير أيها القاضي.
"مورنين"، آنسة بيكي.
1336
01:30:54,048 --> 01:30:55,516
'صباح.
توماس؟
1337
01:30:58,686 --> 01:31:01,222
لقد أخبرتني ريبيكا
كل شيء.
1338
01:31:01,255 --> 01:31:04,058
كيف توسلت معها
لا أن أتبعك
في ذلك الكهف.
1339
01:31:05,960 --> 01:31:08,463
أيها الشاب، إذا كنت تشك
أن ذلك القاتل كان
يختبئ هناك،
1340
01:31:08,496 --> 01:31:11,232
كان يجب أن تحصل عليه
بعض الرجال البالغين للعثور عليه.
1341
01:31:11,265 --> 01:31:13,568
لقد كان ذلك حماقة،
1342
01:31:13,601 --> 01:31:16,103
ولكن بطولية بشكل غير عادي
الشيء الذي فعلته.
1343
01:31:18,372 --> 01:31:20,274
توماس، هل لديك
رأيت هاكلبيري؟
1344
01:31:20,308 --> 01:31:21,509
لا يا سيدتي.
1345
01:31:21,542 --> 01:31:23,644
لم ينم
في سريره الليلة الماضية.
1346
01:31:23,678 --> 01:31:25,913
أنا بجانب نفسي
مع القلق.
1347
01:31:25,947 --> 01:31:29,116
حسنًا، لا تقلق،
سيدة دوغلاس، سأذهب
العثور عليه على الفور.
1348
01:31:29,150 --> 01:31:31,786
ليس إلا بعد ذلك
الخدمات،
شاب.
1349
01:31:31,819 --> 01:31:33,221
ألا توافقينني الرأي يا مارثا؟
1350
01:31:33,254 --> 01:31:35,857
أوه نعم.
نعم بالطبع بولي
1351
01:31:48,870 --> 01:31:50,404
توم: هاك.
1352
01:31:51,706 --> 01:31:54,175
التوت,
ماذا تفعل
العودة إلى هنا؟
1353
01:31:54,208 --> 01:31:56,444
المسكين ويدر بجانبه
نفسها تقلق عليك
1354
01:31:56,477 --> 01:31:57,812
هاه؟
1355
01:31:57,845 --> 01:32:00,147
ليس لديك أي مشاعر؟
لا يوجد اعتبار؟
1356
01:32:00,181 --> 01:32:01,382
ماذا؟
1357
01:32:01,415 --> 01:32:03,417
كل ما تفكر فيه
هي نفسك.
1358
01:32:03,451 --> 01:32:05,253
أنا لا أفهم
أنت، هاك.
1359
01:32:05,286 --> 01:32:07,822
حسنًا ، أعطيها أسبوعين
وهي لا تعمل.
1360
01:32:07,855 --> 01:32:10,391
إنها تجعلني أستيقظ
نفس الوقت كل صباح.
1361
01:32:10,424 --> 01:32:11,759
إنها تجعلني أغسل.
1362
01:32:11,792 --> 01:32:14,228
يجب أن أرتديها
الملابس الفاخرة التي
فقط يخنقني.
1363
01:32:14,262 --> 01:32:16,464
لا أستطيع التدخين.
لا أستطيع المضغ.
1364
01:32:16,497 --> 01:32:18,332
يجب أن أرتدي حذاءً
كل يوم الأحد.
1365
01:32:18,366 --> 01:32:21,369
يجب أن أطلب الذهاب للسباحة.
يجب أن أطلب الذهاب لصيد الأسماك.
1366
01:32:21,402 --> 01:32:25,172
حسنًا ، سوف أكون ملعونًا
إذا لم يكن لدي أن أسأل
لفعل كل شيء.
1367
01:32:25,907 --> 01:32:27,375
هل الأمر بهذا السوء يا (هاك)؟
1368
01:32:27,408 --> 01:32:30,645
أقول لك، كان علي أن أفعل ذلك
التسلل إلى العلية
واللعنة لمدة 10 دقائق
1369
01:32:30,678 --> 01:32:33,114
فقط للحصول على الطعم
مرة أخرى في فمي.
1370
01:32:33,147 --> 01:32:36,284
حسنا، نفس الشيء، هاك،
كان من الممكن أن تواجه الأمر.
1371
01:32:36,317 --> 01:32:39,353
أخبرتها أنك ستغادرين
بدلا من القلق عليها
نصف حتى الموت.
1372
01:32:39,387 --> 01:32:42,323
هاه؟
"هاه؟" هل هذا كل شيء
يمكنك القول؟
1373
01:32:42,356 --> 01:32:44,058
أوه، هاك.
1374
01:32:44,091 --> 01:32:47,128
يجب أن أخبرك،
السباحة و الصيد
ليس كل شيء.
1375
01:32:47,161 --> 01:32:49,497
واحد من هذه الأيام
سوف تجد ذلك.
1376
01:32:49,530 --> 01:32:52,833
واحد من هذه الأيام
يجب أن يكون لديك
بعض المسؤولية!
1377
01:32:55,503 --> 01:32:56,804
هاه.
1378
01:33:00,775 --> 01:33:02,310
أول جون.
1379
01:33:07,348 --> 01:33:08,549
مهلا، إفشل!
1380
01:33:09,050 --> 01:33:10,751
أوه، توم!
1381
01:33:17,224 --> 01:33:18,592
ماذا تفعل يا موف؟
1382
01:33:18,626 --> 01:33:21,529
أوه، أنا سعيد أن يكون
فرصة ليقول
وداعا لك.
1383
01:33:21,562 --> 01:33:22,964
إلى أين أنت ذاهب يا موف؟
1384
01:33:22,997 --> 01:33:25,333
أوه، فقط المضي قدما.
فقط أتحرك.
1385
01:33:25,366 --> 01:33:27,768
يجب على الرجل
تغيير عاداته
بين الحين والآخر.
1386
01:33:27,802 --> 01:33:29,403
هل تغيرت يا موف؟
1387
01:33:29,437 --> 01:33:33,341
حسنا، طريقة الأمور
اتضح، على ما أعتقد
سأضطر إلى ذلك.
1388
01:33:33,374 --> 01:33:36,677
حسنا، هذا يعني
أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أراك بعد الآن.
1389
01:33:37,144 --> 01:33:39,680
(يصرخ)
1390
01:33:39,714 --> 01:33:44,118
سنلتقي في مكان ما
على طول الطريق في مكان ما.
لا يمكنك أن تقول أبدا.
1391
01:33:44,919 --> 01:33:46,654
شكرًا.
شكرًا؟
1392
01:33:48,356 --> 01:33:49,690
لكونك صديقي.
1393
01:34:00,001 --> 01:34:02,169
ها أنت ذا. هناك.
1394
01:34:02,870 --> 01:34:04,338
اها!
1395
01:34:05,706 --> 01:34:07,241
(ضحكة)
1396
01:34:11,746 --> 01:34:13,381
انها للدغات الثعابين.
1397
01:34:13,414 --> 01:34:15,916
آه، إفشل، لم تفعل ذلك
تغيرت قليلا.
1398
01:34:22,123 --> 01:34:23,858
وداعا يا فتى.
1399
01:34:24,358 --> 01:34:26,060
هيا يا جون.
1400
01:34:43,844 --> 01:34:45,579
(صافرة تهب)
1401
01:34:55,589 --> 01:34:57,158
شكرا لك أيها القاضي،
أتمنى لك وقتا ممتعا.
1402
01:34:57,191 --> 01:34:59,493
شكرا لك يا مريم
أعلم أننا سنفعل.
1403
01:35:00,561 --> 01:35:02,329
(يضحك)
1404
01:35:02,363 --> 01:35:04,732
توم، فكر فقط
على طول الطريق إلى سانت لويس
1405
01:35:04,765 --> 01:35:06,734
ولمدة اسبوعين كاملين .
1406
01:35:08,135 --> 01:35:10,838
إنه لطيف للغاية
منك يا سايروس.
1407
01:35:10,871 --> 01:35:12,673
إنه لمن دواعي سروري، بولي.
1408
01:35:12,706 --> 01:35:15,209
ولا تقلق،
سوف أعتني به جيداً
1409
01:35:15,242 --> 01:35:18,446
أنا أعلم أنك سوف.
غريب,
أنا أفتقده بالفعل.
1410
01:35:18,479 --> 01:35:20,448
أنا أعرف ماذا تقصد.
1411
01:35:20,481 --> 01:35:22,049
(صافرة تهب)
1412
01:35:24,852 --> 01:35:28,489
حسنا، وداعا، بولي.
مع السلامة.
تعال معي، ريبيكا.
1413
01:35:28,522 --> 01:35:30,624
وداعا، وداعا، ماري.
وداعا ماري. وداعا، سيدني.
1414
01:35:30,658 --> 01:35:32,660
وداعا، سيدني.
مع السلامة.
1415
01:35:37,498 --> 01:35:38,966
سيدني.
1416
01:35:39,633 --> 01:35:41,302
تحدث يا سيدني.
1417
01:35:42,436 --> 01:35:44,972
استمتع بوقتك يا توم.
1418
01:35:45,005 --> 01:35:47,007
شكرا لك، سيدني.
1419
01:35:47,041 --> 01:35:48,809
سأشتري لك هدية،
ابن عم ماري.
1420
01:35:48,843 --> 01:35:50,411
ربما باهظة الثمن
قبعة سانت لويس.
1421
01:35:50,444 --> 01:35:52,012
شكرا لك توم.
1422
01:35:58,185 --> 01:35:59,587
أنا أحبك، توم.
1423
01:36:00,521 --> 01:36:01,755
أنا أحبك، العمة بولي.
1424
01:36:04,024 --> 01:36:05,593
(صافرة تهب)
1425
01:36:06,794 --> 01:36:08,629
(الوداع للجميع)
1426
01:36:25,045 --> 01:36:26,380
وداعا بولي!
1427
01:36:32,119 --> 01:36:33,687
ماري: وداعا توم.
1428
01:36:41,028 --> 01:36:43,364
♪ والعالم يدور
1429
01:36:43,397 --> 01:36:46,267
♪ ويكبر الولد
1430
01:36:46,300 --> 01:36:51,138
♪ يسمع الأغنية
نداء النهر
1431
01:36:51,172 --> 01:36:56,043
♪ تغني أغنية النهر
"واصل السفر، استمر في السفر"
1432
01:36:56,076 --> 01:37:02,483
♪ تغمض دموعك
ورحل الصبي
1433
01:37:06,253 --> 01:37:10,925
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
1434
01:37:10,958 --> 01:37:13,460
♪ 'عبور الأرض
1435
01:37:13,494 --> 01:37:16,096
♪ 'عبور الأرض
1436
01:37:16,130 --> 01:37:20,334
♪ أوه، النهر سوف يتدفق
1437
01:37:20,968 --> 01:37:25,005
♪ إلى البحر
1438
01:37:25,940 --> 01:37:30,678
♪ والصبي سوف يكبر
1439
01:37:30,711 --> 01:37:33,147
♪ إلى الرجل
1440
01:37:33,180 --> 01:37:35,616
♪ إلى الرجل
1441
01:37:35,649 --> 01:37:38,118
♪ مرة واحدة فقط
1442
01:37:38,152 --> 01:37:40,487
♪ في حياته
1443
01:37:40,521 --> 01:37:45,693
♪ هل هو حر
1444
01:37:45,726 --> 01:37:51,999
♪ مرة ذهبية واحدة فقط
في حياته
1445
01:37:52,032 --> 01:37:57,638
♪ هل هو حر