1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd. မှ တင်ဆက်သည်။

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
Shanghai Film Studios တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
ထုတ်လုပ်သူ- Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ-
Kow Fuhong နှင့် Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
တွဲဖက်ထုတ်လုပ်သူ- Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Yu Hua ၏ဝတ္ထုမှ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
အသက်ရှင်ရန်

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
ဇာတ်ညွှန်း- Yu Hua နှင့် Lu Wei

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
ဇာတ်ညွှန်း- Lu Wei

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ- Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
အနုပညာဦးတည်ချက်- Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
အသံ- Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
သီချင်း- Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
တည်းဖြတ်သူ- Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
သရုပ်ဆောင်-
Ge You - <i>Gong Li</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Zhang Yimou ရိုက်ကူးသည်။

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
၁၉၄၀ ခုနှစ်များ

18
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
မင်း ရှုံးပြန်ပြီ။

19
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
တစ်ညလုံးကံကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
မြေဖြူခဲဖြင့် ထုပါ။

21
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

22
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Chunsheng

23
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
မကြာသေးမီက ကျွန်တော်သည် အကြွေးများစွာ တက်လာခဲ့သည်။

24
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ရေးလှရေးက ပိုကောင်းလာတယ်။

25
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
ကြာတော့ မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို လျစ်လျူရှုတယ်။

26
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
ဒါပေမယ့် ငါ့ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ အသံက ခြင်ဗူးလို။

27
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
သူတို့ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ တစ်ညလုံးနေခဲ့တယ်။

28
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
မင်းဘာလို့သွားစရာမရှိတာလဲ။
အဲဒါကို သူတို့ဘာယူရမလဲဆိုတာ ပြပါ။

29
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
စီးပွားရေး ကောင်းတယ်ဗျာ Xie။

30
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
မကြာခဏလာပါ။ အမြဲတမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

31
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>ရှေးလူကြီး ကောင်းကင်ဘုံ</i>

32
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>နောက်ကျအောင် မလုပ်ပါနဲ့</i>

33
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>ငါနဲ့ ငါ့ချစ်သူ</i>

34
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>အချိန်ပိုလိုသည်</i>

35
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားသော ကုတင်ကြီးပေါ်တွင် လှုပ်လှုပ်ရွရွ</i>

36
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
ရှည်ပြီ၊ မင်းအဲဒီနားမှာရှိနေပြီ။

37
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
နောက်ထပ်တစ်ည...

38
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
မင်းလိုချင်တဲ့ နေရာကို မင်း သူ့ကို ရလိမ့်မယ်။

39
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
အမှားမရှိတာသေချာလား?

40
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
မှတ်တမ်းများကိုကြည့်ပါ။

41
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
ဆရာကြီး Fugui အိမ်ပြန်တော့မယ်။ မင်းသူ့ကိုယူ။

42
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
ဂရုစိုက်ပါ။

43
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
ဂရုစိုက်ပါ ဆရာကြီး။

44
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။

45
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
ဖေဖေ!

46
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
ပျက်ယွင်း! နောက်ည လောင်းကစား။

47
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
ခွေးက အညစ်အကြေးစားရမယ်။ ခွေးကောင်!

48
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
မရပ်ရင်...

49
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
ငါတို့ ရှိတာလေးကို ဆုံးရှုံးမယ်။

50
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
တခြားဘာမှ လုပ်နိုင်စွမ်းမရှိဘူးလား။

51
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
လောင်းကစားဆိုတာ သင်သိပါသလား။

52
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
သင်ယူနိုင်သမျှထဲက လူယုတ်မာ။

53
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
ယုတ်မာသော လူယုတ်မာများ ကြီးပွားသည်။

54
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
မင်းဆီက ငါသိသမျှ ငါသင်ယူခဲ့တယ်။

55
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
ငါတို့ရှုံးတယ်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အများစုမှာ ပထမနေရာမှာ ရှိခဲ့သလား။

56
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
မင်းက ငါ့ကို မဟုတ်ဘဲ လူယုတ်မာကြီး Xu လို့ခေါ်တယ်။

57
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
ဖြတ်မှာလား။

58
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ စားပါ။

59
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
အမေ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
သူ့အခန်းကို လိုက်ပို့ပေးပါ။

60
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
အဘိုးက မင်းကို ထပ်ပြီး ကျိန်ဆဲတယ်။

61
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
သူကိုယ်တိုင်ပဲ သီချင်းဆိုနေတယ်။

62
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
မင်းတက်နေပြီ။

63
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
ဘာမှားလို့လဲ?

64
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
မငိုပါနဲ့။

65
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
ကလေးအတွက် မကောင်းပါဘူး။

66
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
မင်း လောင်းကစားမလုပ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိရင်

67
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
ဘယ်သူက လောင်းကစားခဲ့တာလဲ။ စောင့်ကြည့်သွားခဲ့တယ်။

68
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
ဘာအတွက် ငိုနေတာလဲ။

69
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
တခြားဘာမှမရှိရင် ကလေးအကြောင်း မတွေးနိုင်ဘူးလား။

70
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
မင်းမျက်ရည်တွေကို ငါသုတ်ပါရစေ။

71
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
ငါမင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။ ငါလှည့်စားလို့မရဘူး။

72
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး မငိုပါနဲ့။

73
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Fugui...

74
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
ပြောစရာရှိတာ အကုန်ပြောပြီးပြီ။

75
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ နားမထောင်နိုင်ဘူးလား?
လောင်းကစားကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

76
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
ဘိန်းဖြတ်တဲ့ အလေ့အထနဲ့ တူတယ် သိလား။

77
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
မြန်လွန်းတယ်၊ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။
မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။

78
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
ဒီအရာတွေကို အလျင်စလိုမလုပ်နိုင်ပါဘူး။

79
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia ကြီးထွားလာခဲ့သည်။ နောက်တစ်ယောက်ကတော့ လမ်းမှာနေတယ်။

80
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
ကျေးဇူးပြု။

81
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
အများကြီးမမေးပါဘူး။

82
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
အေးအေးဆေးဆေး ဘဝကို အတူတူ ဖြတ်သန်းဖို့သာ။

83
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui၊ မင်းရွေး။ လောင်းကစား ဒါမှမဟုတ် မိသားစုလား။

84
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

85
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
ဆရာကြီး Fugui အောင်နိုင်လား။

86
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
ငါ့ကံက ပြောင်းလဲသွားပြီ။

87
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
အဲဒါကို ချရေးပါ။ နောက်တချီ။

88
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
ဆရာကြီး Fugui၊ မင်းရဲ့ဇနီးက ဒီမှာ။

89
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

90
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
ကောင်းပြီ?

91
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
Mr. Long'er က ပြောပါတယ်။
အလုပ်များရင် မိုးရွာတိုင်း စစ်ဆေးပေးမယ်။

92
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုစောင့်ခိုင်းပါ။ ဟိုမှာနေမယ်။

93
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ ဟုတ်ပါသလား။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

94
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
အိမ်သွား၊ သွား။

95
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
ပြေလည်သွားပြီ။

96
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
မစ္စတာရှီ...

97
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
ငါ့မိန်းမကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ ဆိုက်ကားတစ်စီးယူ။ ငါ...

98
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
ဟုတ်ပါတယ်။

99
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
ဆရာကြီး Fugui၊ မင်း ရှုံးသွားပြီ။

100
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
လှိမ့်လိုက်ရအောင်။

101
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
ဆရာကြီး Fugui။

102
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
လာ၊ ဆရာမ Xu ကို ထိုင်ပေးပါ။

103
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်။

104
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
အိမ်ပြန်လာပါ။

105
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
မင်းဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။
တခြားအချိန်တွေရှိမယ်။

106
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
မင်းမိန်းမက ဒီမှာ။

107
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
အဖြေတစ်ခုအတွက် "no" ကို မယူနိုင်ဘူးလား။

108
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
ငါ့ကို မျက်နှာပျက်စေချင်တာလား သွားပါ!

109
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
ထွက်သွားပါ!

110
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
ငါပဲ...

111
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
ကစားကြရအောင်။

112
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
သူမအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

113
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။

114
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
သွား!

115
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
လှိမ့်လိုက်ရအောင်။

116
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
ကောင်းပြီ?

117
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
ဆရာကြီး Fugui၊ မင်းဂိမ်းထဲက ထွက်သွားပြီ။

118
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
မင်း အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

119
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

120
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
မင်းရဲ့ဥစ္စာကို မင်းလောင်းတယ်။
Long'er အကြွေးနဲ့ ညီမျှတယ်။

121
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
မင်းနာမည်အတွက် အမိုးကြွေပြား မရှိဘူး။

122
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
အဲဒါဘာလဲ?

123
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
Master Fugui သည် သူ၏အကောင့်ကို ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်သည်။

124
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
အားလုံးအဆင်ပြေပြီ၊ ငါသွားမယ်။

125
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
ဆရာကြီး Fugui၊ ငါ့ကို ဆိုးတယ်လို့ မတွေးပါနဲ့...

126
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
မင်းကို အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ထားခဲ့ရတာ။

127
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အိမ်ကြီးကို ငါကြိုက်တာသေချာတယ်။

128
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
ရက်ပိုင်းအတွင်း တွေ့မယ်။

129
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
အနိုင်ယူရုံနဲ့ အဝေးကို ထွက်သွားလို့မရဘူး။

130
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
ဂိမ်းက မပြီးသေးဘူး။

131
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
ဆရာကြီး Fugui တောင်းပန်ပါတယ်...

132
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
မင်းဘာလောင်းမလဲ။

133
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
မပျော်ဘူးဆိုရင် မစ္စတာ Xie နဲ့ စကားပြောပါ။

134
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး!

135
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

136
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
မပြီးသေးပါ။

137
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
ထိုင်ပါ။

138
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- ထိုင်ပါ!
- မင်းဒါတွေအကုန်စီစဉ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

139
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- ထိုင်ပါ။
- နောက်ထပ်တစ်ဝိုင်း။

140
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

141
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
မင်းက ဘာကို နည်းနည်း တတ်နိုင်မလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွတ်လောင်းကစားများကို လက်မခံပါ။

142
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
ငါ့အသက်ကို ငါယူမယ်။

143
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

144
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
ဘာပဲပြောပြော မင်းဘဝက အခုနည်းနည်းတန်သွားပြီ။

145
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
အဲဒါကို ရှေးရိုးအဖြစ် လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

146
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း လွှဲပြောင်းမှုကို တရားဝင်ခွင့်ပြုပေးပါမယ်...

147
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
သင်၏အဘိုးအိုအား ရှင်းပြလော့။

148
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
အရာအားလုံးကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

149
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
ပြီးရင် အားလုံးပြေလည်သွားမယ်။

150
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
အဆင်ပြေလား?

151
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
မင်းရဲ့မိန်းမက နင့်ကိုစောင့်နေတာ။

152
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Fugui...

153
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ...

154
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
သဘောပေါက်ပြီ...

155
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
သင်ဘယ်တော့မှပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

156
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
ငါ Fengxia ကိုငါနှင့်အတူယူနေပါတယ်။

157
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
ကလေးက ယောက်ျားလေးဆိုရင်...

158
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
ငါသူ့ကို မင်းလိုဖြစ်ခွင့်မပေးဘူး။

159
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
ဆရာကြီး Fugui၊ ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

160
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဆရာကြီး Fugui။

161
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

162
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
၆၃၊ ၇၃၊ ၈၃...

163
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
မစ္စတာ Xu အမှားများလား။

164
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
မဟုတ်ဘူး၊ Fugui ရဲ့ လက်မှတ်က တစ်ခုချင်းစီမှာ ရှိပါတယ်။

165
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Long'er က ငါတို့ Xu မိသားစုအိမ်ပါ...

166
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
Fugui ရဲ့အကြွေးကိုဖြေရှင်းဖို့လုံလောက်ပြီလား။

167
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
ကောင်းတယ်။

168
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
လောင်းကစားအကြွေးက အကြွေးတစ်ခု၊
အကြွေးဆပ်ရမယ်။

169
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
ဒီနေ့ လူတိုင်း ဒီမှာ ရှိတယ်။

170
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
ဒီတော့ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ကြည့်ရအောင်။

171
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
Xu မိသားစုအိမ်...

172
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
Long'er သို့သွားပါ။

173
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
အကြွေးကို ဤနည်းဖြင့် ဖြေရှင်းသည်။

174
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
နှစ်ဘက်စလုံးက လက်မှတ် ထိုးရမယ်။

175
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေကို ဒီမှာနေမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

176
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui

177
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
လိပ်ပေါက်ပွား။ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

178
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
ငါသူ့ကိုအပိုင်းပိုင်းဖြတ်မယ်။ ငါ သူ့ကို လိမ်လိုက်မယ်!

179
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

180
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

181
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
ငါသူ့ကိုသေစေချင်တယ်!

182
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
သခင်!

183
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
အဖိုးတန်တယ်။ မခြစ်ပါနဲ့။ ဖြည်းဖြည်းယူပါ။

184
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
ဖြည်းဖြည်းချင်း သတိထားပါ။ အရမ်းမလှုပ်နဲ့။

185
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
ဘာမှ မချိုးပါနဲ့!

186
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
မင်းအမေ နေမကောင်းဘူး။
သူ့ကြောင့် ယခုသွားလော့။

187
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
ငါသူမကို ရက်အနည်းငယ်စောင့်ပေးမှာလား။

188
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
တခြားနေရာမှာ မသတ်မှတ်မချင်း။

189
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
ငါ မင်းကို ကူညီချင်လား။

190
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
ဆေးထိုးအပ်နှင့်ချည်မျှင်များရောင်းရန်ရှိသည်။

191
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
အဖွား

192
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Jiazhen အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။

193
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen

194
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
မင်းသားကို လာကြည့်။

195
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
သူက မင်းနဲ့တူတယ်။

196
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
မဟုတ်ဘူး၊ Jiazhen လိုပဲ။

197
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

198
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"လောင်းကစားမလုပ်နဲ့။"

199
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
သူဘယ်တော့မှ လောင်းကစားမှာမဟုတ်ဘူး။

200
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်သူရွေးတာလဲ။

201
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
ငါ့ကို

202
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

203
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
ငါ အခု မလောင်းဘူး။ ငါ့နောက်ဘဝမှာတောင် မရှိတော့ဘူး။

204
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါမှမဟုတ် ငါပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

205
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
သူ့နာမည်က တကယ် "မကစားပါနဲ့" လား။

206
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
ငါ Fugui ကို ​နောက်​​နေ​သေးတယ်​။ Youqing ပါ။

207
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Youqing၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

208
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen၊ မင်းပြန်လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

209
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
မင်းမှာ ​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​လို့ ငါကြားတယ်​
အိမ်၌နေကြ၏။

210
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို​တွေ့ရတာ အရမ်းရှက်​မိတယ်​။

211
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
အတိတ်ကို ငါတို့နောက်မှာထားခဲ့ရအောင်...

212
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ပါ။

213
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
အိမ်လခကို အမေရဲ့ လက်ဝတ်ရတနာတွေနဲ့ ပေးခဲ့တယ်။

214
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးနှင့် ပြည့်ကျပ်နေပါသည်။

215
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
ငါ မနက်ဖြန် ရှင်းမယ်။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

216
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
အမေ့ရဲ့ခံစားချက်က ပိုကောင်းပါတယ်။

217
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
သာမာန်အားဖြင့် သူမသည် အိပ်ရာပေါ်မှပင် မထတတ်ပေ။

218
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
အဖေက ပိုက်ဆံအများကြီးမပေးဘူး...

219
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
ဒါပေမယ့် သူက ဆရာဝန်လိုတယ်။

220
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

221
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ ပိုက်ဆံချေးမယ်။

222
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
ဘဝက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

223
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
မပြောနဲ့။

224
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
အတူတူ အေးအေးဆေးဆေး ဘဝကို အတူတူ လျှောက်ခိုင်းတယ်။

225
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
တကယ့်ကို ရှားရှားပါးပါး ဧည့်သည်ပါ။

226
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
ဆရာကြီး Fugui အနည်းဆုံး တစ်နှစ်ရှိပြီ။

227
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
ငါ့ကို Fugui လို့ခေါ်ပါ ။

228
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
မင်းရဲ့ ဒီအိမ်ဟောင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

229
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
ဆောင်းမှာ နွေးတယ်၊ နွေရာသီမှာ အေးတယ်။

230
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
မည်သည့်စျေးနှုန်းမှာမဆိုကောင်း

231
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
ရုပ်သေးအဖွဲ့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။

232
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
ထိုင်ပါ။

233
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
ငါ လောင်းကစားမလုပ်တော့ဘူး။
မင်းလို အဆုံးမသတ်ချင်ဘူး။

234
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
"မကစားနဲ့" ဆိုတာက ငါ့သားရဲ့ နာမည်ပါ။

235
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား?

236
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့နာမည်အရင်းက Youqing ပါ။

237
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Jiazhen သည် သူနှင့်အတူ ပြန်လာခဲ့သည်။

238
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
ငါတို့က သူ့ကို "လောင်းကစားမလုပ်နဲ့" လို့ ခေါ်လုနီးပါးပါပဲ။

239
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ ပိုက်ဆံချေးချင်ပါတယ်။

240
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
ငါက ပိုက်ဆံချေးတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

241
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
ငါ မင်းကို တခြားတစ်ခုခု ငှားမယ်။ ပိုလက်တွေ့ကျတယ်။

242
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
တစ်ခါမှ မတောင်းဖူးဘူး။
ရုပ်သေးအဖွဲ့ကို ပြေးတုန်းက။

243
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
သင့်ပိုက်ဆံကို ကိုယ်တိုင်ရှာပါ။

244
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
အစုအဖွဲ့တစ်ခု ဖွဲ့ပါ။

245
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
သူတို့က ရိုးသားဖြူစင်တယ်။

246
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>ငါ့နှလုံးသားမှာ ဝမ်းနည်းခြင်းတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်</i>

247
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>အဲဒါက မုန်းစရာကောင်းတဲ့ ဓားပြ Jiang</i>

248
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i> အသက်ရှင်ရတာ ကံကောင်းပါတယ်</i>

249
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>ငါနဲ့ ငါ့ချစ်သူက အချိန်ပိုလိုချင်တယ်</i>

250
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားသော ကုတင်ကြီးပေါ်တွင် လူးလိမ့်ရန်</i>

251
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
ထွက်လာ!

252
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
စလာသည်! ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

253
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949 - ချန်ကေရှိတ်၏ မျိုးချစ်တပ်မတော်
ပြည်တွင်းစစ်ရှုံးတယ်။

254
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
မော်စီတုံးလက်ထက်က ကွန်မြူနစ်တွေ
တရုတ်နိုင်ငံကို သိမ်းပိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

255
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
အဲဒီတော့ ကွန်မြူနစ်တွေကို တိုက်နေတယ်။

256
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
ဘယ်တော့မှ အိမ်ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။

257
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

258
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
ထွက်ပြေးဖို့ စဉ်းစားနေတာလား။

259
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
အမျိုးသားရေးသမားတွေက မင်းကို ပစ်မယ်။

260
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
အပြင်...

261
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
နှစ်ဖက်တပ်တွေ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

262
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
မင်း Reds ကို မတိုက်ရင် KMT ကို တိုက်ခိုက်မယ်။

263
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
ငါ့မိန်းမကို ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်မှာလဲ၊
ငါ့ကလေးတွေ၊ ငါ့အမေဟောင်းလား။

264
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
မေ့လိုက်ပါ။ သင့်အသားအရေကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

265
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
ငါ့အတွက်တော့...

266
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
အစ်ကို့ကို မရှာရင်
ဒီယူနီဖောင်းမဝတ်ဖြစ်ဘူး။

267
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng နင်တကယ်ရူးနေပြီလား။

268
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
ငါကားမောင်းနိုင်ရင် သေမှာပဲ။

269
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
ငါ့အတွက်တော့...

270
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
အသက်ရှင်ချင်တယ်။ မိသားစုလို ဘာမှမရှိပါဘူး။

271
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
တစ်နှစ်သုံး။ တစ်နှစ်သုံး။

272
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
ဤကိစ္စသည် လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိနေသည်။

273
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
ဘယ်သူလဲ? ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

274
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
သခင်၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
ငါ့မှာ ငါ့ပစ္စည်းတွေရှိတယ်။ ထားပါရစေ။

275
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
အဲဒါကို ငါ့မျက်မှောက်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

276
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
ရုပ်သေးအရုပ်တွေချည်းပါပဲ။
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ ဒါစစ်ပွဲပဲ။

277
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
သူတို့သည် ငါပိုင်မဟုတ်။ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုပုံပါပဲ။

278
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
ဘယ်လောက်တောင် သွေးပျက်နေလဲ။

279
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

280
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
ဒဏ်ရာရသည်။

281
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
အေးခဲနေတယ်။

282
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
ဘယ်သူကမှ သူတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

283
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။

284
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
သောင်းချီရမယ်။
ငါတို့ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

285
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
သွားရတော့မယ် Chunsheng!

286
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
ဒါကို ယူပါ။

287
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- အလောင်းများကိုဖယ်ရှားပါ။

288
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
ဘယ်အလောင်းတွေလဲ။

289
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
အေးခဲပြီး သေသွားတဲ့ ဒဏ်ရာ။

290
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
ပေါ်တင်။ ရှင်သန်ရမယ်။

291
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan ၊ သောက်ပါ ။

292
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
တကယ်က အရက်ပါ

293
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
သေတဲ့အရာရှိတစ်ယောက်ဆီကလား။

294
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Chunsheng နဲ့ ကျွန်တော် ကံကောင်းတယ်။
မင်းလိုပဲ ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူနဲ့တွေ့ဖို့။

295
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
မင်း ငါတို့ကို ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။

296
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
အချင်းချင်း ကူညီရမယ်။

297
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
နောက်ပြီး ငါတို့က တစ်မြို့တည်းနေ။

298
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan အရပ်က လူသူကင်းမဲ့၊

299
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
အရက်သောက်ရင်း ခေါင်းမူးနေသေးတယ်!

300
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘယ်သူမှ မကျန်ဘူးလား?

301
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
အားလုံး ပြေးကုန်ကြပြီ။

302
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

303
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
အနီက တိုက်စစ်ကို ခံရမယ်။

304
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
ဘာလဲ?

305
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- ငါတို့လည်း မပြေးသင့်ဘူးလား။
- ဘယ်မှာလဲ။

306
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
အိမ်

307
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
အိမ်လား?

308
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
ဒီမှာ ခဏစောင့်။

309
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
အခု ပြေး...

310
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
အပစ်ခံရလိမ့်မယ်။

311
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
စောင့်ပြီး POW ဖြစ်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

312
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
အနီတွေက POW တွေကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

313
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
ဒါဆို မပြေးဘူးလား။

314
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
မှန်တယ်။

315
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
အိမ်ပြန်ချင်တယ်၊ မပြေးနဲ့။

316
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

317
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
မင်းလက်ကို မြှောက်ထားသရွေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

318
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
ဘယ်လိုလဲ?

319
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
ဒါကလှည့်ကွက်လုပ်မှာလား?

320
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
မင်းခါးကိုမထိနဲ့။

321
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
ဒါလုပ်ရင် မင်းသေသွားပြီ။

322
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
Reds တွေက POW တွေကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်။
ငါအရင်ကဖြစ်ဖူးတယ်။

323
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
အဲဒီလက်တွေကို မြှောက်လိုက်ရုံပဲ။

324
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- တိုက်ခိုက်မှုမစတင်သေးပါ။
- သူတို့ကိုချကြပါစို့။

325
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Chunsheng

326
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
ဤကဲ့သို့ သေခြင်း၊
သူတို့မိသားစုတွေတောင် သိမှာမဟုတ်ဘူး။

327
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Fugui...

328
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
အသက်ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ရမယ်။

329
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
ကောင်းသောဘဝနေထိုင်ပါ။

330
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
လာအိုကွမ်။ ပစ်နေကြတာ။

331
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
ဒီအင်္ကျီကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

332
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- ဒဏ်ရာတစ်ချက်။
- ဒါဟာသတ်ကွင်း။

333
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
အင်္ကျီက အစ်ကို့ ယူနစ်ထဲကပါ။

334
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူတို့က ပစ်တယ်။

335
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
မင်းအစ်ကိုက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

336
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
ငါ့လိုပဲ။

337
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
လာအိုကွမ်။

338
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>ရန်သူ၏လျှို့ဝှက်လက်နက်</i>

339
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>ငါ့ကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့တယ်</i>

340
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>ကျွန်ုပ်၏တပ်များကို စုဆောင်းထားပါသည်</i>

341
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအတွက် ပြေးကြသည်</i>

342
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
Fengxia

343
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
မင်းအဖေပဲ။

344
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

345
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
မေမေ ဘယ်မှာလဲ

346
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

347
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
အိမ်။

348
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
အမေက ဘယ်မှာနေမှန်းမသိဘဲ ဆုံးသွားတယ်။

349
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
နေ့...

350
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်အတွက် သီဆိုခဲ့ပါတယ်။

351
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
ကျွန်တော်လည်း သူ့အတွက် သီချင်းဆိုနေတယ်ဆိုပါစို့။

352
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးမမှိတ်ဘူး...

353
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
တံခါးကို ချိတ်ထားတယ်၊
သေချာပါတယ် မင်းပြန်လာမှာပါ

354
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
ရေးသင့်တယ်။

355
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
ရေးထားတာလား?

356
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။

357
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
မင်းအကြောင်းတွေးခဲ့တယ်...

358
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
အချိန်တိုင်း စိတ်ပူပြီး...

359
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

360
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
အစိုးရသစ်
အမေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်...

361
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
ရေပေးဝေတဲ့အလုပ်၊

362
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
မိုးမလင်းခင် အိပ်နေတယ်။

363
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
ရေကို လူတိုင်းလိုချင်ကြပါတယ်။

364
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
များများပို့ပေးလေ၊ ဝင်ငွေပိုရလေပါပဲ။

365
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
ကလေးတွေအတွက် ခက်တယ်။

366
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
ဘယ်တော့မှ မရကြဘူး...

367
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
ကောင်းသောညအိပ်ပါ။

368
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
Fengxia က ဘယ်လိုကြောင့် စကားမပြောရတာလဲ။

369
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
ငါထွက်သွားတုန်းက သူမနေကောင်းနေခဲ့တယ်။

370
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
"ဖေဖေ" လို့တောင် မပြောနိုင်ပါဘူး။

371
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
တကယ်တော့ သူမဟာ ကံကောင်းခဲ့ပါတယ်။

372
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
တစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ အဖျားကြီးသွားတယ်။

373
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
ဘယ်သူကမှ တွန်းလှန်လိမ့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

374
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
အဖျားကျလာတဲ့အခါ...

375
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
သူမ အသံ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

376
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
မင်းဒီမှာ။

377
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Fugui ပြန်လာပြီ။

378
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
ဒါက ငါတို့မြို့ခေါင်းဆောင် မစ္စတာ နီယူ။

379
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
ဒါကြောင့် မင်းက ငါတို့ရဲ့ ထိပ်တန်းကေဒါပဲ။

380
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- ဒီမနက် မင်းပြန်လာတာ ငါကြားတယ်။
- ပြန်ရောက်ပြီ။

381
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါလာကြည့်တယ်။

382
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
ဒါကိုကြည့်။

383
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်မှာ အမှုထမ်းဖူးလား။

384
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
မင်း တော်လှန်ရေးမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

385
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
ကျွန်တော်က အမြောက်ဆွဲပြီး အော်ပရာ သီဆိုခဲ့တယ်။

386
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
အဲဒါ ပါဝင်နေတယ်။

387
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
မင်း Chunsheng နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
သူဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။

388
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
ယာဉ်မောင်းအဖြစ် စစ်တပ်ထဲဝင်ခဲ့တယ်။
သူတို့နှင့်အတူ တောင်ဘက်သို့ ကြွတော်မူ၏။

389
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
ငါတို့ သူ့ကို ခဏတာ မတွေ့တော့ဘူး။

390
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Fugui၊ မင်း အချိန်မီ ပြန်ရောက်နေပြီ...

391
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
Long'er ၏လူထုရုံးချိန်းကိုတက်ရောက်ရန်။

392
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
လာပြီး ပညာသင်ယူပါ။

393
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
Long'er ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။

394
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
မိသားစုကြောင့် အိမ်၊
အိမ်ရှင်ကို စီရင်ချက်ချခံရတယ်။

395
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
ဒါပေမယ့် ဒါတင်မဟုတ်ပါဘူး။

396
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
အစိုးရက အိမ်တစ်ပိုင်းလိုချင်တယ်။

397
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
သူက ငြင်းတယ် ကေဒါကို ရိုက်တယ်...

398
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
ပြီးမှ နေရာကို မီးရှို့တယ်။

399
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
ဂန္ထဝင်တန်ပြန် တော်လှန်ဖျက်ဆီးမှု။

400
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
သူက မီးရှို့တာလား?

401
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
ရက်အတော်ကြာ မီးလောင်သွားတယ်။

402
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
မင်းရဲ့သစ်သားက ပထမတန်း။

403
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
တော်လှန်သော သစ်များဖြစ်ခဲ့သည်။

404
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသစ်။

405
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းဟာ မင်းပဲ၊ သူပဲ။

406
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>တော်လှန်သောနေရာအား အကောင်အထည်ဖော်ပါ၊ Long'er!</i>

407
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>ကွပ်မျက်ကွင်းသို့!</i>

408
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>တန်ပြန်တော်လှန်ရေးကို ချေမှုန်းပါမည်။</i>

409
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးကို ချေမှုန်းပါ။

410
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမားများနှင့်

411
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
ကွန်မြူနစ်ပါတီ အသက်ရှည်ပါစေ။

412
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>ပြည်သူ့အစိုးရ သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။</i>

413
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
ဥက္ကဌကြီး ​မော်​​တော်​ အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမားများနှင့်

414
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
တရုတ်ပြည်သစ်ကို တည်ဆောက်ပါ။

415
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
ဘာမှားလို့လဲ?

416
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီက ဘာလို့ စိုနေတာလဲ။

417
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
ကျည်ငါးတောင့်။ ငါး။

418
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
သူ့ကို ပစ်ကြတယ်။

419
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
Long'er ကို ပစ်သတ်ခဲ့ကြသလား။

420
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
သူ့ထဲကို ကျည်ငါးတောင့် ပစ်ထည့်လိုက်တယ်။

421
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
သူသေပြီ။

422
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
သူ့အတွက်​ အိမ်​မ​ပျောက်​ဘူး...

423
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
အဲဒါ ငါပဲ။

424
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
ငါတို့က ဘယ်အတန်းလဲ။

425
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
အိမ်ရှင်များလား?

426
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။ Long'er မှာ အဲဒီ အဆင့်အတန်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။
ဒါဆို ငါတို့က ဘာလဲ။

427
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
အိမ်ရှင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

428
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
သာမာန်မြို့သား။

429
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။
ပြီးတော့ တော်လှန်ရေးမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

430
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
- အဲဒီလက်မှတ်။

431
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- လက်ဆေးမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ။

432
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
အခြောက်မြန်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

433
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
လုံခြုံအောင်ထားရမယ်။

434
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
ငါတို့က မြို့သူရွာသားတွေပဲ သေချာသလား။

435
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
ဟုတ်ပါတယ်။

436
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
ဆင်းရဲသား မြို့သား။

437
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
ဆင်းရဲတာ ကောင်းပါတယ်။ မကြိုက်ဘူး။

438
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
မနက်ဖြန်အတွက်ဘောင်တစ်ခုယူပါ။

439
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
နံရံမှာဆွဲထားမယ်။

440
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
အကြံဥာဏ်ကောင်း!

441
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
1950 ခုနှစ်များ

442
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: မော်စီတုံး လွှတ်တင်သည်။
"မဟာခုန်ပျံကျော်လွှားမှု"

443
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
ယခုအခါ သံမဏိထုတ်လုပ်မှုကို ပစ်မှတ်ထားသည်။
တစ်နှစ်လျှင် တန်ချိန် ၁၀ ဒသမ ၇ သန်းရှိသည်။

444
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
အိမ်ထောင်စုတိုင်းသည် သံထည်ပစ္စည်းများကို လှူဒါန်းကြသည်။

445
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
အနားယူပါ။

446
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
ပင်ပန်းနေပြီလား?

447
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui

448
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
ကျွန်တော်တို့ မိသားစု အလှည့်ကျ မီးပူတိုက် လှူပါတယ်။

449
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

450
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
ဒါပဲလား?

451
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
ဒါတွေကို ထားပါ။

452
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
သံမဏိစက်ရုံများသို့ ရေများပို့ဆောင်ရန်။

453
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
လူတိုင်း ရေငတ်မယ်။

454
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
ဒါတွေယူမယ်။

455
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
ငါတို့အိုးတွေအကုန်ယူရင်
ငါတို့ဘယ်လိုချက်ပြုတ်ကြမလဲ။

456
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
ငါတို့က ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို ပြိုင်နေတယ်၊
အစားအသောက်အတွက် စိတ်ပူသလား။

457
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
ကျွန်ုပ်တို့သည် အများသူငှာ မီးဖိုချောင်များ တပ်ဆင်နေပါသည်။

458
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
ဗိုက်ဆာတဲ့အခါ...

459
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
canteen ကို လာခဲ့ပါ။

460
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
အသား၊ငါးတွေရှိမယ်။

461
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
အလှူခံဖို့ တခြားဘာမှမရှိဘူးလား။

462
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်!

463
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သစ်သား။

464
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
အဲဒီအပေါ်မှာ သတ္တုရှိတယ်။

465
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
ပြီးတော့ ဒီမှာ pin တွေရှိတယ်။

466
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
အများကြီးမတန်နိုင်ပါဘူး။

467
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
မင်းရဲ့သားထက် ငါတို့က နိုင်ငံရေးအသိနည်းတယ်။

468
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
ကျည်နှစ်တောင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

469
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
ငါတို့နှစ်ယောက်က ကျည်ဆန်တိုတွေချည်းပဲ။
ထိုင်ဝမ်လွတ်မြောက်ရေး။

470
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
ဒါဆို အဲဒီသတ္တုကို ရအောင်ယူပါ။

471
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
အလုပ်သမားတွေက ဖျော်ဖြေရေးနဲ့ ထိုက်တန်တယ် မဟုတ်လား?

472
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်အတွက် သီဆိုခဲ့တာ သိလား...

473
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
ပြီးတော့...

474
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
သူတို့သည် တစ်နေ့လျှင် တောင်နှစ်လုံးကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

475
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။

476
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
လုပ်ငန်းခွင်မှာ မြင်ဖူးသမျှ
ကျောင်းသား ချီတက်အဖွဲ့များ ဖြစ်ကြသည်။

477
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
ရုပ်သေးအကတွေ နဲ့ သူတို့ကို အားပေးမယ်။

478
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
အဲဒါတွေကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။

479
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
ငါတို့ သူတို့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

480
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
ငါတို့က နောက်အိမ်ရောက်ပြီ။

481
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
ငါတို့ ထိုင်ဝမ်ကို လွတ်မြောက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

482
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
ဟုတ်ပါတယ်။ ထိုင်ဝမ်ကို ငါတို့ လွတ်မြောက်အောင် လုပ်မယ်။

483
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
ယူပါ။

484
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- လုံလောက်ပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး!

485
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
လုံလောက်သလား?

486
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
မလုံလောက်သေးဘူးလား။ ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းဖြည့်လိုက်မယ်။

487
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
ကလေးလေးအတွက် ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။

488
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
လုံလောက်သည်ထက်ပိုပါသည်။

489
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
ဒါကြောင့် ဖွက်လိုက်ပါ။ ငံပြာရည်အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

490
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing၊ ငါ မင်းကို နှိုးဆော်ပေးမယ်။

491
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
ဘာစားချင်စရာကြီးလဲ။

492
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
ပြီးတော့ ငရုတ်သီးဆော့စ် အများကြီး။

493
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
ဒါ ပန်းကန်ကြီးကြီး Youqing။

494
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
မပြီးနိုင်ရင် ငါတို့ကိုပေးပါ။

495
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

496
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

497
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
ဒီကလေးကို ထိန်းလို့မရဘူးလား။

498
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
မင်းဘာလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့လဲ။

499
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
ဒါက ဘာလဲ။

500
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
ငရုတ်သီးဆော့စ် အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါရစေ။

501
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

502
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား?
- သူတို့က ကလေးတွေပဲလေ။

503
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
ကလေးတွေ? အဲဒါကို သူဘယ်ကနေသင်ယူခဲ့တာလဲ။

504
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လူကြီးတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

505
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိဘူး။

506
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
ယုံဖို့မျှော်လင့်နေလား။

507
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
ဒါဟာ ဖျက်ဆီးမှုပါ။
အများသူငှာ မီးဖိုချောင်ကို ဖောက်ပြန်ခြင်း။

508
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
နှင့် မဟာခုန်ပျံကျော်လွှားမှု၏ ဖျက်ဆီးမှု။

509
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
ဒီကလေးက အိပ်မက်မမက်နိုင်ဘူး။

510
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
Youqing မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

511
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
တောင်းပန်ပါ။ မင်းမှားတယ်လို့ပြောပါ။

512
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
ကဲ!

513
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

514
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- သင်သွားမလား?
- မရှိပါ။

515
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- မသွားဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

516
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- ငါ မင်းကို သွားဖို့ ပြောနေတယ်!
- မဟုတ်ဘူး!

517
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
မင်း မသွားဘူးလား?

518
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
သူ့ကိုမထိနဲ့!

519
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

520
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
လုံလောက်ပြီ!

521
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

522
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
သူက အဖျက်သမားလို့ ပြောပါတယ်။ ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

523
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
ဒီကောင်ရဲ့စကားက ဥပဒေလား။ အစိုးရလား?

524
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
ငါ မင်းကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

525
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
သူဘာလို့ မတောင်းပန်ရတာလဲ။

526
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
မနာခံလို့ ရိုက်တယ်။

527
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
အဲဒါ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။

528
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
မင်းက သူ့ကို လုယူတယ်။

529
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

530
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
ငါတို့မိသားစုအတွက် ဒီလိုလုပ်တာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

531
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
နားမလည်ဘူးလား?

532
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
မင်းသူ့ကို လိုက်လျောရင် ငါတို့အားလုံး ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။

533
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
လိုအပ်ရင် ထပ်ရိုက်မယ်။

534
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
ထိုင်ပြီးတော့။ ငါ့ရှေ့မှာပဲ!

535
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
သူသည် သင်၏အသွေးအသားမဟုတ်လော။

536
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
မင်းက ငါတို့ကို စောင့်နေတာလား။ အဲဒီနှစ်တွေ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

537
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
မင်းဘာသိလဲ?

538
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
ကလေးတွေက Fengxia ကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တယ်။
သူမကို ခုခံကာကွယ်နေခဲ့သည်။

539
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
ဒီမိသားစုကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

540
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
ငါ မင်းကို အကောင်းနဲ့ အဆိုးတွေ ဖြတ်ပြီး တွယ်တာခဲ့တယ်။

541
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
ငါ စောဒကတက်ဖူးလား။

542
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Fengxia ညံ့တယ်။
အနိုင်ကျင့်တာကိုတောင် ပြန်မပြောနိုင်ဘူး။

543
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Youqing က သူမကို ချစ်သည်။ မင်း သူ့ကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

544
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
ဖေဖေ ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။

545
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing ညစာစားပြီးနောက်...

546
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
ရှိုးကိုလာကြည့်ပါ။

547
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing သည် မည်သည့်အမိုက်စားရှိုးကိုမျှ မသွားပါ။

548
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>သူသည် လျှို့ဝှက်မှန်ကို အသုံးပြုသည်</i>

549
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>နှင့် အတွင်းကြည့်သူအားလုံးကို မျက်စိကန်းစေသည်</i>

550
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>အချိန်ဖြုန်းဖို့ အချိန်မရှိဘူးလို့ ငါအော်တယ်</i>

551
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>အဝေးကြီး၊ ငါတို့ အလျင်အမြန် ပြေးကြတယ်</i>

552
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen၊ Youqing ဘယ်မှာလဲ

553
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
သူ မလာနိုင်ဘူး။

554
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
သူ့ကို ထပ်မေးပါ။

555
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်ပြော။

556
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing ၊ ဖေဖေ မင်းကို ဒီပွဲကို ကြည့်စေချင်တယ်။

557
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
ကောင်းပြီ?

558
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
ငါမသွားဘူး!

559
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
ဖေဖေ သီချင်းနားထောင်ရတာကို ကြိုက်လား။

560
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
အမေလည်း မဟုတ်ဘူး။ သူအရမ်းမိုက်တယ်။

561
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
သူ့အတွက် လက်တွေ့ကျတဲ့ဟာသတစ်ခု ကစားကြရအောင်။

562
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
ရှာလကာရည်အပြည့် လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

563
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
အဲဒါက သူ့ကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။

564
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
လုံလောက်သလား?

565
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို တကယ်ယူမယ်။

566
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
ငရုတ်သီးထည့်သင့်သလား။

567
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
ကောင်းပြီ၊ ချဉ်ချဉ်ဟင်းချိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

568
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
မင်းကောင်လေးက လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်နဲ့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

569
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing၊ အဲဒီလက်ဖက်ရည်က ငါ့အတွက်လား။

570
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
ကောင်လေး၊ ဒီမှာ ယူလာပါ။

571
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
အဖေနဲ့ အမေ။

572
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
ငါ့သီချင်းကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

573
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
မင်းလူယုတ်မာ! မင်းခြေထောက်တွေကို ငါချိုးမယ်။

574
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
ငရုတ်သီးထည့်ပြီ!

575
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
ငါတို့ သံမဏိကို ရောစပ်ပြီးပြီ...

576
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထုတ်လုပ်မှု ပန်းတိုင်ကို ရောက်တယ်။

577
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
သတင်းကောင်းကို သတင်းပို့ရန် ထွက်ခွာသွားပါပြီ။

578
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
လူတိုင်းက ကုသိုလ်ရကြတယ်။

579
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui၊ Jiazhen၊
သင် အမှန်တကယ် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

580
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
ဖက်ထုပ်တွေ ရှိမယ်။
ဒီည canteen မှာ...

581
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
တကောင်စီမှာ ဝက်တကောင်လုံးထည့်တယ်။

582
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
သင့်ဖြည့်စွက်စာကိုစားပါ၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။

583
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
ဆယ့်ငါးနှစ်၊ ငါတို့ အမေရိကကို ကျော်သွားမယ်။

584
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
သံမဏိအလုံအလောက်လုပ်ထားပြီးပြီ။
အမြောက်သုံးလုံးအတွက်။

585
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
အားလုံး ထိုင်ဝမ်ကို သွားကြမယ်။

586
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
ချန်ကေရှိတ်ရဲ့ အိပ်ယာပေါ် လှဲချဖို့ တစ်ချက်...

587
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ သူ့စားပွဲပေါ်မှာ...

588
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
အိမ်သာထဲမှာ နောက်ဆုံး။

589
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
သူ အိပ်လို့ မစားနိုင်တော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အမှိုက်ပုံးယူဖူးလား...

590
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
ထိုင်ဝမ်ကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်မယ်။

591
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia ၊ Youqing မှာ ဖက်ထုပ်တချို့ရှိတယ်။

592
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
အိပ်ကြပါစေ။ နောက်မှစားမယ်။

593
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
Xu Youqing

594
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
ဘာတွေထူးလဲ?

595
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
ဆရာမက ကျွန်တော်တို့ကို ကျောင်းမှာ ထားစေချင်တယ်။
အရည်ကျိုသံမဏိ။

596
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
ခရိုင်မှူးက စစ်ဆေးနေပါတယ်။

597
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
ကောင်းပါပြီ။ မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

598
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
နေ့လယ်စာသေတ္တာကို ထုပ်ပိုးပါ။ ငါသူ့ကိုနှိုးမယ်။

599
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
သူဘယ်မှမသွားဘူး။
သူ အိပ်မပျော်တာ ရက်တွေ ကြာပြီ။

600
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

601
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- ခရိုင်မှူး လာမယ်။
- ဒါဆို?

602
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
ကလေးက အိပ်ရသေးသည်။

603
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
သံမဏိရည်ကျိုခြင်းသည် တာဝန်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံရေးအရ နောက်ပြန်ဆုတ်လို့ မရဘူး။

604
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
မစ္စတာ နီယူက လူတိုင်းရှေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ချီးကျူးတယ်။

605
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Youqing သွားရမယ်။

606
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
အိပ်ရာထပါ။

607
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
သံမဏိအရည်ကျိုသွားရမည်။

608
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
လာ၊ ထလော့။

609
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
မင်းရဲ့ အတန်းဖော်တွေက လာနေပြီ။

610
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
နိုင်ငံရေးအရ နောက်ပြန်မဆုတ်ရဘူး။
နောက်မှ အိပ်လို့ရတယ်။

611
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
ဖက်ထုပ် 15 လုံး လုံလောက်ပါသလား။

612
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
20 ပါ၍ ပိုစားသင့်သည်။

613
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing နိုးထပါ။ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

614
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
ဟိုရောက်ရင်...

615
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
သင့်ဖက်ထုပ်များကို ရေနွေးပူပူတွင်ထည့်ပါ။

616
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
၎င်းတို့ကို လုံလုံလောက်လောက်ပူအောင် သေချာလုပ်ပါ။

617
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
အအေးခံထားတဲ့ ဖက်ထုပ်တွေက ဝမ်းဗိုက်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

618
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- ဖက်ထုပ်ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

619
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- အသားကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

620
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
အဲဒါကောင်းတယ်။

621
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
ဖေဖေပြောတဲ့အတိုင်း Youqing က...

622
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
ငါတို့ဘဝတွေ ပိုကောင်းလာမယ်။

623
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
ငါတို့မိသားစု...

624
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
ကြက်ကလေးနဲ့တူတယ်။

625
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
ကြီးလာသောအခါ ငန်းတစ်ကောင်ဖြစ်လာသည်။

626
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
သိုးတစ်ကောင် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

627
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
သိုးသည် နွားဖြစ်လိမ့်မည်။

628
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
နွားနောက်မှာလား။

629
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
နွားနောက်မှာ ကွန်မြူနစ်ဝါဒ။

630
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
ပြီးတော့ ဖက်ထုပ်နဲ့ အသားတွေလည်း ရှိမယ်။
နေ့တိုင်း။

631
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
Fugui ရဲ့သားလား။

632
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
ခရိုင်မှူးရောက်လာပြီး မှောင်နေပါသည်။

633
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
ကျောထောက်နောက်ခံပြုသူ၊
သူ့ဂျစ်ကား နံရံကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

634
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Youqing သည် တစ်ဖက်တွင် အိပ်နေသည်။

635
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
တံတိုင်းပြိုကျတဲ့အခါ...

636
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
သူ့မှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။

637
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
ခရိုင်မှူးလည်း နစ်နာတယ်။

638
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
သူ အိပ်မပျော်တာ သုံးရက်ရှိပြီ။

639
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Fugui၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

640
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
ကြိုးစားပြီး သည်းခံရမယ်၊
အဆိုးဆုံးအချိန်များတွင်ပင်။

641
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
ဘာဖြစ်တာလဲ?

642
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

643
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
ဖေဖေ ဒီမှာ! တစ်ခုခုပြောပါ!

644
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
အလောင်းကို ယူသွားပါ။

645
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
သူ့အမေကို မမြင်ရဘူး။

646
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
မေမေ ဒီမှာ! Youqing

647
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
Youqing ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

648
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

649
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
မင်းစားဖို့ အခွင့်မသာခဲ့ဘူး။
မင်းအတွက် ငါထုပ်ပိုးထားတဲ့ ဖက်ထုပ်။

650
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
မေမေက မင်းကို ပိုလုပ်ထားတာ...

651
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
ဤအကြိမ်နှစ်ဆယ်။

652
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
ဒီလောက်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။

653
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
စားပြီးတာနဲ့...

654
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
မင်းအိပ်နိုင်တယ်...

655
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
ကောင်းကောင်းအိပ်စက်ပါ။

656
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
ဘဝမှာ ကောင်းကောင်းမအိပ်ဖူးဘူး။

657
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
ဒါကြောင့် အခု ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။

658
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
မေမေ နေ့တိုင်းလာတွေ့မယ်။

659
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing နင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

660
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
ငါ မင်းကို ကျောင်းတက်ခွင့်မပေးသင့်ဘူး။

661
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
မင်းအဖေကို ငါထိန်းထားသင့်တယ်...

662
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
မင်းသွားအောင်လုပ်မှ။

663
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

664
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
ငါသာ သူ့ကို တားရင်

665
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်သင့်ဘူး Youqing!

666
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
အိုး..သနားစရာလေး..

667
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
ခရိုင်မှူး ရောက်လာပြီ။

668
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
ငါ့သားကို ကျော်ပြေးတဲ့သူလား။

669
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

670
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
ထွက်သွားဖို့ပြောပါ။ သူက ငါ့သားကိုသတ်တယ်။

671
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။
- သူ့ကိုသွားပြောပါ။

672
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
ငါက Chunsheng ပါ။

673
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
ခေါ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ...

674
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
ငါအခြေချပြီးနောက်။

675
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Fugui...

676
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
မင်းရဲ့သားက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

677
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
မင်းက ခရိုင်မှူးလား။

678
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
မင်းက ငါ့သားကိုသတ်ခဲ့တာလား။

679
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
ငါ့မှာ Chunsheng တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

680
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်!

681
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

682
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
မင်း၊ နတ်ဆိုးဘီးနောက်ကွယ်က။

683
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

684
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
ခရိုင်မှူးလည်း စိတ်ဆိုးတယ်။

685
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

686
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
ဒါကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

687
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
အဲဒါ ပိုက်ဆံပဲ။

688
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
တခြားဘာလုပ်နိုင်လဲ ပြောပြပါ။

689
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

690
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
ငါ့သားကို လိုချင်တယ်။ ငါ့သားကို ပြန်ပေးပါ။

691
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ!

692
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
သွားပါ!

693
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
မင်း ငါတို့ကို တစ်သက်လုံး ပေးစရာရှိတာ သတိရပါ။

694
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။ အဲဒါကို သတိရပါ။

695
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

696
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
သွားပါ! ကဲ!

697
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
ခရိုင်မှူး သွားတာပေါ့။

698
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
မင်းသွားသင့်တယ်ထင်တယ် ဗိုလ်။

699
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
သွားပါ!

700
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
ကောင်းပါပြီ။

701
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
ကျွန်တော်သွားမယ်။

702
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
ငါ မင်းကို ဘဝတစ်ခုပေးမယ်။

703
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
ငါမှတ်မိလိမ့်မယ်။

704
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ အရုပ်ကလေး။
သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။

705
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

706
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

707
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

708
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
သူမသည် ဂျစ်ကားပြတင်းပေါက်များကို ရိုက်ချိုးလိုက်သည်။

709
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
သူမဟာ ဘယ်သူလဲ?

710
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
သူသွားပါစေ!

711
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
စိတ်ဆိုးနေလား?

712
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
မင်းရဲ့ဂျစ်ကားလိုချင်လား။

713
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
မဟုတ်ဘူး!

714
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
၁၉၆၀ ခုနှစ်များ

715
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
ဇွန်လ 1966: ၏အစ
"မဟာ Proletarian ယဉ်ကျေးမှုတော်လှန်ရေး။"

716
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
10 နှစ်ကြာခဲ့တယ်...

717
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
မိသားစုကို ထိခိုက်မှုမရှိစေရ။

718
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- မင်းစားနေတာလား။
လာပါ မစ္စတာ နီယူ။

719
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- ငါ့ကို အနှောင့်အယှက် မပေးပါနဲ့။
- ငါတို့ပြီးပြီ။

720
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
ဒီမှာထိုင်။

721
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
အဲဒီအရုပ်တွေကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

722
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
သူတို့အကြောင်း လူတိုင်းသိတယ်။

723
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
ငါ Jiazhen ကိုပြောခဲ့တယ်...

724
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်...

725
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
ဝါဒဖြန့်ပွဲတွေ လုပ်တယ်။

726
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
ဒီအဟောင်းတွေကို အသစ်ပြန်အသုံးချပါ။

727
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
သူတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

728
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
ဧကရာဇ်များ၊ ပညာရှင်များနှင့် အလှမယ်များ။

729
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
ဂန္တဝင်ပဒေသရာဇ် အမျိုးအစားများ။

730
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
နောက်ဆုံး အယ်ဒီတာ့အာဘော်-

731
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
"အသက်ကြီးလေလေ ဖောက်ပြန်လေလေ"

732
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
ဥက္ကဋ္ဌ မော်ပြောသလို လုပ်ပါ။

733
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
သူတို့က Youqing အကြောင်း Jiazhen ကို အမြဲသတိရတယ်။

734
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
အတိတ်ကို ပြန်မဖော်ရအောင်။

735
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
သူတို့ကို မီးရှို့၊ ဟုတ်ပါသလား။
ငါ့မှာ တခြားလူတွေ တွေ့ဖို့ရှိတယ်။

736
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
ဘရာဇီယာကိုယူပါ။

737
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
မင်း သူတို့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။ သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။

738
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Fugui...

739
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Chunsheng က အကြိမ်​ကြိမ်​​မေးတယ်​...

740
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုရဖို့အတွက်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

741
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
ရေပို့တာ ကောင်းပါတယ်။

742
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
Jiazhen ရဲ့ ကျန်းမာရေးက မကောင်းဘူး။
ငါတို့ အတူတူရှိနေရင် ငါ သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်ပါတယ်။

743
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
အဲဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးပါမယ်။

744
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Fengxia အတွက် အလားအလာကို ကျွန်တော် ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

745
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
သူ့အကြောင်းပြောပြမယ်။

746
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
လောလောဆယ် သူ့ကို ခွင့်မပြုလိုက်ပါနဲ့။

747
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
သူ့အတွက် ယောက်ျားလေးပဲ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

748
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
သူ့နာမည်က Wan Erxi ပါ။

749
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
ခရိုင်ရုံးစိုက်ရာ စက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်သည်။

750
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
သူသည် စက်ရုံ၏ Red Guards ၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။

751
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
သူမကိုတွေ့ချင်သည်။

752
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
အသံကောင်းလွန်းတယ်။ သူ Fengxia ကိုသွားမလား။

753
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
သူ့မှာလည်း အသာစီးရနေတယ်...

754
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
ခြေဖဝါး ခြေထောက်

755
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
ဘယ်လောက်တောင် ယုတ်မာလဲ? သူလမ်းလျှောက်နိုင်လား

756
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
ဟုတ်တယ်၊ သူရရင် ပြေးပါ။

757
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
သူပြေးနိုင်မလား?

758
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
သူသည် ဒုက္ခိတတစ်ယောက်မွေးဖွားလာသလား။

759
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ အလုပ်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

760
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
သူက လျော်ကြေးငွေရတယ်။

761
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
ငါတို့ သူ့ကို ဖိတ်ရမှာလား။
Fengxia က သူ့ကို စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။

762
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
သူက ငါတို့ကို အောင်သွယ်ကစားတာကို သဘောကျလား။

763
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
သူမ ဆန့်ကျင်ဘက်၊
သူ ငါတို့ကို ထားသွားရမှာကို စိတ်ပူတယ်။

764
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
ရဲဘော် ဝမ်အာရှီ ဒီမှာ။

765
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
ရဲဘော် ဝမ်အာရှီ။

766
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
Fengxia ရဲ့ အဖေနဲ့အမေ။

767
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
အထဲကို ဝင်ပါ။

768
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
သောက်စရာတစ်ခုခုရှိလား။

769
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
ဥက္ကဌ ဦးမော်၏ ကောက်နှုတ်ချက်

770
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
ရဲဘော်ဝမ်ကျင့်
East Wind Factory တွင်

771
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
သူ့အဖေနဲ့ အဖိုး
အလုပ်သမားတွေလည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။

772
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
ခိုင်မာသောအလုပ်သမားလူတန်းစားစတော့ရှယ်ယာ။

773
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
Fengxia ၏ဖခင်သည် တော်လှန်ရေးတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

774
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
မိသားစုကောင်း။

775
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်
အဲဒီလက်မှတ်ကို ပေးတယ်။

776
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
ကောင်းတယ်။

777
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
Fengxia ဘယ်မှာလဲ

778
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
ရဲဘော် ဝမ်အာရှီ။

779
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
ရဲဘော် Fengxia။

780
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
ငါသွားမယ်။

781
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
အရင်စားစရာတစ်ခုခုရှိလား။ နေ့လည်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

782
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

783
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
မင်းနေမှာမဟုတ်ဘူး

784
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
ထမင်းအရင်စားပါ။

785
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
မဟုတ်ဘူးဗျ။

786
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
သွားကြရအောင်။

787
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

788
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
သူ့ခြေထောက်က သိပ်မဆိုးဘူး၊ တော်တယ်ထင်တယ်။

789
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
ငါ လက်မခံဘူး။

790
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
ငါတို့ Fengxia ကိုကြိုက်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။

791
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
သူမကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် မနေနိုင်။

792
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
အဆင်မပြေရင် ဆက်ကြည့်မယ်။

793
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Fengxia အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

794
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
သူ့ကို သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

795
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
အရင်ကနဲ့မတူဘူး။ ကြည့်လိုက်။

796
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Mr.Niu ကိုသွားမေးပါ...

797
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
ကောင်လေး ဘယ်လိုထင်လဲ။

798
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
Fengxia အတွက် ဘယ်လိုလဲ။

799
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
ရဲဘော်၊ အဲဒါကို ကြည့်လို့ ရမလား။

800
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
မင်းအိမ်မှာ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

801
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
အစောင့်တပ်နီများက နေရာအနှံ့ ဝိုင်းအုံနေကြသည်။

802
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
ငါ သူတို့ကို လှေခါးပေါ် ဖမ်းလိုက်တာပဲ၊
အမိုးကြွေပြားများ ဆွဲထုတ်ခြင်း။

803
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
ဘယ်ကပါလဲ?

804
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
မပြောတတ်ဘူး! ခေါင်းဆောင်သည် ဆင်းရဲသား။

805
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
မြန်မြန်ပြန်ကောင်းမယ်။

806
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
ဒုက္ခိတ?

807
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
Wan Erxi ဖြစ်ရမည်။

808
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
Fengxia မကြိုက်ဘူး
အရပ်ကို မျက်ရည်ကျစေ၏။

809
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

810
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
မစ္စတာ နီယူက သူသည် အစောင့်တပ်နီ ဖြစ်သည် ။

811
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။

812
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
သင့်ပက်ကေ့ခ်ျကို မမေ့ပါနှင့်။

813
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
မအားဘူးလား။

814
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တချို့ ယူလာခဲ့တယ်။

815
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
နေရာကို ပြင်နေပါတယ်။

816
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
အမိုးကြွေပြားများ အစားထိုးလဲလှယ်ပေးနေပါပြီ...

817
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
ဒါကြောင့် မပေါက်ကြားတော့ဘူး။

818
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
ဥက္ကဌ မော်၏ ပုံတူကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။

819
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်။

820
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
မင်းအချိန်မီရောက်နေပြီ။ ငါတို့ ပြီးသွားပြီ။

821
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။
- ငါမင်းကိုစားစရာတစ်ခုလုပ်ပေးမယ်။

822
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
ငါတို့သွားရမယ်။

823
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
နေပါဦး။ အထဲကို ဝင်ပါ။

824
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Erxi က ဒါကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

825
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
“အလုပ်သမားလူတန်းစားက ငါတို့အားလုံးကို ဦးဆောင်တယ်။

826
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Erxi က သူ့လက်နဲ့ ကောင်းတယ် ။

827
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
ဥက္ကဋ္ဌ မော်စီတုန်း အားလုံးကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်ရုံတွင်။

828
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
ငါရေနည်းနည်းယူလိုက်မယ် မင်းရေဆေးချလိုက်ပါ။

829
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စက်ရုံရေချိုးခန်းကို သွားမယ်။

830
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်သွားပြီ။

831
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။

832
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
Fengxia နဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်လိုထင်လဲ။

833
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
မင်းရှိနေရင် ငါတို့ပျော်တယ်။

834
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
ကျနော်တို့ လက်မခံဘူး။

835
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
ရက်ချိန်းသတ်မှတ်ရမလား။

836
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
အချိန်မရွေး။ သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

837
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Fengxia သည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ဘဝတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

838
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
စိတ်မဆိုးရင်...

839
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
မင်္ဂလာပွဲကို တကယ့်အချိန်အခါဖြစ်ပါစေ။

840
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
သူမကို ပျော်ရွှင်စေရန်။

841
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
ယနေ့ ရဲဘော်များဖြစ်သော Wan Erxi နှင့် Xu Fengxia...

842
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
သူတို့ရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ဘဝကိုစတင်ပါ။

843
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
ကောင်းတဲ့အချိန်တွေမှာ ဥက္ကဌ မော်ကို စဉ်းစားတယ်။

844
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
သီချင်းဆိုရအောင်။

845
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>မနှိုင်းယှဥ်</i>
<i>ပါတီ၏ စေတနာ</i>

846
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>ဥက္ကဌ မော်က ပိုချစ်တယ်</i>
<i>အဖေနှင့်အမေထက်</i>

847
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>ဆိုရှယ်လစ်စနစ်လောက်ကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး</i>

848
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>အတန်းခံစားမှုလောက် နက်ရှိုင်းတဲ့ သမုဒ္ဒရာ မရှိပါဘူး။</i>

849
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>မော်ဝါဒီအတွေး</i>
<i>သည် တော်လှန်ရေး၏ ရတနာသိုက်</i> ဖြစ်သည်။

850
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>မည်သူမဆို ကန့်ကွက်ပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူအဖြစ် လက်ခံပါသည်</i>

851
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
လာ၊ ဒီနေ့ မင်း မငိုနိုင်ဘူး။

852
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
သူတို့အားလုံး Fengxia အတွက် သီချင်းဆိုနေကြတယ်...

853
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
သူလည်း မပါဝင်နိုင်ဘူး!

854
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
အနည်းဆုံးတော့ သူမကြားနိုင်လောက်အောင် ကျယ်လောင်တယ်။

855
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်အချိန်။

856
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။ ငြိမ်နေ!

857
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
မင်းရဲ့အနီရောင်စာအုပ်လေးတွေကို ကိုင်ထားပါ။

858
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။ ဖြတ်သွားသော သင်္ဘော။

859
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
တစ်မိသားစုလုံး ရအောင်ယူပါ။

860
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
တော်လှန်ရေးသင်္ဘော။ ကြိုပေး
ဥက္ကဌ မော်နှင့်အတူ မုန်တိုင်းကို ဖြတ်သန်းပါ။

861
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
ပြီးရန်အချိန်။

862
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
ရှေးဦးစွာ ဥက္ကဋ္ဌ မော်ကို ဂါရဝပြုသည်။

863
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
ဥက္ကဌ မော်...

864
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
အခု ရဲဘော် Fengxia ရဲ့ ငါ့ဥစ္စာ။

865
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
ဒီကိုလာပါ။

866
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
ကဲ၊ ဦးညွတ်!

867
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
ဖေဖေ မေမေ...

868
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
ငါ Fengxia သောက်နေတယ်။

869
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်မယ်။

870
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
ဆက်သွားပါ၊ စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

871
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
မင်းပြန်လာမယ်။

872
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Chunsheng

873
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Fengxia ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

874
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- မင်း ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။
- သိပ်မကြာသေးဘူး။

875
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
ဒါပေမယ့် လူတွေအများကြီးရှိခဲ့တယ်၊
မဝင်ခဲ့ပါ။

876
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
အထဲကို ဝင်ပါ။

877
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

878
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
လက်ဖက်ရည်က အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလား။

879
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Chunsheng သည် ဤနေရာတွင် နှစ်အတော်ကြာနေခဲ့သည်။

880
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
ရေမပြုတ်ဘူး။

881
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
ငါတို့နဲ့ ခဏထိုင်။

882
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

883
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
ရေအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ လာခဲ့ပါ။

884
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ရေကျိုထားတယ်။

885
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Chunsheng သည် Fengxia ကောင်းရာသုဂတိလားလားရန်လာခဲ့သည်။

886
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
မင်း သူ့ကို ရှောင်လို့ မရဘူး။

887
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
ဒါကို ငါတို့နောက်မှာ ထားလို့မရဘူးလား။

888
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Youqing သာ ဒီနေ့ဒီမှာရှိခဲ့ရင်။

889
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
ငါသွားမယ်။

890
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
မသွားပါနဲ့။ လက်ဖက်ရည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

891
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

892
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, မင်းငါ့ကိုမတွေ့ချင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

893
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
ငါ့လက်ဆောင်ကို ဒီမှာထားခဲ့လိုက်မယ်ကွာ။

894
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
သူ့ကိုပြန်ပေးပါ။

895
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
သူ့လက်ဆောင်တွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။

896
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
ဒါပေမယ့် ဥက္ကဌ မော်။

897
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
ဖေဖေ! မေမေ!

898
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
ဝင်ပါ!

899
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia၊ မင်းပြန်လာပြီ။

900
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
မင်းအေးလား

901
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။

902
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
မေမေ ဘယ်လိုနေလဲ။

903
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
ဂရန်။

904
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
လာတဲ့အခါ ပိုကောင်းပါတယ်။

905
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
စားပြီးပြီလား

906
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

907
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
Launch ကအစ အကုန်လုံးဂရုစိုက်တယ်။

908
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
စားပွဲကိုကူညီပါ။

909
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
ပုလင်းတစ်လုံး ယူလာပေးတယ်။

910
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
ဖေဖေ၊ မေမေ၊ သားလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

911
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
ပုလင်းရှိတယ်ဆိုတာ မဆန်းပါဘူး။

912
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
တကယ်လား?

913
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
အခုမှ ဆေးရုံက လာတာ။
ဆောင်းဦးရာသီရောက်ပြီလို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

914
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Fengxia သည် မိခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

915
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia၊ မင်းအမေဖြစ်မယ်။

916
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

917
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Erxi မင်း ဒီနေ့ ဆေးရုံသွားတုန်းက...

918
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
Fengxia ရဲ့ ကျန်းမာရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့ဘာပြောခဲ့ကြလဲ။

919
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
သူမသည် ပြောင်မြောက်သောပုံစံဖြစ်သည်။

920
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
သို့တိုင် သင်သည် အလွန်သတိမထားနိုင်ပါ။

921
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေ မရှိဘူး ။

922
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
မွေးပြီးနောက်၊
မင်း ငါတို့နဲ့ ခဏနေမယ်။

923
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
သူနဲ့ တတ်နိုင်သလောက် အချိန်ပေးပါ။

924
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Fengxia နဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိတုန်းက...

925
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
သူ့အဖေက ဘယ်တော့မှ မပတ်ဘူး။

926
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
သူအရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလား?

927
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
အရမ်း!

928
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
အတိတ်ကို မတင်ပါနဲ့။

929
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
ငါက တကယ့်ကို ခုန်ပေါက်မတတ်ပဲ။

930
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
ဒါပေမယ့် အခုအခြေအနေက ပိုကောင်းပါတယ်။

931
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
သင့်ကလေးအတွက် ပိုကောင်းလာပါလိမ့်မယ်။

932
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Erxi၊ သောက်လိုက်ပါ။

933
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

934
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
ဓာတ်ပုံကို ဘောင်ခတ်ထားခဲ့တယ်။

935
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
ကျွန်တော်တို့ ဓါတ်ပုံမရိုက်ဖြစ်တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

936
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
ဒါကြီးပဲ။

937
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
ကလေးမွေးပြီးရင်...

938
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
နှစ်တိုင်းရိုက်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

939
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
ကလေးဘဝတုန်းက Fengxia ရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ မရှိပါဘူး။

940
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
ဟုတ်ပြီ

941
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, ကလေးမွေးဖွားပြီးနောက် ...

942
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
နှစ်တိုင်းရိုက်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

943
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
အဖေ၊ မနေ့က Chunsheng ကိုတွေ့တယ်။

944
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
အရင်းရှင်တစ်ဦးအဖြစ် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။

945
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
သူ့ကို လူသိရှင်ကြား တရားစွဲတင် ခဲ့ကြတယ်။

946
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
ငါတို့နဲ့ သူကြားက မျဉ်းတစ်ကြောင်းဆွဲရမယ်။

947
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
ဟုတ်ပါတယ်။

948
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
လိုင်းအမြဲရှိတယ်။

949
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
သူနဲ့ သိပ်မဆိုင်တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

950
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui

951
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

952
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Chunsheng

953
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

954
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Chunsheng

955
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

956
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
ခဏလောက် ထွက်လာပါ။

957
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
သင်အလိုရှိသောအရာကိုသာပြောပါ။

958
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
တစ်မိနစ်ပဲ ကြာမယ်။

959
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
ကောင်းပြီ?

960
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Fugui...

961
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Youqing အတွက် အမြဲတမ်း ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

962
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးဖို့ မကြာခဏ ကြိုးစားဖူးတယ်။
မင်း ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

963
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
ဒါတွေအားလုံးက ဒီအကောင့်ထဲမှာ ပါပါတယ်။ ယူသွားပါ။

964
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
မင်း ဒီအတွက် လာခဲ့တာလား။

965
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
ဒါယူ...

966
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
ငါ့စိတ်နှလုံး ငြိမ်ဝပ်လိမ့်မည်။

967
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
ငါ့အကြွေးတွေ အားလုံးကို ပေးချေပြီးပြီ။

968
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

969
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
မနေ့က ငါ့မိန်းမ သတ်သေတယ်။

970
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတာလား?

971
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
ဘာကြောင့်လဲ?

972
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
ကျွန်တော်မသိပါ။

973
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်ဖူးလား။

974
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
မရှိ

975
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
အခုမှပဲ တရားဝင် အကြောင်းကြားစာ ရထားတယ်။

976
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
မျှော်လင့်ချက် မဆုံးရှုံးစေရဘူး။

977
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
မိုက်မဲတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေကို မယူပါနဲ့။

978
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသည်းခံရမယ်။

979
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
ဒီလမ်းကို မင်းကိုယ်တိုင် လျှောက်လို့ မရဘူး။

980
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
မနေချင်တော့ဘူး!

981
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
မင်းပဲလုပ်ရမှာ။

982
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
ငါတို့သည် သေမင်း၏ချိုင့်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြဖူးသည်။

983
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာဖို့ဆိုတာ မလွယ်ပါဘူး။

984
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
မတွေ့ဘူးလား။

985
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
ဒီငွေကို လက်ခံတယ်ဆိုပါစို့။

986
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
ငါတို့အတွက်သိမ်းထားပါ။ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

987
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
ဘယ်လောက်ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်...

988
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​ကျော်​ဖြတ်​ရမယ်​...

989
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
မင်းဒါကိုခံရမယ်။

990
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

991
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Chunsheng၊ အေးတယ်။

992
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
အထဲကို ဝင်ပါ။

993
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။

994
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။

995
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
ငါ အခုပဲ လန့်သွားတယ်...

996
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
ပြန်လာရင် ပိုကောင်းတယ်။

997
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Chunsheng သတိရပါ...

998
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
မင်း ငါတို့ကို တစ်သက်လုံး အကြွေးတင်သေးလား။

999
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
မင်းရဲ့တန်ဖိုးရှိရမယ်။

1000
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Mr. Niu၊ မင်းမိန်းမက အိမ်မှာလား။

1001
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
ဟုတ်ကဲ့။

1002
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
ဒီဥတွေက ဘာအတွက်လဲ။

1003
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia သည် ကလေးယူတော့မည်။
အောင်သွယ်ကို ကျေးဇူးတင်ရမှာ။

1004
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Fengxia က မွေးတော့မှာလား။

1005
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
အချိန်​​တွေ ​ရွေ့လျား​နေတယ်​!

1006
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Erxi သည် ဆေးရုံမှ အကြောင်းကြားစာ ပေးပို့ခဲ့သည်။

1007
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
သူမသည် အလုပ်သမားဖြစ်သည်။ ငါတို့အဲဒီမှာသွားနေတယ်။

1008
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
လမ်းမှာ နောက်ထပ် အလုပ်သမားလူတန်းစား။

1009
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
ဒါဆို ငါတို့သွားရမယ်။

1010
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတို့ ကလေးကို ခေါ်လာပေးမယ်။

1011
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- ဒါပေမယ့် မင်းနေမှာမဟုတ်ဘူး?
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

1012
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သွားကြရအောင်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

1013
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
သူဘာလို့ငိုနေတာလဲ?

1014
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1015
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးလည်း မဟုတ်တော့ဘူး။

1016
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
ငါက အရင်းရှင်လို့ ပြောကြတယ်။

1017
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
ငါ့အပြစ်ကို ဝန်ခံရမယ်။

1018
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
မင်း! ပြစ်မှုများ?

1019
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
မင်း အရင်းရှင်လား။

1020
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
လူတိုင်းက မင်းကို သိတယ်။

1021
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
ပါတီအပေါ် ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

1022
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
ဥက္ကဌ မော် ရဲ့ လမ်းစဉ်ကို ကျွန်တော် အမြဲ လိုက်နာခဲ့တယ်။

1023
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့ ပြန်ခွင့်ပြုမှာလဲ။

1024
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
အဲဒီအကြောင်း မပြောရအောင်။

1025
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
မင်း Fengxia ကိုသွား။

1026
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
အခုသွားတော့ ငါအဆင်ပြေမယ်။

1027
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu၊ မင်းဆီမရောက်ပါစေနဲ့။ ဂရုစိုက်ပါ။

1028
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
ပြီးရင် ငါတို့ မင်းကို လာလည်မယ်။
သူမဆေးရုံကထွက်လာပြီ။

1029
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကို သူမကို ပို့လိုက်ပါ။ မွေးထုတ်နေတယ်။
တော်လှန်သူအနည်းငယ်။

1030
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
အားလုံးအဆင်ပြေပြီး ပုံမှန်ပါပဲ။

1031
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
သူတို့ပြောတာက တော်တယ်။ ပြဿနာမရှိပါ။

1032
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
ဘယ်တော့ ပြီးမှာလဲ

1033
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
ကျုံ့ကျုံ့ခြင်းမှ ယခုမဟုတ်သေးပါ။

1034
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1035
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1036
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
အသက်ရှူပြီး တွန်းဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

1037
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
တွန်းတဲ့အခါ မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ကိုက်ပါ။

1038
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ဘယ်မှာလဲ

1039
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
ဒီမှာ ကိုက်တယ်။ သွားတွေကို သက်သာစေမယ်။

1040
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
ဆရာဝန်ပြောသမျှကို လုပ်ပါ။

1041
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
တွန်းရင် မြန်လိမ့်မယ်။

1042
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
မေမေပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

1043
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1044
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
ဒါက ဘာကို တွန်းအားပေးတာလဲ။
တွန်းဖို့စောလွန်းတယ်။

1045
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
ဒီအော်သံက ဘာလဲ။ ထွက်!

1046
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
စင်္ကြံမှာ သွားစောင့်။

1047
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။

1048
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါ ငါတို့အလုပ်။

1049
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
ထိုင်ပါ။

1050
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
သူတို့အားလုံးက အရမ်းငယ်တယ်။

1051
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
သူနာပြုတွေလား။

1052
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
Fengxia ကို ဘယ်သူက စစ်ဆေးတာလဲ။

1053
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1054
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
ဘယ်ဆရာဝန်မှ မတွေ့ဖူးဘူးလား။

1055
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
မရှိ

1056
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
ဆရာဝန်တွေ ဘယ်သွားမေး။

1057
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
ဆရာဝန်ကောင်းရှာရမယ်။

1058
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
ပိတ်လှောင်ခံထားရတယ်။

1059
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
Red Guards တွေက ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

1060
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
ဆရာဝန် မရှိဘူးလား?

1061
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
ရဲဘော်၊ ဆရာဝန် ရှိပါသလား။

1062
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့!

1063
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
ပြောချင်တာက အသက်ကြီးသူတွေ။

1064
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
သူတို့အားလုံးက ဖောက်ပြန်သူတွေပါ။
ငါတို့က သူတို့ကို ဖြုတ်ချပြီးပြီ။

1065
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းမိန်းမ နေကောင်းလား။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

1066
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Erxi ငါစိတ်ပူတယ်။

1067
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Fengxia သည် ဆွံ့အသည်။

1068
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
ဒီလူငယ်တွေ ခံနိုင်ရည်ရှိလား။

1069
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ဆရာဝန်လိုတယ်။

1070
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
သူသာ မတ်တပ်ရပ်နေရင်တောင် ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေးနေမယ်။

1071
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
တစ်ခုထုတ်ရမယ်။

1072
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
စဉ်းစားပါရစေ။

1073
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
သူဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဖောက်ပြန်သူများကို ခွင့်မပြုပါ။

1074
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
ဝမ်ဘင် မတ်တတ်ထပါ!

1075
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
ဒါက Wang Bin နဲ့အတူတူပါပဲ။
တစ်ချိန်က စော်ကားခဲ့သူ...

1076
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
ငါနဲ့ ငါ့မိန်းမ၊
မျိုးပွားရန် မသင့်တော်ဟု ဆိုပါသည်။

1077
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
ဘယ်လောက် ယုတ်မာနိုင်မလဲ။

1078
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
ဒီနေ့ သူ့ကို ဒီကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်...

1079
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
ပညာတတ်ဖို့၊ ဝေဖန်ဖို့...

1080
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
ဘွားမြင်ခြင်းကို သက်သေခံစေ။

1081
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
အမွေဆက်ခံသူအား ပြရန်
ဤကမ္ဘာသစ်၏အနီရောင်။

1082
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
အလုပ်သမားလူတန်းစားက တကယ်ကို တစ်ခုခုပဲ။

1083
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin၊ ဘာမှ ဒုက္ခမပေးနဲ့။

1084
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
မလှုပ်ပါနှင့်။

1085
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
ငါမဝံ့ရဲဘူး။

1086
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
ဒါ ပါမောက္ခ Wang...

1087
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
သားဖွားမီးယပ်မှူး။

1088
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
ဒေါက်တာဝမ်၊ မကြောက်ပါနဲ့။

1089
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
ရှိုးတစ်ခုပေါ်တင်ခဲ့တယ်။

1090
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
မင်းကို ငါတို့စွပ်စွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

1091
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
ငါ့မိန်းမက ကလေးမွေးတယ်။

1092
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
သူ့ကြောင့် မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်ခဲ့တာ။

1093
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဝတ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1094
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
ဝတ်ပါရစေ။

1095
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
သွားမေးပါ။

1096
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
ငါသူ့ကိုသွားကြည့်ရုံပဲ။

1097
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1098
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
ဗိုက်ဆာတယ်။

1099
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
မကျွေးတာ သုံးရက်ရှိပြီ။

1100
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
မုန့်သွားဝယ်မယ်။

1101
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
Erxi ဘယ်မှာလဲ

1102
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
စားသွားကြပြီ။

1103
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
Fengxia က ဘယ်လိုလဲ။

1104
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
သူမက နေကောင်းပါတယ်

1105
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
တစ်ခုလိုချင်သလား။

1106
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
ဒေါက်တာဝမ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

1107
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
ဒေါက်တာဝမ်၊ မုန့်တွေရှိတယ်။

1108
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ အများကြီးရှိတယ်။

1109
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
Fengxia ၏ကလေးသည် ဆွံ့အနေလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1110
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ သူမသည် ထိုနည်းအတိုင်း မွေးဖွားလာခဲ့ခြင်း မဟုတ်ပါ။

1111
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
ကလေးက ဆွံ့အသွားမှာလား။

1112
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
Erxi's သည် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော ဒဏ်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
မျိုးရိုးလိုက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

1113
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလိုစကားပြောရတာ ကံမကောင်းဘူး။

1114
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
ဒီအချိန်​ကိုဘာလို့မသုံးတာလဲ...

1115
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
ကလေးနာမည် စဉ်းစားဖို့

1116
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
ဘယ်နာမည်ကိုကြိုက်လဲ။

1117
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"လောင်းကစားမလုပ်နဲ့။"

1118
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- မိုက်မနေပါနဲ့။
- အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။

1119
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
ဘယ်နာမည်ကိုကြိုက်လဲ။

1120
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"ပေါင်ငယ်။"

1121
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
မင်းက ဘာမှ မပြောဘူး။

1122
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
အဲဒါ နာမည်မဟုတ်ဘူး!

1123
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အစဉ်အလာတစ်ခုပါပဲ။

1124
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
ကြောင်၊ ခွေး သို့မဟုတ် ဘန်းငယ်...

1125
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
အမည်စာရင်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမရှိပါ။

1126
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
သူသေချာသိမှာပါ။

1127
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
ဒီက​လေး​တွေရှိ​နေမှန်းမသိဘူး...

1128
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
ဒါကြောင့် သူတို့ မသေဘူး။

1129
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
ရှေးလူကြီးတွေပြောသလိုပေါ့။

1130
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို Little Bun ပေါ့။

1131
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
လောလောဆယ်တော့ ပြောရတာပဲ။

1132
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
နောက်ပိုင်းမှာ သူ့အဖေက သူ့ကို နာမည်မှန် ပေးနိုင်ပါတယ်။

1133
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
Xu Fengxia ရဲ့ မိသားစု ဘယ်မှာလဲ ။

1134
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
ကောင်လေးက 7.9 ပေါင်ပါ။

1135
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- ပြီးပြီလား?
- ငါတို့ ဘာသံမှ မကြားရဘူး။

1136
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
ငါတို့က အဆင်ပြေမယ်လို့ ပြောတယ်။

1137
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
ရဲဘော်၊ ငါ့သမီး ဘယ်လိုလဲ။

1138
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
ဒဏ်ငွေ။ အမေရော သားရော အဆင်ပြေလား။

1139
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
သူက ပုံမှန်လား?

1140
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
မေးတာ။

1141
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
ငါတို့ သူတို့ကို မြင်နိုင်မလား။

1142
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
မဟုတ်ဘူး၊ ကူးစက်မှုအန္တရာယ်ရှိတယ်။

1143
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
ကျေးဇူးပြုပြီး အမြန်ကြည့်ရအောင်။

1144
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ချက်လောက် ကြည့်လိုက်ပါဦး။

1145
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
ဖေဖေ! မေမေ! သူမမွေးဖူးလား။

1146
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
ယောက်ျားလေး။

1147
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ သူက 7.9 ပေါင်။

1148
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
မင်းသူ့ကိုကြားလား

1149
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
သူတို့အဲဒီမှာရှိလား။

1150
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- ကြည့်ကြည့်ပါ။
- မရသေး!

1151
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါက ဖေဖေပါ။

1152
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
အရေးမကြီးဘူး။ ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။

1153
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
အပြင်မှာစောင့်။ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မင်းမြင်ချင်သလောက် သူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

1154
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
မကြာခင် သူတို့ကို တွေ့မယ်။

1155
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
ယောက်ျားလေးလား။

1156
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
ဟုတ်တယ်၊ 7.9 ပေါင်။

1157
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အဆင်ပြေပါတယ်။

1158
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
Erxi၊ မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူပဲ။

1159
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
ငါ့သားက 5.5 ပေါင်ပဲရှိတယ်။

1160
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7.9 ပေါင်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1161
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
စက်ရုံကနေ ကားတစ်စီးရရင်...

1162
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
ငါတို့ Fengxia ကိုအိမ်ပြန်မောင်းနိုင်ပါတယ်။

1163
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

1164
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Erxi နှစ်ယောက်စလုံး အဆင်ပြေနေတာကို မြင်လိုက်ရတယ်...

1165
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
ဒေါက်တာဝမ်ကို ဘာလို့ ပြန်မတွေ့တာလဲ။

1166
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
သူနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

1167
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
သူစားတာ အရမ်းမြန်တယ်။

1168
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
မုန့်ခုနစ်လုံး စားပြီးပြီလား။

1169
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို ဖမ်းလိုက်ရုံပဲ။

1170
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
မြန်မြန် ရေသောက်ပါ။

1171
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​ကားစီးရ​တော့ ငါတို့အဆင်​​ပြေမယ်​။

1172
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။

1173
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
နေပူတယ် သတိထားပါ။

1174
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
အချို့သောရေသည်ကူညီသင့်သည်။

1175
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1176
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
အစာမစားဘဲ ပိတ်လှောင်ခံထားရသည်။
သူသည် ထိုမုန့်များကို လှောင်ပြောင်သည်။

1177
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
ဖြည်းဖြည်းသောက်ပါ။

1178
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

1179
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
သူမ သွေးထွက်နေတယ်! ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1180
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
အမြန်

1181
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။ တစ်ခုခုကို စဉ်းစားပါ။

1182
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
ငါတို့က ကျောင်းသားတွေချည်းပဲ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1183
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
ဒေါက်တာဝမ် မသိဘူးလား။

1184
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
ဟုတ်ကဲ့၊ သူက ပါမောက္ခပါ။

1185
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
သူသေချာသိမှာပါ။

1186
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
သူသိလိမ့်မယ်။

1187
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
ဒေါက်တာဝမ်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

1188
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1189
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
သူအရမ်းစားတယ်။

1190
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1191
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
သူသည် မုန့်ခုနစ်လုံးကို ကောက်ယူလိုက်သည်။

1192
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
သူ ငတ်နေတယ်။

1193
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
ဒါပေမယ့် ရေနောက်မှာ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1194
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တဲ့ ရေပဲ။

1195
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သူ့ကို အပေါ်ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1196
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
သူမ သွေးထွက်နေတယ်! အမြန်

1197
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
ကျေးဇူးပြု၍ ဒေါက်တာ၊

1198
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
မင်းဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

1199
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
ရပါတယ်။

1200
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
မေမေ ဒီမှာ။ မကြောက်ပါနဲ့။

1201
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
ဒေါက်တာဝမ်!

1202
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- ခံစားချက်ပိုကောင်းလား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1203
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
အောက်ဆီဂျင်။

1204
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
Fengxia ဖြတ်သွားမယ်။
မေမေ ဒီမှာ။ မကြောက်ပါနဲ့။

1205
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒေါက်တာ၊ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသမီးပါ။

1206
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
ကျွန်မမှာ တစ်ဦးတည်းသောသားပဲ ကျန်တော့တယ်။

1207
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
Fengxia မေမေ ဒီမှာ။ မကြောက်ပါနဲ့။

1208
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်...

1209
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
အဘိုး! ကောက်ပြန်ပြီ။

1210
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
ဟုတ်လား။

1211
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
ပြင်ပေးပါ့မယ်။

1212
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
အဖွားဆီ ဆေးသွားယူပါ။

1213
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
အဘွား၊ မင်းရဲ့ဆေး။

1214
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
ပြန်ပြီလား?

1215
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
Little Bun က ကောင်လေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီလား

1216
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
ငါရေ 10 thermoses ပို့ပေးတယ်။

1217
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကလေးလေး။

1218
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
thermoses ဆယ်လုံး။

1219
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
သင့်မှာ ဆေးရှိပါသလား။

1220
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
နေ့လယ်စာ လုပ်မယ်။

1221
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
ဘန်းငယ်...

1222
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

1223
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
ငါ မီး ထွန်း လား ?

1224
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
ဟုတ်တယ်၊ ခေါက်ဆွဲနည်းနည်းလုပ်မယ်။

1225
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Fengxia ရဲ့ သင်္ချိုင်းကို ထပ်သွားကြည့်ချင်တယ်...

1226
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
Little Bun ရဲ့ ဓါတ်ပုံတွေကို ရိုက်ယူပါ။

1227
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
သူမကိုပြသရန်။

1228
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
သူက နောက်ထပ်တစ်နှစ်ကြီးတယ်။

1229
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
ကောင်းပြီ၊ ငါ Erxi သိအောင်လုပ်မယ်။

1230
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
ဘန်းလေးပါ ထိုကြက်များကို ထိန်းထားပါ။

1231
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
အဲဒါတွေကို ငါတို့ဝယ်သင့်တယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

1232
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
အခုသူတို့ကို သယ်သွားရမှာ။

1233
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
သတိထားပါ။ သူတို့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

1234
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
သင်ပျော်လား?

1235
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
အဘိုး၊ ကြက်တွေ ဘယ်မှာနေမလဲ။

1236
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
သူတို့ဘယ်မှာနေမလဲ။

1237
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
ပြန်လာရင် သူတို့အတွက် အိမ်ရှာမယ်။

1238
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Youqing က ဖက်ထုပ်စားတယ်။

1239
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia သည် ဓာတ်ပုံများကို ကြည့်နေသည်။

1240
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Little Bun၊ Youqing က ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1241
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
ဦးလေး။

1242
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- ပြီးတော့ Fengxia?
- မေမေ။

1243
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
လိမ္မာတဲ့ကောင်လေး။

1244
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
အဘွား၊ ဘာလို့ Fengxia အတွက် ဓာတ်ပုံတွေ အားလုံးကို ရိုက်တာလဲ။

1245
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
မင်းမမွေးခင်...

1246
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
အဖွားက အမေ့ကိုပြောတယ်...

1247
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
နှစ်တိုင်း ဓာတ်ပုံရိုက်သင့်တယ်။

1248
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
ဒီပေါင်မုန့်ကို ဒေါက်တာဝမ် မပေးခဲ့ရင်...

1249
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

1250
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Fengxia ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။

1251
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
သူက ပါမောက္ခတစ်ယောက်ပါ။

1252
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
သူဒီလိုအမြဲတမ်းလုပ်တယ်။

1253
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
အဆင်ပြေပါတယ်။

1254
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
ငါတို့ သူ့ကို ရေမပေးသင့်ဘူး။

1255
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
ရေသောက်ပြီးတာနဲ့...

1256
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
ဗိုက်ထဲက ပေါင်မုန့်တစ်လုံးက ခုနစ်လုံး ဖြစ်သွားတယ်။

1257
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
ဒေါက်တာဝမ်က မုန့်ခုနစ်လုံးစားတယ်။

1258
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
ခုနစ်ဆ ခုနစ်က ၄၉။

1259
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
အရမ်းများလွန်းတယ်။

1260
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi၊ ဒေါက်တာ Wang ပြောတာမှန်လား...

1261
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
မုန့်တွေမစားဘူး အခုထမင်းပဲစားမှာလား။

1262
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
မုန့်တွေတင်မကဘူး...

1263
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
ဂျုံမှလုပ်သောအရာ။

1264
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
ဆန်ဈေးက ဂျုံထက် ပိုပါတယ်။

1265
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
သူ့မှာ ဘယ်လောက်စားစရာရှိရမယ်။

1266
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- ငါ ညစာ လုပ်မယ်။
- ငါကူညီပါ့မယ်။

1267
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပင်ပန်းတယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက် အနားယူကြ။
ငါလုပ်မယ်။

1268
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Little Bun၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြုမူပါ။

1269
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
အဘိုး၊ ငါတို့ကြက်တွေကို ဘယ်မှာထားမလဲ။

1270
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
ကြည့်ကျတာပေါ့။

1271
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
ဒီမှာ ဘယ်လိုလဲ။

1272
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
ဒီအကွက်က ပိုကြီးတယ်မဟုတ်လား?

1273
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
လှည့်ပတ်ပြေးဖို့ နေရာပိုရှိမယ်။

1274
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
ပြီးရင် ပိုစားမယ်။

1275
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
မကြာခင် သူတို့ ကြီးပြင်းလာမယ်။

1276
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
သူတို့ ဘယ်အချိန်မှာ ကြီးပြင်းလာမလဲ။

1277
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
သိပ်မကြာခင်။

1278
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
ပြီးနောက်?

1279
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
ပြီးတော့...

1280
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
ကြက်တွေ ဘဲတွေ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်...

1281
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
နွား​တွေ​က သိုး​တွေ​ဖြစ်​သွား​လိမ့်​မယ်...

1282
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
သိုးတို့သည် နွားဖြစ်လိမ့်မည်။

1283
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
နွားနောက်လား?

1284
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
နွားနောက်...

1285
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
နွားပြီးရင် Little Bun ကြီးလာမယ်။

1286
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
နွားနောက်ကိုစီးချင်တယ်

1287
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
နွားနောက်ကို စီးရလိမ့်မယ်။

1288
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
နွားမစီးဘူး...

1289
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
ရထားနဲ့ လွင်ပြင်ကိုစီးမယ်...

1290
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
ပြီးတော့ ဘဝက ပိုကောင်းလာမယ်။