1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Le vom elibera
odată ce cercetarea este terminată, nu?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
De ce?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Îmi pare rău pentru familiile lor.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Ar putea merge să-i caute.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Margareta orhideea.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Multumesc.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Atenție.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, s-a întrerupt curentul.
-Serios?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Poti sa-l repari?
-Sigur.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Poți citi asta?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Oh, da, da. Dar eu doar...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Prânzul?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Aceasta?
-Multumesc mult.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Asta arată atât de bine.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Pune-l la mijloc, la mijloc.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Bine.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Alăturaţi-ne.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Haide, mănâncă.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Vino, stai aici.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Luaţi loc.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Haide, alătură-te nouă.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Deci, cum a fost ziua voastră astăzi, băieți?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Nu este...
-Du-te, du-te. Vă rog.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
E bine.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Puteți obține apă
din bucătărie.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Pune-l pe raft, te rog.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Yoseph.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Pune-l acolo.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Hei.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Vrei să vezi ceva?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Ce altă surpriză
ai pentru mine azi?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Bine.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Îți amintești această fotografie?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Desigur. Cum aș putea să nu?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Da.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Stai, Mark. Ce a fost asta?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Ce este asta?
-Știu. am auzit si eu.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Sunt oameni aici afară cu foc.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Despărțiți-vă, partea dreaptă!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Grabă. Grabă.
-Ce vom face?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Nu știu. Trebuie să mergem.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Marină.
-Marină.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Ce se întâmplă?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Fii atent la fiecare
centimetru de loc.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Închideți ferestrele! Acum!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Ce se întâmplă?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Nimeni nu are voie să scape!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Ia o armă!
- Armele sunt gata.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Nu lăsa pe nimeni să treacă.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Nu te grăbește, grăbește-te.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Ce?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Cine sunt ei?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Urmăriți partea dreaptă!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, cine naiba sunt acești oameni?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Joseph!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Ce vor ei?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Marinei.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Stinge focul.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Așteptați, așteptați, așteptați.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Așteaptă.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Ce e cu tine, nu?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Lasă-i pe cercetători în pace.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Au fost drăguți cu noi.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Mișcă-te, Bapa.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Uită-te la mine.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Ai mers prea departe!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, ești bine?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Suntem doar cercetători.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Nu vrem să facem rău.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
ce vrei?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Bani?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Echipament? Mâncare?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Ia-o pe toate.
-Stop. Stop. Stop.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Știi foarte bine cine suntem.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Daca cineva are ceva de spus,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
vorbeste cu comandantul.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
De acum inainte...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
esti sub controlul meu.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Te ducem în junglă.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Și vei merge doar liber
odată ce cererile noastre sunt îndeplinite.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Toată lumea, afară!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Ia-le toate lucrurile!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Mai repede!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Fii răbdător.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Merge! Mişcare!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
știri de ultimă oră:
Un grup de cercetători...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
de la Internaţional
Organizația globală Flora și Fauna,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
efectuarea de cercetări în...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonezia a dat undă verde
pentru o salvare militară

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
condus de generalul Prabowo Subianto.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Guvernul a dat instrucțiuni
Comandantul general Prabowo Subianto

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
a conduce o operațiune militară.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Luaţi loc.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Raportare, domnule.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Aleșii nu sunt oameni obișnuiți.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila și unitatea lor
sunt ofițeri de elită

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
ales de la academia militară.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Cei mai buni dintre cei mai buni.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Forjat prin disciplină.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Antrenat la cele mai înalte standarde

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
și testat în mod inimaginabil
situatii extreme.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Astăzi, sarcina pe care o îndeplinesc
nu este una usoara.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Dar dacă există o echipă care se poate descurca
această provocare, ei sunt.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Încă o dată!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Ei sunt Kopassus, cei mai buni dintre cei mai buni.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Mişcare.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- Stai drept.
-Comando.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Comando.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Comando.
-Comando.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Comando.
-Comando.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Comando.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Comando.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sta.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Noroc.
- Mulțumesc, comandante.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Comando.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Comando.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Hi.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Voi pleca în curând.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Această misiune este diferită
din cele precedente.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Această misiune este periculoasă.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Știu.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Dar mai stiu si...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
ca te-ai pregatit bine.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Nu vreau să fii îngrijorat.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Nu-ți face griji pentru mine.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Fă-ți doar datoria.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Misiunea noastră este să salvăm șase ostatici
care au fost luate de un grup terorist.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Liderul grupării teroriste
în spatele acestei crize de ostatici.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Un fost soldat care a dezertat.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, șeful satului
care i-au însoțit pe cercetători,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
a fost găsit mort.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Ostaticii pe care trebuie să-i salvăm.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Există patru cercetători din Indonezia:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Marinei.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
Și Matheis.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
Și doi cetățeni străini,
Mark și Martha.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Și doi ghizi locali.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yoseph.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Și Apolo.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Mişcare! Acum!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Eu, prinț!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Nu poți juca fotbal?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Gata cu scuzele.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Nu este o scuză. Am vrut să spun.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Este adevărat că lumea trece prin
o perioadă de suferință.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Inamicul i-a fost frică

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
alergând helter-skelter

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Le este frica...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Dacă vrei să fii soldat,
asigură-te că studiezi din greu, bine?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Mai departe, domnule.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Atenție.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
CENTRUL COMUNITAR DE SĂNĂTATE SANE VILLAGE

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Pune la coadă. Timur, ajută-i să se alinieze.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Pune la coadă.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Pune la coadă. Sunt destule pentru toată lumea.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Vreau unul.
- Sunt destule pentru toată lumea.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Fii răbdător.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman îi place foarte mult rujak.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Da, de aceea am încercat
a face ceva mai devreme.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman a spus...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Odată ce îl prindem,
ar trebui să lăsăm din nou.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-De ce?
-Pentru că are și o familie.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Dar eram atât de aproape
să-l prindă.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Voi ajunge din urmă
cu copiii mai întâi, bine?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
M-am uitat aici mai devreme.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Altceva?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Nu am nimic. Băieți, veniți să mă ajutați.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Fii răbdător.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Poate pe pământ?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, vino aici.
-Ce este?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Ce este, tată?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Ține minte.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Chiar dacă nu împărtășești
același sânge,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
vei fi mereu o familie,
indiferent ce.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Trebuie să-mi promiți

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
că veți avea grijă unul de celălalt.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Îți promit, tată.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Iţi promit.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Nu mă uita.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Desigur că nu.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Nu te voi uita.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Voi avea grijă să-ți scriu o scrisoare.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Ai grijă de mama Natalia, bine?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Ce faci aici?
De ce ești atât de trist?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur are o familie
și trebuie să se întoarcă la Java.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Deci, asta e la revedere?
-Da.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Hai, nu mai fi trist.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Suntem încă frați. Suntem o familie.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Vino cu mine, fratele meu

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Vino, fratele meu

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
N-am mai fost acasă de douăzeci de ani, Sila.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Sper că Apolo se descurcă bine.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Soldații, soarta națiunii
se sprijină pe umerii tăi.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Mai bine să mori
decât eșuează în îndeplinirea datoriei.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Dumnezeu este cu noi.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Comando!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Comando!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Pădurea este de patru ori
de mărimea Jakarta.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Dar datorită informațiilor de informații,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
am identificat
posibile locații ale ostaticilor.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Ne întindem, asigurăm fiecare post și colibă

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
și fiecare sat de lângă pădure.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Misiunea noastră este să le restricționăm mișcarea

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
prin securizarea locațiilor cheie.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Echipa Kopassus
vor fi împărțite în două grupe.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Echipa noastră de vânători este Eagle Team.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Patruzeci de personal au fost împărțiți
în opt unități.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Unitatea de atac este Jaguar Team.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Echipa Jaguar este desfășurată
pentru a finaliza misiunea.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Această operațiune trebuie efectuată
cu cât mai puține victime.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Siguranța ostaticilor este prioritatea noastră principală.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Curățați satul!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Ieși! Ieși! Ieși!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Raportează, comandant.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Satul este înconjurat de teroriști.
Doi paznici lângă râu.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Cum sunt lucrurile acolo?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Până acum, totul este în siguranță, frate.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Îl vezi?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Du-te verifica.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Bine.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Beretă.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Roşu.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Punctul de control este aproape de țintă, acolo.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Voi urma urmele ostaticului.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Urmați marcajele pe care le las în urmă.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Continuă.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
tata! tata!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Unde te-ai dus?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Tata. tata.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Nu te mișca până nu spun că este în siguranță.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Unde este ea?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Unde e Yoseph?
-Nu s-a întors încă.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
Din cauza ta,
acest sat trebuie să sufere.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Ia asta!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Hei.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
ce faci?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Vino aici. Vino cu mine.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Vino aici.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Nu te speria.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Vino.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Vino!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Vino aici.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Ieși!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Haide.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Hai, ieși afară!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Soldati!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Cum te numești?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Ea cunoaște toată zona.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, solicitând autorizație pentru a avansa.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- Treceți la următorul punct de control.
- Copiază asta.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Comando.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Cum este Vy?
- Mai are febră mare.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Bea asta.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Ești bine?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Trebuie să mănânci.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Ce este asta?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Șobolan de pădure.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Știu că nu e ideal,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
dar trebuie să mănânci, pentru copil.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Bine.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Frate.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Permisiune, Bapa.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
În această dimineață,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
trupa trimisă în satul Bora
a fost atacat de soldați.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Mâine dimineață, du-te la Wana.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Spune-le să pregătească mâncarea
și adună oamenii.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Da, Bapa.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, spune-le tuturor
trecem la urmatoarea postare.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
Și adu-l pe Yoseph aici.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa vrea să te vadă.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
În regulă.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Unde ai fost, Yoseph?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Multumesc.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Acesta este cercetătorul.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Celălalt este Yoseph, ghidul lor.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Trupele lor rămase,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
probabil că sunt în apropiere.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Nu vor lăsa ostaticii să plece singuri.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Uită-te la el, e pe moarte.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Dacă nu facem nimic, el va muri cu siguranță.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Relaxați-vă.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Doar stai.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Tu stai.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Asigurați perimetrul.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Copie?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Copiați asta.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Mâinile pe cap.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
În genunchi.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Dă-te jos.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Sunt doar un civil.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
El este Daniel.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Un cercetător.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Nu vă mișcați.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Asambla.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Mergem acolo.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Ești mort.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Îngheţa!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Sau îi voi tăia gâtul.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Frate!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Frate!
-Hei, oprește-te!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, de ce ești aici?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Te rog, aruncă pumnalul, frate.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
De ce faci ce spun ei?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
L-au ucis pe tatăl nostru!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Te rog, oprește-te.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Vino acasă.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Nu vreau să te pierd și pe tine.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Tu ești tot ce am acum.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Nu vreau să fiu singur.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Frate!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Marinei.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Ce se întâmplă?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Martha are malarie. E din ce în ce mai rău.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doc.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Ni se ordonă să evacuăm
ostaticii Daniel și Eli.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Afirmativ.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Executa.
-Da, domnule.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, avem nevoie de suport cu aripi rotative.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Verifică-i pe ceilalți.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Cum este situația acolo?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Cum este situația acolo?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hei, cum merge acolo?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Acum vorbește.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph ne-a trădat, domnule.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Am pierdut mulți bărbați, domnule.
Ostaticii au scăpat.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Dă comanda imediat.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Hei.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Comandantul spune că trebuie să scrieți
o scrisoare către guvern acum.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, frate.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Ce s-a întâmplat?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Așteaptă. Calma.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Comandantul...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Ce?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
El vrea trupe.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Ia toate armele. Suntem afară.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Mai repede!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Pregătește-te să evacuezi.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Du-te, du-te acum!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Implementați toate unitățile.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Onorabil domnule presedinte.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Permisiune de raportare, general.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Ne cerem scuze sincer,
dar suntem intr-o situatie groaznica.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Suntem cetățeni indonezieni și străini
fiind ținut ostatic de teroriști.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Am suferit fizic și psihic.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Unii dintre noi suferă de malarie,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
iar unul dintre cercetători este însărcinată.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Vrem doar ca asta să se termine.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Vă căutăm urgent ajutorul

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
a oferi alimente, medicamente,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
și răscumpărarea pe care o cer,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
în suma solicitată de ei.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
Și dacă cerințele lor nu sunt îndeplinite,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
nu vom supraviețui.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Dă-le ce vor acum.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, intra.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Copie, Jaguar 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Demontați echipajul.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
O vom demonta.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Ia-o.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Ia ostaticii cu tine.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Pachetele de ajutor pentru ostatici
au fost livrate.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
repet. Pachetele de ajutor pentru
ostaticii au fost livrați.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Nici urmă de ceilalți trei ostatici.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, acesta este Apolo!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Aștept comanda dumneavoastră, domnule.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Prea riscant.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Să le observăm mai întâi mișcările.
-Recepţionat.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Bine.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Sunt eu, Timur.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Ești bine?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Ce faci aici?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Am venit pentru tine.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, am deja o soție,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
și acum ai o nepoată.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Am crezut că ai dispărut.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Cum este mama Natalia?
Ea se descurcă bine, nu?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Nu știi nimic despre mama.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Ea a fost plecată de multă vreme.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Încerc să supraviețuiesc aici singur, Timur.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Nu e la cine să apelezi. Nici un ajutor.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
Și acum vii aici
acționând ca și cum îți pasă.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Nu am venit să lupt.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Tocmai am venit aici
ca să te asigur că ești încă în viață.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Nu te comporta ca și cum aș fi unul dintre cercetători.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Ai fost plecat de prea mult timp.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Ar trebui să pleci acum.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
La fel cum m-ai părăsit înainte.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
mama.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Am venit acasă.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Tu mergi pe aici, eu merg pe aici. Am înţeles?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Merge!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Mişcare!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Prieteni.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Prieteni mai buni, niciodată.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
A avut loc un atac la compania minieră.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Civilii au fost evacuați imediat.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Treizeci de civili au fost uciși,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
iar mai multe victime au suferit răni
variind de la minor la sever.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Te rog, fii puternică, mamă.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Tatăl lui Apolo este acum cu Dumnezeu în ceruri.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Trebuie să ajungem în Java în curând.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Știi cine ți-a atacat familia
la mină, nu?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Soldații.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Guvernul.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Nu vei primi niciodată dreptate de la ei.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Dar acum...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Acum e șansa ta de răzbunare.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Știi, Apolo...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Aceasta nu este o treabă dificilă.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Ești doar un ghid.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
Și un informator.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Ei nu vor ști cine ești,
iar familia ta rămâne în siguranță.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Dar trebuie să alegi.
Vei fi în siguranță cu noi.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
De ce nu l-ai adus pe Apolo?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
E încă fratele meu, indiferent de ce.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
E cu ei?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo este în continuare același Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Fii atent.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Reveniți la poziția dvs.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
M-am gândit la Daniel.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Crezi că e bine?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
E atât de frig.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Știu. Știu.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Iată, haideți să vă acoperim.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
De ce ai nevoie?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Un șervețel sanitar.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Te poți descurca?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Stai acolo! Nu merge prea departe!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Intră.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Intră.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Comando.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Permisiune de raportare, general.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Dispozitivul de urmărire
va fi conectat în curând.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Se va raporta posibil
locațiile taberelor inamice

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
ca să ne putem planifica mișcările, generale.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Asigurați-le siguranța.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Continuați cu operația.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Da, domnule!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Ce ți-a luat atât de mult?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Ce-i asta?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Sunt șervețele sanitare.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Chestii de femei.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- Lasă-mă să verific.
-Nu trebuie să-l vezi.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ea este doar o femeie.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Îmi risc viața pentru asta.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Doar o femeie?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Încerci să mă păcăli?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Deșteptule.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Pregătește trupele.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Alungă soldații din această pădure.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Da, Bapa.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Ei cred că se pot încurca cu mine.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Gata cu clemența, Frans.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Garantez că vor primi o lecție.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Gata cu trădările, Frans.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Daca asta se intampla...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
cunoști riscul.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Răspândește-te.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martin.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Am primit informații
de la dispozitivul de urmărire.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Ostaticii
sunt în vârful muntelui.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Acest lucru nu se potrivește cu ceea ce ați raportat.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Pot să raportez, domnule?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Sunt sigur că sunt aproape de Team Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Ești sigur?
-Domnule.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Eu cred că dispozitivul de urmărire
a fost manipulat pentru a ne induce în eroare.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Uită de oameni, chiar și de maimuțe
nu ar vrea să trăiască pe vârful acela.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Este extrem de frig.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Daca nu ma crezi,
poți ajunge singur pe vârf.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Bine.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Te cred.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Continuă.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Comandant.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Așteaptă la atac.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Ajuta-i pe ceilalti.
-Roger.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
Ești bine?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Frate.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Ți-am spus să pleci!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-Du-te acasă!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Suficient!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Hei, Apolo! Suficient!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Îmi amintesc că spunea mereu Ayah Isman

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
suntem frati.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Odată ce știm pozițiile în
zona aia...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
comandant.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Raportează, comandante.
Jaguar 2 este într-o luptă.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Multe dintre trupe sunt rănite.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Ceilalți soldați au scăpat, Bapa.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo l-ar putea ucide pe unul dintre ei.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Dar nu a făcut-o.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Se pare că se cunosc.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Încă ești unul dintre noi, nu?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Da, Bapa.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Ucide-ți prietenul din armată în fața ochilor mei.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Sau îl voi omorî sub ochii tăi.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Acesta este un ordin.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Mută ​​ostaticii la Wana.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Gata cu scuzele.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Nu este o scuză. Am vrut să spun.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Nu mai fi trist.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Suntem încă frați.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Suntem o familie.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Ucide-ți prietenul din armată în fața ochilor mei.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Vei fi mereu o familie,
indiferent ce.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Aveți grijă unul de celălalt.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Stai, bine?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Știi, Tim...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Nu ești singurul care este trist.
si eu sunt trist.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Pot să mă aduc cu adevărat
să-mi ucid propriul frate?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, ascultă.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Suntem soldați.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
În război, nu ai de ales.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Este ucide sau fi ucis.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nu uita niciodată asta.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
ai uitat?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Am făcut o promisiune.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Pentru a...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
La ce?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Să ne protejăm unii pe alții?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Da, îmi amintesc, foarte bine.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Dar am promis și...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
pentru a salva ostaticii.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Nu să-i omoare pe răpitori.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Beretă.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Roşu.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Commando, Jaguar 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Raportare.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 s-a alăturat lui Jaguar 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Raport, general.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Locația ostaticilor a fost confirmată.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Să terminăm asta.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Nu vă mișcați! Aruncă arma!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Aruncă arma sau moare! Acum!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur și cu mine am luptat pentru această țară.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
De ce o rupi?
Acestea sunt toate insulele noastre.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Nu am avut de ales, Sila.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Taci. Nu mai vorbim.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Ai intrat într-o capcană.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Nu-ți fie frică.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Trei ostili se apropie.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Intră!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Multumesc.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Du-te și ajută-ți fratele.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Du-te, acum.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Ieși afară, acum!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Termină-le.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Trebuie să-mi promiți

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
că veți avea grijă unul de celălalt.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Îți promit, tată.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Iţi promit.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Ce?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
De ce nu promiți și tu?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
La urma urmei sunt frați.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Și cu mine cum rămâne?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Ești o familie.
-Bine, eu voi fi fratele mai mare.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Fii doar fratele mai mic, Sila.
-Fii doar fratele mai mic.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Ești potrivit să fii fratele mai mic.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Promisiune?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Iţi promit.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
În sfârșit, sunt cu familia mea.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Ajunge, Timur.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Nu va fi niciodată de ajuns, Apolo.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, acoperă-te.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Stai calm.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Sunt ostatic.
- Stai calm.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Suntem de la ABRI
Batalionul 330 Infanterie.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Mişcare! Ostatici reperați!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Începem.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Bine.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Raportează, comandante.
Trei ostatici salvați.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Vino acasă, Apolo.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Întoarce-te la familia ta.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
La fel ca animalele din pădure.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Ei trăiesc unul lângă altul, Apolo.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Dar se vânează unul pe altul, Timur.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Ei își protejează propriile familii.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Ține minte, i-am promis tatălui nostru
am avea grijă unul de celălalt.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Suntem o familie. Vino acasă, Apolo.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Vino acasă, Apolo!
-Acum ești tată, nu?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Du-te acasă. De ce ești aici?
Soția ta așteaptă.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Du-te acasă, Timur!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Voi veghea aici.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Salutări-le lui Ayah Isman.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Vino cu mine, fratele meu

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Vino, fratele meu

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Vreau doar să vă anunț asta

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Suntem adevărați frați

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Frate și frate, pentru totdeauna

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Într-adevăr foarte dulce

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Ce simti si eu simt si eu

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Noi doi suntem adevărați frați

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Mişcare!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Gata cu scuzele.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Nu este o scuză. Am vrut să spun.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Haide, hai să facem o poză.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Vino aici, Sila.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Te rog vino aici.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Nu, nu așa.
-Asta este.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Zâmbește pentru fotografie.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Unul.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Două.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Grăbește-te, avem mai multe de făcut.
-Unul. Două.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Deci, acesta este la revedere?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Da.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Hai, nu mai fi trist.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Suntem încă frați. Suntem o familie.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...răniți în timpul misiunii.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Aceasta marchează un succes major
pentru armata Indoneziei,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
raspunde la indoieli...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
... în timpul misiunii.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Aceasta marchează un succes major
pentru armata Indoneziei,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
răspunzând la îndoieli
din partea observatorilor internaționali

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
despre capacitatea sa de a se descurca
operațiuni de salvare cu risc ridicat.