1
00:00:04,500 --> 00:00:07,630
♪

2
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
Yeni parti nasıl gidiyor Ally?

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,449
Biraz Noel yaymaya hazırız
mürekkep kuruyunca sevinin.

4
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
Bence bunlar senin en iyilerin
bu yıl Büyükanne Joy.

5
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
Kurabiye molası mı?

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
Ah, sormana gerek var mı?

7
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
Bilirsin, çoğu insan
Günümüzde hediye çantaları kullanın.

8
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
Çok zaman kazandırıyorlar.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,296
Kalp bunun neresinde?

10
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Hayır, hayır.

11
00:01:29,380 --> 00:01:32,634
Uygun bir hediye olmalı
daha çok bir gizem gibi hissediyorum.

12
00:01:32,675 --> 00:01:35,887
Yavaş yavaş, azar azar açacağınız bir şey.

13
00:01:35,929 --> 00:01:38,532
Büyükbaban derdi ki
Hatta yapabilirim

14
00:01:38,556 --> 00:01:40,534
en basit hediyeler bile sihir gibidir,

15
00:01:40,558 --> 00:01:42,870
sırf onları sarma şeklim yüzünden.

16
00:01:42,894 --> 00:01:45,480
Dürüst olalım, söylediğin sözler
etiketlere yazdım

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
onun için herhangi bir hediyeden daha önemliydi.

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
Büyükanne, evlilik yüzüğün nerede?

19
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
O sadece bir yüzüktü Ally.

20
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Dükkanın buna benden daha çok ihtiyacı vardı.

21
00:01:57,283 --> 00:01:59,244
Büyükbaban anlardı.

22
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
[çarpışma sesi] Ah.

23
00:02:01,246 --> 00:02:01,996
Yine değil.

24
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Sorun değil büyükanne. Bende var.

25
00:02:03,623 --> 00:02:06,751
inanamıyorum
Bu şeyi devirmeye devam ediyorum.

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
Bir gün gideceğim

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
[her ikisi de] bu aptal atlıkarıncanın yerini alacak.

28
00:02:14,384 --> 00:02:16,177
Bir gün büyükanne?

29
00:02:17,554 --> 00:02:18,948
Hep aynı şeyi söylüyorsun ama...

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Ama kaç günüm kaldı?

31
00:02:22,058 --> 00:02:25,520
Sen böyle miydin
endişeleniyorum canım.

32
00:02:25,562 --> 00:02:28,940
senin olmasından endişeleniyorum
60 yıldır bu dükkanı işletiyorum

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
ve bu senden her şeyi aldı.

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
Ah, tatlım

35
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
çünkü düşünüyorsun

36
00:02:34,445 --> 00:02:37,282
Bu küçük dükkanı sadece bir yer olarak görüyorum.

37
00:02:37,824 --> 00:02:41,286
Şimdiye kadar çizdiğim her sevinç haberini,

38
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
her Noel sezonu
birlikte geçirdik

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,934
ve o kapıdan giren herkes

40
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
benzersiz bir şey arıyorum
sevdiği birine göndermek,

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
hepsi benim bir parçam

42
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
ve ben bunun bir parçasıyım

43
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
ve bunların hepsi Tanrı'nın daha büyük planının bir parçası.

44
00:03:06,352 --> 00:03:09,564
Teknolojik dünyamızda,
harika bir uygulama yeterli değildir.

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
ConnecTree'nin başarılı olmasını istiyorsak,

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,569
bunu hissettirmeliyiz
kullanıcılarımız için vazgeçilmezdir.

47
00:03:14,611 --> 00:03:16,404
Bu duyguyu üretmemiz gerekiyor.

48
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
Sınırlı erken erişim, ücretli kayıtlar.

49
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
Kullanıcılar abone olacak çünkü

50
00:03:21,951 --> 00:03:23,929
kaçırmak istemiyorlar
arkadaşlarının olduğu yerde.

51
00:03:23,953 --> 00:03:25,097
Tüm bu adımları doğru yaparsak

52
00:03:25,121 --> 00:03:27,916
koşarak yere düştük
ve yıl sonuna kadar.

53
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
ConnectTree olacak

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,603
en hızlı büyüyen iletişim uygulaması.

55
00:03:30,627 --> 00:03:31,502
Peki biz

56
00:03:31,544 --> 00:03:35,423
lansmana bir ay kaldı
ve bildiğiniz gibi

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,026
çoğu şirketin getirdiği zamandır bu

58
00:03:37,050 --> 00:03:38,890
lansman stratejisi ekibi
kullanıma sunulmasını denetlemek.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
Ama biz bunu yapmayacağız.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
Bunun yerine,

61
00:03:44,599 --> 00:03:46,327
Lansmanı kendim yöneteceğim.

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,811
Bu ürünü kimse bilmiyor
senden daha iyiyim Ally.

63
00:03:48,853 --> 00:03:49,854
[cep telefonu titriyor]

64
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Devam etmeden önce şunu yapabilir miyiz?
Nina'ya biraz değer verir misin?

65
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
Çünkü sadece o değil
oyundaki en iyi teknik adam,

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,676
ama bir şekilde başarıyor
bir uygulama yapmak için

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,035
bir piste aitmiş gibi görünüyor.

68
00:04:04,077 --> 00:04:05,013
[gülüyor]

69
00:04:05,037 --> 00:04:06,746
[alkış]

70
00:04:07,330 --> 00:04:09,457
Tamam, herkes bu kadar.
Çok teşekkür ederim.

71
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
Harika, uzun bir hafta sonu geçirin.

72
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
Ve eğer Noel Baba'yı görürsen,

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,047
ondan biraz kahve iste,
çünkü buna ihtiyacımız olacak.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
[cep telefonu titriyor]

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,195
Merhaba Lucas.

76
00:04:20,219 --> 00:04:22,512
Sizi ofisimde görebilir miyim lütfen?

77
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Mımhmm.

78
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[kapıyı çalıyor]

79
00:04:33,856 --> 00:04:34,524
Merhaba.

80
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Hey, içeri gelin. Oturun.

81
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
Orada tam olarak kutlama yapmıyordun.

82
00:04:43,741 --> 00:04:46,619
Bak, ne kadar olduğunu biliyorum
bu konuda çalışmalar yapıldı.

83
00:04:46,661 --> 00:04:49,872
O adam olmak istemiyorum
içine bir İngiliz anahtarı atmak.

84
00:04:49,914 --> 00:04:51,433
Bir nedenden dolayı takımdasın.

85
00:04:51,457 --> 00:04:53,042
Bir şey görürsen söyle.

86
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
Ally, işe almalıydın
bir fırlatma stratejisi ekibi.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Neden?

88
00:04:59,132 --> 00:05:00,174
Yani,

89
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
şirketler böyle
genellikle bu aşamada yapılır.

90
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Şirketi herkesten daha iyi tanıyorum.

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,032
ve işe koyulduk.

92
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
İhtiyacımız olan son şey
şimdi biri mi geliyor?

93
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
yeniden şekillendiriyor.

94
00:05:10,810 --> 00:05:13,521
Bir lansman stratejisti gitmiyor
bana bir şey söylemek

95
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Zaten bilmiyorum.

96
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Piyasa trendlerini takip ediyorum.

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
tam olarak bu başucu kitabını kullanarak start-up'lar

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
başlangıçta büyük artışlar görüyoruz

99
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
sonra kaza yapın.

100
00:05:23,906 --> 00:05:25,700
Piyasa aşırı doymuş durumda.

101
00:05:25,742 --> 00:05:28,828
Tech Insider Alt Yığını
Bu sabah bir makale yayınladım.

102
00:05:29,287 --> 00:05:33,458
Bunu takip eden şirketler
Lansman modeli düzleşiyor.

103
00:05:33,499 --> 00:05:34,792
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

104
00:05:35,668 --> 00:05:37,438
Girişinizi takdir ediyorum.

105
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Hafta sonunu bunu düşünmeye ayıracağım.

106
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
ve bir yol bulacağım
stratejiyi kendim düzeltmek için.

107
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
Elbette.

108
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Seni bununla baş başa bırakacağım.

109
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
[kapıyı çalıyor]

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
Hala burada olan tek kişinin ben olduğumu sanıyordum.

111
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Toplantı odasını mı çeviriyorsun?
Yine Noel Baba'nın atölyesine mi geldin?

112
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
Hediyeleri paketleyebildiğim tek yer

113
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
küçük casuslarım etrafı gözetlemeden.

114
00:06:13,081 --> 00:06:15,416
Ne üzerinde çalışıyorsun? Ha?

115
00:06:17,960 --> 00:06:21,089
Teknoloji lansmanlarının yüzde 70'i neden başarısız oluyor?

116
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
Peki, bu elde etmenin bir yolu
Noel ruhuna.

117
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
Lucas lansman stratejimizi söylüyor
işe yaramayacak,

118
00:06:27,011 --> 00:06:28,763
biz sadece başka bir uygulama olacağız

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
aşırı kalabalık bir pazarda.

120
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
Eğer kırılmanın bir yolunu bulamazsam
gürültünün içinden,

121
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
bundan önce bile kaza yapabiliriz
yerden kalkıyor.

122
00:06:36,938 --> 00:06:39,524
Belki de almalısın
uzun hafta sonu tatili.

123
00:06:39,565 --> 00:06:43,170
Aylardır aşırı hızda çalışıyorsun.

124
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Tükenmişlik tam olarak yaratıcılığı körüklemez.

125
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
İnan bana, yapabilseydim yapardım.

126
00:06:47,240 --> 00:06:49,784
Ama sürmem gerekiyor
bu hafta sonu Indiana'ya.

127
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
Indiana mı? Neden?

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,223
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
büyükannem Joy,

129
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
Dükkânını bana mı bıraktın?

130
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Belli belirsiz evet.

131
00:06:57,041 --> 00:06:59,144
Nihayet birisini bulduk
onu satın almakla ilgileniyorum,

132
00:06:59,168 --> 00:07:01,963
bu yüzden en kısa sürede oraya gitmek istiyorum
Satışı sonuçlandırmak için.

133
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Ah, bunun hâlâ sende olduğunu bilmiyordum.

134
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
Evet piyasadaydı

135
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
Sıfır faizle neredeyse iki yıl.

136
00:07:06,717 --> 00:07:09,679
Ama çok şükür birisi
düşünecek kadar çılgın

137
00:07:09,720 --> 00:07:13,015
o ısmarlama bir Noel mağazası
aslında bir şeye değer.

138
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
[telefon çalıyor]

139
00:07:14,851 --> 00:07:15,768
Bahsetmişken,

140
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
bu muhtemelen
toparlayıcı mağaza müdürü.

141
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
Biliyor musun, o ve babam
sadece iki kişi

142
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
mesaj atarak aramakta ısrar edenler.

143
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
Tek fark şu ki

144
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Her zaman babamın aramasına cevap veririm.

145
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
İyi hafta sonları, Ally.

146
00:07:31,742 --> 00:07:32,886
Merhaba baba.

147
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
Merhaba tatlım. Ne, hala işte misin?

148
00:07:36,289 --> 00:07:37,558
Ah. İkinci düşünceler mi?

149
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Hayır, hayır, hayır, aslında eve gidiyorum.

150
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
değişeceğim
ve sonra yola koyul.

151
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
Gömleğini seviyorum.

152
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
Florida nasıl?

153
00:07:45,673 --> 00:07:47,901
Gömlek amcanın hediyesi.

154
00:07:47,925 --> 00:07:50,052
ve çok eğleniyoruz.

155
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
Biletlere baktım

156
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
orada olmayı denemek için biraz erken.

157
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Ah, endişelenmeyin. İyi eğlenceler.

158
00:07:55,808 --> 00:07:57,161
Bu teklif son anda geldi.

159
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
Her şeyi hallettim.

160
00:07:58,978 --> 00:08:02,482
Ben sadece... keşke
Senin için orada olabilirim.

161
00:08:02,982 --> 00:08:04,775
Benim için dükkana veda et, olur mu?

162
00:08:04,817 --> 00:08:05,919
Bir sürü anı.

163
00:08:05,943 --> 00:08:08,988
Evet, bazıları diğerlerinden daha iyi.

164
00:08:09,405 --> 00:08:11,258
Ah, tatlım,

165
00:08:11,282 --> 00:08:14,285
İşlerin gerçekten zorlaştığını biliyorum

166
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
sen ve büyükannen arasında,

167
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
ama o seni hep sevdi.

168
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
Unutma, iki oğlan büyüttükten sonra,

169
00:08:20,875 --> 00:08:22,269
sen onun hiç sahip olmadığı kızıydın.

170
00:08:22,293 --> 00:08:24,629
Biliyorum. Ben bu konuda şanslıydım.

171
00:08:25,004 --> 00:08:27,941
Ne kadar heyecanlı olduğunu hatırlıyorum

172
00:08:27,965 --> 00:08:29,860
annen ve ben ona söylediğimizde
sana isim verebilsin diye.

173
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Saniyeler içinde seçti.

174
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
Sanki beklediği gibi
o an tüm hayatı.

175
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
Bu hikayeyi her zaman sevdim
ve onu sevdim

176
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
göz göze gelmemize rağmen.

177
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
Dükkan hakkında ne hissettiğimi biliyordu.

178
00:08:43,105 --> 00:08:45,650
Peki neden bunu bana bıraktı?

179
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
Belki de senin alacağını umuyordu
ikinci bir bakış,

180
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
onun yaptığı gibi gör.

181
00:08:50,738 --> 00:08:53,866
Neyse fırtına yaklaşıyor
Bloomington'a doğru yani

182
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
eğer onu yeneceksen,
yola çıkmanız gerekiyor.

183
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
Oraya vardığımda sana mesaj atacağım.

184
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Güvenli sür tatlım.

185
00:08:59,956 --> 00:09:01,308
Tamam aşkım. Hoşçakal baba, seni seviyorum.

186
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
Ben de seni seviyorum.

187
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
♪ Ah, kutsal gece...

188
00:09:07,129 --> 00:09:08,982
[radyo] Raporlar geliyor
korkunç bir fırtınanın ortasında

189
00:09:09,006 --> 00:09:10,675
bölgeye yuvarlanıyor.

190
00:09:10,716 --> 00:09:12,760
[radyo] Şimşek ve gök gürültüsü
Aralık ayında.

191
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
İşte bu bir Noel dönüşü.

192
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Baharda beklersin
kar olduğunda değil

193
00:09:17,014 --> 00:09:20,643
-yerde.
-♪... sevgili kurtarıcının doğuşu

194
00:09:22,728 --> 00:09:25,999
♪ Ah, gece

195
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
♪ devine

196
00:09:29,110 --> 00:09:32,655
♪ ah gece

197
00:09:32,697 --> 00:09:36,075
♪ ah gece, tanrım

198
00:09:38,202 --> 00:09:40,705
[duygusal müzik]

199
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
[Büyükanne Joy] Bir gün ben
bu aptal atlıkarıncanın yerini alacak.

200
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
[gök gürültüsü düşüyor]

201
00:10:10,234 --> 00:10:11,736
[fotoğraf çeker]

202
00:10:29,128 --> 00:10:31,339
[Büyükanne Sevinci] Teşekkür ederim
Cömert teklifin Fred,

203
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
ama reddetmeye karar verdim.

204
00:10:33,382 --> 00:10:35,760
Umarım mutlu bir Noel geçirirsiniz.

205
00:10:35,801 --> 00:10:37,678
Saygılarımla Joy.

206
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
Onu almalıydın, büyükanne.

207
00:10:43,476 --> 00:10:44,935
[boğazını temizler]

208
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
Ah! Ünlü torunu

209
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
her telefon görüşmesine mesajla yanıt veren kişi.

210
00:10:50,816 --> 00:10:51,609
Merhaba.

211
00:10:51,651 --> 00:10:54,111
Bir dakika, sen müdür Bennett mısın?

212
00:10:54,153 --> 00:10:57,281
Ben teknik olarak bir illüstratörüm.
yazıcı, ressam

213
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
müdür oldu, ara sıra hademe oldu.

214
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
[kıkırdar]

215
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
Seninle tanışmak çok güzel.

216
00:11:01,911 --> 00:11:03,096
Nihayet.

217
00:11:03,120 --> 00:11:07,249
Evet, hiç değilsin
ne bekliyordum.

218
00:11:07,291 --> 00:11:08,668
Gerçekten mi?

219
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Ha? Nasıl yani?

220
00:11:11,962 --> 00:11:16,801
Yani, ben sadece...
Ben çok daha yaşlı birini bekliyordum.

221
00:11:17,760 --> 00:11:20,888
Neden? Çünkü ben bir işte çalışıyorum
yarı modası geçmiş Noel mağazası.

222
00:11:20,930 --> 00:11:25,810
Evet. Ve dürüst olmak gerekirse, sen sadece
biraz eski moda görünüyordu.

223
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
Sen tam olarak yolsun
senin olacağını hayal etmiştim.

224
00:11:29,355 --> 00:11:30,291
Eh, bu çok kolay.

225
00:11:30,315 --> 00:11:32,483
Benim... büyükannemin vardı
resimlerim burada.

226
00:11:32,525 --> 00:11:35,069
Hayır, hayır, sadece birini kastettim
kim bir yerin gitmesine izin vermişti

227
00:11:35,111 --> 00:11:36,421
çünkü bu onlara mantıklı gelmiyordu.

228
00:11:36,445 --> 00:11:39,156
Beni tanımıyorsun bile.

229
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Bu doğru.

230
00:11:40,241 --> 00:11:42,284
Ama ben bir evde büyüdüm
insanlarla dolu

231
00:11:42,326 --> 00:11:43,326
tam tavrınla.

232
00:11:43,869 --> 00:11:44,995
Benim tavrım mı?

233
00:11:45,037 --> 00:11:46,956
Seni gücendirmek istemiyorum

234
00:11:46,997 --> 00:11:48,350
ama biliyorsunuz insanlar
sadece odaklanmış olanlar

235
00:11:48,374 --> 00:11:49,810
hayatın en alt satırında.

236
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
Tamam, kırıldım.

237
00:11:52,002 --> 00:11:54,481
Ve sadece sonuca odaklanmıyorum.

238
00:11:54,505 --> 00:11:56,006
Bu bir iş,

239
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
hayır kurumu değil.

240
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Ve yıllardır para kazandırmadı.

241
00:11:58,968 --> 00:12:01,488
Peki bunlardan biri nedir
söylenecek haberler

242
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
bir metin ya da e-posta bunu yapamaz mı?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,890
Bunu sorman komik.

244
00:12:06,350 --> 00:12:10,104
"Cesareti bulabilir misin
doğru olanı seçmek için"

245
00:12:10,146 --> 00:12:12,857
"yol dik olsa bile
ve yol belirsiz."

246
00:12:13,149 --> 00:12:16,318
"Ve eğer doğru olanı yapmazsan,"

247
00:12:16,360 --> 00:12:18,839
"Geride kalanlar bir yolunu bulsun"

248
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
"parçaları bir araya getirmek
sebep olduğun enkaz."

249
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
Son kısım öyle demiyor.

250
00:12:23,075 --> 00:12:24,368
Evet, öyle olmalı.

251
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Bak, burayı ben istemedim bile.

252
00:12:27,705 --> 00:12:30,517
Alışını izleyerek büyüdüm
büyükannemden gelen her şey.

253
00:12:30,541 --> 00:12:33,335
Ve şimdi nihayet sahip oldu
bir şeye değme şansı.

254
00:12:33,377 --> 00:12:36,213
Benim bir alıcım var ama değilim
bunun elimizden kayıp gitmesine izin vermek üzereyiz.

255
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
[gök gürültüsü düşüyor]

256
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Alıcın var mı?

257
00:12:40,009 --> 00:12:41,528
Büyükanne Joy ne düşünüyorsun?
düşünürdüm

258
00:12:41,552 --> 00:12:43,472
eğer denediğini bilseydi
hemen satayım mı?

259
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
Sanırım itiraf ederdi
onun beni istemediğini

260
00:12:48,058 --> 00:12:49,810
yaptığı hatanın aynısını yapmak için

261
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
ve o bunu istiyor
onu satabilirdi

262
00:12:53,397 --> 00:12:55,149
teklif eden tek yatırımcıya

263
00:12:55,191 --> 00:12:57,544
şansı varken onu satın almak için.

264
00:12:57,568 --> 00:12:58,778
[gök gürültüsü düşüyor]

265
00:13:05,534 --> 00:13:07,244
♪

266
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Az önce ne oldu?

267
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
Bilmiyorum.

268
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Peki bina vuruldu
yıldırım ya da başka bir şeyle.

269
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
Gündüz nasıl?

270
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Bunlar benim tasarımlarım değil.

271
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
"Dünya kutlama yaparken
müttefiklerin zaferi"

272
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
"En büyük sevincim senin evde olman."

273
00:13:35,940 --> 00:13:37,274
Satmamasına şaşmamalı.

274
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
Sanki İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma gibi geliyor.

275
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
Ve yalnızca 0,05$ ücret alırsınız.

276
00:13:42,655 --> 00:13:43,906
Hayır.

277
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
Tamam. Tuhaf bir şeyler oluyor.

278
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
Ah. Merhaba.

279
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Joy'un haberlerine hoş geldiniz.
Birazdan yanınızda olacağım.

280
00:13:50,579 --> 00:13:52,832
Bunları koymanız yeterli
posta kamyonundaki paketler.

281
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin.

282
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
O kimdi?

283
00:14:00,589 --> 00:14:02,609
Bilmiyorum.

284
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
Buraya nasıl girdi?

285
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
Tamam, bu çok tuhaf.

286
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
Arka kapıyı kilitlediğime eminim.

287
00:14:12,601 --> 00:14:13,601
Hayır.

288
00:14:14,144 --> 00:14:17,022
Hayır, bu... bu olamaz.

289
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Burada çalışıyormuş gibi mi davranıyordu?

290
00:14:24,196 --> 00:14:25,531
Çünkü öyle olduğunu düşünüyorum.

291
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
Hayır, hayır, onu işe almadım.

292
00:14:28,242 --> 00:14:30,369
Aslında buranın sahibi olabileceğini düşünüyorum.

293
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
Bennett, ben...

294
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
Sanırım bu büyükannemdi.

295
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
Büyükannen vefat etti
üç yıl önce,

296
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
ve 98 yaşındaydı.

297
00:14:38,377 --> 00:14:40,087
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

298
00:14:40,129 --> 00:14:42,464
büyükannem
gençliğinden beri.

299
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
Tamam, şu yere bak.

300
00:14:45,050 --> 00:14:48,012
Bu... bu aynı şey değil
girdiğim mağaza

301
00:14:48,053 --> 00:14:49,305
15 dakika önce.

302
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
Sen ne diyorsun?

303
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
Yani aynı mağaza.

304
00:14:54,310 --> 00:14:55,328
Bu sadece

305
00:14:55,352 --> 00:14:59,023
bu aynı şey değil
15 dakika önceydi.

306
00:14:59,481 --> 00:15:00,649
[araba kornası]

307
00:15:12,036 --> 00:15:12,679
Bennett.

308
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Ne?

309
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
14 Aralık 1945 mi?

310
00:15:39,730 --> 00:15:41,565
1945.

311
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Bu nasıl mümkün olabilir?

312
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Değil mi?

313
00:15:46,820 --> 00:15:49,406
Kesinlikle öyle görünüyor ki
az önce zamanda geriye yolculuk yaptım.

314
00:15:49,448 --> 00:15:52,284
Şimdi, muhtemelen biraz var
bunun mantıklı açıklaması.

315
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Demek ki öyle bir şey yok
zaman yolculuğu olarak.

316
00:15:58,415 --> 00:16:00,334
Yıldırım, değil mi?

317
00:16:00,376 --> 00:16:02,228
İkimiz de etkilendik
yıldırım, bilincini kaybetti,

318
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
ve şimdi sadece halüsinasyon görüyoruz.

319
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
Aynı şeyin halüsinasyonu.

320
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
Evet.

321
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
Peki ya büyükannem?

322
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Onu gördüğün o kadın
bir an için mi?

323
00:16:12,137 --> 00:16:14,337
Olmanın hiçbir yolu yok
Bunun aslında o olduğuna eminim.

324
00:16:14,723 --> 00:16:16,392
Gecikme için özür dilerim.

325
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
Ben Joy.

326
00:16:19,353 --> 00:16:21,206
Ah. İngilizce bilmiyor musun?

327
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
Hayır.

328
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
MERHABA. Ben...

329
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
Ben Ally.

330
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Bu Bennett.

331
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
İkinizle de tanışmak çok güzel.

332
00:16:36,912 --> 00:16:37,746
Ah, görüyorum ki bir tane bulmuşsun.

333
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
Bir haber vermemi ister misin?

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,917
Bütün haberleri kendim gösteriyorum

335
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
ve mesajın stilini belirleyebilir
nasıl istersen.

336
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
Stil demişken, ben...

337
00:16:47,423 --> 00:16:50,259
Peki, hiç kıyafet görmedim
daha önce seninki gibi.

338
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
Nereden ziyaret ediyorsunuz?

339
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
Peki, bu oldukça
inanılmaz bir hikaye aslında.

340
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
Bu... oldukça komik. Biz nereliyiz.

341
00:16:56,473 --> 00:16:59,244
-Chicago.
-Chicago.

342
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
Kıyafetlerimiz son trendin bir parçası.

343
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
Sanırım daha fazla zamana ihtiyacımız var
Karar vermeden önce bakmak için.

344
00:17:06,734 --> 00:17:07,609
Elbette.

345
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
Acele etmeyin.

346
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
Tamam aşkım.

347
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Bakmak.

348
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Ne?

349
00:17:15,325 --> 00:17:19,955
Bu sıradan bir haber değil.
Bu müjde.

350
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
Tamam aşkım. Takip etmiyorum.

351
00:17:22,374 --> 00:17:26,879
Büyükannem olan
1945'te yatırımcıya verdi.

352
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
Dükkanını satın alma teklifini geri çeviriyor.

353
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Bunun anlamı

354
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
bu teklif anlamına gelir
henüz gerçekleşmedi.

355
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
[fısıldıyor] Tam olarak ne
bana mı diyorsun?

356
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
Sanırım buraya geri gönderildim

357
00:17:39,558 --> 00:17:41,685
onun yapmasını engellemek için
yanlış seçim.

358
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
yıldırımdan önce mi?

359
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Evet. Senin olduğunu söyledin
büyükanne pişman oldu

360
00:17:50,486 --> 00:17:52,726
Yatırımcıya satmıyorum
fırsatı bulduğunda.

361
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Sağ.

362
00:17:54,823 --> 00:17:55,908
Adı neydi?

363
00:17:56,617 --> 00:17:57,617
Fred.

364
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Evet. İyi hafıza.

365
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Evet. Sanırım öyleydim
fırsat verildi

366
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
büyükanneme yardım etmek
doğru seçimi yap

367
00:18:05,876 --> 00:18:08,337
Fred'in teklifini kabul ederek.

368
00:18:09,379 --> 00:18:12,984
Ne olduğunu sanıyorsun?
zamanda geriye gönderildi

369
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
tarihi yeniden yazmak.

370
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
Hayır. Yeniden yazma.

371
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
Düzeltmek.

372
00:18:18,764 --> 00:18:23,268
neyi neden bu kadar önemsiyorsun
büyükannen o zamanlar bunu yaptı mı?

373
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
[duygusal müzik]

374
00:18:37,991 --> 00:18:40,702
Chicago'daki işi alamadım.

375
00:18:40,744 --> 00:18:44,015
Ah, tatlım, çok üzgünüm.

376
00:18:44,039 --> 00:18:46,542
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

377
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Kontrol Tanrı'nın elinde. Her zaman sağlar.

378
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
Bunu hep söylüyorsun.

379
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
Sanki... öyle olması gerektiği gibi
Tamam olmasını sağlamak için.

380
00:18:55,717 --> 00:18:59,513
Bu sadece zamanlamasına güvenmeniz gerektiğini hatırlatıyor.

381
00:18:59,555 --> 00:19:01,366
Onun daha büyük bir planı var.

382
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Alyansını satıyordum
faturaları ödemek için,

383
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Tanrı'nın işleri yoluna koyacağına mı güveniyorsunuz?

384
00:19:06,562 --> 00:19:10,482
Allah'a güvenmeyi düşünmüyorum
hiçbir şey yapmamak anlamına gelir.

385
00:19:10,524 --> 00:19:14,570
Bir şeymiş gibi davranmak anlamına gelir
onlar kadar kötü değiller.

386
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
O işi kaybettim büyükanne.
çünkü buradaydım.

387
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
kaçırdım yani
birçok fırsat.

388
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
Burada çalışmaktan keyif aldığını sanıyordum.

389
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Tatlım, sana hiç sormadım

390
00:19:27,541 --> 00:19:30,061
Bu dükkan için kendini feda etmek.

391
00:19:30,085 --> 00:19:32,838
O zaman asla hayatta kalamazdı.

392
00:19:32,880 --> 00:19:35,507
seni çok seviyorum

393
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
ve yaptığınız her şeyi takdir ediyorum.

394
00:19:37,801 --> 00:19:40,512
Ama Tanrı bu dükkanı her zaman ayakta tuttu,

395
00:19:40,554 --> 00:19:41,722
biz değil.

396
00:19:41,930 --> 00:19:44,433
Hayır, biz biziz
ayakta duran

397
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
her gün tezgahın arkasında,

398
00:19:46,143 --> 00:19:49,021
kitapları dengelemek,
faturalar için endişeleniyorum.

399
00:19:49,062 --> 00:19:50,022
Tanrı değil.

400
00:19:50,063 --> 00:19:51,063
Biz.

401
00:19:52,482 --> 00:19:54,651
Artık bunu yapamam büyükanne.

402
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
Sadece geçinmekten daha fazlasını hak ediyorsun.

403
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
Ben de öyle.

404
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
Gitmesine izin vermenin zamanı geldi.

405
00:20:01,158 --> 00:20:04,328
Senin için belki ama benim için değil.

406
00:20:05,704 --> 00:20:06,747
Neden?

407
00:20:07,080 --> 00:20:08,874
Hiçbir zaman kârlı olmadı.

408
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
Ah, ama oldu.

409
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
Kâr sadece para kazanmakla ilgili değildir.

410
00:20:12,836 --> 00:20:15,797
Bu... bu amaç bulmakla ilgili.

411
00:20:16,506 --> 00:20:19,593
Bir zamanlar sana bir hayat verilmişti
Bir yatırımcının teklifini değiştirmesi,

412
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
ve sen onu geri çevirdin, değil mi?

413
00:20:21,511 --> 00:20:24,723
Evet. Ve aynı fırsat verildiğinde,

414
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.

415
00:20:26,934 --> 00:20:29,120
Keşke zamanda geriye gidebilseydim

416
00:20:29,144 --> 00:20:30,788
Dükkanı senin için satardım.

417
00:20:30,812 --> 00:20:32,981
O halde Tanrı'nın sana vermediği iyi bir şey

418
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
verilmesi gereken bu karar.

419
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
Arkama yaslanmaya devam edemedim
ve onu izle

420
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Allah'a körü körüne inanmak,

421
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
aslında sadece bir koltuk değneği.

422
00:20:47,537 --> 00:20:48,806
Şimdi satarsa

423
00:20:48,830 --> 00:20:51,375
hak ettiği geleceğe sahip olabilir.

424
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
Peki ya aynı fikirde değilsem?

425
00:20:57,506 --> 00:21:00,968
O zaman sıkışıp kalabiliriz
1945'te sonsuza kadar.

426
00:21:01,468 --> 00:21:03,095
Ama eğer haklıysam,

427
00:21:03,136 --> 00:21:06,431
ve buraya geri gönderildim
fikrini değiştirmek için.

428
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
O zaman bizim için tek yol
eve dönmek için

429
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
eğer bunu başarırsan.

430
00:21:12,229 --> 00:21:13,873
[erkek müşteri] Bu
her şey. Teşekkürler Joy.

431
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
[kadın müşteri] Mutlu Noeller, Joy.

432
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
Hoşuna giden birini buldun mu?

433
00:21:18,151 --> 00:21:19,820
Evet. Bu.

434
00:21:20,529 --> 00:21:24,074
"Noel farklı hissettirdi
seninle tanıştığımdan beri."

435
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Peki, bununla tartışamayız, değil mi?

436
00:21:26,827 --> 00:21:27,911
[kıkırdar]

437
00:21:27,953 --> 00:21:29,889
Peki, bunu yaptığın için onur duyuyorum
küçük dükkanıma gel

438
00:21:29,913 --> 00:21:31,999
İlk Noeliniz için alışveriş yapmak için.

439
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Bu 0,05 dolar olacak.

440
00:21:33,041 --> 00:21:33,875
Tamam aşkım. Sağ.

441
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Hayır, anladım.

442
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
Burada buldum.

443
00:21:37,212 --> 00:21:38,714
İşte.

444
00:21:43,844 --> 00:21:45,137
Hala bozuk para taşıyor musun?

445
00:21:45,178 --> 00:21:46,722
Evet. Eski kafalı olmanın faydası.

446
00:21:46,763 --> 00:21:49,558
Aa. Bu komik görünen bir nikel.

447
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Gerçek mi?

448
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
Bu şey hala...

449
00:21:52,019 --> 00:21:53,499
-[ikisi de] Bunu yapmazdım!
-[kaza]

450
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
Çok üzgünüm.

451
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
Ah, yapma. Bu her zaman olur.

452
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
Ah.

453
00:21:58,191 --> 00:21:58,984
Bana izin ver.

454
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

455
00:22:01,820 --> 00:22:03,447
Merak etme. Bende var.

456
00:22:05,949 --> 00:22:08,869
Bir gün yerini değiştireceğim
şu aptal atlıkarınca.

457
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
Biliyor musun, fark etmeden duramadım

458
00:22:14,791 --> 00:22:17,895
kimsen yok
Buralarda yardım ediyorsun, değil mi?

459
00:22:17,919 --> 00:22:19,713
Korkarım çok fazla maaş alamayacağım.

460
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
Ayrıca şehirde kimse yok

461
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
tipo baskının nasıl yapılacağını biliyor.

462
00:22:23,884 --> 00:22:24,884
Evet.

463
00:22:25,218 --> 00:22:26,218
Siz yapıyorsunuz?

464
00:22:27,763 --> 00:22:31,933
Evet. Benim, ah, büyükannem
aslında bana öğretti.

465
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Peki, bu bir şey değil mi?

466
00:22:34,561 --> 00:22:36,914
Ama... Şey, sana bunu sormam mümkün değil

467
00:22:36,938 --> 00:22:38,148
neredeyse hiçbir şey için çalışmak.

468
00:22:38,190 --> 00:22:41,818
Belki ücret yerine,
Boş bir odada kalabilirim

469
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
eğer varsa.

470
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
Aslına bakılırsa öyle yapıyorum.

471
00:22:45,113 --> 00:22:46,993
küçük bir yatak odam var
alt katta divanlı.

472
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
Bunun işe yarayacağından emin misin?

473
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
Ben olumluyum.

474
00:22:56,083 --> 00:22:57,959
Bence bu harika bir fikir

475
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
özellikle de zaten
şehirde kalacak bir yer var.

476
00:23:01,254 --> 00:23:03,274
Ah, bu gerçekten cevaplanmış bir dua.

477
00:23:03,298 --> 00:23:05,967
Mağazayı tek başına yönetmek
neredeyse ayaklarımı yerden kesecekti.

478
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
zamanım bile olmadı

479
00:23:07,177 --> 00:23:08,887
Noel için dekorasyonu bitirmek için.

480
00:23:08,929 --> 00:23:12,057
Peki o zaman izin ver sana yardım edeyim
hemen buna başlayın.

481
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
Çok hoş olacak.

482
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
[kapı zili çalıyor]

483
00:23:20,899 --> 00:23:25,028
[müşteri] Ah, işte bu
ilginç bir kadın.

484
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
Çok ileri gitmek istemiyorum

485
00:23:27,864 --> 00:23:30,242
ama biraz daha az bir şeyin var mı?

486
00:23:30,283 --> 00:23:32,536
Çalışırken giymek göz alıcı mı?

487
00:23:36,123 --> 00:23:38,250
Maalesef

488
00:23:38,291 --> 00:23:40,645
bunlar tek çeşit
sahip olduğumuz kıyafetler.

489
00:23:40,669 --> 00:23:42,796
Fazla bozuk param kalmadı...

490
00:23:42,838 --> 00:23:44,758
Ah, hiç sorun değil.
Ben ilgileneceğim.

491
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
Kurtuluş Ordusu mağazasında gönüllü olarak çalışıyorum

492
00:23:46,925 --> 00:23:47,820
hemen sokağın aşağısında.

493
00:23:47,844 --> 00:23:50,011
Dükkan öğle yemeğinde kapanıyor
on dakika içinde.

494
00:23:50,053 --> 00:23:51,680
Belki üçümüz de uğrayabiliriz

495
00:23:51,721 --> 00:23:54,141
ve sana daha uygun bir şey bulacağım.

496
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
Bunu çok isterim.

497
00:23:59,688 --> 00:24:00,998
Pek alışveriş yapan biri değilim

498
00:24:01,022 --> 00:24:03,191
ama sanırım ikiniz
mutlaka gitmeli.

499
00:24:03,233 --> 00:24:04,901
Bağlanmanız için size biraz zaman verin.

500
00:24:10,949 --> 00:24:13,076
İyi bir keşfin heyecanı gibisi yoktur.

501
00:24:13,535 --> 00:24:15,680
O zamandan bu yana bir süre geçti
Alışveriş yapıyordum.

502
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
Biraz hoş.

503
00:24:17,247 --> 00:24:19,124
Biliyor musun, ben de.

504
00:24:19,166 --> 00:24:20,351
O zaman bundan en iyi şekilde yararlanalım mı?

505
00:24:20,375 --> 00:24:21,585
Mımhmm.

506
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
Mhm. Çok mu sıkıcı?

507
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
Hayır, hayır. Çok sert.

508
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Çok sıkıcı.

509
00:24:29,843 --> 00:24:31,720
Şimdi anlamaya başlıyorsun.

510
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
Ah, burada ne işimiz var?

511
00:24:35,223 --> 00:24:36,223
[nefes nefese kalır]

512
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
Şimdi bu bir şey.

513
00:24:39,269 --> 00:24:41,706
Genellikle bir şey için giderim
biraz daha pratik.

514
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
Biz olmak için yaratıldık
dünyanın ışığı değil mi?

515
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Parçanın giydirilmesinde herhangi bir sakınca yoktur.

516
00:24:52,199 --> 00:24:54,910
Genellikle kimsenin saçımı yapmasına izin vermem.

517
00:24:55,202 --> 00:24:56,328
Ben düşündüm.

518
00:24:56,578 --> 00:24:57,996
İnsanlara izin vermekten hoşlanmıyorsun

519
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
kendine iyi bak, olur mu?

520
00:25:00,123 --> 00:25:01,059
Ben sadece düşünüyorum

521
00:25:01,083 --> 00:25:03,168
bir şeyleri bıraktığında
diğer insanlara kadar

522
00:25:03,210 --> 00:25:05,337
daha büyük bir şans var
ortalığı karıştıracaklar.

523
00:25:05,378 --> 00:25:07,797
Ve Tanrı korusun
birisi yanlış anlıyor.

524
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
Oldukça yorucu geliyor

525
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
onu bir arada tutmak zorunda olmak
her zaman kendin.

526
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
Alternatifinden daha iyi.

527
00:25:17,474 --> 00:25:18,975
Katılmıyor musun?

528
00:25:21,394 --> 00:25:24,147
Savaştan beri dükkânı koruyorum
bir mücadele oldu.

529
00:25:25,398 --> 00:25:27,651
Bazen emin değilim. Ben çözeceğim.

530
00:25:28,985 --> 00:25:32,072
Gerçek şu ki, ben... yapamam
onu bir arada tut.

531
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
Peki, eğer bu kadar büyük bir mücadeleyse,
neden satmıyorsun?

532
00:25:38,912 --> 00:25:41,164
Düşünce geçti
Aklım daha zor günlerde.

533
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Ama hayır.

534
00:25:43,416 --> 00:25:45,835
Çünkü yapamadığım zaman bile
bir arada tut,

535
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
Tanrı yapabilir.

536
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Geliyorsun ve çalışmayı teklif ediyorsun

537
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
bu onun hükmüydü.

538
00:25:57,138 --> 00:25:59,307
Sen hep böyle miydin?

539
00:25:59,766 --> 00:26:03,478
Hala çok gençsin ve sadece güveniyorsun

540
00:26:03,520 --> 00:26:05,122
Tanrı'nın her şeyi halledeceğini.

541
00:26:05,146 --> 00:26:06,457
Mükemmel olmaktan çok uzağım.

542
00:26:06,481 --> 00:26:09,109
ve kesinlikle sahibim
şüphe dolu günlerim.

543
00:26:11,194 --> 00:26:13,697
Sanırım her şey başladı
Buhran vurduğunda.

544
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Çocuk olmak korkutucu bir dönemdi.

545
00:26:16,992 --> 00:26:18,094
Kiler neredeyse boştu.

546
00:26:18,118 --> 00:26:19,995
ve babam bulabildiği her işi kabul etti.

547
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
Ama bu yeterli değildi.

548
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
Ve Noel'den hemen önce,

549
00:26:24,082 --> 00:26:25,810
ailem elimizdeki azıcık şeyi verdi

550
00:26:25,834 --> 00:26:27,377
daha da azına sahip olan bir aileye.

551
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
Yapmışlar mı?

552
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:

553
00:26:31,548 --> 00:26:33,526
peki neden Tanrı yapamadı
sadece her iki ailenin geçimini mi sağlayacağız?

554
00:26:33,550 --> 00:26:36,136
Neden birini sağlasın ki?
diğeri değil mi?

555
00:26:36,761 --> 00:26:38,972
Ve sonra Noel sabahı geldi,

556
00:26:39,472 --> 00:26:42,309
ve kapımın eşiğinde oturuyorum
tam bir Noel yemeğiydi

557
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
kilisemizin yaptığı.

558
00:26:43,602 --> 00:26:48,481
Ah, jambon, tereyağı, şekerdi.
yıllardır görmediğim şeyler.

559
00:26:49,274 --> 00:26:51,359
Ama en iyi kısmı neydi biliyor musun?

560
00:26:52,027 --> 00:26:54,029
Bütün bunların üstünde oturuyorum

561
00:26:54,070 --> 00:26:56,531
istediğim bir oyuncak bebekti
iki yıldır.

562
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
Buna sahip olacağımı hiç hayal etmezdim.

563
00:26:58,908 --> 00:27:00,845
İşte o anda şunu fark ettim.

564
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
Allah her zaman sağlar,

565
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
götürdüğünde bile.

566
00:27:05,373 --> 00:27:07,125
Karşılığında daha fazlasını sağlar.

567
00:27:07,959 --> 00:27:10,187
Ve o gece masaya oturdum

568
00:27:10,211 --> 00:27:12,505
ve Allah'a şükretmek için ilk müjdemi yazdım.

569
00:27:14,174 --> 00:27:17,385
Hmm. Birisi için fena değil
başkası da yapıyor öyle mi?

570
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Hiç de fena değil.

571
00:27:29,064 --> 00:27:31,274
[neşeli müzik]

572
00:27:31,316 --> 00:27:33,068
Peki şuna bakar mısın

573
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
zamanın komik bir şekilde akıp gitme şekli var

574
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
eğlenirken.

575
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
Ah. Merhaba Bennett.

576
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Merhaba.

577
00:27:39,115 --> 00:27:41,951
Öğle yemeği bitti ve ben en iyisi
dükkana geri dön.

578
00:27:41,993 --> 00:27:43,304
Acele etmeniz gerektiğini düşünmeyin.

579
00:27:43,328 --> 00:27:44,805
Ah, hemen arkanda olacağım.

580
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
Ve teşekkürler Joy, bu gerçekten güzeldi.

581
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
Harika görünüyorsun.

582
00:27:50,877 --> 00:27:52,813
Kendini dışlanmış hissetmeni istemedim.

583
00:27:52,837 --> 00:27:56,132
Heyecanınız göz önüne alındığında
eski moda olan her şey için,

584
00:27:56,174 --> 00:27:57,902
yapacağını düşündüm
küçük bir şeyin değerini bil

585
00:27:57,926 --> 00:27:59,052
1945'ten itibaren.

586
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
Vay. Teşekkür ederim.

587
00:28:00,470 --> 00:28:02,931
Gerçekten çok düşüncelisin.

588
00:28:03,431 --> 00:28:05,183
Eminim sen de aynısını yapardın.

589
00:28:05,809 --> 00:28:08,269
Madem sana benziyor
her şeyi çözdüm

590
00:28:08,311 --> 00:28:09,354
burada Joy'la birlikte,

591
00:28:09,396 --> 00:28:12,774
değişeceğim
ve sonra şehri biraz araştırın.

592
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
Ne için izci?

593
00:28:14,317 --> 00:28:15,235
Belki etrafa sorarım

594
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
ve bakalım birini bulabilecek miyim
Fred'i aradı.

595
00:28:17,737 --> 00:28:20,448
Peki... dikkatli ol.

596
00:28:20,490 --> 00:28:21,282
Tamam aşkım?

597
00:28:21,324 --> 00:28:22,426
Merak etme. Fazla uzağa gitmeyeceğim.

598
00:28:22,450 --> 00:28:26,079
Tabii birisi olmadığı sürece
beni Cary Grant ile karıştırıyor

599
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
ve yıldız olmam için bana yalvarıyor
filmlerinden birinde.

600
00:28:28,832 --> 00:28:31,376
Peki, iyi şanslar
senin büyük Hollywood hayalin.

601
00:28:31,876 --> 00:28:34,254
Peki, raydan çıkmada iyi şanslar
büyükannenin rüyası.

602
00:28:35,046 --> 00:28:36,046
[gülüyor]

603
00:28:43,888 --> 00:28:44,806
İlk önce ilk şeyler.

604
00:28:44,848 --> 00:28:47,225
Bir haber gelmeli
bulundukları yerde bir kişi.

605
00:28:47,517 --> 00:28:49,561
Doğru zamanda doğru sözler.

606
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
Tam olarak ben de söyleyecektim.

607
00:28:51,521 --> 00:28:55,108
Ama mesajdan önce, sen
doğru resmi bulmamız gerekiyor.

608
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
Bir görüntü çok şey anlatıyor
herhangi bir şey okunmadan önce.

609
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
Zaten bir şeyler söylüyorsun.

610
00:28:59,487 --> 00:29:01,823
Sevgi, bakım, kutlama.

611
00:29:02,532 --> 00:29:04,885
Joy, sen çok yeteneklisin.

612
00:29:04,909 --> 00:29:07,162
Yeteneklerinizi gerçekten geliştirebilirsiniz.

613
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Ne demek istiyorsun?

614
00:29:09,164 --> 00:29:11,225
Pazarlama benim uzmanlık alanımdır.

615
00:29:11,249 --> 00:29:13,042
Yolları bulmana yardım edebilirim
sanatınızı paylaşmak için

616
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
ve kelimelerle senin yolun

617
00:29:14,252 --> 00:29:16,004
bundan gerçek bir geçim sağlamak için

618
00:29:16,045 --> 00:29:17,064
dükkanın çok ötesinde.

619
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
Seyahat bile edebilirsin
onunla dünyayı görmek için.

620
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
Teklifin için gerçekten minnettarım.

621
00:29:22,552 --> 00:29:25,180
ama küçük yazımı seviyorum.

622
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
Bu benim için fazlasıyla yeterli.

623
00:29:27,640 --> 00:29:29,577
Orada Matthew'u görüyor musun?

624
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
Benim kiliseme gidiyor.

625
00:29:30,810 --> 00:29:34,248
Yardıma ihtiyacı olup olmadığını sorduğumda
biraz gergin görünüyordu.

626
00:29:34,272 --> 00:29:36,858
Tahminimce o
sevgilisine evlenme teklif etmek.

627
00:29:37,400 --> 00:29:40,612
Çoğu zaman sorun yaşıyor
doğru kelimeleri bulma,

628
00:29:40,653 --> 00:29:43,448
bu yüzden ona bir mesaj bulmalıyız
bu mükemmel bir şekilde söyleyecektir.

629
00:29:43,907 --> 00:29:46,493
Bu onun neden orada olduğunu açıklıyor
çok uzun zamandır buradayız.

630
00:29:46,993 --> 00:29:50,079
Bunu bilmiyor ama
savaşta savaşırken,

631
00:29:50,121 --> 00:29:52,001
Kızının yapmasına yardım ettim
onun için kişisel haberler.

632
00:29:52,040 --> 00:29:55,293
Yani bir bakıma, bir oyun oynadığımı hissediyorum
aşk hikayelerinin küçük bir kısmı.

633
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
Bunu izle.

634
00:30:09,432 --> 00:30:12,620
"Sevgilim, hiç olmadım
çok konuşan bir adam."

635
00:30:12,644 --> 00:30:15,647
"Ama eğer kağıda dökebilseydim
benim için ifade ettiğin her şey."

636
00:30:15,688 --> 00:30:18,358
"Binlerce Noel'e ihtiyacım var
hepsine uyacak şekilde."

637
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
"Seni seviyorum."

638
00:30:21,319 --> 00:30:24,072
Bunu nasıl yaptığınız inanılmaz.

639
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
Gerçek şu ki,

640
00:30:25,573 --> 00:30:28,243
Dünyayı görme ihtiyacı hissetmiyorum

641
00:30:28,701 --> 00:30:31,120
çünkü yapacağım hiçbir şey yok
şimdilik ticaret.

642
00:30:31,162 --> 00:30:34,123
Bir insanın yüzünün aydınlandığını görüyorum.
bir saniyeliğine bile olsa,

643
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
bir fark yarattığımı bilmek.

644
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
Kontrol etmeye hazır mısın Matthew?

645
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Gerçekten.

646
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
♪

647
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
İşte postanız.

648
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
[hayal kırıklığı yaratan müzik]

649
00:31:36,644 --> 00:31:38,313
Mutlu Noeller.

650
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Bunlar senin için geldi.

651
00:31:43,067 --> 00:31:45,403
Bilirsin, büyüyorum,
büyükannemi izledim

652
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
defalarca fedakarlık yapmak ve

653
00:31:49,073 --> 00:31:53,620
peki, sadece kalbimi acıttı
ne kadar verdiğini bilerek

654
00:31:53,661 --> 00:31:55,413
hâlâ zorlukla idare edebiliyordu.

655
00:31:56,331 --> 00:31:58,726
Peki, bu duyguyu biliyorum.

656
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
Kardeşim gibi izledim
kasabaya askere giden ilk kişi oldu

657
00:32:00,793 --> 00:32:02,670
savaşa gittiğimizde

658
00:32:02,712 --> 00:32:05,757
ve dava uğruna her şeyden vazgeçti.

659
00:32:05,798 --> 00:32:07,216
Kardeşin mi?

660
00:32:07,258 --> 00:32:09,093
Onun hakkında pek konuşmuyorum.

661
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
Adil görünmüyordu.

662
00:32:12,555 --> 00:32:16,601
Özellikle de onun...
tüm hayatı önündedir.

663
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
Bu tür bir fedakarlığı izlemek

664
00:32:22,607 --> 00:32:24,108
seni değiştirir.

665
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Öyle.

666
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
Olaylara farklı bakmanızı sağlar.

667
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
Özellikle para.

668
00:32:33,242 --> 00:32:36,454
Biliyor musun, ben... biliyorum bilmiyorsun
önemli olanın para olduğunu düşünüyorum

669
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
ama iş hayatında öyle.

670
00:32:39,624 --> 00:32:41,751
Ah, öyle değil
Para kazanmaya karşıyım

671
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
ama kardeşim yola çıktığında,

672
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
sakladığı her şeyi bana bıraktı.

673
00:32:46,756 --> 00:32:49,425
Paranın bizi takip etmediğini söyledi
gittiğimizde.

674
00:32:49,467 --> 00:32:51,111
Yani eğer geri dönemediyse,

675
00:32:51,135 --> 00:32:53,596
Bunu oluşturmak için kullanmalıyım
olacak bir şey

676
00:32:54,389 --> 00:32:55,682
Zaman testine dayan.

677
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
Demek bu dükkanı açtın.

678
00:33:00,853 --> 00:33:04,399
Böylece yazmaya başladım
teselli ve sevinç müjdeleri.

679
00:33:04,691 --> 00:33:06,210
Ve herkese aşıladığımı düşünmek isterim

680
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
biraz sevgisi ve mirasıyla.

681
00:33:15,493 --> 00:33:18,371
[duygusal müzik]

682
00:33:32,176 --> 00:33:33,386
Ne yapıyorsun?

683
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Bir boyama kitabı yapıyorum.

684
00:33:37,181 --> 00:33:38,659
Oynayamamak perişan olsa gerek

685
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
diğer çocuklarla birlikte.

686
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
Umarım bir Noel hediyesi
onu neşelendirecek.

687
00:33:46,774 --> 00:33:50,737
Bu bir haftalık çalışmaya bedel
sadece veriyorsun.

688
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
Her zaman daha fazlasını yapabilirim.

689
00:34:00,830 --> 00:34:03,082
♪

690
00:34:10,381 --> 00:34:11,340
Teşekkür ederim.

691
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Rica ederim.

692
00:34:12,550 --> 00:34:14,635
Burayı renklendirmek size kalmış.

693
00:34:14,677 --> 00:34:15,677
Teşekkür ederim.

694
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
♪

695
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
[gülüyor]

696
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
Bana bir saat verin arkadaşlar.

697
00:34:37,867 --> 00:34:39,744
Geri döndüğümde,

698
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
dükkan halledilecek.

699
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
-Neşe.
-Hımm.

700
00:35:02,517 --> 00:35:03,768
Bu defter ne işe yarıyor?

701
00:35:05,394 --> 00:35:06,813
Oh, bu bedava haberlerin bir listesi

702
00:35:06,854 --> 00:35:08,397
gönderdiğim rahatlık ve sevinç.

703
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Özgür?

704
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
Peki, askerlere

705
00:35:12,527 --> 00:35:15,488
eşleri ve tabii ki tüm dullar.

706
00:35:15,530 --> 00:35:17,865
Yaşadıklarından sonra,
yapabileceğim en az şey bu.

707
00:35:19,617 --> 00:35:20,928
Biliyorsun, asla gitmeyeceksin
öne geçmek

708
00:35:20,952 --> 00:35:23,287
eğer bir şeyleri başkalarına vermeye devam edersen
her zaman.

709
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
Dünya bizim böyle düşünmemizi istiyor.

710
00:35:27,250 --> 00:35:28,668
Tanrı bu şekilde çalışmaz.

711
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
Beni görüyor.

712
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
Neye ihtiyacım olduğunu biliyor
yapmasam bile.

713
00:35:34,465 --> 00:35:36,884
O bana her şeyi verdi
Dükkanı açmak için gerekli

714
00:35:36,926 --> 00:35:38,845
ve bunun devam etmesi için gerekenler.

715
00:35:39,929 --> 00:35:42,932
Bütün bu erkekleri ve kadınları istiyorum
Allah'ın da onları gördüğünü bilmek.

716
00:35:45,852 --> 00:35:46,769
[kapı zilleri]

717
00:35:46,811 --> 00:35:47,645
Ah.

718
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
Bir müşterimiz var.

719
00:35:58,656 --> 00:36:02,302
İyi günler bayanlar.
Umarım bölmüyorumdur.

720
00:36:02,326 --> 00:36:03,995
Ah, hiç de değil. Size nasıl yardım edebilirim?

721
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
Fred Whitmore, hanımefendi.
Tanıştığımıza memnun oldum.

722
00:36:11,669 --> 00:36:15,590
Fred Whitmore, olduğu gibi
Whitmore Tasarruf ve Güven.

723
00:36:15,631 --> 00:36:17,025
İddia edildiği gibi suçlu.

724
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Yakın zamanda buraya geri taşındım

725
00:36:18,634 --> 00:36:21,429
Chicago'dan denetlemek için
aile işi burada.

726
00:36:21,470 --> 00:36:23,431
Peki, şehre tekrar hoş geldiniz.
Bay Whitmore.

727
00:36:23,472 --> 00:36:24,033
Teşekkür ederim.

728
00:36:24,057 --> 00:36:25,808
Ve lütfen bana Fred deyin.

729
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
Şahsen uğramak istedim çünkü

730
00:36:29,103 --> 00:36:32,040
peki cevap vermedin
mektuplarımızdan herhangi birine.

731
00:36:32,064 --> 00:36:35,067
Çünkü bende var
Whitmore boyutunda bir şeye ilgi yok

732
00:36:35,109 --> 00:36:37,612
iş yutuyor
burada ne inşa ettim.

733
00:36:37,653 --> 00:36:38,653
Aa.

734
00:36:38,946 --> 00:36:41,049
Sanırım yanlış anladın Joy.

735
00:36:41,073 --> 00:36:45,661
Ailem yardım etme konusunda uzmanlaşmıştır
sizin gibi yerel dükkan sahipleri,

736
00:36:45,995 --> 00:36:49,957
yumuşak bir geçiş yapın ve gelişin.

737
00:36:49,999 --> 00:36:53,502
Sanırım yanlış anlıyorsun
ben, Bay Whitmore.

738
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Burada inşa ettiğim şey gelişiyor.

739
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
Belki sizin standartlarınıza göre değil,

740
00:36:56,631 --> 00:36:58,424
ama benim tarafımdan.

741
00:36:59,425 --> 00:37:00,885
Bu küçük bir başarı değil

742
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
son dört yıldır hayatta kalıyor.

743
00:37:02,845 --> 00:37:06,074
Sizinki gibi dükkanlar karşılaşacak
daha önce hiç olmadığı gibi zorluklarla karşılaşıyorsunuz.

744
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Birçoğu bunu başaramayacak
önümüzdeki değişiklikler.

745
00:37:09,143 --> 00:37:12,396
Yükünüzü elinizden alalım.

746
00:37:12,438 --> 00:37:16,859
Ve sahip olduğundan emin ol
inşası uzun yıllar dayanır.

747
00:37:18,527 --> 00:37:21,322
Zorlayıcı bir şey yapıyorsun
Tartışma Bay Whitmore.

748
00:37:25,576 --> 00:37:27,620
Ama saygılarımla, cevabım hayır.

749
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Ha?

750
00:37:34,877 --> 00:37:35,877
Peki

751
00:37:36,796 --> 00:37:38,464
yeniden düşünmelisin,

752
00:37:39,465 --> 00:37:42,051
kartımda ofis adresim yazıyor.

753
00:37:43,052 --> 00:37:44,112
İyi günler Bay Whitmore.

754
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
Sen de.

755
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
sevinç,

756
00:37:55,314 --> 00:37:57,793
buna değeceğini düşünmüyor musun
en azından onu duydun mu?

757
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Neyse ihtiyacım yok.

758
00:37:59,193 --> 00:38:00,987
Whitmore'un ne yaptığını gördüm
aile yaptı

759
00:38:01,028 --> 00:38:02,446
şehirdeki mağazalara.

760
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
Müşteriyi umursamıyorlar.

761
00:38:04,031 --> 00:38:05,574
Sadece kârı önemsiyorlar.

762
00:38:05,616 --> 00:38:08,411
Ama Fred'in teklifi
senin için her şeyi değiştir.

763
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
Peki, nereden biliyorsun?
Fred ne teklif ediyor?

764
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
Onu tanıyor musun?

765
00:38:13,833 --> 00:38:15,459
Hayır, hayır. Kişisel olarak değil.

766
00:38:15,501 --> 00:38:18,045
Adını daha önce duymuştum.

767
00:38:18,087 --> 00:38:19,714
Chicago'lu musun?

768
00:38:20,172 --> 00:38:22,883
Adil anlaşmalar yapma konusunda bir üne sahiptir.

769
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
Hayat değiştirenler.

770
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Onun parasını istemiyorum Ally.

771
00:38:27,013 --> 00:38:30,182
Ama... ama Fred şunu söyledi
Sevinç Haberleri tehlikede.

772
00:38:30,224 --> 00:38:32,810
Ve eğer bunu garanti edebilirse
etki yaratmaya devam ediyor.

773
00:38:32,852 --> 00:38:35,855
Peki, parayı alabilirsin
ve faturalarınızı ödeyin.

774
00:38:37,231 --> 00:38:38,834
Bunun bir işaret olduğunu düşünüyorum.

775
00:38:38,858 --> 00:38:42,403
Biliyor musun Fred, buraya geliyorum
bugün sen söyledikten hemen sonra.

776
00:38:43,237 --> 00:38:46,699
Allah bilir neye ihtiyacın var
yapmasan bile.

777
00:38:49,702 --> 00:38:53,748
İyi. Onu dinleyeceğim.
ama gösterişli bir ofiste değil.

778
00:38:53,789 --> 00:38:55,669
Görüşmek istiyorsa
yarın sabah 8'de olacak.

779
00:38:55,708 --> 00:38:57,752
bulunduğum lokantada
her sabah kahvaltı.

780
00:38:59,045 --> 00:39:00,713
Bay Whitmore.

781
00:39:07,678 --> 00:39:10,514
İkinize nasıl olduğunu anlatamam
Yardımını çok takdir ediyorum.

782
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Hizmet etmekten mutluyum.

783
00:39:12,224 --> 00:39:13,851
Şimdi, eğer patlamış mısırın hepsini yersen,

784
00:39:13,893 --> 00:39:15,373
ağaçtan eser kalmayacak.

785
00:39:15,811 --> 00:39:18,105
Belki de bunun nedeni
hiçbir ip kalmadı.

786
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Gidip biraz daha alacağım.

787
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
hala inanamıyorum
yarın onunla buluşacak.

788
00:39:25,071 --> 00:39:27,531
Evet, belli ki sana güveniyor.

789
00:39:27,573 --> 00:39:30,993
Yani ikinizin arasındaki bağ
Paylaşım zamanın ötesine geçmelidir.

790
00:39:31,702 --> 00:39:34,121
Umarım Fred'e güvenir.

791
00:39:34,163 --> 00:39:35,163
Yapmazdım.

792
00:39:35,539 --> 00:39:37,083
Ya yapmazsa?

793
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
Büyükannem inatçı bir kadındır.

794
00:39:39,085 --> 00:39:41,212
Ve bu sadece o değil
gelecek tehlikede.

795
00:39:41,253 --> 00:39:42,564
Bu bizim eve dönüş biletimiz.

796
00:39:42,588 --> 00:39:43,923
Belki de...

797
00:39:44,924 --> 00:39:46,967
Pekâlâ...

798
00:39:47,009 --> 00:39:47,927
[gülüyor]

799
00:39:47,968 --> 00:39:50,906
sana inanamıyorum
bana patlamış mısır fırlattı.

800
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Peki ya şimdi?

801
00:39:52,264 --> 00:39:53,516
[nefes nefese kalır]

802
00:39:54,308 --> 00:39:56,244
Sorunun ne?

803
00:39:56,268 --> 00:39:58,145
Kafandan çıkman gerek.

804
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Yarının kendisi için endişelenmesine izin verin.

805
00:39:59,855 --> 00:40:01,917
Her şeyi yaptın
bugün için yapabilirsin.

806
00:40:01,941 --> 00:40:03,984
Süslemek için bu şansı yakaladın

807
00:40:04,026 --> 00:40:06,946
büyükannenle
Noel için... yine.

808
00:40:07,446 --> 00:40:09,156
Bundan keyif alabilirsin.

809
00:40:11,742 --> 00:40:12,701
Haklısın.

810
00:40:12,743 --> 00:40:13,869
Haklıyım.

811
00:40:15,871 --> 00:40:16,766
Umarım o ağaç

812
00:40:16,790 --> 00:40:18,833
patlamış mısır giyiyor
senin de yaptığın gibi Ally.

813
00:40:19,333 --> 00:40:20,835
[gülüyor]

814
00:40:29,093 --> 00:40:30,112
Mükemmel.

815
00:40:30,136 --> 00:40:32,948
Bu ne kadar da şaşırtıcı
Noel neşesi yapabilir.

816
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Komik, değil mi?

817
00:40:34,014 --> 00:40:36,058
Her zaman koşturuyoruz,
ve sonra aniden

818
00:40:36,100 --> 00:40:38,811
biraz dekorasyon ekle
ve her şey yolunda geliyor.

819
00:40:38,853 --> 00:40:40,229
Ben gidip yıkanacağım.

820
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
-Vay.
-Kurabiye mi?

821
00:40:43,357 --> 00:40:44,817
Evet lütfen.

822
00:40:48,904 --> 00:40:49,904
Ah.

823
00:40:51,365 --> 00:40:53,784
Biliyor musun, şimdi farkettim
biz yaşadık

824
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
birlikte oldukça önemli bir yaşam olayı.

825
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
Mhm. Zaman yolculuğu mu?

826
00:40:57,997 --> 00:41:00,624
Evet. Zaman yolculuğu. Zaman yolculuğu.

827
00:41:00,666 --> 00:41:04,587
Ve hala bilmiyorum
seninle ilgili tek bir şey.

828
00:41:05,004 --> 00:41:06,231
Ben de aynı şeyi söyleyebilirim.

829
00:41:06,255 --> 00:41:08,674
Ben de senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

830
00:41:09,341 --> 00:41:11,135
Bu doğru. Tamam, ilk ben gideceğim.

831
00:41:11,177 --> 00:41:12,678
Ne bilmek istersiniz?

832
00:41:13,471 --> 00:41:16,765
Seni neden bu kadar rahatsız ediyor
dükkanı satmak istediğimi mi?

833
00:41:17,558 --> 00:41:20,895
Sadece bununla ilgili bir şeyim var
insanlar saf bir şey alıyor

834
00:41:20,936 --> 00:41:23,564
ve onu bir şeye dönüştürmek
bu asla böyle olmayacaktı.

835
00:41:24,023 --> 00:41:25,691
Kulağa kişisel geliyor.

836
00:41:26,942 --> 00:41:29,820
Evet. Ailemde büyümek,

837
00:41:29,862 --> 00:41:32,990
Noel tamamen görünüşlerle ilgiliydi.

838
00:41:33,032 --> 00:41:35,677
Gösterişli partiler, nefret ettiğim smokinler,

839
00:41:35,701 --> 00:41:37,912
kimsenin ihtiyaç duymadığı hediye yığınları.

840
00:41:39,163 --> 00:41:41,123
Ve tabii ki okula gidiyorum.

841
00:41:41,165 --> 00:41:45,044
bu çocuk olurdu
bir hediye ve o daha mutluydu.

842
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
Ailesinin gelenekleri vardı
ve gerçek bağlantı anları.

843
00:41:49,423 --> 00:41:52,885
Onlar için Noel değildi
sadece gösteriş yapmak üzereyim

844
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
yılın ne kadar karlı geçmişti.

845
00:41:56,222 --> 00:41:58,366
Üzgünüm, bunlar senin anıların.

846
00:41:58,390 --> 00:41:59,391
Olma.

847
00:41:59,433 --> 00:42:01,268
Bana farklı olmayı öğretti.

848
00:42:01,310 --> 00:42:04,063
Finansman yapmak yerine
ve ailemin istediği şey,

849
00:42:04,980 --> 00:42:06,708
Sevdiğim şeyi yapıyorum.

850
00:42:06,732 --> 00:42:07,858
Gösteriyorum.

851
00:42:07,900 --> 00:42:09,944
Bütün eski moda kişiliğin

852
00:42:09,985 --> 00:42:11,403
şimdi çok daha anlamlı.

853
00:42:11,445 --> 00:42:13,298
Bahse girerim onlardan biri olduğumu düşünüyorsun
çay içen adamlar

854
00:42:13,322 --> 00:42:16,051
teneke bir fincandan çıkıyor ve akşam yemeğini çağırıyor.

855
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
Değil misin?

856
00:42:17,952 --> 00:42:20,621
Ah evet. Evet sanırım öyleyim.

857
00:42:20,996 --> 00:42:24,917
Sadece düşünüyorum ki insanlar
geri dönüp dekore edebilirim

858
00:42:24,959 --> 00:42:27,962
ve birlikte bir şeyler yapın,
telli patlamış mısır gibi,

859
00:42:28,003 --> 00:42:29,397
bizi geçmişimize bağlayan

860
00:42:29,421 --> 00:42:31,757
ve keyif almamıza yardımcı olur
şimdiki an

861
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
daha da fazlası.

862
00:42:33,425 --> 00:42:34,425
Hm.

863
00:42:41,016 --> 00:42:41,850
Evet.

864
00:42:41,892 --> 00:42:44,979
Bennett, bu gerçekten çok güzel.

865
00:42:47,439 --> 00:42:50,150
Peki, çok şey yaptığını söylüyorum
ilk günün için Ally,

866
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
ve nazikçe teşekkür ederim
Yardımın için Bennett.

867
00:42:52,570 --> 00:42:54,863
Neden ikiniz yapmıyorsunuz?
akşamın tadını çıkardınız mı?

868
00:42:54,905 --> 00:42:56,240
Dışarısı çok güzel.

869
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
Teşekkür ederim.

870
00:43:00,911 --> 00:43:03,998
Peki, eğer CEO iseniz, neden bunu yapıyorsunuz?
her ayrıntıyı çözmemiz gerekiyor

871
00:43:04,039 --> 00:43:06,000
Lansman stratejisini kendiniz mi planlıyorsunuz?

872
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
Çünkü eğer yapmazsam

873
00:43:08,294 --> 00:43:10,879
ve bir şeyler ters giderse sorun bende.

874
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
İlginç.

875
00:43:15,050 --> 00:43:15,945
Ne?

876
00:43:15,969 --> 00:43:18,012
Birinin bunu büyüleyici buluyorum

877
00:43:18,053 --> 00:43:20,115
tüm kariyerini harcayan
insanların bağlantı kurmasına yardımcı olmak

878
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
bunu çok zor buluyor
kendisi yardım alır.

879
00:43:23,767 --> 00:43:26,270
Peki, şirketi ben kurdum
yerden.

880
00:43:26,312 --> 00:43:29,481
Yatırımcıları ikna ettim, bir ekip tuttum.

881
00:43:29,523 --> 00:43:32,943
İstikrarlı işleri bıraktılar
bu şansı denemek için.

882
00:43:32,985 --> 00:43:36,947
Yani başlatma başarısız olursa, bu...
Kaybeden sadece ben değilim

883
00:43:36,989 --> 00:43:37,740
onlar.

884
00:43:37,781 --> 00:43:39,908
Geçim kaynakları, aileleri.

885
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Başka kimseye yeterince güvenmiyorum

886
00:43:44,538 --> 00:43:46,915
lansmanla ilgilenmek
benim kadar.

887
00:43:46,957 --> 00:43:49,001
Tamam, anladım. Bu korkutucu olabilir.

888
00:43:50,085 --> 00:43:52,129
Sadece doğru riskleri almak istiyorum.

889
00:43:52,171 --> 00:43:54,256
Sağ. Büyükannenin aksine.

890
00:43:54,298 --> 00:43:55,341
Evet.

891
00:43:55,382 --> 00:43:57,277
Ally, ihtiyacın olmadığını biliyorsun
ağırlığı taşımak

892
00:43:57,301 --> 00:43:58,486
diğer herkesin mücadelelerinin

893
00:43:58,510 --> 00:44:01,096
sırf sen dayanamadığın için
onunki uzakta.

894
00:44:01,639 --> 00:44:04,826
Çalışan insanlar
şirketinizde,

895
00:44:04,850 --> 00:44:07,144
bu onların başına gelen bir şey değil.

896
00:44:07,186 --> 00:44:10,105
Onu seçtiler... tıpkı senin yaptığın gibi.

897
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
Seni bilmiyorum

898
00:44:13,317 --> 00:44:15,194
ama zamanda yolculuk yorucudur.

899
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Ben gidip biraz uyuyacağım.

900
00:44:17,446 --> 00:44:19,531
Ah, bana hiç söylemedin
nerede kaldığın.

901
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Evet. Bu boş daireyi buldum.

902
00:44:22,534 --> 00:44:24,244
Merak etmeyin, biz eski kafalılar

903
00:44:24,286 --> 00:44:26,080
kendimizi nasıl savunacağımızı biliyoruz.

904
00:44:26,538 --> 00:44:27,331
Görüşürüz.

905
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
Hoşça kal Bennett.

906
00:44:28,582 --> 00:44:30,000
İyi geceler.

907
00:44:36,215 --> 00:44:38,801
[çalar saat çalıyor]

908
00:44:42,221 --> 00:44:44,390
[neşeli müzik]

909
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
Bugün o gün.

910
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
♪

911
00:45:22,678 --> 00:45:24,596
Rab sağlar.

912
00:45:26,682 --> 00:45:27,576
[kahkahalar]

913
00:45:27,600 --> 00:45:28,767
[Fred] Peki, Joy...

914
00:45:31,603 --> 00:45:34,582
Ah, o tarafa oturmalıydım.

915
00:45:34,606 --> 00:45:35,691
O zaman neden yapmadın?

916
00:45:35,733 --> 00:45:36,900
Bilmiyorum.

917
00:45:36,942 --> 00:45:38,861
Sanırım sadece gerginim.

918
00:45:39,111 --> 00:45:40,588
Eğer istersen hâlâ değiştirebilirim.

919
00:45:40,612 --> 00:45:42,656
Hayır, hayır, Joy'un dikkatinin dağılmasını istemiyorum.

920
00:45:42,698 --> 00:45:44,592
Bu toplantının iyi geçmesine ihtiyacım var.

921
00:45:44,616 --> 00:45:47,161
Peki seni davet etmedi mi?
manevi destek için mi?

922
00:45:47,953 --> 00:45:49,163
Ah...

923
00:45:49,621 --> 00:45:51,707
Kendini davet ettin, değil mi?

924
00:45:53,500 --> 00:45:54,668
Elimde değildi.

925
00:45:54,710 --> 00:45:56,795
Ama çok mutluydu, teklif ettim.

926
00:45:57,796 --> 00:45:58,796
Peki...

927
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
Peki neler oluyor?

928
00:46:01,300 --> 00:46:04,470
Adam gevezelik ediyor ve o da gülümsüyor.

929
00:46:04,511 --> 00:46:05,511
Gülümsüyor.

930
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
-Hı-hı.
-Bu iyi.

931
00:46:07,765 --> 00:46:08,765
Peki ya şimdi?

932
00:46:12,770 --> 00:46:14,521
Ah, muhtemelen sipariş vermeliyiz.

933
00:46:14,563 --> 00:46:15,522
Ah, endişelenme.

934
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
sende olmadığını biliyorum
çok fazla değişiklik kaldı.

935
00:46:19,902 --> 00:46:22,654
Swizzle ve Fizz'e hoş geldiniz.
Ne alacaksın?

936
00:46:23,155 --> 00:46:26,301
Ah, ne olursa olsun alacağım
Noel özel etkinliği.

937
00:46:26,325 --> 00:46:27,826
Bugünkü neşeli akçaağaç çöreği.

938
00:46:27,993 --> 00:46:30,871
Ah evet. Bunlardan ikisini yapacağız
ve hepsi bu olacak.

939
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Harika.

940
00:46:32,998 --> 00:46:34,666
[Joy gülüyor]

941
00:46:37,002 --> 00:46:38,921
Şimdi gülüyor.

942
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Tamam.

943
00:46:41,381 --> 00:46:43,383
Kolyesiyle oynamaya başlarsa

944
00:46:43,425 --> 00:46:45,302
bu onun geri çekildiğinin bir işareti.

945
00:46:45,344 --> 00:46:46,887
O halde buna dikkat edin,

946
00:46:46,929 --> 00:46:48,680
çünkü o zaman sahip olabiliriz
müdahale etmek.

947
00:46:49,348 --> 00:46:49,973
Teşekkür ederim.

948
00:46:50,015 --> 00:46:51,475
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

949
00:46:52,851 --> 00:46:53,851
Evet.

950
00:46:55,687 --> 00:46:56,687
Ah-ah.

951
00:46:57,022 --> 00:46:57,666
Ne?

952
00:46:57,690 --> 00:46:58,917
Kolyesiyle oynuyor.

953
00:46:58,941 --> 00:46:59,941
Ne?

954
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
[kahkahalar]

955
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Sen.

956
00:47:08,075 --> 00:47:10,536
Gerçekten büyük bir hayranı değilsin
Sürece güveniyorsun, öyle mi?

957
00:47:11,495 --> 00:47:14,623
Hayır. Bu büyükannemin
uzmanlık, benim değil.

958
00:47:15,499 --> 00:47:16,834
Biliyor musun, sen aslında

959
00:47:16,875 --> 00:47:18,585
düşündüğünüzden daha çok benziyorsunuz.

960
00:47:18,627 --> 00:47:20,671
Bunu sana söyleten ne?

961
00:47:20,712 --> 00:47:22,357
Demek istediğim, yeni başlayanlar için,
teknoloji bölümündesin, değil mi?

962
00:47:22,381 --> 00:47:23,423
Perakende sektöründe çalışıyor.

963
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
Ama ikiniz de insanlara yardım ediyorsunuz
daha fazla bağlantıda kalın.

964
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Hayır sanırım asla
bunu böyle düşündüm.

965
00:47:30,389 --> 00:47:33,433
Şimdi ne kadar önemsediğini görüyorum

966
00:47:33,475 --> 00:47:34,661
büyükannenin daha iyi bir hayatı var.

967
00:47:34,685 --> 00:47:37,563
Ve konuşma şeklin
sizin için çalışan insanlar hakkında,

968
00:47:37,604 --> 00:47:40,941
ne kadar olduğu açık
onları önemsiyorsun.

969
00:47:40,983 --> 00:47:45,404
Sanki gerçek bir şey yapmak istiyormuşsun gibi
fark yaratın ve insanlara yardım edin.

970
00:47:46,071 --> 00:47:48,282
Tam olarak bu
büyükannen yaptı.

971
00:47:48,824 --> 00:47:49,992
Teşekkür ederim.

972
00:47:50,868 --> 00:47:52,077
Ne için?

973
00:47:54,079 --> 00:47:55,998
Yöntemlerimin ardındaki yüreği gördüğün için.

974
00:47:59,918 --> 00:48:01,503
Bana tekrar teşekkür etmeye hazır ol.

975
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Ne? Neden?

976
00:48:03,380 --> 00:48:04,673
Benimle gel.

977
00:48:05,007 --> 00:48:06,758
- Muffinleri al.
-Ah.

978
00:48:12,764 --> 00:48:13,908
[Joy] Şunu söylemeliyim ki Fred,

979
00:48:13,932 --> 00:48:15,934
bu sabah hiç beklenmedik bir sabah oldu.

980
00:48:16,310 --> 00:48:17,745
Ah evet. Çok açım.

981
00:48:17,769 --> 00:48:18,896
[Joy] Neredeyse gelmiyordum,

982
00:48:18,937 --> 00:48:20,748
ama yaptığıma sevindim.

983
00:48:20,772 --> 00:48:22,441
Fark edecekler.

984
00:48:23,775 --> 00:48:25,402
Farkında değiller.

985
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Tamamen aydınlandın
aksi halde sıkıcı bir sabah.

986
00:48:28,488 --> 00:48:33,577
Peki Joy, umut etmeye cesaret edebilir miyim?
beklediğim cevap?

987
00:48:36,788 --> 00:48:39,791
Eh, sanırım bir kız
hayır demek aptallık olur.

988
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
Peki bu evet mi?

989
00:48:42,669 --> 00:48:44,880
Evet çok memnun olurum

990
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
randevun olmak
Noel Kar Dansı.

991
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
Ve söz veriyorum konuşmayacağız
iş hakkında biraz.

992
00:48:58,143 --> 00:49:01,063
Sunulan teklifi değerlendirin
karar verene kadar.

993
00:49:01,813 --> 00:49:02,940
Her iki durumda da

994
00:49:03,982 --> 00:49:05,067
zor duygular yok.

995
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Bir dakika bekle.

996
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
Ah-ah.

997
00:49:20,165 --> 00:49:21,500
Kim o?

998
00:49:23,961 --> 00:49:25,754
Bu benim büyükbabam.

999
00:49:27,965 --> 00:49:29,758
Ah-ah.

1000
00:49:33,053 --> 00:49:35,847
Ve şoförümün seni almasını sağlayacağım.

1001
00:49:48,026 --> 00:49:49,444
Ah.

1002
00:49:49,486 --> 00:49:51,673
Bu o Noel olmalı.

1003
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
ihtiyacım olacak
biraz daha bilgi.

1004
00:49:54,366 --> 00:49:56,511
Bu Noel ki
dedem eve geldi

1005
00:49:56,535 --> 00:49:57,786
savaşta savaşmaktan.

1006
00:49:59,663 --> 00:50:02,517
Keşke daha yakın ödeseydim
ayrıntılara dikkat

1007
00:50:02,541 --> 00:50:03,959
dedemin aşk hikayesi.

1008
00:50:04,001 --> 00:50:04,918
Şey...

1009
00:50:04,960 --> 00:50:08,088
Tamam. Hatırlıyorum
büyükannemin söylediği

1010
00:50:08,130 --> 00:50:11,008
öpüşmeyi paylaştılar
bu her şeyi değiştirdi

1011
00:50:11,049 --> 00:50:12,009
Noel zamanında.

1012
00:50:12,050 --> 00:50:12,551
Hm.

1013
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
Ve... ve öyleydi

1014
00:50:13,677 --> 00:50:16,096
sihirli bir an gibi
bir kar küresinin içindeydiler.

1015
00:50:16,138 --> 00:50:19,891
Ve... ve vardı
dansla ilgili bir şey.

1016
00:50:26,148 --> 00:50:28,066
Noel Kar Dansı.

1017
00:50:32,904 --> 00:50:35,198
büyükannem giderse
Fred'le dansa,

1018
00:50:35,240 --> 00:50:37,659
büyükbabamı öpmeyecek,

1019
00:50:38,368 --> 00:50:40,037
bu da aşık olmayacakları anlamına geliyor

1020
00:50:40,078 --> 00:50:41,997
yani...

1021
00:50:44,249 --> 00:50:45,709
Ben...

1022
00:50:48,670 --> 00:50:50,172
var olmayacak.

1023
00:50:52,132 --> 00:50:55,010
Lütfen söyle bana
ne yöne gittiğini gördün.

1024
00:50:57,179 --> 00:50:58,597
Hadi gidelim.

1025
00:50:59,014 --> 00:51:00,098
Teşekkür ederim.

1026
00:51:03,060 --> 00:51:04,144
Bu taraftan.

1027
00:51:04,186 --> 00:51:07,105
Tamam aşkım. Hızlı soru.
Buradaki plan tam olarak nedir?

1028
00:51:07,147 --> 00:51:08,690
Çok basit.

1029
00:51:08,732 --> 00:51:10,817
Ona Fred'i kaldırıma tekmelemesini söylüyoruz.

1030
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
Joy'la dans et
Noel Kar Dansı.

1031
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
Büyülü bir gece geçirin.

1032
00:51:14,613 --> 00:51:16,907
Onu hissettiğin şekilde öp
kar küresi anı gibi

1033
00:51:16,948 --> 00:51:18,533
böylece aşık olabilirler.

1034
00:51:18,575 --> 00:51:20,762
Babamı al, sonunda ben doğacağım.

1035
00:51:20,786 --> 00:51:22,829
Ve sonra geri dönebilirim
onu ikna etmek için zamanında

1036
00:51:22,871 --> 00:51:24,164
dükkanı satmak için.

1037
00:51:24,206 --> 00:51:26,166
Tamam o zaman plan yok.

1038
00:51:26,208 --> 00:51:27,102
Sağ.

1039
00:51:27,126 --> 00:51:29,169
Büyükannemin gözlerindeki bakışı gördüm.

1040
00:51:29,211 --> 00:51:31,505
Sonunda Fred'le evlenebilir.

1041
00:51:32,214 --> 00:51:35,967
Tüm varlığım buna bağlı
önümüzdeki beş dakika içinde.

1042
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
Baskı yok.

1043
00:51:43,141 --> 00:51:45,018
[kadın] Mutlu Noeller Walter.

1044
00:51:46,478 --> 00:51:48,664
Peki, olacağım.

1045
00:51:48,688 --> 00:51:51,066
George Parker yeniden hayata döndü.

1046
00:51:51,108 --> 00:51:52,335
Nihayet evdesin.

1047
00:51:52,359 --> 00:51:54,986
Bugün Amerika'ya geri döndüm.

1048
00:51:55,028 --> 00:51:57,197
Seni görmek ne güzel oğlum.

1049
00:51:57,239 --> 00:51:59,449
Sizin öyle olduğunuzu söylüyorlar
omurga orada.

1050
00:51:59,491 --> 00:52:01,201
Haklıydılar diyebilirim.

1051
00:52:01,618 --> 00:52:03,036
Teşekkür ederim efendim.

1052
00:52:03,578 --> 00:52:04,371
Aile nasıl?

1053
00:52:04,412 --> 00:52:06,957
Ah, beni tetikte tutuyorlar.

1054
00:52:06,998 --> 00:52:08,518
En küçüğüm evlenmeye hazırlanıyor

1055
00:52:08,542 --> 00:52:11,044
bu yüzden bir kasırga oldu
düğünü planlamak.

1056
00:52:11,586 --> 00:52:13,588
Tebrikler.

1057
00:52:13,630 --> 00:52:15,966
Bir dakika sıkı durun.
Postanızı alayım.

1058
00:52:16,007 --> 00:52:18,027
Ben ikinizin yanında olacağım.

1059
00:52:18,051 --> 00:52:20,178
Acele etmeyin. Sadece göz atıyoruz.

1060
00:52:27,185 --> 00:52:28,186
İşte buradasın.

1061
00:52:36,236 --> 00:52:37,547
Bunları bana Joy mu gönderdi?

1062
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
Tabii ki.

1063
00:52:39,197 --> 00:52:40,716
Herkes teslim edilmeden geri döndüğünde,

1064
00:52:40,740 --> 00:52:42,159
bana onlara bağlı kalmamı söylerdi.

1065
00:52:43,243 --> 00:52:45,954
Onun kadar büyük bir kalbi var
onlar gelirken... o kız.

1066
00:52:50,083 --> 00:52:52,728
Bugün onu bir adamla gördüm.

1067
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
Oldukça keskin görünüyordu.

1068
00:52:54,087 --> 00:52:55,231
Süslü takım elbise.

1069
00:52:55,255 --> 00:52:57,215
Fred Whitmore'dan bahsediyorsun.

1070
00:52:57,924 --> 00:53:00,069
O kokluyor
Son zamanlarda dükkanının çevresinde.

1071
00:53:00,093 --> 00:53:02,262
Daha bu sabah geldi
iki bilet almak

1072
00:53:02,304 --> 00:53:03,763
Noel Kar Dansına.

1073
00:53:07,559 --> 00:53:09,436
Peki senin için sırada ne var?
şimdi evde misin?

1074
00:53:13,190 --> 00:53:14,470
Tekrar askere gitmeyi düşünüyorum.

1075
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
Beklemek. Tekrar askere gitmedi mi?

1076
00:53:17,319 --> 00:53:19,029
Bu olmadı.

1077
00:53:19,070 --> 00:53:20,697
Görünüşe göre bu değişiyor olabilir.

1078
00:53:21,698 --> 00:53:23,593
Ama daha yeni döndün oğlum.

1079
00:53:23,617 --> 00:53:26,203
Yurt dışında daha yapılacak çok iş var.

1080
00:53:26,244 --> 00:53:29,122
Yeniden inşa etme, yerleştirmeye yardımcı olma
şeyler tekrar bir araya geldi.

1081
00:53:29,539 --> 00:53:31,708
Olmadığından emin olmak
hepsi yeniden dağılıyor.

1082
00:53:32,000 --> 00:53:36,421
Bunun konuyla ilgili olmadığından emin misin?
bir şey mi yoksa başka biri mi?

1083
00:53:38,131 --> 00:53:39,007
sadece düşünmüyorum

1084
00:53:39,049 --> 00:53:41,092
burada bir şey kaldı
artık benim için.

1085
00:53:41,551 --> 00:53:44,113
Komutanlığıma izin vermeliyim
Memur yarın biliyor.

1086
00:53:44,137 --> 00:53:45,347
Yeniden kaydolursam,

1087
00:53:45,597 --> 00:53:47,724
Gitmeden önce veda edeceğime söz veriyorum.

1088
00:53:51,353 --> 00:53:54,147
Seni buralarda özledik
sen yokken, George.

1089
00:53:54,981 --> 00:53:58,693
Ve sanırım seni özleyeceğiz
eğer ayrılırsan tekrar.

1090
00:53:59,319 --> 00:54:02,155
Bence dünya dönmeye devam etti
bensiz de gayet iyi.

1091
00:54:09,120 --> 00:54:11,331
Büyükbabanın yeniden askere alınmasına izin veremezsin.

1092
00:54:11,373 --> 00:54:13,351
Eğer öyleyse, kim bilir ne kadar sürecek
onun için mi gidecek?

1093
00:54:13,375 --> 00:54:15,085
Biliyorum, biliyorum.

1094
00:54:15,126 --> 00:54:17,146
ama onu o dansa nasıl getireceğim?

1095
00:54:17,170 --> 00:54:19,339
Bizim için de bilete ihtiyacımız var.

1096
00:54:20,006 --> 00:54:22,151
Bu öpücüğün olduğundan emin olmalıyız
aslında oluyor.

1097
00:54:22,175 --> 00:54:24,469
Ama onlar 5 dolar.
Hiç paramız yok.

1098
00:54:24,511 --> 00:54:26,137
Evet, aslında yapıyoruz.

1099
00:54:26,763 --> 00:54:29,659
MERHABA. Dansa üç bilet lütfen.

1100
00:54:29,683 --> 00:54:30,767
Elbette.

1101
00:54:32,852 --> 00:54:34,145
İşte buradasın.

1102
00:54:34,187 --> 00:54:35,331
Çok teşekkür ederim.

1103
00:54:35,355 --> 00:54:36,147
Senin değişikliğin.

1104
00:54:36,189 --> 00:54:37,357
Teşekkür ederim.

1105
00:54:37,691 --> 00:54:38,441
İyi eğlenceler.

1106
00:54:38,483 --> 00:54:39,234
Tamam aşkım.

1107
00:54:39,276 --> 00:54:40,402
Teşekkür ederim.

1108
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Parayı nereden buldun?

1109
00:54:45,657 --> 00:54:48,177
Büyük büyükannem ve büyükbabam ne zaman
ilk olarak şehre taşındım,

1110
00:54:48,201 --> 00:54:49,160
yaptıkları ilk şey,

1111
00:54:49,202 --> 00:54:51,288
bu lüksü satın aldılar
apartman binası.

1112
00:54:51,329 --> 00:54:52,848
Aile en üst katta yaşıyordu

1113
00:54:52,872 --> 00:54:54,517
ve kiraya verdiler
binanın geri kalanı.

1114
00:54:54,541 --> 00:54:57,127
Şimdi zemin katta,
bu daire vardı

1115
00:54:57,168 --> 00:54:59,296
misafirler için sakladığımız
ve döşenmişti.

1116
00:54:59,337 --> 00:55:02,173
Bu hile penceresi var
arka tarafta

1117
00:55:02,215 --> 00:55:04,301
bu asla gerçekten düzgün kapanmaz.

1118
00:55:04,342 --> 00:55:05,468
Tamam aşkım.

1119
00:55:05,510 --> 00:55:07,762
Ve çocukken ben de yapardım
sürekli oraya gizlice gir.

1120
00:55:07,804 --> 00:55:10,890
En sevdiğim yerdi
çizmek, boyamak.

1121
00:55:11,599 --> 00:55:14,394
Demek dün gece orada uyudum.

1122
00:55:14,436 --> 00:55:17,373
Ve bu sabah ben oradayken
daireyi geri koymak,

1123
00:55:17,397 --> 00:55:18,541
iki onluk buldum

1124
00:55:18,565 --> 00:55:20,525
dolaptaki bazı çamaşırların altında.

1125
00:55:20,567 --> 00:55:21,484
Evet.

1126
00:55:21,526 --> 00:55:22,652
Bennett, bu harika.

1127
00:55:22,694 --> 00:55:23,713
Evet.

1128
00:55:23,737 --> 00:55:26,323
Bekle, ailen burada mı yaşıyor?

1129
00:55:26,364 --> 00:55:28,408
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1130
00:55:30,785 --> 00:55:33,371
Çünkü büyükbabam

1131
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
Fred Whitmore'dur.

1132
00:55:37,459 --> 00:55:38,543
Ne?

1133
00:55:39,252 --> 00:55:41,880
Yani tek sen değilsin
kim var olmayacak

1134
00:55:41,921 --> 00:55:43,631
eğer bunu düzeltemezsek.

1135
00:55:43,673 --> 00:55:44,900
Ve sen düşünmedin

1136
00:55:44,924 --> 00:55:47,177
bu yeterince önemliydi
bana daha önce söylemelisin?

1137
00:55:47,218 --> 00:55:48,595
Ben istedim.

1138
00:55:49,179 --> 00:55:52,432
Onlarla ilişkilendirilmekten nefret ediyorum.

1139
00:55:52,474 --> 00:55:54,726
Birisi öğrendiği an
Ben bir Whitmore'um.

1140
00:55:55,852 --> 00:55:57,228
tüm gördükleri bu.

1141
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
Bunu anlıyorum.

1142
00:56:00,940 --> 00:56:02,776
Artık her şey mantıklı geliyor.

1143
00:56:03,443 --> 00:56:06,922
Smokinler, yığınlar
Noel hediyeleri,

1144
00:56:06,946 --> 00:56:09,258
aile ve finans.

1145
00:56:09,282 --> 00:56:11,368
Kâr takıntısı.

1146
00:56:11,409 --> 00:56:13,620
Evet. Ben çok üzgünüm.

1147
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
sana söylememeyi haklı çıkardım
çünkü düşünmedim

1148
00:56:16,706 --> 00:56:18,792
bu senin yaptığın bir şeydi
bilmesi gerekiyordu.

1149
00:56:18,833 --> 00:56:20,936
Dedem ben küçükken öldü,

1150
00:56:20,960 --> 00:56:22,629
ve ben onu yalnızca tanıyordum.

1151
00:56:23,963 --> 00:56:25,965
Gerçekten üzgünüm.

1152
00:56:27,967 --> 00:56:30,345
Şu andan itibaren artık sır yok.

1153
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
Anlaşmak?

1154
00:56:32,764 --> 00:56:33,890
Anlaşmak.

1155
00:56:36,601 --> 00:56:38,728
Bennett, bunu düzeltmemiz lazım.

1156
00:56:38,770 --> 00:56:41,481
Tamam aşkım. George'la ben ilgileneceğim.

1157
00:56:41,523 --> 00:56:43,459
Sen geri dön ve gör
Joy'u ikna edemezsen

1158
00:56:43,483 --> 00:56:44,835
onun desteklediğini
yanlış at. Tamam aşkım?

1159
00:56:44,859 --> 00:56:46,194
Tamam aşkım.

1160
00:56:54,744 --> 00:56:57,872
Affedersiniz, Başçavuş.
Bu konuda sana yardım edebilir miyim?

1161
00:56:57,914 --> 00:56:59,499
Elbette.

1162
00:56:59,541 --> 00:57:00,500
Takdir edin.

1163
00:57:00,542 --> 00:57:03,753
Bunu yapmanız çok nazik bir davranış.

1164
00:57:03,795 --> 00:57:05,815
Birisinin bunu yapması gerekiyor.

1165
00:57:05,839 --> 00:57:07,483
Ben de olabilirim.

1166
00:57:07,507 --> 00:57:08,550
Sağ.

1167
00:57:09,008 --> 00:57:11,320
Bu arada adım George.

1168
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
Ben Bennett. Seninle tanışmak çok güzel.

1169
00:57:13,930 --> 00:57:15,849
Dinle, buraya gelmemin gerçek nedeni

1170
00:57:15,890 --> 00:57:18,643
Lokantada ne olduğunu gördüm mü?

1171
00:57:18,685 --> 00:57:19,686
Joy'la birlikte.

1172
00:57:20,270 --> 00:57:23,273
Ah, bu kadar açık mıydım?

1173
00:57:23,314 --> 00:57:26,443
Oh, diyelim ki herkesinki
ikiniz için kök salıyorum

1174
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
bir araya gelmek için.

1175
00:57:28,319 --> 00:57:28,862
Bunlar?

1176
00:57:28,903 --> 00:57:29,988
Evet. Şaka mı yapıyorsun?

1177
00:57:30,029 --> 00:57:31,781
Sizler mihrabın kaderisiniz.

1178
00:57:32,282 --> 00:57:36,661
Sanırım orada olmam sürpriz değil
Liseden beri ona karşı tatlıyım.

1179
00:57:36,703 --> 00:57:38,788
Yapabileceğim noktaya kadar vuruldum
zar zor bir araya geliyor

1180
00:57:38,830 --> 00:57:40,874
onun yanındayken söylediğim bir cümle.

1181
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
Ama o beni öyle görmüyor.

1182
00:57:43,376 --> 00:57:44,210
Henüz değil.

1183
00:57:44,252 --> 00:57:46,337
Ama güven bana George, o görecek.

1184
00:57:46,379 --> 00:57:47,523
Kızım Joy'la çalışıyor.

1185
00:57:47,547 --> 00:57:48,798
Ve seninle benim aramda,

1186
00:57:48,840 --> 00:57:50,633
şu Fred denen adam,

1187
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
onun için uygun olan adam değil.

1188
00:57:52,135 --> 00:57:54,530
Fred'in her şeyi yolunda gidiyor.

1189
00:57:54,554 --> 00:57:58,516
Süslü takım elbise, başarı,
dokuz metrenin tamamı.

1190
00:57:59,726 --> 00:58:02,854
Ve onunla dans etmeye evet dedi, yani...

1191
00:58:03,396 --> 00:58:05,940
Eve yeni geldin
dünya savaşında savaşıyor.

1192
00:58:05,982 --> 00:58:07,817
Her gün hayatını riske attın

1193
00:58:07,859 --> 00:58:10,278
kendinden daha büyük bir şey için.

1194
00:58:10,862 --> 00:58:12,882
Ve sen orada duracaksın
ve söyle bana

1195
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
tüm gereken bu
etrafta koşan bir adam mı var

1196
00:58:14,741 --> 00:58:17,410
Seni geri çevirecek gösterişli bir takım elbise giymiş.

1197
00:58:19,078 --> 00:58:21,623
Peki, böyle söyledin.

1198
00:58:23,082 --> 00:58:24,542
Sen o dansa git.

1199
00:58:25,919 --> 00:58:27,545
Onu geri getir.

1200
00:58:36,095 --> 00:58:37,514
Gitmeye hazır mısın?

1201
00:58:37,555 --> 00:58:38,681
Bence de.

1202
00:58:38,723 --> 00:58:40,475
Bunun benim ilk seferim olduğuna inanır mısın?

1203
00:58:40,517 --> 00:58:41,809
Noel Kar Dansına.

1204
00:58:41,851 --> 00:58:44,020
Peki, bu bir olmalı
unutulmaz akşam.

1205
00:58:44,437 --> 00:58:46,648
Yani eğer doğru kişiyle birlikteyseniz.

1206
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
Biliyor musun, beklemiyordum

1207
00:58:48,900 --> 00:58:50,920
Fred'le bağlantı kurmak için
bu sabah çok fazla.

1208
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
Onun hakkında haklısın.

1209
00:58:52,403 --> 00:58:53,905
Oldukça çekici, değil mi?

1210
00:58:54,781 --> 00:58:56,032
Elbette.

1211
00:58:57,450 --> 00:58:58,993
Peki çekicilik gerçekten yeterli mi?

1212
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
Ah, sanırım hayır, ama...

1213
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
alacağım için heyecanlıyım
Onu dansta daha iyi tanımak için.

1214
00:59:03,665 --> 00:59:05,625
Belki işler yolunda giderse bana kur yapar.

1215
00:59:06,042 --> 00:59:07,961
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

1216
00:59:08,586 --> 00:59:09,772
Neden?

1217
00:59:09,796 --> 00:59:11,440
Bu kesinlikle bir değişiklik
dünkü melodi.

1218
00:59:11,464 --> 00:59:12,924
Ona övgüler yağdırıyordun.

1219
00:59:13,258 --> 00:59:15,009
Onun harika bir adam olduğunu söyledim.

1220
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
Onun senin için uygun adam olduğunu kastetmedim.

1221
00:59:18,429 --> 00:59:19,806
Peki neden olmasın?

1222
00:59:22,141 --> 00:59:24,018
İstediğinizi anladım
ne tür bir aşk

1223
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
haberlerinde yazdığın şey.

1224
00:59:26,604 --> 00:59:28,856
Bilirsin, öyle türden
parlak bir şekilde yanmaz, sonra solmaz.

1225
00:59:28,898 --> 00:59:31,460
Ama... ama uzun süren bir şey.

1226
00:59:31,484 --> 00:59:33,462
Ve bazen bu tür bir aşk

1227
00:59:33,486 --> 00:59:36,573
hiç beklemediğiniz biriyle bulunur.

1228
00:59:36,823 --> 00:59:38,575
İşte tam olarak bu.

1229
00:59:38,616 --> 00:59:41,703
Fred'le konuşmam
çok beklenmedikti.

1230
00:59:42,412 --> 00:59:45,081
Onu dükkanda yanlış değerlendirdim.
ve bunu yapmamalıydım.

1231
00:59:45,748 --> 00:59:48,811
Kim bilir belki de yapabilirdik
bu tür bir aşk.

1232
00:59:48,835 --> 00:59:50,628
Bunu yalnızca zaman gösterecek.

1233
00:59:51,838 --> 00:59:53,006
Ama Joy, sence de öyle değil mi?

1234
00:59:53,047 --> 00:59:56,384
bu karıştırma işi
ve romantizm riskli mi?

1235
00:59:56,718 --> 00:59:58,070
Biliyorsun, eğer işler yolunda gitmezse,

1236
00:59:58,094 --> 00:59:59,679
her şeyi karmaşıklaştırabilir.

1237
00:59:59,721 --> 01:00:02,432
Ve bence onun teklifini kabul etmelisin

1238
01:00:02,473 --> 01:00:04,976
ve ortalık karışmadan önce uzaklaş.

1239
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
Ah, endişelendiğin şey bu mu?

1240
01:00:07,812 --> 01:00:09,999
Ally, ikisini karıştırmayacağım.

1241
01:00:10,023 --> 01:00:12,483
Ne olursa olsun
kişisel olarak Fred ile benim aramda

1242
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
Dükkan özel bir mesele olacak.

1243
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Ah. Kapıda birisi var.

1244
01:00:18,740 --> 01:00:19,616
Merhaba?

1245
01:00:19,657 --> 01:00:21,826
Dükkan kapalı ama yardımcı olabilir miyim?

1246
01:00:22,660 --> 01:00:24,037
Sen Joy musun?

1247
01:00:24,078 --> 01:00:26,080
Ben öyleyim. Her şey yolunda mı?

1248
01:00:26,122 --> 01:00:28,708
Evet. Seni tutmak istemiyorum.

1249
01:00:29,375 --> 01:00:31,461
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

1250
01:00:31,502 --> 01:00:33,087
Hiç tanışmadık ama adım Opal.

1251
01:00:33,129 --> 01:00:34,129
Ve...

1252
01:00:34,714 --> 01:00:37,693
bu bana gönderdiğin haber

1253
01:00:37,717 --> 01:00:39,636
kocam savaşta öldükten sonra.

1254
01:00:40,470 --> 01:00:44,867
Sözlerin bir cankurtaran halatıydı
en karanlık saatimde.

1255
01:00:44,891 --> 01:00:48,537
Devam edemeyeceğimi düşündüm
ve biliyorum ki tek ben değilim.

1256
01:00:48,561 --> 01:00:50,706
Bol miktarda var
buradaki asker eşlerinin

1257
01:00:50,730 --> 01:00:51,773
kim aynı şeyi söylerdi?

1258
01:00:54,025 --> 01:00:55,878
İleriye giden yol net olmadığında,

1259
01:00:55,902 --> 01:00:58,571
Tanrının bizi göndermenin bir yolu var
tam da ihtiyacımız olan şey.

1260
01:01:04,994 --> 01:01:07,372
[cazlı Noel müziği]

1261
01:01:21,427 --> 01:01:22,595
O nerede?

1262
01:01:33,481 --> 01:01:34,982
Smokin giyiyor.

1263
01:01:35,483 --> 01:01:37,628
Onun bir başka hatırlatması daha
ona böyle bir hayat verebilirim

1264
01:01:37,652 --> 01:01:39,612
Hala inşa etmekte zorlanıyorum.

1265
01:01:40,321 --> 01:01:42,990
Evet ama ona verebilirsin
yapamayacağı bir şey.

1266
01:01:43,616 --> 01:01:44,909
Kalbin.

1267
01:01:45,493 --> 01:01:46,994
Ona bak.

1268
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
Hayatının en güzel anını yaşıyor.

1269
01:01:49,038 --> 01:01:50,474
Hayatının en güzel anını yaşıyor

1270
01:01:50,498 --> 01:01:52,125
çünkü o dans ediyor

1271
01:01:52,166 --> 01:01:53,918
Fred'le birlikte olduğu için değil.

1272
01:01:55,503 --> 01:01:56,587
Şimdi git.

1273
01:01:56,629 --> 01:01:57,714
Dışarı çık.

1274
01:01:57,755 --> 01:02:01,134
Şimdi sana bunu söylemek için kötü bir zaman mı?
İki sol ayağım var.

1275
01:02:01,175 --> 01:02:02,009
Ne?

1276
01:02:02,051 --> 01:02:03,136
Ben iyi bir dansçı değilim.

1277
01:02:03,177 --> 01:02:04,387
Eğer oraya gidersem

1278
01:02:04,429 --> 01:02:06,990
Kendimi aptal durumuna düşüreceğim
Fred gibi biriyle karşılaştırıldığında.

1279
01:02:07,014 --> 01:02:09,642
Üniformalısın.
Kendini nasıl utandırabilirsin?

1280
01:02:10,268 --> 01:02:11,477
Sıkı durun.

1281
01:02:11,811 --> 01:02:13,354
Hemen döneceğim.

1282
01:02:19,402 --> 01:02:22,005
Cary Grant'in kendi sözleriyle,

1283
01:02:22,029 --> 01:02:25,283
sen en güzelsin
odadaki kız.

1284
01:02:25,324 --> 01:02:27,344
Sen de oldukça güzel parlatıyorsun.

1285
01:02:27,368 --> 01:02:28,161
Teşekkür ederim.

1286
01:02:28,202 --> 01:02:29,513
Üzgünüm geç kaldık.

1287
01:02:29,537 --> 01:02:32,123
George neredeyse ürküyordu.

1288
01:02:32,165 --> 01:02:34,292
Neyse, sorun değil, en azından o burada.

1289
01:02:35,710 --> 01:02:37,170
Neden orada öylece duruyor?

1290
01:02:37,670 --> 01:02:40,548
Sanırım biraz cesarete ihtiyacı var.
Benimle gel.

1291
01:02:48,222 --> 01:02:50,641
♪

1292
01:02:53,686 --> 01:02:54,687
Bakıyor mu?

1293
01:02:55,146 --> 01:02:56,939
Evet, işe yaradığını düşünüyorum.

1294
01:02:58,649 --> 01:02:59,649
[kamera fotoğrafı çekilir]

1295
01:03:03,237 --> 01:03:04,572
Nereye gittiler?

1296
01:03:05,323 --> 01:03:06,616
Ah. Tam orada.

1297
01:03:06,657 --> 01:03:07,552
Ah.

1298
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Git onu getir, George.

1299
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
[daha yavaş tempolu Noel müziği]

1300
01:03:28,387 --> 01:03:30,598
[Ally] İşte her zaman gördüğüm aşk bu.

1301
01:03:41,609 --> 01:03:43,486
Artık sadece öpüşmelerine ihtiyacım var.

1302
01:03:49,158 --> 01:03:50,368
Öyle görünüyor.

1303
01:03:54,330 --> 01:03:56,415
Hayır hayır hayır hayır hayır.

1304
01:04:08,177 --> 01:04:09,762
-Ben onun peşinden gideceğim.
-Evet.

1305
01:04:17,520 --> 01:04:18,521
Bennett!

1306
01:04:19,772 --> 01:04:21,524
Sanırım gitti.

1307
01:04:24,318 --> 01:04:26,529
Ah, bunların hepsi benim hatam.

1308
01:04:28,823 --> 01:04:29,740
Tek istediğim şeydi

1309
01:04:29,782 --> 01:04:31,826
büyükannemin daha iyi bir hayata sahip olması için.

1310
01:04:31,868 --> 01:04:33,744
Bilirsin, öyle biri
Hak ettiğini düşündüm.

1311
01:04:33,786 --> 01:04:35,079
Ve bunun yerine...

1312
01:04:35,538 --> 01:04:37,498
Gittim ve tamamen
her şeyi mahvetti

1313
01:04:37,540 --> 01:04:39,292
çünkü daha iyisini bildiğimi sanıyordum.

1314
01:04:39,333 --> 01:04:43,045
Neden bu kadar önemsediğimi bilmek istiyorsun
Sevinç Haberleri hakkında derinlemesine ne düşünüyorsunuz?

1315
01:04:43,796 --> 01:04:45,756
Büyüdüğüm için oradaki işi kabul ettim.

1316
01:04:45,798 --> 01:04:48,259
büyükannen
şehirdeki tek kişi oydu

1317
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
Bu büyükbabama hayır dedi.

1318
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Şehirdeki her işletme iflas etti.

1319
01:04:53,306 --> 01:04:54,682
Ama büyükannen,

1320
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
güçlü duruyordu.

1321
01:04:57,685 --> 01:05:01,606
Bu cesaret ister, cesaret ister

1322
01:05:01,647 --> 01:05:03,691
ve Allah'a güven.

1323
01:05:04,025 --> 01:05:05,610
İnanmak istediğim her şey

1324
01:05:05,651 --> 01:05:07,504
insanların yapabilecekleri,

1325
01:05:07,528 --> 01:05:09,673
inanmak istediğim her şey

1326
01:05:09,697 --> 01:05:11,532
Yapabiliyordum.

1327
01:05:14,827 --> 01:05:17,496
Bir dakikaya ihtiyacım var. Geri döneceğim.

1328
01:05:20,333 --> 01:05:22,501
[cazlı Noel müziği]

1329
01:05:25,713 --> 01:05:27,381
Üstü sende kalsın.

1330
01:05:34,263 --> 01:05:36,557
Dedem hep söylerdi
bir adam komuta edebilir

1331
01:05:36,599 --> 01:05:39,393
Sadece bir smokin giyerek bütün bir odayı.

1332
01:05:40,853 --> 01:05:43,147
Büyükbaban akıllı bir adamdı.

1333
01:05:45,733 --> 01:05:48,235
Daha önce tanışmış mıydık?
Biraz tanıdık görünüyorsun.

1334
01:05:48,527 --> 01:05:49,570
Henüz değil.

1335
01:05:49,612 --> 01:05:50,863
Bir tane lütfen.

1336
01:05:52,490 --> 01:05:53,616
Teşekkür ederim.

1337
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Senin... senin kızın erken çıkıyor.

1338
01:06:00,164 --> 01:06:03,560
Evet. Hepimiz başaramayız
bir masal romantizmi

1339
01:06:03,584 --> 01:06:05,503
sen ve dans partnerin gibi.

1340
01:06:06,087 --> 01:06:07,922
Peki, beni yanlış anlamayın.
o iyi bir kız.

1341
01:06:07,964 --> 01:06:11,592
Ama bu daha fazlası
bir iş fırsatı.

1342
01:06:12,176 --> 01:06:15,262
İnatçı bir çizgisi var.
Bunu ona vereceğim ama

1343
01:06:15,721 --> 01:06:17,765
herkes er ya da geç kendine gelir.

1344
01:06:18,849 --> 01:06:19,849
İşe yaramayacak.

1345
01:06:20,476 --> 01:06:21,602
Özür dilerim.

1346
01:06:21,644 --> 01:06:22,770
Joy akıllıdır.

1347
01:06:23,312 --> 01:06:25,606
Onu dans pistinde döndürüyorsun

1348
01:06:25,648 --> 01:06:28,442
onu değiştirmeyecek
Aklı dükkânı elinde tutmakta.

1349
01:06:29,193 --> 01:06:33,280
Eğer onun işini istiyorsan
ya da onun saygısı, o zaman

1350
01:06:33,906 --> 01:06:36,867
dürüstlükle liderlik etmelisiniz.

1351
01:06:37,702 --> 01:06:40,413
Ve güven bana, öğrendim
bu zor yol.

1352
01:06:42,289 --> 01:06:44,333
Peki, tüm saygımla,

1353
01:06:45,626 --> 01:06:47,461
Ne yaptığımı biliyorum.

1354
01:06:56,470 --> 01:06:58,639
[duygusal müzik]

1355
01:07:22,329 --> 01:07:24,373
[hıçkırarak] Özür dilerim büyükanne.

1356
01:07:25,833 --> 01:07:28,461
Biliyorum çok geç kaldım ama çok üzgünüm.

1357
01:07:28,502 --> 01:07:29,962
Yanılmışım.

1358
01:07:32,923 --> 01:07:35,217
Çok yanılmışım.

1359
01:08:12,588 --> 01:08:14,924
Ah! Lütfen pil bulundurun.

1360
01:08:30,106 --> 01:08:31,398
Fred var.

1361
01:08:31,941 --> 01:08:33,943
Büyükannem ve büyükbabam nerede?

1362
01:08:41,033 --> 01:08:42,033
Ah.

1363
01:09:03,639 --> 01:09:07,560
♪

1364
01:09:11,105 --> 01:09:13,440
olduğumu düşünmeye başlamıştım
burayı kapatacağım

1365
01:09:13,482 --> 01:09:14,733
tek başıma.

1366
01:09:14,775 --> 01:09:19,280
Üzgünüm. Dükkana geri döndüm.
Sadece bir dakika yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.

1367
01:09:19,321 --> 01:09:20,281
Anladım.

1368
01:09:20,322 --> 01:09:21,424
Sen yokken

1369
01:09:21,448 --> 01:09:24,594
Fred'le konuşmaya çalıştım.
ama sağır kulaklara düştü.

1370
01:09:24,618 --> 01:09:26,412
Ve artık dans bitti.

1371
01:09:26,453 --> 01:09:28,455
Şanslıyız ki,

1372
01:09:28,497 --> 01:09:32,376
büyükannem ve büyükbabam düşmedi
aşık olmak ya da dansta öpüşmek.

1373
01:09:32,418 --> 01:09:34,128
Peki bu bizim için ne kadar şanslı?

1374
01:09:35,004 --> 01:09:36,088
Beni takip et.

1375
01:09:44,430 --> 01:09:45,448
Pekala, söyle bana,

1376
01:09:45,472 --> 01:09:47,159
bunun ne alakası var
büyükannen ve büyükbabanla mı?

1377
01:09:47,183 --> 01:09:48,601
Burada. Burada durmanı istiyorum.

1378
01:09:49,226 --> 01:09:50,453
Tamam aşkım.

1379
01:09:50,477 --> 01:09:53,439
Sana nasıl olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
büyükannem ve büyükbabam aşık mı oldu?

1380
01:09:53,480 --> 01:09:54,523
Evet.

1381
01:09:54,565 --> 01:09:58,319
Onların öpüştüğünü
Noel zamanında dans ettikten sonra.

1382
01:09:58,360 --> 01:09:59,236
Evet.

1383
01:09:59,278 --> 01:10:01,572
Bir anda kar küresi gibi hissettim.

1384
01:10:05,242 --> 01:10:06,994
Bunu nasıl anladın?

1385
01:10:07,036 --> 01:10:09,121
Unutma, büyükannem her zaman

1386
01:10:09,163 --> 01:10:11,332
Duvardaki çerçeveli o gazete.

1387
01:10:11,373 --> 01:10:12,666
Evet, masanın yanında.

1388
01:10:12,708 --> 01:10:16,212
Bir fotoğrafı vardı
Noel Kar Dansı.

1389
01:10:16,253 --> 01:10:19,131
Dükkana ilk geldiğimde
Bir fotoğraf çektim,

1390
01:10:19,173 --> 01:10:21,467
ve onu yakınlaştırdım,

1391
01:10:21,508 --> 01:10:26,323
ve Joy ile George'un farkına vardım
fotoğraflanmadı

1392
01:10:26,347 --> 01:10:28,515
çünkü asla dansa gitmediler.

1393
01:10:29,016 --> 01:10:30,076
Beklemek. Eğer hiç dansta olmasaydılar,

1394
01:10:30,100 --> 01:10:32,329
neden bir çerçeveleri var
makalenin resmi?

1395
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
Köşede bir sütun vardı

1396
01:10:34,647 --> 01:10:37,524
dükkanı onurlandırmak
toplum üzerindeki etkisi.

1397
01:10:38,400 --> 01:10:39,401
Ah.

1398
01:10:40,194 --> 01:10:42,529
Üstelik dedem,
savaştan yeni dönmüştü.

1399
01:10:42,571 --> 01:10:44,716
Bunu yapmasına imkan yok
bilet alabildim

1400
01:10:44,740 --> 01:10:45,616
kendi başına.

1401
01:10:45,658 --> 01:10:48,118
Bu doğru. Ona o bileti aldık.

1402
01:10:48,160 --> 01:10:49,013
Evet, kesinlikle.

1403
01:10:49,037 --> 01:10:50,704
Çok düşünceliydi.

1404
01:10:50,746 --> 01:10:53,207
Bilirsin, eğer satın alamazsa
o biletler,

1405
01:10:53,249 --> 01:10:55,369
akşamı yapardı
kendi tarzında özel.

1406
01:10:56,627 --> 01:11:00,673
Ve burası her zaman olduğu yer
onu almayı planladı.

1407
01:11:02,549 --> 01:11:06,053
Tamam, şimdi yapmamız gereken tek şey
onları buraya getirmenin bir yolunu bulmaktır.

1408
01:11:07,763 --> 01:11:10,975
♪

1409
01:11:12,685 --> 01:11:16,105
♪

1410
01:11:20,317 --> 01:11:23,404
♪

1411
01:11:25,531 --> 01:11:27,992
♪

1412
01:11:31,787 --> 01:11:34,957
♪

1413
01:11:48,137 --> 01:11:51,598
♪

1414
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
♪ Burada yalnızız

1415
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
♪ Noel öpücüklerini paylaşmak

1416
01:12:19,710 --> 01:12:26,109
♪ ökse otunun altında

1417
01:12:26,133 --> 01:12:29,720
♪

1418
01:12:29,762 --> 01:12:34,558
♪ Kollarının içinde değil

1419
01:12:34,600 --> 01:12:39,813
♪ ne tatlı bir dünya bu... ♪

1420
01:12:39,855 --> 01:12:47,797
♪ Ökse otunun altında

1421
01:12:47,821 --> 01:12:51,367
♪ Herkes uyurken.

1422
01:12:51,408 --> 01:12:55,472
♪ Birlikte tamamen uyanığız.

1423
01:12:55,496 --> 01:13:00,810
♪ Sonsuza kadar böyle kalalım

1424
01:13:00,834 --> 01:13:06,382
♪ ve asla ayrılma.

1425
01:13:07,508 --> 01:13:12,822
♪ Her şeyin başladığını düşünmek

1426
01:13:12,846 --> 01:13:17,851
♪ Noel öpücüklerini paylaşmak

1427
01:13:17,893 --> 01:13:25,893
♪ ayın altında çok uzun. ♪

1428
01:13:26,860 --> 01:13:30,572
♪♪

1429
01:13:34,743 --> 01:13:36,161
Günaydın.

1430
01:13:36,203 --> 01:13:38,622
Joy... Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1431
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
Ah?

1432
01:13:39,540 --> 01:13:41,834
Satış konusunda sana verdiğim tavsiye,

1433
01:13:42,167 --> 01:13:43,502
Yanılmışım.

1434
01:13:43,544 --> 01:13:45,295
Bu dükkanı elinizde tutmalısınız.

1435
01:13:45,337 --> 01:13:47,673
Bu sadece bir iş değil, sensin.

1436
01:13:47,714 --> 01:13:50,527
İnsanlara böyle hissettiriyorsun.

1437
01:13:50,551 --> 01:13:53,178
Onlara hatırlatma şeklin bu
önemli olduklarını.

1438
01:13:53,220 --> 01:13:55,806
Ve sen olmadan burada, bu kasabada, o

1439
01:13:55,848 --> 01:13:57,433
aynı olmayacaktı.

1440
01:13:58,225 --> 01:14:01,311
Asla başkasınınkine izin verme
neyin en iyi olduğuna dair fikir

1441
01:14:01,353 --> 01:14:04,815
Seni Tanrı'nın sahip olduklarından uzaklaştırmak
zaten ellerinize yerleştirildi.

1442
01:14:07,443 --> 01:14:10,404
Biliyor musun, Fred'le konuştum
dün gece danstan sonra.

1443
01:14:11,280 --> 01:14:13,574
Nedeni konusunda açık sözlüydü
benden randevusu olmamı istedi

1444
01:14:13,615 --> 01:14:16,285
ve neden bu kadar istekli olduğunu
Tidings of Joy'u satın alırken.

1445
01:14:16,869 --> 01:14:19,538
Fred biraz yaptı
Sağlam iş argümanları,

1446
01:14:19,580 --> 01:14:20,831
ve dürüstlüğünü takdir ettim.

1447
01:14:20,873 --> 01:14:24,334
Ama Fred'inkine değer vermeme rağmen
iyi iş anlayışı,

1448
01:14:24,376 --> 01:14:26,628
Allah'a daha çok güveniyorum
piyasa tahminleri.

1449
01:14:27,296 --> 01:14:29,923
kalbimde biliyorum
Bu dükkânı elimde tutmam gerekiyor.

1450
01:14:29,965 --> 01:14:33,260
Ah, bunu söylediğini duyduğuma çok sevindim.

1451
01:14:34,428 --> 01:14:36,263
Bir fikrim var.

1452
01:14:40,767 --> 01:14:43,812
Yani ne dediğini bilmiyorum
ona, ama o senin tavsiyene uydu.

1453
01:14:43,854 --> 01:14:46,482
Ona sadece şunu hatırlattım
iş hayatında düz bir yol

1454
01:14:46,523 --> 01:14:48,609
çarpık olmaktan iyidir
her seferinde kısayol.

1455
01:14:49,318 --> 01:14:51,778
Yani ona ona karşı dürüst olmasını mı söyledin?

1456
01:14:51,820 --> 01:14:52,613
Evet.

1457
01:14:52,654 --> 01:14:53,780
Ah. Merhaba Bennett.

1458
01:14:53,822 --> 01:14:54,823
Merhaba.

1459
01:14:55,782 --> 01:14:57,284
Bu kulağa nasıl geliyor?

1460
01:14:57,910 --> 01:15:00,263
"Cömertliğiniz için teşekkür ederim
teklif, Fred,"

1461
01:15:00,287 --> 01:15:02,372
"ama reddetmeye karar verdim."

1462
01:15:02,414 --> 01:15:04,249
"Umarım mutlu bir Noel geçirirsiniz."

1463
01:15:04,291 --> 01:15:05,834
"Saygılarımla Joy."

1464
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
-Evet.
-Mükemmel.

1465
01:15:06,919 --> 01:15:07,919
Harika.

1466
01:15:08,670 --> 01:15:10,297
Ah, son bir şey daha.

1467
01:15:11,924 --> 01:15:13,300
Beklemek.

1468
01:15:13,675 --> 01:15:16,428
Büyükannem nasıl kaldı
cam kasadaki haberler

1469
01:15:16,470 --> 01:15:19,431
tüm bu yıllar boyunca eğer o
O zaman onu Fred'e mi vermiştin?

1470
01:15:19,473 --> 01:15:21,225
[kapı zilleri]

1471
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Merhaba.

1472
01:15:30,359 --> 01:15:31,735
Herkese günaydın.

1473
01:15:31,777 --> 01:15:33,820
Fred, seni buraya getiren ne?

1474
01:15:33,862 --> 01:15:36,782
Küçük bir işi bitiriyordum.

1475
01:15:38,325 --> 01:15:39,493
Bu konuda.

1476
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
Bunu senin için yaptım.

1477
01:15:42,162 --> 01:15:45,666
Mali durumu çok iyi biliyorum
Bu dükkanın mücadeleleri, ama...

1478
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
Bunu sürdürmeye kararlıyım.
Ne olursa olsun gel.

1479
01:15:50,337 --> 01:15:52,339
Ve sen etkilenmezsin.

1480
01:15:53,382 --> 01:15:54,466
Kararımı verdim.

1481
01:15:55,717 --> 01:15:56,718
İyi.

1482
01:15:57,261 --> 01:15:58,988
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

1483
01:15:59,012 --> 01:16:00,389
-Ne?
-Gerçekten mi?

1484
01:16:01,390 --> 01:16:02,201
Az önce haber aldım

1485
01:16:02,225 --> 01:16:03,618
Önemli bir hibe hakkında.

1486
01:16:03,642 --> 01:16:06,120
Bankam bir mağazaya ödül veriyor
her yılın sonunda.

1487
01:16:06,144 --> 01:16:08,331
Genelde yerel mağazaları satın almıyor musun?

1488
01:16:08,355 --> 01:16:10,023
onlara bağış yapmıyor musun?

1489
01:16:10,315 --> 01:16:12,168
Her yıl ailem

1490
01:16:12,192 --> 01:16:15,004
bir şey vermenin bir yolunu bulur
topluluğa geri dönelim.

1491
01:16:15,028 --> 01:16:16,822
Alıcı seçilir

1492
01:16:16,863 --> 01:16:19,032
adaylıklara dayalı
kasabadan ve

1493
01:16:19,074 --> 01:16:23,620
ve bu yıl Sevinç Haberleri
oybirliğiyle seçildi.

1494
01:16:25,497 --> 01:16:28,584
Kadınlara ve askerlere teşekkürler

1495
01:16:28,625 --> 01:16:31,962
bu herkes tarafından çok duygulandı
teselli ve sevinç müjdeleri

1496
01:16:32,004 --> 01:16:35,424
Savaş sırasında verdiğin.

1497
01:16:37,009 --> 01:16:39,636
Hibe tutmak için yeterli
dükkanın gidiyor.

1498
01:16:40,596 --> 01:16:41,596
Neşe!

1499
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
Buna inanamıyorum.

1500
01:16:45,726 --> 01:16:48,729
Çok naziksiniz.

1501
01:16:49,938 --> 01:16:50,981
Bunu sakla,

1502
01:16:51,648 --> 01:16:54,043
asla gözden kaybolmaması gerektiğini hatırlatmak için

1503
01:16:54,067 --> 01:16:56,987
bu mağazanın neden önemli olduğunu ve

1504
01:16:57,029 --> 01:16:58,780
ve yarattığınız fark.

1505
01:17:00,741 --> 01:17:01,742
Teşekkür ederim Fred.

1506
01:17:01,783 --> 01:17:03,327
Tamamen.

1507
01:17:04,077 --> 01:17:06,663
Umarım hepiniz mutlu bir Noel geçirirsiniz.

1508
01:17:08,624 --> 01:17:09,875
Kendine iyi bak, Fred.

1509
01:17:14,796 --> 01:17:16,006
[ciyaklıyor]

1510
01:17:16,048 --> 01:17:18,091
George'a bu haberi anlatacağım için çok heyecanlıyım.

1511
01:17:18,133 --> 01:17:19,551
Yakında döneceğim.

1512
01:17:19,593 --> 01:17:21,803
[gök gürültüsü düşüyor]

1513
01:17:22,387 --> 01:17:25,599
Bu çok tuhaf.
Aralık ayında fırtına mı var?

1514
01:17:26,433 --> 01:17:30,103
Sanırım bu bizim işaretimiz olabilir
eve dönmeye başlamak için.

1515
01:17:30,145 --> 01:17:31,647
Ah. Bu kadar çabuk mu?

1516
01:17:33,106 --> 01:17:35,651
Keşke ayrılmak zorunda kalmasaydık.

1517
01:17:35,692 --> 01:17:38,945
ama şimdi almamız lazım
Chicago'ya geri dönelim.

1518
01:17:39,404 --> 01:17:40,864
Artık hibeyi aldığınıza göre,

1519
01:17:40,906 --> 01:17:43,575
birini işe alabilirsin
burada sana yardım etmek için.

1520
01:17:43,617 --> 01:17:44,785
Seni özleyeceğim.

1521
01:17:45,285 --> 01:17:47,454
Ben de seni özleyeceğim.

1522
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
Tanışma fırsatı bulduğumuz için çok mutluyum.

1523
01:17:55,837 --> 01:17:58,674
George'un yanına dönsem iyi olur
fırtına gelmeden önce.

1524
01:17:58,715 --> 01:18:00,109
Size güvenli yolculuklar.

1525
01:18:00,133 --> 01:18:01,635
Mutlu Noeller Joy.

1526
01:18:01,968 --> 01:18:03,053
Hoşça kal Joy.

1527
01:18:03,303 --> 01:18:04,846
Güle güle Ally.

1528
01:18:08,684 --> 01:18:09,726
Müttefik.

1529
01:18:10,477 --> 01:18:11,645
Bu ismi beğendim.

1530
01:18:12,771 --> 01:18:15,148
Ve mandallamayı unutma
çıkarken kapı.

1531
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
Ve mutlaka uğrayın

1532
01:18:16,817 --> 01:18:18,537
bir dahaki sefere Indiana'ya geldiğinde, tamam mı?

1533
01:18:30,997 --> 01:18:32,541
Umarım bu işe yarar.

1534
01:18:33,750 --> 01:18:35,627
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

1535
01:18:37,963 --> 01:18:40,090
Beklemek. Önce gözlerinizi kapatın.

1536
01:18:40,132 --> 01:18:41,132
Hım?

1537
01:18:42,008 --> 01:18:43,008
Güven bana.

1538
01:18:46,763 --> 01:18:51,852
Tanrım, kontrolün sende olduğunu biliyorum
bu yüzden lütfen bizi sağ salim geri getirin.

1539
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Amin.

1540
01:18:56,523 --> 01:18:58,442
Tamam, artık hazırız.

1541
01:18:59,860 --> 01:19:01,695
[gök gürültüsü düşüyor]

1542
01:19:19,463 --> 01:19:20,463
İşe yaradı mı?

1543
01:19:23,383 --> 01:19:24,885
Öyle görünüyor.

1544
01:19:25,343 --> 01:19:27,888
Günümüze tekrar hoş geldiniz.

1545
01:19:30,891 --> 01:19:33,435
Noel Kar Dansı/
Şuna bak.

1546
01:19:34,978 --> 01:19:36,146
Bu biziz.

1547
01:19:36,563 --> 01:19:37,564
Ah!

1548
01:19:38,398 --> 01:19:39,900
[gülüyor]

1549
01:19:52,621 --> 01:19:54,261
[Ally] Bu hafta sonu bir şey yaptım

1550
01:19:54,289 --> 01:19:56,041
Haftalar önce yapmalıydım.

1551
01:19:56,082 --> 01:19:58,418
Bir fırlatma stratejisi ekibi kurdum.

1552
01:20:00,295 --> 01:20:03,089
Ve ekip geldi
tamamen yeni bir yaklaşımla.

1553
01:20:03,131 --> 01:20:04,466
Çünkü şunu fark ettim

1554
01:20:04,508 --> 01:20:06,593
öngörülebilir olanı yaptığınızda,

1555
01:20:06,635 --> 01:20:08,929
asla dikkate değer bir şey yapmayacaksın.

1556
01:20:09,513 --> 01:20:12,098
Oluşturduğum strateji fazlasıyla güvenliydi.

1557
01:20:12,140 --> 01:20:13,475
Ve eğer bu şekilde fırlatırsak,

1558
01:20:13,517 --> 01:20:15,477
biz sadece başka bir uygulama olurduk

1559
01:20:15,519 --> 01:20:17,604
Aşırı kalabalık bir pazarda bağırmak.

1560
01:20:18,230 --> 01:20:20,357
Yüzlerinizde görebilirsiniz
hepiniz merak ediyorsunuz

1561
01:20:20,398 --> 01:20:22,609
hafta sonu Ally'ye ne oldu?

1562
01:20:22,651 --> 01:20:23,819
[kıkırdar]

1563
01:20:24,319 --> 01:20:27,614
Neyse büyükannem beni terk etti
eski bir Noel dükkanı

1564
01:20:27,656 --> 01:20:29,449
neredeyse satıyordum

1565
01:20:29,491 --> 01:20:31,409
çünkü her zaman düşündüm
alakasızdı.

1566
01:20:32,244 --> 01:20:34,162
Ama bir şey oldu
hafta sonu boyunca

1567
01:20:34,204 --> 01:20:36,164
bu benim farkına varmamı sağladı

1568
01:20:36,206 --> 01:20:38,250
insanlar neden geri dönmeye devam ediyor?

1569
01:20:38,291 --> 01:20:40,460
tüm yıl boyunca, yıldan yıla.

1570
01:20:40,877 --> 01:20:46,299
Büyükannem olmadan verdi
karşılığında bir şey beklemek,

1571
01:20:46,675 --> 01:20:48,277
ve bu nedenle,

1572
01:20:48,301 --> 01:20:50,178
kalıcı bir etki bıraktı.

1573
01:21:02,357 --> 01:21:07,654
Peki ya savaşmak yerine
dikkat çekmek için mi veriyoruz?

1574
01:21:07,696 --> 01:21:10,073
Peki ya bunun yerine
insanları kendine çekmeye çalışıyor

1575
01:21:10,115 --> 01:21:12,117
onlarla nerede buluşacağız?

1576
01:21:12,659 --> 01:21:14,286
İşte genel bakış.

1577
01:21:14,327 --> 01:21:15,638
Tüm ilk kez gelen müşteriler

1578
01:21:15,662 --> 01:21:18,206
ücretsiz ilk üyelik verilecektir.

1579
01:21:18,248 --> 01:21:21,126
Koşul yok, gizli ücret yok.

1580
01:21:21,167 --> 01:21:24,504
Onlara yatırım yapıyoruz
bize yatırım yapmadan önce.

1581
01:21:26,339 --> 01:21:27,966
Ve Tidings of Joy ile ortak olacağız.

1582
01:21:28,008 --> 01:21:30,552
bu stratejiye ilham veren şirket.

1583
01:21:30,594 --> 01:21:32,596
Riskli olduğunu biliyorum.

1584
01:21:34,347 --> 01:21:36,933
ama bazen imanla yola çıkıyoruz,

1585
01:21:37,225 --> 01:21:40,937
bile güvenmeyi seçiyorum
Sonucu göremediğinizde

1586
01:21:41,354 --> 01:21:44,149
tam da bu olabilir
daha büyük bir şeye yol açar.

1587
01:21:45,275 --> 01:21:47,569
Başka bir uygulama olmak istemiyoruz.

1588
01:21:47,986 --> 01:21:51,239
Neyi yeniden tanımlamak istiyoruz
bağlantı gerçekten şu anlama gelir.

1589
01:21:52,324 --> 01:21:55,201
Fırlatma ekibi size söyleyecektir
ayrıntılar hakkında.

1590
01:21:59,372 --> 01:22:03,019
Tamam aşkım. Bu yeni yanını seviyorum.

1591
01:22:03,043 --> 01:22:06,022
Strateji, lansman.
Onun içinde olduğunu biliyordum.

1592
01:22:06,046 --> 01:22:08,024
Neyse, ben de buna alışmaya çalışıyorum.

1593
01:22:08,048 --> 01:22:10,091
Peki, sana yakışıyor. sen
hatta farklı görünüyor.

1594
01:22:10,133 --> 01:22:12,028
Birisi gibi daha hafif
sonunda birine izin veren

1595
01:22:12,052 --> 01:22:14,054
Noel hediyelerini paketle.

1596
01:22:14,763 --> 01:22:18,183
[gülüyor] Tamam, kim yapıyor
böyle mi gülüyorsun?

1597
01:22:18,224 --> 01:22:19,017
Hiçbir şey değil.

1598
01:22:19,059 --> 01:22:20,727
Sadece Tiding Shop'un müdürü.

1599
01:22:20,769 --> 01:22:24,105
Beklemek. Bunu yapmayan adam
adama nasıl mesaj atılacağını biliyor musun?

1600
01:22:24,147 --> 01:22:25,398
Evet, bu o.

1601
01:22:25,440 --> 01:22:28,276
Tamam, şimdi gerçekten seviyorum
bu yeni tarafın.

1602
01:22:28,318 --> 01:22:29,527
Hayır, öyle değil.

1603
01:22:29,569 --> 01:22:31,363
O sadece... o bir arkadaş.

1604
01:22:31,404 --> 01:22:33,198
Hı-hı. Ve yine de gülümsüyorsun
telefonunda

1605
01:22:33,239 --> 01:22:35,283
sanki başınızın üzerinde ökseotu asılıymış gibi.

1606
01:22:35,659 --> 01:22:38,203
Peki ne zaman gidiyorsun?

1607
01:22:39,788 --> 01:22:41,247
Ayrılmak mı?

1608
01:22:41,289 --> 01:22:42,415
Indiana'ya.

1609
01:22:42,916 --> 01:22:44,226
Hadi. Değilmişsin gibi davranma

1610
01:22:44,250 --> 01:22:46,002
şimdiden sürüşü planlıyorum.

1611
01:22:50,799 --> 01:22:54,552
Tamam aşkım. Aslında gidiyorum
ama sadece onun ve benim ihtiyacımız olduğu için

1612
01:22:54,594 --> 01:22:57,406
tasarlamaya bir adım önde başlamak için
Lansmanla ilgili yeni haberler.

1613
01:22:57,430 --> 01:22:58,515
Mımhmm.

1614
01:22:58,556 --> 01:23:02,102
Tam bir iş bekliyorum
geri döndüğünüzde rapor verin.

1615
01:23:06,606 --> 01:23:08,316
-Aha. İşte burada.
-MERHABA.

1616
01:23:08,358 --> 01:23:11,444
Belki unutmuşsundur diye düşündüm
nasıl mesaj atılır veya başka bir şey.

1617
01:23:11,486 --> 01:23:13,422
Ah, cevap vereyim dedim
buraya geldiğimde.

1618
01:23:13,446 --> 01:23:15,240
Bilirsin, eski moda yöntem.

1619
01:23:15,281 --> 01:23:17,117
Ah. Nasıl gitti?

1620
01:23:17,784 --> 01:23:20,662
Tam da olması gerektiği gibi gitti.

1621
01:23:20,704 --> 01:23:21,598
-Gerçekten mi?
-Hımm.

1622
01:23:21,622 --> 01:23:23,766
Son anda fazla düşünmek ya da başka bir şey yok.

1623
01:23:23,790 --> 01:23:25,291
Buna gerek yoktu.

1624
01:23:26,126 --> 01:23:27,335
Şuna bir bak.

1625
01:23:32,340 --> 01:23:34,259
Muhtemelen işe koyulmalıyız.

1626
01:23:34,300 --> 01:23:35,444
Sağ. Evet.

1627
01:23:35,468 --> 01:23:37,554
Ben gidip malzeme alacağım.

1628
01:23:37,595 --> 01:23:38,595
Tamam aşkım.

1629
01:23:39,639 --> 01:23:42,600
Ya da akşam yemeğiyle başlayabiliriz.

1630
01:23:43,852 --> 01:23:45,812
-Akşam yemeği ha?
-Evet.

1631
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
Buraya kadar arabayla geldim.

1632
01:23:48,148 --> 01:23:50,191
En azından yapabilirdin
benimle akşam yemeği yemek.

1633
01:23:50,233 --> 01:23:52,736
Evet, bunu isterim.

1634
01:23:54,612 --> 01:23:57,133
Ben gidip kapıyı kilitleyeceğim.

1635
01:23:57,157 --> 01:24:02,829
♪ Umarım mutlu bir Noel geçirirsin ♪

1636
01:24:02,871 --> 01:24:08,460
♪ her dileğin gerçekleşsin ♪

1637
01:24:08,501 --> 01:24:13,381
♪ içinizde hissettiğiniz neşeye izin verin ♪

1638
01:24:13,423 --> 01:24:18,595
♪ herkes evde olsun

1639
01:24:18,636 --> 01:24:25,477
♪ Umarım mutlu bir Noel geçirirsin ♪

1640
01:24:25,518 --> 01:24:30,398
♪ eski güzel günler gibi ♪

1641
01:24:30,440 --> 01:24:38,440
♪ kalbin dolsun
tüm sezonun neşesiyle ♪

1642
01:24:40,784 --> 01:24:47,457
♪