1
00:01:39,209 --> 00:01:40,112
Kicoš!
2
00:01:47,012 --> 00:01:50,081
Da, nemoj ustati. Shvatio sam, brate.
3
00:01:55,886 --> 00:02:00,326
Prokletstvo, Finn.
Ovo ti je sigurno najbolje dosad.
4
00:02:00,426 --> 00:02:03,729
Koliko dugo radiš na ovome?
Dva, tri tjedna?
5
00:02:03,829 --> 00:02:05,857
Odjebi. U redu? Ne idem u bar
6
00:02:05,957 --> 00:02:09,265
i žali se kad te uzme
10 minuta za pripremu martinija.
7
00:02:09,368 --> 00:02:11,970
Savršeno sam zadovoljan time gdje jesam.
8
00:02:12,070 --> 00:02:14,484
Upravo sam naišao na malu kreativnu blokadu.
to je sve
9
00:02:15,874 --> 00:02:17,558
Zdravo?
10
00:02:17,658 --> 00:02:20,078
Oh, zdravo, gospođo Anderson.
11
00:02:20,178 --> 00:02:23,682
Zašto, da. Upravitelj zgrade
upravo ovdje.
12
00:02:23,782 --> 00:02:27,412
Oh, siguran sam da bi bio oduševljen
da dođem i popravim tvoj WC.
13
00:02:28,087 --> 00:02:32,832
Da. Diže mi palac gore
odmah sada. Bit će gotov za sekundu.
14
00:02:35,193 --> 00:02:37,062
Nešto si govorio, zar ne?
15
00:02:37,162 --> 00:02:39,966
O tome da si savršeno sretan
gdje si u životu?
16
00:03:09,061 --> 00:03:11,111
Zdravo.
17
00:03:12,364 --> 00:03:16,068
Pa, rekao je da je razmišljao
odlaska u umjetničku školu.
18
00:03:16,168 --> 00:03:18,871
A ja sam rekao: "Oh, kakva slučajnost!
19
00:03:18,971 --> 00:03:22,809
Naš upravitelj zgrade
nekada bio slikar."
20
00:03:22,909 --> 00:03:25,912
Kad imaš 18,
svatko želi biti umjetnik.
21
00:03:33,076 --> 00:03:36,054
- Gdje si to nabavio?
- Garažna rasprodaja.
22
00:03:36,454 --> 00:03:37,990
Tako čudno.
23
00:03:38,090 --> 00:03:39,825
vidim...
24
00:03:40,325 --> 00:03:43,395
Vidim... školjke.
25
00:03:43,495 --> 00:03:48,801
Outlaw, Rambling Rose, Crab Apple.
26
00:03:48,901 --> 00:03:51,704
- Rakovi žive u jebenom oceanu, zar ne?
- Da, imaju.
27
00:03:51,804 --> 00:03:54,873
Rakova jabuka. Kladim se na Crab Apple.
28
00:03:55,808 --> 00:03:58,544
Pozdrav, moji izgubljeni dečki.
29
00:04:00,012 --> 00:04:01,705
- Novi džemper.
- Novo za mene.
30
00:04:01,805 --> 00:04:03,682
To je nalaz iz trgovine rabljenom robom. sviđa ti se
31
00:04:03,782 --> 00:04:08,087
Oh, malo mi je ostalo,
pa sam ih nabavio za tebe, dušo.
32
00:04:09,254 --> 00:04:11,757
To je prava vrsta. Devina dlaka, zar ne?
33
00:04:12,157 --> 00:04:14,052
Hvala. Jeste li dobili novi dnevnik?
34
00:04:14,152 --> 00:04:18,296
Znao sam koliko ih želiš,
pa nisam mogao odoljeti.
35
00:04:21,433 --> 00:04:26,138
U redu, idem započeti večeru.
Želite li svoje omiljene lazanje?
36
00:05:43,047 --> 00:05:45,235
Trebate pomoć?
37
00:05:45,884 --> 00:05:49,531
Hej, Big Joe. Da, znam. Hvala.
38
00:05:54,793 --> 00:05:57,496
- Osam se stvarno uzima...
- Hajdemo. hajde
39
00:05:57,896 --> 00:06:00,733
hajde To je to. To je to. hajde
40
00:06:01,033 --> 00:06:05,003
Dobio si ovo.
Nastavi jebeno trčati. Idemo.
41
00:06:05,103 --> 00:06:07,272
hajde hajde
42
00:06:07,372 --> 00:06:10,475
- Što ima?
- Hej, Big Bene.
43
00:06:10,575 --> 00:06:12,975
- Hajdemo.
- Joe je.
44
00:06:13,075 --> 00:06:16,882
Rakova jabuka. Rakova jabuka.
Hajde, ti mali gade! Trčanje!
45
00:06:17,232 --> 00:06:21,636
hajde Trčanje! hajde Jebi ga, čovječe!
46
00:06:21,936 --> 00:06:24,006
Ohladite se.
47
00:06:27,209 --> 00:06:30,913
Hej, Finn, zvao je stanodavac.
Najamnina g. Bezzeridesa kasni.
48
00:06:31,613 --> 00:06:33,615
Možda je pao, a ne može ustati.
49
00:06:34,489 --> 00:06:36,385
Kasnio je i prije.
50
00:06:36,485 --> 00:06:38,153
- Oh, čovjek preko puta?
- Da.
51
00:06:38,253 --> 00:06:42,057
Primijetio sam par
kazni za parkiranje na svom autu.
52
00:06:42,157 --> 00:06:44,092
Valjda ih ima par
kazne za parkiranje na njegovom autu,
53
00:06:44,192 --> 00:06:46,461
pa bismo ga možda trebali provjeriti.
54
00:06:46,561 --> 00:06:49,231
A pozvao sam i Big Joea
svratiti na zabavu.
55
00:06:49,331 --> 00:06:53,101
U redu, ali nadam se da neće nositi
ta neukusna rent-a-cop uniforma.
56
00:06:53,201 --> 00:06:55,470
Mislio sam da smo samo
pozivanje bliskih prijatelja.
57
00:06:55,970 --> 00:06:58,607
Da, pa, Big Joe je stvarno cool.
58
00:06:58,707 --> 00:07:01,944
I pomaže mi sa stolicama.
On upravo sada stoji ovdje.
59
00:07:06,448 --> 00:07:08,450
Ne brini. Posjedujem i drugu odjeću.
60
00:07:09,150 --> 00:07:11,153
žao mi je
61
00:07:11,253 --> 00:07:16,325
Samo ću... otići provjeriti
na gospodina Bezzeridesa. U redu onda.
62
00:07:34,809 --> 00:07:37,813
Hej, g. Bezzerides, jeste li kod kuće?
63
00:07:45,420 --> 00:07:47,022
Svi su nekako zabrinuti za tebe,
64
00:07:47,122 --> 00:07:50,358
pa ću ići naprijed
i uđi unutra, u redu?
65
00:08:04,706 --> 00:08:07,184
gospodine Bezzerides?
66
00:08:35,036 --> 00:08:36,538
Bila je to sigurna stvar.
67
00:08:36,638 --> 00:08:39,958
Ne, očito nije bila sigurna stvar.
Izgubio je, Jasper.
68
00:08:40,058 --> 00:08:42,978
Ne, bio je siguran
sve do trenutka kada je izgubio.
69
00:08:43,078 --> 00:08:46,397
To nema smisla.
70
00:09:00,094 --> 00:09:02,298
Koji kurac?
71
00:09:05,233 --> 00:09:07,969
Ovo su slike naše dnevne sobe.
72
00:09:09,237 --> 00:09:11,506
Gospodin "Bitch-arabies" je peeping tom.
73
00:09:11,606 --> 00:09:16,144
Da, i to sam mislio, ali zašto
fotografirati našu praznu dnevnu sobu?
74
00:09:19,514 --> 00:09:23,342
Izgleda da je spasio one najbolje
za svoju privatnu kolekciju.
75
00:09:25,854 --> 00:09:27,856
Što je ovo?
76
00:09:33,060 --> 00:09:34,747
Mislim da je to kamera. Vidjeti?
77
00:09:36,431 --> 00:09:38,300
Cripes.
78
00:09:38,400 --> 00:09:40,302
Mislite li da ima dovoljno filma?
79
00:09:45,040 --> 00:09:47,876
Što? Želim li uopće znati?
80
00:09:48,076 --> 00:09:50,879
Kad smo srušili vješalicu?
81
00:09:50,979 --> 00:09:55,083
Možda je to bilo one noći kad smo igrali
pijane šarade. Sjećaš se.
82
00:09:55,183 --> 00:09:59,020
Ne, ne sjeća se
jer se onesvijestio na kauču.
83
00:10:00,288 --> 00:10:03,825
Pa, pretpostavljam da ovo objašnjava zeleno svjetlo
ponekad vidimo ovdje.
84
00:10:04,125 --> 00:10:06,228
Da, ali zašto je ova stvar
pričvršćen za pod?
85
00:10:07,595 --> 00:10:11,233
Ne znam, ali ne sviđa mi se.
Ni meni se ne sviđa zvuk koji proizvodi.
86
00:10:12,233 --> 00:10:14,703
Ili što kažete na polugole fotografije
mene na zidu?
87
00:10:14,903 --> 00:10:17,939
To je jedina stvar koja mi se sviđa
o ovoj situaciji.
88
00:10:24,579 --> 00:10:26,965
Znao sam da nešto nije u redu
o tom starcu.
89
00:10:27,165 --> 00:10:29,301
Bok, g. Kendall, ovdje Finn
od apartmana Sycamore.
90
00:10:29,401 --> 00:10:32,036
Zovem te natrag
o gospodinu Bezzeridesu.
91
00:10:32,136 --> 00:10:36,416
Ako možete, nazovite me kad stignete
prilika, to bi bilo super. Hvala.
92
00:10:36,516 --> 00:10:38,978
- Što je rekao gazda?
- Upravo sam ostavio govornu poštu.
93
00:10:40,845 --> 00:10:43,682
U redu. idem na posao.
94
00:10:43,782 --> 00:10:47,786
Izbrojao sam kolačiće, pa ako koji nestane,
bit će ubojstva u ovom stanu.
95
00:10:47,886 --> 00:10:51,056
- Ja ću ih čuvati.
- Tko će ih čuvati od tebe?
96
00:11:09,760 --> 00:11:12,043
To je savršen spoj.
97
00:11:12,143 --> 00:11:15,680
- Mora da je slučajnost.
- Možda. ili...
98
00:11:15,780 --> 00:11:19,004
ili što? Kamera
slikao prije vremena?
99
00:11:19,104 --> 00:11:22,454
- Ostavi me na miru.
- Mislim, samo pogledaj.
100
00:11:22,554 --> 00:11:24,489
Položaj svega, moje platno.
101
00:11:24,589 --> 00:11:27,530
Vaše je platno izgledalo
tako mjesecima.
102
00:11:28,616 --> 00:11:29,496
Hej, ljudi...
103
00:11:47,378 --> 00:11:48,747
Nema šanse.
104
00:11:51,049 --> 00:11:52,818
O moj Bože.
105
00:11:59,591 --> 00:12:03,161
Ovo je bilo prošle srijede. Zapamtite
razbio si šalicu svojom peglom?
106
00:12:03,261 --> 00:12:05,264
Oh, da, točno.
107
00:12:06,198 --> 00:12:09,468
Četvrtak. U petak smo išli u kino.
108
00:12:09,568 --> 00:12:13,305
U subotu smo ostali bez struje, koristili svijeće.
109
00:12:13,405 --> 00:12:14,706
Nedjelja.
110
00:12:15,640 --> 00:12:16,807
Ponedjeljak.
111
00:12:17,441 --> 00:12:19,945
To je večeras, utorak.
112
00:12:22,046 --> 00:12:24,092
Sutra.
113
00:12:26,317 --> 00:12:27,485
Sranje.
114
00:12:27,785 --> 00:12:31,990
Gospodin "B" je izumio kameru
koji slika budućnost,
115
00:12:32,090 --> 00:12:34,893
a on ga je samo koristio
pogledati u našem stanu?
116
00:12:34,993 --> 00:12:37,829
- Nema smisla.
- Pa, možda ga testira.
117
00:12:38,029 --> 00:12:40,165
Da, i ova stvar
nije baš prenosiv.
118
00:12:40,565 --> 00:12:43,211
Pa, on je znanstvenik, pa postoji
mora biti neka vrsta trupaca
119
00:12:43,311 --> 00:12:45,743
ili dokumentaciju negdje.
Samo počni tražiti.
120
00:12:45,843 --> 00:12:47,772
Hoćete li poslušati sami sebe?
121
00:12:48,372 --> 00:12:50,442
U redu. Izađite, gospodine "B."
122
00:12:50,542 --> 00:12:54,045
Znam da se zajebavaš ovdje u zidovima
ili tako nešto, od smijeha!
123
00:12:54,145 --> 00:12:57,282
U redu, šablona je spremna!
Izađi van, seronjo!
124
00:12:57,382 --> 00:12:59,584
Mislim da neće odgovoriti.
125
00:12:59,984 --> 00:13:02,254
- Zašto?
- "27. studenoga.
126
00:13:02,554 --> 00:13:04,789
Današnji rezultati: pozitivna funkcija.
127
00:13:04,889 --> 00:13:07,258
Stroj nastavlja raditi savršeno.
128
00:13:07,358 --> 00:13:11,763
Međutim, vidio sam nešto u budućnosti
to je uznemirujuće u mojoj srži.
129
00:13:12,063 --> 00:13:14,999
Vjerujem da sam vidio svoju smrt.
130
00:13:17,001 --> 00:13:19,804
Znam glavno pravilo
vremena i uzročnosti...
131
00:13:19,904 --> 00:13:22,807
je da ne treba pokušavati
promijeniti budućnost.
132
00:13:23,107 --> 00:13:27,312
Ali pod ovim okolnostima,
čini se da je to rizik vrijedan preuzimanja.
133
00:13:27,612 --> 00:13:29,381
Kad bih vjerovao u Boga,
134
00:13:29,481 --> 00:13:33,952
Molio bih se danas da nema veće štete
doći će iz onoga što ću učiniti."
135
00:13:36,454 --> 00:13:38,590
Što onda?
136
00:13:38,690 --> 00:13:41,926
Ništa. To je zadnji unos,
danas prije tjedan dana.
137
00:13:42,326 --> 00:13:43,995
Prije tjedan dana.
138
00:13:44,095 --> 00:13:48,466
Sedam fotografija. To znači da je bilo
izbacivši ga nakon što je nestao.
139
00:13:48,566 --> 00:13:51,069
Dakle, mora biti na mjeraču vremena.
140
00:13:54,639 --> 00:13:56,475
20:00 sati.
141
00:13:58,376 --> 00:14:00,645
Zašto onda ima toliko dnevnih?
142
00:14:00,745 --> 00:14:03,749
Možda je uzimao samo jedne
noću prošli tjedan.
143
00:14:05,617 --> 00:14:06,985
U redu.
144
00:14:07,085 --> 00:14:10,655
Čak i ovu fotografiju moram priznati
malo je jebeno uznemirujuće.
145
00:14:18,363 --> 00:14:20,399
Mislim da znam gdje bi mogao biti.
146
00:14:28,473 --> 00:14:32,110
- Kriste. Što on drži ovdje?
- Ne znam.
147
00:14:32,210 --> 00:14:35,146
Njega i prethodnog upravitelja
dodao ova vrata prije nekoliko godina.
148
00:14:35,246 --> 00:14:37,448
Bože, molim te, o, molim te,
ne daj mu da bude unutra.
149
00:14:37,548 --> 00:14:40,352
Nema šanse. Ako je bilo mrtvaca
tamo unutra, mogli bismo ga namirisati.
150
00:14:40,452 --> 00:14:44,190
- O, Bože.
- Što? Je li on unutra?
151
00:14:51,396 --> 00:14:54,186
O moj Bože. Zatvori, zatvori.
152
00:14:55,667 --> 00:14:59,437
Što mu se dogodilo?
Izgledalo je kao da je opečen.
153
00:14:59,737 --> 00:15:01,573
Da, ne znam za to.
154
00:15:01,673 --> 00:15:04,342
Mislim, jeste li vidjeli njegovo odijelo?
Bilo je dobro. Nije se ni taknulo.
155
00:15:04,442 --> 00:15:07,512
Nije li očito?
Mislim, čitao si njegov dnevnik.
156
00:15:07,612 --> 00:15:09,214
Prekršio je kardinalno pravilo.
157
00:15:10,148 --> 00:15:12,717
Ne zajebavaš se s vremenom.
158
00:15:30,802 --> 00:15:33,805
Jaspere, molim te skini mu šešir.
159
00:15:34,372 --> 00:15:36,674
To je moja kapa za razmišljanje.
160
00:15:38,409 --> 00:15:41,746
O čemu, dovraga, tu treba razmišljati?
Moramo pozvati policiju, momci.
161
00:15:41,846 --> 00:15:44,516
čekaj. To bi mogla biti velika greška.
162
00:15:45,216 --> 00:15:46,229
kako to misliš
163
00:15:46,329 --> 00:15:49,587
Mislim, upravo smo otkrili
jebena kamera koja putuje kroz vrijeme!
164
00:15:49,687 --> 00:15:51,255
Moramo razmotriti mogućnosti.
165
00:15:51,755 --> 00:15:55,660
Pa, jedna mogućnost je da smo svi bili
dozirani smrtonosnim količinama zračenja
166
00:15:55,760 --> 00:15:58,196
to... znaš,
mogao ubiti gospodina "B."
167
00:15:59,096 --> 00:16:03,205
U redu, negativna Nancy, ali...
što ako bismo mogli koristiti ovu stvar?
168
00:16:04,402 --> 00:16:05,470
Kako?
169
00:16:05,570 --> 00:16:09,640
Sjetite se kako je gospodin "B" snimio fotografiju
sebe kako drži taj znak?
170
00:16:11,325 --> 00:16:16,080
Što ako podnesemo,
kao... novine?
171
00:16:16,414 --> 00:16:19,272
- Znali bismo što će biti u budućnosti.
- Da, novine, Jasper?
172
00:16:19,572 --> 00:16:20,977
o cemu razmisljas
Umjetnost i zabava?
173
00:16:21,077 --> 00:16:23,656
Ili mislite na rezultate utrke?
174
00:16:24,255 --> 00:16:27,659
Pa, što ako? Mislim, razmislite
koliko bismo novca mogli zaraditi.
175
00:16:29,193 --> 00:16:30,412
Callie...
176
00:16:31,012 --> 00:16:34,450
Večeras to proričem
je tvoja posljednja noć konoba.
177
00:16:34,750 --> 00:16:38,503
I umjesto toga, možete nastaviti
pisanje puno radno vrijeme.
178
00:16:40,104 --> 00:16:42,040
Callie?
179
00:16:45,710 --> 00:16:48,546
Ne! Apsolutno ne!
Idemo... Zvat ćemo policiju.
180
00:16:48,846 --> 00:16:52,924
Finn, predviđam ti da živiš ostatak
tvog života u patetičnoj tami
181
00:16:53,024 --> 00:16:54,853
i umrijeti bez novca i lud.
182
00:16:56,287 --> 00:16:59,390
- Ozbiljan sam, Jasper.
- I ja sam.
183
00:16:59,490 --> 00:17:01,058
Čini li se da su policajci ovdje?
184
00:17:01,358 --> 00:17:04,529
O čemu ljudi bruje
spaljeni leš u skladištu?
185
00:17:04,829 --> 00:17:06,164
Sve izgleda dobro.
186
00:17:06,844 --> 00:17:09,400
Gledajte, ako smo prijavili, vjerojatno jesmo
ionako ne bi imao zabavu.
187
00:17:09,500 --> 00:17:11,717
Mi bismo to skroz otkazali.
188
00:17:11,817 --> 00:17:14,972
Ne možemo to otkazati. To je Dave
i Sharonine zaruke.
189
00:17:15,072 --> 00:17:19,277
To je ono što govorim.
Očito, večeras to ne prijavljujemo.
190
00:17:20,645 --> 00:17:24,716
Postoji mrtav jebeni st...
truli leš u skladištu.
191
00:17:24,816 --> 00:17:27,251
Dugo ne možete ništa namirisati
dok držimo vrata zatvorena.
192
00:17:28,786 --> 00:17:31,990
Bio je tamo dolje tjedan dana.
Što je još jedan dan?
193
00:17:34,725 --> 00:17:36,327
Izgled.
194
00:17:36,427 --> 00:17:39,664
Pustili smo zabavu,
gledamo sutrašnju sliku i...
195
00:17:39,964 --> 00:17:45,404
ako pokazuje kako policija uzima naše iskaze
i sranje, sam ću ih nazvati.
196
00:17:48,940 --> 00:17:53,348
Moram priznati. Nekako sam znatiželjan
vidjeti još jednu fotografiju.
197
00:17:57,615 --> 00:18:00,697
U redu. Fino. Jednog dana. Ali...
198
00:18:01,349 --> 00:18:02,958
Jednog dana.
199
00:18:18,602 --> 00:18:21,006
- Koliko je sati?
- Dvadeset do.
200
00:18:26,978 --> 00:18:30,981
Pa, za svaki slučaj sutrašnja fotka
prikazuje kraj svijeta...
201
00:18:31,514 --> 00:18:33,519
Idem uživati.
202
00:18:41,959 --> 00:18:44,026
želiš li plesati
203
00:18:46,230 --> 00:18:49,334
I usvaja
njegov klasični zastakljeni izgled.
204
00:18:50,134 --> 00:18:52,018
Što?
205
00:20:05,343 --> 00:20:07,879
Kučkin sine.
206
00:20:31,703 --> 00:20:34,022
momci! momci!
207
00:20:36,340 --> 00:20:39,911
- Ja sam jebeni genije.
- Znam, ali pogledajte tu sliku.
208
00:20:40,011 --> 00:20:41,479
Sranje!
209
00:20:41,579 --> 00:20:44,315
ja znam Mislim, kamera
vidi moj rad prije nego što ga napravim.
210
00:20:44,415 --> 00:20:47,818
To je jednostavno nevjerojatno. nemam
biti blokiran više!
211
00:20:50,621 --> 00:20:52,448
Ja sam za.
212
00:20:53,223 --> 00:20:54,926
Da!
213
00:20:55,026 --> 00:20:56,914
Da.
214
00:21:17,415 --> 00:21:20,718
Rano si ustao. Koliko je sati?
215
00:21:20,918 --> 00:21:24,623
Kako bi bilo da počnemo s kojom godinom?
216
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
Oh, so you can write
in a dead man's journal,
217
00:21:29,060 --> 00:21:31,229
ali ja ne smijem nositi njegov šešir?
218
00:21:31,529 --> 00:21:33,331
Ovo nije poezija, Jaspere.
219
00:21:33,731 --> 00:21:35,566
Radim naš popis obaveza.
220
00:21:35,666 --> 00:21:37,221
Ako stvarno prolazimo kroz ovo,
221
00:21:37,321 --> 00:21:40,205
moramo početi izgledati
kao da je gospodin B još tu.
222
00:21:41,172 --> 00:21:43,407
Mislim, ovo se stvarno događa?
223
00:21:43,507 --> 00:21:48,079
O čemu ti pričaš, brate?
It already happened. Gotovo je.
224
00:21:48,179 --> 00:21:50,115
Well, I mean, we could
samo ne prolazi kroz to.
225
00:21:51,482 --> 00:21:54,152
Zapravo, mislim da moramo.
226
00:21:56,053 --> 00:22:00,260
Ako ovo dobro razumijem,
ovako to radi.
227
00:22:01,258 --> 00:22:04,896
Kamera bljuje fotografiju
od nas u budućnosti.
228
00:22:04,996 --> 00:22:07,371
Zatim nastavljamo svoj dan
donošenje niza odluka
229
00:22:07,471 --> 00:22:09,413
koji vode do tog trenutka.
230
00:22:09,817 --> 00:22:11,020
ali...
231
00:22:11,120 --> 00:22:15,873
ako odstupimo od tih odluka,
onda se ova fotografija nikad nije dogodila.
232
00:22:15,973 --> 00:22:20,845
Što znači "mi", ljudi koji su vidjeli
originalna fotografija, ne može ići naprijed.
233
00:22:21,345 --> 00:22:23,447
Jer naše budućnosti više nema.
234
00:22:24,900 --> 00:22:27,285
Kako to misliš "ne mogu naprijed"?
235
00:22:33,624 --> 00:22:36,761
Mislim, jesmo li 100% sigurni
tako je umro?
236
00:22:37,161 --> 00:22:41,199
Ne, ali... želiš li stvarno
testirati i saznati?
237
00:22:44,101 --> 00:22:46,704
Dakle, dogovoreno je.
238
00:22:46,804 --> 00:22:49,439
Moramo učiniti ono što je na fotografiji.
239
00:22:50,966 --> 00:22:53,544
Dobro, dobro, dobro.
240
00:22:53,811 --> 00:22:56,180
Moramo to učiniti večeras.
241
00:22:56,280 --> 00:22:59,016
Ali govorimo o
ne prijavljivanje mrtvog tijela.
242
00:22:59,116 --> 00:23:02,854
Prilično sam siguran da ako itko sazna,
Jasper, to je zatvor.
243
00:23:02,954 --> 00:23:04,882
U redu, ali nitko neće saznati.
244
00:23:05,422 --> 00:23:07,425
Bio sam tamo jutros
napraviti popis.
245
00:23:07,525 --> 00:23:11,779
Sve što trebamo učiniti je unijeti
njegove novine, zalijevati biljke.
246
00:23:11,879 --> 00:23:15,532
Vjerojatno bismo trebali pomaknuti njegov auto
tako da ne dobiva više ulaznica.
247
00:23:15,705 --> 00:23:17,702
Našao sam par komada pošte.
248
00:23:17,802 --> 00:23:21,172
Možda nekoliko novčanica,
pa bih ih vjerojatno trebao objaviti.
249
00:23:24,642 --> 00:23:26,240
Pa, čini se da imate sve
shvatio.
250
00:23:26,340 --> 00:23:28,880
Kicoš. Samo se opusti, čovječe.
251
00:23:28,980 --> 00:23:32,651
Rizik je tako minimalan,
gotovo da i ne postoji.
252
00:23:33,851 --> 00:23:37,184
Sve što trebamo učiniti je osigurati
ta vrata skladišne jedinice ostaju zatvorena,
253
00:23:37,284 --> 00:23:41,459
i... postajemo bogati.
254
00:23:44,628 --> 00:23:46,097
I dobivate svoje slike.
255
00:23:51,435 --> 00:23:53,238
Da.
256
00:24:27,705 --> 00:24:30,975
hajde hajde Hajde, Bobcat!
257
00:24:31,075 --> 00:24:34,579
Jebote, da! Jebote, da!
258
00:25:32,703 --> 00:25:34,806
U redu, idemo. Skoro je 8:00.
259
00:25:34,906 --> 00:25:38,262
Čekati. Moramo li biti upravo onakvi kakvi smo bili?
Ne želim ništa mijenjati.
260
00:25:38,362 --> 00:25:40,308
ne znam Je li to točno?
261
00:25:40,408 --> 00:25:42,479
Samo se nasmiješi i reci zbogom
na vaše dnevne poslove, dečki.
262
00:25:42,579 --> 00:25:44,349
Mislim, možemo provjeriti fotografiju.
Tamo je.
263
00:26:42,173 --> 00:26:44,908
Henry? Henry, jesi li tu?
264
00:26:45,008 --> 00:26:49,013
Joyce je. Primio sam tvoje pismo.
265
00:26:49,113 --> 00:26:51,783
Možete li se prijaviti, molim vas
kada imaš vremena?
266
00:26:52,983 --> 00:26:55,813
Zaista se nadam da si dobro.
267
00:27:04,962 --> 00:27:06,964
Hej, Finn!
268
00:27:10,534 --> 00:27:14,171
- Hej, Joe. kako je
- Hej, što se događa sa starim?
269
00:27:14,271 --> 00:27:16,640
Vidim da Callie dolazi ovamo
jutrima.
270
00:27:16,740 --> 00:27:18,175
- Da?
- Da.
271
00:27:18,275 --> 00:27:20,395
U bolnici je bolestan.
Samo dolazimo zalijevati njegove biljke
272
00:27:20,495 --> 00:27:22,046
i pazi na mjesto za njega.
273
00:27:22,146 --> 00:27:24,348
Bolnica? Je li ozbiljno?
274
00:27:25,873 --> 00:27:30,588
Da, prilično je ozbiljno. Još uvijek su
pokušavajući shvatiti što ima.
275
00:27:32,055 --> 00:27:35,159
Prokletstvo. Dobro je, dečki
brinu o mjestu.
276
00:27:35,259 --> 00:27:39,107
Da. Mislim, nemamo ništa protiv, pa...
277
00:27:39,207 --> 00:27:41,599
Ali bolje da se vratim na to.
278
00:27:52,643 --> 00:27:54,094
Ne, stari. Večeras smo ovdje
279
00:27:54,194 --> 00:27:57,136
jer nas nema na slici
od sinoć. Tako je jednostavno.
280
00:27:57,236 --> 00:28:00,645
Pa nije valjda da je sudbina tako odlučila. mislim,
vjerojatno smo jučer donijeli odluke
281
00:28:00,745 --> 00:28:02,620
zbog čega smo danas završili ovdje.
282
00:28:02,720 --> 00:28:06,790
U redu, mozak mi se malo rastopio
malo. Koje je bilo izvorno pitanje?
283
00:28:06,890 --> 00:28:08,766
pitanje je,
kad bi mogao nešto izabrati
284
00:28:08,866 --> 00:28:11,529
da se pojavi na sljedećoj fotografiji, bilo što,
285
00:28:11,629 --> 00:28:13,797
što biste odabrali vidjeti?
286
00:28:14,397 --> 00:28:18,268
Malo me sram koliko je dobro
bio je osjećaj kupiti ovu haljinu.
287
00:28:18,836 --> 00:28:21,071
Natrag na pitanje.
288
00:28:21,572 --> 00:28:22,973
Lako.
289
00:28:23,073 --> 00:28:26,610
Želim tako veliku hrpu novca
da sam jebeno zakopan u njemu.
290
00:28:26,910 --> 00:28:28,445
Tako ste predvidljivi.
291
00:28:28,545 --> 00:28:33,584
Mi? Što je s tobom?
Svi znamo što najviše želite vidjeti.
292
00:28:33,784 --> 00:28:37,454
stijena. Dakle, ti i Finn
ne morate nastaviti živjeti u grijehu.
293
00:28:37,554 --> 00:28:39,423
Što god.
294
00:28:39,523 --> 00:28:40,558
- Čuješ li to, Finn?
- Što?
295
00:28:40,658 --> 00:28:41,826
Oslobodili ste se.
296
00:28:41,926 --> 00:28:45,296
Oh, on samo sanjari
dvije slike dnevno umjesto jedne.
297
00:28:45,396 --> 00:28:48,920
Pa, ne znam.
Daj tipu sekundu.
298
00:28:49,020 --> 00:28:51,142
Moram razmisliti.
299
00:28:52,203 --> 00:28:55,473
Nikada se ne umorim od tog zvuka.
300
00:29:08,986 --> 00:29:10,688
Finac.
301
00:29:35,979 --> 00:29:38,949
U redu, hajde, dečki.
Nije da želim ovo učiniti.
302
00:29:39,349 --> 00:29:42,285
Dobro, onda nemojmo to činiti!
303
00:29:42,785 --> 00:29:45,356
Trebam li vas podsjećati na pečeno
mrtav tip u našem podrumu?
304
00:29:49,626 --> 00:29:52,096
Moramo učiniti
što je na fotografiji, je li tako, brate?
305
00:29:55,766 --> 00:29:57,101
Kako se to dovraga dogodilo?
306
00:29:59,496 --> 00:30:03,140
ne znam Možda je to jebeni izazov.
307
00:30:03,240 --> 00:30:06,077
- Možda smo pijani.
- Možda je bila nesreća.
308
00:30:06,477 --> 00:30:10,547
To je jebena brava za usne.
Nismo samo naletjeli jedno na drugo.
309
00:30:16,186 --> 00:30:18,730
Reci nešto, Finn.
310
00:30:19,990 --> 00:30:22,818
Trebali bismo uništiti taj stroj.
311
00:30:24,294 --> 00:30:28,004
Što? Ne možemo to učiniti.
312
00:30:28,298 --> 00:30:30,187
ja znam
313
00:30:31,542 --> 00:30:33,616
Prekasno je.
314
00:30:35,105 --> 00:30:36,673
Nije važno zašto ovo radimo.
315
00:30:36,773 --> 00:30:38,776
Za sve namjere i svrhe,
već se dogodilo.
316
00:30:42,010 --> 00:30:43,584
mislim...
317
00:30:46,149 --> 00:30:48,485
Ja sam u sobi.
318
00:30:48,885 --> 00:30:52,289
Ne izgledam ljuto ili bijesno.
319
00:30:52,489 --> 00:30:54,357
Slika ispada super.
320
00:30:54,457 --> 00:30:57,174
Da. Slika ispada super.
321
00:30:57,274 --> 00:31:00,797
Vjerojatno ste nas zamolili da to učinimo
za inspiraciju ili tako nešto.
322
00:31:04,434 --> 00:31:08,806
Svi smo mi prijatelji. A samo nam treba
vjerovati da će sve biti u redu.
323
00:31:09,973 --> 00:31:12,543
Jebati! Koji je to kurac?
324
00:31:13,543 --> 00:31:15,313
To je za ljubljenje
moja djevojka sutra.
325
00:31:27,458 --> 00:31:30,127
T-minus jedan sat,
u slučaju da ste se pitali.
326
00:31:30,227 --> 00:31:34,064
Molim te, prestani odbrojavati
kao da je jebeno lansiranje šatla.
327
00:31:34,898 --> 00:31:37,267
- Oprostite.
- Da, da.
328
00:31:37,367 --> 00:31:38,924
Da, rekla sam ti
Crab Apple je bila sigurna stvar.
329
00:31:39,124 --> 00:31:40,861
Samo mu je trebalo još nekoliko utrka.
330
00:31:40,961 --> 00:31:43,390
Da, okrenimo pola dobitka
u sutrašnje oklade,
331
00:31:43,490 --> 00:31:46,220
a ja ću doći po ostatak.
332
00:31:46,944 --> 00:31:50,981
OK, da. Pusti me samo
dobiti nešto za pisati.
333
00:32:01,992 --> 00:32:05,195
Mislio sam da nema
boca na fotografiji.
334
00:32:06,363 --> 00:32:09,838
To je zato što je bilo ovdje dolje.
335
00:32:10,434 --> 00:32:12,870
Koliko je sati, dušo?
336
00:32:14,705 --> 00:32:16,573
Finn, jesi li dobro?
337
00:32:16,673 --> 00:32:22,079
Da, ne. To je ovaj dio
slike... nedovršena je.
338
00:32:22,179 --> 00:32:26,550
Jasno je da ću to slikati. Samo jesam
nemam pojma koji element ide tamo.
339
00:32:26,650 --> 00:32:29,038
Dobro, Michelangelo, ali...
340
00:32:29,138 --> 00:32:34,257
moramo zatvoriti oči da bismo se poklopili
fotografija. Dakle, ti si mjeritelj vremena.
341
00:32:34,857 --> 00:32:37,895
Pa... Da, stari, 7:59 je.
Samo naprijed.
342
00:32:39,196 --> 00:32:43,800
Pa, koliko dugo to radimo?
10, 15 sekundi?
343
00:32:44,000 --> 00:32:46,571
Reći ću ti kada da prestaneš. Samo idi.
344
00:32:50,140 --> 00:32:52,643
Razmišljat ću o svom dečku.
345
00:32:52,743 --> 00:32:55,578
slatko. Utroje.
346
00:32:56,013 --> 00:32:58,462
Dođi ovamo, seronjo.
347
00:33:24,590 --> 00:33:26,677
Naravno.
348
00:34:42,185 --> 00:34:45,122
Oh, Bože, jeste li...
349
00:34:45,555 --> 00:34:47,450
hej
350
00:34:54,605 --> 00:34:56,478
Sranje.
351
00:35:01,204 --> 00:35:02,873
- Finn.
- Idi po Jaspera.
352
00:35:02,973 --> 00:35:05,042
- Samo sam htjela...
- Idi po Jaspera!
353
00:35:14,084 --> 00:35:16,887
- Finn, žao mi je.
- Tko je to?
354
00:35:26,362 --> 00:35:29,165
To je moj kladioničar. Ivana.
355
00:35:29,665 --> 00:35:32,135
Tip s kojim stalno pričaš
na telefon?
356
00:35:32,535 --> 00:35:34,978
Što on radi u stanu?
357
00:35:35,305 --> 00:35:37,449
- Ne znam.
- Je li to normalno?
358
00:35:37,549 --> 00:35:40,277
Jeste li ga ikada vidjeli
u našem stanu prije?
359
00:35:40,377 --> 00:35:43,380
Ne, to nije jebeno normalno.
360
00:35:44,581 --> 00:35:47,918
- Jesi li mu rekao za kameru?
- Ne.
361
00:35:48,018 --> 00:35:49,953
- Jeste li to planirali?
- Ne, nikad!
362
00:35:50,053 --> 00:35:51,598
Pa što onda radi, kurac
u stanu?
363
00:35:51,698 --> 00:35:53,931
Rekao sam da ne znam!
364
00:35:54,031 --> 00:35:56,093
Dobro, je li opasan?
365
00:35:57,994 --> 00:36:03,100
Pa, on prima oklade od sumnjivih seronja
poput mene. Dakle, da, opasan je.
366
00:36:05,101 --> 00:36:08,205
Ali... ne vidim Marcusa ovdje.
367
00:36:08,305 --> 00:36:10,507
To je njegov goon.
368
00:36:10,607 --> 00:36:15,145
Da sam u nevolji,
on bi bio na ovoj fotografiji.
369
00:36:16,046 --> 00:36:19,983
Pa, što ako on sjedi ovdje?
Izvan vidokruga?
370
00:36:34,464 --> 00:36:37,735
Ustao sam rano jutros,
i čuo sam ga kako se kreće u svojoj sobi.
371
00:36:38,869 --> 00:36:43,173
Izašao je prije otprilike sat vremena.
Nije rekao ni riječ.
372
00:36:43,273 --> 00:36:48,144
Ne znam koje su to crvene tablete,
ali već ih je uzeo barem dva.
373
00:36:48,544 --> 00:36:51,300
Možete li zašutjeti na trenutak?
374
00:37:09,399 --> 00:37:10,834
Da?
375
00:37:10,934 --> 00:37:13,862
Hej, Ivane, Jasper je.
376
00:37:13,962 --> 00:37:15,594
Znam.
377
00:37:17,941 --> 00:37:19,890
kako je
378
00:37:19,990 --> 00:37:21,748
Što?
379
00:37:23,080 --> 00:37:25,949
Je li danas sve u redu?
380
00:37:26,049 --> 00:37:27,652
Zašto ne bi bilo?
381
00:37:29,986 --> 00:37:31,555
Bez razloga.
382
00:37:32,355 --> 00:37:34,825
Dakle, što želiš položiti danas?
383
00:37:37,160 --> 00:37:39,062
Ne. Nema oklada.
384
00:37:39,562 --> 00:37:43,032
Danas ću ga samo ohladiti. Hvala.
385
00:37:44,000 --> 00:37:46,576
Pa zašto si me nazvao?
386
00:37:50,039 --> 00:37:54,110
sranje Moram ići, Ivane.
čujemo se kasnije.
387
00:38:03,636 --> 00:38:05,594
Pa što to znači?
388
00:38:05,922 --> 00:38:09,492
Znači čekamo 10 sati,
shvatiti što se dovraga događa.
389
00:38:09,592 --> 00:38:10,995
Dušo, možemo li razgovarati?
390
00:38:37,720 --> 00:38:41,024
Hej, Ivane. Kakvo iznenađenje.
391
00:38:41,124 --> 00:38:44,928
Pitao sam se zašto si se pojavio večeras,
a onda mi je palo na pamet.
392
00:38:45,028 --> 00:38:49,065
Vjerojatno zato što sam te nazvao
kao jebeni paranoični idiot.
393
00:38:50,367 --> 00:38:54,004
Hej, Ivane. Kakvo iznenađenje.
394
00:38:54,937 --> 00:38:56,942
sta to radis
395
00:38:58,341 --> 00:39:00,477
Uskoro će doći.
Ne možeš me ostaviti samog.
396
00:39:00,577 --> 00:39:04,715
Pa, ja nisam na slici, pa,
poslati mi SMS kad bude gotovo?
397
00:39:05,415 --> 00:39:09,886
Pa, ja... nisam
ni na fotografiji, dakle...
398
00:39:09,986 --> 00:39:12,554
možda bih i ja trebao otići?
399
00:39:13,857 --> 00:39:16,292
- Kamo ideš?
- Ne znam još.
400
00:39:17,092 --> 00:39:19,130
Mogu li doći?
401
00:39:22,899 --> 00:39:26,536
Vi ste nevjerojatni.
Pokazalo se da ste pravi prijatelji.
402
00:39:26,936 --> 00:39:29,673
Pa, moramo učiniti
što je na fotografiji. Je li tako, brate?
403
00:39:45,221 --> 00:39:47,231
Kamo idemo?
404
00:39:47,910 --> 00:39:52,470
Nigdje. Ne želim napustiti Jaspera
u slučaju da nešto pođe po zlu.
405
00:39:58,501 --> 00:39:59,763
jesmo li dobro
406
00:40:02,772 --> 00:40:05,275
Postao sam ljubomoran. Ovo je...
407
00:40:05,375 --> 00:40:08,516
To je vrlo komplicirana situacija.
Daješ sve od sebe.
408
00:40:08,616 --> 00:40:11,380
A ja, očito, jesam...
409
00:40:11,780 --> 00:40:13,540
Ne podnosim to dobro.
410
00:40:22,425 --> 00:40:24,862
Jeste li ljubomorni?
411
00:40:26,396 --> 00:40:28,598
reci mi još
412
00:40:35,538 --> 00:40:40,577
Dakle, Ivane, mislim, kakvo iznenađenje.
413
00:40:41,578 --> 00:40:43,992
To si već rekao.
414
00:40:44,092 --> 00:40:46,333
Oh, da.
415
00:40:47,216 --> 00:40:49,746
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
416
00:40:52,055 --> 00:40:53,924
Znaš što mi se sviđa kod tebe, Jasper?
417
00:40:58,294 --> 00:40:59,930
Nikada niste uspjeli na okladi.
418
00:41:02,165 --> 00:41:06,102
Nikada nisam morala poslati Marcusa
ovdje za prikupljanje.
419
00:41:08,304 --> 00:41:10,707
I mogu to cijeniti.
420
00:41:11,107 --> 00:41:13,177
ja mogu
421
00:41:19,982 --> 00:41:22,252
Je li to tvoje?
422
00:41:25,555 --> 00:41:27,924
Smeta li ti ako ga vidim?
423
00:41:29,960 --> 00:41:31,992
hajde Daj da vidim.
424
00:41:42,405 --> 00:41:43,807
To je lijepo.
425
00:41:45,208 --> 00:41:48,312
Da. To me vraća unatrag.
426
00:41:50,813 --> 00:41:54,331
vjerovali ili ne,
Prije sam radio Marcusov posao.
427
00:41:54,917 --> 00:41:59,188
Nisam bio loš izvršitelj.
Imao sam svoj stil.
428
00:41:59,589 --> 00:42:02,492
Znaš, koristio sam palice za zagrijavanje.
429
00:42:02,592 --> 00:42:05,361
Dali su mi malo više "popa".
430
00:42:05,461 --> 00:42:07,472
Da.
431
00:42:08,298 --> 00:42:10,288
Bilo je to jednom...
432
00:42:10,388 --> 00:42:12,660
Bože svemogući...
433
00:42:14,671 --> 00:42:16,339
Trebao sam nekom momku "zabiti koljena".
434
00:42:16,739 --> 00:42:20,343
Standardne šablonske stvari.
Učinio sam to sto puta, zar ne?
435
00:42:20,443 --> 00:42:24,180
Samo ovaj put, zamahujem,
Udario sam ga... Bam!
436
00:42:24,680 --> 00:42:26,649
I palica se slomi.
437
00:42:26,749 --> 00:42:31,191
Šalje komadić drveta...
ravno u tipovo smeće.
438
00:42:32,455 --> 00:42:34,958
Trebao si ga čuti.
Vrištao je kao mačka.
439
00:42:35,958 --> 00:42:38,561
Kunem se Bogom, kako sam čuo
bolničari ga odvode,
440
00:42:38,961 --> 00:42:42,765
rekli su da mu je jedan testis
natekao do veličine grejpa.
441
00:42:42,865 --> 00:42:45,902
Zamišljate li to? Ta bol?
442
00:42:48,899 --> 00:42:50,786
neuredno.
443
00:42:52,275 --> 00:42:55,250
Neuredan, nesretan posao.
444
00:43:01,217 --> 00:43:03,715
U mom položaju,
445
00:43:04,854 --> 00:43:08,892
postoji samo jedna stvar gora od tipa
koji ne mogu zaraditi na okladama.
446
00:43:10,927 --> 00:43:13,930
A to je tip koji nikad ne gubi oklade.
447
00:43:19,836 --> 00:43:22,572
Jednostavno mi se konačno posrećilo, valjda.
448
00:43:24,807 --> 00:43:26,810
Samo sretno.
449
00:43:28,010 --> 00:43:29,947
Pretpostavljate.
450
00:43:33,783 --> 00:43:35,588
Slušati! Nema rješenja, u redu?
451
00:43:35,688 --> 00:43:38,762
- Je li vlasnik?
- Ne! kunem se!
452
00:43:38,862 --> 00:43:40,657
Jebote, to je bio samo niz, u redu?
453
00:43:45,041 --> 00:43:48,731
Vidi, dobro, dobro!
Imam izvor! Imam izvor.
454
00:43:50,400 --> 00:43:51,669
Pouzdan je.
455
00:43:53,007 --> 00:43:55,305
Ne mogu to objasniti.
456
00:43:55,405 --> 00:43:57,223
Moglo bi uzrokovati ozbiljne probleme.
457
00:43:58,208 --> 00:44:01,577
Je li to bio liječnik? reci mi
što rade da uvedu popravak!
458
00:44:01,677 --> 00:44:04,948
Ne, to... Nije ništa slično.
459
00:44:05,748 --> 00:44:08,185
Gledaj, ne bi mi vjerovao
kad bih ti rekao.
460
00:44:10,286 --> 00:44:12,008
Sranje.
461
00:44:12,422 --> 00:44:14,725
Zar ne možeš jednostavno prihvatiti moje oklade?
462
00:44:17,026 --> 00:44:20,564
- Da. Kladite se isto kao i ja i...
- Znam što znači "vožnja".
463
00:44:22,932 --> 00:44:24,735
Ti si takvo govno.
464
00:44:26,202 --> 00:44:29,239
Nadam se da ste uživali
peep show, Jasper!
465
00:44:37,180 --> 00:44:39,616
Ja ću... uzeti to.
466
00:44:41,584 --> 00:44:43,787
- Finn, ovo je...
- Upravo sam odlazio.
467
00:44:46,489 --> 00:44:48,292
Pa... jesmo li dobro?
468
00:44:56,966 --> 00:44:58,907
dakle...
469
00:44:59,969 --> 00:45:03,273
- On u biti zna.
- On ne zna Jack ništa.
470
00:45:04,674 --> 00:45:08,044
Pa, on zna da jesi
neka vrsta informacija.
471
00:45:08,144 --> 00:45:11,014
Mislim, koliko će dugo biti
samo ulažete svoje oklade?
472
00:45:11,914 --> 00:45:15,251
ne znam Zauvijek?
473
00:45:15,551 --> 00:45:17,554
Držim sve pod kontrolom.
474
00:45:21,557 --> 00:45:24,594
Izgledaš kao pakao, Jasper.
Spavaš li uopće?
475
00:45:25,194 --> 00:45:28,610
Znaš što, čovječe? Skini mi se s kurca!
476
00:45:28,931 --> 00:45:34,256
Ti i Callie dobivate sav ovaj novac
za nečinjenje ništa. Trebala bi biti sretna.
477
00:45:34,456 --> 00:45:37,640
Svi smo u ovome.
Callie i ja dijelimo rizik.
478
00:45:37,740 --> 00:45:42,211
Nadam se da imate rezervni plan za svaki slučaj
ova stvar s tvojim kladioničarem propada.
479
00:45:45,248 --> 00:45:48,951
Čini mi se da se sjećam da si nešto nosila
malo drugačije na večerašnjoj fotki.
480
00:45:49,051 --> 00:45:51,387
Jebi se, Jasper.
481
00:45:53,656 --> 00:45:56,159
Neću početi
sve dok je on ovdje.
482
00:45:56,259 --> 00:45:59,529
Da, ne, Jasper se upravo spremao
prošetati se. zar ne?
483
00:45:59,629 --> 00:46:02,031
- Ja sam?
- Da.
484
00:46:02,231 --> 00:46:06,302
Da, ne zaboravi doći špijunirati
kod mene u 8:00.
485
00:46:17,380 --> 00:46:19,982
Tako da stvarno ne znam
što radim ovdje.
486
00:46:20,082 --> 00:46:22,352
Morat ćeš
provedi me kroz to.
487
00:46:24,254 --> 00:46:26,222
Naravno.
488
00:46:26,690 --> 00:46:29,058
Samo te trebamo uhvatiti
u istoj pozi na fotografiji.
489
00:46:29,158 --> 00:46:32,696
A onda ja... Ja radim ostalo.
490
00:46:35,932 --> 00:46:37,602
znaš...
491
00:46:37,702 --> 00:46:40,901
Stvarno bih volio znati
kako si me natjerao na ovo.
492
00:46:41,792 --> 00:46:44,040
Ti i ja oboje.
493
00:47:17,792 --> 00:47:19,190
o cemu razmisljas
494
00:47:19,290 --> 00:47:23,647
Ti si samo... Ti si stvarno...
jako si lijepa
495
00:47:26,949 --> 00:47:28,818
Nemoj zvučati tako iznenađeno.
496
00:47:29,018 --> 00:47:30,822
Ne.
497
00:47:31,289 --> 00:47:36,953
Ne. Pretpostavljam da treba trenutak
ovako da probudim tipa,
498
00:47:37,053 --> 00:47:40,329
tako da zapravo može vidjeti
što je točno ispred njega.
499
00:47:54,076 --> 00:47:55,271
To je naš znak.
500
00:48:12,962 --> 00:48:14,331
Nevjerojatno je.
501
00:48:15,731 --> 00:48:19,035
Čak i maglovito i izvan fokusa,
502
00:48:20,035 --> 00:48:23,573
još uvijek možete prepoznati
vlastitu siluetu.
503
00:48:28,310 --> 00:48:31,347
Pitao sam se cijeli dan... Kako?
504
00:48:32,247 --> 00:48:34,518
Kako je to moguće?
505
00:48:37,954 --> 00:48:39,773
dakle...
506
00:48:40,273 --> 00:48:44,013
Marcus će čuvati djecu.
507
00:48:48,197 --> 00:48:49,232
a ti...
508
00:48:51,867 --> 00:48:54,004
Ti ćeš me odvesti
da vidim što je tamo.
509
00:49:03,879 --> 00:49:07,450
Ne bih ti vjerovao
da si mi rekao.
510
00:49:10,052 --> 00:49:12,788
Izbacuje ih svake večeri u 8:00.
511
00:49:12,888 --> 00:49:14,924
Da.
512
00:49:16,325 --> 00:49:17,994
Što je s dnevnim?
513
00:49:19,228 --> 00:49:21,231
ne znam
514
00:49:21,731 --> 00:49:24,401
Pošto smo ga pronašli,
radi ih samo noću.
515
00:49:25,501 --> 00:49:26,903
Što je ovo?
516
00:49:28,637 --> 00:49:31,408
To je... To je najnoviji.
517
00:49:32,842 --> 00:49:34,711
U redu.
518
00:49:35,211 --> 00:49:37,180
U redu.
519
00:49:37,980 --> 00:49:40,197
Evo dogovora.
520
00:49:42,351 --> 00:49:44,787
Svaki dan ideš
da snimi ovu fotografiju.
521
00:49:44,887 --> 00:49:47,657
A ti ćeš zapisati statistiku
koji idu sutra na prozor.
522
00:49:47,757 --> 00:49:49,725
Marcus će doći
i pokupite fotografiju na sigurno.
523
00:49:49,825 --> 00:49:53,430
- Čekaj... Čekaj malo.
- Neću se ponavljati!
524
00:49:54,497 --> 00:49:56,999
Idete vas troje
sjediti upravo tu,
525
00:49:57,099 --> 00:49:59,803
samo tako na kauču
pa znam da se ponašaš.
526
00:50:00,636 --> 00:50:03,239
I nikome ne govorite o ovome.
527
00:50:04,539 --> 00:50:07,904
Ne bismo htjeli da se netko petlja
s našom malom zlatnom guskom ovdje?
528
00:50:09,411 --> 00:50:11,595
Sada, hoćemo li?
529
00:50:14,517 --> 00:50:17,086
Želim 50%.
530
00:50:25,294 --> 00:50:27,161
Skinete nulu s tog broja.
531
00:50:30,099 --> 00:50:34,003
To te još uvijek čini vrlo sretnim čovjekom.
532
00:50:34,970 --> 00:50:36,868
Da.
533
00:50:37,644 --> 00:50:39,943
Osjećam se pravim sretnikom.
534
00:50:40,542 --> 00:50:43,065
Nismo pristali na ovo.
535
00:50:43,165 --> 00:50:47,795
- Trebao si razgovarati s nama, čovječe.
- Dao sam sve od sebe, u redu?
536
00:50:48,618 --> 00:50:51,941
Još ćemo dobiti nešto novca.
On će se puno kladiti.
537
00:50:53,216 --> 00:50:55,625
Bit će dobro.
538
00:50:55,725 --> 00:50:58,227
Što se događa kad tip iznad njega
postaje mudar što se događa?
539
00:50:58,327 --> 00:51:00,530
Koliko još strašnih drkadžija
će se pojaviti ovdje
540
00:51:00,830 --> 00:51:02,265
tražite dio ovoga?
541
00:51:03,499 --> 00:51:06,802
Ivan je pametan.
Neće on ovo zajebati.
542
00:51:06,902 --> 00:51:09,371
Oh, to je vrlo ohrabrujuće.
543
00:51:10,527 --> 00:51:12,745
To je nevjerojatno.
544
00:51:14,643 --> 00:51:16,012
Gdje je fotka od jučer?
545
00:51:17,580 --> 00:51:20,616
Čekaj, nećeš valjda ozbiljno slikati
u ovakvom trenutku, zar ne?
546
00:51:20,716 --> 00:51:22,711
Da. Mislim, što drugo
trebam li učiniti?
547
00:51:22,811 --> 00:51:24,788
Očito nemamo kontrolu
nad onim što se događa.
548
00:51:26,956 --> 00:51:29,352
On čuva fotografije.
549
00:51:29,452 --> 00:51:31,727
Za čuvanje.
550
00:51:32,761 --> 00:51:35,965
Ne! To je potpuno neprihvatljivo.
Nazovi ga odmah. Nazovi ga.
551
00:51:36,365 --> 00:51:38,868
Reci mu da ćemo objaviti rezultate
izlog, ali fotku zadržavamo.
552
00:51:38,968 --> 00:51:41,036
Jesi li ti jebeno dijete?
553
00:51:41,536 --> 00:51:44,040
Svjestan si tko je s druge strane
ovog telefona, zar ne?
554
00:52:20,042 --> 00:52:23,412
Skuhat ću čaj, dušo.
Želiš li nešto?
555
00:52:31,353 --> 00:52:34,990
Znaš, uvijek si bio
radeći slike.
556
00:52:35,090 --> 00:52:38,027
Samo si vidio
što si već učinio.
557
00:52:38,127 --> 00:52:41,964
ja znam Svjestan sam toga, Callie.
To je ono što je tako izluđujuće.
558
00:52:42,064 --> 00:52:44,453
Slikao sam ih u budućnosti.
Sada ne mogu vidjeti fotografiju,
559
00:52:44,553 --> 00:52:47,099
Na kraju ne slikam.
560
00:52:58,213 --> 00:53:00,916
- Jasper?
- Što?
561
00:53:01,016 --> 00:53:05,187
Možeš li samo, kao, krišom slikati
polaroida kad iskoči?
562
00:53:05,287 --> 00:53:07,590
Samo zgrabite jedan na telefon?
563
00:53:07,690 --> 00:53:09,725
Pošto danas ne vidite sliku,
564
00:53:09,825 --> 00:53:13,062
neće biti slikanja
da slikam sutra.
565
00:53:13,362 --> 00:53:17,367
Bit će, ako se slažete
da napravim jebenu fotografiju.
566
00:53:18,867 --> 00:53:23,172
Gledaj, čovječe, mislim... Ako su tvoje odluke
nastavit će diktirati moju budućnost,
567
00:53:23,272 --> 00:53:26,661
možeš li napraviti barem jednu
to mi koristi?
568
00:53:27,309 --> 00:53:30,312
I riskirati da mi slome vrat
samo zato što ne možeš pronaći svoj mojo?
569
00:53:31,112 --> 00:53:34,650
Zajebi to. ne možeš li samo
biti sretan s novcem?
570
00:53:34,750 --> 00:53:37,820
Ne, ne mogu, Jasper.
Nije me briga za novac.
571
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
U ovom trenutku,
Radije bih nazvao policiju,
572
00:53:39,655 --> 00:53:42,525
ili napuniti kantu vode i proliti je
po cijelom vašem dragocjenom stroju.
573
00:53:43,692 --> 00:53:45,829
Je li to jebena prijetnja?
574
00:53:47,863 --> 00:53:51,834
Ne, nije.
Ali ne možete zanemariti činjenicu da...
575
00:53:51,934 --> 00:53:54,170
neki od nas se ne ljube
na ovom poslu vrlo dobro.
576
00:53:58,540 --> 00:53:59,843
Vidjet ću što mogu učiniti.
577
00:55:28,864 --> 00:55:31,166
Postoji slika. Hvala Gospodinu.
578
00:55:31,266 --> 00:55:33,536
Kako bi bilo da zahvališ Jasperu?
579
00:55:36,471 --> 00:55:39,541
- Što sada?
- Oh, samo je to nekako čudno.
580
00:55:39,641 --> 00:55:42,077
Ne liči na nešto
Inače bih slikao.
581
00:55:42,177 --> 00:55:46,982
Čini se da ste to napravili u žurbi.
Vidjeti? Ta boja još kaplje.
582
00:55:47,582 --> 00:55:50,819
- Možda je to upozorenje.
- O čemu?
583
00:55:53,789 --> 00:55:56,759
Možda će se nešto loše dogoditi.
584
00:55:57,276 --> 00:55:59,595
Šaljete nam upozorenje. Izgled.
585
00:55:59,895 --> 00:56:04,066
Izgledamo uplašeno, zar ne?
I buljim u tu sliku.
586
00:56:04,666 --> 00:56:06,802
Pokušavam si nešto reći.
587
00:56:07,202 --> 00:56:12,041
Mislim, ne izgledamo sretno,
ali situacija baš i nije idealna.
588
00:56:12,883 --> 00:56:17,679
Ne. Sam si to rekao, Finn.
To nije nešto što biste inače slikali.
589
00:56:17,779 --> 00:56:20,182
Da, ali umjetnost je čudna, čovječe. samo sam...
590
00:56:20,282 --> 00:56:23,285
Drago mi je da ima nešto
na platnu.
591
00:56:24,720 --> 00:56:27,689
Samo se opusti, Jasper.
592
00:56:36,565 --> 00:56:39,268
Što ako je Jasper u pravu?
593
00:56:39,368 --> 00:56:42,504
Što ako nešto strašno
hoće li se dogoditi sutra?
594
00:56:42,604 --> 00:56:44,974
Onda nas ne bi bilo na fotografiji, zar ne?
595
00:56:45,074 --> 00:56:47,409
Otišli bismo.
596
00:56:47,509 --> 00:56:49,178
U redu. Zašto ne bismo?
597
00:56:50,479 --> 00:56:55,284
- Što, otići?
- Da. Možemo spakirati torbe i otići.
598
00:56:56,585 --> 00:56:59,669
Pa, i što? samo...
599
00:57:00,381 --> 00:57:04,125
prepusti Jasperu da se bavi
sa svime sam?
600
00:57:04,572 --> 00:57:06,395
Ne bi ga bilo briga. Bio bi dobro.
601
00:57:07,596 --> 00:57:09,464
Taj stroj tamo, mislim...
602
00:57:09,564 --> 00:57:13,669
Ne možemo tek tako otići od toga kada
još uvijek ima nade da će se stvari riješiti.
603
00:57:13,769 --> 00:57:16,733
Ne vidim zašto bismo to radili.
604
00:57:20,175 --> 00:57:23,212
U redu. vjerujem ti.
605
00:57:23,312 --> 00:57:28,253
Osim toga, morate priznati,
ovaj stroj, radi magiju na tebi.
606
00:57:28,683 --> 00:57:31,621
Što da kažem? Volim biti muza.
607
00:59:21,997 --> 00:59:23,832
Bok.
608
00:59:33,508 --> 00:59:35,577
Hej, Joe.
609
00:59:36,970 --> 00:59:40,516
- Jeste li večeras na dužnosti?
- Zapravo, jučer mi je bila zadnja smjena,
610
00:59:40,616 --> 00:59:43,605
pa samo ostavljam ključeve.
611
00:59:44,819 --> 00:59:48,123
- Zadnja smjena?
- Da, čovječe. Idemo do velikog vremena.
612
00:59:48,323 --> 00:59:49,646
Oh, sranje.
613
00:59:49,746 --> 00:59:53,529
svaka čast To je sjajno. super.
614
00:59:58,400 --> 01:00:02,404
- Je li sve u redu?
- Da. Da.
615
01:00:02,504 --> 01:00:04,740
Oh, oh, hej.
616
01:00:04,840 --> 01:00:07,810
Dopusti da ti dam jednu od svojih posjetnica.
617
01:00:13,314 --> 01:00:15,519
Idemo nekad na piće.
618
01:00:15,619 --> 01:00:17,453
Da.
619
01:00:18,253 --> 01:00:20,923
- Ostani u kontaktu, čovječe.
- I ti, Joe.
620
01:00:21,023 --> 01:00:22,918
Da.
621
01:00:45,567 --> 01:00:47,016
Što nije u redu?
622
01:00:47,903 --> 01:00:49,618
Marcus me upravo uhvatio
razgovarajući s Big Joeom.
623
01:00:49,718 --> 01:00:51,687
- Što se dogodilo?
- Pa ništa se nije dogodilo.
624
01:00:51,787 --> 01:00:53,956
Samo... Ovo je posljednja noć Velikog Joea,
pa mi daje svoju posjetnicu.
625
01:00:54,056 --> 01:00:56,958
- Što je Marcus učinio?
- Telefonirao je. Odvezao se.
626
01:00:57,458 --> 01:01:00,729
Jebeno sranje!
627
01:01:00,829 --> 01:01:03,815
Pa čekaj. Ne možemo li im samo reći
nije bilo ništa?
628
01:01:03,915 --> 01:01:06,468
Ne, jer nam neće vjerovati.
629
01:01:07,068 --> 01:01:11,106
U redu. u redu je u redu je
jer sam jebeno planirao ovo.
630
01:01:11,206 --> 01:01:14,009
- Sakrio sam oružje po kući.
- Čekaj, što?
631
01:01:14,209 --> 01:01:17,747
Samo zato što si ti napravio
ta jebena slika lubanje, u redu?
632
01:01:19,914 --> 01:01:22,485
Morate napraviti tu sliku
prije nego se kamera ugasi.
633
01:01:23,919 --> 01:01:25,587
Napravi jebenu sliku!
634
01:01:25,887 --> 01:01:29,758
U redu. žao mi je
Sakrili ste oružje u našoj kući?
635
01:01:29,858 --> 01:01:32,685
- Da, sakrio sam oružje u našoj jebenoj kući.
- Zašto ste sakrili oružje?
636
01:01:32,885 --> 01:01:34,673
Znaš li tko kurac
ovi ljudi su?
637
01:01:34,773 --> 01:01:38,667
- Što si točno sakrio?
- Samo mirno sjedi i smiri se.
638
01:01:38,767 --> 01:01:42,538
- Ne, jako sam zabrinuta zbog ovoga.
- Samo mirno sjedi i smiri se!
639
01:01:46,341 --> 01:01:48,243
Što se događa nakon slike
bude uzet?
640
01:01:48,343 --> 01:01:51,413
- Čekamo.
- Samo sjedimo ovdje i čekamo?
641
01:01:51,513 --> 01:01:55,651
Ući će, postaviti nam neka pitanja.
642
01:01:56,251 --> 01:02:00,255
I ako bude dobro, to će biti to.
643
01:02:01,389 --> 01:02:03,959
Što ako ne prođe dobro?
644
01:02:06,061 --> 01:02:08,127
Finac?
645
01:02:08,797 --> 01:02:11,500
Ispod kauča je čekić.
646
01:02:50,805 --> 01:02:54,210
Bio je samo rent-a-policajac zgrade.
647
01:02:57,012 --> 01:02:59,715
Zašto je onda ovo
policijska iskaznica?
648
01:03:00,915 --> 01:03:02,882
Pa, upravo je to postao. U redu?
649
01:03:02,982 --> 01:03:05,220
Ostavljao je svoje ključeve.
Bila mu je to zadnja smjena.
650
01:03:05,320 --> 01:03:09,840
Nisam mu ništa rekla o tebi
ili stroj, pa...
651
01:03:11,793 --> 01:03:14,629
Voljela bih vjerovati u to.
652
01:03:36,751 --> 01:03:38,888
nažalost,
653
01:03:39,588 --> 01:03:40,604
ja...
654
01:03:41,791 --> 01:03:45,050
ne mogu si priuštiti da ti vjerujem.
655
01:03:47,456 --> 01:03:50,522
Što... Što on traži?
656
01:03:52,364 --> 01:03:54,389
Možda mogu pomoći?
657
01:03:55,303 --> 01:03:56,772
Ona je tvoja djevojka, zar ne?
658
01:04:01,843 --> 01:04:03,744
Da,
659
01:04:03,844 --> 01:04:05,494
možda ti možeš pomoći.
660
01:04:14,222 --> 01:04:16,258
U redu.
661
01:04:17,125 --> 01:04:19,528
Sada da vidimo možemo li
zapamtiti bilo što novo.
662
01:04:22,619 --> 01:04:24,250
Vidim te.
663
01:04:24,699 --> 01:04:27,644
Dečko. Adrenalin.
664
01:04:28,670 --> 01:04:30,939
Utrke uma.
665
01:04:31,039 --> 01:04:33,576
vjeruj mi Nisi dovoljno brz.
666
01:04:34,709 --> 01:04:37,462
Postoji jednostavan izlaz iz ovoga,
667
01:04:37,562 --> 01:04:40,215
a to je samo odgovoriti
moja jebena pitanja.
668
01:04:40,315 --> 01:04:42,818
- Molim te, nemoj!
- Umrijet ćeš.
669
01:04:44,819 --> 01:04:47,456
Zašto osjećam potpuni nedostatak brige?
670
01:04:48,256 --> 01:04:50,192
Jer nisi vidio
sutrašnja slika još.
671
01:04:53,094 --> 01:04:54,463
Pokazuje tvoje ubojstvo.
672
01:05:01,002 --> 01:05:03,672
A tko me ubija? Vas?
673
01:05:05,406 --> 01:05:06,342
On to radi.
674
01:05:11,012 --> 01:05:13,114
Možda je to zbog novca.
675
01:05:13,914 --> 01:05:16,951
Mora da imaš bogatstvo
već u dobicima.
676
01:05:49,551 --> 01:05:51,019
Ključevi.
677
01:06:10,371 --> 01:06:12,307
Trebao bi pomaknuti stolicu
preko ovog puta.
678
01:06:16,244 --> 01:06:20,008
ja sam ozbiljan Kad jednom vidi tu fotografiju,
679
01:06:20,108 --> 01:06:22,484
naciljat će kroz taj prozor
i pucati ti u leđa.
680
01:06:41,536 --> 01:06:43,706
Pametan potez.
681
01:07:05,160 --> 01:07:06,329
Gdje je Jasper?
682
01:07:08,133 --> 01:07:10,332
Marcus, gdje je Jasp...
683
01:07:13,334 --> 01:07:15,604
gdje je on
684
01:07:22,544 --> 01:07:24,079
Jaspere, stani!
685
01:07:41,429 --> 01:07:45,133
Zdravo? Bok, gospođo Anderson.
686
01:07:45,800 --> 01:07:49,972
Ne, bila je to Callie. ona...
Opekla je ruku na peći.
687
01:07:50,772 --> 01:07:52,225
Da, sve je u redu.
688
01:07:52,925 --> 01:07:56,078
Hvala. Bok sada.
689
01:08:10,959 --> 01:08:12,828
U redu.
690
01:08:19,300 --> 01:08:21,336
Oh, Bože.
691
01:08:26,274 --> 01:08:28,644
- U redu.
- U redu. shvaćam
692
01:08:45,893 --> 01:08:48,129
Ne možemo ih ostaviti ovdje
zauvijek, znaš.
693
01:08:48,229 --> 01:08:51,667
ne seri To je samo za sada.
694
01:08:54,335 --> 01:08:57,806
- U redu. Što je sljedeće?
- Sljedeći?
695
01:08:57,906 --> 01:09:00,909
Zatim idem po svoj novac od Ivana.
696
01:09:10,151 --> 01:09:13,021
Hvala vam na čišćenju
dnevni boravak.
697
01:09:13,621 --> 01:09:14,889
Misliš krv?
698
01:09:14,989 --> 01:09:18,593
Hvala vam što ste očistili krv
to je moglo biti moje?
699
01:09:18,693 --> 01:09:20,695
Nema na čemu.
700
01:09:21,529 --> 01:09:22,964
- Dušo...
- Nemoj!
701
01:09:23,064 --> 01:09:26,602
- Samo se pokušavam uvjeriti da si dobro.
- Izgledam li dobro?
702
01:09:29,237 --> 01:09:32,474
- Što mogu učiniti?
- Zašto ne odeš slikati?
703
01:09:44,786 --> 01:09:46,654
Sveti pakao.
704
01:09:46,754 --> 01:09:48,790
Znam, zar ne?
705
01:09:49,090 --> 01:09:51,659
A ovo je tek početak.
706
01:09:52,060 --> 01:09:53,695
Jaspis.
707
01:09:54,195 --> 01:09:56,498
Mislim... Mislim da bismo trebali otići.
708
01:09:57,599 --> 01:09:59,701
Podijelite novac, bježite iz zemlje,
709
01:09:59,801 --> 01:10:01,770
pređi s druge strane toga,
udaljite se od stroja.
710
01:10:01,870 --> 01:10:04,405
Jesi li poludio?
711
01:10:04,505 --> 01:10:07,108
Najsigurnije mjesto na Zemlji je upravo ovdje.
712
01:10:07,846 --> 01:10:10,311
Sve dok se vidimo
na toj fotografiji svaki dan,
713
01:10:10,411 --> 01:10:12,014
znamo da smo živi sutra.
714
01:10:13,548 --> 01:10:17,070
- Callie i ja, mi...
- Mi što?
715
01:10:18,152 --> 01:10:20,054
znate.
716
01:10:20,154 --> 01:10:22,857
Sve što znam je taj Jasper
spasio mi je život večeras.
717
01:10:23,771 --> 01:10:24,893
idem u krevet
718
01:10:24,993 --> 01:10:28,072
Jasper, možeš li mi dati
nešto za spavanje?
719
01:10:32,500 --> 01:10:34,436
Hvala.
720
01:10:38,406 --> 01:10:40,375
Callie.
721
01:10:41,276 --> 01:10:43,811
Callie. Callie!
722
01:11:22,050 --> 01:11:26,521
Zdravo. Ja sam dr. Heidecker.
Oprosti času i mojoj pojavi.
723
01:11:26,621 --> 01:11:29,157
Pa, kako vam mogu pomoći?
724
01:11:29,257 --> 01:11:32,560
Henry Bezzerides je moj kolega.
725
01:11:32,660 --> 01:11:35,464
Živi li u stanu
preko puta?
726
01:11:36,797 --> 01:11:39,920
Da. Da, želi.
727
01:11:41,035 --> 01:11:44,005
pokucao sam. Odgovora nije bilo.
728
01:11:44,105 --> 01:11:46,174
Što se događa?
729
01:11:46,274 --> 01:11:48,876
Dr. Hei... Heidecker je ovdje.
730
01:11:48,976 --> 01:11:51,445
Ona traži gospodina Bezzeridesa.
731
01:11:51,545 --> 01:11:54,882
Jeste li joj rekli da se odselio
prije par mjeseci?
732
01:11:57,285 --> 01:12:02,790
Je li ti dao svoj šešir prije nego je otišao?
733
01:12:07,996 --> 01:12:10,328
Pa smo... pronašli smo njegov dnevnik,
734
01:12:10,428 --> 01:12:14,268
i iz onoga što smo pročitali,
Valjda je vidio nešto loše.
735
01:12:14,368 --> 01:12:18,073
- znam ja znam Poslao mi je pismo.
- Pokušao je to promijeniti.
736
01:12:18,673 --> 01:12:21,643
Nakon što je Henry otišao u mirovinu,
držao me u svojim eksperimentima.
737
01:12:22,143 --> 01:12:25,647
Da budem iskren, nisam razmišljao
iznosile bi mnogo.
738
01:12:27,181 --> 01:12:29,384
- Jadni Henry.
- Da.
739
01:12:30,473 --> 01:12:32,553
Ne zajebavaj se s vremenom.
740
01:12:33,654 --> 01:12:37,258
Pa... misliš da je vrijeme ovo učinilo?
741
01:12:37,358 --> 01:12:40,162
Da je nekako kažnjen
za pokušaj promjene budućnosti?
742
01:12:41,496 --> 01:12:43,998
Pa, što bi drugo radilo to
nekome?
743
01:12:44,598 --> 01:12:47,769
Plin torij bi bila moja prva pretpostavka.
Vidite li zavojnicu tamo?
744
01:12:47,869 --> 01:12:51,106
Pretpostavljam da se natezao zbog toga
na onoj polici tamo
745
01:12:51,206 --> 01:12:54,576
kad je prevrnuo kanistar.
746
01:12:55,176 --> 01:12:59,013
To je samo nesreća, njegova smrt.
to je sve Ništa više.
747
01:12:59,814 --> 01:13:02,074
sumnjam...
748
01:13:02,174 --> 01:13:04,752
bio je uspaničen
dok je u procesu...
749
01:13:05,052 --> 01:13:08,791
pokušavajući... izbjeći ovo.
750
01:13:11,626 --> 01:13:16,464
Vidiš njegov šešir na kauču i što
izgleda kao njegova krv na prozoru?
751
01:13:16,564 --> 01:13:19,029
Čini se da je upoznao
neugodan kraj, ali...
752
01:13:19,129 --> 01:13:22,871
jasno ova fotografija,
koja se održava sutra...
753
01:13:24,072 --> 01:13:28,109
nije imao nikakve veze s njim.
Oh, to je ironično.
754
01:13:28,509 --> 01:13:30,445
Sutra?
755
01:13:30,545 --> 01:13:33,560
Kako je mogao snimiti fotografiju kad je
kamera snima samo jedan dan unaprijed?
756
01:13:34,749 --> 01:13:39,170
Zašto, ne znam kamo ciljaš
tvoji podaci, ali vjerujem da si u zabludi.
757
01:13:39,270 --> 01:13:40,989
Ovo pismo je otisnuto prije tjedan dana,
758
01:13:41,089 --> 01:13:44,225
tako da je morao snimiti fotografiju
barem toliko unaprijed.
759
01:13:44,325 --> 01:13:46,628
Tjedan dana? Kako je mogao...
kako je mogao poslati fotografiju poštom?
760
01:13:47,028 --> 01:13:50,064
Kažeš mi da znaš pucati
fotku kad god želiš?
761
01:13:50,164 --> 01:13:53,701
Ne, ne znam za
"kad god želiš."
762
01:13:54,102 --> 01:13:56,804
Očito se Henry preselio
prošli početni testovi
763
01:13:56,904 --> 01:13:58,840
i imao ga je tražiti dalje.
764
01:13:58,940 --> 01:14:02,010
Mislite li da biste mogli
promijeniti postavke?
765
01:14:04,512 --> 01:14:06,480
br.
766
01:14:06,580 --> 01:14:10,118
Henry je sa mnom podijelio svoje rezultate,
ali ne i njegove metode.
767
01:14:11,385 --> 01:14:14,422
Ne znam više
o kontrolama nego vi.
768
01:14:14,822 --> 01:14:16,758
To je šteta.
769
01:14:55,363 --> 01:14:57,331
Ta gospođa nam nije htjela ništa loše.
770
01:14:58,131 --> 01:15:00,298
Što je s pištoljem u njezinoj ruci?
771
01:15:00,398 --> 01:15:02,970
Nije ga namjeravala upotrijebiti.
772
01:15:03,070 --> 01:15:04,539
Ti to jebeno ne znaš, u redu?
773
01:15:04,939 --> 01:15:08,623
A ako ja nisam djelovao, onda Callie
bi se probudili uz naša mrtva tijela!
774
01:15:08,723 --> 01:15:10,913
u najmanju ruku,
policija bi se pojavila.
775
01:15:16,083 --> 01:15:18,419
Zvuči kao Jasper
samo nas je pokušavao zaštititi.
776
01:15:18,619 --> 01:15:20,589
Pa nisi bio tamo.
777
01:15:35,770 --> 01:15:38,306
Jeste li spremni za svoj veliki trenutak?
778
01:15:38,806 --> 01:15:39,735
Dovraga, da.
779
01:15:40,235 --> 01:15:42,537
Želiš li da odem onamo
i provjerite jeste li dobro shvatili?
780
01:15:44,823 --> 01:15:46,704
Da.
781
01:16:40,835 --> 01:16:42,570
Kako izgleda sutra?
782
01:17:01,956 --> 01:17:04,169
Hej, Callie?
783
01:17:13,146 --> 01:17:15,690
Je li to sutrašnja slika?
784
01:17:17,505 --> 01:17:18,907
Pa dobro. Ne želim to vidjeti.
785
01:17:19,007 --> 01:17:21,909
Možemo li molim vas... spakirati jedan
tvojih torbi i idemo?
786
01:17:22,209 --> 01:17:24,801
Ti ne ideš nigdje.
787
01:17:25,212 --> 01:17:27,502
Niste čuli dr. Heideckera?
788
01:17:27,602 --> 01:17:30,418
Rekla je da je bila nesreća,
pa to znači da se stvari mogu promijeniti.
789
01:17:30,918 --> 01:17:33,654
I mislim da ću riskirati
s tim, pa molim te, hajde.
790
01:17:34,293 --> 01:17:36,357
Samo naprijed.
791
01:17:36,457 --> 01:17:38,526
Počiniti samoubojstvo.
792
01:17:38,626 --> 01:17:40,628
Ali nemoj ubiti svoju djevojku
u procesu.
793
01:17:42,430 --> 01:17:44,531
što...
794
01:17:44,631 --> 01:17:45,867
ti si na slici?
795
01:17:48,302 --> 01:17:51,906
- Dobro, dobro. Daj da vidim.
- Ne.
796
01:17:58,345 --> 01:18:01,279
Oh, strgni flaster već jednom.
797
01:18:29,810 --> 01:18:33,014
Kako joj je? Što ona radi?
798
01:18:33,614 --> 01:18:35,845
Onesvijestila se.
799
01:18:36,517 --> 01:18:38,853
Bila je izbezumljena.
800
01:18:38,953 --> 01:18:43,324
Dao sam joj nešto...
skinuti oštricu.
801
01:18:44,825 --> 01:18:47,261
Oh, čovječe.
802
01:18:47,928 --> 01:18:50,965
Bilo je tako dobro kad je bilo dobro.
803
01:18:53,233 --> 01:18:56,237
Imali smo tako cool odnos.
804
01:18:57,538 --> 01:19:01,736
- Oprosti, čovječe.
- Oh, nisi ti kriva. Ja sam kriva.
805
01:19:04,111 --> 01:19:06,881
- O, da?
- Da.
806
01:19:08,015 --> 01:19:09,851
Dobio sam ovo prije godinu dana.
807
01:19:12,219 --> 01:19:14,756
I nisam mogao povući okidač.
808
01:19:15,956 --> 01:19:20,161
- Zašto?
- Bio si u pravu. bilo me strah.
809
01:19:21,061 --> 01:19:22,882
Kukavica.
810
01:19:23,331 --> 01:19:26,834
Mislim, nisam slikar.
Ja sam proslavljeni domar.
811
01:19:26,934 --> 01:19:29,203
I zaslužuje više od toga.
812
01:19:29,303 --> 01:19:32,173
Mislim, želio sam biti više od toga.
813
01:19:33,841 --> 01:19:36,510
- Shvaćam.
- Ne.
814
01:19:37,011 --> 01:19:38,860
br.
815
01:19:39,113 --> 01:19:43,117
Krivio sam te
u mojoj glavi za sve ovo.
816
01:19:43,417 --> 01:19:47,992
A tko zna? Možda sam to bio ja
koji je donosio odluke, tajno.
817
01:19:48,889 --> 01:19:51,474
Znaš, samo...
818
01:19:52,293 --> 01:19:55,862
sabotirajući sve iz straha.
819
01:19:58,799 --> 01:20:01,802
Možda ipak postoji način da se ovo popravi.
820
01:20:01,902 --> 01:20:04,456
- Mislim da je prekasno.
- Da.
821
01:20:25,626 --> 01:20:26,815
znaš,
822
01:20:27,619 --> 01:20:30,647
Zapravo počinjem
voljeti taj miris.
823
01:20:30,847 --> 01:20:33,801
Mislim, koliko je to sjebano?
824
01:20:42,776 --> 01:20:46,814
Kad sam vidio kofer,
Znao sam da si napustio program.
825
01:20:49,016 --> 01:20:53,421
I boli me kurac
što kaže doktor Heiden-schmeiden.
826
01:20:58,626 --> 01:21:01,929
Ne zajebavaš se s vremenom.
827
01:21:07,834 --> 01:21:11,205
Trebaš mi živ barem još jedan dan.
828
01:21:11,905 --> 01:21:15,042
Ako te moram drogirati
i ja sam te stavio na tu sofu,
829
01:21:15,242 --> 01:21:16,945
pa mi pomozi, hoću.
830
01:21:19,480 --> 01:21:20,615
Ovdje.
831
01:21:23,817 --> 01:21:26,287
To bi te trebalo grijati.
832
01:21:26,987 --> 01:21:28,823
U redu.
833
01:22:31,451 --> 01:22:33,655
Oh, Bože.
834
01:22:34,922 --> 01:22:36,957
Pomoć!
835
01:22:37,324 --> 01:22:39,827
pomozi mi! Neka mi netko pomogne!
836
01:22:39,927 --> 01:22:41,918
U redu.
837
01:22:47,701 --> 01:22:49,470
Pištolj.
838
01:22:49,570 --> 01:22:52,206
Prokletstvo, Jaspere.
839
01:23:21,301 --> 01:23:23,437
slikam ovo danas,
840
01:23:24,037 --> 01:23:26,779
ali vidjeli ste prije dva tjedna.
841
01:23:29,176 --> 01:23:31,413
Jesam li te ja poslao ovamo?
842
01:23:35,816 --> 01:23:38,385
Zašto bih to učinio?
843
01:23:52,466 --> 01:23:54,436
Hvala.
844
01:24:52,960 --> 01:24:55,296
Tko je ovo, dovraga?
845
01:24:58,598 --> 01:25:00,200
Ti drkadžijo!
846
01:25:00,500 --> 01:25:03,137
Da se nisi usudio! jebat ću se
ubiti te i nositi tvoju kožu!
847
01:25:04,304 --> 01:25:08,075
Pa, ako to učiniš,
kanta će pasti.
848
01:25:12,245 --> 01:25:14,315
Pozovi Callie i daj joj telefon.
849
01:25:35,769 --> 01:25:37,238
Prestani me gurati.
850
01:25:41,008 --> 01:25:42,543
Uzmi.
851
01:25:43,143 --> 01:25:46,185
- Callie, vidiš li me?
- Halo?
852
01:25:46,646 --> 01:25:49,584
Jasper me sinoć nokautirao,
i zaključao me u skladišnu jedinicu.
853
01:25:51,418 --> 01:25:54,055
- Što?
- On će te ubiti.
854
01:25:55,555 --> 01:25:58,359
Ne, nikad ne bi...
855
01:25:59,493 --> 01:26:01,577
Daj mi telefon.
856
01:26:04,398 --> 01:26:05,966
Ako ne spustiš tu kantu,
857
01:26:06,066 --> 01:26:08,051
Prosut ću joj mozak
po cijelom ovom jebenom prozoru!
858
01:26:09,102 --> 01:26:10,904
Svejedno ćeš nas ubiti.
859
01:26:11,004 --> 01:26:13,875
Ubit ćeš me
spustim li kantu ili ne.
860
01:26:15,375 --> 01:26:16,944
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.
861
01:26:17,244 --> 01:26:20,667
Udaljavamo se. Ako odemo,
možete zadržati svoj stroj.
862
01:26:27,721 --> 01:26:30,757
Požuri! Ova kanta postaje teška!
863
01:26:40,600 --> 01:26:42,003
Daj Callie telefon.
864
01:26:48,041 --> 01:26:49,323
Callie...
865
01:26:49,723 --> 01:26:53,463
Želim da pogledaš
u džepu Jasperove majice s kapuljačom.
866
01:26:53,563 --> 01:26:57,885
On ima nešto tvoje,
nešto što sam davno dobio.
867
01:27:07,694 --> 01:27:08,996
žao mi je
868
01:27:09,396 --> 01:27:11,799
Žao mi je što nisam
bio tu za tebe.
869
01:27:11,899 --> 01:27:15,036
u redu je Sada jesi.
870
01:27:16,169 --> 01:27:17,399
Uzmi pištolj.
871
01:27:17,867 --> 01:27:20,407
Oduzmi to Jasperu.
872
01:27:22,009 --> 01:27:24,066
Daj mi pištolj.
873
01:27:25,545 --> 01:27:26,980
Daj mi pištolj.
874
01:27:27,280 --> 01:27:29,462
Daj mi ga.
875
01:27:32,452 --> 01:27:34,855
Sada se vratite.
876
01:27:35,255 --> 01:27:37,324
Tamo.
877
01:27:44,397 --> 01:27:46,900
Što god ti kažeš.
878
01:27:47,000 --> 01:27:50,070
- Dolazim za 30 sekundi.
- U redu.
879
01:28:07,854 --> 01:28:09,907
čekaj.
880
01:28:12,893 --> 01:28:14,228
Prokletstvo.
881
01:28:17,831 --> 01:28:19,918
pakirati Brzo.
882
01:28:21,902 --> 01:28:24,772
znaš što Možda će ovo
grijati te noću.
883
01:28:27,640 --> 01:28:30,981
- Kamo ćeš ići?
- Daleko.
884
01:28:32,179 --> 01:28:33,881
Trebat će nam nešto od ovoga.
885
01:28:34,887 --> 01:28:37,714
- Uzmi koliko hoćeš.
- Da, uvijek možeš zaraditi više, zar ne?
886
01:28:37,914 --> 01:28:39,420
Ne zaboravi svoj prsten.
887
01:29:18,825 --> 01:29:22,037
O moj Bože. Stvarno sam ga ubio.
888
01:29:22,508 --> 01:29:25,517
- Nisi imao izbora.
- Hej.
889
01:29:25,865 --> 01:29:28,468
Dođi sjedni. jesi dobro
890
01:29:29,743 --> 01:29:33,807
- Idem ti donijeti malo leda.
- Dobro, ali moramo ići.
891
01:29:35,145 --> 01:29:37,200
O moj Bože.
892
01:29:41,014 --> 01:29:44,284
Izgled. Fotografija... promijenila se!
893
01:29:44,384 --> 01:29:46,970
Oh, hvala Bogu.
894
01:29:47,070 --> 01:29:49,723
Kad sam vidio tu fotografiju
vas dvoje zajedno...
895
01:29:49,823 --> 01:29:51,792
Ne, u redu je.
896
01:29:51,892 --> 01:29:55,863
Jednostavno nisam mislio da ću se moći promijeniti
bilo što ako pismo dr. Heideckera nije...
897
01:29:57,297 --> 01:29:59,533
Oh, sranje.
898
01:30:07,640 --> 01:30:09,899
Moram ovo slikati.
899
01:30:10,677 --> 01:30:12,880
Ja... ne razumijem.
900
01:30:13,680 --> 01:30:16,544
Slikam ovo za gospodina "B", pa bih...
901
01:30:16,644 --> 01:30:19,389
moći koristiti njegove ključeve
izaći iz skladišne jedinice.
902
01:30:19,489 --> 01:30:21,788
Nema veze.
Reći ću ti kad odemo.
903
01:30:21,888 --> 01:30:25,459
- Moramo ići prije nego se pojavi policija.
- Dobro, idem ti donijeti taj led.
904
01:31:06,600 --> 01:31:10,170
Ovo nije... moguće.
905
01:31:10,637 --> 01:31:13,840
Uvijek sam namjeravao slikati ovo?
906
01:31:13,940 --> 01:31:16,677
Nismo ništa promijenili.
907
01:31:18,231 --> 01:31:20,947
Odakle je onda ovo došlo?
908
01:31:34,060 --> 01:31:36,596
- Mislio sam da ćeš dobiti led.
- Bio sam. jesam
909
01:31:39,567 --> 01:31:41,933
Što si govorio?
910
01:31:45,563 --> 01:31:47,365
Nije važno.
911
01:31:47,974 --> 01:31:50,277
Ovdje. Vjerojatno bi trebao otići leći,
912
01:31:50,377 --> 01:31:52,946
stavi ovaj led na glavu.
913
01:32:35,688 --> 01:32:36,838
Koji je to kurac bio?
914
01:32:38,525 --> 01:32:40,393
Kamera se upravo ugasila!
915
01:32:40,693 --> 01:32:42,864
Što? Daj... Daj mi ovo.
916
01:32:46,499 --> 01:32:48,818
Mogu objasniti.
917
01:32:51,571 --> 01:32:53,411
br.
918
01:32:59,011 --> 01:33:01,315
čekaj Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
919
01:33:02,015 --> 01:33:03,500
pričaj sa mnom. Reci mi što se događa.
920
01:33:03,600 --> 01:33:07,101
- Gledaj, idemo samo sjesti.
- Ne. Govori!
921
01:33:10,190 --> 01:33:12,025
U redu.
922
01:33:14,761 --> 01:33:17,964
Sjeti se kad smo primili poziv
da gospodin "B" kasni sa svojom stanarinom,
923
01:33:18,064 --> 01:33:20,027
i otišao sam ga provjeriti?
924
01:33:20,127 --> 01:33:22,403
Hej, g. Bezzerides, jeste li kod kuće?
925
01:33:25,605 --> 01:33:29,643
Našao sam stroj i drži se
iz fotoaparata je bila fotografija.
926
01:33:35,048 --> 01:33:38,017
Razlog postoji noć
i dnevne fotografije
927
01:33:38,117 --> 01:33:39,937
na zidu stana gospodina B
928
01:33:40,387 --> 01:33:46,126
jer kamera snima fotografiju
u 20:00 i 8:00 sati.
929
01:33:46,226 --> 01:33:48,228
Zadržavši tebe i Jaspera
od saznanja da,
930
01:33:48,328 --> 01:33:51,298
Mogao sam tajno prenositi poruke
natrag sebi.
931
01:33:53,265 --> 01:33:55,558
Rano si ustao.
932
01:33:58,638 --> 01:34:01,075
Pa kad sam te uhvatio
u kuhinji upravo sada,
933
01:34:02,976 --> 01:34:05,229
što... što si radio?
934
01:34:10,049 --> 01:34:12,421
Skrivao sam ovo.
935
01:34:16,666 --> 01:34:19,132
Sinoć kad je Jasper pozirao
sa svim novcem,
936
01:34:19,232 --> 01:34:21,595
Isključio sam fotografije.
937
01:34:26,666 --> 01:34:29,236
Maloprije sam ih vratio.
938
01:34:32,871 --> 01:34:36,542
Vidio sam sve noćne fotografije,
a Jasper je mrtav, pa...
939
01:34:36,924 --> 01:34:39,411
kada je ovo snimljeno?
940
01:34:40,447 --> 01:34:42,383
To je od prije.
941
01:34:44,150 --> 01:34:45,486
Prije kada?
942
01:34:46,353 --> 01:34:48,270
Prije prije.
943
01:34:54,761 --> 01:34:57,297
Prije mjesec dana, pijane šarade?
944
01:34:57,497 --> 01:35:02,302
Gle, to nije ništa značilo.
Samo sam glumio.
945
01:35:02,402 --> 01:35:05,272
Ponekad bih se napio, i...
946
01:35:08,875 --> 01:35:14,098
Gle, bilo je gotovo kao da sam htjela
da te uhvate, pa bi se probudio.
947
01:35:15,782 --> 01:35:18,118
To je isprika. Da.
948
01:35:18,508 --> 01:35:20,320
Žao mi je što sam tako slab.
949
01:35:20,720 --> 01:35:24,791
Samo ne mogu...
Ne mogu vjerovati da bi ti...
950
01:35:26,659 --> 01:35:31,264
dopustite ovo... imali ste svaku priliku
da to spriječi, da nas na to upozori.
951
01:35:31,364 --> 01:35:34,200
Zašto to nisi učinio?
952
01:35:34,300 --> 01:35:37,003
Samo sam radio
što su mi fotografije rekle.
953
01:35:37,103 --> 01:35:40,305
Vukli su me,
kao što smo svi bili.
954
01:35:40,673 --> 01:35:44,011
I zar ne vidite?
Sve se dogodilo s razlogom.
955
01:35:44,111 --> 01:35:47,994
Vidi, sve što smo imali prije
blijedilo je. Bio si tako udaljen.
956
01:35:48,094 --> 01:35:52,686
Ali onda si postao ljubomoran
po prvi put u godinama.
957
01:35:59,525 --> 01:36:03,196
I konačno sam osjetio
opet tvoj poljubac.
958
01:36:06,899 --> 01:36:09,469
I rekao si to... traje trenutak
ovako da probudim tipa...
959
01:36:09,569 --> 01:36:12,384
na ono što je točno ispred njega.
960
01:36:15,208 --> 01:36:18,511
Malo po malo,
vraćali smo se zajedno.
961
01:36:19,619 --> 01:36:20,848
ali onda...
962
01:36:25,151 --> 01:36:30,134
Stalno si birao stroj
i tvoj rad nad nama.
963
01:36:30,234 --> 01:36:32,826
Pa sam morao nešto učiniti
da te vratim k razumu.
964
01:36:44,904 --> 01:36:46,631
A onda danas,
965
01:36:47,424 --> 01:36:52,112
borio si se za nas... jače nego
Ikad sam te vidio da se boriš za bilo što.
966
01:36:55,355 --> 01:36:58,652
Tako da je na kraju sve uspjelo.
967
01:37:06,192 --> 01:37:07,628
Je li sve uspjelo?
968
01:37:20,773 --> 01:37:21,777
sta to radis
969
01:37:21,877 --> 01:37:23,228
Učinit ću ono što trebamo
učinili od početka.
970
01:37:23,328 --> 01:37:24,699
Idem uništiti
taj jebeni stroj.
971
01:37:24,799 --> 01:37:28,214
Stop! Molim te, prestani.
Rekli ste da možemo promijeniti stvari, zar ne?
972
01:37:28,714 --> 01:37:32,452
Onda samo trebam staviti novu bilješku
u prozoru za večerašnju sliku.
973
01:37:32,852 --> 01:37:35,104
Onda kada sam dobio poruku sinoć,
974
01:37:35,204 --> 01:37:38,858
Znat ću te spriječiti
što me maloprije uhvatio na prozoru.
975
01:37:38,958 --> 01:37:43,063
Nikada nećete pronaći fotografije.
Nikada ne bismo vodili ovaj razgovor.
976
01:37:54,340 --> 01:37:57,544
Ako uništite stroj,
Ne mogu ovo popraviti.
977
01:38:09,822 --> 01:38:12,791
Volio bih da me nisi tjerao na to.
978
01:38:13,477 --> 01:38:15,862
Sve će biti u redu.
979
01:38:15,962 --> 01:38:18,998
Sutra se nećemo sjećati ničega od ovoga.
980
01:38:19,098 --> 01:38:21,401
Sve će biti u redu.
981
01:39:02,075 --> 01:39:03,943
Što radiš ovdje, Joe?
982
01:39:04,043 --> 01:39:06,145
Dobio sam poruku od Finna.
983
01:39:06,845 --> 01:39:09,015
Rekao je da vas dvoje napuštate grad.
984
01:39:09,615 --> 01:39:12,653
Možda bi me zanimalo vidjeti
što je Jasper namjeravao.
985
01:39:15,621 --> 01:39:18,109
Što je na prozoru?
986
01:39:22,779 --> 01:39:23,944
Mogu li ući?
987
01:39:33,740 --> 01:39:36,342
Naravno. Fino.
988
01:39:36,442 --> 01:39:38,845
Nema veze.
989
01:39:38,945 --> 01:39:41,565
Večeras ništa od ovoga neće biti važno.
990
01:39:47,320 --> 01:39:50,691
Pretpostavljam da biste mogli
neka pitanja za mene?