1
00:00:01,760 --> 00:00:03,860
Anteriormente en Thundercats:
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,370
Saluda al Feliner.
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,730
Soy Vultaire.
Prefecto de la ciudad de Avista.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,930
Sabemos que posees
una piedra de poder. Lo necesitamos.
5
00:00:13,110 --> 00:00:15,540
Creo que nos aferraremos a ello,
muchas gracias.
6
00:00:15,710 --> 00:00:20,050
Toma esta basura
y echarlos de esta ciudad.
7
00:00:35,470 --> 00:00:37,020
Bueno, esto apesta.
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,830
Ese aroma distintivo
proviene del vertedero de basura.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,130
Aquí es donde disponemos
de nuestra basura.
10
00:00:42,310 --> 00:00:44,430
Vámonos.
11
00:00:44,610 --> 00:00:46,300
Ahora.
12
00:00:47,080 --> 00:00:50,600
Normalmente devolveríamos invitados.
al suelo en dirigible...
13
00:00:50,780 --> 00:00:52,680
pero cuando se involucran
en secuestro...
14
00:00:52,850 --> 00:00:57,310
y actos de sabotaje contra
nuestra ciudad justa, usamos esto.
15
00:01:09,470 --> 00:01:11,730
No puedes hacernos esto.
16
00:01:12,170 --> 00:01:14,730
Sí. Preferiríamos que nos fusilaran.
17
00:01:20,880 --> 00:01:23,750
Señor, estamos detectando
una flota de barcos.
18
00:01:23,910 --> 00:01:26,040
Ordene cada piloto
a los SkyCutters.
19
00:01:26,220 --> 00:01:29,980
Quienes sean, no tienen ninguna posibilidad.
contra la tecnología de Avista.
20
00:01:30,150 --> 00:01:32,750
Vultaire, sabes quién es.
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,980
Es Mumm-Ra y ya viene.
para tu Piedra de Poder.
22
00:01:36,160 --> 00:01:38,460
Y si quieres tener
una oportunidad contra él...
23
00:01:38,630 --> 00:01:43,000
vas a necesitar algunos
bárbaros salvajes de tu lado.
24
00:01:44,730 --> 00:01:49,000
Siempre he dicho el enemigo
de mi enemigo es mi amigo.
25
00:01:58,180 --> 00:02:01,150
Quería decirte que lo siento.
26
00:02:01,320 --> 00:02:05,520
Mis acciones en la Piedra
Cámara fueron descarados.
27
00:02:05,690 --> 00:02:07,660
Casi haces que nos maten.
Pumira.
28
00:02:07,820 --> 00:02:11,520
necesito saber,
¿Tengo tu lealtad?
29
00:02:12,400 --> 00:02:15,590
Sirvo a mi rey y amo.
30
00:02:20,570 --> 00:02:23,400
Hemos estado yendo a todos
Lion-O ayudó en la Tercera Tierra.
31
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
Esta vez él es el indicado.
¿A quién le vendría bien un poco de ayuda?
32
00:02:26,380 --> 00:02:27,900
¿Podemos contar contigo?
33
00:02:32,550 --> 00:02:34,680
¿Eso es entonces un sí o un no?
34
00:02:55,040 --> 00:02:57,170
¿Cómo se comporta Mumm-Ra?
¿Seguirnos encontrándonos?
35
00:02:57,340 --> 00:02:59,610
Sin duda lo guiaste
derecho a nosotros.
36
00:03:00,010 --> 00:03:01,770
Eso es imposible.
37
00:03:01,940 --> 00:03:05,110
Todo lo que importa ahora es mantener
la Piedra lejos de él.
38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Defenderemos el perímetro.
39
00:03:07,650 --> 00:03:09,620
Y defenderemos los cielos.
40
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
¿Qué estás haciendo en mi barco?
41
00:03:19,900 --> 00:03:22,890
Como éste está abollado,
Prefecto, lo aceptaré.
42
00:03:34,240 --> 00:03:35,400
Gatos.
43
00:03:40,580 --> 00:03:42,020
Mantenlos fuera de esta ciudad.
44
00:03:42,190 --> 00:03:45,420
¡Thundercats, hola!
45
00:04:11,250 --> 00:04:12,740
Buitre 1 al escuadrón.
46
00:04:12,920 --> 00:04:16,180
Enseñemos a estos salvajes
el arte del combate, ¿de acuerdo?
47
00:04:16,350 --> 00:04:19,650
Patrón de ataque del ala del águila pescadora 17.
48
00:04:36,770 --> 00:04:38,330
Demasiados.
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,170
Estoy golpeado.
50
00:04:42,580 --> 00:04:46,670
Vultaire, rompa sus formaciones.
Simplemente se lo estás poniendo fácil.
51
00:04:46,850 --> 00:04:49,440
No entiendo.
Las simulaciones...
52
00:04:49,620 --> 00:04:51,520
Esto es una guerra, no un juego.
53
00:04:51,690 --> 00:04:53,490
Todas las alas, sigan mi ejemplo.
54
00:04:53,660 --> 00:04:55,780
Romper la formación e improvisar.
55
00:04:56,330 --> 00:04:57,520
Justo contigo, Tigre 1.
56
00:05:02,030 --> 00:05:03,520
Yo soy tu líder.
57
00:05:32,160 --> 00:05:33,930
Mumm-Ra.
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,690
Patrón de ataque del ala de cernícalo 23.
59
00:05:36,870 --> 00:05:40,740
Vultaire, retírate.
No sabes a qué te enfrentas.
60
00:05:48,040 --> 00:05:50,410
Qué poder.
61
00:05:50,980 --> 00:05:56,510
Ciudadanos de Avista, les ofrezco una oportunidad
rendirse y unirse a mí.
62
00:05:56,690 --> 00:06:01,180
Con nuestro poder combinado,
juntos podemos gobernar la Tercera Tierra.
63
00:06:01,360 --> 00:06:04,380
Resiste y perecerás.
64
00:06:04,560 --> 00:06:06,530
¿Cuál es tu elección?
65
00:06:06,700 --> 00:06:08,460
Démosle nuestra respuesta.
66
00:06:08,630 --> 00:06:13,040
Me queda un misil y va
directo a su garganta.
67
00:06:17,070 --> 00:06:18,170
Tengo un candado.
68
00:06:18,340 --> 00:06:21,470
Qué coincidencia. Yo también.
69
00:06:34,090 --> 00:06:37,120
El enemigo de mi enemigo
es mi amigo, si?
70
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Mantenga la línea.
Mantenlos fuera de la cubierta.
71
00:07:41,620 --> 00:07:44,560
Necesitamos retroceder y asegurarnos.
la Cámara de Piedra.
72
00:07:45,230 --> 00:07:48,560
Ella tiene razón. los sostendremos
tanto como podamos. ¡Ir!
73
00:08:01,540 --> 00:08:04,710
Se nos acabó el tiempo.
Necesitas tomar la Piedra ahora.
74
00:08:04,880 --> 00:08:08,180
Ya hemos hablado de esto
toda la ciudad caerá.
75
00:08:08,350 --> 00:08:11,720
Ya ha caído. al menos
Nos llevaremos a Mumm-Ra con él.
76
00:08:11,890 --> 00:08:14,150
No condenaré a miles.
77
00:08:21,560 --> 00:08:26,900
Yo, por otra parte,
no tengo tales preocupaciones.
78
00:08:41,650 --> 00:08:45,780
- Si la has lastimado...
- Tu preocupación es fuera de lugar.
79
00:08:45,960 --> 00:08:48,430
Estás irremediablemente superado.
80
00:08:48,590 --> 00:08:53,000
Cuente de nuevo.
Tengo dos piedras de poder.
81
00:08:53,660 --> 00:08:56,930
Y una vez que te destruya,
Tomaré tres.
82
00:08:57,100 --> 00:08:59,760
La espada de los augurios
es una copia pálida...
83
00:08:59,940 --> 00:09:02,930
que sólo puede aprovechar una fracción
del poder de la Piedra.
84
00:09:04,270 --> 00:09:10,440
Este es el original, tallado.
desde el corazón de una estrella destrozada.
85
00:09:10,610 --> 00:09:13,780
Mi ancestro te derrotó
con la espada de los augurios.
86
00:09:13,950 --> 00:09:16,320
Yo haré lo mismo.
87
00:09:20,460 --> 00:09:22,790
Antiguos espíritus del mal...
88
00:09:22,960 --> 00:09:29,630
transforma esta forma decadente
¡A Mumm-Ra, el siempre vivo!
89
00:09:55,090 --> 00:09:56,530
Vultaire.
90
00:09:57,860 --> 00:10:00,700
¿Qué puedo decir?
Soy un político.
91
00:10:04,000 --> 00:10:07,900
Ahora creo que tienes
un encuentro con la tierra.
92
00:10:14,080 --> 00:10:17,640
¿Se basa toda nuestra relación?
en salvarnos la vida unos a otros?
93
00:10:23,150 --> 00:10:25,380
A veces parece así.
94
00:10:30,960 --> 00:10:33,590
un dia entero
recorriendo la Tercera Tierra.
95
00:10:33,760 --> 00:10:38,260
Hemos pedido ayuda a todos,
los Gyojins, los Elefantes, los Berbils.
96
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Incluso esos perros apestosos.
97
00:10:40,370 --> 00:10:42,360
¿Alguien se fue?
98
00:10:43,670 --> 00:10:45,070
Luego hicimos lo mejor que pudimos.
99
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
Será mejor que volvamos
a los demás.
100
00:11:08,000 --> 00:11:11,700
Las Piedras son mías.
101
00:11:31,490 --> 00:11:36,220
No puedes aprovechar plenamente su poder.
y, sin embargo, las Piedras todavía te protegen.
102
00:11:39,400 --> 00:11:43,160
solo tendré que conseguir uno
para mí.
103
00:11:46,870 --> 00:11:48,240
¡Nunca!
104
00:12:06,260 --> 00:12:08,890
Advertencia. Fallo antigravedad inminente.
105
00:12:09,060 --> 00:12:11,490
Advertencia. Fallo antigravedad inminente.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,270
Sacaron la Piedra maldita.
107
00:12:18,770 --> 00:12:21,260
Tenemos minutos hasta
todo este lugar se cae.
108
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
Suena como una prisa.
109
00:12:23,010 --> 00:12:25,070
Lástima que te lo perderás.
110
00:12:44,790 --> 00:12:46,760
esto es por dispararme
fuera del aire.
111
00:12:49,730 --> 00:12:51,600
Ey.
112
00:12:53,470 --> 00:12:57,600
Puedes golpearlo cuando se despierte.
Vamos. Lion-O necesita nuestra ayuda.
113
00:13:21,930 --> 00:13:23,330
¡Pumira! ¡Tíralo!
114
00:13:25,970 --> 00:13:28,500
- Pumira.
- León-O.
115
00:13:28,670 --> 00:13:31,160
Eres mi rey.
116
00:13:31,780 --> 00:13:34,900
Pero él es mi maestro.
117
00:14:26,130 --> 00:14:28,730
Pumira, ¿por qué?
118
00:14:30,800 --> 00:14:31,930
Tonto.
119
00:14:32,100 --> 00:14:37,470
Pumyra ha sido mio, cuerpo
y alma desde el día que cayó Thundera.
120
00:14:37,640 --> 00:14:41,910
¿Recuerdas ese día?
¿No es así, León-O?
121
00:15:08,870 --> 00:15:14,500
Pumyra cayó en batalla,
esperando a un rey que nunca llegó.
122
00:15:32,500 --> 00:15:38,060
Lion-O, por favor, no me dejes.
123
00:15:47,980 --> 00:15:54,980
Pero su furia ardiente brilló en el
Pozo de las Ánimas, clamando venganza.
124
00:16:03,730 --> 00:16:07,220
Invoqué a los espíritus antiguos
para traerla de vuelta.
125
00:16:07,400 --> 00:16:11,060
Para vengarse de aquel
quien la traicionó.
126
00:16:11,240 --> 00:16:13,230
Contra ti.
127
00:16:13,400 --> 00:16:16,740
Las señales.
Estuvieron allí todo el tiempo.
128
00:16:16,910 --> 00:16:18,900
Nos rastreaste a través de ella.
129
00:16:19,080 --> 00:16:22,670
Fuiste un tonto al no verlo.
Un tonto enamorado.
130
00:16:22,850 --> 00:16:26,750
Ahora, muere como lo hice yo,
indefenso y solo.
131
00:16:33,590 --> 00:16:36,690
Él nunca estará solo
mientras estemos vivos.
132
00:16:43,200 --> 00:16:47,430
Entonces permíteme remediar
ese problema.
133
00:16:55,980 --> 00:16:59,210
Ahora bien, si hay
no más distracciones...
134
00:17:00,220 --> 00:17:02,210
No te olvidaste de nosotros
¿lo hiciste?
135
00:17:07,390 --> 00:17:11,730
¿Crees que dudaré?
¿Destruir dos gatitos?
136
00:17:11,900 --> 00:17:14,960
Kit, Kat, salid de aquí.
137
00:17:15,130 --> 00:17:16,860
Está bien.
Trajimos refuerzos.
138
00:17:17,030 --> 00:17:21,470
Acudimos a todas las personas a las que alguna vez ayudaste y
Les dijo que era hora de devolverles el favor.
139
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
¿Y eso es todo lo que pudiste encontrar?
140
00:17:33,850 --> 00:17:37,410
No. Simplemente no le gustó.
cabalgando aquí con los demás.
141
00:17:37,590 --> 00:17:40,060
- Rankinbass.
- Rankinbass.
142
00:17:57,570 --> 00:18:00,200
Porque una vez estuviste a nuestro lado,
León-O...
143
00:18:00,380 --> 00:18:03,610
queríamos estar aquí
para estar a tu lado.
144
00:18:03,780 --> 00:18:06,950
A los Berbils les encanta Lion-O.
145
00:18:09,120 --> 00:18:10,950
- Ahora bájalos.
- Ahora bájalos.
146
00:18:48,990 --> 00:18:50,720
Una victoria pírrica.
147
00:18:50,890 --> 00:18:53,090
Esta ciudad se convertirá
tu tumba...
148
00:18:53,260 --> 00:18:57,100
y cavaré las piedras
de sus restos destrozados.
149
00:18:57,270 --> 00:19:00,360
Ven, amado.
150
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
Adiós, mi rey.
151
00:19:20,420 --> 00:19:25,020
Advertencia.
Poder antigravedad al 10 por ciento.
152
00:19:43,180 --> 00:19:45,550
Pantro, tenemos
para salvar la ciudad.
153
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
No hay suficiente poder
para mantenerlo en el aire.
154
00:19:48,020 --> 00:19:51,790
Pero puede haber suficiente poder en
los generadores de propulsión de la ciudad para aterrizarlo.
155
00:19:52,360 --> 00:19:55,290
Estoy redirigiendo el poder
desde todas las máquinas de la ciudad.
156
00:19:59,300 --> 00:20:02,790
Está funcionando.
Encendiendo motores ahora.
157
00:20:41,510 --> 00:20:45,140
Je. No puedo volar
pero seguro que puedo aterrizar.
158
00:20:46,280 --> 00:20:48,840
Los Berbils obtendrán
tu ciudad volando otra vez.
159
00:20:54,020 --> 00:20:55,450
Eventualmente.
160
00:20:55,620 --> 00:20:59,490
Mientras tanto, algún tiempo en el terreno
te hará bien.
161
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
¿Estás bien?
162
00:21:10,270 --> 00:21:12,430
Fui un tonto al confiar en Pumyra.
163
00:21:12,600 --> 00:21:14,470
Y ahora mira lo que nos he perdido.
164
00:21:14,640 --> 00:21:18,080
Hemos perdido mucho
pero mira lo que has ganado.
165
00:21:34,360 --> 00:21:38,630
Los diferentes animales de la Tercera Tierra
trabajando juntos por primera vez.
166
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
¿Sabes por qué?
167
00:21:42,370 --> 00:21:43,960
Tú, León-O.
168
00:21:44,130 --> 00:21:46,690
les diste algo
para creer en.
169
00:21:51,170 --> 00:21:53,470
Ahora, todavía hay
Queda una piedra más.
170
00:21:53,640 --> 00:21:55,580
¿Lo encontraremos o qué?