1
00:00:34,760 --> 00:00:40,600
You've lost the sword
de Plun-darr, Lion-O, un golpe fatal.

2
00:00:40,770 --> 00:00:43,540
y con las cenizas
del demonio Sycorax...

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,540
Me transformaré...

4
00:00:45,710 --> 00:00:49,740
en el instrumento
de tu destrucción final.

5
00:00:54,450 --> 00:00:56,780
Antiguos espíritus del mal...

6
00:00:56,950 --> 00:01:00,290
te invoco
para resucitar a este titán...

7
00:01:00,460 --> 00:01:04,920
e imbuirlo de mi alma.

8
00:01:32,660 --> 00:01:34,820
Estamos a dos días de distancia
de Ciudad Perro.

9
00:01:35,360 --> 00:01:37,420
Cuanto antes nos encontremos
con Wilykit y Kat...

10
00:01:37,590 --> 00:01:40,500
cuanto antes regresemos
a buscar la siguiente piedra.

11
00:01:41,260 --> 00:01:43,600
¿Alguien ha visto Lion-O?
y Pumira?

12
00:01:43,770 --> 00:01:48,140
Él la invitó al bosque para,
uh, recoge leña.

13
00:01:48,300 --> 00:01:51,000
El único escenario del pobre niño
él mismo para ser derribado.

14
00:01:51,170 --> 00:01:52,200
De nuevo.

15
00:01:52,380 --> 00:01:56,110
Pumyra no es exactamente
el gato más amigable.

16
00:02:05,090 --> 00:02:07,280
tengo la sensación de que hay
otro lado tuyo...

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,520
que no dejas
mucha gente ve.

18
00:02:09,690 --> 00:02:12,660
¿No se supone que debemos ser
recogiendo leña?

19
00:02:12,830 --> 00:02:15,030
Oh sí.
Yo, eh, ja, ja...

20
00:02:15,200 --> 00:02:18,460
No te acompañé hasta aquí
para tenerte solo. Ja, ja, ejem.

21
00:02:29,610 --> 00:02:31,740
¿Se supone que eso es para mí?

22
00:02:31,910 --> 00:02:35,010
¿Este? No, sí.

23
00:02:35,650 --> 00:02:38,620
Sólo pensé que olía bien.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,180
¡Ah! Arde.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,660
Bueno, déjame echar un vistazo.
Estoy seguro de que es sólo...

26
00:02:47,700 --> 00:02:49,220
¿Qué?

27
00:02:49,400 --> 00:02:52,270
Nada, está bien.

28
00:02:52,440 --> 00:02:53,730
Apenas puedes decirlo.

29
00:03:04,910 --> 00:03:08,540
Amigos, ¿alguna vez
Despierta por la mañana sintiéndote plano...

30
00:03:08,720 --> 00:03:10,980
como si no tuvieras energía
¿lo que sea?

31
00:03:11,150 --> 00:03:15,850
Bueno, tengo en mi mano una botella.
del Elixir Milagroso de Ponzi...

32
00:03:16,030 --> 00:03:18,890
garantizado para poner
la primavera vuelve a tu paso...

33
00:03:19,060 --> 00:03:21,500
y la espalda rosa
en tus mejillas.

34
00:03:21,660 --> 00:03:23,030
¡Bazofia!

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,890
¿Señora?

36
00:03:25,070 --> 00:03:29,010
Le di un poco de su Elixir Milagroso.
a mi hija.

37
00:03:29,170 --> 00:03:32,670
Puso el rosa en sus mejillas,
Está bien.

38
00:03:34,240 --> 00:03:35,710
Bondad.

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
Puedo explicar eso.

40
00:03:37,550 --> 00:03:39,910
compré algunos
por mi disposición nerviosa.

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,420
Ahora estoy tan tranquilo como un día de primavera.

42
00:03:46,220 --> 00:03:48,380
Excepto cuando hago eso.

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,420
Lucía, prepárate.

44
00:03:55,600 --> 00:03:58,470
Creo que podemos tener
desgastada nuestra bienvenida.

45
00:03:58,630 --> 00:04:00,690
Ahora, esperen, amigos.

46
00:04:00,870 --> 00:04:02,130
No nos apresuremos.

47
00:04:02,310 --> 00:04:04,600
En mi defensa,
déjame decir...

48
00:04:04,770 --> 00:04:07,010
¡Fuera de mi camino!

49
00:04:14,050 --> 00:04:16,750
Cabello rosado, eso es nuevo.

50
00:04:16,920 --> 00:04:19,890
Recuérdame agregar eso
A la etiqueta de advertencia, Lucy.

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
¡Vaya!

52
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
Lucy, estamos de suerte.

53
00:04:34,100 --> 00:04:37,770
Desgraciadamente, todo mal.

54
00:04:42,980 --> 00:04:44,210
¿Necesitas una mano?

55
00:04:45,110 --> 00:04:49,140
¿Y a quién puedo agradecer por venir?
¿Al rescate de un pobre revolcador?

56
00:04:51,520 --> 00:04:52,650
¡Vaya!

57
00:04:52,820 --> 00:04:53,850
¿Qué?

58
00:04:54,020 --> 00:04:55,860
Nunca había visto una cabeza tan grande.

59
00:04:56,030 --> 00:04:57,150
León-O.

60
00:04:57,330 --> 00:04:58,420
No te preocupes.

61
00:04:58,590 --> 00:05:02,330
No es nada una botella de Ponzi.
Miracle Elixir no se hará cargo.

62
00:05:02,500 --> 00:05:05,660
Garantizado para hacer
todos tus problemas desaparecen.

63
00:05:05,840 --> 00:05:10,270
Definitivamente tengo algunos problemas
eso podría usar desaparecer.

64
00:05:11,070 --> 00:05:12,100
¡Mmm!

65
00:05:12,280 --> 00:05:13,330
Me lo llevo.

66
00:05:17,250 --> 00:05:18,840
Ahí, eso debería mantenerse.

67
00:05:22,020 --> 00:05:24,990
Gracias, mis amigos felinos.

68
00:05:25,150 --> 00:05:28,850
Y ahora, si me disculpan,
Debo estar en camino.

69
00:05:29,030 --> 00:05:33,860
En algún lugar hay una ciudad
lleno de almas pobres y cansadas...

70
00:05:34,030 --> 00:05:36,760
en extrema necesidad de rejuvenecimiento.

71
00:05:36,930 --> 00:05:38,870
Adelante, Lucía.

72
00:05:45,740 --> 00:05:48,870
ahí va uno
extraña forma de vida.

73
00:05:51,480 --> 00:05:53,970
Ni siquiera pienses
sobre usar eso conmigo.

74
00:05:54,150 --> 00:05:56,020
Podría funcionar.

75
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Puaj. O no.

76
00:06:01,760 --> 00:06:02,850
Eso no puede ser bueno.

77
00:06:12,030 --> 00:06:13,590
¿Qué es esa cosa?

78
00:06:16,310 --> 00:06:20,610
Soy lo último que verás
antes de que te hagan pedazos.

79
00:06:21,240 --> 00:06:22,610
Mumm-Ra.

80
00:06:56,780 --> 00:06:59,580
Mismo Mumm-Ra, diana más grande.

81
00:07:15,570 --> 00:07:18,360
Esos misiles no
incluso dejar un rasguño.

82
00:07:18,540 --> 00:07:23,060
De esta forma no me cansaré,
No me romperé.

83
00:07:23,240 --> 00:07:27,680
y no voy a parar
hasta que seas destruido.

84
00:07:38,860 --> 00:07:40,050
¡Ah!

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,050
¡Eh!

86
00:07:55,770 --> 00:07:57,170
¡Hola!

87
00:08:02,710 --> 00:08:08,050
Has tomado tu último aliento,
Señor de los Thundercats.

88
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
¿Cómo hiciste eso?

89
00:08:37,210 --> 00:08:40,780
No fui yo.
Era el elixir milagroso de Ponzi.

90
00:08:42,320 --> 00:08:46,280
Quieres decir si no fuera por
¿Con la poción de ese chiflado estaríamos todos muertos?

91
00:08:49,130 --> 00:08:52,430
Algo me dice los efectos
son sólo temporales.

92
00:08:52,600 --> 00:08:56,590
Entonces será mejor que pongamos nuestras patas en más
de ese elixir antes de que esta cosa despierte.

93
00:09:21,760 --> 00:09:23,730
Yo no lo hice. ¿Mmm?

94
00:09:28,770 --> 00:09:30,100
Oh, oh.

95
00:09:32,940 --> 00:09:37,030
Lucy, me temo que hemos incurrido en
la ira de nuestros amigos felinos.

96
00:09:37,210 --> 00:09:38,470
¡Jaja!

97
00:09:42,810 --> 00:09:44,180
¿Por qué está corriendo?

98
00:09:44,350 --> 00:09:46,840
no lo sé,
pero tenemos que conseguir ese elixir.

99
00:09:47,020 --> 00:09:48,640
Pantro, tras ese carro.

100
00:09:48,820 --> 00:09:51,150
Voy a intentar avisarle.

101
00:09:54,490 --> 00:09:57,460
Ponzi, para, vuelve aquí.

102
00:09:57,630 --> 00:10:00,150
Dios mío, parece enojado.

103
00:10:00,330 --> 00:10:02,660
Más rápido, Lucía. Más rápido.

104
00:10:14,010 --> 00:10:15,600
¡Vaya!

105
00:10:25,420 --> 00:10:28,760
No te preocupes, podemos lograrlo.

106
00:10:31,760 --> 00:10:33,530
¡Ah!

107
00:10:45,310 --> 00:10:48,180
Parece que sobrevivimos, Lucy.

108
00:10:49,050 --> 00:10:51,880
Pero mi sustento se ha acabado.

109
00:10:52,050 --> 00:10:54,350
Todo se acabó.

110
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
¿Eh?

111
00:11:01,020 --> 00:11:01,750
Ponzi.

112
00:11:01,780 --> 00:11:04,520
Quédate atrás. esta justo ahi
en la etiqueta de advertencia.

113
00:11:04,690 --> 00:11:08,460
Vello corporal no deseado,
Tics faciales y gases explosivos.

114
00:11:08,630 --> 00:11:10,860
- No estamos detrás de ti.
- ¿Eh?

115
00:11:11,030 --> 00:11:12,630
¿No quieres colgarme?

116
00:11:12,800 --> 00:11:14,770
No, necesitamos tu ayuda.

117
00:11:14,970 --> 00:11:16,840
estamos siendo cazados
por un monstruo gigante...

118
00:11:17,010 --> 00:11:20,410
y ese elixir es lo único
que parece capaz de detenerlo.

119
00:11:20,580 --> 00:11:22,170
¿Mi elixir?

120
00:11:22,350 --> 00:11:24,610
Por supuesto, mi elixir.

121
00:11:24,780 --> 00:11:26,910
¿No te dije que lo haría?
resolver tus problemas?

122
00:11:27,080 --> 00:11:29,990
Raquitismo, verrugas, monstruos gigantes.

123
00:11:30,150 --> 00:11:32,450
Recuérdame agregar eso
a la etiqueta.

124
00:11:32,620 --> 00:11:37,820
Desgraciadamente he sufrido
un grave déficit en mi suministro.

125
00:11:38,730 --> 00:11:41,130
- ¿Eso fue todo?
- Nunca temas.

126
00:11:41,300 --> 00:11:43,960
El Elixir Milagroso de Ponzi se destila...

127
00:11:44,130 --> 00:11:47,590
de la hoja de lo raro
y hermoso árbol de caracara.

128
00:11:47,770 --> 00:11:50,170
viajaremos
al manantial escondido...

129
00:11:50,340 --> 00:11:53,740
donde el único árbol de caracara
en la existencia florece.

130
00:11:53,910 --> 00:11:57,750
Allí lo haré
por un precio muy razonable...

131
00:11:57,910 --> 00:12:00,780
preparar un lote nuevo
en poco tiempo.

132
00:12:00,950 --> 00:12:05,250
Eso es bueno, porque no hay tiempo.
Se trata de todo el tiempo que tenemos.

133
00:12:22,170 --> 00:12:24,770
Te gusta ella, ¿no?

134
00:12:24,940 --> 00:12:30,710
No, quiero decir, sí.
Quiero decir, es inútil.

135
00:12:30,880 --> 00:12:33,650
Ella vive con tal
Pasión y fuerza.

136
00:12:33,820 --> 00:12:35,310
Nunca conocí a nadie como ella.

137
00:12:35,490 --> 00:12:38,550
Entonces necesitas decirle
cómo te sientes.

138
00:12:39,990 --> 00:12:43,550
No estoy seguro de que ella sea el tipo
de chica a la que le gustan los sentimientos.

139
00:12:43,730 --> 00:12:48,190
Lucy, nuestra amiga desafiada por el afecto
necesita nuestra ayuda.

140
00:12:50,730 --> 00:12:56,400
La poción de amor de Ponzi, garantizada
para ablandar hasta el corazón más duro.

141
00:13:10,320 --> 00:13:12,350
Chico, ¿tengo sed?

142
00:13:12,520 --> 00:13:14,220
Detente, eso es de Pumyra.

143
00:13:16,160 --> 00:13:18,220
Ups. Ahora todo se ha ido.

144
00:13:18,830 --> 00:13:21,060
Ni siquiera tengo sed.

145
00:13:25,570 --> 00:13:27,400
¿Te sientes bien, Tygra?

146
00:13:28,170 --> 00:13:30,610
No te digo lo suficiente pero...

147
00:13:30,770 --> 00:13:34,610
eres el mejor hermanito
un hermano mayor alguna vez tuvo.

148
00:13:36,780 --> 00:13:38,610
Oh, ¿qué acabo de hacer?

149
00:13:39,250 --> 00:13:41,080
Dios mío.

150
00:13:42,890 --> 00:13:46,620
Ay, es tan lindo.

151
00:13:47,290 --> 00:13:49,620
¿No es adorable?

152
00:13:50,160 --> 00:13:52,130
¿Qué te pasa?

153
00:13:52,300 --> 00:13:54,390
Pues nada, ganso tonto.

154
00:13:54,900 --> 00:13:58,600
¿Acabas de llamar a Panthro?
¿un ganso tonto?

155
00:14:00,000 --> 00:14:02,130
Es inútil.

156
00:14:14,660 --> 00:14:16,090
Ahí está.

157
00:14:16,260 --> 00:14:18,990
El árbol del caracara.

158
00:14:21,160 --> 00:14:25,570
Es tan hermoso.

159
00:14:25,740 --> 00:14:29,000
Oh hermano, es como tener
cuidar a otro cachorro.

160
00:14:29,940 --> 00:14:32,100
cuantas hojas
¿Necesitas, Ponzi?

161
00:14:32,280 --> 00:14:37,540
Si esa criatura es tan grande
como dices, eh, todos ellos.

162
00:14:37,710 --> 00:14:39,310
Muy bien a todos,
lo escuchaste.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Pongámonos manos a la obra.

164
00:14:41,620 --> 00:14:43,020
¿Qué pasa con él?

165
00:14:43,190 --> 00:14:44,250
Ah...

166
00:14:44,420 --> 00:14:46,220
Sólo déjalo.

167
00:15:11,780 --> 00:15:14,250
Ahí están todos.

168
00:15:15,920 --> 00:15:17,550
Perfecto. En poco tiempo...

169
00:15:17,720 --> 00:15:22,520
tendrás galones de Ponzi
Elixir Milagroso a tu disposición.

170
00:15:23,730 --> 00:15:26,360
Pensé que serías más feliz
sobre esto.

171
00:15:26,530 --> 00:15:28,690
No es eso.

172
00:15:30,700 --> 00:15:32,830
He probado flores
pociones de amor.

173
00:15:33,000 --> 00:15:34,470
Casi todo.

174
00:15:34,640 --> 00:15:36,200
Nada ha funcionado.

175
00:15:36,770 --> 00:15:39,210
¿Has probado a ser tú mismo?

176
00:15:40,710 --> 00:15:42,770
- No.
- Eh, probablemente tengas razón.

177
00:15:42,950 --> 00:15:44,610
Eso tampoco me funciona nunca.

178
00:15:45,050 --> 00:15:47,750
No, quiero decir no.

179
00:15:47,920 --> 00:15:50,410
Lucy, niña mala.

180
00:15:50,590 --> 00:15:53,060
Oh, egoísta,
error irreflexivo.

181
00:15:53,220 --> 00:15:54,780
Necesitábamos esas hojas.

182
00:15:56,360 --> 00:15:58,920
Espera, Lucía.
Regresar.

183
00:15:59,100 --> 00:16:01,500
Lo lamento.
Oh, no quise decir eso.

184
00:16:01,670 --> 00:16:03,930
Por favor baja.

185
00:16:05,600 --> 00:16:07,330
Ella estará bien.

186
00:16:10,870 --> 00:16:13,430
No puedo decir lo mismo de nosotros.

187
00:16:19,950 --> 00:16:21,440
Ay, muchacho.

188
00:16:25,390 --> 00:16:27,050
Esto podría ponerse feo.

189
00:16:31,930 --> 00:16:33,060
Quizás no.

190
00:16:35,230 --> 00:16:37,670
¿Una hoja?

191
00:16:38,740 --> 00:16:40,570
Puede que no produzca galones...

192
00:16:40,740 --> 00:16:44,300
pero podría ser suficiente
para ayudarte a someter a esa bestia.

193
00:16:45,740 --> 00:16:48,640
Lo mantendremos ocupado
tanto como podamos.

194
00:16:53,020 --> 00:16:55,750
Tu final tan esperado
Ha llegado.

195
00:17:04,160 --> 00:17:06,130
Trueno. Trueno.

196
00:17:06,300 --> 00:17:07,760
Trueno.

197
00:17:07,930 --> 00:17:09,660
Truenos.

198
00:17:09,830 --> 00:17:11,170
¡Hola!

199
00:17:55,850 --> 00:17:58,540
Vamos. Vamos.

200
00:18:16,000 --> 00:18:19,600
En lugar de luchar,
hablemos de nuestros sentimientos.

201
00:18:26,280 --> 00:18:27,710
Eh...

202
00:18:34,950 --> 00:18:37,510
Además de la invulnerabilidad...

203
00:18:37,690 --> 00:18:41,390
este formulario me da
algo mucho más poderoso.

204
00:18:43,790 --> 00:18:46,290
Un apetito.

205
00:18:50,800 --> 00:18:52,770
¡Pumira!

206
00:19:15,130 --> 00:19:19,830
Como siempre digo, si
No puedo vencerlos, atropellarlos.

207
00:19:35,480 --> 00:19:37,970
Eso fue impresionante.

208
00:19:38,750 --> 00:19:39,880
¿Eh?

209
00:19:42,650 --> 00:19:45,140
León-O, atrapa.

210
00:20:03,940 --> 00:20:05,100
No funcionó.

211
00:20:05,580 --> 00:20:08,980
Eh, mal lote, sucede.

212
00:20:10,780 --> 00:20:14,180
No hay escapatoria.

213
00:20:28,130 --> 00:20:29,930
¡Lucía!

214
00:20:30,100 --> 00:20:31,530
¿Esa es Lucía?

215
00:20:31,700 --> 00:20:33,260
Ella está transmutada.

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
No es de extrañar que ella hubiera
tal apetito.

217
00:20:41,680 --> 00:20:42,740
¿Qué está haciendo ella?

218
00:20:42,910 --> 00:20:46,580
ella esta sobrealimentada
con Elixir Milagroso.

219
00:21:05,670 --> 00:21:08,540
Volveré, Thundercats.

220
00:21:10,910 --> 00:21:14,500
Lucy derribó a esa bestia.

221
00:21:22,920 --> 00:21:24,510
Seguro que no quieres
¿vienes con nosotros?

222
00:21:24,690 --> 00:21:29,020
Gracias, pero Lucy y yo
tener un negocio para reconstruir.

223
00:21:29,190 --> 00:21:31,090
Buena suerte, Ponzi.

224
00:21:31,260 --> 00:21:34,320
Y buena suerte para ti
mi amigo felino.

225
00:21:34,500 --> 00:21:36,430
Con todo.

226
00:21:39,040 --> 00:21:42,060
Vuela como el viento, Lucy.

227
00:21:53,780 --> 00:21:55,080
¿Cómo te sientes?

228
00:21:55,250 --> 00:21:57,220
Como te ves.

229
00:21:58,050 --> 00:22:00,390
Entonces todo esta
volver a la normalidad.