1
00:00:04,400 --> 00:00:06,340
Saludos, mis jóvenes amigos.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,370
El nombre es Tookit.
3
00:00:08,870 --> 00:00:10,400
Oye, mi flauta se ha ido.
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,740
- Mi flink también.
- Reow. Reow.
5
00:00:12,910 --> 00:00:15,340
Todavía tiene nuestras cosas.
6
00:00:35,400 --> 00:00:39,460
Hemos buscado por todas partes
para ese pequeño ladrón.
7
00:00:39,640 --> 00:00:44,300
Algo me dice que no vamos a
encontrar a Tookit a menos que quiera que lo encontremos.
8
00:00:56,520 --> 00:00:58,110
Disculpe, buen señor.
9
00:00:58,290 --> 00:01:02,090
¿Has visto por casualidad dos?
¿Gatitos traviesamente adorables?
10
00:01:02,260 --> 00:01:04,450
- No.
- Por supuesto que no.
11
00:01:04,630 --> 00:01:06,260
Dios mío, qué reloj tan bonito.
12
00:01:06,430 --> 00:01:08,260
¿Puedo preguntar la hora?
13
00:01:11,370 --> 00:01:13,630
Es hora de que sigas adelante.
14
00:01:14,470 --> 00:01:18,310
Ah, muy inteligente, señor. nunca
Que se diga que no entiendo una pista.
15
00:01:18,470 --> 00:01:20,440
Buen día para ti.
16
00:01:25,350 --> 00:01:27,150
- ¡Mi reloj!
- ¡Ah!
17
00:01:29,150 --> 00:01:31,450
¡Oye, vuelve aquí!
18
00:01:47,970 --> 00:01:51,430
Seamos realistas, nunca lo encontraremos.
antes de que los demás regresen.
19
00:02:03,790 --> 00:02:04,520
¡Ah!
20
00:02:04,771 --> 00:02:05,780
- Tomó kit.
- Tomó kit.
21
00:02:06,390 --> 00:02:08,290
he estado buscando
en todas partes para ustedes dos.
22
00:02:08,860 --> 00:02:10,330
Y te hemos estado buscando.
23
00:02:10,490 --> 00:02:12,460
Entonces lo has reconsiderado
uniendo fuerzas...
24
00:02:12,630 --> 00:02:15,530
para convertirse en el más grande
equipo carterista de todos los tiempos?
25
00:02:15,700 --> 00:02:18,400
No. Queremos recuperar nuestras cosas.
26
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
Y nada que ver contigo.
27
00:02:20,470 --> 00:02:23,960
¿Pero no puedes ver que el destino tiene
¿Nos unió por una razón?
28
00:02:24,140 --> 00:02:27,080
Como cleptovoyante, entiendo
todo en este universo...
29
00:02:27,240 --> 00:02:30,300
pasa a servir
un propósito mayor.
30
00:02:33,250 --> 00:02:35,050
Toma este alfiler.
Sin valor, ¿verdad?
31
00:02:35,220 --> 00:02:36,780
Excepto que yo no lo haría
lo he tomado...
32
00:02:36,950 --> 00:02:39,350
a menos que estuviera destinado
para que algún día te resulte útil.
33
00:02:39,520 --> 00:02:42,320
Y lo mismo es cierto
de nuestro binomio.
34
00:02:42,490 --> 00:02:43,930
No es una posibilidad.
35
00:02:44,090 --> 00:02:45,650
Sólo devuélveme mi flauta.
36
00:02:45,830 --> 00:02:47,230
Y mi flink.
37
00:02:47,530 --> 00:02:48,860
Y los tendrás.
38
00:02:49,030 --> 00:02:51,730
Me quedo con tu creador de música.
y tu confiable garfio clave...
39
00:02:51,900 --> 00:02:54,230
De regreso a mi humilde morada.
Sígueme.
40
00:02:58,210 --> 00:03:01,510
Será mejor que no pierda esto,
quién sabe cuándo lo necesitaré.
41
00:03:12,090 --> 00:03:14,150
Gruñido.
42
00:03:14,620 --> 00:03:17,890
Tus pertenencias
están aquí en esta bolsa.
43
00:03:21,100 --> 00:03:22,690
No veo nada.
44
00:03:22,870 --> 00:03:25,630
Por supuesto que no. yo no he
Dijo la palabra mágica todavía.
45
00:03:25,800 --> 00:03:27,030
¿Palabra mágica?
46
00:03:27,440 --> 00:03:31,030
¿Por qué usar una bolsa mágica?
necesitas una palabra mágica.
47
00:03:31,210 --> 00:03:33,300
Rankinbass.
48
00:03:36,350 --> 00:03:37,840
- Vaya.
- Vaya.
49
00:03:38,010 --> 00:03:40,040
Eso es imposible.
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,480
¿Está él ahí?
51
00:03:41,650 --> 00:03:44,090
Está demasiado oscuro
No puedo ver nada.
52
00:03:44,250 --> 00:03:45,620
Vamos, entra.
53
00:03:45,790 --> 00:03:47,190
Tú vas primero.
54
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
Iremos juntos a las tres.
55
00:03:49,060 --> 00:03:50,790
- Uno, dos...
- Reow. ¡Reau!
56
00:03:50,960 --> 00:03:52,020
- ¡Tres!
- ¡Tres!
57
00:03:52,200 --> 00:03:54,390
-¡Rankinbass!
- ¡Rankinbass!
58
00:04:11,080 --> 00:04:12,356
- Genial.
- Fresco.
59
00:04:30,170 --> 00:04:32,830
¿Todo esto en una bolsita?
60
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
No sólo una bolsa.
Una bolsa para siempre.
61
00:04:35,770 --> 00:04:39,330
cuyo interior existe
en el plano astral.
62
00:04:39,510 --> 00:04:41,100
¿De dónde vino?
63
00:04:41,280 --> 00:04:44,050
Hace mucho tiempo fue robado.
de un gran mago
64
00:04:44,080 --> 00:04:46,810
por el legendario rey de los ladrones,
Meskobar...
65
00:04:47,350 --> 00:04:50,410
luego robado de él,
y robado de nuevo...
66
00:04:50,590 --> 00:04:53,850
hasta que finalmente fue robado
por su actual dueño, yo.
67
00:04:55,730 --> 00:04:58,060
Como prometí.
68
00:05:06,540 --> 00:05:07,630
- ¿Eh?
- ¿Eh?
69
00:05:14,810 --> 00:05:16,010
Hola.
70
00:05:16,180 --> 00:05:17,200
¿Quién eres?
71
00:05:17,650 --> 00:05:18,980
¿Quién eres?
72
00:05:19,150 --> 00:05:21,670
Conoce a Albo, Jenyo y Gusto.
73
00:05:21,850 --> 00:05:24,340
Jóvenes como tú
sin ningún lugar adonde ir.
74
00:05:24,520 --> 00:05:27,490
Ofrecí un refugio seguro de
las malas calles de la ciudad.
75
00:05:27,660 --> 00:05:29,820
Este lugar es asombroso.
76
00:05:29,990 --> 00:05:34,090
Te invitaría a quedarte, pero estoy seguro de que
ansioso por dejar mi despreciable presencia.
77
00:05:34,560 --> 00:05:36,930
este lugar es mejor
que El-Dara.
78
00:05:37,100 --> 00:05:38,430
Oh, efectivamente lo es.
79
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Pero ahora, vete.
80
00:05:40,170 --> 00:05:42,570
- ¿Qué?
- ¿Tenemos que irnos?
81
00:05:42,740 --> 00:05:45,210
no quiero ser
una mala influencia para ti.
82
00:05:45,370 --> 00:05:47,040
- Oh sí.
- Reow.
83
00:05:47,210 --> 00:05:51,580
Y sólo para mostrar que realmente lo siento
cualquier inconveniente que pueda haber causado...
84
00:05:51,750 --> 00:05:53,910
un regalo de despedida.
85
00:05:59,090 --> 00:06:00,720
Vuelve cuando quieras.
86
00:06:00,890 --> 00:06:02,830
Adiós.
87
00:06:07,700 --> 00:06:12,690
Algo me dice que no lo hemos hecho
He visto al último de nuestros amigos peludos.
88
00:06:17,670 --> 00:06:20,770
Ya sabes, tal vez Tookit
No es tan malo después de todo.
89
00:06:20,940 --> 00:06:22,970
Incluso nos dio estos regalos.
90
00:06:23,150 --> 00:06:24,770
¿Qué crees que son?
91
00:06:28,990 --> 00:06:30,420
- Un momento, ustedes dos.
- ¿Eh?
92
00:06:30,590 --> 00:06:32,680
Los hemos estado buscando.
93
00:06:32,860 --> 00:06:34,650
Son robados.
94
00:06:36,460 --> 00:06:38,330
Bigotes.
95
00:06:52,380 --> 00:06:56,938
Apuesto a que sois los mismos niños responsables.
por todos los demás robos también.
96
00:06:57,150 --> 00:06:59,380
Si solo escuchas,
podemos explicarlo todo.
97
00:06:59,750 --> 00:07:03,380
Grrr. No te molestes, porque
no te salvará del Pozo.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,390
Yo me quedo con esos.
99
00:07:05,560 --> 00:07:06,860
¿Eh?
100
00:07:08,560 --> 00:07:10,030
Disculpe.
101
00:07:13,700 --> 00:07:16,570
- Pruébate esto para ver el tamaño.
- ¡Ey! ¡Eh!
102
00:07:16,740 --> 00:07:19,070
¡Eh! ¡Quítame esto de encima! ¡Aargh!
103
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
- ¡Quítame esto de encima!
- Por aquí. ¡Apurarse!
104
00:07:21,610 --> 00:07:23,340
¡Detener!
105
00:07:54,440 --> 00:07:56,470
¿Eh? ¡Ah!
106
00:08:14,030 --> 00:08:15,550
¡Ah!
107
00:08:26,110 --> 00:08:30,840
¡Os traeré pequeños pilluelos callejeros!
¡Estás acorralado ahora! Grrr.
108
00:08:31,010 --> 00:08:34,470
¿Eh? ¿Adónde fueron?
109
00:08:45,860 --> 00:08:47,620
- Eso estuvo cerca.
- Reow.
110
00:08:47,790 --> 00:08:51,660
He oído que fuiste acosado por el agente.
así que pensé en enviar algo de ayuda.
111
00:08:52,130 --> 00:08:53,570
Gracias por salvar.
112
00:08:53,730 --> 00:08:55,700
Nosotros carteristas
tenemos que mantenernos unidos.
113
00:08:56,500 --> 00:08:58,470
¿Crees que está esperando?
ahí fuera para nosotros?
114
00:08:58,640 --> 00:09:00,970
Me temo que eres
en bastante aprieto.
115
00:09:01,140 --> 00:09:04,910
Sabes, tal vez podríamos
Quédate aquí un rato.
116
00:09:05,080 --> 00:09:06,980
Sólo hasta que nuestros amigos regresen.
117
00:09:07,450 --> 00:09:09,850
¡Espléndido!
Nos encanta tener invitados.
118
00:09:10,020 --> 00:09:11,990
Esto requiere una celebración.
119
00:09:12,150 --> 00:09:12,946
Te refieres a...?
120
00:09:12,970 --> 00:09:15,550
¿Hay una mejor manera?
¿Para celebrar, Gusto?
121
00:09:30,370 --> 00:09:31,930
Buenos días para usted, señor.
122
00:09:32,110 --> 00:09:34,200
Tengo miedo de estar a punto
para cerrar por el día.
123
00:09:34,370 --> 00:09:36,610
¿Ya es esa hora?
124
00:09:36,780 --> 00:09:38,970
Tal vez podrías perdonarme
unos momentos.
125
00:09:39,150 --> 00:09:41,980
Lo siento, ya estaba
a mi salida.
126
00:09:42,150 --> 00:09:46,020
Entonces tendré que satisfacer
mi gusto por lo dulce en otra ocasión.
127
00:10:08,180 --> 00:10:10,440
¡Vaya!
128
00:10:10,740 --> 00:10:11,910
Una tienda de snacks.
129
00:10:12,080 --> 00:10:13,810
Gruñido.
130
00:10:24,120 --> 00:10:26,590
Hola ustedes dos
¿Qué estás esperando?
131
00:10:26,760 --> 00:10:28,750
¿Eso no es robar?
132
00:10:28,930 --> 00:10:31,190
Oh, nadie se lo perderá
estas cosas.
133
00:10:33,870 --> 00:10:36,200
¿Ves lo que veo?
134
00:10:36,370 --> 00:10:38,700
¿Son esos globos pegajosos?
135
00:10:38,870 --> 00:10:40,860
Te refieres a los difíciles de encontrar,
receta-secreta...
136
00:10:41,040 --> 00:10:42,670
siete capas de deliciosas...
137
00:10:42,840 --> 00:10:45,710
dulzura-super-agria-que-cambia-el-sabor
¿Globba pegajosos?
138
00:10:46,180 --> 00:10:47,670
- Mm-mm.
- Mm-mm.
139
00:10:52,450 --> 00:10:53,550
Mmm. Mmm.
140
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Sí, esos son ellos.
141
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
Ese es el espíritu.
142
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
Bien, todos de vuelta a la bolsa.
143
00:11:04,160 --> 00:11:05,720
Rankinbass.
144
00:11:12,810 --> 00:11:14,830
estoy avergonzado
por mi olvido.
145
00:11:15,010 --> 00:11:17,480
Muchas gracias por permitirme
para recuperar mi bolso.
146
00:11:17,640 --> 00:11:20,580
todo lo que tengo
en el mundo está en él.
147
00:11:23,820 --> 00:11:25,480
¡Mi tienda!
148
00:11:25,650 --> 00:11:27,810
Todo se ha ido.
149
00:11:31,220 --> 00:11:35,490
Dios mío. yo creo
Le han robado, buen hombre.
150
00:11:35,660 --> 00:11:36,990
Ah, aquí está mi bolso.
151
00:11:37,160 --> 00:11:41,030
Sinvergüenzas ladrones.
No puedo confiar en nadie estos días.
152
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Eso fue genial.
153
00:11:46,170 --> 00:11:49,700
Y estas delicias
son tan deliciosos.
154
00:11:49,880 --> 00:11:54,080
Creo que la diversión sólo tiene
recién comenzado. ¡Qué carrera!
155
00:11:54,250 --> 00:11:56,240
Ahora disfruta de las frutas.
de nuestras labores.
156
00:11:56,420 --> 00:11:59,050
I must retire to plan
nuestra próxima aventura.
157
00:12:54,370 --> 00:12:56,870
¡Te tengo ahora!
158
00:12:59,010 --> 00:13:00,040
¿Eh?
159
00:13:00,210 --> 00:13:02,610
¿Adónde siguen?
160
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Mmm.
161
00:13:10,460 --> 00:13:11,580
Reow.
162
00:13:11,760 --> 00:13:13,420
Esta es la vida.
163
00:13:13,590 --> 00:13:14,860
Tú lo dijiste, hermana.
164
00:13:15,030 --> 00:13:17,550
Meriendas, juguetes, juegos.
165
00:13:18,060 --> 00:13:19,790
El dinero tampoco está mal.
166
00:13:20,570 --> 00:13:22,800
¿Robaste dinero?
167
00:13:23,770 --> 00:13:24,790
Es el corte de Tookit.
168
00:13:24,970 --> 00:13:27,300
es lo que obtiene
por permitirnos tener toda esta diversión.
169
00:13:30,910 --> 00:13:34,640
Oh, no te sientas mal.
Lo mismo pasó con nosotros.
170
00:13:34,810 --> 00:13:36,840
Y no es que podamos parar.
171
00:13:37,020 --> 00:13:40,150
Porque si nos fuéramos,
terminaríamos en la cárcel.
172
00:13:40,320 --> 00:13:43,150
Nunca quisimos ser parte
de algo como esto.
173
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Dile a Tookit que teníamos que irnos.
174
00:13:45,330 --> 00:13:47,660
- Vamos, Snarf.
- Reow.
175
00:14:01,670 --> 00:14:04,640
Que bueno que salimos de ahí
antes de meterse en verdaderos problemas.
176
00:14:04,810 --> 00:14:07,510
no estoy tan seguro
Lo hicimos, Kit. Mirar.
177
00:14:10,980 --> 00:14:15,150
Bueno, si no son mis dos.
carteristas favoritos.
178
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
¡Correr!
179
00:14:18,960 --> 00:14:20,220
De vuelta a la bolsa.
180
00:14:20,390 --> 00:14:22,490
Es nuestra única oportunidad.
181
00:14:27,770 --> 00:14:31,330
Estos tres también intentaron irse.
pero se enteraron de lo que acabas de hacer...
182
00:14:31,510 --> 00:14:34,270
la vida no es tan fácil sin
la ayuda del bueno de Tookit.
183
00:14:34,440 --> 00:14:36,100
Nos engañaste.
184
00:14:36,280 --> 00:14:39,110
De lo contrario.
Hice lo que era mejor para ti.
185
00:14:39,580 --> 00:14:41,110
Quieres decir lo mejor para ti.
186
00:14:41,280 --> 00:14:44,740
Corrígeme si me equivoco,
pero ustedes dos parecían estar divirtiéndose.
187
00:14:44,920 --> 00:14:48,360
Y finalmente sé por qué mi
La cleptovoyancia me atrajo hacia ti.
188
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
Un atraco a una joya preciosa...
189
00:14:50,890 --> 00:14:54,620
que sólo puede ser robado
con la ayuda de tus habilidades.
190
00:14:54,800 --> 00:14:57,230
Por eso nos necesitabas.
191
00:14:57,400 --> 00:14:59,630
Tuviste esto planeado
desde el principio.
192
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
- Reow.
- Ahora puedes unirte a la tripulación...
193
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
o prueba suerte por ahí
por tu cuenta.
194
00:15:03,470 --> 00:15:04,630
Tu decides.
195
00:15:09,810 --> 00:15:13,580
¡Espléndido! Entonces haré
preparativos inmediatamente.
196
00:15:14,950 --> 00:15:16,380
Gruñido.
197
00:15:16,780 --> 00:15:18,650
Supongo que estás atrapado como nosotros.
198
00:15:19,050 --> 00:15:21,650
Aún no estamos vencidos.
Tenemos una idea.
199
00:15:21,820 --> 00:15:23,260
Pero necesitaremos tu ayuda.
200
00:15:23,420 --> 00:15:27,020
Junto con algo de tela,
tijeras y un poco de hilo.
201
00:15:27,190 --> 00:15:28,660
¿Crees que podemos encontrar eso aquí?
202
00:15:28,830 --> 00:15:30,760
Por supuesto, pero ¿por qué?
203
00:15:30,930 --> 00:15:32,330
Ya verás.
204
00:15:38,940 --> 00:15:40,770
Este es nuestro próximo trabajo.
205
00:15:40,940 --> 00:15:43,780
Y ahí, chiquillos,
es nuestro objetivo.
206
00:15:44,280 --> 00:15:46,180
Mira cómo brilla.
207
00:15:46,350 --> 00:15:48,280
Simplemente debo tenerlo.
208
00:15:48,980 --> 00:15:51,280
No te preocupes, sabemos qué hacer.
209
00:16:22,980 --> 00:16:24,750
Parece un trabajo bastante fácil.
210
00:16:24,920 --> 00:16:26,290
¿Por qué Tookit
¿Nos necesitas para esto?
211
00:16:38,170 --> 00:16:40,600
Supongo que es por eso.
212
00:16:44,640 --> 00:16:45,800
Eh... eh...
213
00:16:49,710 --> 00:16:51,650
¡Ah!
214
00:17:35,190 --> 00:17:37,720
Yo me ocuparé de ellos.
215
00:18:04,120 --> 00:18:05,590
Entiendo.
216
00:18:10,860 --> 00:18:12,590
¡Ah!
217
00:18:22,770 --> 00:18:24,710
¡Salgamos de aquí!
218
00:18:54,700 --> 00:18:56,690
¿Dónde están todos?
219
00:19:01,810 --> 00:19:03,300
A quién le importa dónde estén.
220
00:19:03,480 --> 00:19:06,570
Es absolutamente hermoso.
221
00:19:07,210 --> 00:19:08,910
No tan rápido.
222
00:19:09,080 --> 00:19:13,080
Si lo quieres, vamos a tener
hablar de compensación justa.
223
00:19:13,250 --> 00:19:15,810
Pero ya estás pagado
en snacks y juguetes.
224
00:19:21,400 --> 00:19:22,660
Ah...
225
00:19:24,530 --> 00:19:26,616
Bocadillos y juguetes
ya no son suficientes.
226
00:19:26,640 --> 00:19:28,970
Vamos ahora.
No tenemos tiempo para juegos.
227
00:19:29,140 --> 00:19:30,760
La policía estará aquí.
cualquier momento.
228
00:19:36,610 --> 00:19:38,840
Nos convertiste en criminales.
229
00:19:39,280 --> 00:19:42,610
Y nos alejó de nuestras familias.
230
00:19:44,020 --> 00:19:46,350
No lo olvides,
Tú elegiste esta vida.
231
00:19:47,720 --> 00:19:50,690
Pero fuiste tú quien se llevó
cualquier posibilidad de una vida honesta.
232
00:19:52,930 --> 00:19:55,520
No me importa.
Yo soy el cleptovoyante aquí.
233
00:19:55,700 --> 00:19:57,030
Te recluté.
234
00:19:57,200 --> 00:19:59,260
te convertí
en maestros ladrones.
235
00:19:59,430 --> 00:20:02,960
Y es por mi brillante
planeando que te mantuvieras fuera del Pozo.
236
00:20:03,140 --> 00:20:07,170
Esa es una historia muy interesante.
237
00:20:08,080 --> 00:20:11,840
Aprovecharse de los niños
para tu propio beneficio.
238
00:20:12,010 --> 00:20:13,450
Despreciable.
239
00:20:13,610 --> 00:20:14,950
Todo es verdad.
240
00:20:15,120 --> 00:20:18,810
Pero no importa, porque
todavía tendrás que atraparme.
241
00:20:37,540 --> 00:20:39,730
¡Esta vez no escaparás!
242
00:20:39,910 --> 00:20:42,430
Y sin embargo siempre lo hago.
243
00:20:46,310 --> 00:20:48,280
Rankinbass.
244
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Rankinbass. Rankinbass.
245
00:20:53,920 --> 00:20:55,250
Se acabó.
246
00:20:55,420 --> 00:20:57,360
No entiendo.
247
00:20:59,760 --> 00:21:01,420
Gracias por esconder el bolso real.
248
00:21:01,860 --> 00:21:05,770
Parece el Forever Bags falso
Hemos engañado al viejo Tookit.
249
00:21:05,930 --> 00:21:09,430
La cleptovoyancia de Tookit estaba equivocada
acerca de que nos trajeron ante él por una razón.
250
00:21:09,600 --> 00:21:10,730
Había una razón, hermana.
251
00:21:10,900 --> 00:21:13,430
fue para asegurarse
podrían tener una vida diferente.
252
00:21:13,610 --> 00:21:15,370
todo ha sido
un gran malentendido.
253
00:21:15,510 --> 00:21:18,100
Parece que podrías usar
un bonito reloj de bolsillo.
254
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Reow.
255
00:21:19,450 --> 00:21:21,850
Sé que es su propia culpa,
pero me siento un poco mal por Tookit.
256
00:21:22,020 --> 00:21:24,450
Con suerte, finalmente lo hará.
aprende su lección.
257
00:21:36,700 --> 00:21:39,260
Nada puede salvarte
desde el Pozo ahora.
258
00:21:39,430 --> 00:21:42,960
Así que ni lo intentes
para salir de esa celda.
259
00:21:44,000 --> 00:21:47,170
¿Cómo lo haría?
Sólo podría hacer eso con un pico.
260
00:21:47,340 --> 00:21:50,280
¿Dónde en el mundo conseguiría
uno de esos? Tsk, tsk, tsk.
261
00:21:58,950 --> 00:22:01,250
Donde efectivamente.