1
00:00:01,040 --> 00:00:02,860
Anteriormente en Thundercats:
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,760
No dejaré que sea una esclava.
3
00:00:06,270 --> 00:00:07,760
Este es el Pozo.
4
00:00:07,940 --> 00:00:11,030
Es donde esclavos y criminales
luchar por sobrevivir.
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,010
No puedo matar a mi rey.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,510
Dijiste que estabas entre
otros gatos esclavos.
7
00:00:15,680 --> 00:00:19,140
Una operación minera
en el monte Plun-Darr.
8
00:01:55,110 --> 00:01:56,600
- ¿Eh?
- ¿Eh?
9
00:02:05,820 --> 00:02:08,160
Another cave-in, Ratar-O.
10
00:02:08,730 --> 00:02:12,180
Luego dos más
de mis queridos gatos se han ido.
11
00:02:12,360 --> 00:02:14,230
Realmente una pena.
12
00:02:14,400 --> 00:02:17,160
Que bueno que las lagartijas
los vendían a muy buen precio...
13
00:02:17,330 --> 00:02:19,460
así que tengo mucho de sobra.
14
00:02:19,640 --> 00:02:21,500
Quizás lo que dicen sea cierto.
15
00:02:21,800 --> 00:02:26,300
La espada de Plun-Darr está maldita
y todos los que lo buscan están destinados a morir.
16
00:02:26,480 --> 00:02:29,740
Por supuesto que es verdad, bufón.
Por eso los envío allí.
17
00:02:30,410 --> 00:02:34,250
Entonces, ¿qué gatitos afortunados serán los siguientes?
18
00:02:36,790 --> 00:02:38,810
¿Sin voluntarios?
19
00:02:38,990 --> 00:02:41,510
Muy bien, elegiré.
20
00:02:54,540 --> 00:02:55,730
A ellos.
21
00:03:01,980 --> 00:03:04,410
Hoy, Mordax.
22
00:03:20,060 --> 00:03:21,930
Están escapando.
23
00:03:22,700 --> 00:03:24,600
un trabajo que hacer
y lo arruinas.
24
00:03:46,020 --> 00:03:48,290
Es curioso cómo cambian las cosas.
25
00:03:49,530 --> 00:03:53,830
No hace mucho, los gatos tenían todos los demás
animales atrapados bajo sus garras.
26
00:03:54,000 --> 00:03:58,800
Ahora los que alguna vez fueron grandes cazadores
se han convertido en los cazados.
27
00:04:23,130 --> 00:04:25,820
No soporto ver a nuestra gente
tratado así.
28
00:04:26,000 --> 00:04:27,360
Intenta vivirlo.
29
00:04:27,530 --> 00:04:30,970
Durante meses sufrí azotes
de esos roedores.
30
00:04:31,130 --> 00:04:33,500
Perdimos la esperanza
de haber sido salvado hace mucho tiempo.
31
00:04:33,940 --> 00:04:37,000
Hoy saldrán libres.
Esa es una promesa.
32
00:04:37,340 --> 00:04:41,740
Dices que es la espada de Plun-Darr.
¿Qué está cavando esa vieja rata?
33
00:04:42,510 --> 00:04:45,000
si lo que aprendí
a través del Libro de los Augurios es verdad...
34
00:04:45,180 --> 00:04:47,650
su poder rivaliza con mi propia espada.
35
00:04:47,820 --> 00:04:52,020
Si Mumm-Ra encuentra esa arma, es posible que no la encuentre.
Importa si llegamos primero a las otras piedras.
36
00:04:52,360 --> 00:04:55,520
Luego, mientras liberas esclavos,
Yo me ocuparé de la espada.
37
00:04:57,890 --> 00:04:59,020
Voy contigo.
38
00:04:59,200 --> 00:05:01,030
no creo que pueda
manejarlo solo?
39
00:05:01,500 --> 00:05:04,630
¿Por qué querrías
¿Cuándo podrás manejarlo conmigo?
40
00:05:04,800 --> 00:05:07,170
Ah, hermano.
41
00:05:10,510 --> 00:05:12,300
Ten cuidado.
42
00:05:17,050 --> 00:05:18,540
Te gusta ella, ¿no?
43
00:05:18,710 --> 00:05:21,740
No. Quiero decir, ya... ya lo superé.
44
00:05:22,420 --> 00:05:25,010
Tal vez es hora de que sigas adelante
a alguien más.
45
00:05:28,090 --> 00:05:29,250
Basta de coqueteo.
46
00:05:29,530 --> 00:05:32,460
hagamos algo
sobre esos esclavos.
47
00:06:10,700 --> 00:06:13,530
Esta es una idea terrible,
por cierto.
48
00:06:13,840 --> 00:06:16,430
es la manera más segura
para llevarnos al sitio de excavación.
49
00:06:16,610 --> 00:06:19,240
Además, estas cadenas
ni siquiera están cerrados.
50
00:06:19,410 --> 00:06:21,710
Hola ustedes dos.
51
00:06:33,020 --> 00:06:38,120
Eso es mejor. no te querría
salir corriendo y lastimarse.
52
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
Bueno, al menos esto hará
nuestro disfraz sea más convincente.
53
00:06:44,200 --> 00:06:47,140
Tienes suerte de ser lindo.
54
00:06:56,250 --> 00:06:58,650
Toma, bebe esto.
55
00:06:59,020 --> 00:07:00,750
León-O.
56
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
Mi rey ha regresado.
57
00:07:03,620 --> 00:07:05,140
Sólo desearía haber venido antes.
58
00:07:06,520 --> 00:07:11,090
Dijeron que no volverías,
que lo habías olvidado.
59
00:07:11,260 --> 00:07:13,020
Sabía que lo harías.
60
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
Nunca perdí la esperanza.
61
00:07:16,100 --> 00:07:17,660
¿Quién te hizo esto?
62
00:07:18,570 --> 00:07:20,260
Lo hicieron.
63
00:07:27,510 --> 00:07:31,110
Siga el plan y todos lo harán.
ser libre lo suficientemente pronto.
64
00:07:35,450 --> 00:07:37,780
Oh, caray.
65
00:08:01,910 --> 00:08:03,710
Ustedes, las ratas, me enferman.
66
00:08:06,580 --> 00:08:08,350
¡Pumira, basta!
67
00:08:09,050 --> 00:08:10,490
Manténgase al margen de esto.
68
00:08:10,650 --> 00:08:15,250
voy a asegurarme
Nunca vuelve a tocar a un gato.
69
00:08:23,000 --> 00:08:25,830
Sólo estaba siguiendo órdenes.
70
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Entonces me ocuparé de la rata.
quien también los dio.
71
00:08:29,440 --> 00:08:30,800
¡No!
72
00:08:34,410 --> 00:08:37,310
¿Cuál es la vida de este monstruo?
¿Vale la pena para ti?
73
00:08:37,480 --> 00:08:41,320
En Thundera liberé un lagarto
quien luego hizo lo mismo por mí.
74
00:08:41,480 --> 00:08:45,150
A veces, la misericordia puede ser incluso
arma mayor que la espada.
75
00:08:47,190 --> 00:08:51,820
Si fueras alguien más que rey,
Esa rata estaría muerta.
76
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
Sí, el niño tiene una manera
de usar esa corona...
77
00:08:55,100 --> 00:08:57,690
para conseguir que hagas todo tipo
de cosas disparatadas.
78
00:08:59,370 --> 00:09:02,830
Oh, no me mires así.
Estaba bromeando.
79
00:09:05,640 --> 00:09:08,980
- Dejad vuestras armas.
- Oh.
80
00:09:11,780 --> 00:09:15,550
Eh. Tal vez el no lo hizo
escucha mi discurso.
81
00:09:18,520 --> 00:09:21,120
¿Quién sigue?
82
00:09:22,160 --> 00:09:24,130
No saltéis todos a la vez.
83
00:09:24,530 --> 00:09:27,960
Al ritmo que estamos perdiendo gatos,
todos tendréis vuestra oportunidad.
84
00:09:29,630 --> 00:09:31,620
¿Qué tal...?
85
00:09:31,800 --> 00:09:33,460
Iremos.
86
00:09:37,140 --> 00:09:39,410
Por fin unos gatos valientes.
87
00:09:39,580 --> 00:09:43,510
A ver si tu chulería te salva
de la maldición de la espada.
88
00:09:54,720 --> 00:09:56,350
¿Dijo "maldición"?
89
00:09:56,530 --> 00:09:59,550
Probablemente sea solo superstición
para mantener asustados a los esclavos.
90
00:09:59,730 --> 00:10:01,160
Espero que tengas razón.
91
00:10:01,730 --> 00:10:04,360
Tengo razón en todo.
92
00:10:35,570 --> 00:10:37,500
Sin maldición, ¿eh?
93
00:10:37,670 --> 00:10:42,630
Todavía no estoy convencido, pero si lo hubiera,
it'd be no match for the two of us.
94
00:10:52,520 --> 00:10:54,610
Ratar-O, tengo prisioneros para...
95
00:10:54,780 --> 00:10:59,650
Los esclavos pertenecen al pozo,
Eres un imbécil desesperado.
96
00:11:03,760 --> 00:11:05,230
Pero él tenía esto.
97
00:11:07,960 --> 00:11:09,130
Déjame ver eso.
98
00:11:14,440 --> 00:11:18,340
Entonces eres el niño rey
de los Thundercats.
99
00:11:18,510 --> 00:11:20,570
Una pena que no tengas reino...
100
00:11:20,740 --> 00:11:24,840
y una vergüenza aún mayor
Me perdí su trágica caída.
101
00:11:25,010 --> 00:11:27,210
¿Qué queda de tu gente?
me pertenece...
102
00:11:27,380 --> 00:11:31,620
y pronto, la Espada de Plun-Darr
lo hará también.
103
00:11:31,890 --> 00:11:33,620
La espada de Mumm-Ra.
104
00:11:33,790 --> 00:11:36,390
De hecho, y el tonto
Ni siquiera sabe que está aquí.
105
00:11:36,560 --> 00:11:41,020
Pero mucho antes de que alguien lo supiera
Una vez fue suyo, fue nuestro.
106
00:11:41,400 --> 00:11:44,300
Parece que no te hizo
Los habitantes de los pantanos son muy buenos.
107
00:11:44,570 --> 00:11:48,560
Lo hizo. hasta los gatos
se lo llevó.
108
00:11:51,410 --> 00:11:55,310
Durante generaciones, las ratas vivieron
de las sobras de los otros animales.
109
00:11:55,810 --> 00:11:58,510
Alimentándose de restos
en los pantanos.
110
00:11:58,680 --> 00:12:00,710
Apenas sobreviviendo bajo tierra.
111
00:12:00,880 --> 00:12:03,610
Hasta mi antepasado, Ratilla...
112
00:12:03,790 --> 00:12:06,450
hizo un descubrimiento que cambió
nuestro destino para siempre.
113
00:12:31,850 --> 00:12:34,150
Con la espada de Plun-Darr
en nuestro poder...
114
00:12:34,320 --> 00:12:38,020
finalmente pudimos tomar
lo que era legítimamente nuestro.
115
00:12:38,350 --> 00:12:42,020
Pero los gatos dijeron que abusamos
nuestro nuevo poder.
116
00:12:42,190 --> 00:12:46,530
La verdad era,
no estaban dispuestos a compartirlo.
117
00:12:48,630 --> 00:12:52,660
Creer arrogantemente sólo en sí mismos
ser digno de un arma tan poderosa...
118
00:12:52,840 --> 00:12:54,430
Enviaron al mago Jaga...
119
00:12:54,600 --> 00:12:58,010
con su propia Espada de los Augurios
en la mano para destruirlo.
120
00:13:05,750 --> 00:13:10,190
Ratilla luchó por el destino de nuestro pueblo,
pero la magia de Jaga fue demasiado para él.
121
00:13:17,360 --> 00:13:23,200
Para mantener la espada fuera de las manos
de nuestro pueblo, Jaga le puso una maldición.
122
00:13:24,070 --> 00:13:25,800
Y lo hundió en la tierra...
123
00:13:25,970 --> 00:13:29,340
permitiendo esta montaña
crecer sobre él como una cicatriz...
124
00:13:29,510 --> 00:13:32,100
enterrándolo para siempre.
125
00:13:43,720 --> 00:13:45,780
Nuestra gente nunca se recuperó.
126
00:13:45,960 --> 00:13:52,490
Pero cuando esos gatos lo desentierren por mí,
Gobernaré como alguna vez lo hizo mi antepasado.
127
00:13:52,660 --> 00:13:56,620
y volveremos
en la cima de la cadena alimentaria.
128
00:14:00,840 --> 00:14:04,270
"Nosotros"? Recuerda,
tu lugar es servirme.
129
00:14:04,570 --> 00:14:06,940
Me estoy cansando de tus abusos.
130
00:14:07,110 --> 00:14:10,270
Bien.
Entonces desquitate con los gatos.
131
00:14:10,450 --> 00:14:12,280
Los quiero muertos.
132
00:14:30,530 --> 00:14:32,000
La plataforma cayendo...
133
00:14:32,170 --> 00:14:34,470
Fue una coincidencia.
134
00:14:36,670 --> 00:14:39,730
- ¿Ahora se apagan las antorchas?
- Equipos de mala calidad.
135
00:14:40,210 --> 00:14:42,010
¿Y los gatos que murieron?
136
00:14:42,180 --> 00:14:45,620
Sólo escuchamos que los gatos murieron.
no es como...
137
00:14:48,750 --> 00:14:51,420
Mira, si nos mantenemos unidos,
podemos sobrevivir a cualquier cosa...
138
00:14:51,590 --> 00:14:53,320
¡Cuidado!
139
00:14:58,130 --> 00:15:00,060
Un extraño accidente.
140
00:15:11,610 --> 00:15:13,410
O no.
141
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Mirar.
142
00:15:19,680 --> 00:15:22,180
La espada de Plun-Darr
debe estar ahí.
143
00:15:22,350 --> 00:15:24,320
Hay una energía a su alrededor.
144
00:15:28,130 --> 00:15:29,490
Entonces, ¿cómo lo sacamos?
145
00:15:29,660 --> 00:15:31,560
Sé que suena extraño...
146
00:15:32,060 --> 00:15:36,230
pero la magia que siento,
Se siente como el trabajo de Jaga.
147
00:15:36,400 --> 00:15:39,770
Y esa magia fluye
a través de mí también.
148
00:15:48,180 --> 00:15:49,510
Esa es mi chica.
149
00:15:50,110 --> 00:15:53,140
¿Ver? Te dije todas esas tonterías
acerca de que esta cosa sea...
150
00:15:53,320 --> 00:15:56,620
No te burles de la maldición.
151
00:16:20,540 --> 00:16:23,450
fue tu misericordia
eso nos metió en esto.
152
00:16:23,610 --> 00:16:25,610
And I'll get us out of this.
153
00:16:28,690 --> 00:16:32,450
Tal vez deberías empezar conmigo,
él tiene que sacarnos de esto.
154
00:17:04,450 --> 00:17:06,360
¿Deberíamos huir?
155
00:17:06,520 --> 00:17:08,250
Nunca lo lograremos.
156
00:17:08,430 --> 00:17:10,950
Eres lo suficientemente rápido
para salir de aquí. Ir.
157
00:17:11,130 --> 00:17:14,330
Sabes que nunca lo haría
dejarte atrás.
158
00:17:15,330 --> 00:17:19,630
Si este es nuestro último momento juntos,
entonces será mejor que lo aprovechemos al máximo.
159
00:17:43,590 --> 00:17:46,760
Nosotros... sobrevivimos.
160
00:17:46,930 --> 00:17:49,700
Te dije que nos mantuviéramos unidos
nos salvaría de la maldición.
161
00:17:50,170 --> 00:17:51,690
Creo que simplemente tuvimos suerte.
162
00:17:52,040 --> 00:17:54,970
Tienes razón, lo hicimos.
163
00:18:27,070 --> 00:18:30,530
No eres un gran rey, ¿verdad?
164
00:18:33,310 --> 00:18:36,140
saqué a mi gente
desde el subsuelo...
165
00:18:36,310 --> 00:18:40,310
construyó esta mina,
esclavizó a los de su patética especie...
166
00:18:40,480 --> 00:18:44,150
y pronto gobernará
todo lo que encuestro.
167
00:18:44,320 --> 00:18:45,550
¿Y tú?
168
00:18:45,720 --> 00:18:48,320
Recién estoy empezando.
169
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
eres un tirano
que gobierna por el miedo.
170
00:18:56,570 --> 00:18:59,730
Tu gente son solo esclavos
al otro lado del látigo.
171
00:19:00,240 --> 00:19:03,230
pero mi gente
todavía están en pie.
172
00:19:08,910 --> 00:19:10,740
Bueno, mátalo, idiota.
173
00:19:15,020 --> 00:19:17,010
¿Qué estás esperando?
174
00:19:17,190 --> 00:19:21,250
Estoy tratando de descubrir por qué este gato
Me trataste mejor que tú.
175
00:19:22,130 --> 00:19:23,250
Mátalo.
176
00:19:26,160 --> 00:19:28,860
Mátalo tú mismo.
177
00:20:58,790 --> 00:21:00,690
Te dije que nos sacaría de esto.
178
00:21:01,830 --> 00:21:05,460
Quizás haya espacio
por misericordia en nuestra lucha.
179
00:21:10,330 --> 00:21:11,800
Gracias mi rey.
180
00:21:11,970 --> 00:21:14,030
Ratar-O huyó bajo tierra.
181
00:21:14,200 --> 00:21:17,540
Estarás a salvo en el antiguo asentamiento.
justo a las afueras de las ruinas de Thundera.
182
00:21:18,440 --> 00:21:20,470
Gracias.
183
00:21:24,380 --> 00:21:28,320
Esos son todos los gatos contabilizados.
excepto Tygra y Cheetara.
184
00:21:28,490 --> 00:21:30,750
¿Qué pasaría si no pudieran?
encontrar la espada?
185
00:21:30,920 --> 00:21:33,750
Como si hubiera alguna duda.
186
00:21:40,700 --> 00:21:42,930
Esto no es un arma
para que los gatos lo empuñen.
187
00:21:43,100 --> 00:21:47,370
Deberíamos llevarlo a la Torre de los Augurios.
antes de que Mumm-Ra se entere de que ha sido desenterrado.
188
00:21:47,540 --> 00:21:50,230
Es demasiado tarde para eso.