1
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
Yo digo que encontremos los suministros.
y sal de aquí.
2
00:00:46,710 --> 00:00:50,040
Tengo algunos recuerdos muy malos
de este pueblo.
3
00:00:51,580 --> 00:00:55,450
Has estado inquieto toda la mañana.
¿Qué pasó exactamente aquí, Panthro?
4
00:00:55,720 --> 00:00:58,980
Olvídalo, chico. no quiero
darte pesadillas.
5
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
Probablemente sólo esté preocupado por
atrapar pulgas de los lugareños.
6
00:01:03,230 --> 00:01:05,060
Vamos, chicos.
Los perros no son tan malos.
7
00:01:05,230 --> 00:01:08,670
Sí. Solíamos salir con ellos
todo el tiempo en los barrios marginales de Thundera.
8
00:01:08,830 --> 00:01:10,820
Hicieron el mejor guiso de huesos.
9
00:01:12,200 --> 00:01:15,140
Mm, estofado de huesos.
Busquemos algo mientras estemos aquí.
10
00:01:15,740 --> 00:01:18,300
Quizás ustedes dos deberían permanecer cerca.
11
00:01:18,470 --> 00:01:21,470
Pero podemos cuidar
de nosotros mismos.
12
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Solo asegúrate
No se meten en problemas, Snarf.
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
Oigan chicos, miren esto.
14
00:01:43,230 --> 00:01:46,200
¿Un gato?
¿Qué está haciendo ella aquí?
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,370
Ella debe haber sobrevivido
la caída de Thundera.
16
00:01:52,040 --> 00:01:55,910
Ahora todo lo que ella tiene que hacer
es sobrevivir al Pozo.
17
00:02:58,940 --> 00:03:00,500
Este es el Pozo.
18
00:03:00,680 --> 00:03:03,580
Es donde esclavos y criminales
luchar por sobrevivir.
19
00:03:04,080 --> 00:03:05,570
Y para entretener.
20
00:03:05,750 --> 00:03:09,010
Como si necesitara otra razón
que no le gusten los perros.
21
00:03:12,590 --> 00:03:14,850
¿Quién está a cargo?
22
00:03:29,110 --> 00:03:31,770
¿Qué sabes sobre este gato?
23
00:03:32,440 --> 00:03:34,930
Ella es una luchadora.
Me pertenece.
24
00:03:35,480 --> 00:03:37,950
Ella no pertenece a nadie.
25
00:03:38,110 --> 00:03:40,350
¿Eso es así?
26
00:03:40,750 --> 00:03:44,450
Sí. Ella es una gata libre ahora
así que la llevaremos con nosotros.
27
00:03:46,690 --> 00:03:48,720
Eres bienvenido a intentarlo.
28
00:03:48,890 --> 00:03:50,860
No dejes que te asuste, Lion-O.
29
00:03:51,360 --> 00:03:53,450
Mantente al margen, Panthro.
30
00:03:54,030 --> 00:03:58,470
Puede que haya sido duro alguna vez,
pero ahora es demasiado viejo y flaco.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,370
Ah, hermano.
32
00:04:00,970 --> 00:04:04,200
gr. Pequeña bola de pelo asquerosa.
33
00:04:04,370 --> 00:04:07,000
You stupid, ugly mutt.
34
00:04:14,880 --> 00:04:16,750
Ha pasado mucho tiempo, Dobo.
35
00:04:16,920 --> 00:04:18,820
Toda una vida, Pantro.
36
00:04:18,990 --> 00:04:20,510
Puedo ver eso.
37
00:04:20,960 --> 00:04:23,430
¿Son amigos?
38
00:04:23,590 --> 00:04:25,030
No puedo decirlo.
39
00:04:25,390 --> 00:04:28,660
¿Quieres ver a tu gato?
Bueno, llegas justo a tiempo.
40
00:04:28,830 --> 00:04:31,130
A continuación se enfrentará a Gormax.
41
00:04:47,150 --> 00:04:50,420
ella no tiene
una oportunidad contra esa cosa.
42
00:05:02,770 --> 00:05:04,760
Mmmmm.
43
00:05:06,940 --> 00:05:11,200
Mmm. Muy bien.
Me recuerda un poco a casa.
44
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
En más de un sentido.
45
00:05:21,250 --> 00:05:23,520
Supongo que todos los barrios marginales
tener carteristas.
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,190
Saludos, mis jóvenes amigos.
47
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
El nombre es Tookit.
48
00:05:27,690 --> 00:05:32,720
¿Podrías dedicarme el más breve de los momentos?
¿Para un pobre viejo que no tiene nada?
49
00:05:32,900 --> 00:05:35,160
Ni lo pienses.
50
00:05:35,330 --> 00:05:36,890
¿Disculpe?
51
00:05:37,330 --> 00:05:38,860
No puedes engañarnos con ese acto.
52
00:05:39,040 --> 00:05:41,730
Sabemos todo lo que hay que saber.
sobre carteristas.
53
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
¿Crees que soy un carterista?
54
00:05:43,670 --> 00:05:46,170
Ja ja.
Oh, I'm but a lowly beggar.
55
00:05:46,340 --> 00:05:49,740
Lamento mucho haberte molestado.
Estaré en camino ahora.
56
00:05:51,750 --> 00:05:55,010
Y nadie puede saberlo
todo, querida.
57
00:05:55,180 --> 00:05:56,910
Buen día.
58
00:05:58,250 --> 00:05:59,310
Que raro.
59
00:05:59,490 --> 00:06:02,820
Sí, un verdadero...
Oye, mi flauta se ha ido.
60
00:06:02,990 --> 00:06:05,430
Mi flink también.
61
00:06:09,930 --> 00:06:13,130
Supongo que es mejor
de lo que pensábamos. Vamos.
62
00:07:22,810 --> 00:07:25,370
Y Pumyra vuelve a ganar.
63
00:07:25,540 --> 00:07:28,030
ustedes los gatos entrenan
bien a tus soldados.
64
00:07:28,210 --> 00:07:30,650
ese guerrero
me está haciendo una fortuna.
65
00:07:37,190 --> 00:07:39,180
Compremos su libertad.
66
00:07:39,360 --> 00:07:43,880
¿Con qué? Ella ganará su libertad
si sobrevive a 100 peleas.
67
00:07:44,290 --> 00:07:46,820
Sería una pena si ella
escapó antes de eso.
68
00:07:49,600 --> 00:07:53,870
Asegúrate de que tu amigo no lo haga.
Cualquier estupidez, Panthro.
69
00:07:57,270 --> 00:08:02,410
Los lagartos ya son bastante malos.
No podemos permitirnos una guerra también con los perros.
70
00:08:06,950 --> 00:08:08,820
Ella es una Thundercat, Panthro.
71
00:08:08,990 --> 00:08:11,550
No dejaré que sea una esclava.
72
00:08:47,470 --> 00:08:49,140
Rápido, ven conmigo.
73
00:08:49,310 --> 00:08:50,800
¿Quién eres?
74
00:08:51,210 --> 00:08:55,240
Un amigo. Pero mantenlo bajo,
Este lugar está lleno de guardias.
75
00:08:55,420 --> 00:08:56,750
Tú.
76
00:08:56,920 --> 00:08:59,610
Tú. ¡Aléjate de mí!
77
00:09:03,060 --> 00:09:04,390
Está bien.
78
00:09:04,560 --> 00:09:06,990
Dije, aléjate de mí.
79
00:09:21,910 --> 00:09:26,740
Te preocupas mucho por ella
Lion-O, you can join her.
80
00:09:33,350 --> 00:09:37,920
De hecho, puedes ser
el siguiente en la fila para luchar contra ella.
81
00:09:45,800 --> 00:09:48,770
ese es nuestro rey
Tienes en esa jaula, Dobo.
82
00:09:48,940 --> 00:09:50,960
Intentó robarme,
Pantro.
83
00:09:51,140 --> 00:09:53,570
¿Preferirías que le diera la vuelta?
a las autoridades?
84
00:09:53,740 --> 00:09:56,610
En el Pozo, al menos
tiene posibilidades de salir.
85
00:09:57,010 --> 00:09:59,000
Después de 100 victorias.
86
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Como Panthro es un amigo,
Haré una excepción.
87
00:10:02,280 --> 00:10:05,010
If Lion-O wins, he's free.
88
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
¿Y si pierde?
89
00:10:06,990 --> 00:10:10,580
Recuérdamelo otra vez
¿Cómo conoces a este amigo?
90
00:10:10,760 --> 00:10:13,390
Hace mucho tiempo,
Dobo y yo nos conocimos en el Pozo.
91
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
Yo era un prisionero de guerra,
era un ladrón.
92
00:10:16,130 --> 00:10:19,160
Para los partidos, estábamos
generalmente emparejados como un equipo.
93
00:10:19,330 --> 00:10:23,790
Supongo que pensaron que era divertido.
ver un gato y un perro peleando juntos.
94
00:10:38,280 --> 00:10:42,520
Le ganamos a todo lo que ellos
nos lanzó, no importa lo desagradable que sea.
95
00:10:45,060 --> 00:10:49,790
Aunque la mayoría de los guerreros mueren aquí,
Dobo de alguna manera se levantó para dirigir el lugar.
96
00:10:49,960 --> 00:10:52,060
El único esclavo que alguna vez ha hecho eso.
97
00:10:52,230 --> 00:10:55,400
Se lo debo todo a Panthro.
Era como un hermano para mí.
98
00:10:55,570 --> 00:10:58,900
no hubiera durado ni un dia
si él no me hubiera enseñado a sobrevivir.
99
00:10:59,070 --> 00:11:01,670
Eso no es cierto.
Sobrevivimos juntos.
100
00:11:02,070 --> 00:11:07,100
En efecto. Hasta esa mañana me desperté
y descubrí que escapaste.
101
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Siempre me arrepentí de haberte dejado
detrás así.
102
00:11:10,250 --> 00:11:12,720
No, fue lo mejor.
podrías haberlo hecho.
103
00:11:12,890 --> 00:11:16,410
Fui ingenuo al haber esperado
lealtad de un gato.
104
00:11:16,590 --> 00:11:20,860
Supe ese día que iba
tener que ganarme mi libertad yo mismo.
105
00:11:21,030 --> 00:11:25,470
Si tu rey quiere su libertad,
él también puede luchar por ello.
106
00:11:41,610 --> 00:11:46,580
Suéltame. te aseguro que sea lo que sea
Te estás perdiendo, yo no lo tomé.
107
00:11:46,850 --> 00:11:48,620
No es de extrañar que te llamen Tookit.
108
00:11:48,790 --> 00:11:50,050
Devuélveme mi flauta.
109
00:11:50,220 --> 00:11:52,450
Y mi flink, ladrón.
110
00:11:52,630 --> 00:11:54,490
¿Ladrón? Ja, ja, ja.
111
00:11:54,660 --> 00:11:57,760
Tu mismo admitiste
No eres ajeno a los carteristas.
112
00:11:57,930 --> 00:12:01,330
Robábamos porque necesitábamos comer.
¿Cuál es tu excusa?
113
00:12:01,600 --> 00:12:04,260
Mira a tu alrededor.
Ésta es una ciudad dura.
114
00:12:04,440 --> 00:12:07,340
Sólo intento sobrevivir.
Como tú.
115
00:12:07,610 --> 00:12:11,100
¿Sobrevivir? Entonces ¿por qué robarías?
algo sin valor como eso?
116
00:12:11,780 --> 00:12:14,110
No tengo la menor idea.
117
00:12:14,480 --> 00:12:17,540
- Entonces ¿por qué tomarlo?
- Soy un clepto-voyante.
118
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
no sé por qué
Tomo lo que hago...
119
00:12:19,690 --> 00:12:24,210
pero siempre tiene una manera
de resultar útil más adelante.
120
00:12:34,800 --> 00:12:36,270
¿Eh?
121
00:12:38,200 --> 00:12:39,900
¿Verás?
122
00:12:41,140 --> 00:12:45,010
Todo eso es muy interesante.
pero queremos que nos devuelvan nuestras cosas. Ahora.
123
00:12:45,180 --> 00:12:48,050
Ustedes se imaginan bastante
los cazadores furtivos, ¿no?
124
00:12:48,210 --> 00:12:49,380
Bueno, te diré una cosa.
125
00:12:49,550 --> 00:12:54,210
Demuestra que eres tan rápido como dices
y te devolveré tus cosas.
126
00:12:56,920 --> 00:13:00,720
A menos, por supuesto, que seas
miedo de que lo atrapen.
127
00:13:00,930 --> 00:13:03,400
Nunca nos atrapan.
¿Cuál es la marca?
128
00:13:12,940 --> 00:13:14,870
Sólo estaba tratando de ayudarte.
129
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
Eres un pedazo de trabajo, ¿sabes?
Actúas como si fuera tu enemigo.
130
00:13:20,910 --> 00:13:24,040
Eso es exactamente
lo que eres para mí.
131
00:13:24,220 --> 00:13:25,910
Yo soy tu rey.
132
00:13:26,420 --> 00:13:30,250
Un rey no habría abandonado
su gente cuando cayó Thundera.
133
00:13:30,420 --> 00:13:34,380
Un rey no habría dejado que su pueblo
ser vendido como esclavo.
134
00:13:34,560 --> 00:13:38,690
Y un rey lo hubiera hecho
algo para ellos ahora.
135
00:13:39,070 --> 00:13:42,730
hice lo que tenía que hacer
para poder pelear otro día.
136
00:13:43,040 --> 00:13:46,940
¿Y cuántos días más necesitas?
antes de liberar a tu pueblo?
137
00:13:47,110 --> 00:13:50,040
tantos te esperaron
para salvarlos de su tormento...
138
00:13:50,210 --> 00:13:52,770
y hasta su último aliento
ellos esperaron.
139
00:13:52,950 --> 00:13:57,680
No puedo cambiar lo que pasó,
pero puedo prometer que estaré a tu lado ahora.
140
00:13:58,280 --> 00:14:03,050
Je. Dejé de creer que me rescatarías
Hace mucho tiempo, Lion-O.
141
00:14:03,220 --> 00:14:08,290
me ganaré la libertad
mi rey no pudo darme.
142
00:14:08,460 --> 00:14:15,100
Y cuando entremos en esa arena,
Voy a hacerte pedazos.
143
00:14:52,040 --> 00:14:55,300
Es un placer raro ver dos gatos.
destrozarse unos a otros.
144
00:14:55,470 --> 00:14:57,270
La multitud está emocionada.
145
00:14:57,710 --> 00:15:02,270
Lástima que los gatos no se maten entre sí.
para el enfermizo placer de algunos perros.
146
00:15:03,650 --> 00:15:07,810
Todavía tengo que ver tu especie.
mostrar tal lealtad.
147
00:15:11,450 --> 00:15:13,220
Sé que te fallé, Pumyra...
148
00:15:13,390 --> 00:15:16,690
pero vuelvo a preguntar que
permanecer juntos como gatos.
149
00:15:17,160 --> 00:15:19,690
Sólo uno de nosotros
quedará en pie.
150
00:15:19,860 --> 00:15:22,030
Ahora basta de hablar.
151
00:15:57,100 --> 00:15:58,190
Aquí está la situación.
152
00:15:58,370 --> 00:16:00,740
Si puedes tomar su bastón...
153
00:16:00,900 --> 00:16:04,810
la manta de la lavandería del bulldog,
y un botón del abrigo de ese tipo...
154
00:16:04,970 --> 00:16:06,880
Con mucho gusto te devolveré tus cosas.
155
00:16:07,040 --> 00:16:08,510
¿Qué quieres con esa basura?
156
00:16:08,810 --> 00:16:11,540
No estoy muy seguro
pero siempre tienen una manera de...
157
00:16:11,710 --> 00:16:14,710
Sí, sí, lo sabemos.
Eres clepto-voyante.
158
00:16:14,880 --> 00:16:18,150
Pero no te harán ningún bien
porque lo devolveremos todo después.
159
00:16:18,660 --> 00:16:22,020
Vamos hermana
acabemos con esto.
160
00:16:43,010 --> 00:16:46,280
¿Feliz? Ahora regresemos todas estas cosas.
antes de que nos metamos en problemas.
161
00:16:47,650 --> 00:16:49,520
Me temo que
ya es demasiado tarde para eso.
162
00:16:53,560 --> 00:16:56,190
Esto no es lo que parece.
Je.
163
00:16:56,790 --> 00:16:57,890
Correr.
164
00:17:09,110 --> 00:17:10,370
Caña, por favor.
165
00:17:23,120 --> 00:17:25,610
Por suerte tomamos ese bastón.
166
00:17:33,430 --> 00:17:35,690
Botón, mi buen señor.
167
00:17:58,690 --> 00:18:00,280
Cada uno tome una esquina...
168
00:18:01,860 --> 00:18:03,190
y saltar.
169
00:18:20,910 --> 00:18:22,710
Uf. Nos escapamos.
170
00:18:22,880 --> 00:18:25,140
Por supuesto que lo hicimos.
171
00:18:25,650 --> 00:18:26,740
Y ahora viene la recompensa.
172
00:18:30,050 --> 00:18:31,320
Ahora debo seguir mi camino.
173
00:18:31,490 --> 00:18:34,480
- El placer era todo mío, estoy seguro. Ta-ta.
- ¿Eh?
174
00:18:37,260 --> 00:18:39,250
el no era tal
un chico malo después de todo.
175
00:18:39,430 --> 00:18:42,520
Sí, en realidad...
Espera un segundo.
176
00:18:42,700 --> 00:18:45,130
- Todavía tiene nuestras cosas.
- Todavía tiene nuestras cosas.
177
00:19:08,830 --> 00:19:12,280
Je. es fácil de ver
por qué Thundera cayó en un día.
178
00:19:12,460 --> 00:19:13,990
Eres patético.
179
00:19:19,340 --> 00:19:21,330
Me niego a pelear contigo.
180
00:19:21,500 --> 00:19:23,560
Entonces morirás.
181
00:19:25,710 --> 00:19:29,270
mantente abajo
y podría terminar esto misericordiosamente.
182
00:19:36,450 --> 00:19:40,220
Muy bien,
puedes sufrir como lo hizo tu gente.
183
00:19:46,600 --> 00:19:49,230
¿Tiene que ser castigado?
¿Por lo que crees que hice?
184
00:19:49,600 --> 00:19:52,160
¿Debería ser el único?
viejo amigo?
185
00:19:52,340 --> 00:19:55,070
Cuando corriste,
no solo me dejaste atrás...
186
00:19:55,240 --> 00:19:58,300
dejaste atrás a todos los enemigos
habíamos hecho juntos.
187
00:19:58,470 --> 00:20:01,540
Tuve que enfrentarme solo
esa horda sanguinaria.
188
00:20:01,940 --> 00:20:05,400
Corrí porque aprendí mi pelea.
el día siguiente fue un combate a muerte.
189
00:20:05,580 --> 00:20:07,980
¿Entonces? no lo haría
ha sido tu primera.
190
00:20:08,280 --> 00:20:11,050
iba a ser
entre tu y yo.
191
00:20:11,320 --> 00:20:13,220
tuviste miedo
¿No pudiste vencerme?
192
00:20:13,590 --> 00:20:16,560
No, tenía miedo de tener que hacerlo.
193
00:20:27,170 --> 00:20:29,260
¿Por qué sigues levantándote?
194
00:20:30,670 --> 00:20:33,800
Dije que te apoyaría, unh...
195
00:20:33,980 --> 00:20:36,000
y tengo la intención de hacerlo.
196
00:20:57,000 --> 00:20:59,940
No mataré a mi rey, Dobo.
197
00:21:02,610 --> 00:21:04,840
Y no te haré daño
un compañero gato.
198
00:21:05,010 --> 00:21:08,000
la pena
porque perder es la muerte.
199
00:21:08,180 --> 00:21:09,840
¡No!
200
00:21:10,010 --> 00:21:17,010
¡Déjalos vivir!
¡Déjalos vivir! ¡Déjalos vivir!
201
00:21:17,790 --> 00:21:21,850
Parece que la lealtad no lo es
sólo un rasgo de los perros.
202
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
Te has ganado mi respeto.
203
00:21:24,330 --> 00:21:28,200
Ambos dejáis esta arena.
como gatos libres.
204
00:21:38,780 --> 00:21:42,040
Tal vez sepas como actuar.
como un rey después de todo.
205
00:21:42,550 --> 00:21:46,140
Dijiste que estabas entre
otros gatos esclavos. ¿Dónde?
206
00:21:46,520 --> 00:21:50,820
Una operación minera, allí,
en el monte Plun-Darr.