1
00:00:19,450 --> 00:00:22,420
gr. ¿Dónde están?

2
00:00:22,590 --> 00:00:26,750
Te lo dije, están buscando
para un paso por la montaña.

3
00:00:26,920 --> 00:00:30,760
No Tygra y Lion-O,
mi reserva escondida de dulces de frutas.

4
00:00:31,230 --> 00:00:32,250
¿Fruta dulce?

5
00:00:32,660 --> 00:00:34,790
¿Fruta dulce?
¿Dónde? Estoy hambriento.

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,030
Snarf, eso fue todo.
la comida que nos quedaba.

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,110
Ahora estamos condenados.

8
00:00:43,270 --> 00:00:45,670
¿No están ustedes dos siendo
un poco dramático?

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,480
- ¿Dramático?
- ¿Y si nunca regresan?

10
00:00:49,650 --> 00:00:51,110
¿Qué pasa si nos morimos de hambre?

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,080
¿Qué pasa si no tenemos comida y
¿Tienes que elegir a quién se come?

12
00:00:54,250 --> 00:00:56,480
- Y si...?
- Ya basta.

13
00:00:57,820 --> 00:00:59,220
Si ustedes dos tienen tanta hambre...

14
00:00:59,390 --> 00:01:01,480
¿Por qué no lo consigues?
algo de comida para vosotros?

15
00:01:04,060 --> 00:01:06,500
¿No es ese tu trabajo?

16
00:01:07,260 --> 00:01:08,390
¿Sabes que?

17
00:01:08,570 --> 00:01:11,260
Ya es hora de que aprendas
algunas duras lecciones de vida.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,160
Nos va a matar.

19
00:01:13,340 --> 00:01:14,770
Te dije que lo haría.

20
00:01:15,240 --> 00:01:17,570
No. Vamos a cazar.

21
00:01:17,740 --> 00:01:21,010
Hoy por fin vas a aprender
cómo sobrevivir por tu cuenta.

22
00:01:26,180 --> 00:01:27,810
Serán hombres versus mujeres.

23
00:01:27,980 --> 00:01:30,780
quien regrese
con menos carne tiene que cocinar.

24
00:01:30,950 --> 00:01:35,650
Estás encendido. no puedo esperar
Verte trabajando como esclavo junto al fuego.

25
00:01:50,610 --> 00:01:54,480
Lección uno: antes de que puedas tomar
Derriba a tu presa, tienes que encontrarla.

26
00:01:54,640 --> 00:01:57,840
eso significa aprender
para detectar huellas.

27
00:02:01,650 --> 00:02:02,850
Aquí vamos.

28
00:02:07,660 --> 00:02:09,790
Ja. Esos no son nada.

29
00:02:11,190 --> 00:02:13,790
Échale un vistazo a estos.
Son enormes.

30
00:02:19,570 --> 00:02:21,870
Esas son mis huellas.

31
00:02:23,740 --> 00:02:24,870
Lo sabía.

32
00:02:26,410 --> 00:02:29,640
Quizás el seguimiento sea demasiado avanzado.
Empecemos de forma sencilla.

33
00:02:29,810 --> 00:02:31,540
Trampas.

34
00:02:31,710 --> 00:02:34,550
¿Por qué tenemos que hacer esto?

35
00:02:34,720 --> 00:02:40,020
Porque un día lo estarás
Aquí afuera, solo, con frío, hambriento, sin armas.

36
00:02:40,190 --> 00:02:44,180
Necesitas aprender a sobrevivir.
con nada más que tu ingenio.

37
00:02:49,270 --> 00:02:51,360
¿Estás siquiera prestando atención?

38
00:02:51,530 --> 00:02:53,900
Hay algo ahí fuera.

39
00:02:58,980 --> 00:03:00,970
Sólo tu imaginación.

40
00:03:01,140 --> 00:03:02,770
Supongo que no debería
sorpréndete...

41
00:03:02,950 --> 00:03:05,710
un huérfano no tenía a nadie
para enseñarle a sobrevivir.

42
00:03:07,250 --> 00:03:09,480
Había alguien.

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,890
- Papá.
- ¿Qué haces aquí afuera?

44
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
Pensamos que podrías usar
algo de almuerzo.

45
00:03:35,610 --> 00:03:37,010
¡Hurra!

46
00:03:39,780 --> 00:03:43,410
Mira esta cosecha.
Casi no puedo creerlo.

47
00:03:48,390 --> 00:03:52,620
Todos me dijeron que estaba loco
Pasando mi último trabajo en esta granja.

48
00:03:52,800 --> 00:03:55,460
Dijo que era demasiado trabajo
para un solo hombre.

49
00:03:55,630 --> 00:03:58,500
Pero yo no los escucharía,
y ahora mira.

50
00:03:58,670 --> 00:04:02,000
Trabajé duro haciéndolo a mi manera
y sobrevivimos.

51
00:04:02,170 --> 00:04:04,200
Y eso es lo que
Quiero que aprendas.

52
00:04:04,370 --> 00:04:05,770
Queremos aprender a ayudar.

53
00:04:05,940 --> 00:04:08,340
Sí, somos lo suficientemente fuertes, mira.

54
00:04:13,950 --> 00:04:15,280
Eres dulce.

55
00:04:16,820 --> 00:04:20,280
Pero me temo que no puedes ayudar
hasta que seas grande.

56
00:04:24,460 --> 00:04:27,020
Pero eso tomará como...

57
00:04:27,260 --> 00:04:28,290
para siempre.

58
00:04:34,540 --> 00:04:37,800
Simplemente odiamos verte trabajando
tan duro todo el tiempo.

59
00:04:37,970 --> 00:04:40,310
Ustedes dos siempre están
cuidando de la familia.

60
00:04:40,480 --> 00:04:44,140
Pero no te preocupes, un día
tendremos todo lo que queremos.

61
00:04:44,680 --> 00:04:46,650
Como lo hacen en la ciudad.
del tesoro.

62
00:04:47,020 --> 00:04:48,710
¿Puedes hablarnos de ello otra vez?

63
00:04:49,650 --> 00:04:51,710
Me temo que no traje
el libro aquí.

64
00:04:52,390 --> 00:04:53,720
Pero lo hicimos.

65
00:04:54,520 --> 00:04:57,290
Debería haberlo sabido.
Vamos a ver.

66
00:05:00,700 --> 00:05:03,360
Escondido en algún lugar del
Los rincones más lejanos de la Tercera Tierra...

67
00:05:03,530 --> 00:05:06,660
es un lugar donde siempre hay
suficiente comida para todos...

68
00:05:06,840 --> 00:05:08,130
incluso postre.

69
00:05:08,300 --> 00:05:10,830
Donde hace calor en invierno
y fresco en verano...

70
00:05:11,010 --> 00:05:14,030
y cada familia vive
felices para siempre.

71
00:05:14,440 --> 00:05:18,680
El-Dara, la joya del mundo.

72
00:05:18,850 --> 00:05:20,150
El-Dara.

73
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
¿Por qué no vas?
¿Y encontrar a El-Dara, papá?

74
00:05:23,050 --> 00:05:26,250
Bueno, entonces ¿quién se quedaría aquí?
y cuidar la granja?

75
00:05:26,420 --> 00:05:29,480
Quizás cuando seas mayor,
puedes buscarlo.

76
00:05:29,660 --> 00:05:32,530
Quiero buscarlo ahora.

77
00:05:34,660 --> 00:05:38,970
Si lo encontramos, nunca tendremos que hacerlo.
pasar hambre durante otra estación seca...

78
00:05:39,140 --> 00:05:41,330
mamá puede dejar de fumar
preocupándose todo el tiempo...

79
00:05:41,500 --> 00:05:44,270
y finalmente puedes
tener un día libre.

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,040
¿Ya has abandonado la búsqueda?

81
00:06:05,560 --> 00:06:07,220
¡Se acerca el tornado!

82
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Sólo sigue corriendo.
No mires atrás.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,320
¡Papá!

84
00:07:39,990 --> 00:07:41,690
Mirar.

85
00:07:43,330 --> 00:07:47,320
Cuando entra en ese bucle,
Bam, tenemos cena.

86
00:07:52,970 --> 00:07:56,870
No podemos comerlo.
Es tan lindo e inofensivo.

87
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
¿Lindo y duro...?
Escúchate a ti mismo, chico.

88
00:08:00,280 --> 00:08:02,010
Esa es una comida.

89
00:08:02,180 --> 00:08:04,580
Los lindos saben mejor.

90
00:08:16,990 --> 00:08:19,860
Tiene hambre, como nosotros.

91
00:08:20,030 --> 00:08:23,590
A veces necesitas hacer
Duros sacrificios para sobrevivir.

92
00:08:32,910 --> 00:08:34,880
¡No lo hagas! ¡Es una trampa!

93
00:08:41,150 --> 00:08:43,310
¿Me estás tomando el pelo?

94
00:08:43,490 --> 00:08:46,180
Tengo que hacer esto de la manera más difícil ahora.

95
00:08:46,460 --> 00:08:47,720
Déjalo ir.

96
00:08:51,530 --> 00:08:52,550
Oh, caray.

97
00:08:59,740 --> 00:09:02,070
Estoy en muchos problemas
¿no?

98
00:09:04,340 --> 00:09:06,470
Será mejor que lo creas, chico.

99
00:09:22,190 --> 00:09:24,990
¿Qué estás haciendo? pensé
se suponía que íbamos a cazar.

100
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
Toma, huele esto.

101
00:09:32,070 --> 00:09:36,010
Puaj. Es repugnante.
¿Qué vamos a hacer con él?

102
00:09:36,170 --> 00:09:38,000
Darse tono.

103
00:09:44,150 --> 00:09:48,380
Esto va a enmascarar nuestro olor.
y acerquémonos a nuestra presa.

104
00:09:48,550 --> 00:09:52,420
Pero no demasiado
o apestarás durante horas.

105
00:09:54,160 --> 00:09:57,150
Genial, ahora huelo a Panthro.

106
00:09:57,330 --> 00:10:00,790
A veces la supervivencia significa
haciendo algo que no quieres.

107
00:10:03,470 --> 00:10:05,800
No sería la primera vez.

108
00:10:17,380 --> 00:10:21,780
Oh, mis pequeños bebés, deseo
Tenía más comida para todos.

109
00:10:23,590 --> 00:10:25,050
No hay suficiente para ti.

110
00:10:25,220 --> 00:10:29,680
No te preocupes por mí, lo entiendo
Estoy bastante lleno viéndolos comer.

111
00:10:46,710 --> 00:10:49,470
cuando podemos venir
¿Trabajar contigo, mamá?

112
00:10:49,880 --> 00:10:51,610
Quizás en un par de años.

113
00:10:51,780 --> 00:10:54,720
Todavía eres demasiado pequeño
ser de mucha ayuda.

114
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
tiene que haber
algo que podamos hacer.

115
00:10:56,890 --> 00:10:59,580
Bueno, a menos que pienses
puedes encontrar El-Dara...

116
00:10:59,760 --> 00:11:02,730
todo lo que podemos hacer es
apretarnos el cinturón.

117
00:12:02,090 --> 00:12:04,710
¿Estás seguro de que estamos?
haciendo lo correcto?

118
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
no somos de ayuda
a la familia aquí...

119
00:12:06,720 --> 00:12:10,890
y si nos vamos, habrá
Habrá dos bocas menos que alimentar.

120
00:12:11,060 --> 00:12:15,560
- Pero mamá lo hará...
- Nos lo agradecerá una vez que encontremos a El-Dara.

121
00:12:18,200 --> 00:12:20,930
Traeremos suficientes riquezas
para todos nosotros.

122
00:12:21,300 --> 00:12:23,430
Pero ni siquiera lo sabemos
donde esta.

123
00:12:23,870 --> 00:12:26,270
Alguien en Thundera lo hará.

124
00:13:07,020 --> 00:13:09,780
Ay. ¿Eso es lo que buscamos?

125
00:13:12,890 --> 00:13:15,290
Realmente no tengo tanta hambre
después de todo.

126
00:13:15,460 --> 00:13:17,290
Este mundo puede ser duro.

127
00:13:17,460 --> 00:13:19,660
Y sólo los fuertes sobreviven.

128
00:13:19,830 --> 00:13:21,920
Sigue mi ejemplo.

129
00:13:47,260 --> 00:13:49,190
Vaya.

130
00:13:49,690 --> 00:13:53,190
Bueno, al menos ahora tu olor.
Está realmente enmascarado.

131
00:13:59,340 --> 00:14:01,270
¿Qué es?

132
00:14:03,670 --> 00:14:06,200
Creo que algo nos está persiguiendo.

133
00:14:39,680 --> 00:14:41,410
Tampoco hubo suerte por tu parte, ¿eh?

134
00:14:43,050 --> 00:14:47,380
Tienen las habilidades. Creo que simplemente
No quiero tomar decisiones difíciles.

135
00:14:47,550 --> 00:14:50,420
Entonces no podemos darles
cualquier elección.

136
00:15:03,430 --> 00:15:05,770
No más juegos, ustedes dos.

137
00:15:08,810 --> 00:15:11,780
creo que nos quieren
para luchar hasta la muerte.

138
00:15:12,210 --> 00:15:16,340
Ahora, o vuelves
con comida, o duermes afuera.

139
00:15:32,800 --> 00:15:33,990
Ahí está.

140
00:15:40,500 --> 00:15:43,300
¿Realmente vamos a hacer esto?

141
00:15:43,470 --> 00:15:45,370
Tenemos que hacerlo.

142
00:15:55,090 --> 00:15:58,520
A mi cuenta.
Uno. Dos. El...

143
00:15:58,690 --> 00:16:00,350
Espera.

144
00:16:26,180 --> 00:16:28,410
Son una familia.

145
00:16:45,300 --> 00:16:48,740
unas cuantas monedas
¿Por dos gatitos hambrientos, señor?

146
00:16:57,880 --> 00:16:59,470
Por favor, señora.

147
00:16:59,650 --> 00:17:02,710
No hemos comido en días.

148
00:17:22,710 --> 00:17:25,270
Kat, no. No podemos.

149
00:17:25,440 --> 00:17:28,540
Le devolveremos el dinero
después de que nos hagamos ricos.

150
00:17:29,950 --> 00:17:31,440
Tienes razón. Vamos.

151
00:17:33,180 --> 00:17:35,450
- Señor.
- Señor.

152
00:17:35,850 --> 00:17:37,950
- Oye, señor, se le cayó el...
- Mi dinero.

153
00:17:38,790 --> 00:17:39,950
¡Ladrones!

154
00:17:40,520 --> 00:17:43,150
¿Qué...? ¿Qué? No.

155
00:17:43,330 --> 00:17:45,450
aprehender esos
pequeños ladrones viciosos.

156
00:17:57,340 --> 00:17:59,000
Me siento tan débil.

157
00:17:59,310 --> 00:18:01,900
Necesitamos comer algo.

158
00:18:08,090 --> 00:18:10,080
Sólo esta vez.

159
00:18:10,250 --> 00:18:12,150
Le devolveremos el dinero
cuando tengamos el dinero.

160
00:18:12,320 --> 00:18:17,120
Pero hasta entonces, vamos a tener
hacer lo que sea necesario para sobrevivir.

161
00:18:56,170 --> 00:18:58,660
No puedo hacerlo, hermana.

162
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
Sí, prefiero pasar hambre.

163
00:19:01,870 --> 00:19:04,570
Supongo que será mejor que regresemos
y afrontar las consecuencias.

164
00:19:12,020 --> 00:19:13,350
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

165
00:19:21,020 --> 00:19:23,220
Va tras la familia.

166
00:19:23,390 --> 00:19:25,790
Déjalo intentarlo.

167
00:19:38,780 --> 00:19:41,370
Déjalos en paz,
feo cara de baba.

168
00:20:25,460 --> 00:20:27,950
- ¡Ja! Eso te enseñará.
- Mmm.

169
00:20:36,830 --> 00:20:38,670
Ay. Ja ja.
De nada.

170
00:20:45,980 --> 00:20:48,910
creo que nos quieren
para seguirlos.

171
00:21:05,700 --> 00:21:07,100
¡Alimento!

172
00:21:07,260 --> 00:21:09,960
Mira toda esa fruta.

173
00:21:11,530 --> 00:21:13,370
- ¡Sí!
- Ja, ja, ja.

174
00:21:25,320 --> 00:21:27,680
espero que ustedes dos
trajo algo de comida.

175
00:21:27,850 --> 00:21:29,950
Trajimos un festín.

176
00:21:38,430 --> 00:21:39,450
Modales.

177
00:21:43,100 --> 00:21:44,730
- Mm, mm, mm.
- Ja ja. Mmm.

178
00:21:50,740 --> 00:21:53,010
Es delicioso.

179
00:21:53,180 --> 00:21:54,200
No es carne...

180
00:21:54,910 --> 00:21:56,170
pero es transitable.

181
00:21:56,350 --> 00:21:58,710
puede haber esperanza
para ustedes dos todavía.

182
00:21:58,880 --> 00:22:00,210
¿Quién sabe?

183
00:22:00,380 --> 00:22:04,120
Tal vez algún día incluso
poder sobrevivir por nuestra cuenta.