1
00:00:31,730 --> 00:00:34,290
Demasiado para explorar el futuro
para encontrar un atajo.

2
00:00:34,460 --> 00:00:37,260
- Estamos perdidos.
- No me pierdo.

3
00:00:37,430 --> 00:00:40,630
Hay un paso a través de estos
montañas y lo voy a encontrar.

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,380
nunca lo admites
cuando te equivocas.

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,140
Y nunca actúas según tu edad.

6
00:01:00,420 --> 00:01:01,760
¡León-O!

7
00:01:08,100 --> 00:01:09,460
- ¡Avalancha!
- ¡Avalancha!

8
00:01:27,620 --> 00:01:30,110
Todavía piensas que somos
¿Encontrarás ese atajo?

9
00:01:30,290 --> 00:01:31,910
Encontramos algo.
Mirar.

10
00:02:04,420 --> 00:02:05,790
Bienvenido.

11
00:02:05,960 --> 00:02:08,720
Hola. mi hermano
y no quiero hacer daño.

12
00:02:08,890 --> 00:02:12,230
- Estamos perdidos y...
- No estamos perdidos.

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,020
No es el momento, Tygra.

14
00:02:16,430 --> 00:02:17,660
Tygra.

15
00:02:17,830 --> 00:02:20,390
¿Tu nombre es Tygra?

16
00:02:21,140 --> 00:02:23,400
Preguntas como si me conocieras.

17
00:02:25,380 --> 00:02:28,170
Soy Caspin del clan de los tigres.

18
00:02:28,340 --> 00:02:31,510
Hemos esperado mucho
Para este día, Tygra.

19
00:02:31,680 --> 00:02:32,810
Bienvenido a casa.

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
tu padre sera
ansioso por verte.

21
00:02:48,260 --> 00:02:50,890
¡Mira quién es, Señor Javan!

22
00:02:57,170 --> 00:02:59,400
Tygra, ¿eres tú?

23
00:02:59,980 --> 00:03:01,210
No puedo creerlo.

24
00:03:01,380 --> 00:03:04,680
Todo este tiempo pensé
Estaba sola y aquí estás.

25
00:03:05,210 --> 00:03:08,510
es toda una sorpresa
para verte.

26
00:03:10,690 --> 00:03:15,520
Perdona a tu padre. tu regreso
es nada menos que milagroso.

27
00:03:16,890 --> 00:03:20,060
Siempre sospechamos de Tygra
Tenía que venir de un clan perdido...

28
00:03:20,230 --> 00:03:21,930
pero ¿de dónde vienes?

29
00:03:22,530 --> 00:03:27,940
En la antigüedad, el clan de los tigres era el
orgullo de la fuerza de combate de élite de Mumm-Ra.

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
Durante el gran motín
nos mantuvimos leales...

31
00:03:30,870 --> 00:03:35,870
y por eso los tigres fueron
tratados como parias por los otros clanes de gatos.

32
00:03:36,310 --> 00:03:38,210
nuestra gente se asentó
en estas montañas.

33
00:03:38,380 --> 00:03:42,790
Incluso en condiciones tan duras,
Prosperamos durante generaciones hasta...

34
00:03:42,950 --> 00:03:45,440
Basta ya de nuestra banal historia.

35
00:03:45,620 --> 00:03:47,320
queremos escuchar
sobre ti, Tygra.

36
00:03:47,490 --> 00:03:50,460
Cuéntanos cómo llegaste a ser
¿Un príncipe entre leones?

37
00:03:51,730 --> 00:03:55,130
No fue hasta que fui mayor que
Me contaron la historia de mi llegada.

38
00:03:56,200 --> 00:04:00,970
Todos estos años hemos anhelado
para un cachorro, pero el destino continúa negándonos.

39
00:04:01,700 --> 00:04:03,870
temo el problema
yace dentro de mí.

40
00:04:04,040 --> 00:04:08,740
Tonterías, mi reina.
No se puede forzar la naturaleza.

41
00:04:09,350 --> 00:04:11,040
¡Padre!

42
00:04:27,960 --> 00:04:29,830
¿Quién lo envió?

43
00:04:35,770 --> 00:04:39,330
Mmm. Sólo un nombre.
Nada más.

44
00:04:39,510 --> 00:04:42,450
¿De dónde vienes?
¿Pequeño Tygra?

45
00:04:46,180 --> 00:04:49,710
Parece que los dioses
nos has dado un hijo.

46
00:04:49,890 --> 00:04:53,050
- ¿Un tigre?
- No sólo un tigre, Claudus.

47
00:04:53,220 --> 00:04:55,250
Un príncipe.

48
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Sal, sal,
dondequiera que estés.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,470
tu eres mi guapo
principito.

50
00:05:17,650 --> 00:05:20,670
tenemos algunos
Emocionantes noticias, Tygra.

51
00:05:21,550 --> 00:05:24,680
Los dioses nos han bendecido
una segunda vez.

52
00:05:25,320 --> 00:05:28,420
tu vas a ser
un hermano mayor.

53
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
tu eres mi guapo
pequeño pri...

54
00:05:37,300 --> 00:05:39,170
Cariño.

55
00:05:56,920 --> 00:06:00,250
el nacimiento,
hubo complicaciones.

56
00:06:00,420 --> 00:06:03,920
Los dioses han llamado
tu madre a casa.

57
00:06:04,590 --> 00:06:09,090
Pero no antes de que ella pudiera
para darnos el futuro rey.

58
00:06:09,730 --> 00:06:11,790
Tienes un hermano, Tygra.

59
00:06:11,970 --> 00:06:14,700
Su nombre es León-O.

60
00:06:15,400 --> 00:06:19,540
Lo siento, Tygra.
Un día lo entenderás.

61
00:06:22,750 --> 00:06:26,340
Esa noche perdí a los dos.
cosas que más apreciaba:

62
00:06:26,520 --> 00:06:29,710
mi madre y mi reino.

63
00:06:30,820 --> 00:06:35,160
Pero hoy te conviertes en heredero
de la tierra tuya.

64
00:06:35,320 --> 00:06:39,230
Si soy parte de esta línea real,
Entonces ¿por qué me delataste?

65
00:06:39,400 --> 00:06:43,490
No te delaté.
Fue para tu protección.

66
00:06:43,670 --> 00:06:47,970
Ahora mira, la oscuridad está cayendo.

67
00:06:48,500 --> 00:06:50,600
necesitas irte
por su propia seguridad.

68
00:06:50,770 --> 00:06:53,300
No hasta que tenga una explicación.

69
00:06:56,550 --> 00:06:59,880
Este pueblo ha estado embrujado durante mucho tiempo.
por un mal indescriptible.

70
00:07:00,050 --> 00:07:02,920
Sólo deseaba retenerte
a salvo de ello, hijo mío.

71
00:07:03,450 --> 00:07:06,420
Soy un Thundercat.
No huyo de una pelea.

72
00:07:06,590 --> 00:07:08,490
Algo que me enseñó mi padre.

73
00:07:08,660 --> 00:07:11,990
¿Y se supone que debo creer?
¿Me enviaste lejos por culpa de los hombres del saco?

74
00:07:12,160 --> 00:07:15,860
Si aprecias tu vida,
te irás ahora.

75
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Ojalá nunca hubiera encontrado este lugar.

76
00:07:19,370 --> 00:07:21,630
Tygra, él es tu padre.

77
00:07:22,240 --> 00:07:26,370
Claudo era mi padre. el es
Sólo un gato que abandonó a su hijo.

78
00:07:27,110 --> 00:07:28,200
Dale una oportunidad.

79
00:07:28,380 --> 00:07:30,610
No dejes que tu orgullo se apodere
en el camino del perdón.

80
00:07:32,210 --> 00:07:33,380
¿Qué fue eso?

81
00:07:43,930 --> 00:07:46,360
Creo que son los hombres del saco.

82
00:08:10,450 --> 00:08:11,920
¿Cuáles son?

83
00:08:15,860 --> 00:08:17,760
Sean lo que sean,
no van a bajar.

84
00:08:17,930 --> 00:08:21,330
Pero lo haremos si no conseguimos
a un lugar seguro rápidamente.

85
00:08:31,240 --> 00:08:34,040
Adivina tu padre
estaba diciendo la verdad.

86
00:08:54,900 --> 00:08:57,800
nos han dado
Una segunda oportunidad, Javan.

87
00:09:00,170 --> 00:09:02,200
¿Te das cuenta?
¿Qué estás preguntando?

88
00:09:02,370 --> 00:09:06,370
Y es por ti
estamos en esta posición.

89
00:09:06,540 --> 00:09:09,380
Todos hicimos ese pacto, Caspin.

90
00:09:09,750 --> 00:09:12,380
Si no puedes hacerlo, lo haremos.

91
00:09:15,420 --> 00:09:17,220
¿Estoy interrumpiendo?

92
00:09:19,260 --> 00:09:21,320
Asuntos sin importancia.

93
00:09:21,490 --> 00:09:23,290
Hablaremos de esto más tarde.

94
00:09:23,460 --> 00:09:26,620
Estoy seguro de que ustedes dos
Quiero tu privacidad.

95
00:09:32,070 --> 00:09:34,730
siempre imaginé
dándote esto algún día.

96
00:09:37,670 --> 00:09:41,410
- Tengo un látigo.
- Así que lo haces.

97
00:09:41,610 --> 00:09:43,980
hice lo que tenía que hacer
para protegerte.

98
00:09:44,150 --> 00:09:47,780
Pero eso no significa que no haya
Te extrañé todos los días desde entonces.

99
00:09:48,390 --> 00:09:50,910
tenemos muchos
ponerse al día para hacer.

100
00:10:00,860 --> 00:10:02,830
Extraño.

101
00:10:03,000 --> 00:10:06,370
Tuve una larga conversación con Jav...
Mi padre.

102
00:10:06,540 --> 00:10:10,370
Tal vez esto pueda ser un hogar
para mí después de todo.

103
00:10:11,140 --> 00:10:12,580
Mira esto, Tygra.

104
00:10:12,740 --> 00:10:14,730
Esas criaturas que
Nos atacó anoche.

105
00:10:14,910 --> 00:10:18,250
Busqué sus huellas saliendo
el pueblo. No pude encontrar ninguno.

106
00:10:18,420 --> 00:10:21,580
La nieve cubre cosas.
Como las pistas, por ejemplo.

107
00:10:21,750 --> 00:10:23,010
¿Cuál es tu punto?

108
00:10:23,190 --> 00:10:25,750
¿No has notado que nadie
¿Alguna vez sale del pueblo?

109
00:10:25,920 --> 00:10:27,910
¿No cazar ni buscar comida?

110
00:10:28,090 --> 00:10:29,790
Ni siquiera los he visto comer.

111
00:10:29,960 --> 00:10:33,230
Viste esos monstruos.
Yo también me quedaría cerca del pueblo.

112
00:10:33,400 --> 00:10:35,630
Ni siquiera lo intentan
para contraatacar.

113
00:10:35,800 --> 00:10:37,830
hay algo extraño
sobre este lugar.

114
00:10:38,340 --> 00:10:40,600
He pasado toda mi vida
nunca del todo pertenecer.

115
00:10:40,770 --> 00:10:43,710
Ahora encuentro mi hogar y a ti
Ni siquiera puedes estar feliz por mí.

116
00:10:43,870 --> 00:10:46,640
Supongo que no debería sorprenderme.

117
00:10:49,410 --> 00:10:52,110
hay algo
No estoy viendo.

118
00:10:54,250 --> 00:10:57,690
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

119
00:11:13,370 --> 00:11:15,640
No puede ser.

120
00:11:24,050 --> 00:11:26,040
El no debe
Sé la verdad, León-O.

121
00:11:27,020 --> 00:11:29,540
no entiendes
cómo es para un padre.

122
00:11:29,720 --> 00:11:33,680
Puede que sea tu hijo,
pero él es mi hermano.

123
00:11:35,930 --> 00:11:36,950
Muy bien.

124
00:11:37,130 --> 00:11:40,220
Comenzó poco después del tiempo
Nació Tygra.

125
00:11:40,400 --> 00:11:41,730
<i>Todo cambió.</i>

126
00:11:41,900 --> 00:11:44,960
<i>Enfermedad barrida
a través de nuestro pueblo.</i>

127
00:11:50,440 --> 00:11:55,040
Cada día mueren más.
Debemos buscar ayuda o correr el riesgo de extinción.

128
00:11:55,210 --> 00:11:58,010
Propongo enviar un enviado.
a Thundera.

129
00:11:58,180 --> 00:12:02,180
Nos dieron la espalda.
No vamos a arrastrarnos hacia ellos ahora.

130
00:12:02,620 --> 00:12:05,920
En lugar de eso, sacrificarías a nuestra gente.
¿Por el bien de nuestro orgullo?

131
00:12:06,090 --> 00:12:07,920
¡El orgullo es todo lo que tenemos!

132
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
- Tiene razón.
- Sí, exactamente.

133
00:12:10,830 --> 00:12:12,800
¿Por qué recurrir a los leones...?

134
00:12:12,960 --> 00:12:17,590
cuando podemos recurrir a lo antiguo
¿Espíritus que protegieron a nuestros antepasados?

135
00:12:25,780 --> 00:12:29,970
Espíritus antiguos, buscamos vuestro
ayuda en nuestra hora más desesperada.

136
00:12:30,150 --> 00:12:33,010
Danos una señal de tu presencia.

137
00:12:44,460 --> 00:12:46,590
Tu petición ha sido escuchada...

138
00:12:46,760 --> 00:12:50,100
y te concederemos tu deseo,
con una condición.

139
00:12:50,270 --> 00:12:57,070
Debes sacrificar al heredero del
clan tigre, el niño al que llamas Tygra.

140
00:12:57,470 --> 00:12:59,640
¿Mi propio hijo? ¿Por qué?

141
00:12:59,810 --> 00:13:03,470
Él crecerá hasta ser
un enemigo de los espíritus antiguos.

142
00:13:03,650 --> 00:13:07,080
- Debe ser destruido.
- Nunca.

143
00:13:07,750 --> 00:13:10,380
Una vida para muchos.

144
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
Los espíritus han hablado, Javan.

145
00:13:16,190 --> 00:13:18,960
Una vida para muchos.

146
00:13:19,530 --> 00:13:21,290
Entonces ya está.

147
00:13:21,460 --> 00:13:25,090
Mañana trae al niño
hasta el pico más alto.

148
00:13:25,270 --> 00:13:29,070
Allí cumplirás
tu parte del trato.

149
00:14:32,700 --> 00:14:33,970
Lo siento, Tygra.

150
00:14:58,500 --> 00:15:03,020
Cuando los espíritus antiguos descubrieron
mi traición, nos echaron maldición.

151
00:15:03,700 --> 00:15:07,470
Y sólo quitándole la vida a Tygra.
¿Se romperá la maldición?

152
00:15:07,640 --> 00:15:10,510
La verdadera maldición para los tigres
ha sido orgullo.

153
00:15:10,670 --> 00:15:13,040
Nunca hemos podido
para superarlo.

154
00:15:13,210 --> 00:15:15,940
toma a tu hermano
y salir antes del atardecer.

155
00:15:16,110 --> 00:15:19,050
Por mi bien,
nunca debe aprender la verdad.

156
00:15:23,650 --> 00:15:27,090
Las emociones de Java
Nos traicionó una vez antes.

157
00:15:27,260 --> 00:15:29,520
debemos romper
la maldición nosotros mismos.

158
00:15:30,030 --> 00:15:32,286
Antes de que se ponga el sol.

159
00:15:38,070 --> 00:15:41,370
He estado pensando, padre.
Quiero quedarme aquí.

160
00:15:41,540 --> 00:15:44,240
- Aquí es donde pertenezco.
- No.

161
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
¿Qué?

162
00:15:46,510 --> 00:15:48,270
ya lo has hecho
abandonado tu orgullo...

163
00:15:48,450 --> 00:15:51,240
viviendo bajo el gobierno
de ese niño al que llamas hermano.

164
00:15:51,420 --> 00:15:55,750
Vivir entre los de su especie tiene
Nubló tu juicio, te hizo suave.

165
00:15:56,550 --> 00:15:59,350
Ya no eres un tigre.
Nunca podría dejarte liderar.

166
00:15:59,820 --> 00:16:03,160
Y no estoy seguro
Puedo llamarte hijo.

167
00:16:04,930 --> 00:16:07,360
Y pensar que alguna vez consideré
perdonándote.

168
00:16:22,110 --> 00:16:24,270
- ¿Qué pasó?
- Nos vamos.

169
00:16:24,450 --> 00:16:26,180
Tygra.

170
00:16:26,980 --> 00:16:30,650
- Tengo un mensaje de tu padre.
- Escuché su mensaje.

171
00:16:31,260 --> 00:16:33,420
Oh, no creo
has escuchado este.

172
00:17:05,560 --> 00:17:07,490
No tenía por qué ser así.

173
00:17:07,660 --> 00:17:10,650
Era la única manera.

174
00:17:10,930 --> 00:17:13,960
Traicionaste a tu propio clan.

175
00:17:14,130 --> 00:17:17,260
Sólo tú trajiste la maldición
abajo sobre nosotros.

176
00:17:17,770 --> 00:17:21,260
Y tu hijo todavía morirá.

177
00:17:27,440 --> 00:17:30,000
Entonces tendrán que irse
a través de mí primero.

178
00:17:30,180 --> 00:17:34,240
Je. No tendrán que hacerlo.

179
00:17:36,620 --> 00:17:38,320
Ustedes dos están en grave peligro.

180
00:17:38,490 --> 00:17:41,950
Estas criaturas no tienen conciencia,
sin remordimientos.

181
00:17:42,530 --> 00:17:44,960
¿Qué pasa padre?
¿Qué estás escondiendo?

182
00:17:45,130 --> 00:17:48,030
Díselo, Javan, o lo haré yo.

183
00:17:48,200 --> 00:17:50,630
Mis acciones me han convertido
en un monstruo.

184
00:17:50,800 --> 00:17:53,460
Ruego que puedas perdonarme.

185
00:18:04,450 --> 00:18:05,470
¡Eh!

186
00:18:05,920 --> 00:18:06,980
Padre.

187
00:18:24,230 --> 00:18:27,760
Mátalos. Mátalos.

188
00:18:31,170 --> 00:18:32,200
¡Tigra! ¡Cuidado!

189
00:19:03,610 --> 00:19:08,510
Sé que hiciste lo que hiciste
por amor.

190
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
Te perdono.

191
00:19:21,060 --> 00:19:24,150
No, no puede ser.

192
00:19:37,440 --> 00:19:40,340
¡No!

193
00:20:02,730 --> 00:20:06,690
Lo hiciste. rompiste
una maldición nacida del orgullo...

194
00:20:06,870 --> 00:20:09,360
mediante un acto de humildad.

195
00:20:12,310 --> 00:20:16,370
Quizás si hubiera podido hacer
igual, seguiríamos juntos.

196
00:20:16,750 --> 00:20:19,650
Estamos juntos ahora.
Eso es todo lo que importa.

197
00:20:20,050 --> 00:20:23,580
- Me temo que no será así.
- No entiendo.

198
00:20:23,750 --> 00:20:26,250
Así es como sobreviven
sin comida ni agua.

199
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
Cuando los antiguos
los espíritus te maldijeron...

200
00:20:28,460 --> 00:20:31,220
Deben haber permitido
la enfermedad de nuevo al pueblo.

201
00:20:31,390 --> 00:20:33,660
Supongo que hubo
ningún superviviente.

202
00:20:34,360 --> 00:20:37,330
¿Qué estás diciendo?
¿Están todos muertos?

203
00:20:37,970 --> 00:20:41,930
No muerto, pero no vivo.
Algún lugar intermedio.

204
00:20:42,110 --> 00:20:44,170
Esa fue la verdadera maldición.

205
00:20:44,340 --> 00:20:48,340
Pero nos has liberado, Tygra.
Podemos irnos a casa ahora.

206
00:20:48,510 --> 00:20:51,850
Recuerda siempre, hijo,
eres un tigre.

207
00:20:52,280 --> 00:20:55,810
te estaré observando
con orgullo.

208
00:21:45,670 --> 00:21:47,230
Dime algo, León-O.

209
00:21:47,400 --> 00:21:50,770
¿Es mi destino perder siempre?
¿Las cosas que más me importan?

210
00:21:50,940 --> 00:21:52,710
No me vas a perder,
hermano.

211
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Ahora busquemos ese atajo.