1
00:00:14,340 --> 00:00:16,610
¿Qué tal si nos encendemos?
¿El Libro de los Augurios, Pantro?

2
00:00:16,780 --> 00:00:19,510
Descubra donde
esa siguiente piedra es.

3
00:00:30,860 --> 00:00:33,590
¿Arriba? ¿Cómo puede estar arriba?

4
00:00:34,060 --> 00:00:36,500
No lo sé, pero si el
El libro dice que la piedra está levantada...

5
00:00:36,670 --> 00:00:38,330
entonces ahí es donde vamos.

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,370
¿Por qué arriba?
¿Siempre tiene que ser tan alto?

7
00:00:44,270 --> 00:00:46,400
El libro puede ser críptico.
a veces.

8
00:00:46,580 --> 00:00:49,050
Tal vez estás malinterpretando
el mensaje.

9
00:00:49,210 --> 00:00:51,340
No sería la primera vez.

10
00:00:51,510 --> 00:00:52,850
Pero he aprendido la lección.

11
00:00:53,320 --> 00:00:57,190
¿Tiene? Porque ir allí
Se siente como otra búsqueda inútil.

12
00:00:57,820 --> 00:01:00,350
Cuando eres rey,
puedes hacer las cosas a tu manera.

13
00:01:00,890 --> 00:01:02,620
Ahora vámonos.

14
00:01:09,530 --> 00:01:11,540
- No puedo creer esto.
- No quiero ir.

15
00:01:11,570 --> 00:01:14,090
Esto es tan alto.
¿Qué está pensando?

16
00:01:30,750 --> 00:01:33,120
¿Sabes siquiera dónde?
¿Nos estás guiando, León-O?

17
00:01:38,490 --> 00:01:40,830
Directo a las manos de Mumm-Ra,
si me preguntas.

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,230
Estamos totalmente expuestos
atacar por esta ruta.

19
00:01:48,840 --> 00:01:53,470
- ¿Cuánto más alto podemos llegar?
- A mí me preocupa más la bajada.

20
00:01:57,950 --> 00:02:01,650
Tal vez deberíamos considerar
dándose la vuelta. ¿Qué opinas?

21
00:02:15,470 --> 00:02:19,800
Creo que deberíamos parar aquí
para un rápido descanso.

22
00:02:22,570 --> 00:02:26,370
- ¡Hurra!
- Está bien. Fruta de caramelo. Tengo hambre.

23
00:02:28,880 --> 00:02:31,810
primera buena idea
has tenido todo el día.

24
00:02:39,390 --> 00:02:42,830
El almuerzo será fácil
comparado con encontrar la piedra.

25
00:02:44,460 --> 00:02:45,480
¿Eh?

26
00:02:45,660 --> 00:02:47,190
Demasiado lento, Alteza.

27
00:02:51,070 --> 00:02:53,400
Realmente necesitas mantener
tus ojos se abren. Je.

28
00:03:01,340 --> 00:03:04,440
Gracias.
Intentaré recordar eso.

29
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
siempre haces cosas
Por las malas, Lion-O.

30
00:03:23,070 --> 00:03:24,930
¡Ah! ¡Ey!

31
00:03:26,100 --> 00:03:29,330
Un rey nunca debería comer
ante su pueblo.

32
00:03:34,080 --> 00:03:36,100
¡Ah... ay!

33
00:03:38,350 --> 00:03:39,910
O perder los estribos.

34
00:03:42,090 --> 00:03:45,020
Ah, ¿es eso?
¿Están todos en mi contra?

35
00:03:45,190 --> 00:03:48,590
No somos nosotros, chico.
Eres tu peor enemigo.

36
00:03:49,360 --> 00:03:51,090
Tiene razón, León-O.

37
00:03:51,260 --> 00:03:54,860
Puede que seas el rey, pero eso no significa
significa que no puedes aprender algo de nosotros.

38
00:04:02,540 --> 00:04:03,560
¡Emboscada!

39
00:04:14,220 --> 00:04:17,980
- ¡No!
- Esta vez no me esconderé.

40
00:04:19,820 --> 00:04:21,690
¡Tigra!

41
00:04:21,860 --> 00:04:23,660
Corres como una niña.

42
00:04:47,680 --> 00:04:51,420
Tenemos la espada y el guantelete.
Ahora danos el libro.

43
00:04:51,950 --> 00:04:54,080
Preferiría morir.

44
00:04:55,260 --> 00:05:00,490
Estás dispuesto a arriesgar tu vida por ello,
pero ¿y el de ella?

45
00:05:02,570 --> 00:05:04,590
Será mejor no lastimarla, Slithe.

46
00:05:04,970 --> 00:05:09,170
nunca haria daño
una criatura tan adorable.

47
00:05:09,340 --> 00:05:11,170
Addicus, por otro lado...

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,540
Agárralo.

49
00:05:20,580 --> 00:05:21,640
¡Vaya!

50
00:05:23,850 --> 00:05:25,190
¡León-O!

51
00:05:28,320 --> 00:05:30,290
Vaya.

52
00:05:36,730 --> 00:05:39,700
¿Crees que aterrizará de pie?

53
00:05:44,610 --> 00:05:48,310
¡Tontos! Tenía el guante.

54
00:06:07,870 --> 00:06:09,530
Lo mataste.

55
00:06:10,700 --> 00:06:12,190
León-O.

56
00:06:15,710 --> 00:06:18,440
el tiene el guante
con la Piedra Espiritual.

57
00:06:18,910 --> 00:06:21,777
¡Baja y encuéntralo!

58
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
¿Estoy vivo?

59
00:07:22,070 --> 00:07:23,940
No, León-O.

60
00:07:25,740 --> 00:07:28,610
Me temo que estás bastante muerto.

61
00:07:28,780 --> 00:07:30,710
¿Jaga?

62
00:07:30,910 --> 00:07:32,510
¿Muerto?

63
00:07:33,080 --> 00:07:34,180
Entonces fallé.

64
00:07:34,820 --> 00:07:36,810
Todavía no, León-O.

65
00:07:36,990 --> 00:07:40,950
La Piedra Espiritual te ha considerado
digno de otra oportunidad...

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
caminar entre los vivos.

67
00:07:42,960 --> 00:07:44,020
Me lo llevo.

68
00:07:44,830 --> 00:07:46,920
No es tan simple, León-O.

69
00:07:47,100 --> 00:07:53,200
Mientras te fue dada tu primera vida,
tu segunda vida debe ser ganada.

70
00:07:53,770 --> 00:07:55,030
¿Qué quieres decir?

71
00:07:55,510 --> 00:07:58,600
Debes completar
una serie de pruebas.

72
00:07:59,140 --> 00:08:02,340
Slithe tiene la espada
y matará a los otros gatos.

73
00:08:02,510 --> 00:08:04,450
no tengo tiempo
por esto ahora mismo.

74
00:08:04,610 --> 00:08:08,180
Tu única otra opción es la muerte.

75
00:08:10,520 --> 00:08:15,360
Pasa por esta puerta
y comenzarás una serie de pruebas...

76
00:08:15,530 --> 00:08:19,190
diseñado para probar si puedes
superar tus mayores debilidades.

77
00:08:19,930 --> 00:08:23,830
A ver si lo tuyo es una vida
vale la pena salvarlo.

78
00:08:24,030 --> 00:08:25,660
Buena suerte.

79
00:08:43,020 --> 00:08:46,150
¡Tú! ¡Vuelve aquí, ahora!

80
00:08:54,230 --> 00:08:55,890
Lion-O no puede desaparecer.

81
00:08:56,070 --> 00:08:57,730
Yo... no lo voy a creer.

82
00:08:59,100 --> 00:09:01,940
Está bien, hermana.
Vamos a superar esto.

83
00:09:02,110 --> 00:09:06,570
Ya habrá tiempo para el luto,
tan pronto como nos ocupemos de ellos.

84
00:09:11,210 --> 00:09:14,550
- ¿Pero cómo?
- Siempre quisiste ser rey.

85
00:09:14,720 --> 00:09:18,180
Bueno, ahora lo eres.
Sólo espero que tengas un plan.

86
00:09:39,740 --> 00:09:42,010
¿Barrios marginales de Thundera?

87
00:09:42,180 --> 00:09:45,620
Sorprendió a un gran rey elegante.
Incluso sabe qué son los barrios marginales.

88
00:09:46,020 --> 00:09:47,810
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

89
00:09:47,980 --> 00:09:51,010
- Usted no es...?
- ¿Muerto? Difícilmente.

90
00:09:51,190 --> 00:09:54,090
Acabamos de tomar un formulario
estarías familiarizado.

91
00:09:56,060 --> 00:09:59,660
Somos tu primera prueba.
Pero no te preocupes, esto es fácil.

92
00:10:00,560 --> 00:10:02,660
Todo lo que tienes que hacer
es robar esta llave.

93
00:10:03,370 --> 00:10:05,670
Y abrirá la puerta
a tu próximo juicio.

94
00:10:05,840 --> 00:10:08,140
Pero ten cuidado...

95
00:10:12,910 --> 00:10:15,900
no todo es lo que parece.

96
00:10:16,080 --> 00:10:19,810
realmente necesitas
para mantener los ojos abiertos.

97
00:10:20,750 --> 00:10:23,310
porque solo uno
El par de nosotros es real.

98
00:10:40,970 --> 00:10:42,370
¿Eh?

99
00:10:44,440 --> 00:10:47,280
Nunca miras antes de saltar.

100
00:10:59,120 --> 00:11:01,150
no miras
antes de correr tampoco.

101
00:11:01,320 --> 00:11:03,350
Así es como nos llevaste a esa trampa.

102
00:11:03,790 --> 00:11:06,700
- Sólo estaba siguiendo el libro.
- Vamos, León-O.

103
00:11:06,860 --> 00:11:10,960
No puedes simplemente seguirlo ciegamente,
Tienes que confiar en tus instintos.

104
00:11:19,110 --> 00:11:20,510
Instintos.

105
00:11:22,010 --> 00:11:23,840
Tengo que aprender a mirar.

106
00:11:27,150 --> 00:11:30,350
Pero eso no significa
Tengo que usar mis ojos.

107
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
¿No es esto lo que
estás buscando?

108
00:11:39,030 --> 00:11:41,930
Sí, pero no lo tienes.

109
00:11:55,550 --> 00:11:57,950
Esto está tardando más
de lo que pensé que sería.

110
00:11:58,110 --> 00:12:02,180
- ¿Crees que alguna vez obtendrá la llave?
- Ya lo hice.

111
00:12:04,690 --> 00:12:06,920
¡Ah! ¿Eh?

112
00:12:07,520 --> 00:12:09,250
Tienes que mantener los ojos abiertos, Kat.

113
00:12:09,430 --> 00:12:12,520
Y si esos te engañan,
Siempre puedes confiar en tu olfato.

114
00:12:13,100 --> 00:12:14,760
- ¡Lo hiciste!
- Buen trabajo, León-O.

115
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
¿Nada?

116
00:12:42,990 --> 00:12:45,190
No hay rastro, general Slithe.

117
00:12:45,360 --> 00:12:48,330
Probablemente lavado
hacia el Gran Mar.

118
00:12:51,330 --> 00:12:55,000
Mumm-Ra no estará contenta.

119
00:12:58,170 --> 00:13:02,010
Pero seguro que estos lindos gatitos
lo animará.

120
00:13:05,520 --> 00:13:07,640
Si hay algo
izquierda de ellos.

121
00:13:09,350 --> 00:13:12,690
Puedo asegurarte, Addicus...

122
00:13:13,090 --> 00:13:15,691
no lo habrá.

123
00:13:53,360 --> 00:13:55,230
Ay.

124
00:13:56,530 --> 00:13:58,870
Seguro que tomaste el camino más difícil.
León-O.

125
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Bueno, no vi uno más fácil.

126
00:14:02,210 --> 00:14:05,180
Siempre hay una manera más fácil,
simplemente nunca lo buscas.

127
00:14:05,340 --> 00:14:08,040
Así es como nos tienes
atrapado en primer lugar.

128
00:14:08,550 --> 00:14:11,140
Tomé ese paso de montaña
porque teníamos que hacerlo.

129
00:14:11,320 --> 00:14:13,720
yo no elijo donde
El libro señala, Cheetara.

130
00:14:14,120 --> 00:14:17,710
Pero tú eres el rey y depende de ti
para elegir cómo llegar.

131
00:14:17,890 --> 00:14:22,050
Y si quieres ganar esta prueba,
será mejor que elijas con cuidado.

132
00:14:22,490 --> 00:14:25,050
Sólo hay una salida
y tienes que encontrarlo...

133
00:14:25,230 --> 00:14:27,860
y llegar a la llave antes que yo.

134
00:14:35,210 --> 00:14:37,940
¿Una carrera? Eso es imposible.

135
00:14:38,110 --> 00:14:41,880
Este lugar es un laberinto y no podría
dejarte atrás si tuviera el Thundertank.

136
00:14:42,050 --> 00:14:45,280
Si crees eso,
entonces ya has perdido.

137
00:14:45,450 --> 00:14:49,720
Pero no te preocupes, sólo para que sea justo,
Te daré una ventaja.

138
00:14:52,560 --> 00:14:55,150
Bueno, ¿a qué estás esperando?

139
00:15:37,700 --> 00:15:41,260
Se acabó el tiempo, León-O.
Allá vengo.

140
00:15:59,990 --> 00:16:02,360
Hasta aquí esa ventaja.

141
00:16:02,890 --> 00:16:06,350
Ahora estás jugando conmigo.
Como siempre lo has hecho.

142
00:16:06,900 --> 00:16:09,920
Y todavía estás actuando como el
El mismo príncipe testarudo que eras...

143
00:16:10,100 --> 00:16:11,530
el día que te conocí.

144
00:16:11,700 --> 00:16:15,370
Ni siquiera puedo ver un callejón sin salida
cuando corres directo hacia él.

145
00:16:15,870 --> 00:16:18,810
Créeme,
Me he encontrado con muchos.

146
00:16:20,810 --> 00:16:23,650
Entonces tal vez sea el momento
para tomar un camino diferente.

147
00:16:24,350 --> 00:16:26,540
Nos vemos en la línea de meta.

148
00:16:40,130 --> 00:16:42,030
Algún atajo que era.

149
00:16:51,310 --> 00:16:54,470
Es fácil para ti decir
tienes alas.

150
00:17:02,090 --> 00:17:05,320
Que es justo lo que necesito.

151
00:17:18,670 --> 00:17:21,230
Ella dijo que tenía que ganar...

152
00:17:21,410 --> 00:17:24,140
ella no dijo que tenía
hacerlo solo.

153
00:17:45,900 --> 00:17:49,060
Vamos. ¡Más rápido, más rápido!

154
00:18:03,380 --> 00:18:05,110
¡Hola!

155
00:18:15,230 --> 00:18:16,820
Tú ganas.

156
00:18:16,990 --> 00:18:20,590
O dicho de otra manera,
pierdes.

157
00:18:20,760 --> 00:18:27,670
Bueno, mi objetivo era enseñarte.
una lección, así que, en realidad, todavía gano.

158
00:18:40,080 --> 00:18:46,820
El tuyo será el más corto.
y último reinado de cualquier rey gato.

159
00:18:46,990 --> 00:18:50,480
Prefiero morir como rey que vivir
para siempre como un lacayo sin sentido.

160
00:18:50,660 --> 00:18:52,600
¿Qué es eso, gato?

161
00:18:53,100 --> 00:18:57,660
Dije, prefiero morir como rey que
vivir para siempre como un lacayo sin sentido.

162
00:19:00,370 --> 00:19:04,830
Bueno, tienes una cosa a tu favor.
Golpeas más fuerte que el mono.

163
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
¿Quieres ver lo fuerte que golpeo?

164
00:19:23,730 --> 00:19:26,160
¿Puedo jugar yo también?

165
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
Parece que le gusta que le peguen
Por mucho que nos guste pegarle.

166
00:19:41,880 --> 00:19:47,150
No. Sólo tenía que ganar algo de tiempo.
para que Kit y Kat abran las cerraduras.

167
00:19:47,850 --> 00:19:48,880
¿Eh?

168
00:19:51,290 --> 00:19:53,260
- Hola.
- Hola.

169
00:19:53,660 --> 00:19:54,750
¿Eh?

170
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
¡Lagartos, atacad!

171
00:20:08,010 --> 00:20:11,870
Eso es para mí.
Y eso es para Lion-O.

172
00:20:29,390 --> 00:20:32,450
No te lastimé, ¿verdad?

173
00:20:32,630 --> 00:20:34,830
No tanto
como planeo lastimarte.

174
00:20:35,000 --> 00:20:38,060
Olvídate de los gatos.
La espada es lo único que importa.

175
00:20:49,550 --> 00:20:51,040
Tenéis vuestras vidas...

176
00:20:51,220 --> 00:20:55,350
pero de poco sirven
mientras tenga esto.

177
00:21:08,170 --> 00:21:11,260
Tu hermano estaría orgulloso
si pudiera verte ahora.

178
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Esto aún no ha terminado.

179
00:21:13,370 --> 00:21:16,140
Vamos a recuperar esa espada.

180
00:21:37,530 --> 00:21:40,260
¿Es entonces el fin de los juicios?

181
00:21:40,430 --> 00:21:44,930
No exactamente. Estás sólo a mitad de camino.
Buena suerte, León-O.