1
00:00:23,650 --> 00:00:25,964
Estoy emocionado de que volvamos.
a la Aldea de los Elefantes.

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,860
- No puedo esperar a ver a Aburn.
- Como si siquiera te recordara.

3
00:00:29,884 --> 00:00:32,260
¿Qué tiene de bueno
ese lugar, de todos modos?

4
00:00:33,630 --> 00:00:36,600
Supongo que te sientes como en casa.

5
00:00:39,070 --> 00:00:41,870
estaremos en casa
cuando lleguemos a Eldara.

6
00:00:43,270 --> 00:00:46,970
Entonces la piedra espiritual ha sido
¿En esa maldita choza todo este tiempo?

7
00:00:47,140 --> 00:00:50,480
No exactamente.
Está en el Plano Astral.

8
00:00:50,650 --> 00:00:53,810
¿Y dónde en la Tercera Tierra?
Qué son los Planos Astrales?

9
00:00:54,350 --> 00:00:56,980
No está en la Tercera Tierra en absoluto.
Pantro.

10
00:00:57,150 --> 00:01:01,490
El Plano Astral es un reino espiritual,
la cabaña es sólo la puerta de entrada.

11
00:01:02,030 --> 00:01:06,120
- ¿Está en el pueblo o no?
- Lo es y no lo es.

12
00:01:17,770 --> 00:01:21,230
Me tomó un tiempo, pero finalmente
le pillé el tranquillo a esto.

13
00:01:21,410 --> 00:01:25,820
Sabía que lo harías. hubo
una razón por la que la Espada te eligió.

14
00:01:29,450 --> 00:01:32,910
Probablemente sea la misma razón
ella me elegirá.

15
00:01:34,820 --> 00:01:38,780
Y al igual que la Espada,
Una cosa más que no te mereces.

16
00:01:52,440 --> 00:01:54,140
Nada de correr.

17
00:01:54,310 --> 00:01:59,410
Sólo gatos con focas adecuadas.
pasado este punto. ¿Quién va allí?

18
00:02:02,120 --> 00:02:04,920
¿Puedes decirme?
¿Dónde residen los clérigos?

19
00:02:05,860 --> 00:02:07,720
Eh... eh...

20
00:02:16,030 --> 00:02:18,520
lo siento
No hablo galimatías.

21
00:02:18,700 --> 00:02:21,670
No importa.
Lo encontraré yo mismo.

22
00:02:42,590 --> 00:02:47,530
- Vaya, eres rápido.
- Vaya, puedes hablar.

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,806
Se supone que no deberías estar aquí
sin el debido sello de...?

24
00:02:50,830 --> 00:02:53,030
¿Me vas a entregar?

25
00:02:53,540 --> 00:02:56,440
Mmmm. Es así.

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,020
¿Qué quieres?
¿Con los Clérigos de todos modos?

27
00:03:11,990 --> 00:03:16,120
Estoy aquí para unirme. ha sido
Mi sueño desde que era un cachorro.

28
00:03:16,530 --> 00:03:19,120
No te hagas ilusiones.
Sólo toman lo mejor.

29
00:03:19,430 --> 00:03:20,660
Hmp.

30
00:03:21,560 --> 00:03:24,030
Quiero decir, buena suerte.

31
00:03:30,910 --> 00:03:36,240
¿Quién busca entrar en esta clerecía?
Di tu nombre y clan.

32
00:03:36,680 --> 00:03:42,120
Mi nombre es Cheetara, de...
No tengo un clan.

33
00:03:42,520 --> 00:03:47,290
No hay vergüenza en esto.
Entra, Cheetara.

34
00:04:06,480 --> 00:04:10,140
Dinos, niña, ¿por qué debería
¿Te consideras un clérigo?

35
00:04:10,650 --> 00:04:13,810
Porque soy el gato más rápido
alguna vez conocerás.

36
00:04:14,450 --> 00:04:16,080
Pruébalo.

37
00:04:17,120 --> 00:04:20,150
Si puedes lograrlo
estos controles de velocidad ilesos...

38
00:04:20,320 --> 00:04:23,450
Podríamos considerar tu entrenamiento.

39
00:04:47,520 --> 00:04:50,390
Eres realmente rápido.

40
00:04:50,550 --> 00:04:56,020
Quizás demasiado rápido. la final
La trampa fue una prueba de paciencia.

41
00:05:28,760 --> 00:05:34,160
La velocidad es un estado del cuerpo.
La paciencia es un estado de ánimo.

42
00:05:34,330 --> 00:05:38,830
Tienes una gran destreza en
lo primero pero en cuanto a lo segundo...

43
00:05:44,940 --> 00:05:49,400
Por favor. No puedes.
No tengo ningún otro lugar.

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,410
Nadie más.

45
00:05:51,580 --> 00:05:58,150
No me iré hasta que me dejes entrar.
¿Me oyes? Me quedo aquí mismo.

46
00:06:13,900 --> 00:06:15,570
¡Por Thundera!

47
00:06:17,510 --> 00:06:20,170
¡La aldea de los elefantes!

48
00:06:21,080 --> 00:06:22,570
¿Qué pasó?

49
00:06:23,110 --> 00:06:26,310
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

50
00:06:43,500 --> 00:06:47,030
Llegamos demasiado tarde.
Los Lagartos han encontrado la cabaña.

51
00:07:14,300 --> 00:07:17,860
Ustedes, pacifistas de orejas de cuero.
Dijo que la piedra estaría aquí.

52
00:07:18,040 --> 00:07:23,410
- ¿Dijo qué sería dónde?
- Ese legendario recuerdo del elefante.

53
00:07:23,570 --> 00:07:25,570
Lo único en esa cabaña
era esta escoba.

54
00:07:25,740 --> 00:07:28,740
La escoba.
Hemos estado buscando eso.

55
00:07:30,260 --> 00:07:32,210
Dame lo que vine a buscar.

56
00:07:32,380 --> 00:07:36,720
- ¿Y eso sería...?
- ¡La piedra!

57
00:07:36,890 --> 00:07:39,950
Ah, eso.
¿Has revisado la cabaña?

58
00:07:41,330 --> 00:07:44,300
Quizás necesites un recordatorio
de la importancia de la piedra.

59
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
¿Algo que decir ahora?

60
00:07:55,770 --> 00:07:58,110
Pues sí. Gracias.

61
00:07:58,280 --> 00:08:02,910
- ¿Disculpe?
- Realmente has abierto la vista.

62
00:08:03,080 --> 00:08:05,210
Nuestro jardín obtendrá
más luz solar también.

63
00:08:10,660 --> 00:08:14,920
Tienes hasta el tercero.
Salida de la luna para recordar.

64
00:08:15,090 --> 00:08:17,030
Luego empiezo a sacrificar el rebaño.

65
00:08:21,030 --> 00:08:23,000
Gruñe.

66
00:08:25,700 --> 00:08:29,370
Tendremos que abordar esto con delicadeza.
Tiene rehenes.

67
00:08:29,870 --> 00:08:31,740
¿Aburn?

68
00:08:32,710 --> 00:08:37,380
- ¿Qué estás pensando, León-O?
- Esperemos hasta que anochezca, usemos el sigilo.

69
00:08:37,550 --> 00:08:40,640
¿Estás bromeando? no podemos desperdiciar
tiempo esperando la ventana correcta.

70
00:08:40,820 --> 00:08:42,580
Deberíamos mudarnos ahora.

71
00:08:42,750 --> 00:08:46,710
Yo digo que tomemos el tanque. es nuestro
única posibilidad contra su potencia de fuego.

72
00:08:46,890 --> 00:08:50,420
¿Por qué tienes que desafiar?
¿Cada orden que doy, Tygra?

73
00:08:50,600 --> 00:08:53,640
Porque fui yo quien en realidad
estudió estrategias militares con el padre...

74
00:08:53,760 --> 00:08:54,860
mientras tú bromeabas.

75
00:08:55,030 --> 00:08:56,590
El tanque no puede hacerlo.

76
00:08:56,770 --> 00:09:00,640
Además siempre consideré
El sigilo será tu mayor fortaleza.

77
00:09:02,910 --> 00:09:05,810
No es de extrañar que siempre haya
sido invisible para ti.

78
00:09:16,490 --> 00:09:18,850
Hay que aguantar.

79
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
¿Eh?

80
00:09:58,030 --> 00:10:01,300
Por favor, vete a casa.
Estás perdiendo el tiempo.

81
00:10:23,690 --> 00:10:25,420
¿Todavía aquí?

82
00:10:55,620 --> 00:10:58,610
parece que puedes
muestre paciencia después de todo.

83
00:11:03,330 --> 00:11:07,990
Los Clérigos te aceptan,
Cheetara de los Thundercats.

84
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Puedes entrar.

85
00:11:34,290 --> 00:11:37,590
Desde que éramos cachorros,
Tygra luchó conmigo en todo momento.

86
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
Los tigres son conocidos.
por su orgullo.

87
00:11:39,730 --> 00:11:41,600
Es más profundo que eso.

88
00:11:41,770 --> 00:11:45,070
Siempre ha habido algunos
tipo de oscuridad en él.

89
00:11:45,870 --> 00:11:50,640
Probablemente porque ha estado en su
La sombra de su hermano menor toda su vida.

90
00:11:53,480 --> 00:11:55,340
Es hora, movámonos.

91
00:11:55,510 --> 00:11:58,210
Sigo pensando que necesitamos el tanque.

92
00:12:09,990 --> 00:12:11,020
¿Eh?

93
00:12:15,430 --> 00:12:17,030
¡Ey!

94
00:13:15,130 --> 00:13:18,390
La Tercera Luna está saliendo.
¿Estás listo para hablar?

95
00:13:19,500 --> 00:13:23,400
Me encanta una buena discusión.
¿Algún tema en particular?

96
00:13:26,570 --> 00:13:28,130
Muy bien.

97
00:13:28,310 --> 00:13:31,170
ya que tienes mas
que puso a prueba mi paciencia...

98
00:13:31,340 --> 00:13:32,470
Comience con Aburn.

99
00:13:42,990 --> 00:13:45,820
¡Arde! Tenemos que hacer algo.

100
00:13:46,720 --> 00:13:48,420
¡Kit, espera!

101
00:13:51,860 --> 00:13:55,770
Nadie toca a mi amigo.

102
00:13:56,900 --> 00:13:58,770
Hola, soy Kit.

103
00:13:58,940 --> 00:14:02,170
Y mira, trajiste
Linus y tus amigos.

104
00:14:09,110 --> 00:14:11,280
Supongo que se acuerda de nosotros.

105
00:14:29,330 --> 00:14:32,530
Armas en el suelo
o el devorador de hierba lo consigue.

106
00:14:32,700 --> 00:14:36,640
te lo aseguro
No fallaré un objetivo tan grande.

107
00:14:58,430 --> 00:14:59,660
General.

108
00:15:01,030 --> 00:15:02,500
Traidor.

109
00:15:15,980 --> 00:15:19,380
Por fin cae la espada
en manos dignas.

110
00:15:19,550 --> 00:15:21,850
Por supuesto que no lo es
para qué vine aquí.

111
00:15:22,620 --> 00:15:24,610
¿Dónde está la piedra espiritual?

112
00:15:26,530 --> 00:15:28,220
¿Has revisado la cabaña?

113
00:15:28,760 --> 00:15:30,290
Oh.

114
00:15:30,630 --> 00:15:35,570
Puede que estés preparado para tu muerte.
¿Pero estás preparado para el de ellos?

115
00:15:39,700 --> 00:15:44,400
- No sé dónde está.
- Y sin embargo volviste al pueblo.

116
00:15:44,580 --> 00:15:46,440
Acaba con toda la manada.

117
00:15:53,890 --> 00:15:56,050
Mi turno, León-O.

118
00:16:05,560 --> 00:16:08,630
¡Esperar! Te lo diré.

119
00:16:09,500 --> 00:16:12,300
Si dices que está en la cabaña...

120
00:16:12,470 --> 00:16:17,310
No está en la cabaña. Es a través de eso.
En el Plano Astral.

121
00:16:24,450 --> 00:16:28,410
Si la cabaña es sólo una puerta,
Entonces ¿cómo lo abrimos?

122
00:16:28,820 --> 00:16:30,580
Con llave.

123
00:16:35,130 --> 00:16:37,960
Y lo sabes muy bien
Soy el único aquí que puede usarlo.

124
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
No hagas ninguna tontería.

125
00:16:49,670 --> 00:16:51,640
¡Hola!

126
00:17:15,430 --> 00:17:17,870
Increíble.

127
00:17:20,740 --> 00:17:25,040
Prepara un grupo para entrar.
Pero primero, mátalos a todos.

128
00:17:32,720 --> 00:17:34,380
¡No!

129
00:18:22,130 --> 00:18:23,730
No lo creo.

130
00:18:23,900 --> 00:18:27,860
Yo tampoco. quien dijo
¿Podría conducir mi tanque?

131
00:18:31,280 --> 00:18:32,400
¿Eh?

132
00:18:33,910 --> 00:18:37,250
Trueno, trueno, trueno.

133
00:18:38,050 --> 00:18:40,610
¡Thundercats, hola!

134
00:19:11,250 --> 00:19:13,080
Eres mía, Grune.

135
00:19:13,250 --> 00:19:14,580
Detenlo.

136
00:19:16,760 --> 00:19:19,420
Me arrastré fuera de un pozo
y casi muere de hambre...

137
00:19:19,590 --> 00:19:21,820
vagando por el desierto
para llegar a ti.

138
00:19:21,990 --> 00:19:25,590
¿Crees que algunos lagartos?
¿te mantendrán a salvo?

139
00:19:28,170 --> 00:19:30,690
Me temo que esto tendrá
esperar otro día.

140
00:19:30,870 --> 00:19:33,500
Puedo ver cuando las probabilidades
no están a mi favor.

141
00:19:58,930 --> 00:20:01,230
encontrando la piedra
no será fácil.

142
00:20:01,400 --> 00:20:05,100
El Plano Astral no se parece a nada
que alguna vez hayas encontrado.

143
00:20:05,270 --> 00:20:09,730
Allí, el pensamiento mismo
se convierte en realidad.

144
00:20:15,110 --> 00:20:16,450
Bueno.

145
00:20:17,820 --> 00:20:19,250
Puedo hacer esto.

146
00:20:21,650 --> 00:20:23,250
Yo creo en ti.

147
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
Voy contigo.

148
00:20:26,590 --> 00:20:29,080
Esta misión es demasiado importante
para que lo manejes solo.

149
00:20:29,260 --> 00:20:31,560
Gracias, pero no lo hago
Necesito tu ayuda.

150
00:20:32,000 --> 00:20:35,060
Es curioso, porque ya
Salvé tu cola una vez hoy.

151
00:20:37,600 --> 00:20:41,060
Siento una energía negativa
entre ustedes dos.

152
00:20:41,440 --> 00:20:43,840
Sí. Desde que éramos cachorros.

153
00:20:44,540 --> 00:20:47,380
Bien. Después de usted.

154
00:21:00,830 --> 00:21:02,690
hay una cosa
Debo decírtelo.

155
00:21:03,330 --> 00:21:06,530
Veo algo, una visión.

156
00:21:09,100 --> 00:21:10,970
Mañana por la tarde suena...

157
00:21:11,140 --> 00:21:15,700
conocerás una traición de tu
hermano como nunca lo has conocido.

158
00:21:16,910 --> 00:21:20,710
No siempre nos llevamos bien
pero él no me traicionaría.

159
00:21:20,880 --> 00:21:23,710
Las visiones de Anet nunca se equivocan.

160
00:21:25,050 --> 00:21:26,610
¿Nunca?

161
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
<i>Marcha hacia tu muerte,
Thundercats.</i>

162
00:21:47,510 --> 00:21:53,040
<i>Porque en el Plano Astral,
¡Mumm-Ra es todopoderoso!</i>