1
00:00:12,940 --> 00:00:17,210
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

2
00:00:31,730 --> 00:00:32,890
¿Cualquier cosa?

3
00:00:33,660 --> 00:00:36,030
no entiendo
por qué los elefantes nos enviaron aquí.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,500
El libro dice que la piedra está en
su pueblo. La espada también.

5
00:00:39,940 --> 00:00:43,000
Tal vez no estás viendo
el bosque para los árboles, Lion-O.

6
00:00:43,540 --> 00:00:46,030
Tal vez no podamos
para ver por qué todavía...

7
00:00:46,210 --> 00:00:50,010
pero venir aquí podría ser la clave
para localizar la piedra allí.

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
Ella tiene razón.

9
00:00:51,850 --> 00:00:55,010
No es necesario ser clérigo.
para sentir la magia del bosque.

10
00:01:01,060 --> 00:01:05,290
Hay algo más aquí también.
Una presencia triste y sombría.

11
00:01:05,460 --> 00:01:08,020
es como el bosque
está habitada por...

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
- ¿Fantasmas?
- ¿Fantasmas?

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,230
- Espíritus.
- Woooo. ¡Ah!

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,710
¿Fantasmas? ¿Espíritu? ¿Almas?

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,740
No me importa cómo los llames,
Todos me ponen los pelos de punta.

16
00:01:34,420 --> 00:01:35,450
Ustedes dos.

17
00:01:35,930 --> 00:01:36,950
¿Eh?

18
00:01:37,130 --> 00:01:40,290
- Ve a buscar leña.
- ¿Por qué tenemos que hacerlo?

19
00:01:40,460 --> 00:01:42,730
Eres más pequeño que yo,
eres más joven que yo...

20
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
y no eres bueno
por mucho más.

21
00:01:45,270 --> 00:01:47,970
¡Puaj! Bien.

22
00:01:54,140 --> 00:01:57,940
Vamos, Snarf,
tal vez veamos un fantasma.

23
00:02:09,090 --> 00:02:14,430
Hagas lo que hagas,
Snarf, quédate cerca.

24
00:02:44,960 --> 00:02:46,550
- ¡Abucheo!
- ¡Jaja!

25
00:02:51,930 --> 00:02:53,800
Qué miedo Snarf.

26
00:03:23,930 --> 00:03:27,060
- Suena como el ThunderTank.
- Mmm.

27
00:03:27,240 --> 00:03:29,100
Papá solía roncar así.
¿Recordar?

28
00:03:30,210 --> 00:03:33,870
¿Cómo podría olvidar? es la única cosa
heredaste de él.

29
00:03:34,840 --> 00:03:37,370
todavía no piensas
Yo debería ser rey, ¿y tú?

30
00:03:38,210 --> 00:03:42,380
¿Importa lo que pienso?
La espada te eligió.

31
00:03:43,690 --> 00:03:45,480
Quizás eligió mal.

32
00:03:45,660 --> 00:03:49,390
Por más que lo intento no puedo
Parece dominar la vista más allá de la vista.

33
00:03:49,830 --> 00:03:53,390
solo tienes que creer
en ti mismo. Ella parece hacerlo.

34
00:03:57,570 --> 00:04:00,160
Sabes que vamos a tener
para resolver esto eventualmente.

35
00:04:00,340 --> 00:04:01,900
Que gane el mejor gato.

36
00:04:27,060 --> 00:04:28,290
- Fantasmas.
- Fantasmas.

37
00:04:29,270 --> 00:04:31,130
Y ellos vienen
de la madera.

38
00:04:57,030 --> 00:05:01,120
Siempre digo, el problema con los fantasmas.
es que no puedes darles un puñetazo en la cara.

39
00:05:01,300 --> 00:05:04,290
No te preocupes, tengo
algo que nunca falla.

40
00:05:05,540 --> 00:05:09,400
¡Thundercats, hola!

41
00:05:10,010 --> 00:05:11,940
Hasta ahora.

42
00:05:23,390 --> 00:05:28,120
Vete, espíritus malignos, o enfréntate
la ira de los falsificadores de madera.

43
00:05:33,130 --> 00:05:37,030
Snipps, dispersa estos espíritus
a los vientos.

44
00:05:47,580 --> 00:05:52,850
Gami, dóblalos como una pesadilla para que
pueden ver lo que es realmente el miedo.

45
00:06:07,960 --> 00:06:13,530
Y con un simple trazo de mi pincel,
tu frenesí ha sido puesto a descansar.

46
00:06:39,730 --> 00:06:43,170
¿Acaban de derrotarlos?
con papel?

47
00:06:43,330 --> 00:06:46,270
Los nunchucks son un arma.
Las espadas son un arma.

48
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
El papel no es ningún tipo de arma.

49
00:06:49,270 --> 00:06:53,110
- Eso fue asombroso.
- Y justo a tiempo.

50
00:06:53,840 --> 00:06:56,610
Soy León-O,
Señor de los Thundercats.

51
00:06:56,780 --> 00:07:02,510
Bienvenido al Bosque Magi Oar,
León-O. Somos los Forjadores de Madera.

52
00:07:11,660 --> 00:07:13,960
Rápido ahora.
No es seguro aquí.

53
00:07:30,100 --> 00:07:34,830
Esta es la Escuela de Artes del Papel,
y yo soy su director...

54
00:07:35,000 --> 00:07:39,130
encargados de capacitar a nuestros estudiantes en
las diversas disciplinas de la forja de la madera...

55
00:07:39,310 --> 00:07:44,340
para llevar a cabo nuestra misión
para proteger a todos los necesitados.

56
00:07:47,610 --> 00:07:49,880
Magi Oar es
un bosque encantado...

57
00:07:50,050 --> 00:07:54,350
cuyo poder aprovechamos
a través del papel para protegerlo.

58
00:07:54,520 --> 00:07:57,050
¿Protegerlo de quién?

59
00:08:01,660 --> 00:08:05,220
Virago. Un monstruo conocido
para tragarse a los hombres enteros...

60
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
y arrebatar
niños en la noche.

61
00:08:09,940 --> 00:08:11,560
No parece tan duro.

62
00:08:11,740 --> 00:08:14,540
no creo
ha sido dibujado a escala.

63
00:08:19,110 --> 00:08:21,270
Él busca conducirnos
del bosque...

64
00:08:21,450 --> 00:08:25,150
para que pueda usar su poder
por sus propias malas intenciones.

65
00:08:25,320 --> 00:08:28,380
No hace mucho parecía
como si pudiera hacer precisamente eso...

66
00:08:28,560 --> 00:08:31,960
hasta que construimos esta fábrica de papel.

67
00:08:49,410 --> 00:08:51,780
Una vez, tomó todo un
día para un falsificador de madera...

68
00:08:51,950 --> 00:08:54,240
para producir un solo
hoja a mano.

69
00:08:54,410 --> 00:08:58,320
Este molino puede producir
miles al mismo tiempo.

70
00:08:58,920 --> 00:09:01,410
¿Puede el bosque
sostener tal pérdida?

71
00:09:02,190 --> 00:09:04,380
El bosque es grande y
sólo a través de su madera...

72
00:09:04,560 --> 00:09:07,430
¿Podemos protegerlo de Viragor?

73
00:09:08,190 --> 00:09:09,660
Ven, hay más que ver.

74
00:09:23,210 --> 00:09:27,700
Dime, León-O, ¿qué trae
¿Estás tan metido en este bosque?

75
00:09:30,550 --> 00:09:33,610
Me enviaron aquí para aprender a ver.

76
00:09:33,950 --> 00:09:37,520
Entonces deberías saber ver
se trata de perspectiva.

77
00:09:46,300 --> 00:09:50,400
- ¿Qué ves?
- No parece nada.

78
00:09:51,200 --> 00:09:53,110
No desde aquí.

79
00:10:02,350 --> 00:10:04,250
Eh. Soy yo.

80
00:10:04,880 --> 00:10:06,820
Si bien los detalles son importantes...

81
00:10:06,990 --> 00:10:09,390
es sólo cuando das un paso atrás...

82
00:10:09,560 --> 00:10:13,550
- que se vea la imagen completa.
- Con razón eres el director.

83
00:10:14,930 --> 00:10:16,520
- Él está aquí.
- ¿OMS?

84
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Virago.

85
00:10:21,500 --> 00:10:24,370
Sal de mi bosque.

86
00:10:36,220 --> 00:10:40,350
No dejaré que nos aterrorices
Otro día, bestia.

87
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Forjadores de madera, ataque.

88
00:11:08,380 --> 00:11:11,870
Te olvidas, siempre estaré
Más fuerte que tú, Zigg.

89
00:11:12,050 --> 00:11:15,650
No necesito papel para aprovechar
La magia de este bosque.

90
00:11:35,640 --> 00:11:38,670
Ellos nos ayudaron
hora de devolver el favor.

91
00:11:40,810 --> 00:11:42,510
¡Hola!

92
00:11:45,550 --> 00:11:47,380
Vamos.

93
00:11:51,860 --> 00:11:54,450
Lo siento, no está en el menú.

94
00:11:58,130 --> 00:12:01,260
Tal vez la espada
cambió de opinión acerca de ti.

95
00:12:07,210 --> 00:12:09,870
No me rompas ahora.

96
00:12:10,110 --> 00:12:13,640
¡Ah! Me encantó ese personal.

97
00:12:14,080 --> 00:12:15,510
¿Eh?

98
00:12:15,680 --> 00:12:17,210
- Entendido.
- ¡Eh!

99
00:12:25,360 --> 00:12:28,060
Si perdemos el molino,
lo perdemos todo.

100
00:12:28,460 --> 00:12:31,490
No te preocupes,
está a punto de ser castigado.

101
00:12:35,370 --> 00:12:37,030
Quizás esta sea una mala idea.

102
00:13:22,680 --> 00:13:28,780
Ojo de Thundera, espíritu de Jaga,
Espada de los Augurios, no me falles ahora.

103
00:13:28,960 --> 00:13:33,120
Trueno, trueno, trueno.

104
00:13:33,290 --> 00:13:37,250
¡Thundercats, hola!

105
00:13:49,480 --> 00:13:51,270
¿Por qué no estás trabajando?

106
00:13:51,680 --> 00:13:54,010
¿Qué no estoy viendo?

107
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
El panorama general, eso es.

108
00:14:23,410 --> 00:14:25,540
Probablemente otra mala idea.

109
00:14:31,950 --> 00:14:33,680
Me vas a comer, ¿no?

110
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Pensando en ello.

111
00:14:44,900 --> 00:14:49,060
Sólo a través del sacrificio de Lion-O
se salvó la escuela.

112
00:14:49,600 --> 00:14:53,560
Me temo que no hay manera de que pueda
sobrevivir a su encuentro con Viragor.

113
00:14:54,140 --> 00:14:57,480
No te preocupes por Lion-O.
Estará bien.

114
00:14:57,650 --> 00:14:59,940
El niño puede cuidarse solo.

115
00:15:04,290 --> 00:15:07,850
Te estás poniendo pesado, bicho.
¿Te importa si te dejo aquí?

116
00:15:08,560 --> 00:15:12,720
No lo harás. porque eres
No eres malo, Viragor, ¿verdad?

117
00:15:12,890 --> 00:15:15,190
¿No has estado
prestando atencion?

118
00:15:18,230 --> 00:15:21,200
La Espada de los Augurios no
trabajar en contra de usted o de los espíritus.

119
00:15:21,670 --> 00:15:22,730
Pensé que era yo...

120
00:15:22,900 --> 00:15:26,200
pero es porque la espada no puede
ser utilizado contra una fuerza del bien.

121
00:15:26,710 --> 00:15:28,300
Interesante teoría.

122
00:15:28,480 --> 00:15:32,440
- ¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida por ello?
- Soy.

123
00:15:32,610 --> 00:15:35,210
Déjame mostrarte algo.

124
00:15:36,620 --> 00:15:41,420
El Magi Oar es un bosque antiguo,
uno que he cuidado durante siglos.

125
00:15:41,860 --> 00:15:44,720
Pensé que eso era
el trabajo de los falsificadores de madera.

126
00:15:45,130 --> 00:15:47,460
Seguro que dan esa impresión,
¿no es así?

127
00:15:47,830 --> 00:15:51,960
No, son simplemente invitados.
Y han desgastado su bienvenida.

128
00:15:52,130 --> 00:15:55,870
Les dejé entrar al bosque
porque creo en su misión.

129
00:15:56,040 --> 00:16:00,000
But Zigg wanted more power.
Eso significó más papel.

130
00:16:00,170 --> 00:16:02,370
Entonces construyó el molino.

131
00:16:02,540 --> 00:16:07,710
Una vez que se contentaron con la madera caída,
ahora despojan mi bosque.

132
00:16:07,880 --> 00:16:12,080
¿No entienden?
Estos árboles están vivos.

133
00:16:12,450 --> 00:16:15,450
Ese molino debe ser destruido.

134
00:16:16,720 --> 00:16:18,750
Yo te ayudaré.

135
00:16:24,400 --> 00:16:29,360
La bestia regresa.
Forjadores de madera, prepárense.

136
00:16:30,770 --> 00:16:33,300
Esperar.
Lion-O está con él.

137
00:16:40,950 --> 00:16:44,320
No nos has estado diciendo
toda la historia, ¿verdad, Zigg?

138
00:16:44,850 --> 00:16:46,820
cual es el significado
¿De esto, León-O?

139
00:16:47,420 --> 00:16:49,320
Viragor no es un monstruo.

140
00:16:49,920 --> 00:16:51,830
Rompió mi bastón.

141
00:16:52,190 --> 00:16:56,690
- Lo lamento.
- Él es el verdadero protector de este bosque.

142
00:16:56,860 --> 00:17:01,200
¿Tu visión es tan equivocada?
¿Has asumido su causa?

143
00:17:01,770 --> 00:17:04,710
Eres alguien para hablar
sobre la visión equivocada.

144
00:17:05,610 --> 00:17:07,580
no tiene
to be this way, Zigg.

145
00:17:07,740 --> 00:17:10,710
Tu escuela puede existir
en armonía con el bosque.

146
00:17:12,780 --> 00:17:15,980
Algunos deben sufrir
por el bien común, Lion-O.

147
00:17:16,580 --> 00:17:19,490
y quien decide
¿Cuál es el bien mayor?

148
00:17:20,050 --> 00:17:22,990
todavía no puedes ver
el panorama general, ¿puedes?

149
00:17:23,160 --> 00:17:26,220
Creo que finalmente estoy empezando a hacerlo.

150
00:17:26,390 --> 00:17:31,730
No has aprendido tu lección,
así que debo intentar un enfoque más estricto.

151
00:17:44,380 --> 00:17:46,680
Forjadores de madera, ataque.

152
00:19:08,000 --> 00:19:09,260
¿Eh?

153
00:19:13,270 --> 00:19:15,930
Realmente extraño a mi personal.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
bueno
Todavía tengo mi flink.

155
00:19:42,160 --> 00:19:45,570
No es tan duro sin tus cuadernos,
¿eres tú? ¡Ja!

156
00:20:31,710 --> 00:20:35,710
El poderoso Viragor,
roto e indefenso.

157
00:20:36,820 --> 00:20:39,290
No completamente indefenso.

158
00:20:40,760 --> 00:20:43,780
Ya ves, mi espada
seems to be working again.

159
00:20:45,460 --> 00:20:48,920
Es hora de que empieces a ver cosas.
Bajo una nueva luz, Zigg.

160
00:20:49,100 --> 00:20:53,160
Trueno, trueno, trueno.

161
00:20:53,930 --> 00:20:58,070
¡Thundercats, hola!

162
00:21:04,510 --> 00:21:07,280
ya no eres director
de esta escuela.

163
00:21:08,050 --> 00:21:09,880
Soy.

164
00:21:18,460 --> 00:21:21,860
te debo mi agradecimiento,
Truenos.

165
00:21:23,730 --> 00:21:29,030
Un regalo del árbol más viejo
en este bosque.

166
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
Está lleno de gran magia.

167
00:21:34,940 --> 00:21:37,780
Lo acepto con mucha humildad.

168
00:21:39,050 --> 00:21:43,010
Ahora, Lion-O, quiero intentar poner
¿Qué aprendiste a usar?

169
00:21:46,350 --> 00:21:50,020
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

170
00:22:03,000 --> 00:22:05,340
Vamos a buscar esa piedra.