1
00:00:19,050 --> 00:00:23,110
Problema con un tanque tan viejo.
siempre se está rompiendo.

2
00:00:24,290 --> 00:00:27,160
Un cilindro chatarra.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,050
Voló toda la transmisión.

4
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Veamos cómo funciona esto.

5
00:00:47,340 --> 00:00:49,400
Supongo que estamos durmiendo
afuera esta noche.

6
00:01:03,530 --> 00:01:04,690
Las cosas están mejorando.

7
00:01:04,860 --> 00:01:09,320
Sin transporte,
nada para comer y sin refugio.

8
00:01:10,070 --> 00:01:13,090
Si la lluvia parara,
puede que sea soportable.

9
00:01:41,300 --> 00:01:42,790
Rain finally stop?

10
00:01:42,970 --> 00:01:47,500
No, pero Panthro fue lo suficientemente amable como para
Construimos este refugio mientras dormíamos.

11
00:01:54,340 --> 00:01:57,140
¿No fui yo?
Me imaginé que era uno de ustedes.

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,140
No me mires.

13
00:02:02,220 --> 00:02:04,520
Nos morimos de hambre.

14
00:02:04,920 --> 00:02:07,980
Sí. ¿Qué hay para comer?

15
00:02:10,390 --> 00:02:13,800
vamos a tener que hacer algo
sobre nuestra situación alimentaria.

16
00:02:14,900 --> 00:02:16,960
parece
alguien ya lo hizo.

17
00:02:28,980 --> 00:02:30,340
Mm, fruta dulce.

18
00:02:30,510 --> 00:02:31,980
Eh, tómatelo con calma.

19
00:02:32,150 --> 00:02:34,620
Ya no te necesitamos hiper
de lo que ya eres.

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,650
Parece que tenemos a alguien
ayudándonos.

21
00:02:41,060 --> 00:02:43,650
La pregunta es ¿quién?

22
00:03:00,010 --> 00:03:01,240
¿Qué están haciendo?

23
00:03:01,410 --> 00:03:04,900
Te diré qué.
Se están metiendo con mi bebé.

24
00:03:05,280 --> 00:03:06,310
Pantro. ¡Esperar!

25
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
¿Qué sois monstruos peludos?
haciendole a mi tanque?

26
00:03:14,060 --> 00:03:16,150
- ¡Entendido!
- Bájame.

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,000
- Bájame.
- ¿Qué es esa cosa?

28
00:03:18,030 --> 00:03:21,430
Ro-Bear-Bill.
Un Ro-Bear Berbil.

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
- ¿Dijo "jerbo"?
- Berbil.

30
00:03:24,530 --> 00:03:26,370
- ¿Derbil?
- Berbil.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,200
Erbil derbily berbil erbil.

32
00:03:29,370 --> 00:03:32,040
Encantado de conocerte, Ro-Bear-Bill.
Soy Wilykit y él es Wilykat.

33
00:03:32,210 --> 00:03:34,340
Y somos Thundercats.

34
00:03:35,450 --> 00:03:37,880
Trueno. Gatos.

35
00:03:38,050 --> 00:03:40,410
Los Berbils ayudan a los Thundercats.

36
00:03:48,390 --> 00:03:51,660
nunca he visto nada
tan lindo.

37
00:03:54,100 --> 00:03:56,930
Bueno, serán lindos y muertos.
si dañan mi tanque.

38
00:04:06,940 --> 00:04:09,410
Parece que lo arreglaron
Pantro.

39
00:04:09,580 --> 00:04:12,740
Hmph, es sólo un parche.
Podría haber hecho eso.

40
00:04:14,120 --> 00:04:15,980
Ven con Ro-Bear-Bill.

41
00:04:16,150 --> 00:04:20,150
Los Berbils arreglan máquinas.
Los berbos dan frutos dulces.

42
00:04:20,590 --> 00:04:23,650
Los Berbils ayudan a los Thundercats.

43
00:04:25,630 --> 00:04:26,650
¿Vienes?

44
00:04:27,460 --> 00:04:31,900
Bien. Pero no confío
cualquier cosa tan adorable.

45
00:04:48,520 --> 00:04:51,390
nunca he visto nada
como este lugar.

46
00:04:52,590 --> 00:04:55,180
Es como si tuvieran un artilugio.
para todo.

47
00:04:55,630 --> 00:04:58,190
Este lugar me da escalofríos.

48
00:05:15,210 --> 00:05:17,440
Conoce a Ro-Bear-Beebo.

49
00:05:18,080 --> 00:05:19,910
Conoce a Ro-Bear-Bella.

50
00:05:20,080 --> 00:05:23,280
Esta es la familia Ro-Bear-Bill.

51
00:05:26,720 --> 00:05:30,520
Fruta dulce. Comer. Bien.

52
00:05:31,030 --> 00:05:33,260
Yum, candy fruit!

53
00:05:34,700 --> 00:05:38,330
Parece que estabas preocupado
Por nada, Pantro.

54
00:05:39,640 --> 00:05:41,900
¿De verdad crees que estas bolas de pelo
nos están ayudando...

55
00:05:42,070 --> 00:05:43,940
y no esperes
algo a cambio?

56
00:05:44,110 --> 00:05:46,970
¿Has considerado
¿Quizás simplemente son agradables?

57
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
¿Qué está sucediendo?

58
00:06:11,330 --> 00:06:14,930
Viene el conquistador.
El conquistador toma Berbils.

59
00:06:15,100 --> 00:06:18,010
Vender Berbils como esclavos.

60
00:06:47,740 --> 00:06:49,760
Ayuda a Ro-Bear-Bob.

61
00:06:49,940 --> 00:06:52,270
We have to stop that.

62
00:06:55,080 --> 00:06:56,510
¿Qué les dije chicos?

63
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Tratando de usar su ternura
to get us to fight their battle.

64
00:07:00,450 --> 00:07:02,940
Bueno, parece que funcionó.

65
00:07:20,470 --> 00:07:24,240
Entonces los Berbils se han alistado
la ayuda de los legendarios Thundercats.

66
00:07:24,410 --> 00:07:26,210
Reow.

67
00:07:30,429 --> 00:07:37,990
Reow.

68
00:07:38,820 --> 00:07:42,120
Arriesgando sus vidas por
¿Un montón de basura?

69
00:07:42,290 --> 00:07:46,630
Y pensé que estos robots
Eran tontos sin cerebro.

70
00:07:51,970 --> 00:07:54,530
¡Thundercats, hola!

71
00:08:36,150 --> 00:08:38,120
¡Tigra!

72
00:08:56,600 --> 00:08:58,430
Bella, Beebo.

73
00:09:28,900 --> 00:09:30,270
León-O.

74
00:09:30,440 --> 00:09:33,890
Es Ro-Bear-Bill.
No se ve bien.

75
00:09:41,380 --> 00:09:42,900
¿Podrán arreglarlo?

76
00:10:00,260 --> 00:10:03,930
Puaj. no puedo soportar mirar
estos aficionados.

77
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Dame eso.
Lo estás haciendo todo mal.

78
00:10:10,910 --> 00:10:15,370
Buena idea.
Ahora restablezca los niveles de función.

79
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Oh, si,
Veo lo que estás diciendo.

80
00:10:33,300 --> 00:10:35,430
Todos los servos funcionales.

81
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Ro-Bear-Bill lives.

82
00:10:41,140 --> 00:10:44,700
- Ahora se ve bien.
- Luce bien.

83
00:10:45,910 --> 00:10:47,240
¡Hurra!

84
00:10:49,380 --> 00:10:52,510
Gato salva a Bill.
Gracias, gato.

85
00:10:53,050 --> 00:10:55,020
Constructor de gatos también.

86
00:10:55,190 --> 00:10:57,520
Ro-Gato Panthro.

87
00:10:57,690 --> 00:11:00,420
Ro-Gato Panthro.

88
00:11:00,590 --> 00:11:03,530
- Ro-Gato Panthro.
- Está bien, ya es suficiente.

89
00:11:16,770 --> 00:11:20,230
Mi bella. Mi Beebo.
Tomado.

90
00:11:20,410 --> 00:11:22,440
La familia de Ro-Bear-Bill.

91
00:11:22,610 --> 00:11:25,450
¿Sabes dónde estaba el Conquistador?
se lleva a tu familia?

92
00:11:25,620 --> 00:11:27,710
El conquistador vende Berbils.

93
00:11:27,890 --> 00:11:31,320
- Ro-Bear-Bill lo sabe.
- Entonces puedes llevarnos allí.

94
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Panthro, mantente atento
en el pueblo.

95
00:11:34,490 --> 00:11:37,590
Espera, espera, espera. no hay manera
you're leaving me here with these things.

96
00:11:40,530 --> 00:11:42,660
Excelente.

97
00:11:43,770 --> 00:11:47,670
Arrastró a este asqueroso desgraciado
Directamente desde Hook Mountain.

98
00:11:49,840 --> 00:11:52,830
Si quieres divertirte un poco
de ejecutar prisioneros...

99
00:11:53,010 --> 00:11:56,040
Este tipo siempre tiene hambre.
Ja, ja, ja.

100
00:11:56,210 --> 00:11:59,910
Empecemos la subasta.
a 500 shinicks.

101
00:12:01,320 --> 00:12:04,920
Allá.
Conquedor vende a los malos.

102
00:12:05,090 --> 00:12:09,550
Trolls. Gigantes. Todo mal.

103
00:12:10,600 --> 00:12:12,930
bella. Beebo.

104
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
No podemos enfrentarnos a todos ellos.

105
00:12:15,230 --> 00:12:17,700
Creo que tengo una idea.

106
00:12:20,640 --> 00:12:23,470
Dulce, dulce azucarada
bondad dorada.

107
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
Panthro ayuda a Berbils.

108
00:12:34,990 --> 00:12:37,650
Berbils help Panthro.

109
00:12:37,820 --> 00:12:39,810
Le pusiste un motor nuevo.

110
00:12:39,990 --> 00:12:43,260
Pero, je, ¿de dónde vino?
¿Tienes las piezas?

111
00:12:43,430 --> 00:12:45,330
Los berbos fabrican piezas.

112
00:12:46,130 --> 00:12:51,730
Te refieres a mi trozo de basura
¿Ya no es un trozo de basura?

113
00:12:54,740 --> 00:12:58,180
A Panthro le llueven los ojos.

114
00:12:58,680 --> 00:13:03,110
A continuación, los Ro-Bear Berbils,
Los mejores constructores que el dinero puede comprar.

115
00:13:03,280 --> 00:13:07,950
Eficiente, incansable y lo más importante,
indefenso. Ja ja.

116
00:13:08,120 --> 00:13:11,090
La oferta comienza en 1000 por el lote.

117
00:13:11,260 --> 00:13:14,450
Fifteen hundred.
Vamos, ¿qué tal 2000? 3000?

118
00:13:14,630 --> 00:13:17,320
Ahora estamos hablando.
Tres mil quinientos. Cinco mil.

119
00:13:17,500 --> 00:13:20,190
- ¿Escucho...?
- Diez mil.

120
00:13:24,140 --> 00:13:27,470
Son muchos trucos, amigo.

121
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
¿Cómo planeas?
¿Pagar por todo eso?

122
00:13:32,380 --> 00:13:34,470
En acero.

123
00:13:51,130 --> 00:13:53,720
bella. Beebo.

124
00:14:03,940 --> 00:14:06,910
Eso es todo. te equivocaste
con el chico equivocado.

125
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
Voy a destriparlos a todos y cada uno de ustedes.
¿Me oyes?

126
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
Estamos regresando.
Todos nosotros.

127
00:14:25,680 --> 00:14:27,340
Han vuelto.

128
00:14:42,600 --> 00:14:45,660
No podemos celebrar todavía.
El Conquistador está regresando.

129
00:14:45,840 --> 00:14:47,670
Y esta vez,
he's bringing friends.

130
00:14:47,840 --> 00:14:50,170
Tenemos algunos amigos propios.

131
00:14:50,570 --> 00:14:54,770
- Excepto que no saben pelear.
- Pero sí saben construir.

132
00:14:56,080 --> 00:14:59,410
¿Están listos para salvar su aldea?

133
00:15:24,070 --> 00:15:26,700
Luciendo bien.
¿Qué opinas?

134
00:15:27,880 --> 00:15:30,210
Luciendo bien.

135
00:15:42,120 --> 00:15:43,790
Aquí vienen.

136
00:15:44,630 --> 00:15:46,860
Esperemos que estos osos
saber lo que están haciendo.

137
00:16:02,080 --> 00:16:05,100
Trueno. Trueno. Trueno.

138
00:16:05,750 --> 00:16:08,480
¡Thundercats, hola!

139
00:16:17,290 --> 00:16:19,390
Esa es nuestra señal.

140
00:16:19,560 --> 00:16:22,550
- ¿Quieres hacer los honores?
- Auge.

141
00:16:44,020 --> 00:16:46,610
Fruta dulce, haz lo tuyo.

142
00:16:54,960 --> 00:16:56,870
Nya, nyah. Nya, nyah.

143
00:16:59,940 --> 00:17:04,370
Vamos, gran matón. Intenta atraparnos.
No puedes, ¿verdad? Because you're too slow.

144
00:17:04,540 --> 00:17:06,810
Nya, nyah. Nyah, nyah.

145
00:17:08,380 --> 00:17:10,320
Incluso pararemos
y todavía no nos atraparás.

146
00:17:10,350 --> 00:17:13,710
Te reto a que lo intentes. Apuesto a que no puedes.
Vamos, vamos.

147
00:17:17,120 --> 00:17:18,990
Vaya. Vaya.

148
00:17:25,190 --> 00:17:27,190
Te amo, fruta dulce.

149
00:18:15,780 --> 00:18:21,120
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

150
00:18:23,620 --> 00:18:25,450
Ayúdame. Ayúdame.

151
00:18:59,320 --> 00:19:00,350
¿Eh?

152
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
Espera, amiguito.

153
00:19:16,070 --> 00:19:19,270
Detenga el giro, por favor.

154
00:19:33,790 --> 00:19:37,620
Es hora de ver qué tan duro
Este nuevo motor realmente lo es.

155
00:20:20,600 --> 00:20:24,730
Debería haberte advertido, Panthro.
No le gusta que la gente juegue con su tanque.

156
00:20:24,910 --> 00:20:26,100
¿Qué me importa?

157
00:20:26,280 --> 00:20:29,730
Simplemente forzaré a estos robots inútiles
para construirme otro...

158
00:20:29,910 --> 00:20:33,110
y demoler cualquier
que no escucha.

159
00:20:34,950 --> 00:20:37,350
Aún no lo entiendes.

160
00:20:39,890 --> 00:20:41,720
Estos osos...

161
00:20:42,960 --> 00:20:46,490
are not your property.

162
00:21:15,790 --> 00:21:18,760
No creo que el conquistador
Volveremos pronto.

163
00:21:18,930 --> 00:21:21,520
No con el pueblo
armado así.

164
00:21:25,470 --> 00:21:28,490
tengo que admitir,
a pesar de tu apariencia tierno...

165
00:21:28,670 --> 00:21:31,540
ustedes son grado A
constructores en mi libro.

166
00:21:32,170 --> 00:21:36,040
Los Berbils aman a Panthro.

167
00:21:38,750 --> 00:21:40,050
Abrazo.

168
00:21:40,750 --> 00:21:44,310
¿Un abrazo?
Realmente no soy un abrazador.

169
00:21:44,490 --> 00:21:47,950
Abrazo. Abrazo. Abrazo. Abrazo.

170
00:21:48,120 --> 00:21:50,090
Oh, qué diablos.

171
00:21:51,960 --> 00:21:54,050
Arrestado.

172
00:21:54,230 --> 00:21:57,060
Panthro es un gran blando.

173
00:21:57,830 --> 00:21:59,170
¿Es eso un problema?

174
00:21:59,840 --> 00:22:01,170
- No.
- Es genial.