1
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
Para cuando llegues
el Libro de los Augurios manipulado...
2
00:00:25,220 --> 00:00:27,380
Mumm-Ra habrá conquistado
el planeta.
3
00:00:27,560 --> 00:00:31,390
Nunca. Correr. Genio.
4
00:00:33,630 --> 00:00:36,400
Allá. Enciéndelo.
5
00:00:51,780 --> 00:00:53,750
Estaremos aquí un rato.
6
00:00:53,920 --> 00:00:57,580
Sólo espero que tu hermano esté teniendo
more luck finding supplies.
7
00:01:17,770 --> 00:01:22,110
He oído historias sobre pueblos como este.
Simplemente nunca había visto uno antes.
8
00:01:29,520 --> 00:01:33,320
No te preocupes, Snarf. conseguiremos lo que
Necesitamos el tanque y nos vamos.
9
00:01:33,720 --> 00:01:36,450
Creo que podrías echar una mano
amigo?
10
00:01:37,730 --> 00:01:42,600
Aquí arriba. parece que me he enganchado
yo mismo otra vez.
11
00:01:42,770 --> 00:01:45,460
Qué vas a...?
¿Quién eres?
12
00:01:45,640 --> 00:01:48,470
Sólo un vagabundo, supongo.
13
00:02:07,360 --> 00:02:08,380
Gracias por la ayuda.
14
00:02:08,760 --> 00:02:12,090
Quizás puedas devolverle el favor.
Estoy buscando suministros.
15
00:02:12,260 --> 00:02:14,530
Bueno, encuéntralos en otro lugar.
16
00:02:14,700 --> 00:02:18,860
Esta es una ciudad de espadachines,
extraño, y se baten en duelo para siempre.
17
00:02:19,040 --> 00:02:22,130
Vete antes de que sea demasiado tarde.
18
00:02:23,070 --> 00:02:25,270
O no. No me importa.
19
00:02:26,380 --> 00:02:28,870
I can handle myself all right.
20
00:02:29,050 --> 00:02:31,670
Je, je.
This town loves guys like you.
21
00:02:31,850 --> 00:02:37,380
pavoneándose con su
espada elegante, pensando que no puedes perder.
22
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Pero lo harás.
23
00:02:39,620 --> 00:02:41,420
Todos lo hacen.
24
00:02:41,590 --> 00:02:43,860
Esto es más que una espada elegante.
25
00:02:44,030 --> 00:02:47,490
Es la Espada de los Augurios,
y con ello nunca pierdo.
26
00:02:47,660 --> 00:02:48,830
Tal como dije.
27
00:02:49,000 --> 00:02:51,430
Toma mi consejo
y sal de aquí.
28
00:02:51,600 --> 00:02:54,630
O no. No me importa.
29
00:03:01,610 --> 00:03:03,340
He was strange.
30
00:03:47,660 --> 00:03:49,990
A Thunderian schilling, eh?
31
00:03:50,160 --> 00:03:52,990
Me temo que no tratamos
con antigüedades.
32
00:03:53,730 --> 00:03:56,830
Las monedas truenas alguna vez fueron
el más preciado del país.
33
00:03:57,000 --> 00:04:00,960
Y ahora son reliquias
de un imperio caído.
34
00:04:01,140 --> 00:04:03,040
Entonces, ¿qué voy a hacer?
por dinero?
35
00:04:03,210 --> 00:04:06,840
Lo que hacen todos los demás aquí.
Competición de espadas.
36
00:04:18,720 --> 00:04:20,850
Quiero apostar que nunca han visto
una espada como esta?
37
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
El Gran Olekan...
38
00:04:29,570 --> 00:04:33,370
su espada forjada en los pozos de lava
del monte Tiramabu.
39
00:04:33,540 --> 00:04:36,670
Sea testigo de su asombroso poder.
40
00:04:48,680 --> 00:04:52,050
Lindo. Pero nada se compara
a mi espada.
41
00:04:52,220 --> 00:04:55,420
Los dioses mismos
teme su borde.
42
00:04:55,590 --> 00:04:57,490
Mirad.
43
00:05:10,540 --> 00:05:15,500
El viento, los árboles, el rocío de la mañana.
sobre una delicada orquídea.
44
00:05:15,680 --> 00:05:20,050
They all tremble before
mi belleza de la espada de Kurokai.
45
00:05:26,690 --> 00:05:29,220
¿No hay nadie más que
¿Aceptará el desafío?
46
00:05:33,330 --> 00:05:34,350
Acepto.
47
00:05:34,530 --> 00:05:37,500
Mmm. Nunca lo había visto antes.
48
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
¿Tienes algo que decir?
49
00:05:42,410 --> 00:05:44,430
Sólo a los demás competidores.
50
00:05:44,610 --> 00:05:46,740
Todos ustedes están compitiendo
por el segundo lugar.
51
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
¿De dónde saco mi dinero?
52
00:06:42,470 --> 00:06:44,260
Ahora, eso debería cubrirlo todo.
53
00:06:44,430 --> 00:06:46,830
An impressive victory.
54
00:06:49,810 --> 00:06:52,830
Permítanme presentarme.
Soy el Duelista.
55
00:06:53,010 --> 00:06:55,640
Tu mi amigo
tener algo que deseo.
56
00:06:56,050 --> 00:06:57,950
Lo sentimos, Snarf no está a la venta.
57
00:07:01,080 --> 00:07:04,920
Tu espada contra mi mejor espada.
El ganador se lo lleva todo.
58
00:07:06,590 --> 00:07:09,420
No interesado. lo probé
Tengo la mejor espada de la ciudad.
59
00:07:09,590 --> 00:07:10,920
En efecto.
60
00:07:11,090 --> 00:07:14,430
La espada de los augurios
Es legendario incluso en estos lugares.
61
00:07:14,600 --> 00:07:17,930
Pero no es tu espada
eso necesita demostrar su valía.
62
00:07:18,100 --> 00:07:19,660
Eres tú.
63
00:07:20,400 --> 00:07:21,430
Dije que no.
64
00:07:21,800 --> 00:07:23,330
Una sabia decisión.
65
00:07:23,510 --> 00:07:27,000
Quizás si el último dueño de esa espada
compartió tu cobardía...
66
00:07:27,180 --> 00:07:29,110
todavía estaría vivo.
67
00:07:29,880 --> 00:07:31,110
Estás encendido.
68
00:07:31,280 --> 00:07:33,550
También podría entregar
tu mejor espada en este momento.
69
00:07:33,720 --> 00:07:37,050
La plaza del pueblo. Mediodía.
70
00:07:38,320 --> 00:07:40,050
Seguro que tienes agallas.
71
00:07:40,220 --> 00:07:43,060
El Duelista es una leyenda.
en estos lares.
72
00:07:43,230 --> 00:07:45,060
Esas espadas en su espalda...
73
00:07:45,230 --> 00:07:49,390
trofeos de todos esos
que han luchado contra él y han perdido.
74
00:07:49,570 --> 00:07:52,130
el esta sin
conciencia o moral.
75
00:07:52,300 --> 00:07:56,400
Y el no parara
hasta que su sed sea saciada.
76
00:07:56,570 --> 00:08:02,100
Ahora quiere tu espada.
Y será suyo.
77
00:08:02,280 --> 00:08:04,270
Bigotes.
78
00:08:20,430 --> 00:08:22,870
¿Correr? No soy ningún cobarde, Snarf.
79
00:08:23,030 --> 00:08:26,130
Además alguien necesita
para darle una lección a ese tipo.
80
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
Puede que sea duro...
81
00:08:29,770 --> 00:08:33,340
pero nada el Duelista tiene en su
La vaina puede vencer a la Espada de los Augurios.
82
00:08:33,510 --> 00:08:35,780
Ahí está ese ego haciendo efecto otra vez.
83
00:08:35,950 --> 00:08:38,280
¿Te importaría ayudarme a bajar?
84
00:08:38,450 --> 00:08:39,940
Vagabundo.
85
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
Sé lo que me vas a decir.
No debería haber aceptado su desafío.
86
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
¿Por qué me importaría lo que hagas?
87
00:08:45,190 --> 00:08:48,280
tu eres el que va
perder su espada, no yo.
88
00:08:48,460 --> 00:08:51,660
Sabes, puedo balancear el acero
mucho mejor de lo que crees.
89
00:08:52,700 --> 00:08:55,060
Podrías haberme engañado
con esos movimientos.
90
00:08:55,230 --> 00:08:57,290
Ni siquiera pudiste
parte esta caña.
91
00:08:57,470 --> 00:08:58,700
Estás loco.
92
00:08:58,870 --> 00:09:01,070
¿Viste lo que esta espada?
le hizo a esa roca?
93
00:09:02,440 --> 00:09:03,870
Si tan solo tuviera tu espíritu.
94
00:09:04,040 --> 00:09:06,510
Pero la pelea me abandonó hace mucho tiempo.
95
00:09:06,680 --> 00:09:08,980
¿Qué tal si te doy?
tres columpios?
96
00:09:09,150 --> 00:09:11,210
Lo haré en uno.
97
00:09:24,230 --> 00:09:25,490
Ese es uno.
98
00:09:25,660 --> 00:09:28,570
Podrías haberme avisado primero.
pero estás impaciente, lo noto.
99
00:09:33,240 --> 00:09:34,300
Dos.
100
00:09:34,470 --> 00:09:37,340
existe tal cosa
como esforzarse demasiado.
101
00:09:37,510 --> 00:09:39,840
Por eso prefiero
sin intentarlo en absoluto.
102
00:09:48,390 --> 00:09:51,180
Bueno, eso fue más de tres,
pero no me importa.
103
00:09:51,360 --> 00:09:53,090
Dejé mi punto.
104
00:09:55,060 --> 00:09:56,080
There was a point?
105
00:09:57,160 --> 00:10:00,620
Los sauces son débiles.
Sin embargo, unen otras maderas.
106
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Sólo un consejo.
Tómalo o déjalo.
107
00:10:04,070 --> 00:10:06,260
Una debilidad se puede convertir
en una fortaleza.
108
00:10:06,440 --> 00:10:10,070
A lesson you won't understand
hasta que sea demasiado tarde.
109
00:10:10,240 --> 00:10:12,110
Eres igual que él.
110
00:10:12,510 --> 00:10:14,100
¿El duelista?
111
00:10:14,550 --> 00:10:15,670
No.
112
00:10:15,850 --> 00:10:20,250
El dueño original de la espada.
el Duelista ahora usa.
113
00:10:21,420 --> 00:10:23,390
La Espada de Hatanzo.
114
00:10:23,550 --> 00:10:29,550
Forjado por un hombre que algunos llamaban
el mayor fabricante de espadas de todos los tiempos.
115
00:10:36,530 --> 00:10:38,560
El fabricante de espadas
vivió una vida solitaria...
116
00:10:38,740 --> 00:10:42,970
dedicado sólo a una cosa,
su oficio.
117
00:10:47,680 --> 00:10:51,410
Pero esta espada en particular
era más que una espada.
118
00:10:51,580 --> 00:10:52,850
Era una obra de arte.
119
00:10:53,020 --> 00:10:57,420
Su posesión más preciada
y el logro que más nos enorgullece.
120
00:10:57,590 --> 00:11:00,960
La Espada de Hatanzo.
121
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
Como tú, sintió una sensación
de unidad con el arma.
122
00:11:05,000 --> 00:11:08,060
Con eso, era imparable.
123
00:11:08,230 --> 00:11:10,100
Pensó.
124
00:11:10,270 --> 00:11:12,740
Se corrió la voz de
la espada legendaria.
125
00:11:12,900 --> 00:11:18,100
Un día, apareció el Duelista.
y desafió al fabricante de espadas a una pelea.
126
00:11:20,310 --> 00:11:22,610
El fabricante de espadas
aceptó el desafío.
127
00:11:22,780 --> 00:11:24,680
In his hubris...
128
00:11:24,850 --> 00:11:27,440
el fabricante de espadas creyó
la fuerza de su espada...
129
00:11:27,620 --> 00:11:29,850
superaría su
debilidad como guerrero.
130
00:11:46,540 --> 00:11:48,010
Se equivocó.
131
00:11:48,170 --> 00:11:51,040
Y le costó una cosa
él valoraba más.
132
00:11:51,210 --> 00:11:54,980
Saber que su obra de arte,
su obra maestra...
133
00:11:55,150 --> 00:11:59,640
estaría en manos de un villano
como si el Duelista lo hubiera aplastado.
134
00:12:01,890 --> 00:12:03,650
Nunca hizo otra espada...
135
00:12:03,820 --> 00:12:06,760
mientras el Duelista continuaba
para convertirte en el mejor espadachín...
136
00:12:06,920 --> 00:12:09,120
caminar alguna vez por la tierra.
137
00:12:09,530 --> 00:12:12,020
Whatever
¿Qué pasó con el fabricante de espadas?
138
00:12:12,200 --> 00:12:13,220
¿Quién sabe?
139
00:12:13,400 --> 00:12:17,130
Algunos dicen que simplemente vaga por ahí,
soplando donde lo lleve el viento.
140
00:12:17,300 --> 00:12:20,470
Un caparazón del hombre que alguna vez fue.
141
00:12:24,810 --> 00:12:26,440
Tú.
142
00:12:26,610 --> 00:12:29,600
estoy luchando contra
una espada que forjaste.
143
00:12:29,780 --> 00:12:34,080
Necesito tu ayuda.
¿Cómo puedo vencer a la Espada de Hatanzo?
144
00:12:34,280 --> 00:12:35,650
¿Cómo puedo vencerlo?
145
00:12:35,820 --> 00:12:38,910
No puedes. ¿Entender?
146
00:12:39,420 --> 00:12:41,320
Nadie puede.
147
00:12:59,040 --> 00:13:01,170
Puntual. Me gusta eso.
148
00:13:08,190 --> 00:13:10,310
Cuando estés listo.
149
00:13:10,490 --> 00:13:12,720
Cuando estés.
150
00:13:12,890 --> 00:13:14,190
Bien.
151
00:13:14,660 --> 00:13:15,750
Dibujar.
152
00:14:07,600 --> 00:14:09,328
¿Qué he hecho?
153
00:14:09,440 --> 00:14:11,940
Sin la espada de los augurios,
nuestra misión está condenada al fracaso.
154
00:14:12,480 --> 00:14:14,410
Tengo que recuperarlo.
155
00:14:15,270 --> 00:14:18,400
¿Puedes creerlo?
Atascado de nuevo.
156
00:14:19,240 --> 00:14:20,710
¿Podrías ayudarme a bajar?
157
00:14:20,880 --> 00:14:24,180
O tal vez deberías
Déjame aquí arriba.
158
00:14:24,350 --> 00:14:25,710
De cualquier manera, no me importa.
159
00:14:30,190 --> 00:14:32,520
Necesito que me hagas una espada.
160
00:14:32,690 --> 00:14:36,220
Así que mis advertencias fueron muy sencillas.
blowing through your ears?
161
00:14:36,390 --> 00:14:39,160
No pensé que me escucharías,
pero si esperas que te ayude...
162
00:14:39,330 --> 00:14:42,200
no has estado
prestando atención.
163
00:14:42,400 --> 00:14:46,230
Ambos perdimos algo precioso.
Pero podemos recuperarlo.
164
00:14:47,600 --> 00:14:49,230
Parece demasiado trabajo.
165
00:14:49,740 --> 00:14:52,710
Bien. Entonces lo haré yo mismo.
166
00:15:07,690 --> 00:15:09,390
¿Qué crees que estás haciendo?
167
00:15:09,560 --> 00:15:13,260
Puede que te contentes con dejarte caer
sintiendo lástima por ti mismo, pero yo no.
168
00:15:13,660 --> 00:15:16,220
Haré 100 espadas más
si tengo que hacerlo.
169
00:15:16,400 --> 00:15:18,260
Voy a derrotarlo.
170
00:15:18,430 --> 00:15:21,770
No es que me importe, pero lo estás haciendo.
Todo mal, tienes que...
171
00:15:21,940 --> 00:15:24,770
Gracias, pero puedo manejarlo.
172
00:15:24,940 --> 00:15:27,670
No te rindes fácilmente
¿tú?
173
00:15:29,110 --> 00:15:31,510
Aquí, déjame mostrarte.
174
00:15:49,630 --> 00:15:51,190
¿Ya terminaste?
175
00:15:51,370 --> 00:15:53,030
No.
176
00:16:00,910 --> 00:16:03,240
- ¿Qué tal ahora?
- No.
177
00:16:10,890 --> 00:16:12,510
¿Cuánto tiempo más?
178
00:16:12,690 --> 00:16:14,050
¿Está listo?
179
00:16:14,220 --> 00:16:15,850
¡No!
180
00:16:24,530 --> 00:16:28,700
Está hecho.
Es decir, si todavía lo quieres.
181
00:16:36,350 --> 00:16:38,250
Es perfecto.
182
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
No tiene ninguna posibilidad.
183
00:16:48,290 --> 00:16:51,450
Lion-O, una espada fuerte
no te hace fuerte.
184
00:16:51,630 --> 00:16:54,360
Recuerda,
Los sauces son débiles, y sin embargo...
185
00:16:54,530 --> 00:16:57,830
Unen otras maderas.
Sí, lo sé, lo sé.
186
00:17:13,950 --> 00:17:14,970
¿Eh?
187
00:17:15,680 --> 00:17:18,450
tal vez reconozcas
la artesanía.
188
00:17:18,620 --> 00:17:20,750
Imposible. Es falso.
189
00:17:20,920 --> 00:17:22,950
Hace años que no fabrica una espada.
190
00:17:23,130 --> 00:17:25,490
Salí del retiro.
191
00:17:25,660 --> 00:17:27,960
no tenia mucho mas
hacer hoy de todos modos.
192
00:17:29,500 --> 00:17:31,470
Te desafío a una revancha.
193
00:17:31,630 --> 00:17:35,230
Pero esta vez,
por todas tus espadas.
194
00:17:36,310 --> 00:17:37,470
Es una gran petición...
195
00:17:37,640 --> 00:17:40,870
de alguien que sólo tiene
una sola espada para ofrecer a cambio.
196
00:17:41,040 --> 00:17:46,210
Además de tu espada,
tú también debes dar tu vida.
197
00:17:49,280 --> 00:17:50,380
Trato.
198
00:18:55,920 --> 00:18:57,410
No puedes vencerme.
199
00:18:58,750 --> 00:19:00,920
¿Entonces por qué pareces tan asustado?
200
00:19:13,840 --> 00:19:15,570
No.
201
00:19:17,640 --> 00:19:21,270
la espada esta perdida
y la victoria sigue siendo mía.
202
00:19:25,050 --> 00:19:27,780
Los sauces son débiles, León-O.
203
00:19:40,200 --> 00:19:41,530
Lo entiendo ahora.
204
00:19:46,770 --> 00:19:48,290
El poder por sí solo es rígido.
205
00:19:48,840 --> 00:19:52,300
Pero si puedes doblarte con el viento,
nunca te romperás.
206
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
Sabías que esa espada se rompería.
207
00:20:15,230 --> 00:20:17,860
Tomó años para hacer
la Espada de Hatanzo.
208
00:20:18,030 --> 00:20:21,130
Yo hice ese pedazo de
basura en una tarde.
209
00:20:21,740 --> 00:20:26,070
ya tuviste lo que
necesitabas ganar aquí.
210
00:20:51,770 --> 00:20:55,900
Has tenido tu último duelo.
Vete.
211
00:21:13,050 --> 00:21:15,390
Gracias por todo.
212
00:21:15,760 --> 00:21:17,780
No, gracias.
213
00:21:17,960 --> 00:21:20,390
no me he sentido
esta vivo en años.
214
00:21:20,560 --> 00:21:22,590
Finalmente tengo un propósito otra vez.
215
00:21:22,760 --> 00:21:26,390
Devolviendo estas espadas
a sus legítimos dueños.
216
00:21:46,590 --> 00:21:49,920
¿Qué en nombre de Thundera?
¿Te tomó tanto tiempo?
217
00:21:52,590 --> 00:21:54,430
Yo estaba, eh...
218
00:21:54,600 --> 00:21:57,930
Fuera disfrutando de la brisa
mientras nosotros hacemos todo el trabajo duro.
219
00:21:58,600 --> 00:22:01,070
- Algo así.
- ¿Eh?