1
00:00:13,810 --> 00:00:16,180
<i>Las pistas de Jaga
nos han llevado hasta aquí.</i>

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,210
<i>Ahora le toca a Lion-O
para llevarnos el resto del camino.</i>

3
00:00:19,750 --> 00:00:22,780
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,360
Bien, intentemos esto de nuevo.

5
00:00:36,700 --> 00:00:40,800
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

6
00:00:48,580 --> 00:00:50,570
Ah, vamos, trabaja.

7
00:00:51,010 --> 00:00:54,680
¿Me estás diciendo nuestra única oportunidad?
de encontrar el <i>Libro de los Augurios...</i>

8
00:00:54,850 --> 00:00:58,410
es si su espada
le da direcciones?

9
00:00:58,590 --> 00:01:01,390
Es casi tan desesperado
como suena.

10
00:01:01,560 --> 00:01:05,590
Lion-O puede llevarnos allí.
Sólo necesita creer en sí mismo.

11
00:01:05,760 --> 00:01:08,600
Podría ayudar si creyeras
en él también.

12
00:01:11,270 --> 00:01:15,260
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

13
00:01:18,010 --> 00:01:21,670
No es más que una roca
en tus manos incapaces...

14
00:01:21,840 --> 00:01:27,110
pero la piedra, tu así llamada
Ojo de Thundera, volverá a ser mío.

15
00:01:28,020 --> 00:01:33,320
I've wrenched it from a far
Agarre más poderoso que el tuyo.

16
00:01:45,500 --> 00:01:49,340
<i>Las fuerzas terrestres casi han
Llegué al cañón, Lord Mumm-Ra.</i>

17
00:01:54,980 --> 00:01:59,040
Destruye todo lo que te retiene
De la piedra de guerra, Capitán Tygus.

18
00:02:58,370 --> 00:03:00,900
<i>Hemos adquirido la piedra de guerra,
mi señor.</i>

19
00:03:02,210 --> 00:03:06,270
Por fin es mío.

20
00:03:06,450 --> 00:03:09,940
Y volverá a ser mío.

21
00:03:45,990 --> 00:03:49,360
Esto es una tontería. ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando.

22
00:03:49,530 --> 00:03:53,160
A veces cuando miras demasiado
extrañas lo que está justo frente a ti.

23
00:03:53,330 --> 00:03:54,350
Cuéntamelo.

24
00:03:54,530 --> 00:03:56,970
Si puedes dominar
vista más allá de la vista...

25
00:03:57,130 --> 00:03:59,900
te mostrará lo que
tus ojos no pueden ver...

26
00:04:00,070 --> 00:04:01,830
pero tu mente tiene que estar abierta.

27
00:04:02,000 --> 00:04:05,810
Ahora inténtalo de nuevo,
y esta vez, relájate.

28
00:04:05,980 --> 00:04:07,840
Relajarse. Ah.

29
00:04:08,810 --> 00:04:09,870
Entiendo.

30
00:04:10,050 --> 00:04:11,280
¿Qué estás haciendo?

31
00:04:11,450 --> 00:04:14,350
Oh, ya sé lo que
estaban haciendo:

32
00:04:16,290 --> 00:04:20,350
No, solo estábamos intentando
para que mi espada funcione.

33
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
¿Por qué este libro
¿Tan difícil de encontrar, de todos modos?

34
00:04:22,890 --> 00:04:24,860
¿Se olvidaron?
donde lo pusieron?

35
00:04:25,260 --> 00:04:27,090
En cierto modo, sí.

36
00:04:27,260 --> 00:04:29,860
Verás, el <i>Libro de los Augurios</i>
no estaba perdido...

37
00:04:30,030 --> 00:04:34,940
más bien, estaba escondido con el
intención de que nunca fuera encontrado.

38
00:04:35,200 --> 00:04:39,230
<i>La leyenda dice,</i> el Libro de los Augurios
<i>tenía ambas pistas de nuestro pasado...</i>

39
00:04:39,410 --> 00:04:41,000
<i>y claves para nuestro futuro.</i>

40
00:04:41,180 --> 00:04:45,580
<i>Porque algunos creían que podría ser incluso
más valiosa que la Espada de los Augurios...</i>

41
00:04:45,750 --> 00:04:49,210
<i>los otros animales lo harían
No te detengas ante nada para conseguirlo.</i>

42
00:04:50,090 --> 00:04:54,650
<i>El rey sabía que contenía demasiado poder.
para permitir que caiga en las manos equivocadas.</i>

43
00:05:10,010 --> 00:05:12,310
<i>Así que hizo que los clérigos lo escondieran...</i>

44
00:05:12,480 --> 00:05:14,970
<i>mucho más allá de los muros del reino...</i>

45
00:05:15,140 --> 00:05:18,910
<i>mucho más allá de cualquier lugar
Los Gatos lo habían sido alguna vez.</i>

46
00:05:19,620 --> 00:05:24,490
<i>Para mantenerlo seguro construyeron un templo,
uno hecho con magia.</i>

47
00:05:24,650 --> 00:05:28,590
<i>La Torre de los Augurios era inaccesible
a nadie menos a ellos mismos...</i>

48
00:05:28,760 --> 00:05:32,060
<i>y protegido
por encantamientos antiguos.</i>

49
00:05:32,230 --> 00:05:36,790
<i>Luego se sellaron
al templo, para siempre.</i>

50
00:05:41,600 --> 00:05:45,540
Su ubicación sería un secreto.
se llevaron a la tumba.

51
00:05:45,910 --> 00:05:48,540
Por eso Grune y yo sabíamos
probablemente nunca lo encontraríamos.

52
00:05:48,910 --> 00:05:52,780
Entonces tenemos que tener suerte.
¿Y esperamos que nos topemos con él?

53
00:06:00,090 --> 00:06:01,280
Quizás simplemente lo hicimos.

54
00:06:06,660 --> 00:06:09,130
¿Cómo no vimos eso?

55
00:06:09,300 --> 00:06:13,030
Supongo que a veces cuando miras también
Es difícil extrañar lo que está justo frente a ti.

56
00:06:13,200 --> 00:06:14,230
Buen trabajo, Snarf.

57
00:06:44,270 --> 00:06:46,240
- Oh.
- Oh.

58
00:06:49,240 --> 00:06:51,260
¿Crees que dejaron una llave?

59
00:06:51,440 --> 00:06:53,570
De hecho, dejaron algunos.

60
00:06:57,980 --> 00:07:00,450
Tendremos que probarlos todos.

61
00:07:05,860 --> 00:07:07,480
Esto podría llevar una eternidad.

62
00:07:11,730 --> 00:07:13,700
No creo que lo hayamos hecho para siempre.

63
00:07:35,750 --> 00:07:37,228
Bigotes.

64
00:07:45,710 --> 00:07:47,340
Encuentra la clave.

65
00:07:47,780 --> 00:07:49,750
Deja esto en manos de los maestros.

66
00:07:49,920 --> 00:07:53,250
Date prisa, hay cientos
para elegir.

67
00:07:54,460 --> 00:07:59,480
¿Por qué perder el tiempo eligiendo una llave?
¿Cuándo puedes abrir la cerradura?

68
00:08:15,310 --> 00:08:18,210
El libro podría ser
justo más allá de esa pared.

69
00:08:27,190 --> 00:08:30,890
Las leyendas decían que los antiguos manipulaban
una serie de obstáculos cerca del templo...

70
00:08:31,060 --> 00:08:33,290
destinado a mantener alejados a los forasteros.

71
00:08:33,660 --> 00:08:36,290
Entonces todo este lugar
Es una trampa mortal.

72
00:08:37,260 --> 00:08:38,960
Tengo que actuar rápido.

73
00:09:12,470 --> 00:09:14,370
Buen trabajo.

74
00:09:33,950 --> 00:09:36,950
Nos has estado guiando en círculos.

75
00:09:37,120 --> 00:09:38,460
Disparates.

76
00:09:38,630 --> 00:09:43,590
El hechizo de Mumm-Ra es demasiado poderoso
para que un viejo mago como yo pelee.

77
00:09:43,760 --> 00:09:45,820
No puedo evitar iluminar el camino.

78
00:10:11,060 --> 00:10:13,530
Cuidado, general.

79
00:10:14,260 --> 00:10:19,100
Esa linterna es tan frágil como su
Navegante marchito y engañoso.

80
00:10:19,530 --> 00:10:22,230
el no lo sabe
El camino al templo, maestro.

81
00:10:22,400 --> 00:10:24,100
Está jugando con nosotros.

82
00:10:24,570 --> 00:10:25,630
No.

83
00:10:25,810 --> 00:10:30,210
Su boca miente,
pero su alma revela la verdad.

84
00:10:30,380 --> 00:10:35,820
La ubicación del libro se ha transmitido.
a través de los principales clérigos durante generaciones.

85
00:10:35,980 --> 00:10:38,110
Él lo sabe.

86
00:10:39,150 --> 00:10:43,610
Él simplemente requiere
Más motivación.

87
00:10:46,290 --> 00:10:50,420
Oblígame todo lo que quieras,
pero Lion-O tendrá ese libro...

88
00:10:50,600 --> 00:10:53,090
mucho antes que tu
llegar al templo.

89
00:11:01,380 --> 00:11:03,900
tu y tu ejercito
permanecerá aquí.

90
00:11:04,080 --> 00:11:07,850
Tu ineptitud me ha costado
ya es suficiente.

91
00:11:21,400 --> 00:11:23,520
Mira, tesoro.

92
00:11:26,000 --> 00:11:28,090
Somos ricos.

93
00:11:29,500 --> 00:11:31,230
Esperar.

94
00:11:55,700 --> 00:11:57,820
¿Estás bien, Pantro?

95
00:11:58,000 --> 00:12:00,330
Nunca les dije chicos...

96
00:12:01,000 --> 00:12:02,830
Pero no puedo nadar.

97
00:12:05,810 --> 00:12:07,470
Parece una salida ahí arriba.

98
00:12:07,640 --> 00:12:10,770
Esperaremos el agua.
elevarse y flotar hacia él.

99
00:12:13,250 --> 00:12:15,340
No puedo abrirlo desde este lado.

100
00:12:16,080 --> 00:12:18,450
No lo lograré, chico.

101
00:12:35,570 --> 00:12:36,730
Pantro se ha ido.

102
00:13:02,530 --> 00:13:04,160
Aférrate.

103
00:13:05,170 --> 00:13:07,830
- Panthro, estás vivo.
- Pensamos que te habías ido.

104
00:13:09,600 --> 00:13:12,130
Supongo que no saber nadar
tiene sus ventajas.

105
00:13:12,910 --> 00:13:15,900
quien quiere apostar
que lleva al templo?

106
00:13:31,490 --> 00:13:32,620
No hay nada aquí.

107
00:13:32,790 --> 00:13:36,530
Todas esas trampas sólo para proteger...
¿Más jungla?

108
00:13:36,700 --> 00:13:39,630
Quizás nadie pueda encontrar este templo.
porque no existe.

109
00:13:40,530 --> 00:13:45,300
O tal vez simplemente se necesita más de
superar las trampas físicas para encontrarlo.

110
00:13:45,470 --> 00:13:47,300
Creer en ti mismo.

111
00:13:47,880 --> 00:13:49,040
Sí.

112
00:13:53,280 --> 00:13:57,550
Espada de los augurios,
dame vista más allá de la vista.

113
00:14:12,130 --> 00:14:14,030
Hay un interruptor.

114
00:14:21,710 --> 00:14:23,400
No puedo alcanzarlo.

115
00:14:23,580 --> 00:14:24,700
Permítame.

116
00:14:59,600 --> 00:15:01,160
La Torre de los Augurios.

117
00:15:01,330 --> 00:15:04,240
no puedo creer
Finalmente lo encontré.

118
00:15:04,400 --> 00:15:06,930
Adivina todo lo que hizo falta
eran los socios adecuados.

119
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
El libro debe estar ahí arriba.

120
00:15:14,310 --> 00:15:16,110
Lo lograste, León-O.

121
00:15:16,280 --> 00:15:18,340
De hecho, lo hizo.

122
00:15:18,750 --> 00:15:21,920
Y será lo último
él alguna vez lo hace.

123
00:15:22,090 --> 00:15:26,080
Lo llevé directamente hacia ti,
Lo siento.

124
00:15:26,660 --> 00:15:29,360
Jaga, estás vivo.

125
00:15:30,160 --> 00:15:32,290
Ja, ja, ja. Difícilmente.

126
00:15:32,460 --> 00:15:34,870
el es un nada
sino un vapor en un frasco.

127
00:15:35,030 --> 00:15:38,530
Y ahora no me sirve de mucho.

128
00:15:40,140 --> 00:15:42,170
No.

129
00:15:54,320 --> 00:15:55,380
Cheetara.

130
00:15:56,160 --> 00:15:58,150
Tenemos que llegar al libro.

131
00:15:58,320 --> 00:15:59,620
Ir.

132
00:16:00,860 --> 00:16:02,790
Mumm-Ra es mío.

133
00:16:13,470 --> 00:16:16,810
Esta bolsa de huesos
no es rival para Panthro.

134
00:16:16,980 --> 00:16:19,410
No te dejes engañar
por las apariencias.

135
00:16:19,580 --> 00:16:22,410
Mi verdadera forma es mucho más poderosa.

136
00:16:23,020 --> 00:16:28,250
Antiguos espíritus del mal,
transforma esta forma decadente...

137
00:16:28,420 --> 00:16:34,290
en Mumm-Ra, el siempre vivo.

138
00:17:43,760 --> 00:17:46,200
No me sacudirás tan fácilmente.

139
00:18:09,390 --> 00:18:10,410
Mumm-Ra.

140
00:18:35,050 --> 00:18:39,450
El <i>Libro de los Augurios</i>
y su poder me pertenece.

141
00:18:39,620 --> 00:18:43,560
¡Thundercats, hola!

142
00:19:06,110 --> 00:19:09,280
Cierra esa boca,
estás babeando.

143
00:19:33,540 --> 00:19:35,510
Te tengo.

144
00:19:48,550 --> 00:19:51,960
Ja ja.
Eres muy parecido a tu padre.

145
00:19:52,960 --> 00:19:55,190
¿Qué sabes de mi padre?

146
00:19:55,960 --> 00:19:58,190
Sólo que lo maté.

147
00:20:04,070 --> 00:20:06,560
El niño aún no está listo.

148
00:20:06,740 --> 00:20:09,640
No puede ganar esto solo.

149
00:20:20,350 --> 00:20:21,750
La luz.

150
00:20:30,830 --> 00:20:34,430
El libro será mío.

151
00:20:44,410 --> 00:20:45,840
¿Eh?

152
00:20:48,710 --> 00:20:50,310
¿Jaga?

153
00:20:51,050 --> 00:20:53,640
Se sacrificó por ti.

154
00:20:53,820 --> 00:20:55,980
Para todos nosotros.

155
00:21:01,460 --> 00:21:02,620
Mirar.

156
00:21:45,140 --> 00:21:48,600
Por fin,
tenemos todas las respuestas.

157
00:21:48,970 --> 00:21:50,600
¿Bien? ¿qué dice?

158
00:21:51,410 --> 00:21:53,040
Dice...

159
00:21:54,350 --> 00:21:56,040
Nada.

160
00:21:56,210 --> 00:21:57,840
Está en blanco.