1
00:00:21,080 --> 00:00:23,280
Su rastro se ha enfriado.

2
00:00:23,450 --> 00:00:26,420
No, Slithe, todavía está aquí.

3
00:00:30,930 --> 00:00:34,630
Simplemente no puedes verlo.
Kask, ¿qué has encontrado?

4
00:00:40,500 --> 00:00:45,530
Restos de comida del río arriba,
donde deben estar.

5
00:00:50,380 --> 00:00:52,910
¿Hasta dónde, Sauro?

6
00:00:53,080 --> 00:00:54,910
Falta menos de un día.

7
00:00:55,080 --> 00:00:57,420
Entonces tripliquemos nuestro ritmo.

8
00:01:00,590 --> 00:01:02,960
El premio está cerca.

9
00:01:08,630 --> 00:01:11,760
Bueno, no tienes que hacerlo
si tienes miedo.

10
00:01:11,940 --> 00:01:17,270
- No tengo miedo. Es solo...
- Gato asustadizo. Gato asustadizo.

11
00:01:17,440 --> 00:01:20,100
Bien. Lo haré.

12
00:01:30,720 --> 00:01:31,740
Vaya. Puaj.

13
00:01:33,920 --> 00:01:36,690
Lo sabía.
A Wilykit le encanta la fruta.

14
00:01:36,860 --> 00:01:38,620
A Wilykit le encanta la fruta.

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,250
No, no lo hago.
Me desafiaste. Unh.

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,300
- En un abrir y cerrar de ojos.
- ¿Mmm?

17
00:01:48,470 --> 00:01:51,840
Nada. Es solo que sigo pensando
sobre mi padre.

18
00:01:52,010 --> 00:01:56,040
Sé que suena tonto,
pero yo... pensé que viviría para siempre.

19
00:01:56,210 --> 00:01:59,550
Dio su vida ¿y para qué?
No nos queda nada.

20
00:02:00,320 --> 00:02:03,340
Tenemos la espada.
Nos tenemos el uno al otro.

21
00:02:03,520 --> 00:02:07,180
- Pero lo más importante es que tenemos esperanza.
- ¿Lo hacemos?

22
00:02:09,060 --> 00:02:10,150
- Gruñido.
- Unh.

23
00:02:10,330 --> 00:02:12,450
¿Me estás tomando el pelo? ¿Ahora?

24
00:02:12,630 --> 00:02:15,100
Será mejor que esto sea muy
Importante, Snarf.

25
00:02:29,150 --> 00:02:34,410
Es todo el ejército de lagartos.
Sólo di una palabra, Lion-O.

26
00:02:36,590 --> 00:02:39,420
No. Si nos quedamos aquí, morimos.

27
00:02:40,020 --> 00:02:42,420
Los Thundercats no se retiran.

28
00:02:42,760 --> 00:02:45,420
Con una situación tan desesperada,
Haré una excepción.

29
00:02:45,900 --> 00:02:49,420
La esperanza surge de la acción.
¿No es eso lo que nos dijo el padre?

30
00:02:49,600 --> 00:02:52,430
¿Y qué pasó con él?
Ahora vamos.

31
00:03:22,730 --> 00:03:26,030
- No podrán seguirnos hasta allí.
- ¿Nos estás pidiendo qué?

32
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Esconderse entre las zarzas, esperando
¿Para que los lagartos simplemente desaparezcan?

33
00:03:29,370 --> 00:03:31,600
Así no es como vamos
para ganar esta guerra.

34
00:03:31,770 --> 00:03:33,110
No estoy preguntando.

35
00:03:33,280 --> 00:03:37,810
Puede que seas rey,
pero todavía soy mayor que tú.

36
00:04:17,490 --> 00:04:21,290
te han dado
el regalo de la vida.

37
00:04:21,460 --> 00:04:27,360
Es un regalo frágil,
y no uno que puedas conservar para siempre.

38
00:04:27,530 --> 00:04:33,370
Pero es el regalo más preciado.
en todo el mundo.

39
00:04:33,800 --> 00:04:37,370
Úsalo bien, pequeña.

40
00:05:03,400 --> 00:05:04,890
¿Qué es eso?

41
00:05:34,660 --> 00:05:37,000
¿Qué vas a?
Nunca antes había visto gente como tú.

42
00:05:37,170 --> 00:05:38,190
¿Eres de aquí?

43
00:05:38,370 --> 00:05:41,170
¿Qué es eso en tus manos?
¿Lo lograste?

44
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
No eres igual que los demás.
¿Eres algún tipo de mascota?

45
00:05:44,570 --> 00:05:47,200
¿Cultivas a partir de semillas, como nosotros?
¿Qué es ese cristal rojo?

46
00:05:47,380 --> 00:05:50,370
¿Cuánto mide? ¿Por qué estás
cubierto de pelo? ¿Qué clase de...?

47
00:05:52,420 --> 00:05:56,110
Bien, más despacio. suenas
como yo cuando tenía tu edad.

48
00:06:04,030 --> 00:06:07,520
ya te has conocido
El joven Emrick. Somos los Pétalos.

49
00:06:08,130 --> 00:06:11,290
Venimos de un paraíso lejano
llamado el Jardín.

50
00:06:11,470 --> 00:06:16,340
Un día, hace mucho tiempo,
Un gran desastre le sobrevino a nuestro pueblo.

51
00:06:20,640 --> 00:06:24,740
<i>Un viento terrible como ninguno
grabado en toda nuestra historia...</i>

52
00:06:24,910 --> 00:06:28,980
<i>azotado por nuestra patria,
y arrasó con toda la raza Petalar...</i>

53
00:06:29,150 --> 00:06:34,220
<i>llevándonos a través del cielo
y traernos aquí a Briar Woods.</i>

54
00:06:34,390 --> 00:06:39,420
Y aquí hemos quedado
varado durante generaciones.

55
00:06:39,600 --> 00:06:40,650
¿Generaciones?

56
00:06:40,830 --> 00:06:44,060
¿Es este lugar tan grande que tú
¿No pudiste encontrar tu camino en todo ese tiempo?

57
00:06:44,230 --> 00:06:46,330
Pero tenemos un mapa.
Es muy, muy viejo.

58
00:06:46,500 --> 00:06:49,560
Y nos sacará
del zarzo al Acantilado de los Vientos.

59
00:06:49,740 --> 00:06:54,270
Si podemos encontrarlo, podremos montar.
los vientos todo el camino a casa.

60
00:06:55,240 --> 00:06:56,270
Nosotros te ayudaremos.

61
00:06:56,450 --> 00:06:59,970
Y juntos, ambos vamos a encontrar
una manera de salir de aquí, Emrick. Prometo.

62
00:07:02,920 --> 00:07:06,790
Hurra por Lion-O.
Hurra por Lion-O.

63
00:07:07,260 --> 00:07:09,520
Parece de Emrick
Encontré un héroe.

64
00:07:09,690 --> 00:07:12,290
Mmm. el es demasiado joven
para saberlo mejor.

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,470
no puedo reconocer ni uno solo
punto de referencia en este mapa.

66
00:07:30,650 --> 00:07:33,550
Cuando sea mayor,
Quiero ser como tú, León-O.

67
00:07:33,720 --> 00:07:37,590
Disfruta tu infancia. Confía en mí,
Lo extrañarás cuando se acabe.

68
00:07:37,750 --> 00:07:41,450
Pero quiero ser un héroe.
¿Puedes darme lecciones de espada?

69
00:07:41,620 --> 00:07:45,150
Bueno, primero, no puedes simplemente
agitar un arma así.

70
00:07:46,260 --> 00:07:48,890
Necesitas concentrarte
ser más preciso.

71
00:07:51,670 --> 00:07:53,570
¡Vaya! Ayúdame, León-o.

72
00:07:56,070 --> 00:07:57,900
Emrick. Defiéndete.

73
00:08:05,210 --> 00:08:07,050
Emrick.

74
00:08:11,420 --> 00:08:12,440
Ah.

75
00:08:12,620 --> 00:08:14,750
Me asustaste hasta la muerte,
Emrick.

76
00:08:14,920 --> 00:08:18,620
León-O, pensé
Nunca te volvería a ver.

77
00:08:19,130 --> 00:08:22,900
- ¿Quién eres? ¿Dónde está Emrick?
- ¿De qué estás hablando, León-O?

78
00:08:23,070 --> 00:08:24,860
Soy Emrick.

79
00:08:33,780 --> 00:08:37,650
- ¿No reconoces a tu viejo amigo?
- Emrick es sólo un niño.

80
00:08:37,820 --> 00:08:39,610
Quizás la última vez que me viste.

81
00:08:39,780 --> 00:08:42,620
Pero supongo que estaba perdido
en el bosque mucho tiempo.

82
00:08:43,050 --> 00:08:48,120
- Ah, no tanto.
- Nunca dejaste de intentar encontrarme.

83
00:08:48,960 --> 00:08:50,120
Ningún problema.

84
00:08:51,560 --> 00:08:57,400
Como el antiguo Thunderiano
El filósofo dijo: "El tiempo es relativo".

85
00:08:59,500 --> 00:09:03,460
Este niño era solo
un bebé hace horas.

86
00:09:03,640 --> 00:09:09,480
Toda la existencia de los Petalar parece
pasar en el transcurso de un solo día.

87
00:09:13,150 --> 00:09:17,020
- Pero desde su perspectiva...
- Es toda una vida.

88
00:09:30,200 --> 00:09:35,330
Estrategia inteligente, pero que sólo
pospone lo inevitable.

89
00:09:36,070 --> 00:09:39,980
Si no podemos entrar,
entonces los sacarás.

90
00:09:46,480 --> 00:09:49,420
¿Estamos logrando algún progreso?

91
00:09:49,590 --> 00:09:52,750
Si el mapa está destinado a guiarnos
en cada zarza de espino...

92
00:09:52,920 --> 00:09:54,820
Entonces sí, lo estamos haciendo muy bien.

93
00:09:57,500 --> 00:10:00,060
estas consiguiendo
Muy bien, Emrick.

94
00:10:00,460 --> 00:10:03,870
Je, eso espero. I've been practicing
desde que era niño.

95
00:10:08,470 --> 00:10:11,370
Mi viejo enemigo. Nos volvemos a encontrar.

96
00:10:29,330 --> 00:10:32,160
¿Qué estás haciendo? Lo tuve.

97
00:10:32,330 --> 00:10:35,060
Eso fue una tontería, Emrick.
Podrías haberte lastimado.

98
00:10:35,470 --> 00:10:39,060
No eres mi jefe,
Así que no me digas qué hacer.

99
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Adolescentes.

100
00:10:45,910 --> 00:10:48,740
Han pasado por aquí dos veces.
Están perdidos.

101
00:10:48,910 --> 00:10:51,250
Y no están solos.

102
00:11:05,930 --> 00:11:07,870
¿Cuál es el punto de todo esto?

103
00:11:08,030 --> 00:11:11,590
Los reinos suben y bajan.
Las vidas van y vienen.

104
00:11:11,770 --> 00:11:14,400
¿Alguno de nosotros está aquí el tiempo suficiente?
¿para siquiera marcar la diferencia?

105
00:11:14,570 --> 00:11:16,770
Suenas como un anciano,
hablando así.

106
00:11:18,980 --> 00:11:20,600
¿Emrick?

107
00:11:21,010 --> 00:11:24,780
Con tantas aventuras por delante,
Todavía tenemos la oportunidad de dejar nuestra huella.

108
00:11:25,950 --> 00:11:29,790
Sí, amigo mío.
Muchas aventuras, espero.

109
00:11:30,250 --> 00:11:32,190
No puede ser.

110
00:11:42,170 --> 00:11:43,190
Esto es todo.

111
00:11:43,370 --> 00:11:45,000
la puerta de entrada
al Acantilado de los Vientos.

112
00:11:45,170 --> 00:11:47,230
Una vez que superemos este paso,
seremos libres.

113
00:11:52,240 --> 00:11:54,300
Entonces, vámonos.

114
00:12:10,430 --> 00:12:12,360
- Je-je-je.
- León-O.

115
00:12:28,550 --> 00:12:32,140
Fuiste tonto al intentarlo
y escapar de tu destino.

116
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
Supera esto.

117
00:12:38,320 --> 00:12:42,160
Este es el momento en que Lion-O tiene
Me ha estado preparando durante toda mi vida.

118
00:12:42,690 --> 00:12:45,890
Los Thundercats han sido nuestros amigos.
desde que tenemos memoria.

119
00:12:46,060 --> 00:12:48,160
Se han quedado con nosotros
en las buenas y en las malas...

120
00:12:48,500 --> 00:12:50,200
ayudando a hacernos
quiénes somos hoy.

121
00:12:50,370 --> 00:12:52,170
Es hora de que paguemos
su amistad.

122
00:12:52,340 --> 00:12:57,170
Que este sea un día que será cantado.
nuestro pueblo durante siglos.

123
00:13:16,190 --> 00:13:19,190
no puedes pelear
lo que no puedes ver.

124
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
Podemos encargarnos de eso.

125
00:13:25,040 --> 00:13:26,590
Puedo verte ahora.

126
00:13:31,340 --> 00:13:32,670
¡Cargar!

127
00:13:39,950 --> 00:13:42,180
Estuviste genial ahí fuera,
Emrick.

128
00:13:42,350 --> 00:13:44,450
Realmente has crecido
en todo un joven.

129
00:13:44,620 --> 00:13:46,610
Bueno, tuve una linda
buen modelo a seguir.

130
00:13:49,730 --> 00:13:52,220
Ahora, el Acantilado de los Vientos te espera.

131
00:14:02,670 --> 00:14:04,300
¿Eh?

132
00:14:08,910 --> 00:14:12,150
Uh, no hay ningún acantilado aquí.

133
00:14:12,550 --> 00:14:14,750
O vientos. Sólo más bosques.

134
00:14:22,230 --> 00:14:23,490
Quema este bosque.

135
00:14:23,660 --> 00:14:27,890
Quémalo hasta los cimientos,
y los Thundercats con él.

136
00:14:28,070 --> 00:14:30,400
He esperado bastante.

137
00:14:30,730 --> 00:14:33,800
Pero Khamai y los demás...

138
00:14:34,170 --> 00:14:40,300
Son prescindibles. Como usted, teniente.
Ahora, haz lo que te mando.

139
00:14:40,680 --> 00:14:42,410
Sí, señor.

140
00:15:14,880 --> 00:15:17,410
Quizás leí mal el mapa.

141
00:15:20,290 --> 00:15:26,420
O tal vez no exista el Acantilado de los Vientos.
Quizás el mapa sea mentira. ¿Pero por qué?

142
00:15:26,860 --> 00:15:29,380
Quizás nuestros antepasados
Quería darnos esperanza.

143
00:15:29,560 --> 00:15:32,430
Espero que nunca dejemos de buscar
para nuestro camino de regreso a casa.

144
00:15:32,600 --> 00:15:36,630
¿Es eso toda la esperanza entonces?
¿Una ilusión?

145
00:15:54,350 --> 00:15:57,150
Las cosas están a punto de ponerse
un poco más desesperado.

146
00:15:57,320 --> 00:16:00,290
Tenemos que retirarnos. De nuevo.

147
00:16:01,730 --> 00:16:03,460
No. Debemos ir hacia eso.

148
00:16:03,860 --> 00:16:05,960
¿Hacia las llamas?
¿Estás loco?

149
00:16:08,030 --> 00:16:11,470
¿Puedes sentirlo, León-O?
¿Sabes qué es esto?

150
00:16:22,850 --> 00:16:25,980
La corriente ascendente del incendio.
Está creando viento.

151
00:16:30,260 --> 00:16:32,750
This is why you never
renunciar a la esperanza.

152
00:16:35,090 --> 00:16:37,060
Nos vamos a casa.

153
00:17:03,460 --> 00:17:06,860
- Date prisa, no hay mucho tiempo. Literalmente.
- Unh.

154
00:17:08,460 --> 00:17:12,920
Esto, me temo,
es el final de mi viaje.

155
00:17:18,340 --> 00:17:19,740
¿Emrick?

156
00:17:21,910 --> 00:17:25,540
Está bien, viejo amigo.

157
00:17:27,250 --> 00:17:29,370
En un abrir y cerrar de ojos.

158
00:17:29,550 --> 00:17:33,680
Al final lo que importa
No es cuánto tiempo hemos vivido...

159
00:17:33,850 --> 00:17:36,380
sino cuán plenamente hemos vivido.

160
00:17:36,560 --> 00:17:40,220
El bien que hemos hecho,
los amigos que hemos hecho...

161
00:17:40,390 --> 00:17:43,390
el amor que compartimos
a lo largo del camino.

162
00:17:46,570 --> 00:17:49,660
Lo siento, no te entendí
al Jardín.

163
00:17:50,070 --> 00:17:54,200
Es el viaje, Lion-O.
Recuerda eso.

164
00:17:55,410 --> 00:17:57,290
<i>Cuando sea mayor,
Quiero ser como tú, Lion-O.</i>

165
00:17:58,510 --> 00:18:00,240
¿No lo reconoces?
tu viejo amigo?

166
00:18:00,410 --> 00:18:03,210
No eres mi jefe,
Así que no me digas qué hacer.

167
00:18:03,380 --> 00:18:07,320
Con tantas grandes aventuras por delante,
Todavía tenemos la oportunidad de dejar nuestra huella.

168
00:18:07,890 --> 00:18:09,480
¿Puedes sentirlo, León-O?

169
00:18:09,650 --> 00:18:11,490
¿Sabes qué es esto?

170
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Es hora de volver a casa.

171
00:18:55,570 --> 00:18:57,760
- Adiós.
- Gracias.

172
00:18:57,940 --> 00:19:00,000
- Adiós. Cuidarse.
- Gracias.

173
00:19:22,560 --> 00:19:23,790
Entonces, ¿y ahora qué?

174
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Podemos intentar encontrar otra manera
fuera de este brezo.

175
00:19:26,560 --> 00:19:28,060
¿Retiro?

176
00:19:28,230 --> 00:19:30,400
Los Thundercats nunca retroceden.

177
00:19:30,570 --> 00:19:34,400
Yo digo que nos enfrentemos a los lagartos.
y esperar lo mejor.

178
00:19:34,940 --> 00:19:39,040
Todos somos hojas que pasan con el viento.
Aquí y luego desaparecido.

179
00:19:39,210 --> 00:19:43,050
Pero mientras estemos aquí,
vivimos al máximo.

180
00:19:43,210 --> 00:19:44,440
Trueno.

181
00:19:44,620 --> 00:19:46,950
Trueno. Trueno.

182
00:19:47,290 --> 00:19:50,350
Truenos. ¡Hola!

183
00:20:03,740 --> 00:20:10,730
Tan pronto como ese fuego termine su trabajo,
Podemos entrar allí y limpiar. Sí.

184
00:20:10,910 --> 00:20:15,970
Teniente, ¿tiene
a taste for roast cat?

185
00:20:16,950 --> 00:20:17,970
Señor.

186
00:20:47,850 --> 00:20:49,110
Hay demasiados.

187
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
padre habría estado orgulloso
de tu valentía, Lion-O.

188
00:20:51,850 --> 00:20:54,750
Una gloria me siento honrado
para compartir con todos ustedes.

189
00:20:54,920 --> 00:20:58,690
Mi servicio a la corona siempre ha
sido un privilegio preciado.

190
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
Mantengan sus posiciones.

191
00:21:19,810 --> 00:21:23,770
Dije, mantengan sus posiciones,
¡Miserables cobardes!

192
00:21:26,950 --> 00:21:28,510
¿Qué es esa cosa?

193
00:21:44,440 --> 00:21:46,930
Espero que esté de nuestro lado.

194
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
¿Quién eres?

195
00:21:58,520 --> 00:22:00,465
Me llamo Panthro.